Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • B C Tư NG - Le T Hoang Dân

    Uploaded by

    anhkhue2011
    5 views276 pages
    novel-

    Original Title

    Bức Tường- Le t Hoang Dân

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    novel-

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    5 views276 pages

    B C Tư NG - Le T Hoang Dân

    Uploaded by

    anhkhue2011
    novel-

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 276
    j > SBC TVONG Bin dich LE THANH HOANG DAN APhé Chi Tich Hoi Nghién Cita Triét Hoc i : MAI VI PHUC TRE xudt ban 68"Nauyén Bigu Saigon 5 : 1973 Kink wag TAT CA NHONG AI dang din thim hy sink cho twong lat dt THAN TANG CAC EM GIAO SINE 4a hie véi ching t6i tai Dai hoe Se Pham’ = Saigon, Cin The, Long Xuyén va Tay Nink £> va t@i trivong St? Pham Saigon cera LOL NGUOT DICH ‘T aes 2 Cho 16% nay, mt vtin d@ van'chn dirgé dat ra Tién he * din nhs vain Jean-Paul Sartre: Chiing vot khing néi én rigt : Sartre tridt gia. New ta viintifp tue tw hot thing hide néa a “thie di nhitng bite dnk-cta Sartre trén bao chi, nhiéng budi ‘ thayét trink cia Sartre trong nhi¢ng cin phong dong nghet “ngabi nghes :nhieng ‘bai quan ditm cia Sarire trén tap cht » Les Temps Modernes, vi nhdt la, néw thifa di nhiing vé- Kick cia chink. ong... Sartre 26 con % mgt Sartre cia La ‘Nansée, Le" Mar, cia Les Chemins dela Liberté hay khong? Niro hion,’nhitng tiba thayts cia Ong, tee ching, 06 th nko ‘ao nén tenia mpe Sartre nr li Sartre nat nay, = Rhong? » Wein & & vin an tege a rash, qua that; tebe. ee hiv aieng cong trink -KRée he ee dine hogt ding thdc hun It swe sing t lay nhiéa, 6 Ia"; LOLNGUOT DICH. LEwre et le Néant, L'Existertiatisme est in Hamanisme, Cri tigue de:la Raison dialectique Khong cé bao nhiée gid tri ‘tridt ge: Ching ti cht mun adi dén vink ctich: Bi hid va do-dé, Khé phd bién cha mhieng cong iink triés. hoc -viva Kb: Paul Foulquié ciing ad c6 lin néu lan diéu’ d6:.Trong guytn Ze Existentialiome vide v8" cde: trite hge. hit sinh, dng: cho Tang 36 ngwii trén thé gibi 4 doc quyén L’ Ete et le Néait 6 thB dim duge trén din ngén tay. va cang it hon: nita nhiing ngwrdite cho da hidu durge Sartre.” os Cig véy, nhiing quy Pht tibu-thuyét cia Satire cho-dit tr ching khéng di a2 igo ném mpt Sartre lieng:léy th, tor schtings vin cé moe gid tri ritng khing kéa goi mot sg-mcong tia ndo cd. eee “ThE nhang. noi Sartre dita dang. ghi nan hon cd ti se-bat twong ting gitta cdc pid tri. ay. Va dy mi that Id” ‘ingt dieu mau thudn lo ling noi mgt’ neti ma ngwti 1a cf, nee ring khé nding he thdrig héa cde vin’ dé cing gang Bing vbi kha nding dién ta he thing cdc vin ab dy... Hink snl chink se. bas tong ting nay @@ itn nén tank céch Bt film Gia ur tedng Ong va, dng thoi, Rhiém gid ti. np. tai cia mgt ngi dung. sing téc cht c6 th kign ra deéi mét én | sing khéc, trin mol bét cdnh ‘Khdc khong la cda-chinh nd. -, Va dtu maw thatin ay cing khing min trie ban. dich ma qui.vi dang cé treée mat. Cing voi La Nausée, gavin’ Le Mur diegc xem liingt thank cong cia Sartre v8 phivong _ didn trayen séng ude. Thé nung: d® thdm- dink sige. edch ding din gid tri cia quyth Le-Mur ngevi ta khong thd Biting dit nb trong. 86% cink trite tye ‘kitn sink cia chink v Sartre. Néa. khong, ngwii 12.26 hb dé dang dong héa “GE nhieng téc phd RhiQu ddim rétitn. : "He thing triét- hoc hign sink. cla: Sartre déng 18 phdi gm cé:hai phiin. ‘Mot phiin v8 ban the tagn, phan kia duege-” nh-cho vtin 2 go dit. Nhurng oho dn nay. “aan git ot cht sich dg cha moi ngitbis Ya 6 th ‘sie chir doi'ndyy 386 ténh cdch vink vién.: Tr phi Sartre “ mttin te ma thudin'v6i chink tw tering cha Ong’ Bling cdch dura: ra nhieng ngayén Ade dgo dive SE phd. hiky moi dye trink ‘fa than ban thd (essence) cia mot con ngeot ign sink te do-va chin tréch nhigm v2 sy te do-cta, nd. Ee Mar dat trong think phitn: cdc tidu thuyét eta Sar~ tre 06 th? dergc xem nhw 1a..L Eire et le Néant: trong he. “thong'triét hoc’ cia ong. D6 Ta nhitng cong trink nim diva “rant sing bo mit dich thee: ca vd tra va con nga . | Vik irg doi’ mat nkin cia Sartre gom 6 hai ‘thank Fo pits Mige- thank phan gbri nhteng vee th? m4 Sartre got do “Rb nbding vat thd te tai (Ven soi) think phitn kia gbm nhing: “hiew th? derive goi Bling’ dank tie ita th2 qui mgd (le pour- ‘s0i) tite Kae nhitnig con ngutti. Nhing vdt th tye tgi— hon’ 44 ny, 18 ety bia cing ‘han— Wing Wé 6 cho ching lf do hign hitic Ching nglin. ‘thy thuge v0 mot nguiyén nhdn ndo, mot hitw th2 ndo hic, “thoude vio mot hiew th8 tat you (hit th’ edt di Khdc i Tharpnig 48, 1a mot hiea the cha Wf tri den ~ theale): Do dy trong mit. lién he voi Thicong d& mot et 7B tg tee Hearn ee sn 2 pile. anit. Vis “dng thoi ching cling tuyer abt vida’ kong: " Réant \nhurg dé la mage edi:* mach» tam thii vis thige thiéy | Bike AB qui ngd. Chink vi vy ma hitn hte c6-treée bin “te tai-—dia mit né Khong Lam sao trénh khdt—cdin phd Lim idk “Tage hia th. qui’ nga. Do. 46, Sartre. dd vide « thé. gi “10 LOI Nov DICH _ Moi lien he v6i nkiing yeu sch eta’ tink thin, né lh mpt.céé Bi thiva thdi, do a6 phi ij. Tém lai, me vgs th3.tae tai thi die Rin. NO tg ding Kin lat tree: ngeti hdc, cling nhc 6H chink né. . 6 Ta mpe dita chim. Mgt dea chim hit. Qua vde tht fie tad, the gibt ch 06 thd Ua mat cht gioi-er eg. When mie ‘hig hita mbt cdch er tai Khong e6 nghta la hign atta hee PREV: CHE Qeipe xem te hen hit thde se. vdt WP ndo c6 tHE © tage 9 thitebéi mot chi U8 te day: Thi gibi dich thee ta a thE fidi Uege‘diah cho si, cho ching ta va phd in Rita cho chting ta. Ti sao lai nha vey? Can Adi tens dapc ‘Sidi dap mbt eich gidn sig trong quan niém cia Sarire v8 Alta th8 qué nga vite 1 v8 con ngriie Theo Sartre, trong: Phin tai vd nhieng vge ch2 ur tai le nhizng hia thE addy ‘th cc mOi.lién he gitta hitw thd v6 hiew thd, pita hita the ‘Chit th v6i Rieu thd khich 2, \Cée mbt lién hb ty sé dt cb. Ui do Ythive ma nit teak? dba o6..¥ thite nay degre Sam tre quan\ nigm nxt mot céi wmach hie v6 » ( faille de yee phi la 9 thise vB mée’ cdi Y thite cita-mée hiew 1h’ qui nga lap thie vB sp hién kita cha: chink nb, phd dé, bén UB cla mpthitw th8 gai nga méi cé thE dwee tiku thinh § cui dirong cha ¥. thite, tite la & pit lam chuing- eda ‘moe Wb. Va @2 serra thamh mgt ban h8 dice hod tol; 9 thire Be cha mot hitu HE qui nga Khi. ¥ thie. v8 thE gidi- cha ide 1h? ‘Bat neoai. tinh (extériorté) cla thé gigi ty. Ngogi tink ity ding ndi bat; J thikc cing Gap tron nieng gla ca ban thd “LOT NGUOI DICH a: the héru th? qui ng». Da mang trong § thite cli © mach hue! vO.» dy Ta phat te mink tim cdch lap diy né; mot hitu’ th? qui nga thiét ya phdi la mje -hitu th? te do, dm céch trd think mt ita thé gal 48 tr tai ( pour soicen Si), te nght mink = Wi Throng ds. j Tuy: nhién ching ‘ta cling clin phan bigt quan iim ve ‘se te do theo Sartre. Sie tr do, trong he thing tw twéng > cha Sartre, khéng cb nghia la mgt déc tink thupe v8 bdn th? cha mgt hitw te gui nga. Ma se tw do la se hign hiew cia “chink hitu th qui nga dy. Con:ngerdi la mét se wx do chon tata, nhung Khong phéi con ngwoi chon twa sy ur-do, nb BE bit bupe phat tw do,.bj gaiing ném vio se Gr do, hay, & “noi theo Heidegger, bi’ phd mic’ cho sw tw do. Con ngwirt », khong 1a nhiting gh khdc hon mgt logt nhikng swe thank kink; 76 1a tng 5, Ta 0 chitc va toan the mhitng mb lien he stra «din nhting sur thinh Rink @y. : Ti igo ly cho minh nhieng gd tris dm dln vite te 4a ly ban th cita mink, con newiri bit dia bing nhiing de ; ‘ink (projet) tw vach Udy. ThE nhieng moi dye trink daege- «wach Idy du phi bdt d2tw te novi thectai ndo a6, vt béi trade Kit vach ra mot der irinh, con rigicéi da 1a mpt cdi gh Pi, 4a. Bf chi phOt b6i mot s6, nhiéng. yeu 16 ma Sartre goi.1a hodn -einh (situation). Khithiva nhén ihe vdy, ing cb vé nhte'mén falda lai v6 chs thayét cia minh theo a6 ban ih® com nga ‘dén sane hién hit. DE dink mit ten ech mia thin 46, ‘ SEAL mo, wrong nl hed ching, intros te dogack ra nking de trink Ro LOLNGUGLDICE WT Y Y nitm hotn cdntiniu tren’ lant hién-ra moe$ ait Khic + ¥ nitm tha nhan. Va dé cling 1 moe. dita ta. nhién. Vi 60% mot Khi-ndi'dén hodn.cénh, kan: nl chiing.ta phdi gid thiét réing con ngwoi & trong mét Hoan cank khing. padi” [a mot con ngudi don dje. Cm ob nhitng ngmbi thd: Va = ting § thite cia. mgt hiea th8 qui nga; moe Bhi da Kiong: bg Qua dite nhéing vdt th tw rai, thi. <8 khdng thd hd mide tritbe nbiing nguedi khéc. Mgt hit th2 gui nga, vt vay, ciiag wire ler mpt hita the harong tha. Nhurng eiing nha Ri $f thive 8 vet chb ta tai, ¥ thike cia’ moe hit the qui nga cig cht cit lam eww think Ban th8 cia chink né trong khi'$ thie ve tha nhan. Chi khac moe. dieu 1a thive, vé tha nkén bao him D thie rig tha nhidn dy high hitu. Nha &- nghigin, mot ‘iia th ai ngé § tite dwoc rang tha whan & Ta: mit chi GB vie dixbi mét ‘ni; btw thE qui nga khong hom gh mot vie th te tai, ted thank. mge Khéch U2 (objes). Vad En. én bikie tink cam nhw sie WD ngwéris tinh rat 18, nbi BOE 76i, niém kiéw hank. Sw hign hitu cite. tha’nkién, 3% vay, lean eho ibe hu iB qui mgd nie bi dong leis va edn thay Bi ewe do 08 see te do, ch Shige hed: Thea nha Ga. tre think mbt dja rige ve céc mbt lién, Ke gitta §- the ‘Khongthiés yeu, ica din ser cling ding, mi le se tan chip. Gita cd ted Oi chit th2 cht cbn‘lai niém thi: han: Tink throng deo gia shits nbi KE. con ngréi véi con ngrdi cilng chi la Tar do. 2 nhitng Bice Twong da diye ding len. coy ¢ Dit dip, cide inden oe’ AB nlign fading if do tat sa0.trong Le Mur (Bite Ting), cting aber trong hin Béy. ‘ed tie pti lia dng, Sartre cht dieng leit nkiing Rzung.cank* EOENGUOTDICN ® 3 tht chdthep, that ngoe get, Gi stim, fe rbi hn ved the ‘16% ben ngoti, trong db con mewiri sing det. ad mii ém anh 8 sp chiang thin cia mink. Cho dit; mot dot thi, ob thode ra Khét Cink ngue-ti ty, con ngivbi cling $8 lai rod a0 Rhung dh Khde‘kiong hem phiin'ngoe ngage; t6t tam. dv © 5 Ching 6b 6th? dieng tai & dy nba cf phdi mé Gilat ‘di the siti ma Sartre da mo-td, nghia la dieng lai ¢ pkin mpt-trong’ Ie thing tee wing cta ing, tic la phan bin thd adn. Tid ntueng &9'cho ban doe cb mot nhdn thise tan ig vetriét hoc higa sink cia. Sartre, ching t61 sé ghi-lai ‘val vidntwrong dad dike (perspectives morales) md Sartte 2 4a phide hoa td chide dist quyn L'Btre et'le Néant. | Whee ching t0i da nhin xit, ti pita dee hia hen " ditah cho deo dive tain cha Sartre, tke Wz phiin thi hai tro thing tar-twréng. cia Ong, 38 Kid long think fink trie phi Sartre muitnte-man thuiin véi chink mith: Phi chitng chink vivdy mi nhitng vibn urging dao diéc'cia tng dé dege mi 7a bing mot cich thite tréi ngwéo<-hitn-véi click thite cha nin q0\ dite. lag © didn, Theo dgo dike dic ladn' cB didn, 26 mot bin thE itwdng duoc darth cho'éon-nguiri ‘hay cig c6 IAB ni c6 mot mew ngwii Ip tiréng.: Mgt hank ding mio. cia. ton nga daye xem la.dgo dite cing phdi phan dnk cd miu ngadily uring ay, ditic Gp dit vao ¥ thitc'con'ngudi va'se “Rhong th lic d6i wegng cha mot se chon “la éfe ado nao e& Rhi quan niém se hign hitw 06 treée ban thd, Sartré dd ‘mis ra-trrbcihanis ding cita ‘con rigedi mbt chdn trot Eh © gi6% haga Tht Rimch dong: theo chit haring Gy ‘chi 06 thd Ia angt hinh dong up do. Va hank ding mbe:cdch -dao-dive Te matin c6 sir te-do cia mink, tike Ua kién’ hin. Néicdch khéc, Se mul Gy clan’ phai mgt mink. Da bi. phd-miéc'cho se te, do, con ngwoi phai tr mink chon lea léy ser hign-hta: Dita ‘i mbi ngwdi s€ chon lea, mie. mink vt mgt céich tw do, dita 46 le dao dive: Tuy nhiéni ching ta cin nén ghi nkgn wee mun ay, sie chon Ia Gy clin phdi’t6 ra tick circ, viehtoin a trang thye, bing cach dbi°Kéi com’ ngwéi phi din than’ * ( engager) Vaise din than nity cin phai khang hurérigdén moe mige dich ndo cd. Sartre-goi binig dank tie ké ban ™ leet: ‘Ké nko hank ding cho mot myc dich md tain xem | d0i, Ké nto da phi mink cho nibrt hy vong hove: yt vn (vin dt 1 mgt hy vong tita crc, trwtng hop cia’ te th = ching hen), dd cin nkdc hink dgng cia mink, tra 08 tine thitn taomgo.> : se thdt, hin. af phan bi lai sete : ‘minh. Con ngiei dao dite la con. ngivor biét.r6° mink: én thie bgi vd. sé lay. caa chém ngon cia Gailleainete Tax -citurne Iam eda cham ngon cia chink snink + « DB tare bién pt din gi, con ngirdi khong nh thiét’ clin pha: 6 nitm hi yong, cling-nhe khong nhdt chide phai thank céng. con ngeedi-~. indi kitn iri? Cubi cing, se wee matin tw do nly con-bao kame: se irée miuin tg. do cia’ tha nian. Doi v6i tha nkén, nhiiag” Bon phdn. cia mpe ngedt chi 06 thd Ta tide ege : A tet Gidie- tre nggi-cho sy tie do cia tha nhén: Vv ‘Mpt trite pe bith sink nker trén ve shina vile tor . mlx vdy Hhong thd rd Khdé se chi trich cia ahieng. LOENGUOT DICH: * ngwot Khde. Oday, ching ta. hay géc: sang motbén sw cht: trich néng nbi cia’ nhitng ngwiied de cdm vbi Sartre, hod: gid dd -dét-uw twéng cite Ong bén cank nhitng te twéng ma nné.khéng cO-chng mot boi canh. lich si, khéng c6 chung mst st tink (historicité). Chting ta hdy chi d@.c&p wi loi chi trick ‘Rhonig.di- ngodi he thing tw twéng eta Sartre, theo dengevi ta sEnhfin. monk dn ténh cach thiéi s6t.trong fe thong: tm aedng clia Ong. Tha vdy, tridt hoe. hign sinh. cha Sartre, chi mei cho ngii ta thély dwoe- sy din xép cb.phiin ndo bat dn. gita cdi nhin bi quan v2'sy hidn hitu.va mot me te do Khong citucénk. Ngwbi ta khing thb bling ling véi nhitng vién tirgng chi c6t’ sao: dieng lim pharong hgi dén sir te: do. cha ngedi.khée. Se te do hitn hitu cia mot ngwdi thitt yeu phat Ie sie te do hibn Rika choot c&i gh Khe hon lise tem: » “think bin thd cia mot hika th gui ngd. Hink nh Sartre cing. + dae nbn taser han: hea. 26 vic matn-tim. cho se te do: hign: shiva, cha: hit. th gid nga mpt. cia clink Khée hor ta. chink 16 vira-khong lam phurong hai dén se ter do:cha'nd. Mgevaé alidn v@e trong, phir thi haé.cia “cdng trink séng-1de cia. Sartre, tic 1a giai dogn bit’ din bing Les Mouches; da thodng= — cha: thdy-se: chayén haxéng nip. Cling rae Oreste. trong. ve ich, vira Ke, cing nhr Mathiew. trong Les. Chemins, deta: Liberté,.d& owgt'bé Roquentin bing cdch dem hank dongd6é: ‘chi lai vite dim chan’ trong-se hign hiku,. nhdn vée. Hugo trong: Les Mains sdle@Igi vicot b3 hai nhdn vét trace qua ‘hg sé Roederer, cai-i hin’ vi cdaanh ta ob mot 9 nghta ‘inh cho tap tht. TAE nharngy theo nhn xét cia Gatton Pi on wig Panorana de la Nowoelle Litératwre. Frangase, % LOT NGVOTDICH. theo Ding, vi Ding Win thay Abi ngay sau’ a6 chink sdck 8 bite mink cho sw gibt ngwbi. Sartre da khing-ae hii long ‘Boi mét vi th ‘nher. vey. Newoi' ta 66 th noi rang tie Rhodng. nim 1948 | ila ble da, gla doan ng sang cht glia: mac, xit tia Sartre. ‘Se chapta:furong cia Sartre qud that We vi, noi thém tam, éng vin tig tye nhin thE . mit AE hin né vd0 thoi ky cia La Nausée. Cha nghia ge xit d6i obi Ong khong 1a nigt ‘chén Wy ni6'ldy Bn phdn ” cia, Ong. Nb Khong phai 1a diva Ong tin twong, nang le diéu ma Ong mun tin itxdng, vi Orig nght ting éng can phat nie -viy. Chic nghia mac.xie 12 mot dao dite Inia, tt ra cing li WEDGE Ong vd cho “Ong. Vi theo céch'nhin cia ang, a0 dike Tidn tit walt hign-ra dui nhiing darimg nét cha: pb ‘gut nh aniversatite) cia Kant, vds § nibit 0% Se vong tinh {alignation) — $ nidm mac xit duy nhit dd tht se ob dang nei te-twing cia Sartre — a4 gitp cho ong-rihdn ¢ durge-noi-nda-o6 nhieng Bic quyin, nari a6 Khong lat Bwge-nhitne-gié tri. Hanh vi dao dite. oh vay chi, cb thé ‘hy ‘ink thie mot cape dita trank -ahlim chim. diet swe vong Mihecia 06, neh Bashing ibe itn ea pA. qu ti 06 co tip hep Igi mpt-ngty: nto 6. ‘ Saigon inghy 27 thing.3 mim 1973. = LE. THANH HOANG DAN ‘va MAL VI PHUC 9 I 6o67/roger unl aM Neva: ta Gly ching tdi v6 mot cin phdng réaglén_ miu telag, va, mit t0i bit dau abip nb’y vi dob sing fam khé chiu: Sit 46, 161 trong thiy mot cit baa va bén. gi ngdi phia sau, mic thudng phyc, abla vio nhitng td - sily. Newdi ta don dng ta. nhan khéc.& phfa tio cing ya ching tOi phii bing qua ci cin phdag d2 hip vio'ben ho. Natu newdi trong's6 dé t6i ed-qnen biét va nhitng” nguei Khic 13. nhitog ngwdi la mit. Hai ngudi & phia tebe mit thi c& tc miu ving Va trén tra, ho trdag' giéng chau + ngwdi Phip,. chic vay. Dia nbd mbit ce ‘wén quiri leo iudn tréng phat bye. ‘Tinh trang nay to dii trong ba titag Sag bB 3.281 onghe ngudi do din va. cdi diw tring téng nhirng cin Phong thét fm dp. va t6 im thiy ohw viy dB. chiu fon’: tir bai muoi -bén, gi qua; ching toi khong nging run'vi lath. Nheng-gi cai ta din ti. nhan ting ngwdi mot din treéc oii bin. Bén'gi daa-éng bi ttn ‘Vimgh? aghitp cla ho. Ching thabag hng di xa hon ‘Béa,-hofe TA ching héi’ bang quo’ mét cits; ¢ May cg tham gia vio. vite phé hoai dan duos khong “® Hose 1a: Séog hom mbug 9 miy-5 diu vi lim git Ching. thong ‘nghe nbiing cau teh: Toi hay ft xa cling khong a love : Ching im Ling. trong mor fic va nbin thing v8 “> phia trae 46 bit diu vigt. Ching héi Tom ¢6 thar Li anh ‘20 : “ aecTvoNe phic yutrong Quin dotn qu6e t€ (x) khong: Tom khéng the nao. ‘EbOng, vi nhirng gify te bit-gip trong 40 e ‘ngoai ca anh ta.’ Véi Juan ching khing boi gi cd, nbung, Sau Khi n6 cho biét tén, ching viée moe Ke lau. «Chink anh, José ofa t6i méi 1a KE chéng chénb phi; Juan néi Cic dng bist 16 la anh khong c6 & day. Tot thi | Khong theo mot ding nao cd, téi khong lam chénh tj b20 . gi» Ching khéng tri 104 Juin con néithem.:-« Tei” 3 © Khong c6’lim gi ci. Tot khong muén chiu-thay cho ngdi . fie, M6 n6 sun shy. Mot agerbi cat e8 Khién 6 im “igiva din di. Dée phién 161 : . — Aak tén Pabio Tbbieta phii khong ? ‘Toi nét phit. __ Gi Gin Gag ahin vio nhiing eify td ola. ga. va bil “Remon Geis hién & dis 2 = Toi khong biét. 5 EEF ee aang tanh oh ca ag tay = Khong ob. Ching vigt mét lée vA my nguéi ai ta ngoai, Not hanh lang Tom va Juan ch¥- doi. a cai,ta. Chéing toi cit buoe.. Tom béimét gf cal ti: — S20 day 2 + Gi Ga cai th hai. — Dé Beate thim vin hay xét xi? Ree kh, gf cai ta a6i. © Gi) Brigedé “intepnationale : Dota’ quin'ghm ic chi ‘Beuyée quin egosi qube, da sb 1A Cag sha, chitn din trong hing % Geile seg Chae bin wong coe a cite Ty Baa Nia 1936-39), + Rii sa0'? Ho sdp lim of clidng ti day 2 ‘Ngw8i cal t8 4p giong iho khéc = . ” Se that, noi ding lim ngye ti. glam ching tdi fb ‘mot trong 68, nh@ng cin him ota bénk vign. O' d6 edi lgnh Witng Khiép vinbting con gid lubag. Suét dém chitng si da nin By bly, va bon ngay Gling khong’ hon bao ‘nhieu. Nam agiy trréc ti da-séng’ qua trong. mot him. ‘6ithuge’ gio khu cha ‘mot vi Tong Gide Mc, mot loai nguc td: chung than chic ¢4 duge xiy cét vio! thoi Trung C3 i vic} ‘nbitu ti ‘nhdn va it ché, ngwoi ta ahét ho bat c& 6 dau: Toi khoag ly lam pita ha v8 nguc ti cla mink: $46 t6i khéng phal chju dung sy lat “Teo ma B nitm tro.troi, néu & Iau agty that 2 bec mink. Noi bam ‘beak vign ti c6 abing: ngudi dong cinb ngé. Juab it ‘n6i : Io so, voi Iai né con. gid tré 8 xett v20 cau chuyen. ~ONiteng ‘Tom thi lim chuyén va xe thao tiéng Tay Ban Nha, ; “Tiong him giem 6 mét ghé dai’ va béa" tm’ ngm. Abdi rom. Khi ho'dan ching t8i tro Ii day, ching ti ngdiim ling ch doi. M6t lit sau, Tom néiz © Tyl mink RE ae @i doi, Tao cling nghi nhu viy, ti n6i, hung wo. sin g ching sé khong lam gi thing nbé. cia moe cia 9, thé thei » = Ching khong 06 gi dé Lig st ate Teint a Ne 206 roi xe cam nhéng chay Tin trén. \Mét ga Marocda0-agd 43 ‘e-cho tui tzo nghe: Ho n6i tim ahwr vay, a ti€t tit - dege ° “i Nhung khong tiét tim Gege xing », t6i-néi ” ‘Tot ciim thdy ‘tire gign Tom : dang 1 anh ta khong tiéa RE cbuyén 8. i oSCéacsi qian di tin tho trén ddng, anh ta KE tgp, ya'canh ching vite dy, tay-thoc vio tii, vira hut thuéc. May. cho 18 chiing st gidp két Bu Cugc ddi oa cic thahin 27 KE mip. Ching a2 mje cdc te nhén tu tréo. Nhitu Ebi cd mot téng cOng hb-: 3 Ma r6c suyt nia dd mia. — Tao khéng tin ching Jam nh viy & day, 1 néi, Trik phi ching thie six thiéa‘den: 9: Anh sing Jot. qua bd, cla 'sB cia him giam v8 mot 18 tron trén tha nha, phia béa tdi, m& ra blu tdi. Chin qua 16 tron Hy, thwdng due déng Iai boi mét tka nfp, ma agedi ta trdt than dé vio him. Ngay phia bén-dvoi 13 tron C6. migt @6ng byl than to in ; né duoc dink @2 sixdi bioh viga; nhung ngay tir tic chia tanh khdi didn, ngwdi ta di di‘ tin cic bgnh nhin vi: than dé khong @uge xii fro-ra 46; mea 6 Ebi roi tin 46, vi agudt ‘ta gut ‘day Ini cia nip. - . “Tom bit diu run ry: «Oi ti of, tao tai bit da ret runt Iai sab ta néie> = ‘Anh ta ding in.va bat diulam ohiag o& dong th thao, Mi ct “dong lim do so-mi md ra‘noi Gil ngye tring va long 14 cia anh ta, Anh ta ngi lwng xuSng, bai chia gio lea gio xudng nb lwGi Keo vol trong thay ‘68 méng cia anh ta rung dong. Tom Ién' com nbung cé ‘gua nbiéu m6. Toi ‘agi ring din siig.-vi-mai test. ie ip sira-vai ngip vao mo thjt-mém mai Zy ging aby” Boe rvoNG 2B mt KhSi be. Hie qui sé thie 6 afa anh ta 28 Sa, Toi khong. bin’ nghe lanh, nbwng t6i khong cdn. cm @lic v8 vai vi cinh tay cia minh, Thinh thodng, 161 06; chin twong ‘abi dang thie mét.céi gi va bit, @id: Kiém ‘tim: cdi do < vét» chung quanh tdi, va sau 46 dét-nbién 101 a6 Iai ring ching khéng cé trao Iai tol'cfi 40 . : 5”, X vin nhin vio bin dank sich. . Gaeies = Hai ogudi kia cfing vay, y néi. Khong thE durge, Juan n6i. Khong 06 26% BOC TOON” — Tot 6 am gi dtu ». Juan nt. ‘Vita Thige td ‘ohin. vai va quay vé via Toi, va V.c6 vé kh6 chin. é « Ngwai ta cho t6i bit 1a. 6 ba ngtedi Basque: Tot * kong: muda mat thdi git. a2 dudi theo ho. Nhu’ way + tit niga céc anh khong smudn 06 mot Bee st chor gi? Ching hi khdng beba tri bi. Vadis. « Moty si ngudi Bi lat’nita sé dén day. ng tteye phép & day mot dém’v6i cic anh x. Y chao kidu nha binh va buée rai * . « Tao 44 n6i gi voi miy, Tom’néi, Chéng minh tits i — Phii, 101 néi, thie te tin’ bgo'déi voi thing nhée. Toi noi vay 48.13 ra-céng bang, nbwag t6i Khong thiy wa thing ahd. N6 6 at huén mit qué mbé-obin Va sy so b3i, nbi daw khd 43 bién Bi khudn mit 16, lam Hech lac moi dwong nét. Ba ngay ‘treée 46, 26° 1a mot thing con nit thugc logi mo’ wt, c6 th wa doe, ubeng, bay gid nd <6 ve mot my gia mdm va ti nght abst _ Ehéng bao gitr o6 thé tcé lai, cho dit ngwéi' ta c6 thi nd. -. Co mot doi chat long thirong higi dink cho n6 Khong phai lamgt dituxduy nung sy thong Ht ty ho ti phit chan, ght tm thidéng hon. IN6 khong ai loi nlo ‘ata eh mhieng tne xim ngit-: vé mit va hai ban tay cand cling miu xim. N6. agbixuéng Igi va nhin mit dit bing d6i mat mé-trom, Tom Ja-mdt ké 06 vim hba, aah ta moén ndm Ky cink tay ce Bee TON a6, nhieng thing. nhd, ving manb vira abtin mit, «Hay 8 mic a6; tdi tim. giong’ méi, miy ti$y 6 6 sip stra khée thét len >. | = Tom mién cxGng nghe theo toi; anh ta muta dye andi thing ahd, hink dong 46 s¢ lim bin tén anh ta ‘wa-aoh ta sé khong phai nghi vé mink: Nhung nh vay Tam ti khé chju, t6i khéng bao git” nghi din cdi chét vi khong ¢6 éo bOi, nhung git day, co hoi dd xay AEA va khéng cé. gi dB lam khéc hon 1a nghi dén cdi chét- Tom bit du néi : «May da ting git agwoi chia, my 2» anh tz hoi tie ‘Toi khong tr 101. Anh ta bit diu gidi thich cho biét anh ta 44 giét hét shu migng BP tir du thing tém 5 anb takhdng ¥ thirc doe cinh og} va. tdi nbin théy anh ta khong amén y thie’ 16° cinh gd. Chink toi cha 46 duge hotn toan, toi ty hd khéng bidu ngudi ta 6 dau d6n im khong, t6i nght dé shimng vita dan, tedag twong.con mva-dan néng xuyén qua thin th? ti. ‘Tét Gi chuyen ay dtu thong thude vin 8 Afch thc nheing ue +61 ngle binb thia, ching ti cn ch mot dém a® hike eg théu. Mot léc sau Tom nginng-n6i va t6i lige nbin-anh © Oi trong thy anh ta cing tré-néaxim agit, wd trong 1g v8 the thim, t6i ty nhl : Ditu dy 3 bit du. Haar gin ohi 16 om, mot dnh sing 18 md loc qua ‘cic svi d6ng than 44, va tao think mgt du vét-“t0 du6i Bad trois xuyen qua 18 -bbag: nobtiae aha ‘#0ag,thdy mot Vi sao : dm st qoang ding va tanh Cha md, va) hat gf cai 8 vios Phia sau ching hee te vi quan phyc ‘BL Ong wa ‘tb: S aite reo > «TO By sij- Ong ta noi. Tei duege phép gidp- 46 anh trong cloh kid so nly ». ~ °. Ong ta c6-mét: giong n6i-d2 clam Va tao nba. Toi ndi voi éng > a ». Ong dén day a2 fam gi? : * Phuc vu cic anh. Téi sé. 1am tt 4 nhing. gh 0d th? Lam duege a? mot déi gid cn Iai nly bét ning cho. cae anh. — TH Sa0 ong din véi ching 161? Coa. ob ahing ke hdc, béah vitn Aly nhding ngwOt. — Ngwdi ta phai toi dén day, Ong ta tri Ji bing snot’ vé map md.? ‘CA UAah thich bit thuse thong ? Ong ta vet wh al » Tot c6 thide diéu day: va cd thud pu-r6 nirar(z): Ong ~ « ta'mdi ching t6i nhitng diée thude Anh vi nbang dieu x gh, nbirng cf tir chi. Toi ohin vio-mit’ éng, vA dng tacé vé béi r8i. Toi néi vei dng ta: « Ong khong dén day vi long thong hei ching t8i. Hon nia’ idi. biét, éng. Toi cé. tréng.th4y. éng cing’ bon phat it. tai san, cia trai link, gay: ngwoi ta bit git ti.» ‘Toi sip sia n6i tiép, nhung dot abiéores mot dike gicxdy dém trong 10 101 phil ngac nbien zy hits digo, cia. vi y si-béng dung khong con lam cho toi quan tim nda. Thuong 1¢, hi nio Wn lwét ‘duoc mot ngudi, ‘ti Khong h® budng tha, t6i. nhtin vai va quay hin .ché Khac. Khong bao lu sau, ti nging du lea : 6ng ta quan sit ti bing migt vé to mo. Hai gi cai ta.ngbi wen mot im pém nbdi rom, ede, 2 go Wh Sal ay fal gin tay, BOC TEONG: ii, gf Ha think theing cua quiy oft iu dBtir gia dig chép mit, we Ong 6 muén thip dint thong 2d abién Pedro néi voi vi y & Ong ta git dau 3 t6i nghi éng' ta thong minh EhOng kém ‘gi mt ten ‘ngée'nhieng check: 6ng khong bung dé. Nhin 464 mét to.loa\ mau, xaah lo va 4 Ink Hing cla Ong; t0i cS cam tong binh’ abi éng-tz 3 pham'tGi vii thie éc twéng twong. Pedro. raingoH.. : 3 va u8 VO ¥6i mot ngon dén diu, gi ta d¥e-noi-g6c ghé Soe did. Neon dtm mo t6i,, nbeng tha 06 cn hon, khéng:: bom qua ngudi.ta di b3 mie ching tl trong bing t6i. Toi abin m@t lic lau vong tron dnb sing cla ngon dén roi én tein nha. Tei bi mé hol. Va sou.d6, bing dung, ti _ thée Soh, wong tron 20h sing mi x6a va i cim théy “pl nghita nit dwoi mét sic ning ghé gom. DS Di phai By nghi vé cdi chét, cing khong 8 ndi’ 8 Khong o6 ten. Hai gb mf néng abe thitu 46t ya ti aphe Ga noi mo ae. "Tei cdr €ong:tay-chtn va nbin hai ngirdi'ddng cd ‘ng, Tom pal tay-om ly “a3u, 164 chi trong. thiy 6 cdi gay béng me va tring, Thing Juan li dda Bhd so “phi hom hét, migag a6 bd ra va 18-andi rom run. Vi y'si ééa _ Siond va dt ban tay Ten vai bhi d8 andi: abung dor “mit Ong ta vin ignh Iting: Ke cof trong ‘thy: baa tay'cha _pgydt Bi am him ¢i Ha suSuy doc’ theo cf moe VE lo Ging, cing lic Ong ta hot lar agoital va tim Gach quay lung ob phia tei, Nhung ti ngh ngerOt ve pa sau VA srbng thy sas ta 161 1a eft Mog BB va chong mat ave. reene ab. Mgt Ide saw, Ong ta budng roi. xiSng sd Ih! ban tay bat dong cita'n6 va dén tya lung vio tabng, hE, abe sire aho mot ditu gi rét quan trong cin phil ghi tat chd, dng ‘ Lay th edira met cusn tay'va ghi vio dé vaidng. D3. bhén, t6f giin di. nghf thm, éng ta khéag nén én bat mach minh, minh sé thyi mét dim vio edi mbm do bia cia Ong ta >. ‘Ong ta khong buse dén, nhung:ticam thiy dng ta shin toi Téi nging diu lén va ohin tri Iai. Ong ta n6i VOI t0i bing mot giong n6i trdng z Anh Kadng thdy & day lanh sao. 22 Ong of vé Tink ; ngudi. tim bim. © Toi Bhoog thay lanl, 101 td Joi. Ong ta khong ngét nhih ti, bing con. mit oghiém khic. Borg Gung’ tei ilu ra va gio hai bin tay len met: i wét dim md hel. Trong him giam ay, vio Béey gia mia dong voi mhiing con gi6 lubng, €6i lat thio mb hoi, Téi len agsa tay vO apitug soi t6¢ bi dio “Vio da diu do mé hi 3 cing lic, t8i nhin thfy 40. so mt fia ti thdm w6t. vi din vio da : toi da dim dia md ft ra cling tir migttitng ding hb, ahwng t6i khong cim iy el cd. "Nhung cla ay khong thodt:khéi con heo Bi ‘mly ; Ong ta tréng thy ohing giot m3 hoi lin trén md t0i va chide d& oghi: 46 1A Gy bib hign cde moe ndi hii hing gin nb c6 tanh cdch beak hoaa ;.va dng ta te abén thiy binh thedng va kitw banh vi da cim thay lank. Tét mun ding lén 42 ddim vo mit Ong, nhung khi vira maga hdc mot cik chi thi sw xu hd Va con gia, cla ti bi xéa mat 5 t0i bGng ho roi lgi xudng ghé.. Toi Ginb phi cha sie od t6i v6i chiée khin tay vip & day, 101 cam thdy md, béi giot tir t6c xung: géy vA thts Bh thé.chiu. Hon niga 261 cling sip sta bé viée Boe TooNG B sit-cdi'cB 5 that v6 ich: khan tay cia 2 az: w6t Cam, ‘vi t0i vin cit ¢ mb b6;.:Mong t0i cling dB-mb-b6i va cal quin wétidén vio ghé. * Thing Juda think. linh Jén tifag + «Ong y st? — Newdi ta'cé, phi dau dén... teu khong ? — O11 Chuyen gi? A Rhdag, ngudi Bi néi bing mot. giong chén tir, n6-xay ra nhanh chéag.> ‘Ong ta c6 vé dang tein an mét con bénh, «Nhung toi: ngudita 06 ni v6i ‘tdi + thong cin. phai hai tring dan. , — Mot d6i Ebi, ngwdi Bin6i vira' Mc Wau. Co the xiy ra trudng hop tring dan thé abet khéng-tring mét co quan trong yéu mao. | — Néu vay ngudi'ts ta cin phai ngp dan tr ii va him ban Bin néa? ~ 8 ONG suy nghi va néi thém bing mot giong Khtin. - «Phil mit tho! git Hy ae wd N6 cim vhdy mot i so“hat ghe gom va-chi ngbi és * ‘chuyén dy + tudi n6 12 phi nhe vay. Toi thi t8i khong ‘con inghi abitu-dén chuyen 46 aia, v2 hog phi vi SF phai dau én ma t6i 4a thio mB boi, ‘Toi ding len va-buée déa tia é8ng tro than. Tom it. minh “Va “ng ti “mgt. cich tha Bg: t6i Bm a, taekhs: chiu vi gidy téi kéu rac, Téite hoi “khong feu ve mat 101 06 ving 16 dén mic gidng‘nhy cia anh) « Soota:RhOng +161 thly.anh ta cing théo‘mdhéi.: Biu'troi vet diéu, khong ¢6 m6t‘4nh sing nio-len va0o noi géc #im.niy, va-t0i:chi cin aging iu Jen 1a trong théy pin sao Bic du. Nhung cinh nay khdag ‘conigiGng' shir - bée nia’ hai hom treée, tH noibim't6i cia vj Tong fat eect aN _ BEC TeONG ~Gidns Mucy-t6t c6-th8 tong: théy moe mihi trot to tong, va méi git; trong-ngiy ‘abc t0i “oho dén moe kY*niém hdc nhau. Budi sing khi da tro? Ghode imdt mau xanh, lo v6 tinh va blu troi t98i lém cao, t6i aght dé nhing bai bién ven by Dai Tay Duong, budi trea trong thay mit tri 06h nh& dda moe" quént “riot. tai’ Sévillé, of Sma 401 dG uGng loai’regn mia da Wi na\(s)'viea dang cf a6i va 8 liu (olive), xf chifu t6i-chim trong-Béng 161 va t5i nigh dénbong chitu ste: hit @3'xa6ng. mot atta da strrding trong hi nia: kia lip lénh dab mgt edi # that fa Kho: chi Wai, thong thiy ci mie dé phin chiéw len nt Nhung gid day t6i cS-nbia t:0i bao lau sayeg baal bt khong con gol Léa mét niter gi Gi not toi, Snivay hon. Téi tr vB. agbi ‘xuéng Béa canh Tomi. Mot thoing thoi gian dai t26i qua. ‘Tom bitidiu néi, bing mét giong trim. Bao gidanh ‘ef Cling cin:phii len tiéng, néwkhOng anb ta khong chdn. 18, duoc chink minh..; Téi- nghi ring anh ‘ta néichapén v6 t6i nhwrig-mat khOng nhia‘vao.ti. Chic: han-anh ta sg-pbal tring: chly. ste dign 6 ngi miu zim vi t6i thdo an hol, nbur thé ny’: ching t6i du gidng ahau va gidng’ -hon nhiing tim gttong ic 46; abau. Aah tabi aged Bi, ngudi sing: Wiiy.bibii khong, ‘my 2 Anh ta'ngi, Tao: th} tao théag hit 1. Teiveing bit du thip, giong: Tot'nhin ngedi Bi. Sa0;'gh-vay:? : ‘Sip sia tly déa-cho tel mish mit chuyea gis ma tao khing th? -hitu depos < 982-66 mot mb da ding béc lem quanh ngudi Tom. Hiah. ete neon Seeaeae nhw. t6i ahay im 461 véi.céc-mai-ten aang Ie. Foi: cud? khan, £ cLét nia myst bite. Nhu viy-khéng minh bach, ak est pot mee ye buéng binh. Tao #3 mun 3a can dm; ailing & ta tao cin phai biét... Nay, ngisdi ta s€.mang tui minhyao. ‘tong sia, Tui n6 of xp hing trade’ mit tui minh. Tad ng. sé gbm' bao shiéu thing ? ‘Tao Khong ‘biét. Nim ho%c tim. Khong hon 6-49. = Duge ri. Tui n6, s¢ g5m tim thing. Noidi ta xt ihét lem cho.tyi a6 : « Bong sing’ len», vi tao 3&.th6ng thdy tim-kbBa sing chong v8 phia' tao. Tas _ tao sé muén dirgs lot vio bite terdng, tin lee thie leng _, Nho-tudng, vi bic tng sé khing cw. lit gidng ohier trong: nhéng con dc mong. Tat cd cinh cto Sy tao 06 thé tah: ‘dung 'ra dege.- Dove sbi Toh n6i wel anh te, tao fing in a dung abwe v3y. Cin &6 thiéa ta0 phii v6 cing kh’ £0, May bige “khGng, tyiné sé abim vio mat va‘miéng 2 ee wchéng. minh, ach ta n6i-them mt.céch-d&.die: Tao im. gide tude cic. vét theong; tir mbt gi8.quat0-05 Snbling con dau. dén noi din va cb: Khong phi dat don that su, mite hon: 6 8 ating dan donne 2 {tly sing ma Ning cans € 20 TOOKG «Sau 65, t6i n6i mgt cfch sing giong, ‘miy sé té ‘wip rai d6 mi cht ». Anh ta bit diu néi mét mink : mit khOng roingudt Bi: Ong ta khong -cé.vé nghe caa_chuyéa. Toi biée dng ‘uta Gén'day GB Bim-gi, nhGng y-nghi cla ching ti khong “Yam cho 6ng'ta_quan tim ;-Gng ta d€n ohin than xic cia chting ti, nhitng thin xic cba séng dng hin hoi, dang hip hei. « Cig’ gibng shir trong nhGng'com 4c mong, Tom cnGi. Ngudi ta musa ofhi dé mot dite gi do, ngudi a luda o6 cim twdng ring xong ri, mink Sip dege hitu, thé nbung ditu dy te6i tudt, thodt khdi minh va rol xudng- ‘Tap ty ahd: sou 46, sé EhOng cong ci, ‘Nheng tao khong bid 4i8u 46 6 aghia gi. C6 nhitdg lic tao gia hil 2a:dwge... va sau d6.n6: roi xudng lal, -t20 to Lal bit diu nghi dén nbitng deu don, sbGng vién-dan, nhing stigag nb. Tao Ki con agudi day. vat, xin thé voi miy abe Way 1 20 khong dim dau. Nhung 'o6 mot cdi gi 46 shOng Bn. Tao trong théy xic chét cia tao'r cing hong 05 gh wt va abunig chink tao trong thiy n6, bing chioh ‘mat ta0, Tao cin phi di-dén ¥ nght lve... ¥ nghi ring tao “s¢“khéng cdn trong thay gi nite, khong cdn nghie gi néa va thé gibi or tip tyc voi nbitng ngudi khdc. Ngwoi, ‘tarkhdng phii'durge igo ra dB nghl dn ditu dy, Pablo a, ‘Miiy cé thtin tao : tao 43 tieng thie sudt dém wire chor Goi mét ditu gid6. Nhung ditu nly khdng giéng abe moifin : n6 t6m’léy tui miah tir-phia sau, vatyi minh st khong kip chun bi- : Tm di, 161 not v6i anh tay my muSn t20 eof motng Cha.t6i cho. miy-xin t6i khong? . ‘Anh ta khing tri Ibi. Toi d8 § chy anh ta c6 #-mmatn ' pee rrene Fir ‘nbd tim eva Goi t6i 18 Pablo vda ndi bing mbt giong Kiiod tivdng. Toi khong may thich nbeng hich phu-moi ngedt Ai ohf lan da oh vay. FO? mor hd neti. ‘thay anb ta hoi mai nedotita, Ky char tei: ‘RBdag 66 ‘bao nbiéu thiga. cim -v6i Tom va" tt Enéng hitu 1 ching +6i sép.chét ching V61 ‘had, Sang’ 1 them nhidu thie cim yoi anh ta. Cé nhtng dia ma voi ching sy. vigc's¢ dién’ ra‘ khdc hin. Voi Ramon Gris ching tig: Nhung-gita Tom‘ va Juan; t6f cami théy cd don, Hon nita, ti thich thw vay hen t'véd Ramon -c6 ‘thE, t0i SE phat dong Tong. Nhung t6i U2 16 zacing rin a Bish it vio git phidt ay, Va 061 mda Ep tye Were | Anh ta tép tue chu nite, voi mgt v8 To dang’ Ato 86. Chic chin ank t3 néi d€ te agin ding suy nghi. Anh fa tire-nbag mai nude te, ging abu may ngedt sik “biah hogan. Tét, shién 1A t6i dng ¥ Si anh ta, tHe cd abiing gi anb ta néi t6i cling c6 the néi't chitt khong c6 8118 ty nbién. Va, HR tir ogiy t8i sip chit Hhong €5 ot v6) 161 TA tw nbiéi, of ding tro" than nly, ‘Gai nly, chogtmbm do: diy cia Pedro. Foi chi kh6 chiu - Kbi suy neim cing abGug sy vite wét' Pedro. V3 ti sit 18 tng, sudt ci dém, cich khodag mei atm’ phér, ing t6i sé tie tye ‘suy-nigim vige Abi cing mot’ Ivot QE thio md hot hoge rang minh cing mot heot vi rau: bhih phiin bin diga cde anh tava, Ba‘#ia tién, anh feng ob: vé-Ia ling : anh-tx mang'cdi- chée eda minh: ‘bud mie. Tot aghe! alm: kiéa: hich bj throng om; nghe ant eb aban m ene cee ‘hring t0i Ehing co abGiag 42m nio chung véi shan cd, 34 : . “BOC TUONG. Va gi day-ching ti giGug nbau-nhwr hat:ank: ém souk 49%, chi-vi' ching t6i'sip std chng'chét. Tom’ cim- By - ‘tay t61 ma ibéng nbin t8i. «Pablo, tao ty hdi... t20 ce ‘nOi King Hbu'66 dng thee 12 ngedi, ta thinh cit ‘Khéng,...> ‘Toi-g& ban tay. ra, néi voi anh ta + _'eHay hin giifa’ hai ban ‘chan cla miy, ‘ing | _ Rhéno |, (C6 wot ving abe gia hai bin chin anh ta, vA cnhGng giot nwéc-roi xudng tir quan “CA gt vay? ank ta n6i voi vé-héthodng. “'My’44i trong quis, ti aéi véi mh ta. : = King, anh ta gitn dt nt, tao Haag o6 i, sa0 khong clm théy gic» | f Ngwoi'Bi bude én: Ong ta Bi voi mét vé an in, 88 Go. « Anh dav, phi khong ? os - “Tom kigug te Tou. Ngudt Bi hia ving awe dng aig che ‘Toi théng biét 46 1a gi. Tom abi bling mét-giong © Ge in, tt kong eg. Tot sin che wit Gag 1 tt thong sors Ngudi Bi kbSng ti ibi."Tom dimmg tka v2 di wong BbcTUoNG 38 oo Ching 101 Khong’con miy cim_ohén thin xe cla min, di sao cling Ehéng c6 ching mgt céch cim,abja giéng shai. Toi ue muta ms mim _guin ti, noi -déy~ Gata, snow ng-t6i nest tdi abin agedi Bi, chin déng yong Bin, diy ty chi — va 66 18 dang nghi dén ngay mai Chitng 10i 6. day,.ba-céi ‘bong kRéng con ma 3 ching’ . “abla Ong ta va hét Ky sy s6ng cid Ong. ta giéng nb 2 abiing con dei... a Phos 2 pg oti Sits Og dn oa thing Jota. Ong ta muda fad mim cli géy cia n6,-vi ly do ngh? nghitp hay vi tush eo, mot sir thOi thie cia long tir bi? Néw 1a. ldsg tie Gi thay mft mdi vi dBag ‘th31 bj Kich thich ‘Toi Khong cba: mabn-aghi dén vite g} sé x3y- Sing, G6n cli chét..N6-Ehong Yn khop: voi chi bit-gip ahiing ti. ngt va-khoing ting, 36 * BOC TONG. Nhung ngay hi t8i- thir nght da ning gl hdc, ti trong thiy ahing khiu sting chong vio t6i..C6 JE ti ad s6ng qua hai muo! Lin cafe With Bink dimh cho 061 ; 66 moe Bin tdi age elng,.46 Ta thuc : ob tht tat 43 chop mit trong giay, phat. Ching loi t6t v8 phia bic tuéng, 2 ti Vang v8y-;-t0i xin ISiching: T6i chodag’ tinh ‘diy. va nbln ngedi Bi, ei so 42 het len’ trong giée ng, ‘Nhung Ong ta dang vust réu mép, khong chi ¥ den dide gi cd. Néw mubn, 181 06 th ngs mgt lée, trea thee tr ‘bén mivoi tim gid qua, ti cim thiy Het séc: Nhung toi khong mudn dank mit hai gid ‘sbng s&t : ching’ st den’ @anh thie t6i vio raig sing, td! s€-budc theo ching, ngd fighéch vi gic ngi, va-t0i sé keu rén m’ khOng th6t led «may qué > 7 t6i Khong muds tbe vay, t6i khong muba) chét hw mét con vat, t0i muda tim bidus Va the din ‘ay phii tri qua ahGag con 4c méng. Toi-déng len. burGc'leanh quanh v3, 2 thay 431 ahiag y ngbi, toi bat iu nghi dén cuge ‘Adi 44 qua cde ti. Mot me i nie tre ve, aidt céch dn dgn. Cd nhing ky ‘nigm: t6t va nhitag kj nigm x4u, hay it ra't0i da ligt ching abe vay - srinéc dy, C5 ahieng Kuba mit v8 ahing ciu chuyés Toi troug thdy Iai khuom mat cla mot tay dau:bd bi hic.” tai Valence vio dip Cho. phiény khuén mat cis mgt agi cu cia thi, khudn mgt cla Ramon’ Gris. Toi ntié tai nhong caw chuygn + t6i 42 thit nghiép nhw thé nao. trong ‘ba thang vao nlm 2926) ¢4 sujt: chét déi. ahu-thé ndo. Toi hé lai mgt dem: tedi qua then mgt cdi gh€ dai tai Gre- nade : ti da kong %0..gi tit ba hom bi, ti diem et én; t6i khong imudn chét. Khién 18i-mim cyoi. Toi da , hank piric nb’, chay theo ty: do véi abidu Bie Toone ‘Nha; t8i thin phise Ply Margall, gia bgp vio phong teho: ching chéah phi, diéa thuyét trong cle budi hop cong cing : ti xem ‘moi vite déu quan trong, nhir th? 161 Ta ke bat tes . : == May 06 nghe thdy khong? Tom a6i- ‘Anh’ ta muSn noi them mée dibu gi 46 nhieng im yi, dva mit bin ra cia. Ciza 3, va met vie 4j 61 v6 v6i Bin tea Ninh. Tom & roi tide thubes «Steinbéck» ? © Tom kbag wi Ii. Chink Bedeo ciianh «Juin Mirbal 2 e = "Chin thing ahé dang aim ian heen ae at Ding Lins vida Trang / Joan khong d0ng Gay. Hal ‘va digng 26 day. Noung khiho BOC TOORG dim, vite ‘rung dy abi) cic anh cht vigeimang 06 Gt Ngodi Ba, ho s¢ thu xép sau. ¥ ta quay. sang phis Tom: . 2 " lény Wa ahing giot tebe mie chy dai thes mds Kni tat mun bude ra; viée trung dy’ nga t6f ial, e “== Ank chfob 1a Ibbieta 2 — Phi. oo — Aah bay che & aay Ching buée:ra. Nguoi Bt va fai ga cai th cfing ta “theo, ti con Iai. mét: mink. Tei ‘hong hitu nbéng gi xiy. din cho t6i, nhung't8i- muda ching’ nén. kt thc ‘Hgay the'khic. Toi aghe nhing trang dan nd tieng hoi Sin.nhe du din j 181 rang minh sou méi tring dan. Toi » pedo. bér leo va bite ‘t6c. Nheng 281 nghita: Hing va dé ‘BY V6 tii,’ vi toi muda-vin con“ duge sach &, “ _ Mot g6 samy ngrbi a déa tim C6 va dea 16 Jen ting iu thé ‘nhit, tfoug moet cin’ phing ahd ‘hep git thay ‘mri -si-g3-va sy-néng bec ahir mun. nggp thd. O° day. £6 bai vita sf quan’ ngbi hie wea ghé dea, véi ay mi trdn Gu go. © # My tén Thbiela phat: khong ? = Pha. - = Ramen Gris hia dang & dau = Tei Rhtng BIE Ss Nguoi telmvin ti nbd thé va map. ¥c6 d0i mit. pbc roné : as (a Din tay “Tor buse aéa. dig Ten 08 ne yeah ay 0 2 "view nbin t6i bing con mit khiéa t6i_muda chu tid © ung dat: Cang Itc, y. véo vio bap.tay trong eda Va migt ait vad ky” quai xam chiém ly t6i. - Ching déni'tim ti va din 161 oe tat ben ‘vida 'st quan. Mgt con chudt eng chay Ai phiad * chiing ti, t6i cim thay. vui vui. Torquay ve va Hinks 9a n6i voi‘ gas © Ani.c6 trong thfy con chuot kh GE khong tli. Ga trong mat & et 1a quan trong. Toi thi meba vssy ring moe kht eadt Re, “Oi tly gf thae ky quai, aa dB iu ria chiém , alee eC at A ea Gadi ange ca hong BOC TUONG Hey gi tien dau, va tt in tai, Si0 He ale, ign st quin mfp abt, my suy apht chia 2 & Toi nbin chénig v6i v8 tb ed gi6ag ahe shia: cf - 8 trang ‘thude. “Yogi rt biém: To} ‘n6i vb che “ bigt‘anh ta dang: ody. Anh ta"uSn trong mgt nehia ‘ang. Trong mgt Him mo hay trong cia Re ola abing® ‘phe dio buyer. 2, s, hay dé xin teung dy Lope ap ho. Him ngudi, May, vien si quan ahé bé vA mip noi cho Goi didi sy'canh git ota. serrate Yoh. Thiah thodng tdi mim cudi, vi tl nghi t6i bo mit ma ching st cho thay. Téi chm ‘thiy minh dia dén va qui qui. Toi. : tering tong ching gio én. nhing m) chi, mo ting tg vé ta khong cinh. bu thE 101 TAimét ke khde? ngudi tt nhtn wong nganh ay muda ‘ca anh tng, obing tén lah voi vé nghiém trong ¥a ria mép va nhitag hngwoi mic sie phyc dy dang. chay-gitta le sabi maf, htt 1A bub cub Khdng th? curdng fat BUC TUONG 47 ~ ef quan sihin ti. Y khong mgt chét c6.vé gi tiv nghie cd. Hay mang n6 vio trong san lon voi-abing dé hdc) y néi. Xong cde cade hank quan, mot. phién ta -thirdng 12 sé dinh ‘dogt s6 phan né>. TO ng tht ad hong bits duge Wig. n6i. , bi thim a6). DGt abién b§ cia vio me thit ahd nhé Sy, va mot miithom & déng agip day migng. bas «Bénh hoan Iai fim cim gidc thém sic slo, that 12 ‘quii g6 3: Ba bit du nghi dén ch@ng thin dudng HBL gio, dén nhimng ngubi Déng phwcong khim nim (03 44 di qua tuin tring m$t tai Alger), va d6i méi t4i abat Gda.ba vech. mgt ny cwOi : cd migng met cog. 18 1a ‘him nim. 5 BA phdi luét long dan tay, bite legs, trén cfc tang © sich, vi ching bj phd b&i mot 16p' Bul mong mau tring: p mic dau sy than trong cia ba. Hai ban tay ca ‘bi mon tron, lw6t qua, cha'sit nhirng. bot Grong nbd /bé” trem. - mit gidy Ming : ¢Khiéa nho igi Arcachon, ‘ngay minh toc osich trén Bai ct... BA tei qua mia hé nim’ 1907 tren bai bila: Ngiy dy 82 dgi mbt caf a6n tom 19 lon voi mot “day Bing miu xiah i, bi 6 sit aidt-bén oft Gp, kom theo mot cu6n uty thuyét cba, Gyn tio¥e eda Colette Y- ver. Gi6 lam mea xudag did g6i bi ahieng hot. cét xody “attend : mgt loal mie dng. psoas lain bing bie "it Gough beak ota : 2 3 Bure TIONG thanti con t8t, vi, think thelng, ba lde He. cuba sich yay bin vio che g6c sich. Qua that chag mot cam gide > Zy +05 ditu cle hoe cit thi boin toda khd téo, trong Kit phéng h6t dudng abd bé my lei dink phin nto vio dau ng6n tay, Ba trOng théy lai mot kholng trol mae cxém hat thai bén trén emit bila mau Gen. «Lee 46 minh chia a2 Eve». Bi nghe afog trie nbiag ky nigm va chm thay minh qui gi4 ob mét fi trip bing g6 @x huong- Tea cubn. thoyét ma bad doc hom 46, dot mbien they jal ky tee ba : Titu Phu nhdn, cuba sich khong #8: Nhung iB ce neay mot com dau khong timmg quen thudecim chitin ba trong Gin phdng, Ba Darbédat thich doc nbiag cuén Bi ky va lich sir abidu hon. BA mong sao sy dau don, vige doc cde logi sich khé,, méi chi tim. khong chtnb ming nbim vio nbing j niém,ching cim giéc tuyee dig hit, slim cho bs gia da nhu mot trai cay dep tong. trong ahd guong, Ba nghi, voi phin ato bye bol, sing ching bi sip sita g6 tira, Nhing ‘ngiy khéc trong wan dng ta chi d&n vio bubi chitu, Hing Ig hén len trén Ba va doe bio Thivi gian, ngbi trong cil ghé banh 16t nfm, 46 din véi bi. Nheng, thir nim 1a © ngay * cha Ong Dar-. - ‘pédat: 6ng dén. nha ngwdi con gai trong ‘holding mot titng dong hd, thirdng ti ba dén boa gid. Trude hi di, 6nS v6 phong vg va ci hat ban bae ve ching 12 cia ho vol ‘niém chua chit, Nhéng cuée chuyga tr vao agay thir sam Sage dy lite dén tig chi tiée nbd abgt, lam Ba Dar pédat biét sic. Ong khong ngdi ma tei di loanh quash, ‘xoay tro than minh, Méi sy Ehich dng cia Gxg_ Bm cham ‘ten Bi Bue THONG ‘thiy cdi thin ngwdi to 150 kinh“Rhdng. chdy bat 1a vi gijn d& lam cho Ba Darbédat phar théo md hdl. Ba iy Yen mot miéng mét ra ha 16 ‘kum trong dia, xem aét nd trong gily lat véi sy do der, ke. bubn ba dit nb ted xadng © dia : ba khéng thich: 6 cho chdng trong thdy ba ding Jogi mat nay. . < Ba giyt minh Ehi oghe 6 ctra. ‘ ‘eVi0-di2; Ba néi bing giong yeu ot. Ong Darbédat nhéai gét di vi . « T6i sap di thim Eve», 6ng néi ahu moi ngay the san khée- a Ba Darbédat mim cwdi voi dag. Ong Darbédat hag dp Iai vi nbiu ving trin vol velo ngbi: mdi ngay che sim, vio git ny, éngvin loGa Yoon cam thy mot niém tic gign ngim ngim chen Vin voi nbiing com ning byng. © ¢TOisé gh qua Franchot bhi coi Kh6iah’ Eve, t0i “qaudn dng tanéi voi n6 mét cich nghiém chink v3 of ‘ging thuyét phuc 6. x “Ong ta thim vigag thwéng’xuyén béc:si Franchot. ‘Nhung hoai céng: Bs Darbédat cau may. ‘Truc kia; khi “gba Ehée manh, ba ‘ahéin val mét céch dé ding. Nhung © 42 tie ngay bénh hom Jim than th bi tr née ping. ney ‘ba thay th€ nbiing cir chi, 4 khiéaba.qud abi mtn ping ohéng nét biéa dBi tréd:khudn mfr, ba née wang. “bling mit, n6i KbOng bing khdemigng, ba cau may-thay ‘wi obin vai, . S 4 ¢ ‘Phi Lim sao ding sic manh a rit anh Bie Toone y6i t6i 1a bo c6 nhiéu phite mugn khongehé tuong tegng voi cdc gia @inh : nbng agudi kbOng chiu quyét ~ jah, nbirog nguoi muda git con beak ti ahd; y st bj ts6i tay, chi c6 thE dua ca mbiing F Hien, the thot Con #8 cha mink, Ong iéa titng tré tai, cla phii tao moe vi tai tiéng-rtm beng. hoc Bcbinh| con gai minh dich than yeu civ: g6i anh ta vd dudag wi viga. 7 — Vite. dé, Ba Darbédat nbi, vige 46 khong xAy ra nghy mai Gu. Khing dau” Ong ta quay laf phia tim guong; vii Bgin tay vio bg rau, v2 bit dau ch. Ba Darbédat thin nbién chin ‘cdi By 5 va khde cba chbog. “CNéu cit tigp tye,” 6ng Darbédat n6i, 6 sé 186 2én hing hon’ anh ta; chit 1A tai ha} mot cfch déng tom. NO ‘khong ri adh te nia bude, khong hb ra: khéi-ab3 ngoat teit d3 dép thm ba, né khong tiép mot ngwoi nao. Khong, whi trong cSe phdng cha hai dira thar 1d khd thé. NO. khong bao gid mo cia $8, vi Pierre khéog muds. Naw vay ngwdi ta phii.hdi y-kiga mgt con benh. Hai da dét rong, chic vay, mét loai nhép nba trong le heong,, hgudi ta ned mink. dang & troag hd tho. Thd abfe AGiKbL tot tie ROL... 06 cb doi mat Key qual, ba ‘khong. —— Téi khong d2 y, Ba Darbédat néi: Toi thay n6 cd ve ty nhién, NO c6 vé buda, di abides . : — N6 cé mot b6 dang titu tuy. N66 En. khong 2 Cé ng khong % Khéng néa héi n6 dhiing véa a2 Ay. Nhung t6i nghi ring c6 mot ginht Pierre & bén canby phii mo mat’. Ong ta nhén vai « Ditu dj thwdng ma 5 tBi hfe thy TA ching «9, cha me cia 26, lal thong 66 BUC TUONG © 55 quyén che. ché: cho né ching Iai chinh ban thin ciia.n6. ‘Ding quén. ring’ t9ibgoh, vign ctia Franchot, Pierre sé - duge chin séc hd hon: G 46'cS mot kha vada. rong lon. Voi Tol 101 aghi sng, Ong n6i tip khé mim cardi, ‘hop hon véi nli@ag agedi cing loai véi anh > ta. Logi nguéi nly gidng shy nhing dia tré, cin phiid? nhaw ; ho hop think’ mot thé hoi kin. anh ta dén a6 ngay tix ngay dau va tdi néi 06 Igi cho anh ta. Béla quyta loi cha. anh ta-di nhién. » Ong ta n6i tiép mot Lat sas? ~ (Ba. T6l khong thich nghi ti chuyén'né & age mink, voi Pierre, nbit la vé dém.-Hay thir hinh dung mot diéu gid sé xiy ra. Pierre-cb vé thao hitm mét cach khing khiép. © Toi khong bigt, Ba-Darbédatnéi, néu phi lo ting ‘nhiéu.vé anh ta thi chink do noi vé mit ma bao gid anh ta clibg khoie Hy. Aah t2 cho thy vé bit cin adi. Ding _thiong thay choanh ching, bi néi via thé dai, 43 mic” “phdi sy kiu bank Ay va phi ra nong ndi 4y. “Anh ta ty cho 1a thong. minh hon -tht-o3 ching ta. Anh ta. 06'mot) sich n6t : «Ong 05 Ij? dB chim ditt cude thio luja...Thgt Bi may min cho, anh ta 43 khong trdng thy dpe dn trang: cia chinh minh’s. “Ba ohé igi mt céch chin chutag cli Khuda ye'day _ofoim 4y, bio gid cing hoi sghitng sang mgt ben. Trong. piigian’ dia saw hon 18 cla Eve, ‘ba Darbédat. ihéng =eec.mubn gion la s: dege: Soi ‘chat’ ‘than ‘lah voy 56 et Boe TvoNe * Ong Darbédat'tiép tue ¥ nghi cia’ Gigi Pranchot cS mdi t8i ti vitng dja did cha éng tang Darbédat adi, thge tuyét ditu. Bénlx hac 6 phdng Heng, véi ehé dea boc da, nfu mudn, va nhitng b6 vin. C6 mot sin quin vot, ba bist khéng, va bo sip sita day cit mét-b boi. ». Ong ta dieng trurée cra sd va nhin qua téin kigng vira Ehé Lc Ir trea d6i cha oi cong, Dot nhiém, Sng xoay ‘xoay g6t gidy mét‘cdch nhe nbing, vai ran thip, tay thoc vio tii. B3 Darbédet cm théy sip' bit du thio mS kok Mic ao cing vin dieu bd Ay; gié day ong skp sia Ai loaoh quanh giéng nbw mt con géu trong chudng, va déi giay ng kéu ric lea theo tirng bude mot. «Mink 8, ba n6i, t6i van minh hay ngdi xu6ng, mick Vim’ ti phét mét?. Bi ngdp ngieng abi thém-: ¢Téi cb met chuyén nghiém trong muda 6} vOi minh s Ong Darbédat ngbi xudag cdi -ghé bink 16t-nemi va . Ge tay. len g6i 5 mor tudng rdn 6c nh’ nhe chay doc sau yng ba Darbédat; 43 din Iéc ba phai toi. «Minh biét zhong, ba noi trong mét tiéng ho b6ix6i,. wi cS a thim Eve hom thir ba. : vo == Hai me con 44 néi v6i nhat bao abite 1a chayéns 6 tra rf: ngoan ngoin, 64 léu-lm 261 in6i thdy 6 c6 v8 ty tin din mée-dy. Thé nén tO cb. mot vii bi hot ban n6, bit m6 néi ve Pierre, NBO vay ti moi bier degc, ba ei 18 ra bOi F6i,, 06. thy thuge anh tardy abitu. _ . Be — OF bla, chuyén 46 dau cé gi 1p4). dng Darbédat Ong im Ba-Darbédat hoi byc + lic: nto’ cfing phi aghia sv. vige on. ke cho Ong ta; bing céch them ete SNe die chim trén @au chit i: Ba Darbédat'mo’ xée doc. ~ ‘sng, trong sy giao bdo véi nhifng agirdi tf bi va nhay chm, bao gif’ cing hitu duge bi qua .mét.vai 1éi kin dao. «Nheng t6t mudn néi 12, bi ta len tiéng th dai, né ty thuge anh ta Hide hon’ chiing ta 43 hinh dung » Ong Darbédat tron xoe d6i mit gin d@ va lo ing nb méi in Ong khéng'nim 26-Him ¥ aghia cia mét 10d “am chi hay cta- mt tin tie + eNher vay 1 sio ? — Chatles, b& Darbédar ‘néi, dieng Tm. ei mee, Oag phai ‘hide ting mot ngwdime.cé:tht cim théy' kh. ‘tam Khi-d? cap dén mét vai. diu-gi d6.: Tél khong bidu-mét chit ato mbing gi.ba ke-Lai v6i t6i, Ong Darbédat néi voi ve ein d&. Ba muén 61 Fa — Ding véy, ba ta néi. — Hai diva 06 cin... bign tated con khong? — Con! Con ! Com!» Ba'ta bye doc dép bang’ ba ‘ting ngin tho khdc dy. Ong Darbédat ging hai. cénk tay, cdi Miu valim” * Hing. y.@ Charles, b& vo. lo ngai ni, ding ie tai khong ‘adi ¥ Sag chuyga Sy... Nhung t6i Ebdag th? sit ify: | titag tei. — Con cia ‘chang ta! Ong ta adi bing mét-giong cham ri. Voi anh ching dita gy { Anh ta khéng con shin rané,anh ta gol n6 1A Agathe..N6.quén mit bBa

    You might also like