Fitna Inkar-E-Hadith Ka Radd7

File D:\books\dwam-e-Hadees\names.tif not found.
Ö w~$
# +PÅp
Ô÷ Dƒzás§Å ¸¨zgØÉ nZ ‹Z kZ ë : ˆ Æ ākZ
-[Z Ãp ÔÛXì 1 VZ 6,u y M ä g
J $u +” GÆ™™f ÃT
ðØ ** L IZ Ô÷ B^
i Ð ]gúà Zzp Ôì x Zwpāì t · Z » < ,Y
Ð V1Â Å <L IZ 6,¡Å Ý LZ ]‡zZ ‰ÛXì ** i m»
:ā ÷ D™wÑ+Z Ì
Šz!* Hƒ x ZwQ Ôå¬ ā ì ™f »p ~ V1Â Å <
1Ô Š L IZ L L
L I Z ª Xìg D ™ J
< -: â iÆ /]|vß ‰Æ # Ö w
āì eÂt X 7s # D ~(,âZ ~ kZ : Ô ;g °%ZXt Q ~
1Ôƒ ˆ ~Š ]i YZ Å kZ ~^ c*B Æ ]gz¢~ : â i q
k -Z
» ]gúpÑ) ËQ Ôì M ]o »p Ì~ |~ ]c* Zzg ‰
ó Hp ä VÂgúpÑ ~(,~(,Ô7]!*
óì ~(,Â **™p
:ì t [Z » y*kZ Xì H™f äÛ‰ » T » kZìāÜ
c* -#
Š™ x ZwJ Ö ª ˆ Æ yŠ &Q Ô ðƒ ]i YZ ~^Æl ì
Xì Zƒ yÒ ¬ ā 6Ô Š
H
Q Xìg B^ ,Y a Æ s b§ Åk ,òÃkZ k„0 vZ†
Hƒ ãZz h~ {øoZ
XŠ # ÔH qg ä VrZ
X ‰ƒ b‡Æ # Ö w Å kZ gzZ H qg Ìä Š&0 vZ†
XŠHJZ s%Z ~ ִ /ô
b‡Æ kZ Š¤ á áZz ^gzZl Æ k„0Z ~ : âi Æ É@*
/÷
X‰ƒ 56,#Ö wÅ kZ Y Æ VzàxÓ~ˆ Ô÷ ìg
452
Åp ÃX¸ „z Ôìg D™p vß ~ : â i Æ /]|

X ‰ hg Â Zƒ DZ# ÔZƒ 7D» # Ö w~$ +Z
Å ]À M É Ô H 7x ZwÐ s§KZ Ãp ä /]|
X Å †O Å 4
1Ô¸ gzm J -u q -Z Â {z Ô Zƒ 7D » #
Ö wÅp ÃX }n
ãZi {z Ô Ç}™ q ) B‚Æp[Z Ô ˆƒ ãZz gzZ ù ÷ á #Ö wZ #
X ÏA Zw Å ã Zi ÃkZ gzZ Çƒ
t :Z » óp
ó L LÂ
- -Z Xì @*
qZ gzZ ~ e q ƒ wEZ(zŠ Â » XXäÃjÚZZ āce ´g Š c*
K ~ V¸Æ e ~^ „ q -Z {/gzZ eāì t XXäÃjÚZZ » e Ô~ b ï
» b ïX ÷ D™ „ b§ÏZ Yq6, gîx ¬ Ô e Q ñY H {/¬ X N Y
™f »pÆ e ~ ˆ y M Œ Û X ñY H b ï J -‰ Ü zq -Zā ì t XXäÃjÚZZ
ª ó}ó ™p » e gzZ {/ L L — sùô vøÖû] oÖāô éô†øÛûÃöÖûêô Äøj$Ûøiø àûÛøÊø ü :ì

e ~ V(u gzZ }™ ZŠ Z ÃyZ J - ³ÑZ Ïˆ Æ ypg ~^ „ q -Z

È zg ÌÐpÆ e ִ /ô‰gzZ /]|Ôì ™f Ì»pÆ
Æ e Ô,™ c* M g !* a Æ ]g c*
g !* i Å~ vßā åt Ñ » yZ Ô¸

X¸ B7IÃp
»ðŠ Ãx ZúÛ‰ÌÐ kZ Xì ™f » e î0œG 3! ~ VìZzg ‰
M U V é † Ï f Ö]
‚ßŠÚ (DTNPE &m‚vÖ] ÜÎ… (ÄjÛjÖ] ±Ê ð^q ^Ú hê (svÖ] h^jÒ V°„Ú†jÖ] àß‰
DPNPE RLKMV‚Ûuœ
453
$ÆÛ ä ßZçO Xì ™f » óp ó L L~ g$udŠā ÷ ïŠ

á Zz xsZ qƒgzZ ì H „ (Z ~ ó óxsZ gzZpL L!‚g LZ X ÷ D B
lp¹ Æ™ÜÃy*Æ yZ Ô÷ Dƒ x¥IY q -Z Ç!* #™
r
X ÷ ìg O l™™9ÃkZ( KZgzZ X ÷ Dƒ
s§ KZ gzZ ÷ ‰ƒ 2 ~ .ß Ð zz Å ÜgŠ Ü( ‰gzZ
:ì Åh+',s¼ ÌÐ
W Æ Y Z ]|Z
Ð k„0Z ]|ä {z²d # 6,Y ¯ ÏZ L L
ó ïŠ ]i YZ Åp ?ā 7sp » Z}
0Z ]| Â óƒ .Ã ? L Lā ¹
g7 Ð {−Zz KZ ™ Y Zgf XXéæ†Â^m ÔÚœ Øò‰] ZZā ¹ ä k„
XX^nŠßÚ ^nŠÞ kßÒæ ]„a ØfÎ kÚ ±ßjn×mL LX DNMUKM ÜnÎ àe] (^ÃÛÖ]]‡E
DQQ)NV &m‚u Ý^ÏÚE
är # ™ ßZ1Ôì » p Æ e Ôì c* Š 0Æ p !Zjt
gzZ Xì HÜÐ yÒ Æ e Ð XX^ÃÛÖ] ]‡ZZ ™Äg t ¤ ñÑ!* $c*
Ã- Š
ó óxsZ qƒL LQ Ôì c* Š™7~pÆ b ï~ ó óxsZ gzZpL L!‚g LZ
Ö Z0
# +„ e $.6,§Zz kZ ™™b§ÅXXð^ÛŠÖ] àÚ ouæZZ ÃkZ ä á Zz
VÍß ™ƒ ®Š ~ GgzZ @* Y% „ ¬ Ð Ú Š !Zj~ L Lªì Hg ÖZ »
Æ \ M ë Ô ðƒ ÄÃâZ Ã\ M ó ó8 Š : !Zj1 @* Z ÌÐ V~f Æ
Y F,
[
Ög o ôZ {Ò M ā ÷ ïŠ ñŒt Ã\ M 1Ô÷ q -Ñ~ §ÌgB‚
Ù ā
Å \ M Ð §‹”āƒ : (Z Ô bŠ È: XX^ßÎ‚‘ æ ^ßÚ?ZZ ™NŠ !ZjC
Zg7 XX]„a ØfÎ kÚZZ w¸t» \ M gzZ ñY v¸ }™ hgÃ ~K$bzg
M U L K N V ^ Ã Û Ö] ] ‡
454
! ! N Y {g _7,XXáçÃq]… änÖ] ^Þāæ ä×Ö ^ÞāZZ ëgzZ ñYƒ

ì™f »pÆ e ~ ]g „{gÃè
e sÜāì t Ñ » yZ gzZ Xì H™f » Ï e ä ³ 0Z
kZ Ô ñYƒ w'Æ™ {/ ÂÔƒ : ã!* Û k0*
Œ /Z Ôñ0
Æ kZ ¤ +!*
x ZwZ »
$u q
CY Å yÒ Ð XXéæ†Â àÂç‰¢] çeœZZ Xì Å 7 g -Z s ÜÆ
: ÷ Dâ Û ³ 0Zƒq ~ [ Z Æ kZÔ ì
±eœ ØÃÊ àÚ éæ†Â àÂ ç‰¢] ±eœ &m‚u ±Ê ^Ú ^Úœæ VØ’Ê ZZ
àŠuªÊ Œ^fÂ àe] äe^qœ ‚ÏÊ …^’ÞŸ]æ àm†q^`ÛÖ]æ †ÛÂ æ †Óe
àÂ æ†ÛÂ àe Øn–Ê àÂ ÛÂ¢] pæ†Ê äe]çre oËjÓnÊ äe]çq
än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ÄjÛi Œ^fÂ àe] àÂ †nfq àe ‚nÃ‰
VŒ^fÂ àe] Ù^ÏÊ èÃjÛÖ] àÂ †ÛÂ æ †Óeçeœ o`Þ éæ†Â Ù^ÏÊ ( Ü×‰æ
æ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î ÙçÎœ =áçÓ×`n‰ Ü`Þā
hçmœ àÂ †ÛÃÚ ^ß$‚u Ñ]‡†Ö]‚fÂ Ù^Î æ †ÛÂ æ †Óeçeœ Ù^Î ÙçÏi
Ù^ÏÊ = èÃjÛÖ] ±Ê “ì†i ä×Ö] ±ÏjiŸœ Œ^fÂ àeŸ åæ†Â Ù^Î Ù^Î
DNMUKMV^ÃÛÖ] ]‡ E XXý éæ†Â^m ÔÚœ Ø‰ Œ^fÂ àe]
'gzZ /gzZ –1Z ä {z² ~ e
gzZ g »Z gzZ +` $Zzg Å ŠÎÑZ 1Z L L
ä k„0 vZ†Ô¸ D™ IÐ ( e ) p {zā ì ¹ 0Æ /0Z
I’
ä kZ Ð jä ø. Z X ÷ D™ rZ 6,ÏZ ë Ôì c* Š [Z YZ » kZ
wÎgā ¹ ä VrZāì Å e $Zzg Ð k„0Z ÐôZz Æ¦0 G
Xì »zg Ð ( e) p ä /gzZ –1Z :¹ ä {z²Ô Hp » e ä vZ
H ~ !Ð N Yƒ uh ~¢t ā ì wì Z÷ :á1 k„ 0Z Q
455
!ì ¹ (Z ä / gzZ –1Z ā ì H Â gzZ ¹ ä vZ wÎg Vƒ

? :¹Ã k„0Z ä {z²ā H yÒ ä [- Z Ð WZz Æ ÃÔt Zi°Z†
c* Š [ Z ä k„0Z Â ?ƒ ìg }Š ]i YZ Å Ï ? ?Dg e 7Ð vZ
:g7 ™ Y Ð {−Zz KZ ! {z²} Z
: Ôì ™f »pÆ e VŒ āì ¸ 7Ø s ™Ð ]g „kZ H
!! »pÆ b ï
$Zzg q
XXoñ^ŠÞZZ !Zf e -Z ~ {g !* Æ b ïp ä ì ã0* vZ Y zè‡
ð0* 7~ XXpæ^v›ZZ gzZ XXoñ^ŠÞZZ îE $u {z 1Ôì Å™f XXpæ^v›ZZ gzZ
$g
4›E
0G
yZ Ô÷ K Üä r # ™ è‡ Â 1Xì Š Hc*0*È » kZÉ Ô ˆ
è‡ Ìë WZz kZ Ôì wÈZ » äY µ tÃ Î C Ù ªq -Z Ð p ÖZ
Å ðK̈gzZ ~zDQ Ô÷ D™ yÒ È » kZ Æ™ Ü]g „ Å r #™
x £Æ ÜgŠ Ü]c* Zzg ~ XÁÂt XÐ ,™ÜÂ ÝZ Æ e $Zzg
Ã]c* Zzg WZz kZ Xì Cƒ Ì²!* Ü z ‰Ô÷ Cƒ ~
$Zzg ~ yZ ‰
e
X ÷ szcz g Ôce ¢ 8Ð V1Â yZQÔce ¢ 8Ð [Â ÝZ
$Zzg q
±ÂÅ e -Z
kÖ^Î †Óe ±eœ kße ð^Û‰œ àÂ pæ^v_Ö] æ ±ñ^ŠßÖ] pæ… ZZ
DTPVp†`¿ÚE XX Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ‚`Â o×Â â^ß×ÃÊ
M Y Z ä ó ó~zDL LgzZ ó óðK̈L L
$Zzg Ð–! P ›
Ç ä ëā ì Å e
ó Xó H~ vZ wÎg
]À Māì t È » kZāì Y Y ¹t 0Æ e $Zzg kZ
á ~ Vß Zz ä™ Ì~ā 7Èt » kZ Ô Zƒ (Z ~ ÇÆ
Ô¶ï÷
456
Ât ~ ó ó~zDL LgzZ ó óðK̈L Lª Ô ì ˆ à Ð [ Â T e

$Zzg t èY
‰ƒ 74ZŠ Y Z ðâ ~ yZā ÷ b§kZ ÂÆ yZÉ Ô7
çaæ g_ím †neˆÖ] àe ä×Ö]‚fÂ kÃÛ‰ Ù^Î †nfq àe ‚nÃ‰ àÂ ZZ
Œ^fÂ àe] Ù^ÏÊ (èÃjÛÖ] ±Ê äÖçÎ än×Â gnÃm Œ^fÂ àeê š†Ãm
á^Ò ‚Î (Œ^fÂ àe] Ñ‚‘ kÖ^ÏÊ ^`ÖªŠÊ ^Î^‘ á^Ò áā äÚœ ÙªŠm

DMPKNV°æ^v›E XX ÔÖƒ
[ {zā ‹ Ð Ûi 0 vZ†ä ~:÷ ë ¦0 GLL
p6,yZ ñƒ D™!°s§Å k„0vZ†gzZ ¸ ìg }Š
á b7 Ð Vâ KZ :¹ä k„0Z Ô¸ ìg Î Í~ }g!*
Æ
:¹ä {−Zz Å yZ ÂÔY7 Ð {−Zz KZ ä Ûi 0vZ† !ì C¤
/Z
ó Xó ¶„ +Z ]!*
t Ô¹ s ä k„0Z
kZ ÌY Z ðâ ā ñY Œt Ð T 7(Z Â ðÃ~ e $Zzg kZ
$Zzg ðÃ +Z ~ }g !*
e Æ p kZ ó ó~zDL L {z´ Æ kZ X ÷ ï÷ á ~
X Vƒá Zz ó ó~1 L LÂÆ TÔ D™7
™f » epÉ Ô7™f »pÆ b ïÐ Y Z ðâ ~ e $Zzg Å ðK̈
V/yZ ~ [Â q -ZÉ Ô ˆ ð0* 7~ [ Â ÝZ e $Zzg +Z Xì

ð0*7Ç!* ~ [Â q-Z gzZ ì gzZ¼ È » T Ôì ˆ ð0* B‚Æ

äƒ ²!* $Zzg Q Xì ™f »pÆ eÔÆ b ïÆp ñOÉ Ô ˆ
e
DOUTOE NPKOVèÃjÛÖ] |^ÓÞ hê (|^ÓßÖ] h^jÒ V…^$¤] ±Þ^ÃÚ |†
&m‚vÖ] ÜÎ… (p‚âœ æ é†ÛÃe Øâœ àÚ ØÃËm ^Ú hê (svÖ] Ô‰^ßÚ h^jÒ V±ñ^ŠßÖ] àß‰
DN U U N E
457
~ : â i Æ ]À M ā ì gŠ kZ sÜÈ » kZ ~ ]gß Å
™f » e Ì~ ›gzZ ì ™f »pÆ e sÜ Â~ ó óðK̈L LgzZ X ðƒ ]!*
:ì
†neˆÖ] àe] á^Ò æ ^`nÊ “ì†Ê svÖ] èÃjÚ àÂ Œ^fÂ àe] kÖª‰
än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… áœ '‚vi †neˆÖ] Ýœ å„a Ù^ÏÊ ^`ßÂ o`ßm
^`n×Â ^ß×ì‚Ê Ù^Î ( âç×ò‰^Ê ^`n×Â ]ç×ì^Ê ^ãnÊ “ì… Ü×‰æ

XX^`nÊ "
# ä×Ö] Ùç‰… “ì… ‚Î kÖ^ÏÊ ð^nÛÂ èÛí• éœ†Ú] ]ƒ^Ê
DPLRKMV Ü×ŠÚE
Ág ä \ M ÔY7 0ÆpÆ e Ð k„0Z ä ~ L L
ä ( k„0vZ†) \ M Ô¸ D™ H IÐ kZÛi 0vZ†gzZ ~Š
Ág ä vZ wÎgāì C‹ g $u Ôì ŠñVâ ÅÛi 0Z :¹
kZ {z Ô‰ k0*Æ kZ ë :ì H ~zZg Ôg7 gzZ î Y k0*Æ kZ Ô ¶~Š
~Š Ág ~ kZ ä ]À M :¹ä kZ Ô ¶ˆƒ ~g ¸ gzZ |** Ü z
‰
ó Xó ¶
Æ ]À Māì ¸ ÌÈ »yZÔ÷ñƒŠgZz Â~ó~ ó 1LL
~ Vß Zz ä™ Ì~ā 7Èt Ô H (Z ä VÍß ª ä ë ~ : â i
Xì @* ƒ"$U* Ð p ÖZÆ V(ugzZā 6ÔVƒ
VâzŠ t :Z »pāì t ]!* ÝZ Xì ôÜ~pÆ e g $ut
ä™ ÜWZz kZ Ôì @* Y M óp
ó L LÂ Ç( ‰Ô å @* ƒ 6,pÆ n
yZ Ôì ˆ Å Ü~ ~1 g $u Å Y Z ðâ É Ôì @* YƒµÃá Zz
DMNOTE &m‚vÖ] ÜÎ… (svÖ] èÃjÚ ±Ê hê (svÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
458
ÔB7~ ~zDgzZ ðK̈B‚Æ V/

~ [ÂgzZ ËÅ ~zDgzZ ðK̈c*
Š™yÒ ¬ ä ë Ôì „z È » kZ ÂÔVƒ ÌÂt ¤
Xì c* /Z Ïƒ

Û ~ ~tÇ
+Å y M Œ
+ zD
Û ™^Ð M [ Z
:ì @*M t ‚ y M Œ
$Š qZ ñ; ·ùRÆ ®
~g ) ûZz < Zzg Å nkZ L L
L IZ ]c*
Û ‰
^ yÍæ Ë y M Œ Ü z Æ ]Ãz Å vZ wÎg ā÷ Šñ
$u x £) ó Xó å: Šñ~
( 58B2:g
vZ wÎgā ÷ b‡Æ ] !* ) û Zz <
kZ ® L I Zā ì Y Z í Zt
k0*Æ ִ /ô: Ôå: Šñ~ ^yÍæ Ëy M Œ ÛJ
-‰ Ü z Æ ]Ãz Å
X å Zƒ c* Û
–„ » \ M Ô åŠ ñ Zƒ –ˆ y M Œ
Û +zD
bÑŠÆ y M Œ +
ÜÓßnÂœ ]ç_Â] Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] Ù^Î Ù^Î ‚nÃ‰ ±eœ àÂ L L
gÃ ±Ê ±Ï`nfÖ] å]æ…E XX †ÓËjÖ]æ Ìv’ÛÖ] ±Ê †¿ßÖ] é^fÃÖ] àÚ ^`¿u

DOUKM†’Ú äÂçf_Ú (o›çnŠ×Ö †nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ]æ (á^ÛmŸ]
VpF†fÓÖ] ±ñ^ŠßÖ] àß‰ :ì Šñ~ Ã sf zgqB‚ Æ p ÖZ Ñ!*{gÃè g $u t
(DMROSE (NNS V±ŠÖ^n_Ö] ‚ßŠÚ(DQQPLE&m‚vÖ] ÜÎ… (èÃjÛÖ] hê (|^ÓßÖ] h^jÒ
ì „z p9» kZ pX MQUKOV†nfvÖ] “ní×jÖ] ( DNSSE (MLOKNPV†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]
Xì H™f ä ³ñā 6Ô ì @* Ù ªÐ g U*M z g
ƒC $Š q Z ~uzŠ Ô
äi^m‡ æ †nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] (NNRKM VèÛ¿ÃÖ] (DNNNNE PLTKN V±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃ
Û ó ó® L Lä ã ðÒE
gZŒ C’gz Z Ô ¹Z²Ô x â Z Ã Å g
$u kZ (N TRSE N TS VoÞ^fÖ£Ö
Å kZ DP NME MRMKM Vð^ ËíÖ ] Ì Ò (M TSKPV ð^nu¦ ] & mû œ sm†íi EX ì c* Š
459
Š z » ]Š „ ÌÃ V\ M KZ ? :c*
{z Ôz™ c* Û ä vZ wÎg L L
â
ó Xó ì *
*™„gzZ 9 Š ~ Ü
áœ å†‰ àÚ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] Ù^Î Ù^Î çÃŠÚ àe] àÂ ZZ

DMQSKNV†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ]E XXÌv’ÛÖ] ±Ê œ†Ïn×Ê äÖç‰… æ ä×Ö] gvm
XXåçÒ†iZZ ä ~g g x â Z Ð Z Ô ì ~z Zg XXo ÊçÓÖ] àÛu†Ö] ‚fÂ àe èŠ fßÂZZ ~
Õæ†jÚZZ ä ?q 1P XX&m‚vÖ] ±â]æ &G m‚vÖ] †ÓßÚ ZZä ·gi 1P ÔXXðoŸZZ ä ¥0Z
E- ‹¢
(ÌnÃ•ZZ ä ðK̈ó ó® L L ä ö g ZŠ ÔŠzZŠ 1Z x â Z XX&m‚vÖ] Ä–m á^Ò (&m‚vÖ]
ä ~Ši P gzZ XXäe t^rjuŸ] Øvm Ÿ (èÂç•çÚ ð^nœ gu^‘ZZ ä y x 0Z Ô XXÕæ†jÚ
Xì c* Û XX&m‚vÖ] †ÓßÚ ZZ Ð Z Ìä ~°0Z x â Z Xì ¹ XXh]„ÒZZ
Š gZ Œ
áçÒæ†jÛÖ]æ ð^ËÃ–Ö](DNNPSE PLNKRVØm‚ÃjÖ]æ |†rÖ] (OTKSV†nfÓÖ] îm…^jÖ]E
(MSTKN Vànuæ†rÛÖ] (DMPLRE NRMKQV ð^ËÃ–Ö] ±Ê ØÚ^ÓÖ] (DPNTE SR V±ñ^Šß×Ö
/0 5L L~zZg ZuzŠ ~ Å g $u kZ gzZ (DPQORKNN VÙ^ÛÓÖ] gm„ãi ( DTMME
PNKSV Ù^ÛÓÖ] gm„ãi (DQLTE OTQKN Vð^ËÃ–Ö] ±Ê ØÚ^ÓÖ]EXì ® ó óy™ 0
XXèŠfßÂ ZZ a ÏZ (DOQOKNE gm„ãjÖ] gm„ãi (DMMQUE OPNKMVÌ^ÓÖ] (DMPLQE
è×Š×ŠÖ]EXì c* Û XXÅç•çÚZZ Ãg
Š gZ Œ $u kZ ä ã]Z)´ Ð zz Å üh +”Æ
D M Q T R E T T K P V è Ë n Ã – Ö]
PPUKNVð^ËÃ–Ö] ±Ê ØÚ^ÓÖ] (DNNMUE PLTKNVá^Ûm¦] gÃ (NLUKS V^nÖæ¢] èn×u
†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] (DNSRLE USOKMVÙ^ÛÃÖ]ˆßÒ (DTSPPE (MQLKRV†m‚ÏÖ] ñÊ (DQRME
gzZ XX†ÓßÚZZ ä gzZ ~° 0Z x â Z Ã g $u kZ DMMNOQE (MMNPV±Þ^fÖ£Ö äi^m‡ æ
Dâ Û h
+'× If ƒq DNMPKN VÙ]‚jÂŸ] á]ˆnÚEXì c* Û XXØ›êZZ ä If ƒq
Š gZŒ
ā ÷ Dâ Û v0Z ƒq ó óÔ¸ ñ M ~ Šz ncˆ Æ ~tÇ Â Ìv’ÚZZ:÷
yMŒ Û ä vZ wÎgā ì ~ ®èY Ôì gz$ bŠ g Z Œ Û A¯ ) !* Ã: L {gÃè
B; Æ ÔŠ y M Œ Û } ZŠ IXì H IÐ ä™^s§Å }iu Å ÔŠB‚Æ ˆ
B ¯ XXÌu^’ÚZZ x Z™/ôāƒ c* Š ™ { Ç M ÃÑ LZ ä \¬vZ ì egzZ ÔñY µ
DTORE (MTQKN Vá]ˆnÛÖ] á^ŠÖEó Xó Ð
ä g Z) ,x âZ ÐZ Ôì ~zZg XXp†fßÃÖ] Øã‰ çeœ ÔÖ^Ú àe †vÖ]ZZ ~ Å g $u Ñ!* {gÃè
460
Ü{z Ô}™›Ð wÎggzZ vZāì e :c*Û ä vZ wÎg L L

â
DOLNKME ó Xó ñ 7
,~
èÏ×ÃÛÖ] Ìu^’ÛÖ] å„a ÜÓÞ†Çi Ÿ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] Ù^Î ZZ

DÙ^ÛÃÖ] ˆßÒ gíjßÚE XXá?†ÏÖ] oÂæ ^f×Î h„ÃmŸ ä×Ö] áā
¡ ñƒ D™ŠOZ6,yZ Ô÷ ¤~ Vzy}gv ° Æ y M Œ
Û LL
óXó Ð ,™7[Z±ÃkZvZ Ô}™Šc* Û wŠ ÔzŠ hg: wì »
yMŒ

# ±fßÖ] áā L L
XXæ‚ÃÖ] š…œ oÖā áu†ÏÖê †Ê^Šm áœ o`Þ "
H IÐ ä™^ s§ Å }i Å ÔŠ™á ˆ y M Œ
Û ä ÑL L
ó Xó ì
Xì Â » XXÌv’ÚZZ ~ £Zµ
Xì yc Ôì H™f » Twìt a kZ X ÷ ¹ ]c* Zzg Å nkZ

Û Ì?q 1Z x â Z gzZ Xì ¹ tzœª XXäe Œªe ŸZZ
x â Z XXäe Œªe Ÿ Ñæ‚‘ ZZ:÷ D â
~ XXá]ˆnÛÖ] á^ŠÖZZ ÐZ ä v0Z ƒq Xì H™f ~ XXl^Ï%Ö]ZZÐZ ä y x 0Z
(DTOSE MTQKN Vá]ˆnÛÖ] á^ŠÖEXì c* Û XXÑæ‚‘ZZ( ~uzŠ gzZ XXÙ^vÖ] ÙçãrÚZZ
Š gZ Œ
gm„ãiDMNPME (NSTKO VØm‚ÃjÖ]æ |†rÖ]:BŠ 2 (DMRLE (MQQVgm„ãjÖ] gm†Ïi
†vÖ] ā ì @* ƒCÙ ªÐ wZ ¸Z x Ó yZ NTRKS VØn×ÇÖ] ð]æ…ā (DMMQME QMQKQVÙ^ÛÓÖ]
¹ XX àŠuZZ Ã g $u kZ ä ã]Z )´ a ÏZ Xì ~zZg »zgŠ ó ó àŠuZZ ÔÖ^Ú àe
D N O P N E P Q N K P V è v n v ’ Ö] è × Š × Š Ö] E X ì
0Z ƒq Ô DNPLLE TOQKMVÙ^ÛÃÖ] ˆßÒ DOPSONE (MOLKSVèfn ±eœ àe] Ìß’Ú
èÚ^Úœ çeœZZ t p DSUKUV°…^fÖ] xjÊEXì ¹ ó ó9L LÃ Å g $u kZ ä v
X 7g $u q ¯%X ì w¸ » XX
(æ‚ÃÖ] š…œ oÖā Ìu^’ÛÖê †ËŠÖ] ènâ]†Ò hê (†nŠÖ]æ ^ãrÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
Ìv’ÛÖê †Ê^Šm áœ ±ãßÖ] hê (é…^Ú¦] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘ (DNTNTE&m‚vÖ] ÜÎ…
DMTRUE &m‚vÖ] ÜÎ… (…^ËÓÖ] š…œ oÖā
DQPRQE SRKN V‚Ûuœ ‚ßŠÚ
461
À&
/ŸG
: õG ŠÐ M [Z
ó Xó ˆ 3ÃVê yZ gzZ ˆ¬ g0
+Z ~–Å È ¬ ]|yŠ q
-Z L L
DQTKNV&m‚u Ý^ÏÚE

'°†m†‰ kvi èËnv‘ ±Ê á^Ò ‚ÏÖæZZ :ì ~zâ 0Z
ån Æ ð0*
g e ~÷—{z X¸ ñƒ ‘ ~ —q
-Z b)tL L
ó Xó ˆ 3{z ™ M ~–Ô
» ]À M èY XŠHƒ ‹z » y M Œ Û ā @*M 7xiÑt Ð kZ
X ˆ 3 ~–Ã—q -Z É Ôì ß t X å 7~ —Ëy M Œ Û Zƒ c*–
ˆy M Œ ā 6Ô¸ ~—q
Û ¹ !* -Z µ Z Ð {íf ã M Œ Û b) { zèY
$u kZ gz Z ì _ Y èú õg @*
ā ì ™f t ~ T ) g gz Z Å
ā ì _ƒ VŒ Ì ô=Å ( ì Š HH wi ** ~ szw] ‚ y M Œ Û

Å"7,Æ kZ ~ Vâ !*i ~uzŠ 1Ô Zƒ wi **

6,y!* i Å ÷ŒÛ sÜ Ây M ŒÛ
Ô‰ƒ »Ìszw {z ÂÔ ˆƒ »]gz¢Z # Ô ¶]i YZ ‰ Ü z Æ ]gz¢
X „g ¹!* y!*i „z Zƒ wi **
~ y!* i Ty M ŒÛ
Û ½ %Z
# Ÿz Å ]Z Y Z Œ
s
~ ÷Œ
wi ** Û y!* Û āì –ä Y f‰~‚Å g
i Ây M Œ $u ÏZ
V‚Ûuœ ‚ßŠÚ (DMUPPE&m‚vÖ] ÜÎ… (†nfÓÖ] Å^•… hê (|^ÓßÖ] h^jÒ Väq^Ú àe] àß‰
~ ó½ó » L Le
$ M à Zz L è®
) Ÿg gzZ Wgāì ~ e $Zzg Å£Z µ DNROQUE NRUKR
X ¶ðƒ è
ÜÎ… (˜Ãe ±Ê Üã–Ãe Ýç’íÖ] Ý¡Ò hê (l^Úç’íÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
èÃf‰ o×Â á?†ÏÖ] áœ á^ne hê (àm†Ê^ŠÛÖ] é¡‘ h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘ (DNNTSE&m‚vÖ]
(DTMTE&m‚vÖ] ÜÎ… (Í†uœ
462
Ì[Z Ô ¶]i YZ Å "7,~ ^Å ²!* $Zzg ~ Vâ !*

e i ~uzŠ 1X Zƒ
ÀF,Zg7 Zg7 ÃkZp¤ /Z Xì ^,Y a Æ ƒÀF,» kZ ~ Vâ !* i ~uzŠ
Å ä™ ZŠ Z ~ Vâ !* i ~uzŠ Ã ãç Æ ˆ y M ŒÛ èY X YY ¹ 7
s%Z ~ VÂPŒ Û Å ª0 ! Z c* Š&0Z gzZ k„0Z X 7öR
kZ Ôì F, Zá{z : Ô7¬ZñÆ Z Ìg Æ y M Œ Û {Šñ{zèa Ôì ~z%
‰Ôì YY c* Š û% » ‚sÜÃ kZ É Ô YY ¹ 7y M Œ Û Ã kZ a
]À M y M Œ Û èY Ôì tÅ yZt ÂÔì Œy M Œ /Z ä /ô
Û ÃkZ ¤
kZ Ôì pôz [¯ k0* }g ø Ì[ Z Ôì w®Ð ñƒ ñ–Æ
g ]!*
H% Å yZ Zg f [Z X Ç ñY ¹ „ ‚!õÑ ÃkZ 'Ô7]PŒ Û t~
:÷ ë
‚Å û '
äe ÜjÃjÛj‰] ^ÛÊ üe
$M
À&
/ŸG
:÷ D Ñ b§¾Åp ~dx â Z ]|ā õG Š
:ì Š ÷á g Z ~‚Ågœ{gÃè › M
0 !Ztā ¹gzZ c*
Š Üq -Z = ä k„0Zāì yÒ » " $U* 1Z LL
†n’Þ( ÷ ÷**
Æe $Zzg kZ }0 ¼Xì ._Æ ]PŒ Û Åª
~ kZ Ô¬Š k0* Æ †n’Þ ÃÜkZāì yÒ » kZÐ &Ãœ±eœ àe
Ð VÂgú?L Lª XXoÛŠÚ Øqœ oÖā Ü`ßÚ äe ÜjÃjÛj‰] ^ÛÊ ZZ :å –t
$ux£)óXó aÆ {gHŠ£q -Z z™p

(61X60&2:g
ì H( ~uzŠ Ð ó óg $ M kZ ë¬ Ð [Z
$u x £L LÀF,» e
:÷ D™ÜÔ 7XXoÛŠÚ ØqœZZ Ât V˜
M L K P V ° † f _ Ö] † n Š Ë i
463

—è÷–ømû†ôÊø à$ âö…øçûqö.] à$ âöçûiö«Êø à$ ãößûÚô ä́eô ÜûjöÃûjøÛûjø‰û] ^ÛøÊøü
Û » yZ ÂÔƒ ;Ð yZ ™Ñ ~ b ï ?ÃVÂgúXÐ ~ yZL L
ZŠ Z9
DRKMV&m‚u Ý^ÏÚE ó Xó ì ~gz¢ *
*™
XXoÛŠÚ Øqœ oÖāZZ Âā ì t Ñ » yZ Ð ä™ÜÆ ]PŒ Û«
Ô Çƒ Ð óp ó L Lm» e $ M kZ ÂÔƒ Ât ¤ /Z Ôì @* Y w$+p~ äJ(,
Ðe $ MèY Ôì ß ]!* t ~ |Ô Çƒ Ð ä™ ZŠ Z $m» kZ:gz
Îâ ÅX Ô74Š ðÃÃXXoÛŠÚ ØqœZZ Â ~ ]ox°gzZ ]oÆp
» —àûãößûÚô äôeô ÜûjöÃûjøÛûjø‰û] ^ÛøÊøü Â ¤
/Z Ôì 6,ÀF, Æ Â ¬ sÜg Zæ »
ØqœZZ Â¤ /Z ‰ Ü z kZ Â ó óz™p ?Ð VÂgúXL ā L ñY H b§kZÀF,
Ât ¤ /Z èY Ô Ç ñYƒ " $U* pÐ y M Œ Û T¾ Ôƒ : c* ƒ XXoÛŠÚ
Ôì Hp ä ?Ð VÂgúXL L:Çƒt ÀF,» e $ M ÂÔƒ: XXoÛŠÚ ØqœZZ
™f »p ~ e $ M ā ì ãZz ]!* [ Z ó óz™ ZŠ Z Ô÷ gH $Æ yZ ÃyZ
-‰
J Ü zq -Z ?Ð VÂgúXL L Çƒt p~ ]gßkZ Âƒ Ât ¤ /Z Ô Š
Hƒ
ó Xó zŠ™ ZŠ Z $ {Š™gHÆ yZ ÃyZ Ôz™p
VÂgúXL Lā ñY Ht ÀF,» —àûãößûÚô äôeô ÜûjöÃûjøÛûjø‰û] ^ÛøÊø ü Â ¤ /Z
~ ]gßkZ Â ( z™ ì‡]©ÒÐ yZ ™Ñ ~ b ï ª) óƒ ó pÐ
ƒ: ¤ /ZèYÔƒ: c* ƒXXoÛŠÚ ØqœZZ Ât { ZpX Çƒ 7" $U* pÐ e $M
kZ Â Ôƒ Šñ XXoÛŠÚ ØqœZZ Â t ¤ /Z Xì ãZz p~ ]gß kZ Â
™Ñ ~ b ï ?ÃVÂgúXÐ ~ yZ L L :Çƒt p» e $ M kZ ~ ]gß
» { kZ ó Xó zŠ™ ZŠ Z $ {Š™gHÆ yZ ÃyZ J -‰ Ü zq -Z Ô ñƒ ;Ð yZ
Ü zq
‰ -Z ?Ð <iT ªÔì B‚Æ äƒ ;É Ô7Ð bïm
NPVð^ŠßÖ]
464
ÒVz$ +¤/Z ~ <ÑèY Xz™ ZŠZ ${Š™gHÆ yZÃyZ ÂXîVZ {Z +Ã J

-
ÒgzZ ì @* 7,**™ ZŠZ $ JŠ M Â ÔñY ~Š t: Æ äƒ ì‡ ]©

å yÆ 0 + z{ » ]gúa Æ ä™ ZŠZ $ Zg7 ˆ Æ äYƒ ì‡]©

kZ : Xì °» xg ì‡ » ]©ÒJ -¥‰ Ü zq-ZÉ X7~gz¢ xg
Ât {Zp ª) ~ VÂgßVâzŠ ‰ Ü z kZ pXZƒ: " $U*p Ì~ ]gß
-Z T¾ Ôì Ât ~ ]PŒ
q Û T : Xì x{ Å ‰ Ü z (Vƒ: c*
Vƒ
Ôì „z y M ŒÛ èY Xì ß I y M Œ Û Ã kZ 1Ôì ‚Å q ~gz¢
c*
ì ‚c* {z´Æ kZ XŠ HH ÜÐ {íf ñƒ ñ–Æ ]À M
Xì t
Ö wÅp
#
:ì t °â » kZ Ô Zƒ™f X »p
&~l ì Ô ¶Cƒ oÑ Å ó óVZ L L~ T Ô åŠ Ûq
-Z » b ïp
Ö wÅp~ y M Œ
# Û XŠ Hƒ x Zwa Æ J -# Ö ªQ Ô ðƒ ]i YZ Å yŠ
vZ ª) —ÜûãöÞö^Ûømûø] kûÓø×øÚø ^Úø æûø] Üûãôqô]æø‡ûø] o×FÂø Ÿ$ô] ü :ì e $ M aÆ

~ kZ ( D™ 7ì‡ ]© ÒLZ ZÎÆ ~& +ß gzZ ~ç }È Æ

ƒ 7t :Z g
èY Ô @* $u ñzgi Z 6,]gúà Zzp Xì Â » XXèqæ‡ZZ
Û 1 Xì c*
y MŒ
Š™ë!* Ãp ä _ Z÷ Ô]°Ô t :ā ì ~ g $u
NOS Vé†ÏfÖ] :BŠ
R V á ç ß Ú © Û Ö]
NLSKS V±Ï`nfÖ] àß‰ (NQUKOV±ß_Î …]‚Ö] àß‰ (DPMPUE QPRKUVá^fu àe] xnv‘
ä ã]Z)´gzZ yx0Z x â Z gzZ XXàŠuZZ ä á^_ÏÖ] àe] x â Z Ã Å kZ (DMOUQRE

QNSKP Vèvnv’Ö] è×Š×ŠÖ] (MSTKOVèm]†Ö] g’ÞEXì ¹ XXxnv‘ ZZ Ã g $u kZ
DN P L N E
465
e M gzZ 7]o èEG

$ 4E
O& » kZ ( ÷ T e 'g $u +”Gā 6) ~ ˆ
?Š ðÃ Å i Z x° z i Z Æ p ~ Dð^ŠÞE —àûãößûÚô äôeô ÜûjöÃûjøÛûjø‰û] ^ÛøÊøü

» XXoÛŠÚ ØqœZZ Â ~ ]PŒ ƒ XXØqœZZ Â { Zp Ô7

Û ‰gzZ Ôƒ : c*
7ñ¼ ~ Îâ ÅX Ð †ŸZ Æ kZ Ôì ‚Å nq -Z {z Ôì
Ô÷ D ™ y Ò g $u +” G¼ {z´ Æ kZ X 7y M Œ Û Ât gzZ X @* 7,
bïy M Œ Û ā L LÃ ~gz$ kZ KZ {z ~ ÝZ X 7Ì¼ gzZ ì ¸¨zgØƒ
OŠ Z Ô÷ T e ** Ö ó ó@* ™ 7t Û Zg7 Zg7 g
$u ÈÒ Šæ yz$ +~ ** i gzZ
X ÷ D™ÒÃÅ% Z e {Š6,6,~gz$ kZ KZÆ™yÒ '!* ÅOŠ Z
` Zg+Z ~ [ZÑè#
Ö w
Xì w‰ ** q—‚ Å kZ ÂÔ ñYƒ x Zwq q
™nZ ‹Z 6,ª -Z Z #
Ð Z g ÌÃ XX†Ó‰ZZ ä y M Œ
yp Û X¸ Ã W vß Ôå w' XX†ÛìZZ ¬ }
Æ ( gùZ gzZ gL ) —^ß÷Šøuø ^Î÷‡û…ô æ$ ]†÷Óø‰ø äößûÚô áøæû„öíôj$iø ™:ì H™f Æ

a»vZā Š yˆZ ~ kZ ó Xó Ìtig {÷gzZƒ D ¯ ¹ ?Ð V

Hc*
X ~Š Ìq gz M¹ä vZ Ã ?ā Ù Š 7
:Hwi ** ¬t ~ ð^ŠßÖ] é…ç‰ éE SC+Gg D
+Q

— p…F^Óø‰ö ÜûjöÞû*] æø éøç×F’$ Ö] ]çeö†øÏûiø Ÿø ü

ó Xó ð7,: i ú~ ª q Å¹L L
åÿ…ç‰ ˆ Æ kZ X Š Hc* Š™ x Zw Á C» q gz M ¹ d $Œ Û Æ iú[Z
àûÚô †öføÒû*] ^ÛøãöÛö$ûôā æø Œô^ß$×ôÖ ÄöÊô^ßøÚø æ$ †ºnûfôÒø Üº$ûāô ^ÛøãônûÊô ü : e
$ M Å å †Ïe
NPVð^ŠßÖ]
RS VØvßÖ]
POVð^ŠßÖ]
466
}Z +Ã a Æ VÍß gzZ ì { kHZ (,~ [ZÑgzZ ñ L Lā —^ÛøãôÃôËû$Þø

$ M t ˆ Æ kZ ó Xó ì {Š c*
e i Ð œÆ yZ { k H» VâzŠ yZ gzZ X ÷ Ì
™f » X {)z [ZÑª — åöçûfößôjøqû^Êø áô^_ønû$ Ö] ØôÛøÂø àûÚô ‹
º qû…ô ™ :~ F,Z
;g w' [ ZÑā ¾ t ¿ðÃ¤ /Z [Z !” Ð yZ Ô÷ « ƒ Ôì Zƒ
{z Ôì Y7,6,V~f W, Z » äƒ” Gz ‘Æ kZ Ô;g „ ]æ ~hðp¤ /ZÔ
ÔrÆ g ëg ÷g D +Å #=¿(Z èY Ôì °¸ç Å kZ t ÂÔ ;g : ¹!*
‚g gzZ © ÂsÜ~ ]c*
™f „ » ª M ðZ’Z Å y M Œ Û Ôì Ù M ** Ç!* Ð
X ÷ } F,
Z ~ˆ ƒ x ©Zt Ô7™f » # Ö wÅ ** i c*[ZÑ~ yZ Xì
+~ x ©Z Áz4,
Õ÷g D
ā ÷ D™nZ ‹Zt 6,s
# !*
Z zz Åpvß :
Ed
™t9ÃV(u yZ ö-O ðÃ L L
¬QgzZ ]i YZ Åp~ XÔì @*
ó Xó YÈ7egzZ ÔÇ!*
x » » ð§" ÃpÔì ™f »
DSPKNV&m‚u Ý^ÏÚE
w 'J -]æ q -Z Ã[ZÑ¿q -Z Z# ā ÷ …¸ Ð ]!* kZ {z
» #Š Ô P M Ð 46," $ gzZ x » ã- gzZ Ïn q
-Z ˆ Æ # Ö wÔ „g
x» q-Z Ã kZ ÂÔì YÈ=g f » ä™ …¸ Ð i úgzZ ™f Æ vZ Ô: L
-izg &p¤
; g w' { z J GgzZ ð§ " {zā It 0Æ ( p)
/Z ) ì ”
Ô÷ ñƒ }g7 „ éE SC+Gg D
+x ©ZèY Ôì ï@*H ( ŠHƒ x Zw{z y
M 1XƒG
x » Ð ¹ b§ÏZ X Zƒ x Zw~ ˆ Ì ó óZ L LX Zƒ Zg7 +Š ~ w‚ øG 4J5"
N M U V é † Ï f Ö]
UL Vé‚ñ^ÛÖ]
467
X ZIx Zw **
hg » XÔ ñƒ n
Û ~ˆ
ZpgŠ Å äƒ Ð
„
a Æå Ô ¶Ð s§Å VÍß 4Z „
ZpgŠ Å äƒ ó óÐL L
ƒ lz§Ð x » kZ
Ð ] ©yZā åt È » yZ Ô¸ T e **
Ç!*
Tg D M wì Æ ]© Ò‰
Ü z Æ ãZ Ã òŠ M yZ X N Yƒ µ Z
# îSÔ7]!*
-Z Z
` ¯q yZ ~^Æ Š ˜ X ÷
~(,ðÃwì » VÂ!*
~ ]gßkZ ÂXƒ ;g: Ìwì »¨ £Æ V7Š gzZƒ _™ ì Ãàq
-Z
L It : X 7l ðÃ **
Lā M wì » nkZ ÃY ¯yZ q
-Z 6,
gîòiÑ
ÂÔD Yƒ ó óÐL LgzZ CY ï]iYZ¤
/Z Ô¸ ìg™„
ZpgŠ Å äƒ Ðvß
pg mù Ð V-ç KZ ™ Y y
ZpgŠ Ôn
Ð ÑÆ Vß Zz ä™„

E
§G¢
Xì °¸ç Ì'úâ Ð ]Ñì ãZáyZ ÃŠ˜ b§ÏZ Xì F
F6,ö Zz**
ÛW~¡)Ð ]gú
Hc*
1 ìŠ Û C ~(,Ãä™ Zg7 ]áÐ VÃ±~ y M Œ
Š gZŒ Û

HH 7wEZ Â ¬ðÃ~ ¿#Å ÛW ~¡)Ð ]gú

É ÔŠ
-Z a Æ ä™ Zg7 Ã ]© Ò
XXoÞ#*] ZZ {z Ôì H wEZ Â uœq
(DPSTRE &m‚vÖ] ÜÎ… (ð^’íÖ]æ ØjfjÖ] àÚ å†Óm ^Ú hê(|^ÓßÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
ÜÎ…(änÖā äŠËÞ kÎî àÛÖ |^ÓßÖ] h^fvj‰] hê (|^ÓßÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
D M P L N E & m ‚ v Ö]
SQ)NV&m‚u Ý^ÏÚ
TMVÍ]†Â¢]
468
g±ZÆ p¬ ÔÐ V˜ q -Z X ÷ pzŠÆ kZ Xì
-ZgzZ b§Tq

Ôì À
_U » iZ Ð p ÒÆ p}uzŠ XÀ
_7iZ » ÛW~¡)Ð
Xì „ kªsÜÔ7Â ôÜðÃaÆ # Ö w1
x Zw(q-Z Z
# Ôì ÷„ q -Z ~ VâzŠ ª kª6,¦Zß Å VÃ±
Xce **ƒ x ZwÌ( ~uzŠ ÂÔì
ÛWÆ Ïnz1 ~ ª q Å ¬Z# Ôkª ~ ª q Å ¬
ãƒ x Zw a kZ Ôì ( Å Ïn ÌÛW ~¡) Â Ôì x Zw
Xc e
ā ì @* ƒ x¥Ð Â ÆD'†uE kwÑ+Z Ð Â Æ # Ö w
X ~Ix ZwÛW~¡) : Xce ãƒ n¾±öZ ‚ ÛZ
ƒ 7',
Å óÐ XXoFÞù*]ZZ Â Ð zz kZ X @* Z',Æ ùzgŠ » kª 1
Ö wÅ kZ ~ g
s™ # $Š q Z 1X6, H1 pt 6,Y ¯
gî D: Ôì Š
$Š qZ yZ ÃX Y f ‰1Xì gÃè 6,
kZ {z Ô7D » ¡Å g gî
zŠ 1Ôñƒ y.6,Ð XXoFÞù*]ZZ ÂÆ ˆ y M Œ
Û gzZ X ÷ ŠŠá~X
Þ ‡™ï ·ùhu
X ÷ `îZ .

7îG”®Z Z
# Zz gzZ x9ðÃ ZÎÆ ]À M
: ~ 9: X 7™f » Ô Å ÛW ~¡) kZ Ì~ g
$u Ë
w ¸ » ! ô~ ¨ £ Æ g
$u 1Xì w¸ »/ô‰sÜÔ~ ®
—Üûjöòûô oÞ#*] ÜûÓö$ø†ûuø ]çûiö^+Êø™ NNO Vé†ÏfÖ]
Ü×Âœ ²]æ Xì Zƒ S Âq -Z(kZ ~¯ÝZ
469
kZ ~ g ï ZÆ g $u : Xì x9ðÃˆ Æ ]À M : X 7u
[ È¬ ~ Xì ', Z',Æ ä™ ÞzZz ™ ?Ø Ð qçñ ** ™ '!* Ån
‘ Æ ]À M Ôì „z y M Œ Û g zZ 7x9ðÃˆ Æ ]À Mā Vƒ
~ ]c* Zzg {z´ Æ kZ Ôì à J - ë ™ƒ ÜgŠ ÜÐ {íf ñƒ
gzZ } (,~ ä™ tgzZ ì t6, gîx ¬ {z Xì ™f » ]c* M c* Û
] PŒ
h {g 7^6,t{z ª Ô÷ Dƒ x9Y m
XM CZ X ÷ ',
Z',ƒ
Lg
h™7òúŠt ë 0Æ VñŠ M }uzŠ
XM
Wg èe
$M
Åˆ y M Œ Û ā ì ~z% Ð / ]| 0Æ Wg e $M :
Ô H y Ò ä ]À M Ã ¬q -Z { z ā ì tÅ y Z { z Xì e
$M
: gzZ ¸ B7e Û ÃkZ/ô}uzŠ gzZŒe
$ M Åy M Œ Û
$ M Åˆ y M Œ
1Ôì YòÐ y M Œ Û X » Wgp¤ /Z Xì CY ð0* Û
$ Mt ~ y M Œ
e
/Zā ¸ ë { z Ô ¶: e
¤ $M Åy M Œ Û { z Ô ¶Å 7 ä /]|e $M
Ã kZ ~ ÂÔì H†ŸZ ~ y M Œ Û ä /ā Ð }vßā ƒ : g e t
: ¸ B7e $ M ÃkZ ƒ Æƒ vß ªX êŠ É~ y M Œ
Û
±Ê h^_íÖ] àe †ÛÂ ]‡ Œ^ßÖ] ÙçÏm áœ ŸçÖ å‚ne ±ŠËÞ p„Ö]æEE
^›©ÚEDD ^ÛâçÛq…^Ê ^nÞ‡ ]ƒā èínÖ]æ înÖ] ^`jfjÓÖ ä×Ö] h^jÒ
DÔÖ^Ú Ý^Ú]
H†ŸZ ~ vZ [Â ä [æ0 /āÐ }vßā @* /Z L L
ƒ: g et ¤
é^ãÖ] hê (Ý^Óu¢] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘ :BŠ 2(DMQLRE TNPKNV^›çÛÖ]
DRSPUVÜÎ†Ö] ØfÎE ÜÒ^vÖ] ‚ßÂ áçÓi
470
‡ÃyZ ÂÔ,™ ** á Ô êŠ Ée
/Z ]gúz Š% {” ~Š ÷
i¤ $ M t ~ ÂÔì
ó Xó z™Wg
gu kZ Ô ðƒ wi **
$ Ð s§ Å vZ Ô¶g $ut ā ì t |
{ Zg ðÃ a Æ yZ vZ c*) — ¡÷nûôf‰ø à$ ãöøÖ äö×# Ö] ØøÃørûmøæû*] ™ Y K̈e
$M ~
{” ~Š÷ á èY Xì {g ÷
á Z s§Å Wg ~ e $ M kZ : X å yÒ » ( }Š ¯
Xì ÅgHä <Ñ−¸ˆ Æ ä™ ** ia Æ
yÃg D » li ‚ Q
Ôì °¸ç Ç!* Ôì li ‚ Qtā Üï³t ™NŠ Ão ÝZ Æ nkZ
c*Š hgÃg $u Z # èY Ô÷ ìgƒg D vß \ M » Tāì t li ‚É
$uB‚Æ y M Œ
g Û vß ëX Ï ñYƒ y‚ M p’Å y M Œ Û ÂÔÇ ñY
c™ Âe $ M ā ì ]gz¢ H Å äeg 8 -ðe t ÂÔ÷ … â u ÌÃ
t ( ËÔ÷ M h™" $U* ÌÐ g $u q -Z ¬(ZèY Ôì ¹!* ¬1Ôì
# ì b§ÏZ ì ¹!* $ M t VŒ ā I
¬gzZ ì éæ¡jÖ] èìçŠßÚ e

Z
Û ñzg i Z ¬ » yZ 1Ôì c™]zˆ Å [Â «ā ¾ ðÃ
gzZ y M Œ
x ©Z Ð ¹ Ôì Zƒ å+Šèa 6, gî÷g D +b§ÏZ Ôì ¹!* $u
g
ˆÅ H~ ˆ Ô åx ¬ ¬~ e $ M «X ‰ƒ x Zw~ ˆ Ô¸ b I¬
G
Ð b§q -Z ¬Š z!* Æ’Æe $ M ~ ]gßkZ ÂÔ ðƒ åG 4¨G$ Å ÇgzZ
5G
ÂXìg ¹!* ¬gzZ ñYƒ c™]zˆÅ e $M q -Z ¤
/Z b§ÏZ X Zƒ c™
MQVð^ŠßÖ]
î‰^ßÖ] (MQQKNVá^Ê†ÃÖ] Øâ^ßÚ (RRKNVá^Ïi¦] (OQKN Vá?†ÏÖ] Ýç×Â ±Ê á^â†fÖ] :BŠ
NQV±Ú†Ó×Ö ïçŠßÛÖ]æ î‰^ßÖ] (OQVp‡çrÖ] àeŸ á?†ÏÖ] î‰]çÞ (UVÝû àeŸ ïçŠßÛÖ]æ
471
guÉ Ô @*
$ ƒ 7"$U* Ð „y MŒ Û sÜ¬èY ?ì !6Z H ~ kZ
Ìt gzZ ì °» a Æ ’ Æ ¬Æ kZ ’ » g $ugzZ ì @* $U*
ƒ" ÌÐ
uZ Y Zßā 6Ôì zz ¬» kZāƒ ðƒ c™]zˆÅ e $ Māì wÈZ
t Ð s§ ~g ø ā åt È » T ~ F, $M q
Ze -Zā ì Zƒ 0Æ
X ñƒ èZg Ð vZ ëgzZ Zƒ èZg Ð ëvZ ÔA ÃvZ ëā zŠ à x
ā ÷ D™ ~ .Z +Š „ Ð y M Œ Û s Ü Ôì Ã VÍß yZ sÜ60 +Z t
$ M ËÃXgzZ Çƒ "
e $U* Ð V¹¬[ Z ÂÔ7~ y M Œ Ûe
$M q -Z Z
#
É Ô7li ‚ Q'!* t X 760 +Z ðÃ~ äƒ c™Æ ]zˆ Å
xsZ I Z ¬ā}™: nZ ‹Z » nkZ ðÃ6,ëā}g â Æ xÑkZ \ M
¬~ 8 -g i{z „ b§ Å *™ y M Œ Û gzZ ì ;g M ` Ð F,Z Âa Æ
Ýgz ÃVÍß ™ ¯ '!* Å nkZ Ô÷ ïŠ™Šg VY Ã kZ \ M Ôì ]bZ
X ÷ ìg™ ZŠ Z h» +â: YZ [p b§Å öâwz** gzZ ÷ ìg
$u èLZzg
!Zi Z » ]2‰0Æ g
ā÷ ë L
àømû„ôÖ$] à$ føŠøvûøi Ÿøæø ™ oFÖ^Ãi ä×Ö] ÙçÎ Ø–Ê hê (†nŠÖ]æ ^`rÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
æ ‚q^ŠÛÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘ (DNRQUE &m‚vÖ] ÜÎ… —ý^÷i]çøÚû*] äô×#Ö] Øônûfô‰ø oûÊô ]çû×jôÎö
t ~ gŠ rx ÓyZ (DPRTE (QLTKMLVá^fu àe] (DRSSE&m‚vÖ] ÜÎ… (é¡’Ö] Ä•]çÚ
ï± x â Z Ô ¶ðƒ wi ** ~ }g !* $ M {” c™t ā ì
Æ XXäÞçÃÚ †òe ðô]‚` ZZ e
àe] æ äí‰^Þ ±Ê æ] çeœ æ Ü×ŠÚæ °…^ífÖ]æ ‚Ûuœ æ ‚Ã‰ àe] t†ìœZZ:÷ D â Û
H ÜQ XXý‹Þœ àÂ ØñŸ‚Ö] ±Ê oÏ`nfÖ]æ á^fu àe]æ …„ßÛÖ] àe] æ †m†q àe] æ ‹m†–Ö]
DNQR)MV…ç%ßÛÖ] …‚Ö]E¶ðƒ wi ** 0Æ Y ZßÆ äÞçÃÚ †òe e $ M {” c™tāì
DOTLKSV°…^fÖ] xjÊEX å Zƒ ~ bZzZÆ| 4: ðš!çE J.* {zçgzZ
472
çeœ( ÛÂœ XÐ BŠ ÌZ ~(,Å g

$u Èc* zZg Û ‰É L L
L IZ ÂÔ k™ÃsÐ VìZzg Å ±ÃnfŠÖ] Ñ^v‰ā
» V (u Å <
DSNKNV &m‚u Ý^ÏÚE ó óÇ ñYƒ »{íf {Š c*
iÐ Û
I’
{z ø. Z X ÷ D™ÒÃÅ ä™ W, yc Æ nkZ
+!*
OÃY x ™|0
:÷ D™ÜIf ƒq 0Æ Xāì ¿
DPNOKMá]ˆnÚE XXáu†Îæ èß‰ gu^‘ kf$ Ñ^‘ Ù‚Â ZZ
I’
ä™¿6,kZ gzZ á Zz + â Æ <L z [Â ÔF ÔwŠ ¬ ø. Z ª L L
ó Xó ÷ á Zz
0 vZ†[Z ÂÛgzZ ÷ ìg É™NŠ Ð [Â ÅÛ Ë „¸
X ÷ D™g Ñ~ÛÌÃk„
t :Z » óÛ
ó L LÂ
ì @*ƒ Ì6,VÍß yZ t :Z » óÛó L L~ V1Â Å }n LLgzZ
vŠ Ã Z]|1Ô¸ B‚ Æ Z]|‰ Ü zÆ #Ö Z ¾ Z íZ
]| Ô÷ ë Û ÌÃ VÍß yZ LgzZ ¸ B7aZ Ð Y #
gzZ ÷ b‡Æ ¤ Å/ôvŠ 1Ô÷ BaZ Ð /ôvŠ Ã Z
Ð kZ Ôì @* Y Ñ1 Â » óÛ
ó L L À ` M 1 Ô÷ BhÃÄÜ Å yZ
~ yZZ Æ yZ Ô÷ sÅÐ X ñ# Ô÷ D Y a vß „z Š Z%
6,Y ¯ Å °¸z " gzZ dÁÔ ª" g $u +” Gª vßt X ÷ D™c
X ÷ Bx|„ q -Z » ÂÆ óÛ ó LL
!g×Çi àe áêœ äÛq†i (DMRRE TMKM gm„ãjÖ] gm„ãi (MNKMVÙ]‚jÂŸ] á]ˆnÚ :BŠ
OOV±Þ^Ãß’×Ö †¿ßÖ] l]†Û$ (ONTKMV°æ]†Ö] gm…‚i (OOLKMV&nÇÛÖ] xjÊ
473
:÷ ˜Q
6,äƒ [Z˜z q ŸzÆ VâzŠ XÔØŠ Z’tZzg Å Qz ~‡¤ /Z L L
Ý^ÏÚEó Xó Ç ñYƒ T
$¸ uzŠ » VìZzg ~‚Â Ôì q )Z » $ö
DSNKNV&m‚u
q )Z » $ö6,[˜Æ V- zZg {Š™ yÒ yZ Z# ! ïÅ yZ ì t
: Ô Çƒ a Æ Äc sÜ Ô r Ã ]c* Zzg Å yZ ~ ]gß kZ Â Ôì
yZ ÂÔ D™7„ wÑ+Z $öÐ VìZzg Å yZ Z # Xa Æ wÑ+ Z
?÷ M hƒ 4ZŠù b)~ <Ñ=g f Æ
$Š q Z èÃ
x Z²Z u oÑ6,g
:÷ ë Q
Å ð§ " Å nkZ gzZ XX†e‚Ö] ±Ê o›æZZ c*
p ~ V1Â Å < L IZ L L
ó Xó ì ~‡g î0~8 » V¤É Ô7hu Å < L IZ {z Ô÷ Îhu
$ux £)
( 72&2:g
ì Ù M ** Ð wßZ Æ $ö³¸āì „g C s ™ ]g „t
Ç!*
:h Ø è Æ yZ Ô÷ CY à ]c*
+ñÅ < /ZÛā
Zzg „z Å yZ ÂÔVƒr¤
»Û i Z »XX†e‚Ö] ±Ê ±›æZZ gzZ XXèÃjÚZZ ā å Yƒùt Q

X Vƒ
$u Òíf èÑq X 'Y à Ð yZ tZzg Å nkZ Ôì Ý m{
~g
~ }g !*
Æ ÛW ~¡) Ð ]gú b§ ÏZ Ô¬ x° gzZ i Z Æ p
(MUV†ÓËÖ] èfíÞ (NRSVÄßÏÛÖ] (MPUV|^–m¦]æ ‚nnÏjÖ] (ON V±Þ^q‡çr×Ö Ù^q†Ö] Ù]çuœ
gm…¢] èÇ×e (OOMKM V&nÇÛÖ] xjÊ (ONQKM V°æ]†Ö] gm…‚i (NQOKMV|^nËÖ] ]„Ö]
( M U R Vp ‚ n e ˆ × Ö
474
$u 9Ë: Ô ðƒ 7Šg Zz Ìg
Šg Zz Â » ð§ " ~ g $u q ¯% q
-Z
Xì Y •Z Å òÑ" gzZ ð§ " Ôì –¼ t Q X ì
:÷ ët(q
-Z
Xì x ¬ yf Z a Æ V-çg eL L
X³ wZ e ~ yÔì e Y ÎÔ7gH„ Š Z® ðÃÅ V- &
+ß
e™ XXÙˆÂZZ ~ ]gß Å ]ÑI Ð V- &
ā @*Ôì ]i YZ Å h +ß
XñYƒ Á7 ÅyZ b§kZgzZ ñ0* Û : Ü7Z
gZ Œ
D&m‚u oÒ p…^íe xnv‘E
zz Æ™ ð ]` Z Ð kZ ÔñYƒ qŸg ]gú {z´ Æ yZ
]|Ç AzZ ™á Ð [ ó$ ª ‚g Ç Ái Z Á]i YZ Å ]Ñ I
,Y ÐZl Y ˆ Æ kZ gzZ ¶~gz¢J
x £) ó Xó ¸ B^ - /
$u
( 68B2:g
|Å ]â Z²Z {gÃè
# X Á „ ZppC
¸ } ™ ñ M ~ Y ÂÔƒ: xÑZ Ù l!*
§"
X ÷ ì gÈ H ëā B7t X ì Å g
$u + ”
Gª
q
ì { Å w° ~ y M Œ/Z Ô7™f » Ô Å V-ç g e ~ y M Œ
Û¤ Û H
$u ¸ ÂXì CY JZ ]Zz) Ð ähg h» ]gúq
~g -Z gzZ
-Z ¿ L Lā ì
Ö ª Ô Ç ñY Ì s§ Å ]gúq
Å kZ yŠ Æ #
ÜÖ ]ƒā hê (h¢] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘ :BŠ Ôì Ìg $u q ¯% ~ pÏZ
DQSRUE &m‚vÖ] ÜÎ …(kò ^Ú Äß‘^Ê xjŠi
475
ó Xó Ïƒ s%+ $Y q -Z

$u: ì Å ™f ä y M Œ
ÕgzZ s »Z V; Ô ä g Û : Š Z® Å V- &
+ß
yZāì © 8wZ e ~ yVc*&
+ß âZ ¿q -Z ¤ /Z Xì %Z òiÑ Ì6,Ð
$u : ì ]i YZ Ð y M Œ
g ™ 7Zg7 Ÿ» ~¡ »
Û : Ã kZ Â Ô @*
XÐ
# Ÿz Å w³
s
$u ÂÆ˜Å ä™w³~ ]gßÅ ]ÑIÐ V- &
Šg Zz ~ g +ß
gg
:% $u Å ~g g [ Z Ô÷ ìg™]i YZ Ð kZ g
$u”
G1Ôì
Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ^ßÖªŠÊ ÙˆÃÞ ^ßÓÊ ^nf‰ ^ßf‘œ EE
Ýçm oÖā èßñ^Ò èÛŠÞ àÚ^Ú! ^$¡$ ^`Ö^Î !áç×ÃËjÖ ÜÓÞœ æœ V Ù^ÏÊ

DNV ðˆq p…^íeE DD èßñ^Ò ±âæŸā èÚ^nÏÖ]
àß‰ DNMOOE &m‚vÖ] ÜÎ… (ð^ŠßÖ] àne ÜŠÏÖ] ±Ê hê ( |^ÓßÖ] h^jÒ Væ] ±eœ àß‰
(DMMPMV&m‚vÖ] ÜÎ… (†ñ]†–Ö] àne èmçŠjÖ] ±Ê ð^q ^Ú hê (|^ÓßÖ] h^jÒ V°„Ú†jÖ]
ÜÎ… ( ˜Ãe áæ äñ^ŠÞ ˜Ãe oÖā Øq†Ö] ØnÚ hê (ð^ŠßÖ] é†Â h^jÒ V±ñ^ŠßÖ] àß‰
&m‚vÖ] ÜÎ… (ð^ŠßÖ] àne èÛŠÏÖ] hê (|^ÓßÖ] h^jÒ Väq^Ú àe] àß‰ (DOUPNE&m‚vÖ]
(DPNLSE SKMLVá^fu àe] xnv‘ (DSUNOE NUQKNV‚Ûuœ ‚ßŠÚ (DMURUE
ÐnÎ àe] ( ÜÒû ( á^fu àe] (p„Ú†i Ý^Ú] Ã g $u kZ DNSQUE NLOKNV Õ…‚jŠÛÖ]
äÖ^q…ZZ ä v 0Z ƒq gzZ ì ¹ ó ó9L L ä ±faƒ gzZ ±×nf¦] ÐvÖ] ‚fÂ (‚nÃÖ]
NLMKOV†nfvÖ] “ní×jÖ]EXì c* Û ó ó xnv‘ å^ß‰āL L ä ã»Ø x â Z gzZ XXl^Ï$
Š gZŒ
DOLMKNV…]†rÖ] ØnŠÖ] (DQQRE RRKN Vèm]‚ãÖ] &mûœ sm†íi ±Ê èm]…‚Ö] (DMQSUE
VÜ×ŠÚ xnv‘ (DPUMNE&m‚vÖ] ÜÎ… (ÙˆÃÖ] hê (|^ÓßÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
DMPOTE&m‚vÖ] ÜÎ… (ÙˆÃÖ] ÜÓu hê (|^ÓßÖ] h^jÒ
476
wÎg ä ë Ô¸ D™w³ë ÔA ~{Ãëā ÷ ë ~g}

.G1Z L L
:c*Û iŠ &Ôƒ D™ (Z ? H :c*
â Û ä \ M Ô H Äc*
â gŠ Ð vZ
ó Xó Ïìg™ƒ Za {z Ôì à Zz äƒ Za bzg
:ì ~ e $Zzg q -Z Å›Xì Cƒ x¥Æ˜s ™Ð g $u kZ
Ü Š ðÃ6,?~ ä™: w³ DD ]ç×ÃËi Ÿœ ÜÓn×Â ŸEE
ó Xó ¶: ‰

Å› Xì À _„ Id $Œ Ûd
$Œ Û Ð Â kZ :÷ ë +§ 0Z

]c* yZ
ó Xó ì **
Zzg ƒ +
™gÍgŠ {0i6,gî—* *™w³ L L:ì ~ g $u q -Z
Xì Ç
„ Æ˜Å w³Ð
kZ y M Œ Û èÑq Ô¸ D™w³ëL Lāì ~ e $Zzg q
-Z Å ~g g 1
! ôsÜ1X @* ƒ ™f » I~ y M ŒÛ ÂÔ @*
ƒ qN¤/Z ª ó Xó å @*
F, Ü z
Z‰
ƒ 7u û» ! ô~¨ £Æ g
t Ô @* $u ÔB7g $uÃyZ Ôì û»
X 7._Æ ñZg Å g $Q Z Xì ._Æ ñZg Å y M Œ Û IZ g
$u

xnv‘ (DOULSE&m‚vÖ] ÜÎ… ( Ð×_’ÛÖ] éæˆÆ hê (p‡^ÇÛÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
DMPOTE&m‚vÖ] ÜÎ…(ÙˆÃÖ] ÜÓu hê (|^ÓßÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ
OLSKUV°…^fÖ] xjÊ
DMPPNE &m‚vÖ] ÜÎ… (è×nÇÖ] ‡]çq hê (|^ÓßÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
VÜ×ŠÚ xnv‘ (DPUMME &m‚vÖ] ÜÎ… (ÙˆÃÖ] hê( |^ÓßÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
DMPPLE &m‚vÖ] ÜÎ… (ÙˆÃÖ] ÜÓu hê (|^ÓßÖ] h^jÒ
ŠñÌU » i Z ~ g$Š q Z pXì @* ƒC Ù ªU » :Z™ Å w³Ð g $Š q Z Z
]| DMPMLTE NOMKSV±Ï`nfÖ] àß‰ : BŠÔ Cƒ 7" $U**’Ð g $u ËÔ ì
/Z a kZ Ô÷ Dƒ wi **
¤ x ©Zèa ~ ~tÇāì Ð ]!* kZ wÑ+Z » ', Y
Æ \¬vZ wÑ+Z » yZ Ô D™ wi ** kz 0Æ kZ \¬vZ gz¢ ÂÔ@* ƒ^ ,Y**w³
ì ¸ ñ SZg ÂÔ} ™[™s§Å ~tÇÃx » Ë¤ /Z/ôQ ÔåÐ ógó Z Œ Û ZL L
477
ˆ X ì Cƒ "$U* Ðg $u yŠ &~l ì sÜ] i Y Z Åp

¿ËX ì H 6,Y ¯ Å î: g $u ÂÔì H ( Z ä Ë¤ /Z ~
Xƒ „ ! ô ðÃ ¿{ z { Zp X @*
Yƒ 7^ ,Y x » ðÃÐ ä™Æ
Å i Z Æ p Ô **
™p » VÍß ‰J -: â i Æ / ]| :
-#
J Ö ªpā â7¸ ðÃÃ y Zā ì 6,Y ¯ kZ É Ô 7?Š
ñ ZÎ ~ kZ X ì ‰ Ü ¸ b ï ~ |p gz Z X ì [ ƒ x Zw
X å ~gz¢ **
Y c*
0*
» _ ZÑx Ó Å b ïÆ x ZzŠ
àe] èÚ‚ÏÚ (PNOVèm^ËÓÖ]E Xì u . Þ ‡ gzZ ì ~ ¬Æ ó óq ¯%L L {z ā

(MTRKMV°æ]†Ö] gm…‚i (MMUKMV&nÇÛÖ] xjÊ (MPMKMV|^nËÖ] ]„Ö] (NTV|¡’Ö]
t ~ ~tÇ {zā ì Šñ ô¥t ~ g $u Å', Y ]| DNSOKMV…^ÓÊ¢] xn•çi
} g ø: ÷ ë , 'Y ]|ā ì Šñ~ e $Zzg Å ›9V M',h +'× X¸ D™ x »
xnv‘EX H 7I…ä \ M ÂÔðƒ x¥Ã x™Z Ñ Z # ¸Å ä™ w³
xjÊ :BŠ a Æ ,h × DMPPLE ÙˆÃÖ] ÜÓu hê ((|^ÓßÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ
+'
è•æ†Ö] (MOOKTVèÚ]‚Î àeŸ ±ßÇÛÖ] (MUPKNL V°…^ÏÖ] é‚ÛÂ (OLRKUV°…^fÖ]
D O R K N V è m ‚ ß Ö]
478
|Å ]
@ƒ ÝqÐ ä™¿6,<
* L zy MŒÛ Ôì x **
» {xkZ ÝZgŠ ]
[Z± Ç!* c*
Ô ** A gzZ È Ð [Z± EZŠ yŠ Æ #
ƒ 4ZŠ ~ ¼ Ö ª Xì
t ÝZgŠ Xì |Å ]Ì ** ƒ 4ZŠ ~ ¼ A iŠ «gzZ ** Y $Ð
6,wŠ Æ yK̈Z Ð Ô™ ¿z yZZ Ôì ,@* Æ W,Z kZ [ Z N z [ Z±
/Z Ô[ Z± ÂÔñ m
Ôƒ YZ ¤ 8
-g Z',¤ ™3g Ã bzg gzZ ì @*
/Z Xì @* ƒ ~g ¤
Xì @*
ƒ Ýq [Z N Â
x lZ Å ]
:÷ { zŠÆ ]kZ :
ð;g* !* A iŠ « Ô]ï» q
Ð [Z±gzZ äƒ 4ZŠ ~ ¼ -Z
Xì ]g „Ð
Ay
4ZŠ ~ ¼ M ™ $ Ð [Z±Æ å āì t Å ]n~uzŠ
}g7 VâzŠ Ô™ ¿gzZ yZZ ā ì oÑt a Æ ] « X ñYƒ
1ÔŒC~ äÑ <ÑÃ9āì ~gz¢t a Æ ]~uzŠ X Vƒ
» †O Å ]À M ā ì ~gz¢t V; Ô7~gz¢ **
ƒ Zg7 ~ ¿
XŒ: g ¬ Ã†O Å \ M gzZ Çg {Š Zg Z¢
479
bÑŠÆ ]ÄlZ
L z [Â Ô÷ 9zŠ èa Å ]
bÑŠ Æ V©VâzŠ Ì~ <
ce ** ƒ x¥ (Z Ð ‰X ÷ D Y ñ0*
Ù yZZāì @*
ƒ åÐ p ÒC
§Ã ïgÎÔì wJ.
Þ ‡yZZ ÌÐ ¶iā ì @*
ƒ x¥ (Z Ð ‰gzZ
:ì ~
æø ä́ŠôËûßøùÖô ÜºÖô^¾ø ÜûãößûÚô ^Þøô^føÂô àûÚô ^ßønûËø_ø‘û] àømû„ô$Ö] gøjFÓôûÖ] ^ßø$û…øæû*] Ü$ $ö ™
Øö–ûËøÖû] çøâö ÔøÖôƒø äô×#Ö] áôƒû¬ôeô lô]†ønûíøûÖêô Ðºeô^‰ø ÜûãößûÚô æ$ ‚º’ôjøÏûÚ% ÜûãößûÚô

— ^ãøÞøçû×öìö‚ûm$ áõ‚ûÂø köß#qø †önûfôÓøÖû]
Ð VzÈ LZ ä ë ÃXÔc*
¯ _gZz ÃVÍß yZ » [Â ä ëQL L
we ãxgŠ ‰Ô÷ á Zz ä™Õ6,yY KZ ‰Ð ~ yZ Ô 1 `
Æ y° Ô÷ á Zz "(,Ð M ~ VÇ> ‰gzZ ÷ á Zz ½
V¨!*
ó Xó Ð Vƒ 4ZŠ ~
:c*Û ( ~uzŠ
â
àûÛøÖô ÔøôÖƒø áøæûö ^Úø †öËôÇûmø æø äôeô Õø†øûm% áû*] †öËôÇûmø Ÿø äø×#Ö] á$ āô ™

—ýðö^øm$
™ 7s ç Ã uÑ vZ L L
H) {z´ Æ kZ Ô @*
ì e & {z Ôƒ ( { k
Xì ˆ ðÑŠ yZ ~(,~ e
$ M kZ ' ó Xó ì êŠ™s ç
:c*Û (q
â -Z
O N V † › ^ Ë Ö]
PTVð^ŠßÖ]
480
Ÿ$*] èöÓøñô¡øÛøÖû] Üôãônû×øÂø Ùö $̂ ßøjøiø ]çûÚö^Ïøjø‰û] Ü$ $ö äö×#Ö] ^ßøe%…ø ]çûÖö^Îø àømû„ô$Ö] á$ āô ™

—ý ]çûÞö ø̂ vûiø Ÿø æø ]çûÊö^íøiø
A 6,yZ Ô ñY W 6,kZ Q Ôì vZ [g Z÷ā ¾ t L L
~Ÿp Å ¼
Z º
ó Xó ÷ D F, Û ™á
ZŠ Z >Ãi Ôä™ q Ë~ i úÔäÑ yZZ(q -Z ~ ó óyëñ ïgÎL LgzZ
Å i ú gzZ ä™ ~È0*Å Ç gzZ ]‡zZ Ô v Ð ð§ " Ôä™
Xì {°z » ¼A 6,Øõ

( Ò{gÎ) ì {°z » ! x»6,ÑÉH, sÜ(‰

{°z » ]6,äƒ åÆ ¿z yZZ(‰Xì » g $Š q Z wq ¸

‰gzZ Xì {°z » ¼ Û Z 9Æ ª
A 6,g Z Œ ‚g z © ÂsÜ( ‰gzZ ì
9zŠ Å ]èY Ôì Š Hc* ŠgZŒÛ ] =g f ÃwqZ ‰a Æ ðñ(
Ï¹ Å n~uzŠ Ô]Ð [Z±Æ „~uzŠ gzZ ]ï» q -Z Ô÷
ð;g kZ WZz kZ X ~ ˆ ðÃgzZ Ç }™ Ýq ð;g ¬ ðÃ Ô÷ 9
Xì c*M ™f » wqZ Z~ [òZÆ
Dƒ 7{gÃè( „ q
-Z [òZ x Ó
Vƒ [òZ ZÆ Ú q # āce h ™gzZ ]!*
-Z Z -Z VŒ
q
¤ }X ÷ ïŠ™ ÚÅ³Ìs§Å :
D¨ Lq -Z L~ s² ÂÔ
:ì ]gz¢ÅgñZ sfzgqa Æ ! x» Å
O L Vk × ’ Ê
MM!MVáçßÚçÛÖ]
U V ‹ Û Ö]
481
™œz ÒÃ '
X ** ƒ f '
X **
$ÅŠ *Z '
X ã!* X **
ƒ »tâu¼ '
X {)z {)z ** /» ]æ¼ '
g¦
Æ wZÎ ë@* Ôì Cƒ ]gz¢ Å Vzq x Ó yZ a Æ D^Í
»ƒ yZ ~ [ òZ Æ ^Å D: Ô @* ƒ 7~gz¢™f » ƒ yZ ‰ Ü z
Ôì ]gz¢ Å ‚f a Æ "7,Dā ¾ t ðÃ¤ /Z Xì ~gz¢[K Z
gzZ B‚ Æ ‚f p¤ /Z Xì 9t ÂÔì © 8™ Ýq D¢ ¹ òŠ M f
wq ¸ X @* 7,7nZ ‹Z ™f .
Þ ‡ ðÃ6,x¯ kZ 1Ôì ]gz¢ÌÅ Vzq
Xì Ì» [ òZ ¹!*
Ýq DòŠ M ÑZz pg tØ » Dā ì „ gŠ Ì It ~ }g !* kZ
ÏZ X 7nZ ‹Z ðÃ6,¡Å x¯ 1Ô7°» tØsÜp¤ /ZÔ ì ©
8™
y!* $Š *Z 6,T c*ì© 8™Ýq DòŠ M ÷āì „ gŠ Ì] !* t b§
°»a Æ ä™Ýq D'!* VâzŠt sÜp¤ /Z Ôì ©8™Ýq D{z Ôƒ
X C7,7Ši ðÃÌVŒ 6,x¯¡ è ë@* Ô7
yÒ [òZ ZÆ ]~ g $Š q Z Z ~ ]ÈÑ b§ ÏZ
E
-A!
t X ÷ Æ [òZ îÏ)E,q t ā ì ¸ ÌÈ » yZ X ÷ ‰ K
wqZ ‰~ g $u : Xì °» q q -Z sÜa Æ ] ā 7È
]gz¢ÅgñZ ¹!* ā 7Èt »™f Æ¼ZŠÆ ¼ A 6,yZgzZ ì ™f »
ÏZt X Çƒ 4ZŠ ~ ¼ A ÂÔƒ: ú â ¤ /Zāì Cƒ pÅ{t (C Ù É Ô7
ā{ » kZā Çƒ ¸ È » kZ ÂÔì èG E4OÓ$Âā¾ ðÃ‰ Ôì b§
45 ÒG
&
ÂgzZƒ *‡ Ôá 3Ìq ~uzŠ ðÃ™ 3Â ¿ðÃ¤ /Z Xì èEG
G
482
ÂèY Ô Ïƒ 7°oÆ äƒ èG E4OÓ$ÆÂ ]gßt ÂÔƒ : C

Ù ª W, Z»
ÒG&
45 ā{ »Âāì Èt » äƒ èG
/Z Ôì èEG
wq ¸ Xƒ: ú â ¤ G E4OÓ$Æ
:ì sf `gŠ „ zÅXÔì » wqZ {Š™yÒ ~ g $Š q Z
** HÐ Yçz
ƒ sç {k
X ÷ Dƒ s ç { k
$ux £)
( 97B2:g

HÐ ä™çzL L
{RŠ Z%Ð { k
H~ g
$u kZ 1Ôì @* Yƒ u 0* Ð {k HyK̈Z ª
~ ›X Dƒ 7s ç Ì}RÐ ä™ { k H{LÉ Ô7{L Ô÷
DÜ×ŠÚE XXé†nfÒ l©m ÜÖ^ÚZZ ì ô¥Å kZ

?÷ Dƒ s ç“ H{R
{k
XÉ X}™: { k # Ô÷ ‘
H{L Z W {g ñ » { k
H‰Ü z ÏZ i úÔçz
Ô÷ Š Z% {RÐ yZ Ô÷ Dƒ gzŠ { k
HÐ yZāì Šg Zzt 0Æ wqZ
Û Xt X 7Š Z% {L
:ì ._ÐÆˆ y M Œ

— ý lô^nùôŠ$ Ö] àøfûâô„ûmö lô^ßøŠøvøÖû] á$ āô ™
ó Xó ÷ CY á ÃVÇZ',V)ªL L
$ M ~uzŠ
:ì ~ e
ðç•çÖ] Ø–Ê hê æ (ðç•çÖ] ð^Ú ÄÚ ^m^_íÖ] tæ†ì hê (é…^ã_Ö] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
DNNU (NPPEäfÏÂ é¡’Ö]æ
DNNTE&m‚vÖ] ÜÎ… (äfÏÂ é¡’Ö]æ ðç•çÖ] Ø–Ê hê (é…^ã_Ö] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
èÃÛrÖ] oÖā èÃÛrÖ]æ ‹ÛíÖ] l]ç×’Ö] hê (é…^ã_Ö] h^jÒV Ü×ŠÚ xnv‘:BŠ }
DNOOE &m‚vÖ] ÜÎ… (†ñ^fÓÖ] kfßjq] ^Ú àãßne ^ÛÖ l]†ËÓÚ á^–Ú… oÖā á^–Ú…æ
M M P V ç â
483

—ýÜûÓöiô^Fnùô‰ø ÜûÓößûÂø †ûË( ÓøÞö äößûÂø áøçûãøßûiö ^Úø †øñô^føÒø ]çûfößôjørûiø áûāô ™
{k ÂÔƒ D Y Æzg ?Ð X ÔÐ z™ Ì6,Ð],
H¹!* /Z L L
· yZ ?¤
ó Xó Ð ,Š™s ç ë}g v
Ô}Š™OÐ tXì c* ÛÉ
H~ ˆ y M Œ
C {)z ‘œ {g ñ » Vƒk
Š Zi M xÝ Â} h Ân¤
/Z XÇg } izg Æ { â zŠ c*
}Š™Š Zi M Ã xÝ Â

ÂÔnƒ: ¤
/Z ñz } ÀÃVñŠ M kŠ c*
ñî **
3ÃVñŠ M kŠ c*
}™
ÂÔì b§Å" Å Vâ ~÷" ~¾ā¾ Ã ~ç KZ ¤
/Z XÇg } izg

Ôn™: Ìt XÇg } izg ( 60)J‚ Ân™: ¤ /Z Ôì **

™Š Zi M xÝ6,kZ
†ûËùô Óømö æø™ ì c*
M Þ 0Æ ‘œgzZ Xì **
î **3Ã VñŠ M J‚ Â
ó Xó Ïƒ °çÐ Vƒk
H}g v ÂÐ z™‘œ¤
/ZL L — ÜûÓöiô^òønùô‰ø àûÚô ÜûÓößûÂø
HÐ gr
°ç Å Vƒk
X ÷ Dƒ s ç { k
HÌÐ ä™gr

$ux £)
( 97B 2:g
Û Xì ~ g
:ì ~ˆy M Œ $u«™f »TÔì {„z Ì(kZ
OMVð^ŠßÖ]
UNVð^ŠßÖ]
TUVé‚ñ^ÛÖ]
PVèÖ^rÛÖ]
N S M V é † Ï f Ö]
àß‰ (DQNMNE &m‚vÖ] ÜÎ… (èvÊ^’ÛÖ] ±Ê hê ( h¢] h^jÒ Væ] ±eœ àß‰
àe] àß‰ (DNSNSE&m‚vÖ] ÜÎ… (èvÊ^’ÛÖ] ±Ê ð^q ^Ú hê ( á]„òj‰Ÿ] h^jÒ V°„Ú†jÖ]
$u kZ ä ~èF,x â Z (DOSLOE&m‚vÖ] ÜÎ… (èvÊ^’ÛÖ] hê(h¢] h^jÒ Väq^Ú
Ãg
Xì ¹ XX àŠuZZ
484

—ý è÷fønùô›ø è÷Òø…ø^føÚö äô×#Ö] ‚ôßûÂô àûÚùô è÷$nvôiø ™
Ü z Dƒ 4ZŠ ~ y ) ª
Ð s§Å \¬vZ xst ( z™xs Ì‰
Xì q { À 0* ',
gzZ • !*
G
0GB+
Z » Yçß Z îG
`
# {zā ì Šg Zzt ~ e
¸ D™çz ÂÔ ÒIçz Z $Zzg Å wš
[Zp ä ~ L L:c*Û ä ]À M X¸ _7,Òg zŠ gz¢Q gzZ
â
x £) ó Xó ì ¿¸ zz Å kZ X ¬Š º Ð M Ð M ~ ¼
A Ã ?~

$u
( 98B 2:g
/Z Ôì :
Ôƒ: ú â ¤ L »¼
A i úgzZ çzāì È ¸ » g
$u kZ
Û ˆ Æ ™f Æ <gzZ çz Xì °» „ Ú Zā 7Èt
āì ¹ä y M Œ
Ð yZ p ZZ —ÜûÒö†øãùô _ønöôÖ ‚ömû†ô%m àûÓôÖFæø ü :7a Æ %Ze ~ ;x©Zt

ó Xó ì Le **
™u 0*
Ã?
:ì ~© {gÎgzZ

— oÒ# ø̂ iø àûÚø ðö] ø̂ qø ÔøÖôƒø æø ™
Û ÂXt ÔØC [Z 'ó óŠ
y MŒ Hƒ u 0* Å kZ ¼
Ôì Z b A t LL
R M V … ç ß Ö]
&m‚vÖ] ÜÎ… (…^ãßÖ]æ Øn×Öê …çã_Ö] Ø–Ê hê (‚rãjÖ] h]çeœ V°…^ífÖ] xnv‘
(äßÂ ²] o•… Ù¡e Øñ^–Ê àÚ hê(èe^v’Ö] Øñ^–Ê h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘ (DMLUTE
(h^_íÖ] àe †ÛÂ gÎ^ßÚ ±Ê hê (gÎ^ßÛÖ] h^jÒ V°„Ú†jÖ] àß‰ (DNPQTE &m‚vÖ] ÜÎ…
DORTUE &m‚vÖ] ÜÎ… (äßÂ ²] o•…
R Vé‚ñ^ÛÖ]
SRVä?›6
485
?Ð ,™sz@*H[ Z Ô c*
Š™™f Ìä
bŠ [Z » yZ f Z
gî}g7 x|» ]ÜÆ yZ f ZgzZ }Š [Z » yZ f Z ì ~ g
$u
ª( 98B2:g
$u x £) Ç ñY ~ ¼ ™ ¢ 6,kZ ™™6,
A {z Ôƒ @*

/Z
Xƒ: ú â ¤
:ì ~ °g ïgÎ

—ý oßFŠûvöÖû] Üöãôeùô†øÖô ]çûeö^røjø‰û] àømû„ô×$øÖô ™
g Ãgå Å kZ ªX ÷ ë 6,]úŠ Å \¬vZ vß L L
6,kZg zZ F
ª na Æ yZ '( ì 4ZŠ ÌyZ f Z ~ kZ ) '÷ D™¿
ó Xó ì ¼
A
) )!*
¤Å® i úB‚Æ`’r
~ r«Ôñ 7,a Æ vZ ¡®
) ) !* -yŠ : e ¿
i úJ
á
Hƒ ~',Ð t Îgz Z v M { z Ôƒ ï÷
XŠ

DUU)NV&m‚u Ý^ÏÚE(Dp„Ú†iE
&m‚vÖ] ÜÎ… (ÔÖ]ƒ h]ç$ æ áƒ©ÛÖ] ÙçÏm ^Ú ÙçÏÖ] hê (á]ƒ¢] h^jÒ V±ñ^ŠßÖ] àß‰
VÕ…‚jŠÛÖ] (DMRRSE QQOKPVá^fu àe] xnv‘ (DTRLUEOQNKNV‚Ûuœ ‚ßŠÚ (DRSPE
)´ gzZÔì ¹ ó ó9 L L ä If gzZ Áq Ôyx 0Z x â Z Ã g $u kZ DSOQEONMKM
DMSPKM Vh^_jŠÛÖ] †Û%Ö]EXì c* Û ó óŒL LÐZ ä ã]Z
Š gZŒ
MTV‚Â†Ö]
DNPME &m‚vÖ] ÜÎ …(oÖæ¢] é†nfÓjÖ] Ø–Ê ±Ê hê (é¡’Ö] h]çeœ V°„Ú†jÖ] àß‰
486
Vp„Ú†iE ¹ä ~èF
,ā 6Ô7„ ƒ ó ó9L LQ c*
gŠ ** $u kZ
q¯% » g
~',Ð v M gzZ 7¬o[Z òŠ M (Z Ô Çƒt È » kZ Âƒ 9¤
/Z DOOKM
Û Xƒ: ú â ðÃªÆ Ô Š
:ì ~ ˆ y M Œ Hƒ
ó Xó ÷ D™Á™f »vZ Ô÷ D™:~ i úvß ¬oL L

wŠ » kZā ì gz¢ ÂÔ Ç ñ0* - yŠ :e ¿q

\zZ rJ -Z Z
#
Ìa Æ {g Mā 7Èt » kZ X YB7¬o {z : Ô Çƒ „
gŠ
Û Xì °»t
:ì ~ ˆ y M Œ

—o×#’øÊø äôeôù…ø Üø‰û] †øÒøƒø æø oÒ# ø̂ iø àûÚø xø×øÊû*] ‚ûÎø ™
i úQ Ô1 x **» [g LZ gzZ Zƒ u 0* Ôì [x» ¿{z GL L
Û [Z ó Xó S7,
!ØŠ [ Z ÌÃyZ Œ
:c*Û ( ~uzŠ
â
Üûãôiô¡ø‘ø o×FÂø Üûâö æø ä́eô áøçûößÚô©ûmö éô†øìôŸ?ûêô áøçûößÚô©ûmö àømû„ô$Ö]æø ™

—áøçû¿öÊô^vømö
i ú KZ gzZ Ô÷ n Û {z Ôì yZZ 6,]y
pg yZZ Ì6,y M Œ M » XL L
iÐ ~ wqZ 'ó ó÷ D™«™Å
Xì 6,„ i úgzi {Š c*
Û (q
:ì b§kZ ~ ˆ y M Œ -Z
éøç×F’$ Ö] Ýø^Îø*] æø †ôìôŸ?û] ÝôçûnøÖû]æø äô×#Öêô àøÚøu àûÚø äô×#Ö] ‚øqô^ŠøÚø †öÛöÃûmø ^Ûø$Þôā ™
MPNVð^ŠßÖ]
MQ!MPVo×Â¢]
UNVÝ^ÃÞ¢]
487
àÚô ]çûÞöçûÓöm$ áû*] ÔøòôÖFæ.] oŠFÃøÊø äø×#Ö] Ÿ$āô øíûmø ÜûøÖ æø éøçÒF $̂ Ö] oiøu æø

— àømû‚ôjøãûÛöÖû]
,i úgzZ D Y D M ~ yZ ª) ÷ D™ Š !*
M „z , K Å vZ L L
gzZ ÷ D™ì‡Ãi úgzZ ÷ n
pg yZZ 6,yŠ ÔgzZ vZ ( ÷ _7,
Cc*
$Z@ t ā ì d
e Û X ÷ Dge Ð vZ sÜÔ÷ D™ ZŠ Z > 2i
$Œ
ó Xó Vƒ 4ZŠ ~ {z¤
/
( ì Cƒ Ð „ i ú ~Š !*
M ) Vß Zz ä™Š !* .) ~ e
M Ã] $ M kZ
+ZZ 6,gî òi Ñ { zā ì –t 0Æ
gz Z á Zz ä™ ZŠ Z > 2i Ô ~i ú Ôg Z0
sz @* Û [ Z X ÷ Dƒ Cc*
ÌÅ y M Œ $Z@ gz Z á Zz pg g e » vZ sÜ
e
! ! z™
¤Å } M
X ÷ D Yƒ s ç { k
HÐ ì } M

$ux £)
( 100B2:g
ā ì @*$U*
ƒ" Ðg$u Å ›ā 6Ô÷ Š Z% { k
H{RQ( kZ
# ÷M
: [‚g Z » {L Z hƒ s ç { k
H‰Ü z ÏZ Ð "7,i úgzZ çz
$u kZ wq ¸ XÐ Vƒ s ç „ {RÌÐ ì } M gzZ }™
»g

HÆ kZ ÂÔ¾ XX‚ÛvÖ] ÔÖ ^ße…ZZ ~Ç Z

{k # ā ì ™f t ~ T Ôì
MTVèeçjÖ]
xnv‘ (DSPSE &m‚vÖ] ÜÎ… (ànÚªjÖê Ý^Ú¦] †ãq hê (é¡’Ö] èË‘ h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
DPMLE &m‚vÖ] ÜÎ…(ànÚªjÖ]æ ‚nÛvjÖ]æ ÄnÛŠjÖ] hê (é¡’Ö] h^jÒ VÜ×ŠÚ
l]ç×’Ö] hê æ (DNNTE ðç•çÖ] Ø–Ê hê (é…^ã_Ö] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
D N O O E ý ‹ Û í Ö]
488
» {Lā ÷ ozæÌ{z Ô÷ Dƒ s ç {Rª X ÷ D Yƒ s ç

** Û èY Ôì @*
™uF,»9 Y M ** Û x Ó~ kZ Xƒ @*
™ ZŠ Z » ÷Z ™: [ ‚g Z
Cƒ Za ~8Š 6,{ k
HÐ yZā 't Ð V(u yZ : Xì {L t ·Ñ!*
˜ Ôì
Xì ª
$Zzg èò
¤Å A
~ ]Zg yŠ ¿ ā ì ~ e
kZ Ô}™ „6,«g {g !* $Zzg q
-Z
A aÆ
Cy~ ¼
ìá

$ux £) ( ›)
( 100B2:g
/Z Ôì :
Xƒ: ú â ¤ L »“ A ¿t ª
W y~ ¼
¤Å-
HÆ yŠ kŠ ā ì Zƒ Šg Zz 0Æ - b§ ÏZ
{g ñ » { k
á$ āôü '{L : Ô÷ { k
H{RŠ Z% Ð kZ ( 101B2:g $u x £) Ôì

—ýlô^òøùnôŠ$ Ö] àøfûâô„ûmö lô^ßøŠøvøÖû]
ó Xó ÷ CY á ÃVƒk
HV) L L
&m‚vÖ] ÜÎ… (‚ÛvÖ] ÔÖ æ ^ße… Üã×Ö] Ø–Ê hê (é¡’Ö] èË‘ h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
ÜÎ… (ànÚªjÖ]æ ‚nÛvjÖ]æ ÄnÛŠjÖ] hê (é¡’Ö] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘ (DSROE
DPLUE&m‚vÖ]
&m ‚vÖ] ÜÎ … (èfi ]†Ö] à ßŠÖ ] Ø– Ê h^ e (à m†Ê ^ŠÛÖ ] é¡‘ h ^jÒ V Ü×ŠÚ x nv‘
± Ê k n e àã e ä Ö ± ße è ×n Ö æ Ý çm ± Ê èÃ Ò… é† Â o j ß$] o × ‘ à Ú ZZ Vä ¿Ë Ö æ D SNT E
XXèßrÖ ]
DTQSE &m‚vÖ] ÜÎ…(èf_íÖ] ±Ê k’Þœ æ ÄÛj‰] àÚ Ø–Ê hê (èÃÛrÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
M M Q V ç â
489
¤Å™f
) XX…^ßÖ] àÚ oÞ†qœ Ü`×Ö]ZZ û%]‚ˆÆ iúÅ[fz ð¿
= vZ c*
$u x £) X Ç ñY ~ ¼
A {z Ô¾ ( X Ð v M

( 101B 2:g
Û Xƒ: ú â ¤
:ì ~ ˆ y M Œ /Zāì ¸ ÌÈ » g
$u kZ

—ÜûÓöøÖ gûrôjø‰û*] ±ûÞôçûÂöû]ü
X Ç Vz™ ~g7 ] !*
~g v~ Ôzg å =

—á^Âøø ]ƒøāô Åô]‚$ Ö] éøçøÂûø gönûqô.]ü

ó Xó Vƒ @*
™wJ ¬Š Åá Zz ä™ ¬Š ~L L
/Z ª
$u kZ ì È¸ gzZƒ: ú â ¤
!» g
¤Å ÏÆZ îG
!M
G
{z Ôñ 7,ÏÆZ îG Ù āì Šg Zzt ~ g
! M ˆ Æ i úC
G $u T b§ÏZ

X Ç ñY ~ ¼
A
‚ßŠÚ (DQLSUE&m‚vÖ] ÜÎ… (xf‘œ ]ƒā ÙçÏm ^Ú hê h¢] h^jÒ Væ] ±eœ àß‰
±ñ^ŠßÖ] àß‰ (DNLNNE (ORRKQVá^fu àe] xnv‘ (DMTLTOE NOPKPV‚Ûuœ
0 _g q L L~ Å kZ DMLQME PEOGOKMUV†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] (DUUOUE (OOKRVpF†fÓÖ]
‹¢
lŸ]ç‰EXì ¹ XXÙçãrÚZZ ä ö- g ZŠ x â Z gzZ ?q 1Z x â Z Ã ó ó_g q 0 › c*›
OUOKMV†m‚ÏÖ] ñÊ DPULE(RQV±Þ^Î†fÖ]
RLVàÚ©ÛÖ]
M T R V é † Ï f Ö]
ÜrÃÛÖ] (DMLLE MTNVè×n×Ö]æ ÝçnÖ] ØÛÂ (DUUNTE OLKR V±ñ^Šß×Ö pF†fÓÖ] àßŠÖ]
(DTNPE UKN VànnÚ^Ö] ‚ßŠÚ (DTLRTEUNKTV¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ] (DSQONE MMPKT V†nfÓÖ]
Vl^Âç•çÛÖ] é†Ò„i (DNPRTE NUUKNVgnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ] (DMNRTE OMMKN VoÞ^mæ†Ö] ‚ßŠÚ
O¤ gzZ ~gs ÔÏYZ dZ 1Z Ôyx 0Z x â Z Ãg
¹ XX xnv‘ZZ ä é $u kI Z DS U V” E
+ -4X3
DMRUNOEMNTKMLV‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚE Xì c* Š gZŒÛ XX‚nqZZ ÐZ ä ö Gx â Z Xì
490
/Z Ô}Rª ÔÐ Vƒ s ç { k
» }L ¤ HÆ kZ gzZ Ôƒ : ú â¤
/Z
X}™: [ ‚g Z
XÐ N YØŠ™sç}RÂÔÐ z™: }L¤ /Z :ì ~ YK̈ïgÎ
™f ˆ Æ i ú
34º Z vZ Ôg !*
HÐ "7,g !*
{k 33v:Z Ôg !* Ù
33vZ y4ˆ Æ i úC
!}Rª ( 102B2:g $ux £) X ÷ Dƒ s ç

¤Å mÜZ ÒgÎ
HÆ w‚ k Ð "7,mÜZ ïgÎg!*
X ÷ Dƒ sç {k (200)
DMLN)NV&m‚u Ý^ÏÚE Dp„Ú†iE
àe] Ù^Î :ì ó óy™0 ?q L L~ Å kZèY Ô7 ó ó9L Lg
$ut
( y Zö) 7^ ,Y ã ñB‚Æ kZā XXäe t^rjuŸ] ‡çrmŸ ZZVá^fu
~èF, Š !Zj ä Ifā 6Ôì ~z%Ð ÏZ sÜg
x â Z Xì c* $ut gzZ
$u { z b§ÏZ X a Æ ` îZ : Ô÷ ñÑ a Æ ÄcÃg
g $u kZ
Æ# Ö ª Ôñ 7,‰ Ü z D Î mÜ Z ïgÎiŠ Î L Lì ™f t ~ TÔì
$u «gzZ Å kZ ó óX î Y − ~ ¼
Åg A s§N ZŠ Ô Çƒ ¬ÃkZ yŠ
ª Ôì XXgm†ÆZZ āì ¹ 0Æ kZ ä ~èF, -Z
x â Z Xì „ q
OM Vð^ŠßÖ]
&m‚vÖ] ÜÎ… ( é¡’Ö] ‚Ãe †Ò„Ö] h^fvj‰] hê (‚q^ŠÛÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
-Z gz Z rg !*
q ( 33 )Ô#g !*
( 33 ) Ô Äg !*
Þ( 33 )āì ~ g $u kZ (DQUSE
XX†m‚Î o ØÒ o×Â çâæ‚ÛvÖ] äÖæ Ô×ÛÖ] äÖ äÖ Ôm† Ÿ å‚uæ ä×Ö] Ÿā äÖā Ÿ ZZ û%
X ÷ D Y bŠ™s çÂÔƒ Ì',Z',Æ v Ä Åg«p¤ /Z { k
HÆ kZ ÂÔñ 7,
491
āì [ƒ y Ò 0Æ ó óy™0 ?q L L~ gzZ ì q-Z ¸ Å kZ

X Cƒ 7. Þ ‡g
$u Å kZ

(DNTUTE &m‚vÖ] ÜÎ… (”¡ì¦] é…ç‰ ±Ê hê ( á?†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒV°„Ú†jÖ] àß‰
Û ~°0Z x â Z Xì XXáçÛnÚ àe ÜiûZZ ~ Å kZ
oÞ^ßfÖ] ke^$ àÂ °æ†mZZ:÷ D â
Dâ Û yx 0Z x â Z Ôì Ð ÏZ g $u Ñ!*{gÃè gzZ XXå†nÆ ^ãmæ†m Ÿ &mûœ
‡çrm Ÿ ( ä%m‚u äfm Ÿ ^Ú oÞ^ßfÖ] ke^$ àÂ pæ… (äj×Î o×Â &m‚vÖ] †ÓßÚZZ:÷
Ôì Å ™f :%g g $u àZz ¤ Å mÜZ ÒgÎˆ Æ kZ XXýÙ^ve äe t^rjuŸ]
POUKN Vð^ËÃ–Ö] ±Ê ØÚ^ÓÖ]EXì ¹ XX†nÒ^ßÚ äÖ ZZ If gzZ XXÌnÃ•ZZ ä v0Z ƒq
±Ê ±ßÇÛÖ] (MROKN VÙ]‚jÂŸ] á]ˆnÚ (DNTOE (NSMKMVànuæ†rÛÖ] (DQQME
ä DIZ ‰Ã g $u kZ DUUUE MPP Vgm„ãjÖ] gm†Ïi (DMNMRE MPLVð^ËÃ–Ö]
~g g x â Z 0Æ ~zZg kZ Ôì c* Û ó óqçñL LÐ zz Å XXáçÛnÚ àe ÜiûZZ
Š gZŒ
Û
pæ†mZZ ì ¹ä ~°0Z x â Z gzZ XXîm^ÛÖ] ðŸ©â Ø%Ú áçÏjm ]çÞ^Ò ]†ÓßÚ pFæ… ZZ÷ D â
kZ 6,Y ¯ Å TÔì 7b` k
,” ðÃ+Z 0Æ ~zZg kZ XXå†nÆ ^ãe °æ†m Ÿ &mûœ
x â Z pÔ ì Å b` h+”6,~zZg kZ ä yx 0Z x â Z Ôn Y c* Û ó óqçñL LÃg
Š gZŒ $u
ZZ {z ~ b`]‡zZ Î V;z Ô ì szc ó óI™ KL L~ }ÂÅ Øna^rÚ V ˜ » yx 0Z
á^fu àe] ^Úœæ ZZ:÷ D â Û If ƒq 6,Y ¯ Å ~ÏZ X ÷ Ì XXkßÃjÚ æ ‚jÚ
¼e]ç• (OQLKO (NSPKM :BŠ h × DNMRKN VÙ]‚jÂŸ] á]ˆnÚE XXh^’Î Í^Šì äÞ¬Ê
+'
# a ÏZ Ô ì ÃûbŠ g Z Œ
0Z x â Z Z Û ó óqçñL LÃg
$u kZ Z® DSNVØm‚ÃjÖ]æ |†rÖ]
Ü ¬ » yZ ä ï±x â Z ÂÔ¹ XXÅç•çÚZZ Ã g
kZ ä òg ZŠ x â Z X H ˆ $u kZ ä ~i
:ì H™f @÷ áq
-Z » g
$u
àÂ èm…^’Þ¢] †n%Ò Ýœ àÂ ð^›çÖ] ‚ÛvÚ àÂ ‹nÎ àe |çÞ àÂ o×Â àe †’Þ ^ß$‚u Ù^ÎZZ
ànŠÛì ‚uœ ä×Ö] çâ ØÎ œ†Î àÚ V Ü×‰æ än×Â²] o×‘ ²] Ùç‰… Ù^Î Ù^Î ÔÖ^Ú àe ‹Þœ
o×Â àe †’Þ DME :ÀF,» > Zzg DNPOTE QQOKNE XX èß‰ ànŠÛì hçÞƒ äÖ ä×Ö] †ËÆ é†Ú
DNEý DRPLRE OQQKNUVÙ^ÛÓÖ] gm„ãiEXì XX &m‚vÖ] àŠuZZ†nÇ’Ö] oÛ–ãrÖ]
ð^›çÖ] ‚ÛvÚ DOE'Xì _ g¦ /,Å TÔì XXäÏ$ZZou^_Ö] oÞ]‚vÖ] ‹nÎ àe |çÞ
492
?÷ Dƒ s ç {k
HÐ yÃÐ e
äe |†‘ ^ÛÒ (Å^Ûq¦] Í¡ì †ñ^fÓÖ] †ËÓm svÖ] áçÒ áœ ÄÚ ZZ
Ÿ äÞœ †e^ÒŸÿ] àÚ Üâ†nÆæ pæçßÖ]æ š^nÂ ±•^ÏÖ]æ ±je …çjÖ]

DTQVp…^Î o×Â ¡Ú †nfÒ l^Âç•çÚE XXèeçjÖ] Ÿā †ñ^fÓÖ] †ËÓm
Ôì s ÜÆ q )Z Ôì {g ñ Ìa Æ ], · {zā It 0Æ eL L
Å ô¥ ä Y f} (,} (,{)z ~zâgzZ nÈ è‡gzZ Ag Âā 6
ó Xó ÷ DƒgzŠ „ Ð/ÂsÜ], ·āì
{RÐ yZāce ¢
8p¸ ÂÔVƒ 9¤ Zzg x ÓÅ nkZ '
/Z ]c*
X ÷ Dƒ s ç
á zð
g » f ZÆ x ÷
Ü z Æ x÷
» e ÎÃ kZ ‰ á g !* Ü z Æ ðg !*
ÎgzZ ñ 7,Ä‰ Î ¿
yZ ä v 0Z ƒq Ôèm…^’Þ¢+ ] †n%Ò Ýœ DPEýX e ï 7}ÀF,»
IE
÷ P ]| {zā ì H™f ä ÿhB ~ XX¼‰]æ îm…îZZ gzZ ì Hg Ñ~ XXl^ne^v‘ZZÃ
àÚ pæ… àÚ (SL V¼‰]æ îm…î (DMNNMRE NTOKTVèe^‘¦]EX ÷ C™ e $Zzg Ð
gÃè Ôì ó ó® L Lg
$ut Ð zz Å ª ˜ Å Y ¤ß Z · Z® D ÔÖ^Ú àe ‹Þœ àÂ ð^ŠßÖ]
ó ó® L L Ì{z pXì ~z% ÌB‚ Æ 7‚ Z vŠ ÐXX ±Þ^ßfÖ] ke^$ZZ g $u g» Z
-Z ÌÐ ÷Z ]|gzZ DNQPR (NQPNE QLRKNVá^Ûm¦] gÃ :BŠX ÷
~uzŠ q
t Z® Ô ì *@Y c*ó óüL Lh
0* +” ~ 7‚ Z yZ DNQQLE QLTKNVá^Ûm¦] gÃEì
QTKOVð^ËÃ–Ö] ±Ê ØÚ^ÓÖ]:BŠ Xì 7¿. Þ ‡ z ` îZ . Þ ‡ Ìgî Ë g $u
è×Š×ŠÖ] (DTUQME NLOKR V†m‚ÏÖ] ñÊ (DMQNE MMOKMVènâ^ßjÛÖ] Ø×ÃÖ] (DRMLE
D O L L E P S M K M V è Ë n Ã – Ö]
é‚ÛÂ (MQNNKN V^ËíÖ] ÌÒ:BŠ a Æ ,h × DQLMEOOQV°…^Ï×Ö l^Âç•çÛÖ]
+'
MNMKQVpƒçu¢] èËvi (NOPKM V°…^ÏÖ]
493
E
ÎvZ −S ÃkZ Ô Ç¾ x ÷
á z ðg !*
ÎÎXXä×Ö‚ÛvÖ]ZZ gzZ ÇA [Z N
á z ðg !*
Ç¾ x ÷ ÎÎXXä×Ö] Ÿā äÖā ŸZZ X Ç A [Z N » ¶Š } h˜
á z ðXX†fÒœ ä×ÖœZZ ÔÇA [ZN » ä™ŠZi M xÝÎÐ ³Z−zÃkZ
x÷
( ~èF,) ! {Š c* }™¿t 1ÔÇƒ 7ðÃ',
i Ð kZ c* Z',Æ kZ ÔÇ¾
$ux £)
( 102B 2:g
ì ¹ ä ðK̈:ì ~ yZö Xì ó ó{ Ú 0 u ?L L~ Å kZ
XXÙç`rÚZZ Ôì XX&m‚vÖ] †ÓßÚZZ –ä ~g g x â Z X 7rt XXèÏ%e ‹nÖZZ
–~ d $½ DPSLKMVá]ˆnÚE X 7 9 I XXàŠuZZ Ã g $u kZ Xì
Xì ó ó® L L:ì

ÜÎ… (‚nÛvjÖ]æ Øn×ãjÖ]æ †nfÓjÖ]æ xnfŠjÖ] Ø–Ê hê (l]çÂ‚Ö] h^jÒ V°„Ú†jÖ] àß‰
kZ Ô ì !è×ÛãÛÖ] ð]†Öê !XXé†Ûu àe Õ^v–Ö]ZZ ~ Å g $u kZ (DOPSMLE &m‚vÖ]
XXèÏ%e ‹nÖZZ ä ðK̈XXð±e ‹nÖZZ ä ¥0Z XXÙçãrÚ (&m‚vÖ] †ÓßÚZZ ä ~g g x â ZG Ã
E
- ‹¢
‚u]æ †nÆ Ù^ÎZZä If XX&m‚vÖ] ±Ê çÛvÚ †nÆZZ ä ãYi XX°çÏÖê ‹nÖZZ ä ö g ZŠ
OSUKPVp…æ‚Ö] èm]æ… (ànÃÚ àe] îm…îEXì ¹ XXÌnÃ•ZZ ä v0Z ƒq gzZ XXèÏ%e ‹nÖ
±ßÇÛÖ] (PPNKO VÙ]‚jÂŸ] á]ˆnÚ (DOMNE QUV±ñ^Šß×Ö áçÒæ†jÛÖ]æ ð^ËÃ–Ö] (DPTSSE
OQUKMO VÙ^ÛÓÖ] gm„ãi (DNPNSE QLSKMVÌ^ÓÖ] (DNULRE OMM Vð^ËÃ–Ö] ±Ê
kZ Ô ì c* Û ó óŒL LÐZ ä Ô~èF,x â Z DNURRE NSUVgm„ãjÖ] gm†Ïi (DNUMRE
Š gZŒ
kZ Ìä ð´ ƒq DPPOKOV á]ˆnÚE XX^÷òn Äß’m Ü×ÊZZ:÷ ˜ If ƒq 0Æ
EG
l^nÎ^fÖ] ±Ê ðˆqEX ì Å ÜýG3š{$ Å XXÕ^v–Ö]ZZ ˆ Æ ä™ ÜÃ g $u
$u q
g -Z ïq Å[ZNz` Z „,Z ~ ¤Åg»fP Ñ!* {gÃè ä ðK̈xâZ DOSVl^vÖ^’Ö]
+'
h × DTPPEPTR Vè×n×Ö]æ ÝçnÖ] ØÛÂEXì 7‚nnÏi Å x ÷ á z ð~ kZ pÔ ì Å ™f
(DSNE NO V±ñ^Šß×Ö áçÒæ†jÛÖ]æ ð^ËÃ–Ö]EXì ®XXÝ]ƒê xÖ^‘ çe]ZZ ~ Å kZ V M',
±Ê ØÚ^ÓÖ] (MSMRE (POMKN VØm‚ÃjÖ]æ |†rÖ] (MNRE MTQKM Vá^fu àeŸ ànuæ†rÛÖ]
DNLSE MRQKM V±×nÏÃ×Ö ð^ËÃ–Ö] (DOLLE RTKN Vð^ËÃ–Ö]
494
]Z W,
Z ZÆ [Z N
( Ô]Ñç W,
tÜZ Ô„ -Z Xì Cƒ ZÎâ Å [ZNQ
Z » x» q
1Ôì @* Z » iú }Xì @*
7,YZ Â6,ðÌ Å wŠ gzZ t ÜZ W, 7,Z6,{)z
tÜZ z ]Ñç W,
Z » ä™w° b§kZ Xì @*
ƒgz$6,]ÑçgzZ „
(
Z » Ì6,Ð Vƒk
ÏnÃwŠ W, ƒ Á6,ðÌ Å wŠ 1Ôì @*
HXì @* 7,YZ 6,
Xì C7,]Š¬ ÅñÐ } izg Xì C™×zg ÃwŠ ngzZ ì ‚
rg pôÐ
gzZ x¯ z xs ÔW Y Xì Cƒ ð;g Ð ]Š¬ Å kÐ ä™ ay

gzZ ì @*
ƒ {Š c* -Z W,
i ~% q Z » Vzq ‰Xì f(,¿Z Ð `
Å wŠ 1Ôì @* i ~ xsZ ],
ƒ {Šc* ÃgÖZ W,
Z » e : ÔÁ~%}uzŠ
YZ ~ ä×Ö] èÛ×Ò ð¡Âā Ð ŠZæZ àâ ~ Š˜ gzZ Š ˜ b§ÏZ X Á~ ðÌ
W, 7,Á ~ vZ àZ "
Z » ä™ ŠZi M xÝ b§ ÏZ Xì @* $**
Z 1Ôì @*
7,W,
Z
Zµš X Á~ vZ àZzÂ1Ôì @*
( KZ KZ » wqZ yZ W, ƒ YZ ~ ]Ñç
(kZ Ôì ˆ~ŠUÐ [ZNÆ Vzq yZ Ã[ZNÆvZ ™f Xì {Šc*
i
oÖā äqçi) W,Z mºÆ vZ ™f Ôì Š Z% [ZN {z Ð [ZNÆ Vzq yZ
W,Z mºÆ yZ [ZN{z: Ôì @* ƒ ~ ^Å (g×Î †mçßi oÖā ke^Þā æ ä×Ö]
Xì M Ð
Ä×_i …^fjÂê †Ò„Ö] àÚ Ø–Êœ Ÿæ …^fjÂŸê Ì×íi èn×–Ê¢] ZZ
DQOKNVèÇÖ^fÖ] ä×Ö] èruE XXýlæ†frÖ] oÖ] ‹ËßÖ]
gzZ ] Ì) ]zƒ Ý¬ 'ì CYƒ ZÐ ]Zg ±Z Z½Z
X 7q ðÃ™| (,Ð vZ ™f a Æ q :Z Å ( ë Z ]“
495
¤Å ]Š Þ
Xì L {z ÔñY Zg â gzZ } ±a Æ XXä×Ö] èÛ×Ò ð¡Â]ZZ ¿
:ì ~ g$u

XXä×Ö] Ønf‰ ±Ê ØjÏÖ] Ø%Ú Ÿ ZZ
ó Xó 7]ñðÃ',
Z',Æ äYƒ O~ { Zg ÅvZ L L
x lZ ÅY Zß
E
ä%B‚ Æ yZ ™}ŠUÐ vZ −S OÃVÂñ‰‰1
E
S L~ |t ā 7Èt » V(u yZ 1Xì Š H¹LÃVß Zz
E
H¹LÃVÍßX{z´Æ vZ −S ¾èY Ôì vZ −
Æ yZ Ôì Š
@*Y c*
Š <Ã yZ 1X @* Š 7<ÃL ª Ô÷ Ð Æ V- ‰x ©Z
Y c*
~ { i » Æ yZ 1Ôì s %Z »[Z ~ { i » Æ L b§ ÏZ Xì
Ì~ x ©Z ~zyZ Ô ñY J 7,{ i » » yZā ÷ 5[Z ƒ X 7s %Z
? ë Æ VzL {z Ð zz C Ù : Ôì ˆ ~Š U~ gñZ ‰Ã yZ sÜ
E

Zƒ wEZ ZÎÆ vZ −S L Â » L ~ ]c* Zzg sf zgq X ÷
Xì ¸ È » yZ Ôì
Ønf‰ ±Ê çãÊ ^n×ÃÖ] oâ ä×Ö] èÛ×Ò áçÓjÖ Øi^Î àÚ hê (^`rÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
ä×Ö] èÛ×Ò áçÓjÖ Øi^Î àÚ hê (é…^Ú¦] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘ DNRQQE&m‚vÖ] ÜÎ… ( ä×Ö]
±â ä×Ö] èÛ×Ò áçÓjÖ Øi^Î àÚZZ:÷ p ÖZ Æ g $u kZ DMULPE&m‚vÖ] ÜÎ… ^n×ÃÖ] ±â
XXä×Ö] Ønf‰ ±Ê çãÊ ^n×ÃÖ]
¼L LÃg $u kZ DUTTE&m‚vÖ] ÜÎ… (ä×Ö] Ønf‰ ±Ê ð]‚ãÖ] hê (^`rÖ] h^jÒ V^›©ÛÖ]
_Z †0Z ƒq Ôì 7¿z u . Þ ‡g$u Ë%gzZ Ô ì He $Zzg ó Ëó %L Lä óG ó 0
DPPSKNN V‚nãÛjÖ] (MMNKQV…^Ò„j‰Ÿ]EX 7x¥Å g $u kZ = :÷ D â Û
496
Lt ‰ Ü z kZ ÂÔƒ : ú â ¤
/Zā ì x{t ~ ] â £ x Óy Z Q
E
ZuzŠ gz Z ì x ¬ Â ª X ì t Û ~ vZ −S w >gz Z LQ X ì
:ì c* Û LÃ0#
ŠgZŒ Ö Z ~g ‚ ä y M Œ
Û Ð pq
-Z X ì m{ Â
‚øßûÂô ðö]‚øãø% Ö]æø áøçûÏömû‚( ’ùô Ö] Üûâö ÔøòôÖ5 æûö] ä́×ô‰ö…ö æø äô×#Öêô ]çûßöÚøu àømû„ô$Ö]æø ™

—ý Üûâö…öçûÞö æø Üûâö†öq*] ÜûãöÖø Üûãôeùô…ø
Ô÷ LgzZ & œvß ¸ Ô÷ n
pg yZZ 6,VßÎg Æ kZ gzZ vZ
óì
ó gâgzZ `
Z a Æ yZ V; Æ [g LZ
?'Zƒ†ŸZ H~ kZ ÂÔc* $u¤
ŠÈLÌä g /Z
Û xÓ Â ä ˆ y M Œ
gzZ VzL ÔVhœ ÔV1Ô Ã Vzg ZŠÎâ ÛÉ
W {g ñÆ Vƒk
“ HUVŒ~ kZ ( Y K̈ïgÎ) ì c*
Š 5B‚Æ G™

Þ ‡gzZ
Xì ~ äƒ 3g .
¤Åñ
±Ê é^`Ö] ØÛÂ ØÛÃi ‚fÃÖ] èÃß’e kŠnÖ ±jÖ] é‚m‚Ö] èfn’ÛÖ] ZZ
DNQKNVèÇÖ^fÖ] ä×Ö] èruE XX ^Úçu†Ú äÞçÒ æ hçÞ„Ö] †nËÓi
Þ ‡gzZ “
. HÔƒ: g (Z » }È ~ T ¤J L L
W {g ñÆ Vƒk
ó Xó ì îŠ x » » ]Š Þ~ äƒ 3g
Û
:ì ~ˆ y M Œ
äô×#ôÖ ^Þ$āôE ÷ ë ÂÔì B¤ ðÃÃyZ Z
# ÔzŠ ~¸lpÃVz',
™
M U V ‚ m ‚ v Ö]
RU Vð^ŠßÖ]
497
( ÷ á Zz äY s§ Å ÏZ gzZ ÷ a Æ vZ ë ) DáøçûÃöqô]…ø äônûøÖāô ^Þ$āô æø

ó Xó ØggzZ ÷ ¼Ð s§Å [gÆ yZ a Æ VÍß, Z

—†õnû%ôÒø àûÂø çûËöÃûmø æø ÜûÓömû‚ômû*] kûføŠøÒø ^ÛøfôÊø èõfønû’ôÚ% àûÚô ÜûÓöeø^‘ø*] ^Úø ™
s ç vZ { k
HÐ ¹ gzZ ì !$
+» K }g vÔã ¤Ã ? L L
ó Xó ì êŠ™
ƒ x¥s ™Ð Vì M yZ
gzZ ì C™x » » }g ñÌ¤āì @*
:ì M [ Z NÌÐ +
M
äö Òû …ô ‚û mö Ü$ $ö äô Öô çû ‰ö …ø æø äô ×# Ö ] o øÖ āô ] †÷ qô ^ ãø Úö ä́ jô nû eø àû Úô tû †ö íû $m àû Úø æø ™
] …÷ çû Ëö Æø äö ×# Ö ] áø ^ Òø æø äô ×# Ö ] o ×ø Âø åö †ö qû *] Äø Îø æø ‚û Ïø Êø lö çû Ûø Öû ]

— ^ Û÷ nû uô …$
ÂÔ ñY%Q Ô† a Æ ]ó s§Å wÎg gzZ vZ Ð y LZ L L
ó Xó y!*
$ì ÑZz ÛvZ ÔŠ
Hƒ " ófÆvZ`
$U* Z » kZ
HH¨Ð ]Š ÞÃVÂñ‰~ XÔ%
:ì Š gg$u {z [ Z
¤gzZ x lZ ÅY Zß
Xì LÌ{z Ô Š H%~ Š ˜ Xì L{z Ô ñY Zg â ~ { Zg ÅvZ
H% Ð w–Z Xì L Ì{z Š
gzZ L {z Ô Š H % Ð yú¤
ÔL Ì{z Ô Š H % ™ V ~ v M Ôì L Ì{z Š H% ™ [ze
Ä
{z Ô ñY% Ð Üäz ]gú gzZ L {z Ô ŠH%B‚ Æ ïEE 3BEZ ]Z f
M Q S ! M Q Q V é † Ï f Ö]
OL VpF…çÖ]
MLL Vð^ŠßÖ]
498
DMLP)NV&m‚u Ý^ÏÚE Doñ^ŠÞ !æ]çe]E

Xì LÌ
báÆ L
ÏZ Ôì @* # X ÷ Ïb V; Æ vZ a Æ L
/yp » kZ Z
¤
Ü z
A gzZ ì CY ï °çÃkZ ‰
3Š ÃkZ {z Ôì yk » kZ ~ ¼
Ø Z<
Ð? Í ~(,gzZ ì @*
Yc*
Š { C Ð [Z± Æ GgzZ ì @*
Y c*
Š
ñY 3g ` @*»g ‡z 6,
uÆ kZ Xì Lg ~ ðZ ( Å yŠ Æ # Ö ª)
Ç ñY ;Ò Ð Vzgj çOG.@XE
(gzZ ì çOG.@XE
( Ð ¥â z *Š Cñq
-Z » T Ô Ç
Å kZ (~èF,) Ïƒ wJ® ) Ë Å kZ ~ hÆ [g ‡Z çOG.cgzZ
(DRNPE &m‚vÖ] ÜÎ… (†ã¿Ö] oÖā†nrãjÖ] Ø–Ê hê ( á]ƒ¢] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
Væ] ±eœ àß‰ (DMUMPE &m‚vÖ] ÜÎ… (ð]‚ãÖ] á^ne hê (é…^Ú¦] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
àß‰ (DOMMME &m‚vÖ] ÜÎ… (áçÂ^_Ö] ±Ê l^Ú àÚ Ø–Ê ±Ê hê (ˆñ^ßrÖ] h^jÒ
V±ñ^ŠßÖ] àß‰ (DMLROE &m‚vÖ] ÜÎ… (Üâ àÚ ð]‚ãÖ] ±Ê hê (ˆñ^ßrÖ] h^jÒ V°„Ú†jÖ]
h^jÒ Väq^Ú àe] àß‰ (DOMROE &m‚vÖ] ÜÎ… (é^ãÖ] èÖªŠÚ hê (^`rÖ] h^jÒ
DNTLOE &m‚vÖ] ÜÎ… (é^ãÖ] änÊ oq†m ^Ú hê (^`rÖ]
àß‰ (DMRROE &m‚vÖ] ÜÎ…(‚nãÖ] h]ç$ ±Ê hê (^`rÖ] Øñ^–Ê h^jÒ V°„Ú†jÖ] àß‰
‚ßŠÚ (DNSUUE &m‚vÖ] ÜÎ… (ä×Ö] Ønf‰ ±Ê é^ãÖ] Ø–Ê hê (^`rÖ] h^jÒ Väq^Ú àe]
(DUQQUE NRQKQ VÑ]‡†Ö] ‚fÂ Ìß’Ú (DMSTMTE NLLKP ( (DMSNNME MOMKP V‚Ûuœ
±eœ àeŸ ^ãrÖ] (DRNUE (NRRKNLV†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] (ýÙ^’ì ÄŠi ‚nã×Ö ýVänÊ
àe ènÏe ZZ ~ Å g $u kZ (DPNQPE (NQKP Vá^Ûm¦] gÃ (DNLPE QONKNVÜ‘^Â
zz Å :D +]Ò~ XX‚nÖçÖ] àe ènÏeZZ Xì ;g ™ e$Zzg Ð XXàÂZZ gzZ ì Öæ XX‚nÖçÖ]
$u kZ pÔÏƒ XXxnv‘ZZ g
g $u Å kZ ÂÔ }Š™ ô¥Å q {z Z # Ô ì x¯Ð
lÈ 0 ³Z gzZ Ô ì Å †O Å kZ ä lÈ 0 ³Z Ôì 7Šº XXänÏeZZ ~
$Zzg Å kZ ÂÔì @*
àe †nveZZ{z VŒ gzZ Ô ì Cƒ XXxnv‘ZZ e ™e$Zzg Ð x ÷ á IZ Z#
‚ßŠÚZZ ,iZ {z´ Ô ì ó óxnv‘ZZ g
$ut Z®Ôì @* ™e$Zzg Ð XX±Ú^Ö] ±’ÛvÖ] ‚Ã‰
499
Xì B 1 Ôì† ~
E
yp ~ g Æ vZ −S Le
$u kZ èY Xì ~ }g !* $Zzg t
Û Xì ™f » ä¤
āt Xì Zƒ Šg Zz¼ ¹ 0Æ LÌ~ ˆ y M Œ /
{z 6,ØŠ Æ vZ Xì M tig a Æ ä3ÃyZ Ô÷ {0
+ Æ vZ
i {z k0*
Û Z Ô LZ gzZ ÷ lp
Ð §gzZ g eB‚Æ yZ {zā ÷ lp 0Æ Y !*
Œ
XÐ N 0*
]

~gsx â Z 0Æ à Zz {Š „]|Ô÷ ÌgzZ ,zŠ h +'× Å kZ ~ XX‚ÛuI]

-4X3
Û ö+ GgzZ
Vgnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ]E XXl^Ï$ ‚Ûuœ Ù^q…ZZ ( XXàŠu ‚Ûuœ ^ß‰āZZ:÷ D â
DUQMRE QOOKQ V‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ (DNMOPE NMLKN
MSL !MRUVá]†ÛÂ Ù?
500
)Ë
|Å®
ðÃÐ kZ 1Ôƒ D Zw Å T Ôƒ Šiu { k HðÃÐ g Ç { k HËāì t

s§kZ ¤ /Z X ñYƒ f~ Zw Å kZ Ð zz Å TÔƒ ðƒ Ìn +Z
³ » ÒÃ Å kZ t ~ ]gßkZ ÂÔì ÒÃ Å kZ nt ā ñY ¬Š
lg \ Å ¿}uzŠ c* Ít ÂÔ ñY ¬Š Ãf~ Š • D Å { k H¤ /Z Ôì
a X Ïƒ ~ ]gßÅ ® ) Ë Å vZ wÎg ^Å q nZ Å < L Xì
Û X ÇƒC
gzZ y M Œ Ù ª~ 8-gÆ ® ) Ë Å a Ô ** ™ñ6,¤Å ä%Æ
u|Œt » yZ Ô Çƒ H u|Œ ä !* Û Z gzZ Ð ,™ ®
Œ ) Ë ypg
X Çƒg ZŠ%~ ^Å® ) Ë Åg ZŠ¸g RŒ Û }uzŠ
» kZ ä ]À M Ô å Zƒ Za ÷z Ô Š H % ~ Üæ òŠ M q -Z
wÎg c*:¹ ä Š% q -Z ó ó@*
% : ( Å öZa KZ L Lā c* Û gzZ J 7,{ i »
â
( Å öZa KZ Š% ðÃZ # L L 5 [ Z ?c*Û t ä \ M a ¾ ! vZ
â
}i ÎJ -( Å ä% ™á Ð ( Å öZa Å kZ ÂÔì @* % ZÎÆ
Å kZ 1 ( 106B2:g $u x £) ( zâ 0Z )Xì Q~ ¼ A ( „ âZ Ã kZ Ôì
~g g x â Z :ì ~ y Zö Ôì XXp†Ê^ÃÛÖ] ä×Ö]‚fÂ àe ±nuZZ ~
Å kZā ÷ ë £Z x â Z ( ì ®ª) ó óì XX†¿ÞZZ ~ kZ L L :÷ D â Û
ÒZ Å kZ Xì XXoFnvm àe ä×Ú†uZZ ~ Å kZ 2 Ô÷ ó ” ó L Lhu
G
501
Ô÷ 7` îZ .
Þ ‡t a Æ ?q1Z Ô÷ d$¾Ôì Šºt~ X]c* z%
Xì ¹ Ì ór
ó L LÃ kZ ä ‰Ôì ó ó® L Lā ÷ ë ·0 vZ†
àe] àß‰ (DMTONE&m‚vÖ] ÜÎ… (å‚ÖçÚ †nÇe lçÛÖ] hê (ˆñ^ßrÖ] h^jÒ V±ñ^ŠßÖ] àß‰
‚ßŠÚ (DMRMPE&m‚vÖ] ÜÎ… (^÷fm†Æ l^Ú àÚ ±Ê ð^q ^Ú hê (ˆñ^ßrÖ] h^jÒ Väq^Ú
MSNKSVá^Ûm¦] gÃ (DNUOPE MURKSVá^fu àe] xnv‘ (DRRQRE (MSSKNV‚Ûuœ
°†Ê^ÃÛÖ] ²] ‚fÂ àe ±nuZZ ~ Å kZ DPSE RUV°†q¥Ö ðê†ÇÖ] (DUTTSE
ä ~° 0Z gzZ XXŒªe äe ‹nÖZZ ä ¥0 ¼ x â Z ~ }g !* Æ kZ Ôì ~zZg XX°†’ÛÖ]
H™f ~ XXl^Ï$ZZ ÐZ ä y x0Z x â Z Ô ì ¹ XXèÏ$ äßÂ pæ… ]ƒāô (äe Œªe Ÿ äÞœ çq…œZZ
ƒq gzZ XX¡•^Ê ¡n×q ^ín á^Ò æ ÜãnßÏjÚ æ †’Ú Øâœ …^nì àÚZZ:÷ D â Ûh
+'× gzZ ì
¹ XXxnv‘ZZ ä yx 0Z x â Z Ã g $u kZ XXÜãm Ñæ‚‘ZZ:÷ þ Dâ Û v 0Z
(DQRNE PPUKN Vð^ËÃ–Ö] ±Ê ØÚ^ÓÖ] (DNOUEUMV±Ú…]‚Ö] èm]æ…!ànÃÚ àe] îm…îEXì
(DMQLMEMTT Vá^fu àeŸ …^’Ú¢] ð^Û×Â †na^Ú (DSQMQE NOQKRVá^fu àeŸ l^Ï%Ö]
ì c* Û XXàŠuZZ ä ~èF,
Š gZŒ $u q
x â Z Ãg -Z Å kZ 2 DMRLQE MTQV gm„ãjÖ] gm†Ïi
ä%mûœ ZZ:÷ D â Û 0Æ ~zZg Ñ!*{gÃè £Z x â Z p(DMNTOE °„Ú†jÖ] àß‰X
Dâ Û ðK̈x â Z 2 X ÷ ë XX°çÏÖê ‹nÖZZ:ðK̈x â Z gzZ XX†¿Þ änÊZZ~g g x â Z XX†nÒ^ßÚ
Ñ!* {gÃè) g $u t Å kZ gzZ ì 7Ð ~ > Zzg Š OZ . Þ ‡ XX ²] ‚fÂ àe onuZZ:÷
$u ó ó9L LÐ vZ wÎgèY !Ü×Âœ ²]æ X ì ó ópô)L Lq
g -Š 4, }g ø ( g $u
ÐZā}™ÒÃ {z )Ôƒ e** ƒ ]¯~Üæ a Æ T :c* Û ä \ Mā ì t
â
Vz™ lg \ a Æ kZ ~ ÔÇ ñ0*]Ãz ~ Üæ èY ( ñ M ]ñ ~ Üæ
(DMNMPE NSMKO VØm‚ÃjÖ]æ |†rÖ] (DMUQTE RLNKM Voñ^Šß×Ö pF†fÓÖ] àßŠÖ]EX Ç
á]ˆnÚ (DMRNE OQV±ñ^Šß×Ö áçÒæ†jÛÖ]æ ð^ËÃ–Ö] DNRUE SRKOV†nfÓÖ] îm…^jÖ]
w¸ » £Z x â Z 0Æ ~zZg kZ DMQTQE PTUKSVÙ^ÛÓÖ] gm„ãi (PLMKNVÙ]‚jÂŸ]
x â Z É Ô÷ D™6,Š¸Æ ~zZg t :Z » XX†ÓßÚZZ ˜À£Z x â Z èYÔ ì 7b` h +”
Û 0Æ XXoÛnjÖ] Üna]†e] àe ‚ÛvÚZZ Â£Z
~gg t gzZ XX†nÒ^ßÚ &mûœ pæ†mZZ Ô÷ D â
+'
h × ~ }g !* Æ Â kZXì ~zZg ~Š ã C» XXl^nßÖê Ù^ÛÂ¢] ^ÛÞāL Lg $u gzZ » ›z
b`Å ðK̈x â Z gzZ DOSOKME &nÇÛÖ] xjÊ (POSVp…^ŠÖ] °‚â :BŠ a Æ ,
] ¸g0 +Z Æ ~zZg Ë Ât É Ô @* ƒ7" $U***ƒ ® » ~zZg Ð XXpçÏÖê ‹nÖL L
502
kZ''''''''''''''''''''
ÂtÉ Ô @* ™7ÔîG G0Ò®Å ‚z ¡Æ kZ pÔ ì @* ™ ÂÔÅn»zgŠÆ ‚z ¡
&nÆ (NON KMV±Û×ÃÛ×Ö ØnÓßjÖ]:BŠ Xì @* Y Ñ1 Ì0Æ ~zZg XX&m‚vÖ] àŠuZZ
‹nÖZZ ~ }g !* Æ > Zzg ` îZ . Þ ‡ F L L :÷ D â Û If x â Z b§ÏZ DMQTVÝ^ÛÇÖ]
Šz!* Æ ì XXpçÏÖê ‹nÖ ZZ 0Æ > Zzg Fä ðK̈x â Z gzZ ì Š HÑ1 Â » XXpçÏÖê
L L:÷ D â Ûh
+'× Ôì 7¬ b` XX°çÏÖê ‹nÖZZ Ôì à ]c* zg Ð yZ ~ [Â KZ
Â » XXpçÏÖê ‹nÖ ZZ 0Æ ~zZg ËZ # ?q 1Z x â Zā ì Zƒ x¥t B‚Æ Y Z`Z
Vè¿ÎçÛÖ]E X à 7Ãûg Æ XXkf$ pçÎ ZZ ~zZg (Zāì @* ƒt È » yZ ÂÔ÷ s1
ƒq 6,kZ Ô ¹ ÌXXxÖ^‘ZZ ¹Z Q Ô¹XX°çÏÖê ‹nÖZZ Ã ~zZg q -Z ä ðK̈x â Z DTO!TN
» XX†¿Þ änÊZZ~g g x â Z gzZDOUSVp…^ŠÖ] °‚âE Xì b` Ñt :÷ D â Û v0Z
t pÔì @* Æ yZ Ô÷ D™ 0Æ ~zZg , Z „¸ gzZ â Àt :Z
-Š 4,
ƒ XXÜ`jÚZZ q
á ] ˆ nÚ ) ÷ D â Û If ƒq ā 6 Ô ì ‚Ÿ îÒZ É Ô ì 7ç {°‡
Å äƒ XXÜ`jÚZZ 0Æ ~zZg kZ p DNLQKMV ØnÓßjÖ] (RRKQ (UNKPVÙ]‚jÂŸ]
XXÜ`jÚZZ Æ kZ Ô ì e ïÂ ðÃ (Z Ð x â Z }uzŠ Ë „ : gzZ mï7,
! Ð p ÖZ yZ Æ ~g g x â Zā ì @* ƒ x¥¸ ÌÐ kZ Ô}™ª ÑŠ 6,äƒ
Dâ Û {z èY Ô ì Å }ÂÅ ~zZg kZ ä ¥0Z V M',h +' ƒ 7Š Z% pt ‰
× X @* Ü z
á^ŠÖ (RMV|¡’Ö] àe] äÚ‚ÏÚEXì @* ƒ ór ó L L ~zZg ÂzŠÈXXŒªe äe ‹nÖZZ ~ Z # :Ô÷
}ÂÅ XÔ÷ Dƒg Ñ~¡Š{ ~ s®z b` [ M ¥0Z gzZ DMOKM Vá]ˆnÛÖ]
zgŠ XX àŠuZZ p†Ê^ÃÛÖ] ä×Ö] ‚fÂ àe ±nu āì ¸ SZg Z®Xì Cƒ ïq Å ÌZ ð•Z
ZZ Q ÂÔ}™ e $Zzg ~zZg ór ó L LÐ yZ Z# :÷ D â Û ~° 0Z x â Zā 6Ô ì ~zZg »
DPQLKN VØÚ^ÓÖ]EX ÷ ó ótzœ L LªÔ XXäe ŒªeŸ
XX&m‚vÖ] àŠuZZ Ì{z Ô ì XXofnrjÖ] oFnvm àe ä×Ú†uZZ:~zZg ZuzŠ ~ Å g $u kZ
Xì
°» ]!* ¸ a Æ yZ :÷ D â Ûh
+'× XXl^Ï%Ö] èÛñ¢] ‚uœZZ:÷ D â Û If ƒq
¥0Z gzZ Ô÷ LgÐ ¥0Z {z èÑq Ô ì Å p°Å yZ ä ¥0Zā ì
Å T B7e $Zzg +Z ðÃ=:÷ D â Û ~° 0Z XXgâæ àeê Œ^ßÖ] Ü×ÂœZZ ÷ D â Û
If ƒq 0Æ T $Z¾z Š ZÐZ Æ yZ Xn Y c* Û XXÌnÃ•ZZ Ã ó óè×Ú†uZZ Ð zz
Š gZŒ
503
Å nq-Z Ì]ñÅ^gzZ Xì Cƒ {g ñ¤āì ¸ Ìzz Å g $u

JG4X
: Ú!* -Z X è45 e D
āt q bg pÅ,{zŠ ~ ]â £ x ÓyZ 1Ôì ¤
$uā ZI½ÌnZ ‹Zt : Xƒ ðñªXƒ y›{zāt ~uzŠ Xƒ
g
÷ `™" ¬ ëèY Ôì Cƒ Ýq ]Ð%Z ÏZāì ™ft ~
$U*
Xì Cƒ pÅ{ ~uzŠ gzZ «ā
\!*
» VY±
-VŒ Ô}™lgz6,Å yZ ÔVƒ VH±zŠ V; Æ T
µ Z Ð kZā J

L » äƒ 4ZŠ ~ ¼
Xì : A » kZ ¿t ÔN Yƒ
DMLS)NV&m‚u Ý^ÏÚE DÜ×ŠÚE
$u kZ
yˆZt X}™B‚Æ Š ÑzZ KZ { Zp Ôì ™f » yˆZ ~ g
èm]æ… !ànÃÚ àe] îm…îE :BŠ XXgñ]†Çe †ËÞ] pæ… ^Ú é†%ÓÖ æZZ:÷ p ÖZ Æ
QPTKQ VÙ^ÛÓÖ] gm„ãi (NMQKNVÙ]‚jÂŸ] á]ˆnÚ (DQORTE PSSKPV°…æ‚Ö]
x â Z Ôì b%Ð zz Å äƒ¬)z ã XXÌnÃ•ZZ b` Å·0 vZ †gzZ (DMMRRE
Þ » ~zZg Ð T Ôì 7 b` +Z XXäe sjvm Ÿ æ ä%m‚u gjÓmZZw¸ » ?q 1Z
ÃyZ Q gzZ ì ¹XXäe sjvm ŸZZ 0Æ > Zzg Fä ?q 1Z x â ZÉ Ôƒ " $U***ƒ ó ó® L L
DNMNKQ (MONKN (MRRKNVØm‚ÃjÖ]æ |†rÖ]) BŠ Xì c* Û Ì XX&m‚vÖ] àŠuZZ
Š gZ Œ
ó óðK̈òL LÉ Xì 7Š»XXoFnvm àe ä×Ú†uZZ ~ ä™ yÒ Ã]c* zg kZ V M',h ×
+'
t Q Ôì XXèÏ$ZZ {z gzZ ì Å †O Å yZ ä XXoF×Â¢] ‚fÂ àe ‹ÞçmZZ ~ e $Zzg Å
a kZ X ÷ Ð {èˆ >PÆ yZ {z gz Z÷ D™ yÒ Ð K Ú z 0Z XXä×Ú†uZZ e $Zzg
ä y x 0Z x â Z Ãg $u kZ 2 Xì Š H¹ XXgâæ àeê Œ^ßÖ] Ü×Âœæ Œ^ßÖ] pæ…œL ÃL yZ
NT V†ÏËÖ] è×ÓÚ &mûœ sm†íiEXì c* Û XXàŠuZZ ä ã]Z )´ gzZ XXxnv‘ZZ
Š gZ Œ
DMQUOE OQUKMVxne^’ÛÖ] éçF ÓÚ (DORE
(DNROME &m‚vÖ] ÜÎ… (l^ßfÖ] oÖā á^Šu¦] Ø–Ê hê ( è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
XXäÃe^‘œ Ü• æ ( çâ æ ^Þœ èÚ^nÏÖ] Ýçm ð^q ^Ç×fi oju ànjm…^q Ù^Â àÚ ZZ Vä¿ËÖæ
504
/Z Ôì :
ÑZz ä™ yˆZ gzZ ƒ : ú â ¤ L » äƒ 4ZŠ ~ ¼
A Ì **
™
Xƒ y›

—á^Šøuû¦ô] Ÿ$āô áô^Šøuû¦ô] ðö] ø̂ qø Øûaø ™
ó Xó ì „ yˆZ!$
+» yˆZ L L
¤Åñ6,]Ãz ÅŠ ÑzZ

( ~g g)ì ¼ +»kZ ÂÔ}™ñ{zgzZ NY%a &Æ¿Ë
A !$
:ì ~ ˆ y M Œ Åñt Xì oÑ **
Û Xì Z b ƒ y›1'

— hõ^Šøuô †ônûÇøeô Üûâö†øqû*] áøæû†öeô^’$ Ö] oÊ#çømö ™

Z [ˆ" ÃVß Zz ä™ñL L
ó Xó ÇA `
* ZŠ',Ã û$
*™“ +Å ]gú
Ù ÔQ7]gú+Zāì ŠgZzt 0Æ ]gú
tÜÑZ [vÐ b§C
kZ a kZ Xì Cƒ !p¼ ~ kZ ÂÔƒ Ú¼ ~ ]gúË¤
/Z Ôƒ
ZŠ',6,Y ¯ Å !p ~uzŠ Ã û$
+Å]gú

(›)X}™“
Û
:ì ~ˆ y M Œ
RL VàÛu†Ö]
xnv‘ (DRTTLE&m‚vÖ] ÜÎ… (ý" # ±fßÖ] Ün×Ãi hê (Ý^’jÂŸ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
DNROOE &m‚vÖ] ÜÎ…( äfŠjvnÊ ‚Öæ äÖ lçÛm àÚ Ø–Ê hê (è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ
M L V † Ú ˆ Ö]
Vä¿ËÖ æ (DMPRUE&m‚vÖ] ÜÎ… (ð^ŠßÖê èn‘çÖ] hê (Å^•†Ö] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
Õ†ËÖ]ZZ V°æçßÖ] Ù^Î XXå†nÆ Ù^Î æœ †ì? ^ãßÚ o•… ^÷Ï×ì ^ãßÚ å†Ò áā èßÚ©Ú àÚçÚ Õ†ËmŸZZ
X X ˜ Ç f Ö]
505
]†÷nûìø äônûÊô äö×#Ö] ØöÃørûmø æø ^ò÷nûø ]çûâö†øÓûiø áû*] oŠFÃøÊø à$ âöçûÛöjöâû†ôÒø áû¬ôÊø ™

— ]†÷nû%ôÒø
-Z ]‡zZ Î ?ā z™ wìt ÂÔz™: I Ã VÂgú ?¤
{z(ÃÚ q /Z L L
ó Xó ì êŠ™ ~4 Ï¹ ~ kZ \¬vZ 1Ôƒ … Y
$u à Zz ]gú6Zi
g
ó Xó ˆŒ{z ÂÔc*
ö ã0* -Z ä ]gú6Zi q
Ã È ~ á\ q -ZL L

DMLT)NV&m‚u Ý^ÏÚEDp…^íeE
~p~ Ë Å kZ Ð zz Å n q -Zā ì Èt » g $u kZ
Å kZ X ˆ ¬ ~ ¼A gzZ ˆƒ y›™ƒ T $@*Ð ** i gzZ ¬ {z gzZ ˆƒ
A s§ Å kZ WZz kZ Ô å **
¼ ö ã0* ) !*
Ã È èa ¯ » ~pÅ Ë
Æ yZZ gzZ © Â%ā 7Èt » g $u kZ X ˆ Å ÚÅ¼ZŠ Æ
Å n kZ Å yZZ gzZ © ÂÃ kZÉ Ô ˆ ¬ ~ ¼
A Ð äö ã0* sÜ
X ˆï=Âª z$ +
ñYƒ ð;g Ð 3y MÃ]gúkZāì Yƒ Ìt » kZ È ZuzŠ
%%K/ÂÐ ** i ]gúªX Ïìg xÌQ { Å© ÂgzZ yZZ 1Ô Ï
ÂÔÏ ñYƒ ~g7 ¼ Zw Å kZ Z # X Ï ìg ~ c izŠ J- ]æ gzZ ˆ
XÐ ,Š™4ZŠ ~ ¼ A ™wïÐ 3ÃkZ 6,Y ¯ Å n kZ
MU Vð^ŠßÖ]
æ DOMPOE &m‚vÖ] ÜÎ… (ýhê„Ö] ÄÎæ ]ƒā hê (Ð×íÖ] ð‚e h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
æ èÚ†jvÛÖ] Üñ^ãfÖ] ±Î^‰ Ø–Ê hê (Ý¡ŠÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘ (DONTLVäÊ†›
c* { iñ) XXÑçÚZZ gzZ XXÌìZZ ñO Å ó!ó \ L L~ g
$u(DNNPQE&m‚vÖ] ÜÎ… (^ãÚ^Ã›ā
X ÷ p ÖZÆ ( q àZz Ü 6,
zZÆ {iñ
506
+gzZ nāì Yƒ Ìt » g
kZ X Çƒ:i Zñ » ~$ $u kZ È ZŠ
t pX Ï Vƒ ',
Z',VâzŠ gzZ Ï N Y à ÂVâzŠ Vc*
+gzZ V) Å ]gú
$
# n Å äö ã0*
~g ¸ Z÷ » V>Å kZ ÂÔ Ï ñY à Z e ~ V>gzZ Z
sîÆ c i',Ý¬èY Ôƒ ¬ c*
ƒ ˆ Æ ¿ Zwtāì eÔ Ç ñYƒ
X Ïƒ _ Û Zw KZ {z ~ā²
:ì ~ˆ y M ŒÛ
àûÛøÖô ÔøôÖ]ƒø áøæûö ^Úø †öËôÇûmø æø äôeô Õø†øû%m áû*] †öËôÇûmø Ÿø äø×#Ö] á$ āô ™

—ýðö^øm$
™7s ç uÑ \¬vZ L L
H) {z´Æ k Z gzZ @*
s çì e ÃT ( { k
ó Xó }Š â
Û
$Zzg Å äg â ¡
e ¤
/gzZ ,
$‚
g â » kZ Ôƒ µa Æ xŠ M µ gzZ ƒ ~fñÌq
U gzZ **
x » ( **

— àønûßôŠôvûÛöÖû] g% vômö äö×#Ö]æø ™Xì ó óyˆZ L L » nq
-Zt èY Ôì
: 1 Ã VÍßā ce ** ƒt ÑÐ äg â Æ Vzg â Y , Z 1
gŠ T ~ äg â X } g â : ™ } Š 1 Ã Vzg â Y y Z W Zz kZ Xƒ
¤
¡ / X ì Šg Zz~ g
$uā ì zz ¸ Ô Çƒ 4g Š ÏZ Ô Ç } ™ ~¢
i Ð k Z [ Z N » kZ Ô} g â ~ [¢«Ã
Ð [¢ ~uzŠ Ô ì {Š c*
á Zz äg â Ð V1¢ & [ Z N » á Zz äg â Ð V1¢ zŠ gz Z } g â
PTVð^ŠßÖ]
MOPVá]†ÛÂ Ù?
507
(›) X ì {Š c*

iÐ
:}Ô÷ f e™g (Z ^Å Vzgâ Y ‰èE O 8E‰
Ü z‰
ā ì /Š » ;g !* t X ÷ D YƒC Ù ª ~ ^Å , $‚ èEO 8ELL
H {@x 0Æ VñŠ M ,Z Xì @* $‚ ~ { â C
Y ke , Ù ÃVñŠ M ‰
X @*M 7ÃÃVzuzŠ ÔÐe ÃTÔì @*M ÃÃ¿ÏZ sÜ, $‚āì Š H
¢
8™ Ø ‰ Ü z Dg â ,
$‚ 6, gî òiÑ [ Z Â Ô ðƒ wq ]gßt Z #:
-Z 6,Y ¯ Å o ôZ ÏZ Ô
q Û » c*ì y›Q Ô èE O 8Ec*
ì,$‚ ªZzā ce
» yÑgzZ b âÃkZ ÂÔ† , $‚ ~ y¤ /Zā ì @*M t ~ e $Zzg
Ì ** Ù ª ÌQ ¤
g â t ' ( ŠzZŠ1Z )Xá Z eg â ÐZ ÂÔƒC /Z X ñZ™Š c* Ç

Xì x » » [ Z N
Û ‹zˆ
+Z ¯Æ y M Œ
]Zxz Z
[Â ìY q Û X ì c*
-Z y M Œ M a Æ ä™¿gz Z " 7,ˆ y M Œ Û
Û ª Ôì @*
Šgz y M Œ Y J 7,ā ì a kZ y M Œ
Û x **» kZ ÌQ Ôì
:ì ê Š Ìx » »
DNNPLE&m‚vÖ] ÜÎ… (É‡çÖ] ØjÎ h^fvj‰] hê (Ý¡ŠÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
àß‰ (DQNRLE &m‚vÖ] ÜÎ…(l^nvÖ] ØjÎ ±Ê hê ( h¢] h^jÒ Væ] ±eœ àß‰
~ Å kZ X DMPTQE&m‚vÖ] ÜÎ… (l^nvÖ] ØjÎ ±Ê hê (èÛÃ›¢] h]çeœ V°„Ú†jÖ]
±Ê ØÚ^ÓÖ]EXì ó ó ® L L ~zZg XXoÊçÓÖ] o×nÖ ±eœ àe àÛu†Ö] ‚fÂ àe ‚ÛvÚZZ
àeŸ ànuæ†rÛÖ] (DMSOUE(ONNKS VØm‚ÃjÖ]æ |†rÖ] (DMRROE (MTOKRVð^ËÃ–Ö]
ì 9g $u ~ pkZ p DQPLRE RNNKNQVÙ^ÛÓÖ] gm„ãi DUNME NPOKNVá^fu
OÐZ Â Ô† Q ¤ /Z ˆ Æ ä™ Ò û% & Â Ô† , $‚ Ð y ¤ /Z L Lā
DQNQSE æ]çeœ (DNNORE Ü×ŠÚEó Xó }Š™
508

— áøæû‚öröŠûmø Üûâö æø Øônû×$Ö] ðø^Þøu äô×#Ö] lô^møu áøçû×öjûmø ™
ó Xó ÷ Tg _7,t M Å kZ ~ i úL L
 ¡÷nû×ôÎø äößûÚô “ÏöÞû]æôø] äüËø’ûÞô  ¡÷nû×ôÎø Ÿ$ô] Øønû×$Ö] ÜôÎö  ØÚ( ø̂ ÛöûÖ] ^ãøm%^ø³mþ5 ™

—¡÷nûiô†ûiø áu†ûÏöûÖ] Øôiùô…ø æø äônû×øÂø û‡ô æûø]
Á c*
]Zg SŠ M Ô™x ª ~ ¹!* e Z À} Z L L
™ hgz Á » ]Zg ! á Zz h
ó ó!| 7,y M Œ
Û Ð x Zg M gzZ {Š c*
i c*
~yM ‰ Ôì gHÐ n¾Å { C −7,» XÔ÷ Å nkZ ]c* M‰
~yM Å÷ ïgÎXì Š Hc* e i§ » ` â e$Z@ ~BÃ {gÎgzZ 'gÎzŠ
yÒ» ]Ì Å \¬ vZ ~ yZ èY Ô÷ Æ ¹ a Æ ™f t M &
bÑŠ Æ Š ˜ gzZ ]tz © ÂÔ÷ Ì]uZz Ô÷ Ìx ©Z ~ y M Œ Û Xì
‰Å kZ c* » vZ ~ XÔ÷ ]c*
x ** M Á¹ 1Xì Ì{øo Ô÷ Ì
y*Æ V;z Ô ñY J 7,ÌÐ V˜ ˆ yZ Œ Û a kZ Xƒ: ™f » ]Ì
vZèa x ©Z {z 2 Xì êŠ Ì{Z +Ã » ™f Æ vZB‚B‚Æ /Zz Ð
g !*
Xì =g f » Š c* Û ÌÐ p Ò kZ Ô÷ Dƒ Ð s§Å
ÅvZ ˆ y M Œ
6,wŠ 6,Y ¯ Å äƒ ÞZ x¯gzZ ì @* ƒ Za tØ » ¿6,y M ŒÛ Ð "7,g !*
:¸ D Y }g @* Z Ìº Û B‚Æ y M Œ Û Xì @*
7,W,Z YZ » kZ Ì
àûÚô ðö^øm$ àûÚø o×FÂø åô†ôÚû*] àûÚô |ôæû†% Öêô èøÓøòô×5 ÛøÖû] Ùö ô̂ù øßmö ™

—ýåôô^føÂô
MMOVá]†ÛÂ Ù?
P!MVØÚˆÛÖ]
NVØvßÖ]
509
Û \¬vZ L L
Ôì Le 6,XÐ VzÈ LZB‚Æ bzg ÃV¤
wi **
ó Xó ì @*
™
«™gzZ ÷ D M Ìa Æ G gy MŒ Û k0* Æ á Zz "7,b§ÏZ
)÷
gzZ ® á Z Å kZ gzZ ä™ ¿6,kZ Ô **™Š c*»yMŒ Û X ÷ gH Ìa Æ
Š c* ƒ 7Š c*
gzZ @* Ô ñY J 7,: g !*
g !*
-Z
J # gzZ ì ~gz¢a Æ «™
ÃkZ ~ V(uWZz kZ Xì @* Y wÈ ÂÔ ñY J 7,: ¤ /Z ˆ Æ ä™
āì b§ÏZ wV Å kZ Xì {°z » ` Z z [Z N6,"7,g !*g !*
gzZ ä™Š c*
gzZ ä™Š c* +gzZ ì @*
Vz$ ƒ ~gz¢ ** ™ ‚ » }p ~ ]** JZ À ` M
Xì Â xg ‚Æ "7,g !* g !*
Û
ì ]Š „]zˆÅ y M Œ
:ì ]Š „Ð zz zŠ −7,g !* g !* Û'
»y M Œ
Xì @*
ƒ Ýq {Z+Ã » ÞZ Š c*
Ð "7,y M Œ Û āa kZ q -Z
X Lg 7Š c*Æ "7,g !* g !* Û āa kZ : xzŠ
+y M Œ
Vz$
bcÆ ]zˆ
Ð ¤Å kZ ÂÔ Zƒ [£ ƒÑÐ b§q -Z −7,g !*g !*
#:
Z
X Yƒ 7m, /Ì
¤
sf zgq Ô÷ ‰ ñe Z +Z¯Æ ]zˆ Å y M Œ Û ~g$ŠqZ X :
:÷
{z ÂÔ Î ðZ ™u$ Û Ã]Zg ! ôq
+Z h˜ » yZ Ô¸ ìg| 7,y M Œ -Z
Q Zh˜ ÂÔÑ "7,Q X Š Hug ÌZh˜ ÂÔ‰ ug Ð "7,y M Œ Û
s§Å y M ÂÔ Å »i ú™ hg −7,y M Œ Û ä VrZ y M X Î 1$
+
510
‰ Ô ðƒ x¥ ðƒ CF,
R r Zl Z Ú ðÃÐ 6, zZ ÂÔ¬Š ™ VZ Ã
\ M ÂÔ H™f Ð M Æ ]À M ä kZ Z # X ÷ D M Ãñƒ
$ux £) (m 5) X¸ º Û t :c* Ûä
â

( 100B 2:g
0Æ äƒ ™f Æ kZ Ôì Š HH™f W, Û ~g
Z {z » yZ Œ $u kZ
™}Š wV Ågâ~ XX…çÞZZ ïgÎXì {g ÷ á Z s§kZ Ì~ ˆ y M Œ Û Xì
:c* Û t ~y
â M

—ýðö^$ mø àûÚø ǻ…ôçûßöÖô äö×#Ö] °û‚ôãûmø …õçûÞö o×FÂø …ºçûÞö ™
s§Å ( ì @* ƒ Za Ð ]Š „ ) gâ LZ Ôì Le ÃT \¬vZ L L
t » T Ôì ™f » "7,i úz Ä~ VzKˆ Æ kZ ó Xó ÷ D™e $Z@
ƒ Ýq ógó â L LÐ ä™ ZŠ Z > 2igzZ i úgzZ ™f Æ vZāì È
gzZ Xì @*
J0+Z 1Ôì [ƒ/Š e Z ;g !* Xì © 8™g (Z Ì^kCL ógó â L Lt
! !Ç}™„ g ïZ »gâ-Â{z Ôƒ

— oÛFÂû*] éô†øìô¤] oÊô çøãöÊø oÛFÂû*] åô„ôâø oûÊô áø^Òø àûÚø™

(á?†ÏÖ] é ð]†Î ‚ßÂ èÓñ¡ÛÖ]æ èßnÓŠÖ] ÙæˆÞ hê (á?†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
é ð]†ÏÖ èßnÓŠÖ] ÙæˆÞ hê (àm†Ê^ŠÛÖ] é¡‘ h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘ (DPSOLE&m‚vÖ] ÜÎ…
ÐËjÚZZ ÐZ pÔì Šñ~ ›z ~g g p¤ /Z g$u t DSURE&m‚vÖ] ÜÎ… (á?†ÏÖ]
-Z ä ›z ~g g & Ô ì Cƒ XXän×Â ÐËjÚZZ g
q $u {zèY Ô ì ÃûbŠ g Z Œ Û XXän×Â
àe ‚n‰œ ‚ßŠÚZZ g $u t ~ ó ó~g gL LDSQKMV&nÇÛÖ] xjÊE Ôƒ H e $Zzg Ð ! ô „
ãU* ä £Z x â Z a ÏZÔ ì ~z%Ð XXp…‚íÖ] ‚nÃ‰ ±eœ ‚ßŠÚZZ ~ XXÜ×ŠÚZZ gzZ XX†n–u
‚ßŠÚE Xì H ™f ~ XXp…‚íÖ] ‚nÃ‰ ±eœ ‚ßŠÚZZ Ã g $u kZ Ð ™¯Z
DTM)OV‚Ûuœ
O Q V … ç ß Ö]
SN Vð]†‰¦]
511
ó ó! Çƒ „ J0 Ö ª {zÔ ì J0
+Z ÌÃ# +Z ~ V˜ kZ L L
¤Å ]c*
M‰
Ã9Ë¬ Ð í Ô÷ gâzŠ t M ~y M Å {• ïgÎgzZBÃ ïgÎL L
DMMM)NV&m‚u Ý^ÏÚE DÜ×ŠÚE ó Xó ‰ bŠ 7

H¹ ógóâLLÃy M Œ
'ì Š Û Ð pTÔì Ð pkZ I ógóâLLÃVÂgÎyZ
wi **
gâ îs§ ~g vä ëL L û ' ^ß÷nûfôÚ% ]…÷çûÞö ÜûÓönûÖøôā ^ßøûÖ ø̂ Þû*] æø ™

Š ¹ ó gó â L LÃ y M Œ
H Û ~ {)z Í]†Â] ( àe^Çi b§ ÏZ ó óXì H

ógó â LtL Q Xì ógó â L L Ìt Ôì f(,Ì]ù Ð "7,y M Œ

Û gzZ Xì
Xì ©
8™g (Z Ì^-
¤Å ÏÆZ îG
!M
G
v ¸ y - Ð y kZ Ô ñ Y S7,X X o ‰ † Ó Ö ] è m? Z Z ~ y T L L
$ux£E ó óX ì @ *

DMMM)NVg Y
ÜÎ…( ýé†ÏfÖ] é…ç‰ Üni]çì æ ävi^ËÖ] Ø–Ê hê (àm†Ê^ŠÛÖ] é¡‘ h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
D T L R E & m ‚ v Ö]
M S Q V ð ^ Š ß Ö]
TVàe^ÇjÖ]
MQSVÍ]†Â¢]
-
E š Î
yxgŠ Æ Š& 0 vZ † gzZ ö %¬ ~ Å kZ (QPM)NV ±Ú…]‚Ö] àß‰
(OSR)OVÑ]‡†Ö] ‚fÂ Ìß’Ú :BŠ 2 DNLPV Øn’vjÖ] ÄÚ^qEXì XXÅ^_ÏÞ]ZZ
±Ê ØÚ^ÓÖ]EXì ® XX†nfq àe ÜnÓuZZ~ Å kZ (NTQ)NVÕ…‚jŠÛÖ]
±ñ^Šß×Ö ð^ËÃ–Ö] (OMR)MV ±×nÏÃ×Ö ð^ËÃ–Ö] (NPR)MVànuæ†rÛÖ] (NMR)NVð^ËÃ–Ö]
DMPRTEMSR Vgm„ãjÖ] gm†Ïi (OLV
512
Y ` Ð ™f Æ vZ y- Xì Ð zz Å äƒ ™f ÌW,
Ôì @* Zt
Å `â { C Ð y - Ì ¢ » vZ X ÷ ë XXŒ^ßìZZÃ kZ WZz ÏZ
8x **
Xì ]gß
¤Å >• {gÎ
Æ y kZ ÔN Y S7,]Zg &t M ~y M Å {• ïgÎ~ yT L L
) óX x 7y- d
óa $Œ Û

( ~èF,
Hc*
Š Š Ét Ð zz Å ª" ~ ó óg $u x £L LXì ÑZz ™f Ì{Z+Ãt
x £) ó ó@
*ƒ 7W, Z » y- V;z ÔN Y S7,t M t ~ k T Lā L ì
! 7XX]æZZ Xì XX…]ZZ ÂèY Ô yÔ7kXì ßÀF, t ( 111B2:g$u
¤Å ‹mF ÒgÎ
M gzZ ÞZ ñŸg ÃkZ òŠ M Ôì wŠ » y M Œ
a Æ ]y $W ïgÎL L
Û øG

ó Xó ð7,6,VzŠ%ÐZ ?Xì @*Y õÔì k7,
$u x £) Dè×n×Ö]æ ÝçnÖ] ±ñ^ŠÞE
( 111B 2:g
&m‚vÖ] ÜÎ… (é†ÏfÖ] é…ç‰ †ì? ±Ê ð^q ^Ú hê (á?†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ V°„Ú†jÖ] àß‰
xnv‘ (DMTPOTE NSPKPV‚Ûuœ ‚ßŠÚ (DOOTSE QPNKN V±Ú…]‚Ö] àß‰ (DNTTNE
(DSMPRE NTQKS V†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] ( DOLOME NTRKNV Õ…‚jŠÛÖ] (DSTNE RMKOVá^fu àe]
á^Ûm¦] gÃ DURSEQOR Vè×n×Ö]æ ÝçnÖ] ØÛÂ (DMLTLOE NPLKRVp†F fÓÖ] ±ñ^ŠßÖ] àß‰
Áq Ô y x 0Z gzZ XXgm†Æ àŠuZZ ä ~èF,x â Z Ã g $u kZ DNPLLE PRLKNV
I-43X
+
Dâ Û 0Æ e $Zzg Å ã ZdÔ ö Gx â Z Xì ¹ XXxnv‘ZZ ä ã ]Z gzZ If Ô
D MLTNQ E NO KS V‚ ñ]æ ˆÖ] ÄÛ rÚEXXl ^ Ï$ ä Ö^ q …ZZ : ÷
(DMLSQE QTM V±ñ^Šß×Ö è×n×Ö]æ ÝçnÖ] ØÛÂ (DMLUMPE NRQKR Vp†FfÓÖ] ±ñ^ŠßÖ] àß‰
513
Û 6,Š ˜ gz Z ]t Ô© Â èa :
-Z ¸ gz Z ì Œˆ y M Œ
¿ W Zz kZ Ôì ™f ~ kZ Ì» Þ Z ]Š „ÑÝZ Q X ÷ h
+(
rg Š N Z 6,y*Æ kZ ª Ôì @*
kZ g z Z ì ‚ ™6,gî 9]z ˆ Å kZ
X } Š™s çÃkZ vZāì gz¢ ÂÔì @* ™¿6,x © Z Æ
Û g !*
M [ Z N » "7,y M Œ kŠ ÐZ Ôñ 7,iŠ q-Z ¯c* ïgÎ ¿
DMMM)NV&m‚u Ý^ÏÚEDp„Ú†iE Xì

înZZ ì ¹ ä ~èF,x â Z Xì XX‚ÛvÚçeœ áæ…âZZ ~ Å kZ

NOLKNL (DQMME NNLKNL V†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] (DNLOMQENRKQV ‚Ûuœ ‚ßŠÚ
7¿z ` îZ . $ut Z® Ô÷ wÂgzZ ã~zZg zŠ ~ Å g

Þ ‡g $u kZ DQPME
!MQLKOVØn×ÇÖ] ð]æ…ā (NMKSV‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ :BŠXì
(DNTTSE &m‚vÖ] ÜÎ… (‹mF Ø–Ê ±Ê ð^q ^Ú hê (á?†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ V°„Ú†jÖ] àß‰
h^ãÖ] ‚ßŠÚ (DNPRLE PSUKNVá^Ûm¦] gÃ (DOPMRE QPTKNV±Ú…]‚Ö] àß‰
$u kZ !MNNKOL VÙ^ÛÓÖ] gm„ãi (MLNKRLVÐÚ îm…î (DMLOQE MOLKNV
Åg
{z ~ gŠ r Ñ!*{gÃè Xì XXØi^ÏÚZZ~zZg ZuzŠ Xì wÂ XX‚ÛvÚ çeœ áæ…âZZ ~
POLKNTVÙ^ÛÓÖ] gm„ãiE Xì ~zZg ó óg
$Z ŒL Lā Xì ó óy § 0 L
Þ £L L
Þ £g
ä yÑ0 L Û ?q 1Z x â Z p DRMRLE
$utāì ¬Š Šp ä ~ :÷ D â
QQKNVÜiû ±eœ àeŸ Ø×ÃÖ]E7ÝZ ðÃ Å T Ô ì ë!*g
$u t Ô ì Å äz
a ÏZ DQLPKR VÙ]‚jÂŸ] á]ˆnÚEXì s§ ÏZ Ìy~ » If x â Z (DMRQNE
OMNšMVèËnÃ–Ö] è×Š×ŠÖ]EXì c* Û ó óqçñL LÃ g
Š gZ Œ $u kZ Ìä ã]Z )´
Þ £L L¤
L /Z gzZ ì ó ó® L Le Þ £L L~ Å kZ ¤
$Zzgt ÂÔì ó óy§ 0 . /Z Z®DMRUE
$u kZ Ì~ ]gß« ä If x â Z pXì ó óqçñL L:g
g $ut Âì ó óy Ñ0
NSMV&n%vÖ] ÌÓÖ] (RTKS VÙ]‚jÂŸ] á]ˆnÚEXì c* Û XXÜ`jÚZZ Ã·0 yzg ; ~
Š gZŒ
DT M R E
514
X 7wÑ+ Z . ª XXÙç`rÚ
$u : Xì ¿x¥**
Þ ‡g
x lZ Å [Z N
:÷ 9zŠ Å [ Z Nāì täÂÅ g
$u kZ
'n Å swC Ù ªÔÝZ q
-Z
Ù ªÔ aq
Ð g ±Z Æ a'V) kŠ Á i Z Á Å swC -ZgzZ
[Z NÝZ Ð "7,g !* Û : Xì å·~ Vì M gzZ VÂgÎ
kŠ ˆ y M Œ
!'ì M [ Z N Ú Z ( ™ 5 agzZ ÝZ ) Ð "7,XX‹mFZZ Xì @*
ƒ Ýq
¤Å mÜZ ÒgÎ
kZā c* Û ™Í_7,
â — ‚ºuøø] äö×#Ö] çøâö ØûÎö ™ Ã¿q
-Z ä g—
ó óˆƒ Z
# Zz ¼
A L L c*Û ?ˆƒ Z
â # Zz HX Y7 ä ËÔ ˆƒ Z # Zz 6,
DMMM)NV&m‚u Ý^ÏÚE D^›©ÚE

Ø{ © Â~ T Ôì g Zæ » ]6,© Âāì Èt » g $u kZ
/Z Ôì M{z Ô ˆ ð0*
Xƒ: ú â ¤
]zˆ~i Zz M Álp
+I {Š c*
Ïh Û Æ Ñ i Zz M lp \¬vZ L L
Ã"7,y M Œ
i Ð Vzq ƒ
é…ç‰ ±Ê ð^q ^Ú hê (á?†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ V°„Ú†jÖ] àß‰ (DPTRE NLTKM V^›©ÛÖ]
é ð]†Î ±Ê Ø–ËÖ] (é¡’Ö] èË‘ h^jÒ V±ñ^ŠßÖ] àß‰ (DNTUSE &m‚vÖ] ÜÎ… (”¡ì¦]
VÕ…‚jŠÛÖ] (DMLUONE QOQKNV‚Ûu] ‚ßŠÚ (DUUPE&m‚vÖ] ÜÎ…—‚ºuøø] äö×#Ö] çøâö ØûÎö ™
xnv‘ZZä Áq x â Z gzZ XXgm†Æ àŠuZZ ä ~èF,x â Z Ã g$u kZ (DNLSUE SQPKM
DNQPKS V‚nãÛjÖ]EXXxnv‘ &m‚uZZ:÷ D â Û _Z†0Z ƒq Xì ¹ XX^ß‰¦]
515
ó Xó ì ù
7B‚Æ
DMMM)NV&m‚u Ý^ÏÚEDän×Â ÐËjÚE

Û Ã \¬vZā ì ãZz È » g
−7,~ i Zz M hZ ˆ y M Œ $u kZ
Xì I
Y ægzZ ¾
X÷ VÒZy
¼gzZ VÒp¼ ~ VâzŠ yZ ~ôÂgzZ æÔ¾gzZL
+Z ¯ÆL
÷Õz Z
]!*.gzZ ì @*
_ Y $ Ð gz¾z°yK̈Zāì ! pt ~ ¾gzZ L
CZ Xì Lg pôÐ ä™}g7 2 » ^
Å VÍß (gzZ q nZ Å Y m ,Y**Æ
@*ƒ Za » ~g Î Z z " ~ ËX &7s ÜÆ £ LZ ® ) ¤Z
¿Z Ð V'¾gzZ VzMXì CYƒ Za ]Š ¬ Å »è# Ö } .gzZ äZ ÂXì
Xì Cƒ Za ›gzZ
@*Y 0 ~æ÷á pgzZ :³» Ôì êŠ Ö@Ã+Š Ô÷ Ì[Û¼ ~ kZgzZ
Xì @* Yƒg66,Ùz Û ;™5 V; ~ V; Æ yZgzZ bZæé »Y´Z Xì
+Z ¯Æ Y æ
[Ûz Z
;Ô ´g pôÃ+Š Ô~g ZŠ ŠpX ÷ VÒp¼ ~ ~ôÂgzZ Y æ b§ÏZ
ƒ t ÜZ — ª
Ô** +Å ðÌ Å ‚f Ð äƒ YZ Æ Z½ Ô È Ð Ùz
z$ Û
X {)z
ÄÚ á?†ÏÖê †â^ÛÖ]ZZV Ü×‰æ än×Â²] o×‘ ±fßÖ] ÙçÎ hê (‚nuçjÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
(àm†Ê^ŠÛÖ] é¡‘ h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘ (DSMLQE &m‚vÖ] ÜÎ… XXé…†fÖ] Ý]†ÓÖ] é†ËŠÖ]
DSUNE &m‚vÖ] ÜÎ… (á?†ÏÖê lç’Ö] ànŠvi h^fvj‰] hê
516
:}Ô÷ Ì[Û~ kZ gzZ

Å äƒ Ð M gzZ **wŠ Ð ]Š ª Å G™ Ô **
Zl ƒ Za » gz¾z °
Û ;ÃVzuzŠ Ô **
6,Ùz ™Õ6,V'¾Ô**Y Ë ~ z¦ Å ]!* .Ô´g éZp
_
X {)z ** *Ô **
™ÕgzZ ** ™g6
ƒ s %Z ~ V Z'
4Lz ¾ a Æ ‰Xì @* × Æ Vâ K̈Z
q ã xgŠ a Æ ‰Xì Cƒ 4 ~ôÂa Æ ‰gzZ ì @*
4ª ƒ
1X YY ¹ 74a Æ VÍß ƒ q m{ Ëa kZ Xì Cƒ
Ãª
CZā ì @*
t gzZ ¸ D™ Zƒ vß ®ÒZ •Æ Y m Û
ƒ x¥Ð y M Œ
:ì c*ÛÌ
â

— oßFÇûjø‰û] åö!…$ á*]  oÇF_ûnøøÖ áø^ŠøÞû¦ô] á$ āô ™
ó óXì Š
Hƒ "{ zāì 8 Š Ã\ M LZ Z
# Ôì @*
™Éuy K̈Z GL L
àøÚøu àûÛøÖô ]çûËöÃô–ûjö‰û] àømû„ô×$Öô äôÚôçûÎø àûÚô ]æû†öføÓûjø‰û] àømû„ô$Ö] ¡.øÛøÖû] Ùø^Îø ™

—ý ÜûãößûÚô
+ZZ gz$ vß-ÔpÑª
ó ó'Ñ ì ÃVzg Z0
„ ÃVzMÆ™ yÒ ]Ñq Æ Mz ÷Z ~ ]â £ Z~ y M Œ
Û
gÃèr » d
$¾q
-Z gzZ g Z−â q -Z ~ » ïgÎXì c*
-Z ~ wVq ÛI
â
Û X 7ç {°‡t 1 Xì ™f » x Z }',Æ g Z−â ~ T Ôì

[Œ
(òŠ M »zgŠ: xgŠ gzZM‰~ IÅ ÞZ
-Z b§ÏZ Ôì Y0*
g Z−â q
S ! R V Ð × Ã Ö]
SQ VÍ]†Â¢]
P P ! O N V Ì ã Ó Ö]
517
Y ¯ Å wâ {z ÂÔñY $ Ð [ÛòŠ M g Z−â ¤

/Z Xì Yï µñÌÃòŠ M
~_gzZ “ Y òÐ M ¹ Ð Mq
M i Å *Š Ôwâ ~ |Xì @* -Z 6,
DÍ]†Â]EX ÷ ˆ ð¯ a Æ „ Vzg Z0
+ZZ ,q

Æ w â òŠ M ( q /Z X ÷ {Š™ Za Å ~gz$ ã K̈Z 'µÅ w â

-Z ¤
L z [ Â¤
gz Z Vzgz$ ~ < /Z X ì 4a Æ kZ w â ÂÔ ñ Y $ ÐÑ
x ¬ Ôì 6,Y ¯ Å ~gz$ ã K̈Z { z X ì ðƒ Šg Zz ¤¼ Å VzM
X 7ng ¬ ðÃ~ ~gz$gz Z„1X ì CY ð0* ~ V â K̈Z 6,gî
Xì Yƒ [¦g Z−â q ¸ òŠ M Mq
-Z gzZ ì Y M Ì¨ -Z
x lZ Å„
:÷ 9zŠ Å„
E
ƒ 7Za „ w ZÎ »Lz w â a Æ kZ ' y ; ',z u î0E
X @* 0Ò‘ '
E
'ì ]gz¢ Å ® ) ¼gzZ ÌZ a Æ kZ 'tzÈ z g ZŒî0E 0Ò‘ '
iÐ g Z−â òŠ M Mq
'ì Yƒ8Š {Š c* -Z
:ce 'Ãg
$Š q Z sfzgqˆ Æ ākZ
¤ÅY ZL
(m 5) XÐ N Y vßMÒZ ~ ¼
A

ONVÍ]†Â¢]
ÜÎ… (èÎç×íÚ ^ãÞœ èßrÖ] èË‘ ±Ê ð^q ^Ú hê (Ð×íÖ] ð‚e h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
( ð]†ÏËÖ] èßrÖ] Øâœ †%Òœ hê (ð^Â‚Ö]æ †Ò„Ö] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘ (DOLRUE&m‚vÖ]
~ XXÜ×ŠÚZZ gzZ ó óa0 yZ/]| L L~ XXp…^íeZZ g $utDNSOSE&m‚vÖ] ÜÎ…
518
zz kZ : X ÷ Ág Z−â gzZ ÷ Mvß ÒZ Æ *Šā ì t zz Å kZ

Ôì y‚ M wzN? ]!* .a Æ L2 Ô ;g ƒ
_ Ú ¸ Ì~ ¼ AÐ
2 » C!* .a kZ Ô7„ È Å ä™}g7 2 » C!*
_ .~ kZèY
_
„ › Û ÃkZ ZÎÆ bZ Û Å ]c* gz¢vŠ z Å
W ä3X @*M 7J -wì »
! 7´Ôì ~ ÒZ ]!* t Q X Cƒ 7
Y - yqÐ y°gzŠ A Ôì M Ú Z nj Z÷ :c* Û ä ]À M
â
}gl M Æ kZgzZ Û {Š c* i Ð ßÔC{Š c* i Ð |ŠzŠ ã0*» kZ Ôì
7‚\ LÔÇ [ g!* -ZÐ ~ kZ X÷ ',
q Z',Æ Vzg@*Æ y M
w!*ÆuÆ XÔ Ïƒæ M ÅXXàm†q^`ÛÖ] ð]†ÏÊZZ 6,kZ¬ Ð ƒ XÇƒ
yZ: ÔDY 7ìÒ Ð VÂgú{ŠÎ M gzZ ÷ Dƒ‚ }ÀgzZ {n Z6,
Däq^Ú àe] (°„Ú†i (‚ÛuœE X÷ DYáÅ} iZzgŠ aÆ

Vß!*X÷ Tg ~^ÆŠ˜ {zāì Èt» äƒ {nZ6,w!* Æu

Xì ¸ Ìzz Å äƒ‚ }ÀXì M Áµñ »pg„ gŠÃ
ā 7Èt » g
$u kZā ì ~gz¢ ´Š™ ãZz ]!*
-Z VŒ
q
Æ ng Zú‰É Ôì x » ( ðÃ ´g ~ » VzÀgzZ {n Z6,» Vß !*
) !*
¯
ÐËjÚ ZZ èY Ôì ÃûbŠ gZ Œ Û XXän×Â ÐËjÚ ZZ Ð Z a kZ Ô ì ~z%Ð ó ók„0Z L L
&nÇÛÖ] xjÊ Xƒ ~z% Ð ! ô „ q -Z~ ›z ~g g Ô ì Cƒ g $u {z XXän×Â
DS Q KM E
ÜÎ… (šçvÖ] ±Þ]æœ èË‘ ±Ê ð^q ^Ú hê (èÚ^nÏÖ] èË‘ h^jÒ V°„Ú†jÖ] àß‰
&m‚vÖ] ÜÎ… (šçvÖ] †Òƒ hê (‚âˆÖ] h^jÒ (äq^Ú àe] àß‰ (DNPPPE&m‚vÖ]
ÜrÃÛÖ] (DSOSPE NLPKPVÕ…‚jŠÛÖ] (DNNPNME NSQKQV‚Ûuœ ‚ßŠÚ (DPOLOE
àŠuZZ ä ~èF,x â Z gzZ XXxnv‘ZZ ä If gzZ Áq x â Z ÐZ (MPOSE UUKN V†nfÓÖ]
DOQMVof›†Ï×Ö é†Ò„jÖ]EXì ¹ XXgm†Æ
519
Xì ™f » äYƒ Za ]ÑqÆ nkZ

Û
:ì ~ˆ y M Œ

— ^nøÞû‚% Ö] éøçnFvøÖû] èøßømû‡ô ‚ömû†ôiö ÜûãößûÂø Õø^ßønûÂø ‚öÃûiø Ÿø æø ™
Å *Š Ð T ÔN Y : s§ ~uzŠ ™Q @ M ~¾Ð VzMyZ L L
ó Xó ñY ªéZpÅ “
Mi
:c*Û (q
â -Z
]æû†% Úø ]ƒøôā æø  áøçûÓövø–ûmø ]çûßöÚøu àømû„ô$Ö] àøÚô ]çûÞö^Òø ]çûÚö†øqû*] àømû„ô$Ö] á$ ôā ™

—áøæû ö̂ Úø^Çøjømø Üûãôeô
ñzgi Z ) ÂDg¦
/6,yZ Z
# Ô¸ D™ ´ Ð Vëñvß xê GL L
ó Xó D™}g ÷
á Z s§Å yZ ( ]g ›
á g Z(q
:ì Š ÷ -Z
àûÚùô ]†÷nûìø ±ûßônøiô©ûm% áû*] ±ûeùô…ø oŠFÃøÊø ]‚÷øÖæø æ$ Ÿ÷^Úø ÔøßûÚô Ø% Îø*] ^Þø*] áô†øiø áûôā ™

— Ôøjô$ßqø
/Z ( ¹ ä òŠ M M( kZ ) L L
Á ~ Š ÑzZ gzZ wâ Ð LZ = Â ¤
ó Xó }Š r !*
4= Ð r !*}¾[g Z÷āì yZ = ÂÔì 8 Š
:ì ã!* á g Z ~ sy
gŠ ÷ i ïgÎ

— Üõnû¿ôÂø àônûjømø†ûÏøûÖ] àûÚùô Øõqö…ø o×FÂø áö!†ûÏöÖû] ]„øâø Ùø ùô̂ Þö ŸøçûÖø ™
N T V Ì ã Ó Ö]
OL !NU VànËË_ÛÖ]
P L ! O U V Ì ã Ó Ö]
O M V Í † ì ˆ Ö]
520
ó ó?Š Z 7VY6,òŠ M } (,ËÐ ~ V¸ VâzŠ y M ÛŒtL L

HZg@*
Æ Ym CZ ˆ y M Œ Û b§ÏZ X @*
ƒ wi ** Û 6,òŠ M g Z−â Ëª
yMŒ
$¾{ zā ì m b§ kZ u » •
$¾Ã y Z g ñ Ô ÷ Dƒ d
gz Z "
X ì CYƒ hZ Ìª q à â Å yZ yM Ô ÷ ï Š£ »
ó Ð N Y¬ ~ ¼
)ó X A k',Î õ0*
Ð ´Z ÔY ZLL L

( ~èF,
» yZ Ô‰â;‚ÃyZ 6,Y ¯ Å‘Ã z L ~ *Šāì t zz Å kZ
X ñYƒ!Zi Z
( zâ 0Z ) ó Xó Å ¬Š Å ¾a LZ ä ]À M

(Üãñ^nßÆœ ØfÎ èßrÖ] áç×ì‚m àm†q^ãÛÖ] ð]†ÏÊ áœ ð^q ^Ú hê V‚âˆÖ] h^jÒ V°„Ú†jÖ] àß‰
&m‚vÖ] ÜÎ… (ð]†ÏËÖ] èÖˆßÚ hê (‚âˆÖ] h^jÒ Väq^Ú àe] àß‰ (DNOQOE&m‚vÖ] ÜÎ…
àß‰ (DRSRE (PQMKNVá^fu àe] xnv‘ DSUOOE (NURKNV‚Ûuœ ‚ßŠÚ (DPMNNE
XXxnv‘ZZ ä yx 0Z gzZ ~èF,x â Z Ãg $u kZ (DMMOPTE (PMNKR Vp†FfÓÖ] ±ñ^ŠßÖ]
Xì ¹
(Üãñ^nßÆœ ØfÎ èßrÖ] áç×ì‚m àm†q^ãÛÖ] ð]†ÏÊ áœ ð^q ^Ú hê (‚âˆÖ] h^jÒ V°„Ú†jÖ] àß‰
ÜÎ… ( ð]†ÏËÖ] èŠÖ^rÚ hê (‚âˆÖ] h^jÒ Väq^Ú àe] àß‰ (DNOQNE&m‚vÖ] ÜÎ…
†ÓßÚZZ ä ~g g x â Z ÃXX±%n×Ö] á^ÛÃÞ àe '…ûZZ~ g $u Å ~èF,(DPMNRE&m‚vÖ]
(DRME NQVp…^íf×Ö ð^ËÃ–Ö]E XX°çÏe ‹nÖZZ:÷ D â Û ?q 1Z x â Z Xì ¹ XX&m‚vÖ]
~ Åzâ 0Z DMLPSE NUMKQV Ù^ÛÓÖ] gm„ãi (DPNQE UMKO VØm‚ÃjÖ]æ |†rÖ]
~zZg ZuzŠ ~ kZ DSLLME MQQKONV Ù^ÛÓÖ] gm„ãiEXì ® XXá^ß‰ àe ‚mˆmZZ
DNNRME PPRKUVØm‚ÃjÖ]æ |†rÖ] (DNUMTV°„Ú†jÖ] àß‰EXì wÂ XXÕ…^fÛÖ] çeœZZ
c* Û ó ó ÌnÃ•ZZ ä v 0Z ƒq Ã 7‚ P yZ DSRLLE (OPUKOQVÙ^ÛÓÖ] gm„ãi
Š gZŒ
Ìä ³ 0Z gzZ ÔM 0Z ÔŠ 0Z x â Z ÐZ 2 DMPMQE MLUKOV†nfvÖ] “ní×jÖ]EXì
é‚Â (QLKR Vèm^ãßÖ]æ èm]‚fÖ] (OTNKMTVpFæ^jËÖ] ÅçÛrÚEXì c* Û XXÌnÃ•ZZ
Š gZŒ
DSNE NPLVèÂçÛrÛÖ] ‚ñ]çËÖ]:BŠ a Æ ,h +'× (MPSVàm†e^’Ö]
521
7a Æ ä™ ¦wâ òúŠ » ]tä \ Māì Èt» ¬Š kZ

ä™ ¦wâ h á òúŠ » ]tā D™µt vß ÂÔ D™ ¬Š Å wâ ¤
+÷ /Z X H
Û ™f » T7¾ {zt X å Ha Æ
M a Æ Zwg~ y M Œ
Ôì c*
ā 6 Ôì òÝŠ Z% Ð ¾gzZ ª f ( kZèY Ô ˆ ~Š™xiÑ 6,Š·
:ì @*
ƒ x¥Ð t (
àøÚùô Øõfûuø æø äô×#Ö] àøÚô Øõfûvøeô Ÿ$ôā ]çûËöÏô$ö ^Úø àømû*] èô$Ö„ôùÖ] Üöãônû×øÂø kûeø†ô•ö ™

— Œô^ß$Ö]
zŠ 1ÔÐ ÷g ™ƒ ?f ÔVƒ Ì}V˜Ô ˆ ~Š™xiÑ ª
f 6,Š·L L
ó Xó Ç » M M ãK̈Z ZuzŠ ÔÇ » M M òsZ q
-Z Ô÷ Å ]³'gß
h ™ ì‡ „
gz Z ÷ M g ðÃ vß t ¤
c* /Z ā ì t È » kZ
ò s Z Ë Â c*
Ô ÷ 'gß „ zŠ Å kZ Â Ô ÷ M
h á ÷ ‚ » ~Š Z i M
Ö Ó ò s Z ) Ë c*B™ { @ ç Ð #
Æ kZ X ƒ { @ ç Ð # Ö Ó
/Z ÔÐ ÷ g „ xõ{ z { z ´
f èY Ô Vƒ g Z− â „ Ä p ¤
¾ gz Z ª
Å ¾ ä ]À M gz Z ì òÝÉ 7‘ Ã z LV Œ Š Z%Ð
X 7]gz¢= Å ~ô Âª Ôì æ åLuEŠ Z%Ð kZ Ôì Å ¬Š
yZāì Ð p Ò ÏZ Ôì ðƒ Šg Zz ¤Å W) z Y ZL b§ÏZ
X ÷ Dƒ x¤
/ ƒ 7gz¾gzZº ~
u~ ]Š „ÅvZ Ô @*
xsZgzZ ~g ZŠtâu
~ ÃÅ kZ ~g ZŠtâu —Ôì s§Å ~g ZŠtâu ò ¸yDg » xsZ
M M N Vá ] † Û Â Ù ?
522
x ¬ gzZ ce ãƒ o¢ Ð b§C
Ù „
c*g Å Vâ › ª X 7hZ
**
;B; ÃyZā Vƒ: ` ZÆ }uzŠ Ë~ VÂgz¢Ùç KZ }°!*
Ö è Å ~g ZŠtâugzZ wâ X} 7,
Xì ¸` » #
$r
[ òZ Æ T
Hzz Å T
kZ Xì CgzZ { k $rāì @* L zyMŒ
ƒ x¥Ð < Û
:}™ñªÆÔ Ïƒ f:Íq Ha
-Z Ð kZ Ô Ïƒ ¤ ˆ Æ { k

—ýàømû„ô$Ö] àømû†ôeô^’$ Ö] †ôùô eø æø ™
ó ØŠ ~¸lpÃVß Zz ä™ñL L
ó'
:c*Û (q
â -Z

— hõ^Šøuô †ônûÇøeô Üûâö†øqû*] áøæû†öeô^’$ Ö] oÊ#çømö ^Ûø$Þāô ™
Z [ˆ" ÃVß Zz ä™ñ L L
ó Xó ÇA `
W, ƒ Za g Î Z ~ yK̈Z Ð zz Å ¤
HÐ zz Å TXì @*
Z » {k
Xì @* Ü z ‰Ôì @*
Yƒ +Ç!*
‰ Yƒ ÁÔì @*
ƒ ~ ^Ågz¾
¤Åñ6,T
$rz nZ%Z
(ÃyK̈Z ~ ]gßkZ ÂÔñYƒ Za ^z»g ‰~ x » ( Ë¤ /Z
Z Zg7 Zg7 Ð zz Å {
:èY Ô ÇA `

— ^ãøÃø‰ûæö Ÿ$āô ^Š÷ËûÞø äö×#Ö] Ìö×ùôÓømö Ÿø ™
M Q R ! M Q Q V é † Ï f Ö]
M L V † Ú ˆ Ö]
N T R V é † Ï f Ö]
523
ó Xó ì CY ~Š 1 ._Æ ‰
Ü ¤ÃyK̈Z L L
^ { z ñ Y ` ~^ c*
Ð zz Å ~g F c* ñ Yƒ g F ¿ðÃ¤
/Z
A [Z N b§ Å ¬ Ã k Z Â Ô ñ Yƒ g6 6,ä hg Æ x » q
-Z
( > ½)X Ç

E
-!
A Ìg g
HÌÐ kZ a kZ Xì Æ nZ%Z îÏ)E
XÐ Vƒ gzŠ { k

H{R(x ÓyZ 1X}™ñªÆ

Ì{t a kZ XÐ Vƒ s ç „ { k
X}™: [ ‚g Z » ],
·J-Z
# Ô Ïƒ pÅ
A ÃkZÔ}™ñ6,äƒ ùŸÆV\ M
/Z ÔÏA ¼
Xƒ: úâ ¤

ÞZ ÄgzZ «™Å y!*

i
ä \ M ?ì Cƒ b§¾] !vZ wÎg c* :Hw ZÎä% ¬ 0µ
ó óX z™ c* HLZ gzZ ƒg Æ ~ y gzZ Åg 1‡ y !*
zg 6,Vƒk i L L :c*Û
â

( ~èF,
)
±Ê ØÛÃm á^Ò ^Ú Ø%Ú †Ê^ŠÛ×Ö gjÓm hê (†nŠÖ]æ ^`rÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
DMQPPE NPTKMV xne^’ÛÖ] é^ÓÚ : BŠ 2 (DNTOPE &m‚vÖ] ÜÎ… (èÚ^Î¦]
&m‚vÖ] ÜÎ… (š†Ú àÚ äfn’m ^ÛnÊ àÚ©ÛÖ] h]ç$ hê (è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
DN Q S Q E
DQONUE &m‚vÖ] ÜÎ… (å†’e gâƒ àÚ Ø–Ê hê (o•†ÛÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
‚ßŠÚ (DNPLRE &m‚vÖ] ÜÎ… (á^Š×Ö] ÀËu ±Ê ð^q ^Ú hê (‚âˆÖ] h^jÒ V°„Ú†jÖ] àß‰
(DTLQE PUNKM Vá^Ûm¦] gÃ (NSLKMSV†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] (DNNNTUE NQUKQV‚Ûuœ
‚nfÂZZ ~ Å g$u kZ (DOEMSVÜ‘^Â ±eœ àeŸ ‚âˆÖ] (DMOPEPOVÕ…^fÛÖ] àeŸ ‚âˆÖ]
Vð^ËÃ–Ö] ±Ê ØÚ^ÓÖ] (DMPUUE OMQKQVØm‚ÃjÖ]æ |†rÖ]EXì ® XX†u‡ àe ä×Ö]
DPSQE MST V&n%vÖ] ÌÓÖ] (DOROOE OR KMUVÙ^ÛÓÖ] gm„ãi (DMMQSE(ONPKP
524
¼ Xì XX‚mˆm àe ±×ÂZZ gzZ XX†u‡ àe ä×Ö]‚nfÂZZ ~ Å g

$u kZ
XX&m‚vÖ] †ÓßÚZZ :÷ ë ´æ 0Z Ôì XXÌnÃ•ZZ g $u ÅvZ DG:¹ ä
E‹¢
0Z Ôì XX&m‚vÖ] Õæ†jÚZZ SÐ‘ f *Z » kZ X 7~ ¸t:÷ ë ö- g ZŠ Ôì
Å ðK̈x â Z X å @*
™ H yÒ tZzg qçñt Ð V- zZg r:÷ ë yx
X ¶hZ ~ }g !* Æ kZ ñZg

:÷ ,q &~ g $u kZQ
:ì ~ y M ŒÛ 0Æ kZ X ´g Ç» y!* -Z
iq

—]‚÷mû‚ô‰ø Ÿ÷çûÎø ]çûöÖçûÎö æø ™
ó Xó z™ HÇÇ]!*
LL
# Ôì Ð äâ i kZ m» kZ Xƒg Æ ~ y]!*
XƒZ ~uzŠ
Û
:ì ~ y M Œ
Û ~g g x â Z Ôì ® XXoÞ^ãÖ¢] ‚mˆm àe o×ÂZZ ~zZg ZuzŠ ~ kZ
†ÓßÚZZ : Ô÷ D â
Û ðK̈x â Z XX&m‚vÖ]
ä%m‚u (&m‚vÖ] ÌnÃ•ZZ ä ?q 1Z x â Z XX&m‚vÖ] Õæ†jÚZZ :÷ D â
ð^ËÃ–Ö] (DNQQE TNV°…^íf×Ö ð^ËÃ–Ö]EXì ¹ XX°çÏe ‹nÖ ZZ ä ·gi 1Z x â Z gzZ XX†ÓßÚ
yx 0Z x â Z (DMMPNENLTKRV Øm‚ÃjÖ]æ |†rÖ] (DPONE (SSV±ñ^Šß×Ö áçÒæ†jÛÖ]æ
ƒ ¦ ó óÌ‡gzZ h+m,0 ZÔwi 0 vZ DL L~ Å g $u ËZ # L L :÷ D â Û
,Y ` îZ B‚ Æ — kZ Xì Cƒ ð¯ KZ Å yZ g
^ $u {z Â N Y
X ÷ ¦ ~zZg VÐt ~ Å g $u Ñ!* {gÃè gzZ (DRLTE ROKNVànuæ†rÛÖ]Eó Xó 7
}g !* Æ XX†u‡ àe ²] ‚nfÂZZ É Ô7~ }g !* Æ XX‚mˆm àe ±×Â ZZ ñZg Å ðK̈x â Z
±×ÂZZ èY DUKQ VÙ]‚jÂŸ] á]ˆnÚEXì Å ô¥ ä If ƒqā 6 Ô¶hZ ~
0Æ XX†u‡ àe ²] ‚nfÂZZ gzZ ì c* Š gZŒÛ XX&m‚vÖ] Õæ†jÚZZ ä ðK̈x â Z Ã XX ‚mˆm àe
(MNKS Vgm„ãjÖ] gm„ãi (DOROOE ORKMUVÙ^ÛÓÖ] gm„ãiE XXŒªe äe ‹nÖZZ:÷ D â Û
DOQPPE RTLKM VÌ^ÓÖ]
S L Vh ] ˆ u ¢ ]
525

— è÷ßøjûÊô ]çûÏöi$] æø ™
ó Xó î X Ã\ M LZ Ð ÷L L
gÃè g !*
g !* Û t X ´gg e »vZ 6,{ k
~y MŒ HªXì **
zg 6,{ k
Hq ~Š
:zg e Ð vZāì

—àønûßôÚô©ûÚ% ÜûöjßûÒö áûāô áôçûÊö^ìø æø ™
$Š q Z ´Æ VK
g
®) ðÃ Å Vâ ›Z
) # Ôì Ð : â i kZ m» ] c* Zzg Å VK
r â Š Xƒ {gzŠ gzŠ » s %ZÉ Ôƒ # Ö ÓÅ yZ : Ôƒ : {Š™gHÅ hI Z
äX Ã \ M L Z ~ ª q +Z ÂÔnƒ : ïÅ hÔ ñY7,~ WZ
kZ Ôƒ hs§ Å & Û T Â ÔñYƒ x¥ h¤ /Z Xì m, ?t a Æ
i s§ Å h ðÃ: Ô7&
{Š c* Û ðÃ6,hā AŠ t ¤ /Z X ñYƒ s§
h¤ /Z X ñYƒ µ Z Ð ƒ yZ ~ ]gßkZ ÂÔ÷ ', Z',ƒ Ôì d Û
$Œ
Xìg lñ{:gz Ô ñÑ ~ wEZ ÂÔƒ ]¸Å ä™ ¦6,
Hk [Z N » ä™ ZŠ Z i ú ~ kā ì Šg Zz t~ g
k $u T
H~ k6,Y ¯ Å Å~EŠ c*
Š ´Š Ë Ôì a Æ ¿kZt Xì

tÔa Æ «™~ uu Å òsZ c* a Æ äZl ÃV- – }Ôƒ

NQVÙ^ËÞ¢]
M S Q V á]†Û Â Ù ?
àe] (DQRLE &m‚vÖ] ÜÎ… (±ÛÖ] Ø–Ê ±Ê hê (é¡’Ö] h^jÒ Væ] ±eœ àß‰
àe ‚fÂ ‚ßŠÚ (NNR)N Vèfn ±eœ àe] Ìß’Ú (ONR)MVÕ…‚jŠÛÖ] (PP)QVá^fu

Û XXxnv‘ZZ ä ã]Z gzZ If Ô Áq Ô y x0Z x â Z Ãg
gZŒ $u kZ (DUSRE OLMV‚nÛu
Xì c* Š
526
èY X}™ g (Z ]gz¢ š + M Gg Ô7a Æ ¿kZ ¤

Û X ÷ Šg Zz g
y MŒ Ö è Å ä™g (Z ]gz¢ š +
$Š qZ Ï¹ ~ # M Gg
:ì ~ ˆ
^ÛøÊø äô×#Ö] áô]çø•û…ô ðø^Çøjôeû] Ÿ$āô Üûãônû×øÂø ^âø^ßøfûjøÒø ^Úø ^âøçûÂö‚øjøeû] áô èø$nÞô^føâû…ø ™

— ^ãøjômø^Âø…ô Ð$ uø ^âøçûÂø…ø
zz š Ð VÍß ª) à ™Š XZ ä VÍß y Z ( +
M Gg ) Ìg Å ~ML L
ā ¶ÅgHa kZ sÜ+ M Gg 6,y Z ä ë ( Ñ g êµ Z
$¬g Å kZ ä VÍß y Z Ô ñ Y Å lˆ Ÿg ÅvZ Ð kZ
ó óX Å: e
-ZÃkZ ä VÍßyZ ª
-ZtèÑq Ô1¯ <ÑEZŠ q
X¶Ú zz q
** .½p
zg Ð Z}
zg g Zi g Zi {zā ñYƒ gŠ kZ„ » sp6,¿Ë b§ ÏZ
qzÑ **
:ì ~ˆ y M ŒÛ X 7x » Z',ðÃt ÂÔ}Š™
ÄôÚû‚$ Ö] àøÚô ö̃ nûËôiø ÜûãößønöÂû*] p†Fiø Ùôçû‰ö†$ Ö] oÖøāô Ùø ô̂ Þû.] ^Úø ]çûÃöÛô‰ø ]ƒøôā æø ™

—ý Ðùô vøûÖ] àøÚô ]çûÊö†øÂø ^Û$ Úô
āƒ Ù Š ÃV\ M Å yZ ÂÔ6,wÎg Š Z ‹ ä VÍß yZ Z
HZg@* # gzZL L
ó Xó 1 yTÃhä VÍß yZèY Ô÷ „gË Ð Vî² M
3 B‚Æ ]À M vß ‰ā ì ™f t ( ~uzŠ
tØ Ú Z » å
hY á 7B‚ LZ Ã yZ ]À M Z
~g ZÎèY Ô M # ā÷ n pg
: B7
N S V ‚ m ‚ v Ö]
TO Vé‚ñ^ÛÖ]
527

— ^Þ÷ ø̂ uø ÄûÚô‚$ Ö] àøÚô ö̃ nûËôiø ÜûãößönöÂû*] æ$ ]çû$Öçøiøü
ó Xó ÷ D Yƒ :Zz D zg D zg vßt ÂL L

— ^Â÷çûöìö Üûâö‚ömû ô̂ mø æø áøçûÓöfûmø ™
~b /~ }> ÂL L ( ì *
¬ gzZ ÷ D 7,¤ Û 6,yZ Z
@Y J 7,y M Œ #)
ó Xó ÷ ” äzg Ð

—^n&Óôeö æ$ ]‚÷r$ ‰ö ]æû†% ìø ™ :ì ~ *% {gÎ

ó Xó ÷ ïŠ™ qzÑ ** /~ }> L L ( ™Ít M Å kZ )
zg™¤
AZ
™f » ¼ # Ô ;g ù7òŠ M íq -Z ÔS7,CÙ Š ïgÎ ä ]À M X 1
Æ¼ A ÃkZ :c* Û ä \ M XŠ
â H%gzZ 1 ÷‚ ä kZ „ F g ÂÔ c*M
( M0Z ) Xì c*
Š g â ä tØ

X Cƒ 7uXXØ‰†ÚZZ gzZ ì XXØ‰†ÚZZ g $ut 1

wõ]!* t Ô ñY% yK̈Zā ** ¸ gŠ kZ gzZ −(,» sp c*
YM¨ tØ
X ÷ ë ó óv% „Š ÷á L LÃ]ñ+Z ÉX 7
UNVèeçjÖ]
MLU VØnñ]†‰ā ±ße
Q T VÜ m † Ú
~zZg óh
ó i 0 Ý°Z † L L~ kZ V M',h
+ × Ôì {ªË%t (QTNKPV†n%Ò àe] †nŠËi
+'
ÜrÃÛÖ] (DMOQUQE POR KMNV†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ])Ô ì ~z% Ì ißñt Xì ®
Å kZ :÷ D â Û M 0Z x â Z ( ONLKOV^nÖæ¢] èn×u (DMQTME MRMKN V¼‰æ¢]
XX±Ú^ÛnÖ] èfjÂ àe hçmœZZ ~ Å kZ DRUOKM V†n%Ò àe] †nŠËiEXì ó ó® L L
(DULSE NQOKN VØm‚ÃjÖ]æ |†rÖ] (DMOPSE PNLKMV†nfÓÖ] îm…^jÖ]EXì ®
gm†Ïi (DMTNE (OQMKM Vð^ËÃ–Ö] ±Ê ØÚ^ÓÖ] (DNPEMQ V±ñ^Šß×Ö áçÒæ†jÛÖ]æ ð^ËÃ–Ö]
D R M U E M M T V g m „ ã j Ö]
528
{i » iú
Xì h6,y› » y›gzZ ì tñn

Û −7,{ i » i ú
Cƒ wJ ¬Š Å y Z Ô³7,y ›uñ :e { i » » y › T
(›)X ì

Û gzZ ì ™f » ¬Š ~ g
:ì ~ ˆ y M Œ $u kZ

— ÜûÓöøÖ gûrôjø‰ûø] ±ûÞôçûÂöû] ™

ó Xó Ç VzŠ »~ ùâ Ð í L L
:āì ™f Ìt gzZ
ó Xó Å ¬Š aÆ Vâ ›x Óä b â L L

Û Ìt gzZ
:ì ~ „ y M Œ
ÜöãöøÖ †øËøÇûjø‰û]æø äø×#Ö] ]æû†öËøÇûjø‰û^Êø Õø ö̈ ^qø ÜûãöŠøËöÞû*] ]çûÛö×ø¾$ ƒāô ÜûãöÞ$*] çûÖøæø ™

— ^Û÷nûuô…$ êø]ç$ iø äø×#Ö] ]æû‚öqøçøøÖ Ùöçû‰ö†$ Ö]
Ü z kZ ¤
g lZ ™ M k0*}¾ ‰ /Z Ôå H Õä VÍß yZ Z
# gzZ L L
$ ÑZz ä™ wJ/ÂÃvZ ÂÔ ‡â „a Æ yZ Ì ÂgzZ D™
y!*
ó ó! D 0*
(DMMTOE &m‚vÖ] ÜÎ… (ˆñ^ßrÖ] Å^fiê †Ú¢] hê (ˆñ^ßrÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
&m‚vÖ] ÜÎ… (Ý¡ŠÖ] … Ü×ŠÛÖ] o×Â Ü×ŠÛÖ] Ðu àÚ hê (Ý¡ŠÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
DN M R N E
DUPTE&m‚vÖ] ÜÎ… ( änÊ ]çÃË áçÃe…œ än×Â o×‘ àÚ hê (ˆñ^ßrÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘
RLVàÚ©ÛÖ]
N T V| ç Þ
RPVð^ŠßÖ]
529
Vëñ¬ {zā ì c*C 0Æ Vëñá Zz ä M ú ~ ÷ ïgÎ

ó ó! jÃyZvZ } Z L ā
L ÷ D™ ¬Š 0Æ

X Vƒ: Š mZ t £Ôƒ: ú â ðÃ¤/Z Ôì pÅ{t(kZQ

]Š ÞÅ n
òŠ M g e c*& 0Æ y› Tā ì Šg Zz t ~ ]c* Zzg ‰
+ZZ t ā ,Š ]Š Þ hZ ( y›)
Ã kZ \¬ vZ Â Ô å Ô™ ( gzZ g Z0
( ~g g )Xì êŠ™s ç

kZ 1Ô÷ ë ( òŠ M ( ÃÏZ Ôƒ ( òŠ M āì Èt» kZ

/Zāì pÅ{t Ì~
Xƒ: ú â ¤
**
Z™ *yxgŠÆ VÍß
]!* hZ gzZ ñZ™ *¿ L LXì ~ g
hZ gzZ ¾ ]!* $u q -Z

ó 7N*
( än×Â ÐËjÚ) ó X Ñ{z Ô}™Ü
a Æ äZ™ *~ VñŠ M zŠ ¿ðÃ¤
/Zāì ™f t ~ g
$u kZ
@* ì q éZp » *Ì{zā¾ t }Ô¾ ]!*
™ ¬Š a }¾ {z c* hZ
M L V † v Ö]
æ (DMOLNE &m‚vÖ] ÜÎ… (knÛÖ] o×Â Œ^ßÖ] ð^ß$ hê (ˆñ^ßrÖ] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
XXè$¡$ æZZV Ù^Î [è$¡$ æ V ^ß×ÏÊ èßrÖ] ä×Ö] ä×ìœ(†níe èÃe…œ äÖ ‚ã Ü×ŠÚ ^ÛmœZZ V ä¿ËÖ
XX‚u]çÖ] àÂ äÖªŠÞ ÜÖ Ü$ XXá^ß$] ZZ VÙ^Î [á^ß$] æ V^ß×ÏÊ
&m‚vÖ] ÜÎ… (Œ^ßÖ] àne x×’m p„Ö] hƒ^ÓÖ] ‹nÖ hê (x×’Ö] h^jÒ V°…^ífÖ] xnv‘
ÜÎ… (äßÚ |^fÛÖ] á^ne æ h„ÓÖ] Üm†vi hê (è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ VÜ×ŠÚ xnv‘ (DNQPRE
! D N R L Q E & m ‚ v Ö]
530
Ù „ Ã¿}uzŠ ]Üt Xì
-Z C
^Ñ~ äƒ [™s§Å ³#q
TèY Xce ãƒ 7ÚÅá Zz äZ™ *ãá$
+t 1Ô÷ D M Ã
Yƒt {Š c*
i Ð {Š c* ™7( » äZ™ *) x »t {z Ôƒ Í » ^Ñ~
i X @*
$u kZ Ô7^Ñ1 Ôƒ' t ā ì
°¸ç'Ág Å ^ÑÐ g

Xì
:ā ñY 1 ÌÈt » g $u kZ¤ /Z
¬Æ ^Ñ {z ÔVƒ Šiu§Zz s Ü ]Ü Ð n¾Å äZ™ *
¸ Xì ^ ,Y **¯g$Š qZ KÑā @* Y Œ7t Ð kZ ÌA $'7~
c* Û {k
Š gZŒ H{LgzZ x Zw ‡ Ü1 ^Ñ6, ]À M ä $öā ì zz
Ë¤/Z Xƒ 9F, Ð x » }',gzZ (F,Å x » ( ~ ^ÑkZ { Zp Ôì
b§C Ù ÃÄg $Š q Z gzZ ì Åh+Š F,JÅ kZ ä $ö ÂÔì H (Z ä
Xì c*
X Ð ^ÑÆ
Ø è»g
< $Q Z t Ô 't 0*ë » y M Œ Û Ð p ÒC
Ù Ãg
$Š q Z Ã
Ñ‰ X ÷ B b§ Å y M Œ Û ~ äƒ ÔZ Z # Zz sÜ X 7
kZ wÎg gz Z ì q _ÝZ \ ¬v Z 1Ô ÷ ',Z',wÎg gz Z vZ ~ ®
) ¤Z
X ÷ ',Z',V âzŠ ~ äƒ ÔZ Z # Zz ˆ Æ ¬1X Ð ¬Æ
!Ü×Â] ä×Ö]æXƒ ótó g Â L LÂ VŒ h

+÷á Xì nÒ ',
Z',Æ Âq
-Z 6,(kZ ~¯ÝZ
531
āÜ »¸¦
/
Ûg
ì u b§Å y M Œ$u
®¤Z z q nZ gzZ ì c*
) ) ¤Z Å wÎg g !*
Š ¬» q nZ gzZ ® g !*
äyMŒ Û
Û » ÃVß Zz ±
5Ô { Ze ÔyZZ " Ôá Zz ½ 6,{ Zg Å ¬ Ô ¬o Ô 0Ð
gzZ ì ]ZZ OY~ y M Œ Û s§ Å x © Z Æ g $Š qZ gzZ ì c* Û
Š gZŒ
I-#G
~g $u 2 Xì {™E +» yZ gzZ á ZjÆ x ©Z ö u ~ y M Œ Û
X ì y Ò » p ÖZ Æ ˆ y M ŒÛ
$uè«™
[òZÆ g
sfzgq ä \¬vZ «™Å g
:ì ÅÐ VÂ!* $u
Xì CY S7,izg i ú‰X Š
Hc*
Š™4ZŠ ~ ¿ÃV(u ]X
TÔåL» nq
~h -Z > 2i‰ Ôì Š
Hc* $Š qZ X
¯ yâ ‡ » o Ãg
X Yƒ 7wÈZ » ā¶
Æ ]À M a Æ ï» VÍß ˆ Æ äƒ ~g Y VŸ X
X xg D M k0*
Z » kg Zæ gzZ x ª » Vò—aÆ V(u X
X Y Z`
X c* $u ä ]À M X **
ZÃg ,
M ~k $u X
’» g
H0 *g !*
ÔŠ Ÿq-Z » x ©Z ¦ÑX Š
Hƒ pô+Š Ð ÒÃÅ +$ X
X „g: öRÅ w$
+zŠg ~ T
532
Å äƒ 4ZŠ Æ Ú ãzÛ Ëg0+Z Æ +Š ÌÐ Æ˜Å ® )$

+X ‡
X „g: ]gßðÃ
X ‰ 0°Z ¸Æp6,Ãg $u 9Ð zÂÅ$ö X |
Ð Y #X c* Z™gzZ H ¿6,yZ gzZ c* –Ãg $Š q Z ä +”Zg ñ#
ä™ e $Zzg c*ïŠ °ÃV(u {z Lā L ÷ ~z% ]c* Zzg s ÜÆ kZ
X ÷ ÝZ"gzZ ®ƒ ó Xó ¸ Dg â 6,ä™e $Zzg c* D™ IÐ
g¨~ yZ Ôì @* Y c*0*s %Z ~ ]â £ ‰ ~ s® z b`
ÝZ Ð rgzZ ßF,~ yZ gzZ ì CY Á|ÝZ Ð ä™
ng ¬ ðÃ~ ÃY`: é<XG ©¢E
-G gzZ ÃY`: U* öXì CYƒ ãZz ‰ Ü Zœ
X ÷ ïqÆ ÃY`VâzŠ {z a kZ Ô÷ +$ÒZ $öX 7
9Ð p ÒÆ g $u Z # Xì 6,ó ó L LsÜg Zæ » ¡Å g $u
X 7]gz¢Åp6,6,g £}uzŠ ËÌ ÂÔƒ
Ð õg @* : Ô÷ ³#Æ =: Ô÷ s ÜÆ y M Œ Û :g$Š q Z 9
G
Ã'!* ¼~g $Š q Z ‰¤ /Z X ÷ Š „Æ îG 0Ò¨“ xE: gzZ xŠ ƒ
»g$Š q Z yZ c*Ô7 ó ó9L Lhu {z ā ì t zz Å kZ Â Ô÷ C M
Xì bz sÜ] !* [c* Ôì Š H1ß È
yZ ÔKÁÂ ä $ö6,ƒ yZ Ô H¼ ä ÎZ˜gzZ ÐŸz
X c*
Š™µ Z ã0* » ã0* -VŒ Ô‘ ]ÑqÆ
gzZ|ŠzŠ »|ŠzŠā J
ä ~g g x â ZçO Ô å @* Yƒ Ì¢» ¡Å g $uÃ$ö
Xì èˆ Æ h e™¢6,¡Å kZ Ôì è~ 9KZ g $u
Ç!* óì
ó ® ) ¤Z Å I œ / %Š Z%Ð ® ) ¤Z Å wÎg gzZ Z}.L Lā It
533
ÂÔƒ : ]gßÅ I œ / %¤/Zā ì @*M xiÑ ~ ]gßkZ Ôì ªÑ

Æ wìÆ yZ ˆ Æ +”Zg ñ#çO X ñYƒ Š ®Ì® ) ¤Z
X ðƒ 7® ) ¤Z Å wÎggzZ Z} .._
sÐ g $u 1Ôì D]op¤ /Z 6,Y ¯ Å äƒ F, Zá »ˆ y M Œ Û
CY 0 bz( ‰É Ô ì CYƒ ~ª ÑŠ Å kZ ˆ Æ ä™Ã
Æ äƒ y M Œ Û 1ì F,Z áˆ y M ŒÛ p¤ /Z Ð p ÒÆ ]o2 Xì
F, +Ã¿Ëe
Z ÂVz$ $ M Å kZ c* qÃg » y M Œ/Z Ô7òi Ñ F,
Û¤ Z Âa
( hÃá Zz G g ÂÔ ñà™È y M Œ Û ÃkZ ÑZz ä àgzZ ã Ì
Ô7xi Ñ Ì** ƒ D » kZ ÂÔ7xi Ñ F,Z ÂZ # Ô¾ y Z Œ Û ÃkZāì
X 7~gz¢ ** ƒ D » + Šā Zƒ " $U* :
Xì Š z » ²!* ]c*Zzg ~ˆ y M Œ Û
$u s§ Å WZ x â Z X¸ Bu Ã g
g $u WZ x â Z
÷ hu {z û» ]ÜyZ c* 7ó ó9L L Â c*÷ w®]Üs ÜÆ
X q7XXxnv‘ ‚ßŠeZZ ÃyZ c* Ô7ó ó9L L
õ0* ƒ » kz ~ kZ gzZ Xì Hg Ñ~ xE DÃg
** $u ä vZ à z { ÷ á
Xì H™f Ð b§
{÷á ä wD Z ËZ e ~ ]g „kZ Xì ˆÅ Ü]g „ Å wD Z ËZ e
aÆ g $u +” GgzZ ì H™f ß È » ]g „Å r # ™vZ à z
X 7Æ{z
³ » ª" ƒ Æƒ Ô÷ ‰ K ]ŸZ ‹Z 6,]c* Zzg ~‚
X÷
534
nZ ‹Z kZ ëāì t sÜÑ » kZ Ôì H nZ ‹Z 0Æp

%Æ Šæ Å g $uāì @* Y HÐ s§Å g $Q Z ÔN Y $ Ð
ÐyMŒ Ö wÅp ÂÔ ñY Å Ð zg Å ¹‚Å ˆ y M Œ
Û# Û¤/Z
ƒ 7ãZz t
X @* Û ~ VÂgßx ÓÅ ** igzZ b ïÉ Ô Cƒ 7" $U*
$uāì a kZ sÜc Å ÛW ~¡)Ð ]gú b§ÏZ
g
kZ Ô÷ D™ kC~gz$ ~X kZ g $u +” G %Æ Šæ Å
X ÷ T e ÜZ e {Š6,6,
ä¯ wì ë CZ ÌÃ 1Z x â Z a Æ ä™ { ZeÃkÜZ x Zú
,Y**
^ Ð yZ Ô÷ [™s§ Å yZ ]Ü ‰X ˆ Å ÒÃ Å
Xì ˆÅ ÒÃÅ äVZ {Z +Ã
b§zŠ ó ó?ˆ ð–: VY ÂÔ¶+Š zb¤/Z g
$uLā L [ Z » wZÎkZ
:ì Š Hc* ŠÐ
„ ä VáZ ÁÂ ~z «X 7~gz¢" $Â Å +Š zb āt q -Z
Xì wq ¸ » {)z gZ ÔN –7ä Y m CZ X K
ä \¬vZāì i ÚZt ~ ä–: g $u b§Å y M Œ Û {°‡!* :xzŠ
ā Æ kZ Šz!*ā H x OZ b§ kZ 6, gî ‰ » «™ Å kZ
1Ôìg D™ ÒÃ Å ä™ [Zy Æ g$u XXh]„ÒZZ gzZ XXÅ^•æZZ
pôVÂ » V k0* Æ# $Š q Z 9X ˆ ~ñ ~ga Å yZ
Ö Z {íf » g
X c*M`
~ zr Z ~ XXÌu^’ÛÖ] h^jÒ ZZ Å æ] ±eœ àe]
4ZŠ ~ ~gz$ Å Ée $Zzgtāì ˆÅ ÒÃgzZ ì Š Hc* C s %Z
535
„zt Ôì k0*}g ø y M ŒÛ āì t sÜ|Å kZ X ñY H

B‚Æ F, Z Âzr ¹!* -ëB‚Æ F,
gzZ ì àJ Û
Z Â Ôì y M Œ
Ôì »‚Â c* û% » yZ : X M h B7y M Œ Û {z a kZ Ô7" $U*
$»gzZ ƒq‰ Ôì »·ùÆ V! c*
A ì ]gßÅ ²!* $Zzg
e
¦ÃV¶·,Æ y M Œ Û ÏZ ¿ðÃ¤ /Z X ÷ D Y™V™6, gîx ¬
h^jÒZZ Â Ôì e **™ ™f s %Z ™ ¯ „ z Å V! Æ™
äƒ pôÆ y M Œ Û 1Ô Ï ñY 0 „ z {Š c*i ÌÐ XXÌu^’ÛÖ]
c*÷M h á Šæ ~‚ë Ð zr yZ X Ç ñ M 7ñðÃ~
V!Å V‰ q c* Vt»ā ÷ M h wï³t Ô÷ V™ Ð ‰
X Yƒ 7Za ñ~ «™Å y M Œ ÛÐ
h¤ /Z ÷z w¸ » ¿ËXì x9) ¿C Ù ˆ Æ ]À M
¬Æ Wg » /]|6,Y ¯ ÏZ ÔÏƒ 7u ÂÔ Çƒ s ÜÆ
~y M ŒÛ ä ! ôËÔ ¶tÅ yZ 'e $ M Ã' XXèínÖ]æ înÖ]ZZ
X H7`gŠ ÃkZ
536

Fitna Inkar-E-Hadith Ka Radd7

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fitna Inkar-E-Hadith Ka Radd7

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

File D:\books\dwam-e-Hadees\names.tif not found.

Åp ÃX¸ „z Ôìg D™p vß  ~ : â i Æ /]|

e ~ V(u gzZ }™ ZŠ Z ÃyZ J - ³ÑZ Ïˆ Æ ypg ~^ „ q -Z

$ÆÛ ä ßZçO Xì ™f » óp ó L L~ g$udŠā ÷ ïŠ

! ! N Y {g _7,XXáçÃq]… änÖ] ^Þāæ ä×Ö ^ÞāZZ ëgzZ ñYƒ

!ì ¹ (Z ä / gzZ –1Z ā ì H Â gzZ ¹ ä vZ wÎg Vƒ

Ât ~ ó ó~zDL LgzZ ó óðK̈L Lª Ô ì ˆ à Ð [ Â T e

ð0*7Ç!* ~ [Â q-Z gzZ ì gzZ¼ È » T Ôì ˆ ð0* B‚Æ

ÔB7~ ~zDgzZ ðK̈B‚Æ V/

Ü{z Ô}™›Ð wÎggzZ vZāì e  :c*Û ä vZ wÎg L L

Xì yc Ôì H™f » Twìt a kZ X ÷ ¹ ]c* Zzg Å nkZ

Å"7,Æ kZ ~ Vâ !*i ~uzŠ 1Ô Zƒ wi **

Ì[Z Ô ¶]i YZ Å "7,~ ^Å ²!* $Zzg ~ Vâ !*

ÒVz$ +¤/Z ~ <ÑèY Xz™ ZŠZ ${Š™gHÆ yZÃyZ ÂXîVZ {Z +Ã J

å yÆ 0 + z{ » ]gúa Æ ä™ ZŠZ $ Zg7 ˆ Æ äYƒ ì‡]©

~ kZ ( D™ 7ì‡ ]© ÒLZ ZÎÆ ~& +ß gzZ ~ç }È Æ

ä  ã]Z)´gzZ yx0Z x â Z gzZ XXàŠuZZ ä á^_ÏÖ] àe] x â Z Ã Å kZ (DMOUQRE

e M gzZ 7]o èEG

» XXoÛŠÚ ØqœZZ Â  ~ ]PŒ ƒ XXØqœZZ Â { Zp Ô7

a»vZā Š  yˆZ ~ kZ ó Xó Ìtig {÷gzZƒ D ¯ ¹ ?Ð V

— p…F^Óø‰ö ÜûjöÞû*] æø éøç×F’$ Ö] ]çeö†øÏûiø Ÿø ü

}Z +Ã a Æ VÍß gzZ ì { kHZ (,~ [ZÑgzZ ñ L Lā —^ÛøãôÃôËû$Þø

HH 7wEZ Â ¬ðÃ~ ¿#Å ÛW ~¡)Ð ]gú

çeœ( ÛÂœ XÐ BŠ ÌZ ~(,Å g

wÎg ä ë Ô¸ D™w³ë ÔA ~{Ãëā ÷ ë ~g}

ˆ X ì Cƒ "$U* Ðg $u yŠ &~l ì sÜ] i Y Z Åp

àe] èÚ‚ÏÚ (PNOVèm^ËÓÖ]E Xì u . Þ ‡ gzZ ì ~ ¬Æ ó óq ¯%L L {z ā

Ÿ$*] èöÓøñô¡øÛøÖû] Üôãônû×øÂø Ùö $̂ ßøjøiø ]çûÚö^Ïøjø‰û] Ü$ $ö äö×#Ö] ^ßøe%…ø ]çûÖö^Îø àømû„ô$Ö] á$ āô ™

( Ò{gÎ) ì {°z » ! x»6,ÑÉH, sÜ(‰

{°z » ]6,äƒ åÆ ¿z yZZ(‰Xì » g $Š q Z wq ¸

ÂèY Ô Ïƒ 7°oÆ äƒ èG E4OÓ$ÆÂ ]gßt ÂÔƒ : C

Ôn™: Ìt XÇg } izg ( 60)J‚ Ân™: ¤ /Z Ôì **

wŠ » kZā ì gz¢ ÂÔ Ç ñ0* - yŠ :e ¿q

HÆ kZ ÂÔ¾ XX‚ÛvÖ] ÔÖ ^ße…ZZ ~Ç Z

» {Lā ÷ ozæÌ{z Ô÷ Dƒ s ç {Rª X ÷ D Yƒ s ç

—á^Âøø ]ƒøāô Åô]‚$ Ö] éøçøÂûø gönûqô.]ü

āì [ƒ y Ò 0Æ ó óy™0 ?q L L~ gzZ ì q-Z ¸ Å kZ

( ÷ á Zz äY s§ Å ÏZ gzZ ÷ a Æ vZ ë ) DáøçûÃöqô]…ø äônûøÖāô ^Þ$āô æø

DMLP)NV&m‚u Ý^ÏÚE Doñ^ŠÞ !æ]çe]E

~gsx â Z 0Æ  à Zz {Š „]|Ô÷ ÌgzZ ,zŠ h +'× Å kZ ~ XX‚ÛuI]

ðÃÐ kZ 1Ôƒ D Zw Å T Ôƒ Šiu { k HðÃÐ g Ç { k HËāì t

Å nq-Z Ì]ñÅ^gzZ Xì Cƒ {g ñ¤āì ¸ Ìzz Å g $u

— hõ^Šøuô †ônûÇøeô Üûâö†øqû*] áøæû†öeô^’$ Ö] oÊ#çømö ™

— oÛFÂû*] éô†øìô¤] oÊô çøãöÊø oÛFÂû*] åô„ôâø oûÊô áø^Òø àûÚø™

ógó â LtL Q Xì ógó â L L Ìt Ôì f(,Ì]ù Ð "7,y M Œ

înZZ ì ¹ ä ~èF,x â Z Xì XX‚ÛvÚçeœ áæ…^aZZ ~  Å kZ

7¿z ` îZ . $ut Z® Ô÷ wÂgzZ ã~zZg zŠ ~  Å g

DMMM)NV&m‚u Ý^ÏÚE D^›©ÚE

:}Ô÷ Ì[Û~ kZ gzZ

Y ¯ Å wâ {z ÂÔñY $ Ð [ÛòŠ M g Z−â ¤

Æ w â òŠ M ( q /Z X ÷ {Š™ Za Å ~gz$ ã K̈Z 'µÅ w â

zz kZ : X ÷ Ág Z−â gzZ ÷ Mvß ÒZ Æ *Šā ì t zz Å kZ

Vß!*X÷ Tg ~^ÆŠ˜ {zāì Èt» äƒ {nZ6,w!* Æu

Xì ™f » äYƒ Za ]ÑqÆ nkZ

ó ó?Š Z 7VY6,òŠ M } (,ËÐ ~ V¸ VâzŠ y M ÛŒtL L

7a Æ ä™ ¦wâ òúŠ » ]tä \ Māì Èt» ¬Š kZ

— ^ãøÃø‰ûæö Ÿ$āô ^Š÷ËûÞø äö×#Ö] Ìö×ùôÓømö Ÿø ™

H{R(x ÓyZ 1X}™ñªÆ

ÞZ ÄgzZ «™Å y!*

¼ Xì XX‚mˆm àe ±×ÂZZ gzZ XX†u‡ àe ä×Ö]‚nfÂZZ ~  Å g

tÔa Æ «™~ uu Å òsZ  c* a Æ äZl ÃV- – }Ôƒ

àe ‚fÂ ‚ßŠÚ (NNR)N Vèfn ±eœ àe] Ìß’Ú (ONR)MVÕ…‚jŠÛÖ] (PP)QVá^fu

èY X}™ g (Z ]gz¢ š + M Gg  Ô7a Æ ¿kZ ¤

—^n&Óôeö æ$ ]‚÷r$ ‰ö ]æû†% ìø ™ :ì ~ *% {gÎ

Åp ÃX¸ „z Ôìg D™p vß ~ : â i Æ /]|

$ÆÛ ä ßZçO Xì ™f » óp ó L L~ g$udŠā ÷ ïŠ

ð07Ç! ~ [Â q-Z gzZ ì gzZ¼ È » T Ôì ˆ ð0* B‚Æ

Ü{z Ô}™›Ð wÎggzZ vZāì e :c*Û ä vZ wÎg L L

ä ã]Z)´gzZ yx0Z x â Z gzZ XXàŠuZZ ä á^_ÏÖ] àe] x â Z Ã Å kZ (DMOUQRE

» XXoÛŠÚ ØqœZZ Â ~ ]PŒ ƒ XXØqœZZ Â { Zp Ô7

a»vZā Š yˆZ ~ kZ ó Xó Ìtig {÷gzZƒ D ¯ ¹ ?Ð V

}Z +Ã a Æ VÍß gzZ ì { kHZ (,~ [ZÑgzZ ñ L Lā —^ÛøãôÃôËû$Þø

çeœ( ÛÂœ XÐ BŠ ÌZ ~(,Å g

{°z » ]6,äƒ åÆ ¿z yZZ(‰Xì » g $Š q Z wq ¸

—á^Âøø ]ƒøāô Åô]‚$ Ö] éøçøÂûø gönûqô.]ü

āì [ƒ y Ò 0Æ ó óy™0 ?q L L~ gzZ ì q-Z ¸ Å kZ

DMLP)NV&m‚u Ý^ÏÚE Doñ^ŠÞ !æ]çe]E

~gsx â Z 0Æ à Zz {Š „]|Ô÷ ÌgzZ ,zŠ h +'× Å kZ ~ XX‚ÛuI]

— oÛFÂû] éô†øìô¤] oÊô çøãöÊø oÛFÂû] åô„ôâø oûÊô áø^Òø àûÚø™

înZZ ì ¹ ä ~èF,x â Z Xì XX‚ÛvÚçeœ áæ…^aZZ ~ Å kZ

7¿z ` îZ . $ut Z® Ô÷ wÂgzZ ã~zZg zŠ ~ Å g

Vß!X÷ Tg ~^ÆŠ˜ {zāì Èt» äƒ {nZ6,w! Æu

¼ Xì XX‚mˆm àe ±×ÂZZ gzZ XX†u‡ àe ä×Ö]‚nfÂZZ ~ Å g

tÔa Æ «™~ uu Å òsZ c* a Æ äZl ÃV- – }Ôƒ

àe ‚fÂ ‚ßŠÚ (NNR)N Vèfn ±eœ àe] Ìß’Ú (ONR)MVÕ…‚jŠÛÖ] (PP)QVá^fu

èY X}™ g (Z ]gz¢ š + M Gg Ô7a Æ ¿kZ ¤

— ÜûÓöøÖ gûrôjø‰ûø] ±ûÞôçûÂöû] ™

kZ 1Ô÷ ë ( òŠ M ( ÃÏZ Ôƒ ( òŠ M āì Èt» kZ

nZ ‹Z kZ ëāì t sÜÑ » kZ Ôì H nZ ‹Z 0Æp

„zt Ôì k0*}g ø y M ŒÛ āì t sÜ|Å kZ X ñY H