Funeral programme

of
the late
Kholeka Patronella Dali

Born: 26th December 1927

Died: 23rd May 2019

THEME: Unkulunkulu usipihile

Programme Director: Mr. Velani Mtshali

Hymn: Tlo rona Moya o Halalelang

Opening prayer:

Welcome

Chorus & Judith Sephuma: Tlo Moya

Programme Director: Mr. Velani Mtshali

Speech by Ms. Anna Mncina

Hymn:

Speech by Ms. Angelina Mlilwana

Chorus: O lebone la ka

Speech by Ms. Johanna Bambo

Chorus: Joyous Celebration: O mohau

Speech by Home Nurse Mmatankisi Phoshodi

Chorus: Akuvumi mangithule

Tribute by grandchildren

Chorus

Speech by Ms. Mthimunye (sihlobo)

Chorus: Yehla Moya o yingcwele

Gogo’ role in the church: Mr. Isaac Sepato

Hymn: Jesu ngiyinika wena

Open floor to the audience

Clan praises: Kagiso Oor

Chorus: Ziyamaz’umelusi
The word of God

Chorus:

Sermon

Chorus

Announcements

Vote of thanks

Closing prayer:

PART ONE: At home

HYMN: KE TSHEPILE HO UENA

1. Ke tshepile ho uena, oho Mofirigo, o tlhahlobe ka mehla; Sekhuhlong sa lillo; le mohla ke khathalang u ntlatse
ka matla. Ke tla shoela Moreneng, ke be ke ye botleng!
2. Maria ea monate, ea sa kheseng motho, ke uena ’M’a Moloki, ke uena ’M’a Jesu. Oho u nkamohele,
tebelong ea hao hle, Ke tla shoela Moreneng, ke be ke ye botleng!
3. Oho Mofumahali ea mosa le matla, ke etsa pallo ke re: Ke tla ho hlonepha; Hape ke tla ho rata joale le ka
mehla! Ke tla shoela Moreneng, ke be ke ye botleng!

PRAYERS: FUNERAL MINSTERS

HYMN: LUMELA ‘ME
1. Lumela ‘me ea hloekileng! Re amohele ka mosa; Re tlile ka aletareng ho inehelaho uena.
LAUDATE, LAUDATE, LAUDATE! MERIAM!
2. Ka nqa tsotlhe se teng sera se ratang ho re bolaea; Maotong a hao a matla sebatana see sea shoa.
3. Flakeng ea hao rona bohle, re loanela ka matsatsi; Re tlohetse tsa lefatshe, ke eona e ntoa ea ‘nete.
4. Tlong bana ba tsepehileng, le tle ho’na ‘me se tshabeng; Hoba ke ‘M’a lona bohle, ‘me ke se ke le ratile.
5. A re eeng hlopha se se tle, re lateleng flaka ena; Mofumahali e motle o re isa ho Morena.

Cottage leaves for church

PART TWO: In church

At the church door
Blessing of the coffin: Fr. Samuel Setshedi
Chorus: O lebone la ka, le ha nka tsamaya tseleng e lefifi, o lebone la ka hle Ntate.
Congregation enters the church

REQUIEM MASS
ENTRANCE CHORUS:
1. Thixo Bawo ngena nathi, ngomusa wakho.
Ngoba namhla sihlangene ngomusa wakho.

2. Rona re tlile ho phamisa (soprano)

Boholo ba hao (all)
Re re Modimo (soprano)
Phahama (all)
Ntate Modimo phahama - Rona re kokobele

ENTRANCE HYMN: JESU NAMPA THINA

1. Jesu nampa thina bakho size emiseni, laph’uphinda umhlabiso wa somnqamlezweni.
2. Size kukhuleka Baba Nkulunkulu wethu, size thule kuwe Nkosi nath’uqobo lwethu.
3. Sizovuma phambi kwakho amacala ethu, ngokwethemb’umusa wakho nesihawu sakho.
4. Sizobonga kuwe Nkosi konk’osipha khona, lomhlabis’udlula konke onga bongwa ngako.
5. Sizocela futhi kuwe esikudingayo, wena Nkosi uyazazi izicelo zethu.
6. Sidumis’ubuNgqongqoshe nobukhulu bakho, asiyazi enyiNkosi engaphezu kwakho.

PENITENTIAL RITE: Ke ipolela go Modimo yo maatla ka moka, le go lena banabešo, gore ke sentše kudu ka
megopolo, ka mediro, le ka go se phethe ditshwanelo tša ka. Ke molato wa ka, ke molato wa ka, ke molato w
aka o mogolo. Ka baka leo ke kgopela Maria Kgarebane yo o Mokgethwa, Baronagwa ka moka le Bakgethwa
ka moka, le lena banabešo, go nthapelela Morena Modimo wa rena.

KYRIE
Nkosi sihawukele
Kristo sihawukele
Nkosi sihawukele

GLORIA: TLOTLO LE BE HO MOLIMO

Tlotlo le be ho Molimo ea busang maholimong, khotso e be teng lefatŝeng ho batho ba lokileng, re u boka ka
thabo re phehella thorisong.Gloria in excelsis deo! Re ntse re u khumamela ka tumelo e phelang, a re roriseng
Molimo tebohong e sa feleng, u mohloli e moholo ea busang maholimong. Gloria in excelsis deo! Jesu Mora
oa Molimo u konyana e tlosang libe tsa lefatŝe lohle re batla ho u rata, u re hauhele bohle ballang mona
lefatŝeng. Gloria in excelsis deo!

The collect prayer: Fr. Samuel Setshedi

LITURGY OF THE WORD
Bible procession: sizo that’ilizwi singene, singene endumimisweni
FIRST READING:
ISIPHENDULO: BABA, NGINIKELA UMOYA WAMI EZANDLENI ZAKHO.

1. Ngikhoselé kuwe Nkosi, mangingadumali nanini,

Ake ungikhulule ngokulunga kwakho.
Ngiyawunikela umoya wami ezandleni zakho
Uzongikhulula, Nkosi, Nkulunkulu othembekile.

2. Ngaba isithukwa ezitheni zami,

Abakhelwane bangishaya isithuta,
Wo, ngingumhlola ezihlotseni zami.
Kuthi lapho bengibona endle bangibalekele kude,
Nginjengofileyo, senginjengezindengezi ezilahliweyo.

3. Kepha mina ngiyathemba kuwe, Nkosi,

Ngithi: “Wena unguNkulunkulu wami.”
Ukuphila kwami kusezandleni zakho,
Ngikhulule ezandleni zezitha zami
Nakwezalabo abangizingelayo.

4. Ake ubheke umuntu wakho ngomusa,

Ungisindise ngesihawu sakho,
Simamani, izinhliziyo zenu zihlumelele Amandla,
Nina nonke enithembé eNkosini..

Gospel acclamation: ALLELUYA

GOSPEL
After Gospel: Ziyamaz’umelusi,
Ziyamaz’uBaba wazo.
Nguy’oziholayo, Ziyamaz’uBaba wazo.

HOMILY: FR. SAMUEL SETSHEDI

UMVUMUKHOLO: NGIYAKHOLWA KUNKULUNKULU
Soprano : Ngiyakholwa
Tutti : Yebo, yebo ngiyakholwa
Soprano : Ngiyakholwa
Tutti : Yebo, yebo ngiyakholwa
Tenor : Ngiyakholwa kuNkulunkulu uYise uMinimandla onke,
Tutti : Umdali wezulu nomhlaba
Tenor : Naku Jesu Kristo
Tutti : Indodana yakhe eyodwa iNkosi yethu
Soprano : Ngiyakholwa
Tutti : Yebo, yebo ngiyakholwa
Soprano : Ngiyakholwa
Tutti : Yebo, yebo ngiyakholwa
Tenor : Owathatshathwa kuMoya Ocwebileyo
Tutti : Wazalwa liVirigo uMaria
Tenor : Wahlushwa kubusa uPontus Pilatus
Tutti : Wanqanyulezwa wafa wembelwa
Soprano : Ngiyakholwa
Tutti : Yebo, yebo ngiyakholwa
Soprano : Ngiyakholwa
Tutti : Yebo, yebo ngiyakholwa
Tenor : Wehla waya esihogweni
Tutti : Ngosuku lwesithathu wabuya wavuka kwabafileyo
Tenor : Wenyuka waya ezulwini
Tutti : Uhlezi kwesokunene sikaNkulunkulu uYise uMinimandla onke
Soprano : Ngiyakholwa
Tutti : Yebo, yebo ngiyakholwa
Soprano : Ngiyakholwa
Tutti : Yebo, yebo ngiyakholwa
Tenor : Lapho eyakuvela khona
Tutti : Ezothetha amacala abasekhona nabafileyo
Tenor : Ngiyakholwa kuMoya Ocwebileyo
Tutti : IBandla eliyingcwele eliKatholika
Soprano : Ngiyakholwa
Tutti : Yebo, yebo ngiyakholwa
Soprano : Ngiyakholwa
Tutti : Yebo, yebo ngiyakholwa
Tenor : Ukuhlangana kwabacwebileyo
Tutti : Ukuthethelelwa izono
Tenor : Ukuvuka kwenyama
Tutti : Nokuphila kwaphakade
Soprano : Amen, A-amen
Tutti : Amen, Amen, Ngiyakholwa

PRAYERS OF THE FAITHFUL

Nkosi yethu silalele
Baba silalele uma sithandaza

LITURGY OF THE EUCHARIST

OFFERTORY
JESU NGIYINIKA WENA
1. Jesu ngiyinika wena inhliziyo yami, ngoba nguwe oyifunayo lenhliziyo yami.
2. Nguwe othi:letha lapha kade ngayifisa; Ib’eyami njalonjalo nakweliphambili.
3. Izwi lakhw’elisho njalo limnand’impela, linjengoju olimini uma selingena.
4. Yithabathe Jesu wami, ib’eyakhw’impela, ngingefike laph’ukhona uma ngalanayo.
5. Yicwebise Jesu wami, iyifuz’eyakho; ib’ecwebileyo njalo ekufaneleyo.

SANCTUS: WA HALALELA! WA HALALELA NTATE!

Wa halalela! Wa halalela Ntate! Wa halalela Modimo wa tsohle!
Magodimong a bina di hosanna, le lefatshe le tletse tlotlo la hao!
Wa halalela! Wa halalela Ntate! Wa halalela Modimo wa tsohle!
Go sego, go sego yo o tlang, ka leina ja Morena!
Wa halalela! Wa halalela Ntate! Wa halalela Modimo wa tsohle!
Hosanna! Hosanna magodimong a godimo, godimo!
Wa halalela! Wa halalela Ntate! Wa halalela Modimo wa tsohle.

MYSTERY OF FAITH: Uma sidla lesisinkwa siphuza lesisitsha, simemezela ukufa kwakho Nkosi Jesu, uze
ubuye.
GREAT AMEN: Masithi Amen siyakudumisa

PATER NOSTER: Baba wethu osezulwini maliphathwe ngobuncwele igama lakho, umbuso wakho mawufike,
mawufike intando yakho, mayenziwe emhlabeni njengase ezulwini. Awusiphe namhla isinkwa sethu semihla
ngemihla, usithethele izono zethu njengobanathi sibathethela abasonayo. Ungasingenisi ekulingweni kodwa
usisindise ko kubi…. Ngoba owakho umbuso namandla nobukhosi kuze kube phakade.

SIGN OF PEACE: Thandanani ni be noqolo. Ratanang le be le Khotso

AGNUS DEI
Chwaane lika Nkulunkulu esus’izono zomhlaba sihawukele.
Chwaane lika Nkulunkulu esus’izono zomhlaba sihawukele.
Chwaane lika Nkulunkulu esus’izono zomhlaba siphe ukuthula.

HOLY COMMUNION
1. NTATE HA KE TSHOANELE
Ntate ha ke tśoanele, Ntate ha ke tśoanele, ho amohela uena.
Oho nketse ke loke, Oho nketse ke loke, ke a kopa Morena.
Tlo ka sefubeng sa ka ho’na moetsalibe.
Tlo ho’na Jesu oa ka, Tlo ho’na Jesu oa ka, u lule pelong ea ka.
Ke ikabela uena, Ke ikabela uena, ka pelo eohle ea ka
Ke phelisoe ke uena, Ke phelisoe ke uena, bohobe ba mangeloi,
E sejo e monate mphephe ka sona Jesu
U mphepe ‘fatśeng lena, U mphepe ‘fatśeng lena, ho isa lefung la ka

2. WOZANINI NONKE
1. Wozanini nonke nant’iSakramente alimis’uJesu Kristo kuze simkhumbule.
2. Nans’inyama yakhe! Nant’igazi lakhe oyidlayo aliphuze uzophila njalo.
3. Nguy’osimemayo uthi wozanini nonke enihluphekile nginilulamise.
4. Thethelel’izono esikona ngazo siqinise siph’amadla singakoni futhi.
5. Sibusise Jesu usilonde njalo, khona sothi mhla sifayo, samukelwe nguwe.
3. GA KE A TSHWANELA
1. Ga ke a tshwanela Morena Jesu gore o tle pelong ya me. Fa o bua lefoko lengwe fela moya wa me o tla
fola. TSENA, JESU WA ME!
2. Ga ke na go kgorisiwa lefatsheng dijo di tlhoka monate. O nnesetse mana a a rudisang moya wa me o tla
tshela. TSENA, JESU WA ME!
3. Ka tlhologelelo o mpileditse kopanong ya barutwana ntshwara ka dikgole tsa loratano mmogo re ye
legodimong. TSENA, JESU WA ME!
4. Ga ke tshabe sepe ke na le wena ke ikobele Modimo. Tsatsi lengwe Rara o tla mpulela dikgoro tsa
legodimo. TSENA, JESU WA ME!

4. HUBELANI UMSINDISI
1. Hubelani uMsindisi ongumholi nomalusi. Nimhubele ningaphezi. Nimhubele ningaphezi.
2. Mdumiseni nimdumise ngamahubo obukhosi. Uyadlul’udumo lonke. Uyadlul’udumo lonke.
3. Asitus’iSakramente alimis’uJesu Kristo. Ezezosifela sonke. Ezezosifela sonke.
4. Walinik’abaPhostole ekudleni kokugcina. Liyisinkwa sokuphila. Liyisinkwa sokuphila.
5. Emakholwa bhekanini nas’sinkwa siphenduka. Sib’umzimba womsindisi. Sib’umzimba womsindisi.
6. Kuphenduka newayini lib’igazi lika Jesu. E lisus’izono zethu. E lisus’izono zethu.
7. Odla leli Sakramente ngokufaneleyo phela. Uzophila naphakade. Uzophila naphakade.

5. NGINGOWAKHO
1. Ngingowakho Jesu wami, ngingowakho njalo, Ngingahlukaniswe nawe noma ngi sa hamba, Nona ngifa
qhabo.
2. Anginakumnik’ munye, inhliziyo yami; NgekaJesu yena yedwa, kuze kubenini.
3. Jesu Nkulunkulu wami hlala name njalo, Ngibe isithandwa sakho, manje naphakade.

6. JESU JESU EA MONATE

1. Jesu Jesu ea monate ea tlileng ho rona; Lula lipelong ka mehla ho li fepa hantle.
2. Molisa o re lisetse makhulong a matle: Ha re na ho hloka letho kalosong ea hao.
3. U morara oa sebele o fepang Makala: Ak’u re phelise bohle ba lutseng ho uena.
4. Jesu, ak’u re khatholle hoba re khathetse: Re lumelle ho phomola sefubeng sa hao.
5. U seliba sa bophelo le sa khalalelo, Lula lipelong tsa rona ho li halaletsa.
6. Moratuoa ea monate re ho boka ruri, Ka ho tla ha ha oho rona tafoleng ea hao.

PRAYER AFTER COMMUNION: FR. SETSHEDI

PART 3

Program Director: Mr. Velani Mtshali

Hymn: zulu 5 verse 1 and 2

Tribute

1. Family
2. Neighbour
3. Friend

Chorus: O lebone la ka

Tribute
 1. Children
2. Grandchildren

Hymn zulu 5 verses 3,4 and 5

Tribute

1. Parish Chairperson, Mr. Vusi Radebe

2. Section Leader, Ms. Sophie Mashaba
3. Retired Nurses,

Hymn: Ingelosi engilonda

Tribute poem: Koma lehlakeng

Hymn: Yethi Nkosikazi

Reading of wreaths

Hymn: Lumela ‘me

Reading of obituary: Ms. Angelina Mlilwana

Programme Director’s closing remarks

FINAL RECOMMENDATION: Fr. Samuel Setshedi

Recessional hymn: Oho ngoaneso

Cottage leave the church proceeds to Zandfontein Cemetery