• USER’S MANUAL

• MANUAL UTILIZATORULUI

MODELS:
Please check the applicable models,
F-GAS and manufacturer information from the “Owner’s Manual - Product Fiche” in the packaging GR1VI32-12WF/GR1VO32-12
of the outdoor unit. (European Union products only). GR1VI410-18WF/GR1VO410-18
 C ONT E NT S Model RG57A4/BGEF,RG57A6/BGEF
Rated Voltage 3.0V(Dry batteries R03/LR03×2)
Signal Receiving 8m
2
Range
Operation buttons .......................................................... 3 Environment -5 C~ 60 C
Indicators on LCD ...................................................................................... 6
How to use the buttons .................................................. 7
Auto operation.............................................................................................. 7
Cooling/Heating/Fan operation....................................... 7
Dehumidifying operation ................................................ 8
Timer operation................................................................ 9
Handling the remote controller ......................................13

NOTE:
Buttons design is based on typical model and might be slightly different from the
actual one you purchased the actual shape shall prevail.
All the functions described are accomplished by the unit. If the unit has no this
feature, there is no corresponding operation happened when press the relative
button on the remote controller.
,, ,,
,,When there are wide differences between Remote controller Illustration and ,,
,, ,,
USER'S MANUAL on function description, the description of USER'S MANUAL
shall prevail.

1 2
Operation of buttons Operation of buttons 8 UP Button( )
1 ON/OFF Button Push this button to increase the indoor
This button turns the air conditioner ON
temperature setting in 1oC increments to 30oC.
and OFF.
DOWN Button( )
2 MODE Button Push this button to decrease the indoor
Press this button to modify the air conditioner temperature setting in 1 C increments to 17 C.
o o

mode in a sequence of following:

AUTO COOL DRY HEAT FAN 9 SILENCE/FP Button
Active/Disable SILENCE function. If pushing
NOTE Please do not select HEAT mode if the , ,
more than 2 seconds, the FP function will
machine you purchased is cooling only type.
Heat mode is not supported by the cooling only be activated, pushing more than 2 seconds
appliance. again to disable.
When the Silence function is activated, the
3 FAN Button compressor will operate at low frequency
Used to select the fan speed in four steps: and the indoor unit will bring faint breeze,
AUTO LOW MED HIGH which will reduce the noise to the lowest
level and creat a quiet and comfortable room
NOTE: You can not switch the fan speed in
for you. Due to low frequency operation of
AUTO or DRY mode.
compressor, it may result in insufficient
cooling
, and
4 SLEEP Button , heating capacity.
The FP function can only be activated
Active/Disable sleep function. It can
maintain the most comfortable temperature during the heating operation(only when the
and save energy. This function is available setting mode is HEAT). The unit will operate
on COOL, HEAT or AUTO mode only . at a setting temperature of 8OC.The , display
,
the ,detail, see ,, sleep operation ,, in
window of indoor unit will display FP .Press
,For
, USER S MANUAL.
,, the buttons of ON/OFF, SLEEP, FP, MODE,
FAN SPEED,UP or, DOWN while operating
NOTE: While the unit is running under SLEEP ,
will cancel the FP function.
mode, it would be cancelled if MODE, FAN
SPEED or ON/OFF button is pressed.
10 TIMER ON Button
5 FRESH Button(applicable to RG57A4/BGEF) Press this button to initiate the auto-on
Active/Disable FRESH function. When the time sequence. Each press will increase
FRESH function is initiated, the Ionizer/ the auto-timed setting in 30 minutes
RG57A4/BGEF RG57A4/BGEF increments. When the setting time displays
Plasma Dust Collector(depending on
models) is energized and will help to 10.0, each press will increase the auto-
remove pollen and impurities from the air. timed setting 60 minutes increments.
To cancel the auto-timed program, simply
6 TURBO Button adjust the auto-on time to 0.0.
Active/Disable Turbo function. Turbo function
11 TIMER OFF Button
enables the unit to reach the preset temper-
ature at cooling or heating operation in the Press this button to initiate the auto-off time
shortest time(if the indoor unit does not sequence. Each press will increase the auto
-timed setting in 30 minutes increments.
support this function, there is no
When the setting time displays 10.0, each
corresponding operation happened when press will increase the auto-timed setting
pressing this button.) 60 minutes increments. To cancel the auto-
7 timed program, simply adjust the auto-off
SELF CLEAN Button (applicable to RG57A4/BGEF) time to 0.0
Active/Disable Self Clean function

3 4
Operation of buttons Indicators on LCD
12 Swing Button (applicable to RG57A4/BGEF)
(not included in this model) Information are displayed when
the remote controller is powered Mode display
Swing Button (applicable to RG57A4/BGEF) up. AUTO COOL DRY
Used to stop or start horizontal louver move- HEAT FAN
ment or set the desired up/down air flow
direction. The louver changes 6 degree in Displayed when data transmitted.
angle for each press. If keep pushing more Displayed when remote controller is ON.
than 2 seconds, the louver will swing up and
down automatically. Battery display(low battery detection)

Not available for this unit

13 FOLLOW ME Button
Push this button to initiate the Follow Me Displayed when TIMER ON time is set.
feature, the remote display is actual
temperature at its location. The remote Displayed when TIMER OFF time is set.
control will send this signal to the air Show set temperature or room
conditioner every 3 minutes interval until temperature, or time under TIMER
press the Follow Me button again. The air setting.
conditioner will cancel the Follow Me feature
automatically if it does not receive the signal
Displayed in Sleep Mode operation.
during any 7 minutes interval.
Indicated that the air conditioner is
14 LED Button operating in Follow me mode
Disable/Active indoor screen Display. When
Not available for this unit
pushing the button, the indoor screen display
is cleared, press it again to light the display.
Not available for this unit

F an speed indica tion

Low speed

Medium speed
RG57A4/BGEF
High speed

Auto fan speed

Note:

of clear presentation. But during the actual operation

only the relative functional signs are shown on the
display window .

5 6
How to use the buttons How to use the buttons
Dehumidifying oper ation
Auto operation Ensure the unit is plugged in and power is
Ensure the unit is plugged in and power is available. The OPERATION indicator on the
available. The OPERATION indicator on the display panel of the indoor unit starts flashing.
display panel of the indoor unit starts flashing. 1. Press the MO D E button to select DRY mode.
1. Press the MO D E button to select Auto. 2. Press the U P /D O W Nbuttons to set the
2. Press the U P /D O W Nbutton to set the desired temperature. The temperature
desired temperature. The temperature can can be set within a range of 17 OC~ 30 OC
be set within a range of 17 OC~ 30 OC in 1 OC in 1 OC increments.
increments. 3. Press the O N /O F Fbutton to start the air
3. Press the O N /O F Fbutton to start the air conditioner.
conditioner.
NOTE
In the Dehumidifying mode, you can not switch the
NOTE
fan speed. It has already been automatically controlled.
1. In the Auto mode, the air conditioner can logically
choose the mode of Cooling, Fan, and Heating

ambient room temperature and the setting

temperature on the remote controller .
2. In the Auto mode, you can not switch the fan speed.
It has already been automatically controlled.
3. If the Auto mode is not comfortable for you , the
desired mode can be selected manually.

Cooling /Heating/Fan operation

Ensure the unit is plugged in and power is
available.
1. Press the MO D E button to select COOL,
HEAT(cooling & heating models only) or
FAN mode.
2. Press the U P /D O W N buttons to set the
desired temperature. The temperature can
be set within a range of 17 OC~ 30 OC in 1 OC
increments.
3. Press the FA N button to select the fan speed
in four steps- Auto, Low, Med,or High.
4. Press the O N /O F F button to start the air
conditioner.

NOTE
In the F AN mode, the setting temperature is not
displayed in the remote controller and you are not
able to control the room temperature eithe. In this
case, only step 1, 3 and 4 may be performed.

7 8
7
Timer operation
! CAUTION
Press the TIMER ON button can set the auto-on
When you select the timer operation, the remote controller automatically transmits the
time of the unit. Press the TIMER OFF button
timer signal to the indoor unit for the specified time. Therefore, keep the remote
can set the auto-off time of the unit.
controller in a location where it can transmit the signal to the indoor unit properly.
T o set the Auto-on time. The effective operation time set by the remote controller for the timer function
is limited to the following settings: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0,
1. Press the TIMER ON button. The remote
5.5, 6.0, 6.5, 7.0, 7.5, 8.0, 8.5, 9.0, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,17, 18, 19, 20,
controller shows TIMER ON, the last Auto-on
21, 22, 23 and 24.
setting time and the signal "H" will be shown on
the LCD display area. Now it is ready to reset
the Auto-on time to START the operation.
2. Push the TIMER ON button again to set desired
Auto-on time. Each time you press the button, Example of timer setting
the time increases by half an hour between 0
TIMER ON
and 10 hours and by one hour between 10 and (Auto-on Operation)
24 hours. The TIMER ON feature is useful when you want
3. After setting the TIMER ON ,there will be a one the unit to turn on automatically before you return
second delay before the remote controller home. The air conditioner will automatically start
transmits the signal to the air conditioner. Then, operating at the set time.
after approximately another 2 seconds, the
signal "h" will disappear and the set temperature
will re-appear on the LCD display window.
Example:
To start the air conditioner in 6 hours.
1. Press the TIMER ON button, the last setting
of starting operation time and the signal "H"
1. Press the TIMER OFF button. The remote will show on the display area.
controller shows TIMER OFF, the last Auto-off 2. Press the TIMER ON button to display "6.0H "
setting time and the signal "H" will be shown on
on the TIMER ON display of the remote
the LCD display area. Now it is ready to reset
controller.
the Auto-off time to stop the operation.
2. Push the TIMER OFF button again to set 3. Wait for 3 seconds and the digital display
desired Auto-off time. Each time you press the area will show the temperature again. The
button, the time increases by half an hour "TIMER ON" indicator remains on and this
between 0 and 10 hours and by one hour function is activated.
between 10 and 24 hours.
3. After setting the TIMER OFF ,there will be a
one second delay before the remote controller
transmits the signal to the air conditioner. Then,
after approximately another 2 seconds, the
signal "H " will disappear and the set temperature
will re-appear on the LCD display window.

9 10
 TIMER OFF TIMER ON TIMER OFF
(Auto-off Operation) (Off Start Stop operation)
The TIMER OFF feature is useful when you want the This feature is useful when you want to start
unit to turn off automatically after you go to bed. The the air conditioner before you wake up and
air conditioner will stop automatically at the set time. stop it after you leave the house.

Start
Example:
Stop Example:
To start the air conditioner 2 hours after setting,
To stop the air conditioner in 10 hours. Off Stop
On and stop it 5 hours after setting.
1. Press the TIMER OFF button, the last setting of 1. Press the TIMER ON button.
Set 10 hours later stopping operation time and the signal "H" will 2. Press the TIMER ON button again to display
Set 2 hours later 5 hours later
show on the display area. after setting after setting 2.0H on the TIMER ON display.
2. Press the TIMER OFF button to display "10H " on 3. Press the TIMER OFF button.
the TIMER OFF display of the remote controller. 4. Press the TIMER OFF button again to display
3. Wait for 3 seconds and the digital display area 5.0H on the TIMER OFF display .
will show the temperature again. The "TIMER 5. Wait for 3 seconds and the digital display area
OFF" indicator remains on and this function is will show the temperature again. The "TIMER
activated. ON & TIMER OFF" indicator remains on and
this function is activated.

COMBINED TIMER
(Setting both ON and OFF timers simultaneously)

TIMER OFF TIMER ON

(On Stop Start operation)
This feature is useful when you want to stop the air
conditioner after you go to bed, and start it again in
the morning when you wake up or when you return
home.
Start Example:
Stop To stop the air conditioner 2 hours after setting and
On
start it again 10 hours after setting.
Set 2 hours later
after setting
10 hours later
after setting
1. Press the TIMER OFF button.
2. Press the TIMER OFF button again to display
2.0H on the TIMER OFF display.
3. Press the TIMER ON button.
4. Press the TIMER ON button again to display 10H
on the TIMER ON display .
5. Wait for 3 seconds and the digital display area
will show the temperature again. The "TIMER
ON OFF" indicator remains on and this function is
activated.

11 12
Handling the remote controller Replacing batteries
The following cases signify exhausted batteries.
Replace old batteries with new ones.
Location of the remote controller.
Receiving beep is not emitted when a signal
Use the remote controller within a distance of 8 is transmitted.
meters from the appliance, pointing it towards the Indicator fades away.
8m receiver. Reception is confirmed by a beep.
The remote controller is powed by two dry
CAUTIONS batteries (R03/LR03X2) housed in the back rear
MO
DE

part and protected by a cover.

The air conditioner will not operate if curtains,
SW
ING
SH
OR
TC

(1) Remove the cover in the rear part of the

TE
DIR MP UT
EC
T

TIM SPFAN
EE
SL ON ER D
FR EE
ES P
H
TIM

doors or other materials block the signals from

SE TU OF ER
LF RB F
CL O
EA
N
FO LE
LLO D
W
ME

remote controller.
RE
SE
T
LO
CK

the remote controller to the indoor unit. (2) Remove the old batteries and insert the new
Prevent any liquid from falling into the remote batteries,placing the(+) and (-) ends correctly.
controller. Do not expose the remote controller (3) Install the cover back on.
to direct sunlight or heat.
If the infrared signal receiver on the indoor unit NOTE: When the batteries are removed, the
is exposed to direct sunlight, the air conditioner remote controller erases all programming. After
may not function properly. Use curtains to inserting new batteries, the remote controller
prevent the sunlight from falling on the receiver. must be reprogrammed.
If other electrical appliances react to the remote
controller, either move these appliances or
consult your local dealer. CAUTIONS
Do not drop the remote controller. Handle with care.
Do not mix old and new batteries or batteries
Do not place heavy objects on the remote controller,
of different types.
or step on it.
Do not leave the batteries in the remote
controller if they are not going to be used for
2 or 3 months.
Do not dispose batteries as unsorted
municipal waste. Collection of such waste
Using the remote controller holder(optional)
separately for special treatment is necessary.
The remote controller can be attached to a wall or pillar
by using a remote controller holder(not supplied,
purchased separately).
Before installing the remote controller, check that the
air conditioner receives the signals properly.
Install the remote controller with two screws.
For installing or removing the remote controller, move
it up or down in the holder.

13 14
NOTES:
 3.0V 03/L 03 2)
2
8m
3
- C•

8
T 9
13

1 2
 1 8

AUTO COOL DRY HEAT FAN

(

AUTO LOW MED HIGH

10

5
RG57A4/BGEF

6 11

3 4
 12

13

14

RG57A4/BGEF

5 6
 A

DRY
C-30

C-30

AUT

AUT

AUT

C-30

7 8
7
 !

TIMER,

0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0,
1. TIMER ON. 5.5, 6.0, 6.5, 7.0, 7.5, 8.0, 8.5, 9.0, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,17, 18, 19, 20,
21, 22, 23 and 24.

2. TIMER ON Timer

3. TIMER ON,

TIMER ON.

1. TIMER OFF.

TIMER OFF

2. TIMER OFF

3. TIMER
OFF

9 10
 1
1 2

3
4
2
5

1
2

3
4

11 12
8m

13 14
 Specificatiile Telecomenzii

CUPRINS Model RG57A4/BGEF,RG57A6/BGEF

3.0V(Dry batteries R03/LR03 2)

Specificatiile telecomanzii .................................................................. 2 Interval primire 8m

semnal
Tastele de functionare ....................................................................... 3 Mediu ambiental -5 C• 60C
Indicatiile afisajului ............................................................................. 6
Cum sa folosim tastele ........................................................................ 7
Functionarea Auto ................................................................................ 7
Racire / Incalzire / Ventilare ................................................................. 7
Functia de dezumidificare .................................................................... 8
Functia de programare ........................................................................ 9
Fixarea de perete a telecomanzii ........................................................ 13

NOTA:

T
de Utilizare pe descrierea functiei, descrierea din MANUALUL DE

RG57A4/BGEF

1 2
 1
8

AUTO RACIRE DEZUMIDIFICARE INCALZIRE VENTILARE

3 Tasta VENTILARE

AUTO MICA MEDIE MARE

4 Tasta SLEEP

5 Tasta FRESH

10

RG57A4/BGEF RG57A4/BGEF

11

Tasta AUTOCURATARE

3 4
Functiile tastelor Indicatori pe afisaj Mod afisaj
12 Tasta de miscare a flapsurilor stanga
dreapta Indicatorii sunt afisati cand telecomanda AUTO RACIRE DEZUMIDIFICARE
(aplicabil pentru RG57A4/BGEF). este activata.
(care nu sunt incluse în acest model) INCALZIRE VENTILARE

Se afiseaza cand se trimite semnalul.

Tasta de miscare a flapsurilor sus jos Se afiseaza cand telecomanda este pornita

Afisaj baterie (detectare baterie descarcata)

verticala a flapsurilor sau setarea in stanga sau
r. Flapsul isi Nu este disponibil pentru acest aparat

mai mult de 2 secunde, flapsurile se vor misca Se afiseaza cand Pornirea Programata este
activata.
Se afiseaza cand Oprirea Programata este
activata.
13 T
RG57(A2)A3/BGEF) Se afiseaza cand Oprirea Programata este
activata.
Follow Me, iar temperatura afisata pe
telecomanda este cea reala unde este aceasta
amplasata. Telecomanda va trimite semnal la Se afiseaza in timpul Modului Sleep
aparatul de aer conditionat la fiecare interval
Indica faptul ca aparatul functioneaza in
Modul Follow Me.

semnal în interval de 7 minute. Indica faptul ca aparatul functioneaza in

Modul Follow Me.
14 Tasta AFISAJ Nu este disponibil pentru acest aparat
Activeaza / Dezactiveaza afisajul de la unitatea
interioara. Cand se apasa, afisajul dispare iar Indicator viteza ventilator
pentru a se aprinde iar, mai apasati o data.
Indicator viteza ventilator

Viteza medie
RG57A4/BGEF Viteza mare

Viteza Auto

5 6
Cum sa folositi tastele Cum sa folositi tastele
Functionare auto Functionarea in Dezumidificare
Asigura i-v c aparatul este conectat i Asigura i-v c aparatul este conectat i
alimentat cu energie electrica. Indicatorul de alimentat cu energie electrica. Indicatorul de
func ionare de pe panoul de afi aj al unit ii func ionare de pe panoul de afi aj al unit ii
interioare începe s clipeasc . interioare începe s clipeasc .
1. Ap sa i butonul MODE pentru a selecta 1. Ap sa i butonul MODE pentru a selecta
Auto. modul DEZUMIDIFICARE.
2. Ap sa i butonul sus / jos pentru a seta 2. Ap sa i tastele sus / jos pentru a seta
temperatura dorit . Temperatura poate fi temperatura dorit .
setat într-un interval de 17 o C ~ 30 o C în 3. Ap sa i butonul PORNIT / OPRIT pentru a
trepte 1 o C. porni aparatul de aer conditionat.
3. Ap sa i butonul ON / OFF pentru a porni Temperatura poate fi setat într-un interval
aparatul de aer conditionat. de 17 o C ~ 30 o C în trepte de 1 o C.
NOTA NOTA:
1. În modul Auto, aparatul de aer conditionat În modul de Dezumidificare, nu pute i schimba
poate alege în mod logic modul de r cire, viteza ventilatorului. Acesta a fost deja controlat
ventilatore, înc lzire i prin detectarea automat.
diferen ei dintre temperatura actual
ambiant i temperatura setata pe
telecomanda.
2. În modul Auto, nu pute i schimba viteza
ventilatorului. Acesta a fost deja controlat
automat.
3. Dac modul Auto nu este confortabil
pentru tine, modul de functionare dorit poate
fi selectat manual.

Racire / Incalzire / Ventilare

Asigura i-v c aparatul este conectat i
alimentat cu energie electrica.
1. Ap sa i butonul MODE pentru a selecta
modul RACIRE sau INCALZIRE (pentru
modelele cu r cire i înc lzire) sau
VENTILARE.
2. Ap sa i butoanele sus / jos pentru a seta
temperatura dorit .
3. Ap sa i butonul VENTILARE pentru a
selecta viteza ventilatorului în patru trepte -
Auto, Mica, Medie sau Mare.
4. Ap sa i butonul PORNIT / OPRIT pentru a
porni aparatul de aer conditionat.
Temperatura poate fi setat într-un interval
de 17 o C ~ 30 o C în trepte de 1 o C.
NOTA:
In modul de VENTILARE< temperatura setata nu
este afisata pe telecomanda si nici nu o puteti
ajusta. In acest caz, puteti parcurge pasii 1.3 si 4.

7 8
7
 Functia de Programare !

Setare pornirii programate

Exemplu de programre

3
o PORNIRE PROGRAMATA
(Pornire Auto)

Setare opririi programate

Exemplu:
T

9 10
 OPRIRE PROGRAMATA PORNIRE OPRIRE
(Oprire Auto) PROGRAMATA PROGRAMATA
(Oprit Pornire Oprire functionare)

Pornire
Oprit Exemplu:
Oprit Oprit
Pornit Exemplu:
1
Setare 10 ore mai tarziu
Setare 2 ore mai tarziu 5 ore mai
2 dupa setare tarziu dupa 1
setare 2
3
3
4

TIMP COMBINAT
(Setarea pornirii si opririi in acelasi timp)

OPRIRE PORNIRE
PROGRAMATA PROGRAMATA
(Pornit Oprit Pornire functionare)

Pornire
Oprit Exemplu:

Setare 2 ore mai tarziu 10 ore mai

dupa setare tarziu dupa 1
setare 2

3
4

11 12
11 12
Manevrarea telecomenzii Inlocuirea bateriilor

Pozitionarea telecomenzii

8m r
T

r
r

Folosirea suportului de telecomanda (optional)

T

13 14