Stay With Me Tonight
Uploaded by
ScribdTranslationsStay With Me Tonight
Uploaded by
ScribdTranslationsStay with me tonight
Character01 is driving at high speed feeling very sad, to the soundof120... 150... 200 KM
FOR NOW - Roberto CarlosCharacter02 appears in the middle of the path and signals to
character01 stop, he brakes abruptly. (Sound of brake music stops)
Character01: Do you want to die?
Character02: Do you want to die?
Character01: A normal person wouldn't throw themselves in front of someone else's car like that!
Character 02: A normal person doesn't drive recklessly around the city like that!
Character01: Who told you that I'm a normal person?
Character02: And who told you who I am?
Character01: Are you alright?
Character02: I am great
Character01: Are you sure?
Character02: Absolute!
Character01: So goodbye!
Character02: Where are you going?
Character01: Not for any place
Character02: Me too... can I go with you?
Character01: no
Character02: I have nowhere to go
Character01: Did you run away from home?
Character02: I have no more home, I have nothing left, now I only have you, it was them.
why they put you in my way.
Character01: Who are they?
They up in the sky
Character01: They made a mistake, I am not your guardian angel.
Character02: Of course it's not, the guardian angel here is me.
Character01: So you have already fulfilled your mission, thank you very much, you know? You know what it is? It's just that today I
I am not having a good day.
Character02: Are you going to leave a poor girl abandoned here all alone in the darkness of the night?
Character01: It's life...
(Character01 leaves driving)
Damn!
And the scene repeats itself:
Character01 is driving at high speed feeling very sad, to the soundof120... 150... 200 KM
FOR NOW - Roberto CarlosCharacter02 appears in the middle of the road and gestures for
character01 stop, he brakes suddenly. (Sound of brake music stops)
Character01: Do you want to die?
Character02: Do you want to die?
Character01: A normal person doesn't throw themselves in front of other people's cars like that!
Character 02: A normal person doesn't drive wildly around the city like that!
Character01: Who told you that I am a normal person?
Character02: And who told you who I am?
Character01: How funny, I had that feeling of having lived this before...
Character02: (speaking with satisfaction) It is the angels that make events repeat, so they can have
another chance to get what they want.
Character01: Are you okay?
Character 02: How can a completely run-over person be alright?
Character01: I didn't run you over.
Character02: Yes, I was hit, I fell to the ground
Character01: It's just that you didn't get hurt
Character02: I hurt myself! (pretends to be in pain) Ahmm
Character01: I have to take you to the hospital then
Character02: I'm not going to the hospital, you don't have gauze, tape, scissors, and antiseptic in yours.
house?
Character01: For my house, the one who won't go is me.
(Character01 leaves driving)
Personage02: Oh 2 to 0
And the scene repeats itself:
Character 01 is driving at high speed very sadly, to the soundof120... 150... 200 KM
FOR NOW - Roberto CarlosCharacter02 appears in the middle of the road and signals to
character01 stop, he brakes suddenly. (Sound of brake music off)
Character01: Do you want to die?
Character02: no I've already died, thank you very much
Character01: I'm going to take you to the hospital
Character02: No, I don't need a hospital, I am already properly dead. (pause) It seems like you
You've lived this moment before, haven't you? It's what angels call a new chance and the French call
Deja vu.
Character01: Who are you?
Character02: I'm not going to say
Character01: why?
Character02: you won't believe me
Character01: Of course I'm going to!
Character02: no one would believe it, I wouldn't believe it myself if I came to myself and said
‘Look, I died and became a guardian angel,’ means I am still in a trial period...
Character 01: I don't believe it
Character02: And when I received my first mission, I thought 'I'm going to win this one' the best part
It was hard to make you stop playing the victim 'oh poor me who thought our love was
perfect''. Presenting my arguments, but we don't even need to go that deep into the subject, if you
Going back home and staying just this one more night with her is already enough for me.
Character01: What are your arguments?
Character02: There are no perfect loves, there are just complacent lovers, this is from a poet who
died young of love and smoke.
Do you also like poetry? How old are you?
ninety.
(Character 01 leaves driving)
Character02: (To the audience) That night he didn't go home, but only felt the weight of his
pride when the worst happened to your beloved.
Character01 walks towards a tomb in the background with the song PIECE OF ME -
CHICO BUARQUE.
I came to apologize to you, I insisted so much for you to go back to her and then...
Character01: Who are you?
Character02: I am nobody
Character01: Agent, haven't we met before?
Character02: no
Character01: Aren't you an angel by any chance?
Character02: How do you know?
Character01: you have all the looks of an angel
Character02: Imagine, I am still in the probation period.
Character01: Really? You seem like you have years of experience.
Character02: Seriously?
Character01: could you help me, you are also part of the other world, I was in need
just stop by there.
Character02: In the world of the dead?
Character01: Please
Character02: I am not authorized
Character01: Management doesn't need to know
Character02: Alright, but you don't have much time, now go.
