"kll"'lI"6.'.~.·.

·~ J'LtlJi ~'~~',~ •

M!?Hfin Heifje"gfffr:

".,',ktJf~6Jctnie/(azi'k 't'44 em;b.er:, ." '- lV'i#ogaJoit- ffiJ:sQ.ir -r-Twins'Kia.cl6/ Po.miPe#ji~ 8,tJda:pl?:st:~,.·.sZ'e{JeJj -1'S)'94,

A sz:5vegeket valo.g·(lUa esa kotetet szerkesztette: Pnngracz'Tiboi'

A· kolt,es;zet- tgy· nem jelenhet meg ma:skent", csakmint iro.4.alom, Abol a. ml1veltseg 8ze:mpo,:ntJabol·es ·.tu:dp'I.panyosan.szem.' . o . .. ......,.~ A ...• tJ 1 ~.~O' , leU~, tt is ~:az·l',Qqa '1om.tqrt~n·~t ", t:argya. ..~ nyugan, ·k·+ 'It' eszete t. .. :,.·,EUf';,pal J!.o~'.a. .". . Qssze\Qga ·LA..,Ollll a"1' ,at·l .....t t!a.rwaJ~· .. d I'om ...~. I o ~., ".... I "A:k·· ~. ." 6·..;.··' Ha azonban a k:~oltes,z,etnek .eleve az, iredalmiban va.ll, E,l2 egyetlen 1l5tfomuija, hogyan lehet akkor a~ ell:lber~ l~d{ozas.t a "._Mlt·J(l"r·;·e···_· alap·-··oz.w·C'~? 'szavak-hogy~c> kOlto,ien.lakozik az ember ~u :V",' ":., -, _ , A : 11":-:"1' ·tJl.·l··}iJ·1 .' .....A ... , k ~'" .(.- ",,~~ ,:,.. ·a·~· .... epB~n· e,.gy ,~O ..v.'.O .. ~S,,~,fma.~a, :.m,~gp.e..u;lg·e·',gy "1·o.Y".n k:::-·o·~~~]t·J!,.·v tal, a;dci - mint n1Q'ndj4'k -- nero beldogult az elett,et A· keUtdkre :8Z. jellemzo,hogy nem veszik tudomasul a va16sagos-at: .Ahelyetl,~ bogy hatnlhltl'k, .likoojjoznaki .Amit ,csm81na.k~ esak , . . .. .'. x, .' l8.d k ik A' ..... ~t·l.(···'"'· ktepz.e16d6s.. A ·k,c;·PZCIQi esezpe dia csak .. .(It8<. '<. j.,~csm~,i1S-· 'lg. csaxcsina ;:'1f .. :,g;o.rogul1t:of~'Ot~.e,. ~b;e! fl(kozaS.8: .tehat:.. Az', poez.lS es. ··:poetiJ..;us: ',lenne'?: Ezt. csak az feU,eteleih,et.l"; akikfvill ·,aU a. va16sa,'gosott:, A. .;. ·ka·· I }t·t· ," h"" .': :t·· . ,.('11·-:' rn a'" n" ... ~S .', aem a·. ·fJa '~'.:pJ,.-Q,gy.'. mllyena.J!apo. ·tb·.'a· van mJ·a···.: ,g,-,. ·e· m' tbe ~r" t,a'tte~n~lnit.--ta:ts:adalmi elet~· - amlt a szapio16Igus~o.~ kollektl·vumnak· neveZnek~ ,·De :mieldtt. :ilyen .durva mO'don !o!s'Sze,egye.ztethetette:nn.e;k~ 'Qyilviblftjuk a,Jak-o~zast es 8::·koltesz,ete:t,:. tanacsos lenn'e ji6~:nul ftgyelni ,a.l .Kolt(j: s.zav·sd'r,a. Az: ember lakozas4:r.6l bes·z.6.1,.. Nern "MO'd' ~ ]j{ ..... . t .All'~t'~ a··, · .' .mallakoz3s ...''1'" -.i!.> lfJ8:..1e~~cJn:~~ne k 'Ie·otf. I).e.Ql a:z, U..,.lIJ'a, ata.p,otut ". '.-.' A. -t .' ... .' :.,~~r, bo:gy" a ~ako~ztis' ;'. ". 'b'"irto~. ··a~a.'J'... n~L .~:~_-sem, mQ",d"" .. ~gy. la·tas) '.' . k'l ~.; t. J:ee · ~ hp:gy ,'.3 .~~olt6i. ~·~rul a' ppei:ilc,us. .k:~p:zel(je:r;Q' 'v,alptla:p,.Jat6k~lb~tln'~L m€:rn~' t~h@,t< ~. megfo'ntolt. )ember.ek kHz··iiI ,tllegg;oildo'J.G .·la,tlanul es k.er:de.:s.~$ fe,D.SObbse,ge tudat.aban·kijelenteru,. hogy: a· ... lakozas es'a kolto'i 'nem .egye·ztethe.-to. o,sS'ze?d'Thlan osszee.gyez~ . tethet6,·k~. ~'Soljmi-taob,,,,, tai~'nanny'ira, egybetart.ozQ8·k·, bogyaz .~" . . . ~. . .'.~'" ~.. .. 'k' ...... ] '1 .·~1.. "'Ti". '. '* " ',,' '. egylk;.: a la~~;t ·a. masikon, ,a·.?'Ltom .c;ha"s~:~... .Lermes.ze~JE~ge~n
JI!.. '
c.,,'

Ennek .elVC~y6t·3 -mindenkori ,aktualitas. merc6jevel'b,e,csiilik fel, .Az.~ ,a;ktu,alisal viszont ,8 nyilvanos Jciv:llizatorikus velemenyformulas szervei ,csln'slJ8'k .:A.I;Sif.uDY i"· ·'l.,. E···· ik f _.1.., _'•.~.. A ~ l~J.all. ;gyL~·.i,Uu.k'Clo:n"rlusa", '.,,' .',d . 'b' '._ "k' .:'t., :.lIt" t· tti ;. A .... Imi ..~.. : :.azaz muko,:tetoJe es ,egy·'en musoctetenje ...az irocanm uzem ..
, it '. ii'

....,;.

:, .•

".

0.(.

I'

0"

:.(:.. .,

'

ha Uye&niit. J~ltet.elez.ii·nk,.;akk.o·tjo.ggal :t~s~ fel 'FO]Unk:~hogy a ." .: ." . . .,., . I H·t .. .. ].. ik I' .'. . a~oza;st os' a kQlteszer~:t ·8, ,e:nY'e,g·tlk~o .gondoJu,· ·'::·ft... Hanem l , zar.k;6zunk el ez elCi.1.a.felteve;s... ldl~.akkor a la·lco'zasb.61 g:on~ e
·.it·.··'·
_ .h·, • _

" , 1 ··..·b .. .t..,. d e:·a varoscn '1..,t' '·'1 '1' t... nk ·U···· Iu.vu.al\!u<...I_·:.t~Ztlj~1. .es .~o?"en .: q.1 :ltt, h I" u ",.. ,9;' ott lakunk, /Az, igy' felfogott l~lkQz.as; minaig ·QS~aJ£egy ~:z4Uas
M:l'jii·j(

·e~islztenclala.Dak, ne·y~znek.Ezzel.persze biicsQlt "mondtuDk ·.a lak:ozasroI ]Qalaidtot:t s~ok8&os" ,elk6pzelesnek, a:mely szeriat a la~l<Qzas esak ·ero[.ike· a ·:sza·mas. emben ma)ga,tartas·~,6dna:k~, A.·':"~,Q,sb~t;Q 401gQ'z~nk,·~
dOUllk ~l .~azt,amit egye-b.ktlnt·:M ember

b .IU·_~· ..w~j: ..' je ·1' t:':I"!I" '1';rt' 0' ~'.~1i:;·"'a·~~t· ;tSn'~

I~-; ~'. I~.,! '-.",.
-'

j'_,--._

..•.

.' .. ',.

:,

.-"

e-c,

~'

•..

:-'_"_

•••••.••

",

••

__

J.

if·..

....

,.:......

"'1'

".

.',.1

i.

.'

."

.;(.

I'"'

'"

,..

. .E.'

Ha FlQ,ldt1~litllakozas·r.6J beszel, akkor ;az ~BtL.Jet~~s ~l~pvon.asata~fjJa szem lelolt-. A ;~tkolto.it"~· t azonban _'eMt~~B. lenye:g:ile,g felfo,gott· lak:oz~shoz. va 16-·viszonybol-;pm,a:ntj.~'mc<g. · Bz, persze nem azt J" elenti, he avo a k":oltlli csak,,_.disZ~t:6Ii.:f!.s, .. ---O:J._ '''.-'_' ~ -..... Jai~u16ka lakozashez, A.lak.fiz:a,s.koltlHs~ege lQvabba ..nemesak ,aztjelenti, ..bogy a koltQi valamilyen ,Il1Qdo.n. minden lako.z3&naL
.( 'c ;'. :-,',.". -'_'-' ,', '_,",." I

"?".

....

> ••

'-~.""':')"

I"

.,.

r;

I';

, '.

l·.

'.

~-"""7'"

""

':.1<

't,'

_.

.to.

.'

,iI'

.'

_,.---

,:l~ ," he ..· ·:8'1\.,0.·jl~S~·,t··-.c .', a .a ,'k·····~,·t·c 1.8!14'lD, · la ~Q:uA: az em tb "', .' ,,>er' ,.o.gy . l..··~~l"·A". 'CSZl ozast .-... ;.. A. ~ htko"'~·ssa A 'koltet htl'CMJ csak',. tullajdonkcp. ··p·~enc,.hdt0zm (Wah'OJ . - -- __ . .. J!.l' l. Jut' .··a~tu:,-~,-· k'''< h.. n A ..... .,(,··'>.J.!: ' . ')(1' -It A n~jilras.$e:n:'J" ,'De nu'I '~.ta.'1·' h' nk ':j'·a~·ll\s·· Z({ ra...:Plt~S_':'u':!ta~..,<,: O d 'k' ·'·1' A • t l~'" '. ~:I.: . ,'t~ ,"'Jlt~a nun' .,,8.ADZW-. 'h'-argyas~ ~Pl:~S.:· ·!gyke·tte;s; ..t31t:etele'zts: em6,!·t :aU'uDk: e·gyt-eszt·~amit,~az t ember e07isztenoi~·1411a:t:>tJteveZi1ek. ;;8Z1 a· lako*J·1enveg··eb lU g.~ondoljuk el, m·asresz·t a, .kolt&, Jrrlnt 1~lkOz:rii4iirwas:.16·~re;g:t!t .g-Olr· 'U\gy dOiiitik ei- l1fuit ~eov' Sot ..tsI-s·n a klt.i.inteteti ·e~p,rf.es-t Ela·8 .-,kQlt6<~ ·~~t If§ny~g6:t ebh6'l·.:a szem·PQ\ntb61 ker,esSruk,: a~or' '8 1~.~~Z@~· 16;fiy'egebez ju:t~nk~ 'D,e' honna'n va16;k. az "e_;mber 'ismeret:ei ~alako~a.ses,. a koIt~$ .1~I9g~rgl:?··.egyalta:llia.h.onnan VeS·ll ~;~zembet ·8Zt az, .ig6nyt .. rAns·p.:ruch]!· .-_,' ·elitlss'(jn .. egy· dolo·g<'leny·eg·· enez? Ext az ig':envt: [j - --:., ."_)' hogy~" ',:J, .,_-. " " at, dmber 'csak ..OlUl?lll v~b:eti,:ahoi,pna.n tn,egkapja -'. a .nyelv '~:~t~l~r4$ab~C;Sl IZ\ls.l).ru·chl~ Persze" cs.a·k a,kkor, h,t\..,es ameddig~.fi~
1111O ....... .1' '.".'

" :1 d" ';<·'1f.,. IJl.c d q_~.·;a~OMa e_O'~iQ·lt. J' 1£" 1....... .•.~·.-~'~A·bb ~mon~:u~ '·3 uiN~·.I;~:" t· at"
I .• '", '.,

··k szavaz: .,;"'.,, ,~o·oten. ... ·ltcg•

lll .... '••
.t., '},

',{..

":...<:r

,.......l-'..'-i-W--),.·
.

."\..•.

-'.

~ .-

">.'

-,."

'~;JI.- .

";.

~:

I..

--

oOc"

I"

.',

"_

.~

'_

.'__

"

" __

,'i.

~._.,

"':"~'"

,_,

-'~""' __

'.

~••.

'

__

.'-;.'.

~"

'.,.-::::.

_'

.........

"~

'.

~.'

",~.

'.'

.,

'C'

'.

'l:;)!;~

..

. ';.,

.. •. '-~

.. ,,,

"

"

.,_.

'.

.-'.

".

'

~'.

~,..;,..-

.:1_, '.

-_

::_">,.-'

--"

~.:'.

'_

' .•

'·r~-;_";;:----=t.'

,'._

'_

-..

-,

I~

',.

.192

1·9.'···~3·.
", ""1 . ~I~_'

"

degge·r ]tett,os: ert_~lembe:i1basztt~~i,lia, .3 m·uY~leslsz6valfo:r(litOf;l1., A.. olt~ .fortL;·

*>

A"Bauen ;a~ 'n-e·m;et.bien.fQJldmffvel~~t .t.pitest is Jeletlt I!S

l\hb~Hei~

:.~~p·~;e,gl~tero~'t :Ki.~I~g:itelscet *ovttti~ >A.1)lUve16~ ·--··®nt~··a:. n6ve~ lFed~~s ,pa~~;zti:spo·la.s.a es. mint 'epillet~~k 6$tnJ1v~k· ]et:r.~<pO·ta:Sll II
·.i

AA' e( . ·k· kes"6s' '.. 1 'z', .,_~., ' "'<~~', ... _ ~s·.;sz~~rs~:xnQ:· :..... .,~.\e·~ a' ~.', .'ii" ~S16<'·' .k"~';k ~:·,e~m~nye,. _ ~lt nyegJ- j::JV1et
~~~";'~1~~~~-;-~

.masfQjt~a..muveles!b,i@n '~'e'n me:gto.rt~mUe~A.~z;o]~vaijy.ases tob'b~

.<- ... _~Q.'QI" ,~~ --).~ j~~

nem a ~;rj~~;, ':e~i:l' ~ni~. "_' (~o"u~l~o:lil.f:ll···n'~'n1I~"ff+':~~·~u'·t~ ""fe'O"P'l''I:I''p~'o'~i(''Qj, '.''.Q~I", .Bnn d1ieC-" ~ '!'i'Iii'J~' __ IL;u~J"~ ~~+~.~ -~,
'J.

",CJV ~IJJJ'

ny.ire: .kiZ'aralag; .alkalmazott 68 ezert e8Y~e.diil mm·ert mllveles, ·e..rdemek ~s()>>a8ag~·"is.zi·u·gya,g f.lla'kozasba_.,. de az ember csak -,v akkor~.,k~p.ies;lalGazuI3, ;ha 'mar :mas 'IDodc)n~muvelt es.: 'muvel a

el, :MCiti lti~z~~rla· ;.,k;91~oi'~\. peetiku.s:k6~·t"·6rt.elm~zZti~, ba .·akkor a fantama l1fkodal,maba talto.?1k~. ,A~ koltdilako,~A~sk,e~zelltb.e.t1 ' ~lf.'~-.:'; ~~ t~u~;Za.J.:::1' ·aaA ~ ~'. .' .:il~1Ezt J~Z~ggalyt ~·~~li;l4{ritj;a~_ ~q~,q]JU5~ el ao ~.'QfO,ma,t:4tQs:itj"a; a ,~QJt16J lako¢$ "ez~n a J.o"lQtlm,-!-' :v:a;l6 la~k~' . i. ,~nym6,d.tl,ll .Holde'r?lin nemcs.ak·'fogy kez:e~nf~kY'(,1 .f.e1r~"6r. tcbnezesl01 .6~,ameg ...8; ,~·koltoit':~~ · hanem ezsel a·:meg:esZites llel , ,8 l~ialtes~ tcny~g:~be·. ve·ze.t be ~minket~, ,kolf:6s; 11em ~za:rQ.yal .~~. .A 1~n1:el\:~d~u~ & {9tlcl:iiQ.~ogy ;elha:gyja ,a;zt: es folette le'b:~Bj'-e.n, l h ~:,'eD l1hn,gsr a (Ql~1ello,zz:ah a.a errQ.b~rt,:a ,loldhli;z;; .s·l~,ilymO:flll1 a l~lj.pzj~brt\.~.
_~-:;,., .~,..~ •• I

·:~~T,eli~rde,mm.el ('UgyEl'ilJ". megi& kOU;o.jen l~~oz·iki· 8Z.' -:nber "~h 'C"'"'t - 8'0 eebe -_.~ ..q,.e.I~':,",,-2;. 'c!~¥a:,,~.:··OVC:-JA.:. "..' .... .... em,;if;~·.~1; " . ~_ -8,'~Z.:Vi~,~Jl\jj:n k,.OJ·'Vi • +kA' d Sb-lO, k-'k .._~ t~l... ",t-TroJ'Z",n l!"~'l'A'~'~ .,.,. A..1"""8 fi"l' ""1. '. ··1'~· ,U) 't ., .....·.t r ;('"t..: ezt a.. '~. . .'....- • ·ld. ~:~,$.Zl\; ~/:C.·,I-; .~ 19. '~O'D :~ ~'--;J :'. 1,~ps,~egesne~., ,~ltt,J~a.:'~,Q·~·~ ~.::ftA< . ""test' .0 mert ll, ~!koz~~ .lll.~taijItigy'is .~~tJt?le·nli:az ',~'lnbertartpz<ko~s,a: . "a~61don en" '~~.'. feldo·n· gi·melliy··npkmitlde.n: h~lanid··'o've·A',pl~e it ;.,. "-" .' l!- ~~ , ~-:T;I;.~,... .. ";:;.-','.. ~~J.:"~. ... z""'tf,ie 68, kiszol Oi.~lt~it.o.:t~l·a'· .--I'-v,eJ.f~ ~~-Y'-I~d·" ~~ !tn, ba~-Ha" ': 'UJ.iIlr azt.m,eri, 'mondani,. 'hO.·gyoiS halan·og'.k ;Ia:kg~ msa·koltl:i!, ~:akk&tez" ali:ghQ:iY kimondta, ,azt 41' btts.zato,t "'"kelU" Itrlnflla, a;~klolti51~ '~a:k(gims'az~embert ie,p;p'en .a fold-tol 8'Zantanlt.
,(;1

esmllvlelnikesz~;·.

R_

t»

;I·._;-.··".!&~'!r~·-./N

"-:.:",,,.I.~".~.;;:

';-;

.wo-'.:".

I\~~,·~_."I"~L,.~:'"

,' .. -:~~

..

-,,~~.~,~~;:~

--.'(

~'r--

r .. e:"

..

_,;lI'~,.

'

1.'-

p!

'

-';....10

~.".,

....

~'='

F..~

"

"(.

Az ember eze« .(JI...fo.ld(jn~"t

,~Te',?llrdem.rn~L m'g#' klilr&ien lakozlk

:~

.
19.7

[NlIt?tfifbi$l{t~;s\1?a,~t .,·.~s~~goon,Id:rmi?,: 'ls:te.ni: es, j6~ho,n~~ at 'oan- a v~~gy.~ ~<rn.1jetek,tozt,bn;gy cs;a,k~gyviala]ti 'es~ 'QZ egyv,alsrmi le~~~p ,c;s,a~?')'l*
,! ; .;

'o'l\fsn' utat; '); ame ~.... .J:;. ]ye,h; tt lKulontJ,,02idke,tip'.- ~e[gotiddip9n ~e'resztuf,ko.z:eledhe~tunk ,J,gy,anaJmQZ, ~~"mU lICHde,rlit). :rrtcJnq. . .' '.. , .~ ." .--~Demit. mpn(i Ho·t.tler:lfu, ~z: ,eml)eT kiUtoi la.ldjzaS~roJ?~gy ke'r;esunk' v:ala.:sf4t· a, .:k~t,d~r,~:~,. h,~'ngatunk,az e'Oilltett vets 'bb:g;' 2.4 -.3i8,. soraira, 'Mert: .ezek. tarto:m,any,lbdt sz6.lt.i1fk,:"a 'kotallban m'egVU~'glt,gtt'vGrss~otQkjj~Hf)lfib.rlin31i lllondJa::· ·
l~i~'_'.'.

H8elgcUld:olkddu;bk' ·,a~0n<,.!mlt·~:o~dernn BZ ember' 'J(61tdi

J·

l~1~'Oii;-!.'.,<-.' .,_,V ,~'l' ' -7!rl"' .. ~

m", ·'d·:!,>' a;',1'ilr' ",_, ·'me,g,·'·,s:e]·"tnetu,f)k ":on" -;' "~~' .... _- "__' -. ~.,
.':..--".~-'

;~dU ·cJ

'-. .',-',bJ

Ha,: ;fn:erlJ;1dn.
~

at: 81;"t;.fe?pl11tlntr}JJ1~e'
mOfJA·;,n.b.'·a~"e·~ ,·.'~:..!'B"{f(~~;.J' ..
I.~' ;,.15.' -~

't··~rcrv.:.-altsQrokL'kliZN,~tlenu[ kimondanak;: ... ,'J;'e~1t6r.dernmet m,eC1ts;,-, :/q ·C:,:I.. ._.,;.~Qi' .ktlitoien lako:~ikaz ember ezen ,,8r fol:d:on~"'~ GUdJetHn ,azt ;lccr... H dezi.:
< ....... ~~ '.,.-. 0" • :-;.' .J

maznak, ~ sorok ~gy .r~m,e~Y~~IJe's ':lS,enu~lm~gv,ala.izQlt ~k;e;t· ... ,.~... ii·.~' .'.... . . ..... ,d';' fl'·· .)". ..",:" ..... :J.!J!!t'1.} .. ' ·····k···.- g'" '-E az,·t· W.1:.ia, .~a;r:ILi1J. ann,'~t'" a ;.'m~·r. A~'1;o\rm~~.,a<~an,i.l~:'A';n"e· :n1',e;." . ,·'2 .• i .. ··· ... ).~J'
c . . .
>Ie ..
.-,f.

.', D).4gp,tdlg ,~a,r~: '~.g $'Vl~C ~,t" h' ." ..~ "~.;, "1'· . -, . . ~. 'h' .. "'f)"b' .. h" ·n·""'''' ~~6,~·, ·~'Q!y,e.tt~.leto·.:,,;:~n.".I,aU~'ll,1 hozvan vtlek,odik HiHd(u~l~tf'aIniko?r ~a6 "e~mberla~Q;2asa,tkD}'" ~~.&mekl~V,e~J.,Az eis!tS v@~$~OtQ~0 J , ~4'._... "~gy igte5j 'Jar~~~ 2D~)
j.,

€sak k~v6sdo.lgpt f("gl~'nk ,meggondo~.ei~'O. ~b(U~ seroka

-~....:- .~~:.;-.-~'.v=
J..... "-;-;:'~.: ' -:;-'" '•..• -' ... ~. ",~,

-"c."

"'I"

"r.;.

"r:'

'or

:i\

'.-

'';::i

~'.-

.r ,

.e:.

__ "'-

v--

~.

]ijo.<o"' ..
....

-"I..

'_'

.•

,.~4rll.IiJ~ " '.'

~ '~.. .~' '/
.J.

'. ' .../~2,~ ·

'. -:

.,:./..

..... I

~~,.

....

,--.;6

/""

-.'-

'.

..

-,,~

'I~

'.: _''-"':, ...

" ;,;_

. -' ~~,

;~~

.:? -'--"-~""
I

'.,.'

;"-

~"._:-

~."

-'

--

.-;;-...--

OJ' -

•• ". -{~

<

s-

AI,...... ~, ..._:,U~I! :A:{,!, .... .~~~

embe»..

,en
'"
n

!s·l·' n akt{t;o/t lenni.? ,~gen~Am18>,a bilrati ini~" A~ ":,.~ita~i' sz!iprtt;l i,d' ..:'~: i ··Ii~>·· ,:~:,Im_,; ~';'L':;',~A/"'.·l';"":Hu' .. lVem ..m,en •.", <,; :~u,O;~u: un·'"·l" l:sten1(ez~'at' ~m:lle'n' I.~m~'t>ettent {sien? a 'i.ai?tJ. J! .. '_·),r,·',C¥iI ' .,!!... .... db' ~J:d.,.'U'·J.~·"ZA;.' '~·";-Jflt.: .~.~.. ~a,'? In 1~ b -,
c :.-'

,,

.'

.-

.'.

-.

J:

'f"

~~

;.i;t".'1i

":t ·',emm!c'l,. ;m," .•.. kijJt6i~1l1akQi,tk> At em,b!~te~6,"·ll.totdljn:~ nem t{sz.t4bh ,De' Jb: Ij:rzpko., Q~YftQc§iliagQ!d((,lt

Ej~ ,I"tJ/z'~""t'ztz'.e,mo¢t sZd;in~fQ''rnettlk,

In.HI;

"'"

.~~..-

..~

'j

,lia, t;htjttdlfP:tQm~{~y..mi~t

~ 151<8·':'
. .~ "'-":."".
'. ' :. "_

-'1'"" lA:.c·· '~." Act· fele.~ne:••. A·'· ..'.unenzIV' ronyeg~· _,:,d'·:""-" .szavai szerint az ember azaltal .m,eri v,egig a dimenzii6.t, hogy az :-"g·m:-·c·z-· m m·····agat·· E:,,;,,t a veg· iOl'merest az embernem al ... ·-,~,r.l~' kalomszenlen teszimeg, hanem az 'ilyen vegi,gme:re:s;ben~.le,sz az embet'"igazRn ember, Ezert. ezt a v'c'gi,gmetes:t eilodiizhatj.a 'ugya:n, ~gro\daitheti, 'eltorzithatja,. de Rem .z4rk6zlia.·tel··eldle. Az· embee mint embermindi,g .is" valami egih~z ,tS'svaiami' ~givel -. .~ LUcu:er"'l$ .A:. 'bit],j,' ik . -,z~rt ]" h k }ner1,e ~g:u,t .-. ~:e~ '~az~;g··u ,."$~i;JLtmaz,~~ E' .oIt . ia~'Va'S~_.atl~/ a' :k()v¢tkez~i verssorokban (28,,-2.9);. "istlens~ghez.m~~.ti mag·a.·t. az ember" .. o 'a'~ ,.,.me:rl~6k'~.:~amellyel ember .kimeti ·Jakoza·... '~Z. sat, tart6.zk.0Qasat a fold'on, az eg alatt, Csak ha '2Z, .ember mddon fel-meri [ver..·miBt] laKG,z8sat., akkor kepes lenyegenek megfelelolen lennl~.Azember Iakozasa .'HZ· get ;es ·a.'foldet mae ii!,. -i .: .,.:~... :~,....- ,'_' ;; ,~ , __ gabs .fogla16 dimenzid te~p;illant8ssal volO"felmeres·e·n alapszik, .. 'hA' .fe~.r-tr~(snemesak ,8 toldet. a v:n~t m~ti let eg, e:z6rt "";: )iJ,J..l . ~.v' nem is· pJ)Szta. gep'-,n1;elri~", De eppIgy nem is csak az eg~1.,.az OJjeO!~~',o'q~t m,6r.i:.fel·om.n·~gitert"A.. felmeres nem tudoma·ny .. ·A " fe~1me:res' -',~~o'tte.t",·mtiFj;~! a"am'cfy '·az,'.eget les a fOlldet~',egymashoz '"'1'1·· B' - :. ·1:.. It: 1_ ',(, ( -. k .. ; .. ,~. ....··~t-· .1. '. ~". ~ : koz,euti'.: ~Iltnne.8. LeUUCrCsne·~·. m~gvan a. S~]ll, .. lf~L~OV~J8:" ~S.'. '11· ',; .. :},""
.'.j{
!QA'_ .~.:~.:_ .. r_: .. ,_. __
:

retese k ..·' ne ,: ·~···-b-'<·' ... re ese ·a,"C.QZ.Q'······t··t· ek az egoe vivo

-If.

A diinenzio' 16.nyege, a·me·gil,yilt s fgY

s: ·1·,e:··1·:~'·iek x ..... (:'···l·d·'···· . A ,le~e,ene.: .~ .,8.' toiore h"QZL,J, ,,-,.-::-.-_ , c ..~ .- : ,·";·:k· .'.,'. n,em nev,czzu . me'g.'...·H·'· .'l··ld· erlin '.0 .. -,. '; ,

v6gigmerheto. kUn6-

':_lll;i;i""

"-"'''':'''"i'.~~::''.{

:_.~.-

..:: ..

_"'_':'~~'~_'::~"_.

__ ;'::l'._

'_._-

..

-'_:'~

.• ,::

."

_,.-'

'i

••

r;

.rmtnletC:s. Ezert·a. mt!res' -alap-aktusara kell 'flgyelnunk. Ez~~abban. :8'n, ·ho;gyleg:e16'sz,Q.t is Ve5szii·k a me·rteke·t" amellyel '~adQ;tt . tber ·m~.rUlu..:'iI'... t.,M'lt" t... ... ". _·,C)r~·w;;J:llA,<;.m,eg: _-I * ·)t-t' ~"k- - . ·~t·· . A' .. } ,e.s,e1.,·~en- .," .... .....,A··· . ;!'!:_U ~_eSl:Jell:~·t'~·..< ......:1;,. .... .. a. m,~r .·e.::- 've,e_e'~ .:.~. ~ . ~oltes B.'.820 szigoru ertelmeben vett ··me.rt,elt~v,eteJt mely r,4ven a .'z emeermertet"lf'k-'·et·.A~ap'.~ctiez,~.scne·,·· ... "] t(1gass,~,ga .·.~Z~ ,~ .... .,t. ..., J'A: ~..... "", .;i. iek [,.11' az emb .... .·'Y·Ie.s,e~o. '...< ... , ,~ .. :Ab-,,,,···AI: ember haland6kent l;!t¢zUc' '[)v'e$,tl~ .Ha]a:nd6: a neve, mert meg t-\J.-,' ..•.alir.ii~··M·;cg. 'is.. ',. tud . ,a.nnYl.': lC.en t.-:8:' h;:3]aira. mm t" .na''}is :'-8, '~t,. 'I'" ' ... :""!r' . ... 'hi. "'lr d· h ~. 1..,,;: '. • halni ,U~'m kepesnek lenni, Gs.ak;~az· ember hal meg -- tn6.gp,cdig,folya.ma.· tosan, 'aitllg a 'fold.o·n i(l{Siik, amlg 'Ia;koz;ik,.. IJakiQzasa azonban ~., A ~b- . 1. ik A' 'k·:.t·lt R l" l·A "·'t ·~'·l·· Ii d' ,,( ·;i{·t. .a. k. O··'tql'""en nyugsz,·. :'.' ,,'l.\y,t'-~ay~8~':., 'H-'-.()·-.,e.r."1l a m~.r£t~t;,!1;;"I:re''-·t en pill' an tia mieg a'm'e·'cy,., r'e':v~An' emberi ']'''"11 felm·..(:r·A.'se .'·.:.!!,I.' :~~.I::' ..
c .'
<--

'1....:· .

t.

iI

'.

~;_'

.~~,

p:

"_.~,

'~il'

,-:::"

.,_::1'1_'.'

~:.'

,- -.. ,~.-_

'~'.;

\:

__ r.

~ , .~ ~ ....•

'.

,~~~

•.

~.

,a"7
~,

~JI.'Jl,~~.L~'-.:.:..~IW_'>'CI·'-

"'-,~J.:

ny

m,e·g·~·tol13tenik;;
·.c~· '.

'--1"'-:'

,.. ,

.:j.

__

r_'··'.'"

-,.J

••

'

••

'.,,<,

.-"...,....:

•.

.,.

".,

..

_.,

.....

ezert ,8 S~~:at,metrikaJ~ii.:, .."'""\1 h. ~Jllb~ri 16nYl)ele,_ a

r:
I

)_

kim.ere~tett dunenzJ6ra val:6 fe:ltijeties.e··.a 'la,~az:ast alapj_aira [~~und~ill] 'helye,zL A d,imem;~6: .·.b,e·n·az e.nibler~i la:kozas. biZtosftek.a . ,felrfl6rese·:a::z , . a '110Z·C·g·· ··.amely ;..' ..'., r ,-_.:.~: ..'..... .).:~ [G,cYl~a.b.r] ~an;. a.lakozas ~bbQl·i~lQzik[W8:hrt]. A·la.lcQ~J ko.ltQ,';C'A,o:ea·· ..~I~.iE.=J~~~~I'" <If:.....;I~&:,~"il Ac': '_" ,":-. 1teszet m6fY"~s, 'ko De mit 'J'elent merni? 'Ra .w~~' .. .. '-,~l '--'.'_
I.. ..~ --.' .;. ~ ~~,. }:... ~ .. ,., .J.'
-I __ • ." ._.' I' .', • , '. , " ~ • .' . _ • '. ..' '. :;

s:zama.ra

,-:00

.1..

.',

._

>

."'~

...

,-

'.

.....

'_":--'.

"

••

,_'

__

'

':

.'.:-

':

'1~ _'". ~

J.

.,,-'" "'<1~ . .(\ ·t·, ,.". ,-,;J'''lll'u' k'· 'a' mwrll;.is£:~.n.i'· _go'JU..():J'~ ."., e.'l' a'·' l;;;,o·~~l··t,~~,·t·kk:' ",n:r' nv:1'U\,(n-·i1:.I''Q,·)o\·a· n'" ··t\u·";l· 'k··;:,~·llJ.,ll.>t)a ... (w. :.... . ... _1.... -- l.A .... Jt '. ,.;;t. ';(;1'.. . J lepnu;iliJAj··a m~rO;stws, mcrtc,7A.~va'·1·.· ·ll. te,tsZQ·I.~·gese~__!.;pzet;sen., lamelY .'. ·~l·l· .. ,., . "1k"'c ' IA. ,". :A,. )(,""", .. '1·'0'h ~,"... 'S' n~t t·;,a,'~p..,'~ .AO: ·'es. ·'1'" , ... '·~~"·]t·· ;'" ~.::Q:J.'l<;&··.Lc·Je,. ~Jo·~tn_:JuJ1.tet.~tt. m:~Je.s·,~ ·'O'.·~" ~':g A.n· .. ' '''':n 'h· ... "11'" ·11~··11' . ·t···· ..... ·k··'l·" " :1t. nlr;:ne$" " lJ10·11~.tQtm~ ._.::a.n~U._ya-,.~e.-_.·eJ..~·enu.:'.~:~:Il. ote~ lll~~ X·k' ' e····b . . .. ~~'_.:'r .·a· ~. .~ ,·a·mt· .' d..-, r~s" A.···o}' t':5 >e'n tOflCJl.Jlf., meo·mm·az ,... ·1·11' - . . • a~· .;J"J..' .. . ..enyegl '1,a"J,al'sz;e~ '.
I '_"~ ' .. ,~':' "~., '. J. ,.,~, •·... I ~ .. '.',:'
.f '~,_,_ ""'_'-

..

..

,'11

.~.

·ki·; ,'

.• ~.

.~

:.

'.,

""

._.1'..

nk· · '

'.

••

".

.',

'.

'

,..

,.

>

'.c__C

'De hogyan bjzony~(tsuk·ble.,hogy. Holdetlin' a 'kolb,s lenye-, get mertek-v6telkent :go"nd~oIJa el:? Nem .keU:s.enunlt. sem be ... bizony.ita·nutik~ ::Mindenfajta 'biZo.n;yfta,s ,csak. uto]ag'C)s)':vallaiklo,'" t·~te::-"lp,k·· '."'. ' I',J".-'-'~"~ .~ it h' · nva n >0·' .:£il~ - z... ~:·l·){·~e·-l'··w. --,-.~.'.', ala-->·p1la,iI:·n· g:... Q'~'!'J'A~~m"· h O'::C\1 ezek ;e·t::· ···_f1:iJ:'···" _e ;a~Uapitjuk: meg, ··mlnden1, be .lehe1:biz:ony..lta·ni~ De ·fig;.ic:lembe· venni esak keves dolgor tudunk .tgy hat 'az is :e.legse,g,es'J hit: '8 k.;olt6 s,sjat· szavaira ngyelailk~. A, kovetPiez6 ·vels·s.o.rdkb.an ... , . .., ·H·······]d . lJ':~.... .. d·· . I'~h'l(jl t· .~ . J·d- ;;0,;,::1 ...--" '1:;;;:~.A ""1 'u'gy,ftfll&' .'~ Q ··e.r~Jl. mmen,eA.~{(.,'·t ;(;;8 tu: ].3J' O:.iit\;:GRP en. ,JU.uiFO,:. ag'. "a 'mert61ct:e···k~tdezra~s:z··az i&tens6g', ,a.me]~yel,aZ ember meri : .mag'~at.A .1~itte2es·'a .o29:~:sorb:an, kezt1!a dik·:" "Isme:rctlen, B.Z IS· 't'e·n~?·'·' Nyllvanva16an ~Ilem.· Mert ha :·aZL },ennet hogyan lehetne; ism.eretlenken.t1Ya, mertek,? P:e~dig:·,........ : ezl kell, ':mo-sl, meg·'~haUa· s ... - ,.' _'1. '_"': ..:'····-t·l·.... ': .nuu .• · e.s..... ,., ('-'."'... ' ...• ~~J"'. ·.m!e.gj·egyezn'UiLa..-· I·,·;t··· mD:l;., ..' -~ ,'. '~ki· n }Smere· en ·s,en· , .'k 't·' a,z" a_~.' VI., "'.,.. "'.'.> ··:··Z<·M.,_ ·t· ,l~ ~ 1! ··,l·t.!" H~·;lAI···:lin~·~.~Zamara-,· ,~,' ~p;p.!en:l6 ~mereJ;~!..~en( ~e(.e~'".. Alp,.~· oucr __ ..--,.(',". '.4,',':.':: "' S. 'J::' .. A> . ·,~n)·;.j.'l3·".E ~ ..", .rag~· ~'a-ma:g,,'/,a~ ~a~Kia'to,,_ 1J!...:.'" d . ·..·,Z~.rt.'1$ . '. 'd;'" ·tt '1r;;:"'l .. i\:'er.-e:zes::: h'(:l,gy 1" I,e.'"' het. ..nl(~tt~k~, ainllc!nv;c:g:' '.c, szetint iSmer.ette·n" .matad? Mert ·~ami ... : "... -' '-~-'-~~ - .. i/:~. .. .. . . t . . ""lLJoO 1,..-·.. '~"l.o1,t I:..: :n'· 1(: .... . k· ·n· vel,I ~'a..zc··~·tll;o·er mc:tl "ma;ga:.':t 'a~nn4A • .o·zo:uue .~e· ma:gat.,,·me.g~ ',e." ,i··1 . ... • . ·:'8 ~. ... ··1 - ':1.. .1_1... ;". .' . ·1"··· Je .enme. ·H"·"C ·VU.ZO.ttt ·megJe. en~iA;,·:8·.M0r~mar- :lSmert Az, '.'s~t.e·n ezze·1 c8z.emb.en is"mer'etlen, es meg:is me'rtek~~ 'Nemcsa::k~ e.nnek", n·--u""·]·m'~r'a' 'd·o~~·I··s· :···-····'k·:' .m· - ·m···e-:·g'~·1t'a··t: J.J;i.·· ·t.. '· ·i~ · "w-k_t.· ·_:~·eIl.ne.· _. '. _,.. _',_·~v.,u ~;aha·'H':C'·:.1m···!l"'i!:\..';,it'!'m··-:p..re·· ·t·j'e-·'_..
:~~~ "8;'.

U,['I,-,.,,"

,"~'6'-":..l!· .'""

'.'; -"f:JfJ
.-

"-"'_"

. '_',.

'"_ ..

'-

,A;,.~

c,

'-,:"',

if:.

.~

""

...,.,A"

"~I '

#'.

"'1..;.

.;,(

.. "

. . ..

,..

·r·

...

"

... _'.'

.~.~

.II!;)

'.C·

.• :

g,.;

.,.. •...

JIl.!:,..I,g ..

'ioI,

200

201

m:a~ .-Q(I):~k~~ Isten nyil~6,n:.v:jl.l(j$'a,ga· [lililenbtii:,kei:l] .$ ti~:o··~a:ttoi,: ~ ,'ne:nt·esak. 0':' tnErg~a~ Ez:ert Ik.~;f.d~rj .~oltQ!.agtQn 11: :k-QV'e¢ke~ .. a ·.,zak6;rd:est:. ,~Nyilva.;:ll:v·abl;" .mInt az '~i.g'1-" ,Hold.e'vUQ·.",rgyvf11alzp.l~ ·l'I .. At..:t..,. t' .= .jt.. ~',. ,~,. . -.'" I.... .;" ezt f~;zem,~ ,_"llli,l.U,VLJ '''" "~s.m:ost ·.mtlr mi ·ke:rdltZl:u:k.: nnett :cbbe.· 'az~·uanyha. mutat .. ,kOilt,o . ,se]iles,e?.'. ,,_a. 'k ..•. "1'" .,.. 1" u~tanaf~()Ve·tLezo; ·szav~tL\>~,gy ......-' "..' .. '·.··o'ZV,e,tcnu11 .' e 1... ~~, .. · ·-·l ,·"", 'n' .... " .. ',,,,, ., . ,$ tQ]11e~rkiJ~iet;tte~s!eJ v,dlss~olnta.:k;i",}~ ember- sZ~ma)Fa ·mer.tek~·'" M,t a rn6ttek ,3c:zenibeti tn.e:rJts, !sZarruzh~a~I$'Jt;e;ri1'N,e~m! ·M .6g~\ Nentl:~Az: eg: ,nyUvanva.t6s,a:g,$.l .~elnlA mert:el~'az a. lllod, "ahogy .. a.z~i$,tn~r~t].~ltul .g1tlradtlJsten ffuJtttlyen :az;'~:galt,alnyilvanvplQ, .. .. IstenmegjJel~en~s~~ eg i~i"llallegy 1~leplezes.b61 ·,a,moly bitha~ az aD~ tGiva~ teszi:~'amielrei ti~·zik,-eznem, aza]tal t e5Z1. l:atha.tov.a., ho ~. ..d a •. il.... 1:..... ..t. ·t.,: k" ,..' h.ft·· ,.~ t....:· t . t t' " ,. . ",.b l h_. '.- , _ Tt;J.b):!&o.sJQ.t)!W :a.:"8fJ8 s:za·.~·''aruJ:ll,iej I:e;:. ~s,~g~e~ .. ,~Ule~L ".10'1, PU~:Z·L~fl.
c.
J

, ." " ".' g,~.f~ '1r.;ri,:nt az akl

~ :.l~.~~~.) ':
'_·~I .'~.,

........ ;

I~' .~.

A..
:'

. , ~' ~11" ,., ~ .... +" ··-mea . t•. ,11" Jreje'nme',' rmat a-~. '."",."" ~ etl" - l' ismereuenu ",-.;'70 &e.
"i'"
.~ ,_. ! ~':"'·'<I~~-''.;-·
J,. _,' ~ ," .' ~!._' . _" ".

l_:

"."

I ~~ ..

'_

-.;.:.-~ .

-"

i .,

v.

1.i.'.~:::JII'iiI

'

:-

1,

.•

~' .' __

Y.

'

1'_'..!

'.~"

l'

-.~

~'

--'J

cr-

-,,"'_

~.~,

;"""'-Y--

.---

+r»: -"; -'-}'-:,-;;..

.~.

oc-

~_

I~'"

~.

"oN'

!f:,.(.

'Y~'·AtIi'

c:-.- "j·l,:·t ~: ''!7;,;··.···:·~ .. t~';''!·· .f"'~·:d·!At· 'r-"'·t~·A, / · ..:..i(' ..t·b·-·t;Jt:,- '''t;:q J'~_I~IlU\. i aza ~Ial~..1.,." ... ,m§ .~LLf~~J·~t;KCl~·.~'..OJ i/u!lV""e.·. en, '!tOV \lRo.I~-'n.., ni1~ mei&~:. ig'met\ctlert Jsten ·m.iht ;;_;QZ mm~re,tlena'z.··ie!~,'Uy·.ilya~nva:16~ az 0' $; . ~t~'f!l~~iji\@ ,m~gJel¢jti~s.~m~fte·~:,. a "a:ooelyh:¢z ·a~,·:em~;ef' lt1~:ri
-0' ,. . ,". c.:
t: J. • .' .".. . . .

;..,

203'

__

..J..

),1'· . -t')"'~n" , ,~o:Jf_;;tl,QZ'l,-t',en, lSm" er: "e l'e -~.m-"",Joi.t ~S :-.,,? .,.
fj

8Q,'f.·~Atsa'o,·t1.al ax tg:... area_ .. -.;I!, .... ~:'.::J_ -', ~'__:_ ).'"

Tole te,lt;:A v;:i.lldm u.gyan.is~ A 1iar~g.'~ID"Istelr~~' MinlJ ldthatQt/~.nabb b'b,"'l·"Z·'· .k-'edik: '. ,:.;1, ... - LJ(a.{am·l", annal :mkti:-, - Jesz:,'e~:jJ{"",az··iuege-n:tle'li '.",.,
to ,.; ',"' .,.,'

az .ismeretlen, hogy ott Ismeretlenkent megov~ssek., A kolto azonban ·az eg la'tvaIl:yanak minden vniigosis~';g~at 'ptily,~inak ·es t!s szeleinek minden han~ata..t .:~az~ e.neldo 'sz6ba .hfvja", s benne a hivottat vilag~tas,ra" cSs fe1hangzAs·.ra bfrj,a,., <?&akho.gy: a k6It6" ha !tolt6;:ne"m az~g' & a ,fold· puszta ,ntegjele~ne$.~t le, ,A irja, k,olt;o :azeg l~,W~Qyaban.Azt blvja:; :atnt az.·loI.lm~g;ar-fe1f.ed~sben ~pgen az ontnagaleJ't¢jt6thagyja megjel¢nni, me~pedi8: int m ,o:ninag:at. 'Qlt.ejtdt~- .A kolto a..meghitt' j~eIe.ns~e,g'¢,kbe.nazidegent nivJa~lPiIit oJyaJ" :amelyl1.e a"Ialbatatlanilleszkedik,', 'ho:gy az maradion amk ismeretlen, .A.kQltQ, csakakkor.kolt, ha a merteket veszi: ugy'-mo:ndJ..~ .A.:' 1::. k az es ,1aJv~any(1.t)hogy .elfiveti -ma·g4i1t·az· ~.g:.Je.tens~,~.e'lDe_", ,-. 1 ~.'. az idege.nnel{". amelybe 8Z Ismeretlen .Isten ,;ilI~zk~~ik"..E,gy , dolog l~tva'ny:a.nak: es kihe'~etenek szarnunkra 'koikelet(i, neve': j; e'''''n 0'.·0"':· . alami '_. '.'._""':~....' i'V.·' k:eli':p. A> ·k··et.p·:".:~~-----;,'lr'e"l:h;'';'' v·'_:' ~_;' iit lattatni,_',' '._~'-Etzel szemben a ke:p. '''" . _ lil~S:ok es·., m6siola:tok ,(JU1r torzn·t~,ai a tul~jdo~e,p~pepike,:pne:k, .mely latvany:ke'f)t bittatia 'a .'.lathat.atla'nt, es· ,azt Uy .modo.·n 'egy szamlira idegeabe kepz'eli bele -Mivel a kelt:e8 uzt a- ti.tokz.a" t~~'~iS~tek~t .v.~zi•.,ti".~zeg,~canlez61it ~~pekben~11~zeL A -koltai kepek le,zeri b;ele.:~ke,pzeleselc" fEir.l~.Bildu.n~en]egy ki· tuntetelt ortelembe:ll': aem puszta JanUiz.iak' "~silluzi6k:~hanem bele":kep; !Zelese'k: "·mint_ 'az' ide·aen 'D1 cgpiUa'n:thato' beJ.efog1alas,8i :. r:_.'_~,,:}.,>, ~"', ." .... "" .c·" .....•.•. ~.' ....,. , .. ~.". :., 's·.,megbittnek a latv.~lny.~ba~ k¢p:e,k koltol mondtl~a,'BZ '_Iegl : _A jelensege,k Vilagoss1i:g~t e:s., hangzault gyu.j-tLEgybe<[in E:ines~ az idegen s;otel$.:6gev--el esb._angtiJa.~t1val" Ilyen larv~'ny ~eveillesz iI''<'' ~.':.JI~ ..--_' ,AJ..szun, eien .··u· ·l·d····e'-~'g-'' ":en·· ~Z',,::I stea Az~-- ,., Ideme'lis:eg" ber ·nv• v~rutl,a -l':::':··, , '..... ,t'· 1 .. k,1t.... ben ......... .... ~ n~'1;"':~'g'~\. A·-· ·"fA.l·l~" erdemmel, .,,~J+lIi,~ .. ~·t··. ._ ',,, ,,lCe _ ",~#,_,..,."" tne'g~-iskoltoien lakoz,ik ·8kZ, ember "" ,'. ' .. ....., ,~
~-, . I~'':_ , ,', ...,...,..-' -;-•.' .... ". ~

·b-·e"r:"D'·'·e·1j, Es· mi ez?" Minden. amt aZ; eg.~-en, ':'.'o:~~'m""PO'~l~t"t'"ismerdse '-"'--~:C...t:jll_" _-_ teh;al :~, 68 alatt; te:hat a' 'fol,d6n,~cgi11og :es ra.gyog, hangzik ts illat~oiik, feltor 65' ,e.rkezik" ,dc,tayoZ,ik zuhan iso, de, :s,{r hall,'. .' .- A K:·····,", "'1 .." 'u.iL"e ibe .< :gat.is, de b,alvtlnyul.' ,~'S·sotetu .··15.. E-~\...'k az-. emoer - szamara "..... -".-~eghittbe, deaz Isten ,szamara 'lde,genb:c'm,eszkedik. [schicketsich]
,.",1 .;'.' '_;:

=r= _.__ ', _.. ...:\)'.>

-,".

'_:....1

\'.'"

' '.;

'I.i

,'.-'_!.

_,'

..

..-:'

__

__"_;_'. _~

':'

es

es

.;py..(

.-.:

.r-»:

....

..

-.

,.,

__ '_

I.'

1.1

~:_

'..

i'

~~~;.."

_'.

'

'.-

__ -----,

.-;_

=v=

~..;_

'I·~_-I.

·;-

__

Of

-._-·,,:;:~~_'_I:;';-':'~_

.~_',::,11R'_"

iiiil"-')-?--I,':".I:'Q""""~_"-._._"

..

-~',_~

.....

2"0"4'
I'

" I '_ '-~ .

205

. '1I!';~.i:)"""".1 ...... ,"

',("d"~r',,' j;J,t.

.... ,~

.._
,

'h~" J1Q»"J .... ~.L.!~'{j;pI''t;~'~·""

'~,~~?_tm4l'~:b: ..· ' ';f' -"£),

c;h· ij~ZiJ.l(tJ: lttrtya ·til ,

.- .. ;'!.

-eJillagpkk:q.l,.
•

Ha ·m().'11dh·a.tom 18.» mint

, .~
. 'AI .......

·k'.·. itiZ)/.O ·l'f;~iiJHf l"'1nm· '''<:''6I1mu8t.;· aIf;UJ,~<" i.~~;,:V~tW'.~·f.l~,t·,Al&r:",-U\~~:-.

-"'1.. ''""f'!!'':;;-"'.

'b,e:(~fid:et~$1C~:e'rt~lm~b~ni''Il=; ~~ ,k J!~sn.Unr a lakpzt\sf dillleQ':_" ; ziqJ~nalr JJ.Jlaj"Q~nk.~p~peni '-.~.e:r~se ·k·efzd~tt.~p1t6s,. ·esi~lk~ -, m a l .a ~,k()lt6~· \b.(lcsAt1a, be' .IO','Imn ·sz :~me~rla:¥oias,a.t len~:~geh~.~ A, c· .. ~. · "'i~.,,-.~ ~ -kto~l.· t~s erederi lakozoi l:.'.~gv~:·:S"· , .: A tm0nda't~. hQ\g¥ lazT·~mberu(gy.Ia.kIOzlk,:. bo;8iY mavc]? mo~t -megkapta 'tureJdonk:epp~eni·e,rte1m·et",I;:z~ember nem .U:gy·lakfJ~ :zik, hO'gy csakberendeai iart6zkodas:at.. :6f~1:ciIo..rl s ·az'> - alatt ,; szzal, hogy mint fold,;nl~Y "",,EipO,lj',a:{Ei. tu)¥~k,ede$t;s 'u~gyana" ~qt"epu]ete.k6·~ .emel. Erre S(" m.uv~l~s:i~:e.; ·~ld¥o."tkef)!QsI "'~i: qsa~ . .." . k" M·l·' '·1t{$' ~ ' ~ .. ef·;:1, £. '{"'1' . "tlb ,00;1': .,Ii. t "' .Ifint~.,~¢r:, ;.. ..:lllJJye_- a. .' 'Q'b:'~"l'm~l'·l·~J_.;v.~,~ '1' ,~~r"eJJX!;~.. ~-:u~ na " -, jz; .. -1a.5iddnkenrirenimuv,eles akkot torti6hik mea,..b-.. vJ~Ulnak:,., ,t~o;k, r r.: Ot· .J1. .n]l.y:.. n ek a kik a :m'I' ~;'t"t'~<k'·-·'e·if &:·.x-lk~!·· az ·B·- .hj" ~·t·ltSk-l['O·'fl",,··ika~· la·k··c"'Z~~AffS·' r,'. .-r-C·' .:. '3;' w u.., -,.I\lilt -'I ue·' lszcrJzezete 's,z3,"ma;r.3;." -., '>~",:;"r'm··~:tf:.I~··n· ·;k~l· ,,~;t~ ~ I~·I<4~r··'~'-."~_ l'rJ'I.o:li' l':'PO"4; - m 4;,C"~'._~ H uJu" ....,_:lll,l .O·d:t' ,u_u. ,0".,-.,,, .---:i(r'p,;·us- ·1;'1 ~-~n·- N',_' ···t'~<'I'"'<:tt~"~-,LlW· h:"-.·..UJ:~u·L..· janak~,'Leo von' Seckendorfnak ,>Mosla'n~i'ban' ft." mese ~atitir~· tene.lem~p,o;6tikai·te·pe ~5 a~ eg arc ··t~k:t~onlk~j;ao. "lk~z:tat f le·g·.foke"~lp···:ell",D,,; 'kii'lonosen a,-'e·'·I·\r:r reiUe.B"t 'ame,ml'~'ben a! C', .. ,,,P,_,, · nti.~ n.' .~~ 1,:l-"·oJJ,. -_'-.", ~;y~" , : .'... 'tJQI~,.U :011 '."". ·"'k··"('He-n.: ~.~~l: t.h' ·V··2 "l"'l?- ') ~J~Q~g Ie'·"·'1'.'. "b .~O.ZLC":.'· . ."~~!~~~.")lg.r~~:(~.;" 'I. ~.)J:~~~,Q.
I
I ( • I ~ •

';J

0;;

...

_.;_'

.~

••

~.

'.~

--.~~~~~~-~~I

g~

~~;-_::..-~~~~_

L-y ,-,'_:":_'C'

'N-->.~-:M-..Jl~]I~'QJU~.)

--.

iI

..•

k.

..

'i..,

'L~"'"

~r

,,,-v -

_.

.~

-~

....

.•

>'

••

;-.

••

',I

"

....

.--.

'

-'

_.'

- ·.r." ..
...

g·. - .. ,--,~.

'~'."""--'~-c' :.
I'

'.

,",

.-~,'
'

,- ... ~, "~~

~.-.'~.~
"';,

_c.

Y'

I,

~.,-

_',

'0>

I.,

',-

"j'

-,-.-

_.','

'",

-~:-[

~.> -'~~':,.,:,--.,.., ",.-~,--:,.

~.

-~

" ~w-i,1 ._. '-,'~-' .•_.

-,-,I.£l'_-~J."

-~'.I

__

u,.'.

~~."'JI

r. :

y,~;.

.r-» .

.",."

".

:-'-.-

I'

'i"!!i:'-'

..

I'

' 20.'."17····
l
." L'

,$zO',de 'Ho.lder]in. a 'llagybe'tuvel :irtTts,ziaS'z6val vetnlfti egyu tt, J>Aj6:ind'waf"'- ha 5z6' szerint 'ves:sziik:, akkor Holderlin ,eue.l a kifejez,~ss,el 3 ,goras .X·~letC::sz6t fotdfte:tta le n?igy$iZe'fU,eIl~ A Xrle'u;:-ljol SzophQld!.esz ·.8zt illondja .a;~Ai~szban (5.22~$,.)::
v

A :.__ ;~ l,·<i J'~6indul~t'j .:'.;,,,'

["D'lP' F' " ~"~ cU.-,.i:LA..~ ·L.']'I: ~ '_err. .1 "'-_/~ .. e·)'''Indl{c·1:.;l''''·~l·~~

l,lll~:

TTl, ..' 'bZ:"

"~'?b.;·
:O"U, ..

E',

-'.

'

Ji:'l': : UrL/.·
' •.'

.,(m·'LA r

,~Merta ke/8Y:..{HtiliJlm:ln,dtgk~gyethfv lelo;J~:

x&et~ x&~el)JTrig .t'·a't,~v. ~

·8. j:oindula;", :8

tl"tOU~cl·~l·&tt

Tiszta, a 'szlvnel iddzik ~.!'~H',older'M ,ecrya.lta]a, szlvesen has'znalt fbrdulat.ot ., ..... .' ... :Q szi~: .", hasznal~' Cil . " .~. '. . - . , - .. nem pedig:' a. s~ivben;. ,~,a. sz¥v',p.:el" ~ .. :az·az.meg:er~lezni2.Z· ember lalcozQ l.enye: "bez" m.egerkewi' ,3,.mertek t-g:.enyekent [Anspruch], ~. l1U;;~Y:alta'i 8, lilV'.a...'mer~~ek, fordul, f~le Amig'~a,kB:ttt!nek'e,z a m'.~ ,eg.···,etklez~s;e.·" tart, ·~d'·d···l··O'0sik·e:.:...r-.u·'] ,o~ '· ," - LOJ.~ U \t., ~,_,." <'D' · :-,' .,.,, ,~"_',~.' embernek 'a'zistensel~Jlez.·werru.e·· m.fl,gelt. Ha meg~to,rt.eruk es a. m~re's,.akkor a~ ember- a kol.tlHnek a It!:nyegebdlkalt. Ha m:e,gt0rt:6-D.ij( a )coIt,oi, akkor .fl~..ember emberien lakom~ezena 'foldon,· akknr ';,r,f!Z ':ember elele"~:- a'ho,gy .H6~derUn uw1s6 ver·g~be.1,lmQ;ndja -- »lakoz6' .61ee" '(Sluttg~~ Ausgabe ·2',1 312'j'O~)j 'i,Ami:g'
_.j

"~'!'~:t~

, , . . "'.' .

..:'

t'

....

"

.>-.-~

F'

t.'

••

Kildt4B'

H 4:. tavolb,tJ, tart; ..itt'·laka:zvtl..mig,. az ele~ u ',-. "'\hl!t.._· ··~ .- ·,tl:#-.' ·atil;, ,··of" .' "'·,1. ii - '" fi'~'X" .. Lllo ,Ulk'v,:,vCl·· csu. 'un-:6V,~'mlJt,CSiOk OSZI. ·;e.nj?,e, '.. At e·.m:J far.:1«i riJI;'liiril·.tlJ.'".a .nil ;"-~u..,' _ ,.~:.~tJ't a1 <;.~ - '_"'- ~·b·:~l···,· ~Aze , '."komar k,t" ,~P1-j.a'tl:intslJtiiii{ ,,,,r·a .. r .' ., Hogy fe.tmesziit s idak ege:sz;v:e ljsszf:'allnak; HaB)! ,ez' ' ...in"cffltu:tUJ, 'az{)km~g t;n,·e&.!J;ZJJ: 3~dllnt;11(;~ Ez:..J ..tii'/illetesslg, t~lje·S'··.lglfenn)!6l { El m~d~~>.;mb'i!1j';'int ~iradrt~rb,e".
. 10;' ~ . 3-', ." ..
'oJ'_' ~ '," .~'

.v.v-

',-.:

.~>

file,

'!

l8i

bsn,\lgy'. hlszem, tisz.t£tnakkellmaradnia, ..m4sk,ent a, Ha talmasi,g.erne -, :szatnyain. a sas, n):a,gas:zta16;,6nekevel ,es amadarak fe.l ha,ngja.ival. Ez a lenyegiSe'g, az alak, ·Szep patakocska, meghadeze! ~ toan, fenyle·sz: o~y ·t1s~tancsoJge'e,ze~',mmt az tstenseg szeme
1,· ..,
0" ,.(

es. nem le.nni tobb6, egcs,l,,; tetszik-e Istennek7. A leleknek azon-

i~akat. ta~·utakra vezerli, 'a'karha t~~a·kkal,.sugara. bajaiva..t Olyba tJ.twlek--a :s~~v,edes:e~~, ,miket .O.td:ipus~-'visQ:lt"Qiint,ha egy aggJertt panaszolna: biaqyzik neJd valami.Laiosz OCtr6Qorsz~8 ,s~egenyideg'e:nj_e,! ,Al,' 'clef ,Dalal, 'Cs a h-a14l,1S: "elet.. --

nat

18, ··~J.ut()n

.b6t Derjls

,at. Ismerlek j6~~" ,kQM.:yek me'8,is~,

.... ".;(,

sarjadozik, .mert nem meltanytalanul has,o,nlftom .ast .a fem~tol m~,g4DYO~' :g.aJambja,ih.oz., De u,S¥ tiinik", elszomorftengem az '.." hI',;, -:.. ,1', '".' ;,S.0'08 'szere -~'k' l' '..... emrb'e.re~ pevet~s,e;,·1Sz ,,'van-. szrvem, u·~·~,·t':·~'·k··;'···-~·· ;......tnei -._en,ni7 Azt l,Js~z~em~ pladar,at gyorsas,a·g~valszallnak; tl1zkent .Me:(t la:o:g;oln@'k', .6:8,IllJ,Q,t a gyerm,eke'k:,,:oly tisztak, Ennel 'nagyobb,at k(v4luli nem .tn.er'lle,t fit e~b~erlt~ermeszet. Azr erieqy deruJet Is jogJ,al.diC$eri _. ,kO moly' s,z,~nem, 'rnely a kertnek .,ha.rom oszlopa koitle,nged,eciik~ Egy ,$ze:p Is;Uzntirtusz~,llda.J kQszo~uzza·fejet., mert. egyszeru 0, le,nyege. -sze·rinteS·.I~~e:sc.tb:e,n.~ 8 mirtUSZQ~ 'D'C ~ot'tho:na.·''Go~r()g~rrsz43~~ Ha va:I.a,ki ,':it· tin~9Xbe lle~;,.,egy fern·, ~s" .meg}atja benne ·3 k,e:p,et, mint,egy tefes'tve;has:oriUt. a fer.fim)z ..P4 :emll:e.·( kepe,p¢-k szeme va·n,nUg·..a Holdnak f6nye,., 'OJ,dip,u~z 1Qr,a~yn~a.k-f!ggyl~t '1o:bb sseme van t818:n. E Je:rfinak eme .szenvedesel l.e,D!hatat'·1. 1~j.:;~, dh 1... 'k' 'Lii·eJez·' _ etl '1-, t· ""'k Un Ia,llba~,:,: JJii.(Ql't_.: aatattannak, '1;p,:C'·' "h'_,e',.e',enne~,unn,e Haa :S~{J1j-:'ti,k:;"nye~mi.t ·.t1b~~6zo1~< annale' ez az roka, 'De :mit Ii!rzek, 'en~ ha most ridLem16~~:z~m.? Mint 'PtlJ~~o,~t, 'ugy' sodor tova en.gem a veg valo:mitoJ, a.mi Azgiiak6'n,tny:ujt6zik 'le,tPetsze cz:· :a s2e,nve-des.,ez Oidipusz szeavedese, Ezerl' term~sze·t:eS,~, , 'lie·... raklesz is szenvedett? ·B~onya·r~a., a,·D-ios~,k.u~ro,szo~k 'Es .:VQ!joI1Ai b@.:r'~~.g~.'kb;an :nem ,s:zenved-tek~e,?' Hisz, ~mini.-H'erak1~'$z, Is,.. te,,@¢.l.< yiJA:b,~ $z~lini,( ··ez·, a szenved6s~,,Rs <m:~g,o:szta-nt a .balha,tatIa,ns.'l.gQ'I, rezJ" aaeletet ~~·gy~lv,e"z,~.lS'· szenvecd'X:':" D' '11"~" az e .Cb.. >·e' '~,at :j~_.:s:zenve4(!~:, ha 8·zepl(Sk" Jjor,njak, az.embert, '3, sok fol~'te]j:eslen elbor(tj.~-.! z~t.m,u,yeii a $,z6])' Nap~: ms,z~,o mind~nt felnevel. ,·Az:·-, E
a. '

ele.trct .·latok,.. me'}y. 'kor-iilotte'm.8. tere~tes:' ,alakjaib~n

'rak;ado$1(;s,z~~etn~

lordi/otlat SZllj~Ferenc

.·"f..'

.J,

1- ~

.:~;

t·

"ill

; #.

'.

.'

c.

".

."