UMOWA O ZACHOWANIU POUFNOCI ZAWARTA W DNIU .. Czerwca 2007 POMIDZY: Bank 1, z siedzib w City 1 przy ul.

Street 500, Holandia a Company 1, z siedzib w City 2 przy ulicy Street 2, Polska, zwan dalej Company 1 Zwaywszy, e: Strony bd wymienia informacje odnonie wsplnych produktw i usug; Kada ze Stron moe by zarwno Stron Otrzymujc jak i Stron Ujawniajc.

STRONY POSTANOWIY, CO NASTPUJE:

1. WYMIANA INFORMACJI POUFNYCH 1.1 Oficerzy cznikowi Stron bd po wzajemnym porozumieniu koordynowa i realizowa wymian informacji. Strony zobowizuj si ustali uprzednio sposb przekazu informacji. Sposoby przekazu informacji: 1.1.1. na pimie; 1.1.2. poprzez dostarczenie sprztu, w tym elektronicznych bd optycznych nonikw danych; 1.1.3. poprzez zapewnienie dostpu do poufnych informacji, na przykad przez zapewnienie dostpu do skomputeryzowanych zbiorw danych takich jak banki danych; 1.1.4. poprzez ustne i/lub wizualne prezentacje lub demonstracje.. 1.2 Dla celw niniejszej Umowy termin Informacje Poufne oznacza wszelkie informacje we wszelkich formach, czy to pisanej, elektronicznej, namacalnej czy nienamacalnej, w szczeglnoci: 1.2.1 wszelkie firmowe, finansowe, komercyjnie wraliwe, operacyjne, technologiczne, strategiczne lub inne informacje, procesy lub dane, w szczeglnoci; 1.2.2 relacje i korespondencje z klientami, partnerami biznesowymi, regulatorami lub innymi czonkami Strony Ujawniajcej 1.2.3 oprogramowanie, kody rdowe, schematy technologiczne procesu, metodologi rozwoju, opisy baz danych, procesy, wasnoci intelektualne i opisy funkcjonalnoci dotyczce zarzdzania kapitaem i podobne systemy rozwinite przez lub w imieniu Strony Ujawniajcej 1.2.4 wszelkie know-how, dokumentacje i inne informacje (w dowolnym formacie), dotyczce dowolnej z wyej wymienionych prac, a take wszelkich prac powizanych i przedmiotu umowy; oraz 1.2.5 wszelkie kopie, notatki i nagrania, a take wszystkie powizane informacje generowane przez Stron Otrzymujc powstae w wyniku dowolnego takiego ujawnienia;

2.

ZOBOWIZANIA O ZACHOWANIU POUFNOCI 2.1. Strony zobowizuj si dooy takich samych stara i rodkw ostronoci dotyczcych otrzymanych poufnych informacji, jak wobec wasnych wewntrznych poufnych informacji, i zobowi swoich pracownikw oraz innych pracujcych dla nich do przestrzegania postanowie niniejszej umowy. 2.2. Informacje poufne mog by ujawnione przez Stron Otrzymujc stronom trzecim tylko w nastpujcych przypadkach: - pracownikom i innym osobom pracujcym dla ich firmy, na tyle na ile jest to konieczne by osign cel, dla ktrego informacja zostaa przekazana przez Stron Ujawniajc, z zachowaniem powyszych postanowie; - jeli Strona Ujawniajca wyrazia uprzednio pisemn zgod na ten cel.

WYJTKI 3.1. Strony nie podlegaj obowizkowi zachowania tajemnicy w ramach niniejszej umowy odnonie informacji ktra: 3.1.1. jest ju znana Stronie Otrzymujcej, o ile informacja ta nie zostaa rwnie przekazana w ramach zobowizania o zachowaniu poufnoci; 3.1.2. zostaa zdobyta przez Stron Otrzymujc niezalenie od Bank 1; 3.1.3. zostaa zgodnie z prawem otrzymana przez Stron Otrzymujc od strony trzeciej, bez adnego obowizku dyskrecji 3.1.4. zostaa uprzednio upubliczniona przez osob prawnie upowanion 3.1.5. dotyczy oglnych poj, koncepcji i wiedzy, a take technik zwizanych z przetwarzaniem danych. 3.2. Strona Otrzymujca bdzie uprawniona do ujawnienia wszelkich Informacji Poufnych w przypadku gdy bdzie w stanie odpowiednio wykaza Stronie Ujawniajcej, e jest do tego zmuszona przez prawo, sd, agencje regulacyjne lub wadze, pod warunkiem e, w zakresie w ktrym jest uprawniona do takich dziaa, Strona Otrzymujca poinformuje Stron Ujawniajc na pimie, tak szybko jak to moliwe na temat istnienia takich wymogw, i w kadym wypadku, przed takim ujawnieniem. 3.3. Wyej wymienione punkty nie zwalniaj jednake stron z obowizku nieujawniania: 3.3.1. rda informacji 3.3.2. informacji finansowych, statystycznych lub personalnych 3.3.3. informacji firmowych dotyczcych wewntrznych interesw drugiej strony. 4. ZWROT INFORMACJI POUFNYCH 4.1. Po zakoczeniu pomidzy stronami wszelkich dyskusji dotyczcych Projektu lub zaangaowania w nim dowolnej ze stron, lub po otrzymaniu od Strony Ujawniajcej pisemnego wniosku, Strona Otrzymujc zobowizuje si: 4.1.1. zwrci stronie ujawniajcej, lub, zalenie od woli Strony Ujawniajcej, zniszczy wszystkie dokumenty oraz inn dokumentacj (w tym materiay komputerowe) lub te ich czci ktre zawieraj lub odzwierciedlaj Informacje Poufne, wraz z wszelkimi kopiami, bdcymi w posiadaniu lub pod kontrol dowolnego z jej dyrektorw, urzdnikw, pracownikw lub doradcw, pod warunkiem e informacje te s w formie nadajcej si do dostarczenia lub zniszczenia; oraz 4.1.2. wymae wszelkie Informacje Poufne z kadego komputera, procesora tekstw, mobilnego urzdzenia telekomunikacyjnego lub urzdzenia podobnego do powyszych, na ktre zainstalowano Informacje Poufne przez, lub w imieniu Strony Otrzymujcej bd przez, lub w imieniu jej doradcw. 4.2. Strona Otrzymujca potwierdza, i ani zniszczenie czy zwrot Informacji Poufnych, ani 3.

wymazanie ich z dowolnego z urzdze wymienionych w punkcie 4.1.1, lub jakiegokolwiek podobnego urzdzenia nie zwolni jej ze zobowiza niniejszej Umowy. 5. WYCZENIE ODPOWIEDZIALNOCI 5.1 Kada ze Stron Ujawniajcych, odpowiedni waciciel(e) oraz wszyscy czonkowie grupy spek, do ktrej naley Strona Ujawniajca (w tym ich poszczeglni urzdnicy, pracownicy, agenci lub doradcy); 5.1.1 niniejszym wykluczaj w najszerszym prawnie dopuszczalnym zakresie wszelk odpowiedzialno wynikajc z, lub bdc w zwizku z niniejsz umow (czy to w formie umowy, deliktu, naruszenia ustawowego obowizku, kapitau lub innej), a w szczeglnoci za konsekwencje wynikajce z zalenoci Strony Otrzymujcej od dostpnoci, dokadnoci lub treci Informacji Poufnej; 5.1.2 nie skadaj adnych jawnych ani domniemanych owiadcze ani zapewnie co do dokadnoci lub kompletnoci Informacji Poufnej 5.1.3. nie s odpowiedzialni za porednie lub bezporednie szkody powstae w jakikolwiek sposb wskutek uycia Informacji Poufnej, lub odebrania Stronie Otrzymujcej prawa do korzystania z niej. 6. OKRES POUFNOCI Strony zobowizuj si traktowa jako poufne wszystkie informacje dostarczone zgodnie z warunkami niniejszej umowy przez okres przynajmniej 5 lat od daty otrzymania. 7. OKRES OBOWIZYWANIA Umowa wchodzi w ycie po podpisaniu przez obie strony i bdzie trwa przez okres 5 lat. 8. ROZWIZANIE UMOWY adna ze stron nie jest uprawniona do rozwizania niniejszej umowy. 9. ODPOWIEDZIALNO Strona, ktra nie speni postanowie niniejszej umowy bdzie w peni odpowiedzialna za wynikajce z tego wszelkie ju poniesione oraz przysze straty drugiej strony. 10. PRZEKAZ PRAW I OBOWIZKW Strony nie s uprawnione do przekazywania praw i/lub obowizkw w ramach tej umowy bez uprzedniej pisemnej zgody drugiej strony. 11. UPUBLICZNIENIE Strony nie s uprawnione do wspominania o tej umowie w adnych publikacjach ani innych kontaktach ze stronami trzecimi, chyba e po uprzedniej pisemnej zgodzie drugiej strony. 12. PRAWO WACIWE 12.1. Niniejsza Umowa podlega prawu Holandii. 12.2. Wszelkie spory wynikajce, bd bdce w zwizku z niniejsz Umow bd rozstrzygane przez odpowiedni sd w Amsterdamie.

PODPISANO W DWCH EGZEMPLARZACH PRZEZ: Dostawca Imi: Stanowisko: Podpis: Dostawca Imi: Stanowisko: Podpis:

Data:

Data:

Bank 1 Imi: Stanowisko: Podpis:

Bank 1 Imi: Stanowisko: Podpis:

Data:

Data: