CCMF 20150618 Final
CCMF 20150618 Final
香港數碼港管理有限公司
1.4 Put “NA” where the information sought is not applicable or not available;
當所需信息是不適用或無法使用時,填上“NA”;
2. To read the CCMF Guides and Notes for the Applicants ([Link].015) before filling in this Application Form.
遞交申請表格前,請先詳閱數碼港創意微型基金之申請指南及注意事項。
3. The form must be signed by the applicant. If the applicant is a company, the form must be signed by the director or owner of
the applicant organisation. Otherwise it will not be processed.
申請表格必須由申請人簽署。如果申請人是一家公司,表格必須由申請機構的董事或擁有人簽署。否則,將不獲處理。
4. To submit 1 online application first and 1 signed hardcopy of CCMF application form to the following address:
請先提交 1 份網上申請,並提交 1 份已簽名打印文本之申請 至以下辦事處:
「數碼港創意微型基金」
香港數碼港管理有限公司-企業發展中心,香港數碼港道 100 號,數碼港 3 座 F 區,5 樓 518 室
Remarks: This application form has been translated into Chinese for reference only. In case of discrepancy, the English version
shall prevail.
備註: 此申請表的中文翻譯僅供參考。如有差異,以英文版本為準。
1.2 Please choose one of the types of CCMF application below 請選擇以下其中一個申請 CCMF 方式 :
1.2.1 Individual Application 個人名義申請
1.2.2 Company Application 公司名義申請
h) Have your project or your other similar ICT project(s) applied for the Cyberport Incubation
Programme? If “Yes”, please list out in details in Section 4.8 below. V
您現正提交申請 CCMF 的項目或與之相似的項目有否申請數碼港培育計劃?如回答“是”,請在下文第 4.8 節詳細列出。
i) If you have answered “yes” to Question 2.1.1 (h) above, are you applying for the CCMF using the
same or similar project under incubation? If similar or different, please clarify with details in Section
4.10 below to enable our Vetting Team to distinguish this application from any others. V
如您於問題 2.1.1 (h) 回答“是”,您是以相同或相似的培育項目在申請 CCMF 嗎?如果相似或不同,請澄清,並在下文第 4.10 節詳細列出,使
我們的評審小組能區別這申請及任何其他申請。
j) Please state whether this application is a re-submission of a previously-submitted application to the
programme(s) of Cyberport, and / or other publicly-administered funding schemes. If yes, please set
out the project reference of the previous application in Section 4.10 and highlight the main
V
differences of this application vis-à-vis the previous one.
此申請是否過去曾提交到數碼港及 / 或其他公營機構的資助計劃? 若是,請在下文第 4.10 節列明先前申請的項目並指出此申請與過去的申請的主要分
別。
Yes No
2.1.2 Hong Kong Young Entrepreneur Programme 香港青年創業計劃 是 否
Individual Applicant 個人名義申請者
a) Do you have a Hong Kong Permanent Identity Card?
您是否擁有香港永久居民身份證?
Company Applicant 公司名義申請者
b) Do you presently have a company registered as a legal entity and incorporated in Hong Kong?
您是否於香港擁有以法人身份註冊的公司?
c) If not, do you agree to set up a company registered as a legal entity and incorporated in Hong Kong
upon admission to the Cyberport Creative Micro fund?
如否,您是否同意於被數碼港創意微型基金錄取之時於香港註冊成立公司?
Individual & Company Applicant 個人及公司名義申請者
d) Are you and all of your project management team members listed in Section 4.1 below (if any)
between the age of 18 and 30 (inclusive) upon the application deadline?
您及您於下文第 4.1 節列出的所有項目管理團隊隊員(如有)是否在計劃報名截止日期前年齡介於 18 歲至 30 歲(包括 18 及 30 歲)?
e) Are you and all of your project management team members listed in Section 4.1 below (if any)
currently enrolled in or have graduated within 3 years from a registered post-secondary education
institution in Hong Kong?
您及您於下文第 4.1 節列出的所有項目管理團隊隊員(如有)現在是否就讀於香港註冊的大專院校或畢業於上述院校不超過三年?
f) Is your idea rooted in ICT-related areas?
您的創意概念與 ICT 範疇是否相關?
g) Have your proposed project or your other similar ICT project(s) applied for or received any grant or
funding from any publicly and/or privately funded organizations/ programmes in the past 18
months? If “Yes”, please list out in details in Section 4.8 below.
您現正提交申請 CCMF 的項目或與之相似的項目有否在過去的 18 個月內申請或收到任何公營及/或私人機構/計劃的資金或資助?如回答“是”,請
在下文第 4.8 節詳細列出。
h) Is your proposed project or your other similar ICT projects applying for, or does your project or your
other similar ICT project(s) anticipates to receiving or to becoming entitled to receive any grant or
funding from any publicly and/or privately-funded organizations or programmes in the coming 18
months? If “Yes”, please list out in details in Section 4.8 below.
您現正提交申請 CCMF 的項目或與之相似的項目有否申請,或在未來 18 個月將會申請,或預期接受,任何公營及/或私人機構/計劃的資金或資助?
如回答“是”,請在下文第 4.8 節詳細列出。
i) Have your project or your other similar ICT project(s) applied for the Cyberport Incubation
Programme? If “Yes”, please list out in details in Section 4.8 below.
您現正提交申請 CCMF 的項目或與之相似的項目有否申請數碼港培育計劃?如回答“是”,請在下文第 4.8 節詳細列出。
j) If you have answered “yes” to Question 2.1.2 (i) above, are you applying for the CCMF using the
same or similar project under incubation? If similar or different, please clarify with details in Section
4.10 below to enable our Vetting Team to distinguish this application from any others.
如您於問題 2.1.2 (i) 回答“是”,您是以相同或相似的培育項目在申請 CCMF 嗎?如果相似或不同,請澄清,並在下文第 4.10 節詳細列出,使
我們的評審小組能區別這申請及任何其他申請。
k) Please state whether this application is a re-submission of a previously-submitted application to the
programme(s) of Cyberport, and / or other publicly-administered funding schemes. If yes, please set
out the project reference of the previous application in Section 4.10 and highlight the main
differences of this application vis-à-vis the previous one.
此申請是否過去曾提交到數碼港及 / 或其他公營機構的資助計劃? 若是,請在下文第 4.10 節列明先前申請的項目並指出此申請與過去的申請的主要分
別。
2.2 Cross-Border Programme(s) Supported by CCMF 數碼港創意微型基金支持之跨港計劃
2.2.1 Shenzhen - Hong Kong / Guangdong - Hong Kong Yes No
ICT Young Entrepreneur Programme 深港/粵港 ICT 青年創業計劃 是 否
Individual Applicant 個人名義申請者
a) Does the Hong Kong Team Leader listed in Section 4.1 below have a Hong Kong Permanent Identity
Card?
下文第 4.1 節列出的香港項目管理團隊隊長是否擁有香港永久居民身份證?
Company Applicant 公司名義申請者
b) Do you presently have a company registered as a legal entity and incorporated in Hong Kong?
您是否於香港擁有以法人身份註冊的公司?
c) If not, do you agree to set up a company registered as a legal entity and incorporated in Hong Kong
upon admission to the Cyberport Creative Micro fund?
如否,您是否同意於被數碼港創意微型基金錄取之時於香港註冊成立公司?
Individual & Company Applicant 個人及公司名義申請者
d) Are you and all of your project management team members listed in Section 4.1 below between the
age of 18 and 30 (inclusive) upon the application deadline?
您及您於下文第 4.1 節列出的所有項目管理團隊隊員是否在計劃報名截止日期前年齡介於 18 歲至 30 歲(包括 18 及 30 歲)?
e) Does your project management team listed in Section 4.1 below consist of 50% of Hong Kong
permanent resident(s)?
下文第 4.1 節列出的項目管理團隊是否由 50%或以上的香港永久居性居民組成?
f) Are all the Hong Kong project management team members listed in Section 4.1 below currently
enrolled in or have graduated within 3 years from a registered post-secondary education institution
in Hong Kong?
下文第 4.1 節列出的所有香港項目管理團隊隊員現在是否就讀於香港註冊的大專院校或畢業於上述院校不超過三年?
g) Are all the Shenzhen/Guangdong project management team members listed in Section 4.1 below
currently enrolled in or have graduated within 3 years from a registered post-secondary education
institution in Shenzhen/Guangdong respectively?
下文第 4.1 節列出的所有深圳/廣東項目管理團隊隊員現在是否分別就讀於深圳/廣東註冊的大專院校或畢業於上述院校不超過三年?
h) Is your idea rooted in ICT-related areas?
您的創意概念與 ICT 範疇是否相關?
i) Have your proposed project or your other similar ICT project(s) applied for or received any grant or
funding from any publicly and/or privately funded organizations/ programmes in the past 18
months? If “Yes”, please list out in details in Section 4.8 below.
您現正提交申請 CCMF 的項目或與之相似的項目有否在過去的 18 個月內申請或收到任何公營及/或私人機構/計劃的資金或資助?如回答“是”,請
在下文第 4.8 節詳細列出。
j) Is your proposed project or your other similar ICT projects applying for, or does your project or your
other similar ICT project(s) anticipates to receiving or to becoming entitled to receive any grant or
funding from any publicly and/or privately-funded organizations or programmes in the coming 18
months? If “Yes”, please list out in details in Section 4.8 below.
您現正提交申請 CCMF 的項目或與之相似的項目有否申請,或在未來 18 個月將會申請,或預期接受,任何公營及/或私人機構/計劃的資金或資助?
如回答“是”,請在下文第 4.8 節詳細列出。
k) Have your project or your other similar ICT project(s) applied for the Cyberport Incubation
Programme? If “Yes”, please list out in details in Section 4.8 below.
您現正提交申請 CCMF 的項目或與之相似的項目有否申請數碼港培育計劃?如回答“是”,請在下文第 4.8 節詳細列出。
l) If you have answered “yes” to Question 2.2.1 (k) above, are you applying for the CCMF using the
same or similar project under incubation? If similar or different, please clarify with details in Section
4.10 below to enable our Vetting Team to distinguish this application from any others.
如您於問題 2.2.1 (k) 回答“是”,您是以相同或相似的培育項目在申請 CCMF 嗎?如果相似或不同,請澄清,並在下文第 4.10 節詳細列出,使
我們的評審小組能區別這申請及任何其他申請。
m) Please state whether this application is a re-submission of a previously-submitted application to the
programme(s) of Cyberport, and / or other publicly-administered funding schemes. If yes, please set
out the project reference of the previous application in Section 4.10 and highlight the main
differences of this application vis-à-vis the previous one.
此申請是否過去曾提交到數碼港及 / 或其他公營機構的資助計劃? 若是,請在下文第 4.10 節列明先前申請的項目並指出此申請與過去的申請的主要分
別。
As people are getting more health conscious, people are becoming more popular return to the kitchen.
The purpose of Cook1Cook is to provide an innovative and large community for food-lovers.
Vision
We aim to provide the fun recipes community all over Hong Kong. Users could review other people’s ways of
cooking as reference and hence inspired to develop their own way of cooking. We will earn our customers’
trust, and following, by offering only the highest quality information, products and services. It is not only the
stage for cookery lovers to perform their culinary art, but also for beginner to learn the cooking. As a local
start-up company, we hope to create Hong Kong's largest recipe sharing community, heritage food culture!
Mission
Offers best place to share and find recipes. Aims to share recipes, exchange, share cooking tips! Provide a
daily selection of recipes to solve the user what kind of dishes to cook every day troubles.
Keys to Success
We provide a excellent recipe discovery tool. In addition to the recipe search and categories, includes a digital
recipe box for saving your favorite recipes. The app easily allows users to save recipes found across the web
into their own cookbook for later perusal.
User-friendly
Users can search by chef or ingredient, view seasonal collections, import recipes, create custom shopping
lists, and access useful extras like unit converters and cooking timers. Users can create custom shopping lists,
participate in user forums or comment on individual recipes and even upload their own favorite meals for others to
enjoy.
Tons of recipes
More than 10,000 recipes searchable by keyword, course, ingredient, or collection. Which include photos and videos so
you can cook with the pros, with new recipes added every month.
食品安全問題頻頻被曝光,令更多香港人著重食品的安全性和營養價值,市民選擇回歸廚房、購買安全的食材,查閱食譜烹製之法。同時互聯網和流動網絡的普及,網
購新鮮食品的崛起,從購買食材到烹飪變得更加簡單。
願景
會員可透過我們的平台尋找自己喜愛的食譜,更可把自己創作的食譜分享到平台上,與志同道合的朋友一起鑽研料理心得。為喜愛烹飪的人提供了一個展現自己廚藝的
舞台。作為初創公司,我們希望創造香港最大食譜分享社群,把香港美食文化發揚光大以及回饋香港社會。
使命
《》
致勝關鍵
社交化
每位主廚(發表食譜的用戶)會有專屬網頁 ,分類了個人曾上傳過的各式食譜記錄、收藏食譜以及收到的留言,大幅提高了用戶的成就感。網友看見喜歡的食譜也可以
照著做,然後再把試作之後的照片或心得上傳與原作者,提高了互動和交流。
重視用戶體驗
我們提供一個功能強大的食譜搜索引擎。簡單的介面,讓您節省時間,找到的食譜,減少煮食的壓力。
高品質的內容
食譜來源方面,食譜平台全由用戶製作內容和進行分享。為食譜進行分類,推薦高品質內容給會員。
4.2 Business Model & Time to Market 商業模式 及投入市場時間 (Vetting Weighting 審批比重:30%) :
Effective communication and the qualities of vision, direction, short and long term objectives, market need for product,
target market and marketing strategy, and realistic assessment of the Project viability. In addition, a product launch within
three months from grant disbursement will be encouraged. (有效的計劃說明與以下各方面的質量:視野、發展方向、短期及長期目標、市場需要、目標市場與
市場策略及項目的實際可能性。此基金鼓勵能在開始發放資金後三個月內能完成產品的項目。)
Background (Appendix 1)
Cook1Cook, opened in 2014 April, We are one of the leading recipe websites in HK, provide the powerful
recipe search engine and large community for cookery lovers
Short-term:
Increase the number of unique visitors, member and recipe by 10%-15% in half years.
Enhance the mobile application download rate and become the top 20 app as food & drink category within
half year.
Long-term:
Increase brand awareness from 20% to 25% within 3 years.
Become the top 50 traffic website in Hong Kong within 3 years.
Market Analysis Summary
According to Census and Statistics Department,among the four basic necessities of life, the share of
household expenditure on eating was the second largest, accounting for some 27% of the total household
expenditure. (Appendix 2)
Market Segmentation (Figure 2)
According to Census and Statistics Department,the population estimate for Hong Kong Women of age 20-40
was about 1.2 million. We focus this users for the target market. (Appendix 3)
Market trends
Health and wellness offerings are increasingly adapted to meet the expectation of consumers on processed
food and beverages. As people are getting more health conscious, organic food is becoming more popular
nowadays.
Market Growth
The use of online search recipe and shopping has become increasingly popular for grocery shopping in Hong
Kong. Many working housewives would place their orders via internet to buy food, including fresh fruits and
vegetables.
Market Needs
Solve the user what dishes to cook every day troubles, as well as love cooking, love life of Hong Kong to
provide a stage to show their cooking, but also provides inspiration for learning in the classroom is no novice.
Make cooking into a pleasant thing
SWOT Analysis (Figure 3)
4.3 Creativity and Innovation of the Proposed Project, Product and Service 所建議項目、產品及服務的創意及創新元素(Vetting Weighting 審批
比重:30%) :
Factors such as the use of innovative technologies, creative solutions, disruptive technology capability, emerging, or
breakthrough problem-solving technologies. (如創新技術應用、創意原素、以新興或突破性技術解決問題等方面的要素 )
DayDayCook offering step-by-step instructions and videos on how to cook different cuisines.
Dimcook is a recipe and cooking blogging platform.
Yahoo! Recipe provide recipe and food articles.
From the competitor analysis, Cook1Cook has the competitive advantage of social media impact.
Milestone Details
里程碑 項目詳情
Month-1 Service to be developed: Brand zone and recipe activity area
第一個月
-Design Work: Website concept/ flow development; character design;
graphics design and web effect development
Business Collaboration: Partnership with manufacturers/ service providers
-Technical Testing: Completion of core engine development, beta version for
testing and debugging
Month-4 Product Launch :Online shop with Hong Kong organic farm
第四個月
Month-5 Service to be developed: Mobile app (Android & App)
第五個月
-Design Work : Website concept/ flow development; character design;
graphics design and web effect development
Business Collaboration: Partnership with manufacturers/ service providers
-Technical Testing: Completion of core engine development, beta version for
testing and debugging
Month-6 Product Launch :App launch at Apple store and Android market
第六個月
(2) Cost of
Good Sold HK$0 HK$0 HK$0 HK$0 HK$0 HK$0
The web and mobile application business is growing faster than ever before. Cook1Cook can identify user and
brand needs. The financial projections indicate that Cook1Cook will have generated enough cash in the futher
years to permit the exit of the outside investors if so desired. We choice to continue with the company's
profitable operations until Cook1Cook is presented with a viable offer for acquisition or the opportunity of an
IPO are contemplated. The increase in profits generated by sales revenue will provide funds to repay the
investment.
Cook1Cook can use the product strategies specify market needs that may be served by different product
offerings.
Appendix
3. Market research: the population estimate for Hong Kong Women of age 20-40
[Link]
6. DECLARATION 聲明
6.1 We have observed and agreed with all terms and conditions set out in the CCMF Guides and Notes for the Applicants
([Link].015) governing the application of the Cyberport Creative Micro Fund Scheme;
申請人已遵守並同意申請數碼港創意微型基金之 “申請指南及注意事項” 內所有條款及條件;
6.2 All information provided in this application as well as the accompanying information reflects the status of affairs as at the
date of submission. I shall inform the Administration of the Cyberport Creative Micro Fund immediately if there are any
subsequent changes to the above information;
所有申請表格及附上之文件內容均以所提及的日期為跟進準則。如有任何資料更改,本人必會即時通知數碼港;
6.3 The ideas of the proposed project are original without any constituted or potential act of infringement of the intellectual
property rights of other individuals and/or organisations;
所遞交的計劃為原創計劃,不會因擅用他人或機構已申請之專利而違反知識產權條例;
6.4 We understand the information provided in this application will be disclosed to Cyberport staff for screening purpose. No
Confidential Agreement of any kind will be signed with Cyberport or the relevant staff on any occasion; and
申請人明白此申請表中之資料將透露予數碼港職員,以作初步審閱之用途。數碼港或其有關職員均不需與申請人簽署任何形式之保密協定;
6.5 We give our consent to Cyberport staff to carry out necessary due diligence/reference check for the purpose of assessing
this application.
申請人同意數碼港之有關職員可查閱已收取的資料以作申請手續之用途。
Please visit our website [Link] for the Personal Information Collection Statement of Hong Kong
Cyberport Management Company Limited.
有關香港數碼港管理有限公司之《個人資料收集聲明》,請瀏覽 [Link]
I have read the Personal Information Collection Statement of Hong Kong Cyberport Management Company Limited ("HKCMCL")
香港數碼港管理有限公司, including the information about the use of my personal data in direct marketing, and I understand its contents.
By ticking the box below, I signify my consent for HKCMCL to use my personal data (primarily my name and contact details) in
direct marketing services, products, facilities, activities and other subjects to me (primarily services, products, facilities, activities,
events and subjects offered in relation to HKCMCL or Cyberport or partners of Cyberport or shops or merchants in Cyberport or
offered or hosted at Cyberport) as more particularly set out in the Personal Information Collection Statement.
Signed by 簽署
Signed by 簽署
_______________Chris_____________
_____________________________
_
Name of individual 本人姓名:
Name of individual 本人姓名:Chan Kwan Choi
Date 日期:
Date 日期:16-10-2014