Professional Documents
Culture Documents
Variation
subject object
sg thou thee
pl ye you
Change in 2nd pers pronouns
plural becomes polite form for singular
addressees (compare Fr. vous)
complete disappearance of the old
singular forms in standard English
introduction of youse as 2nd pers pl in
some English dialects
introduction of yall (= you all) as 2nd pers
pl in some American dialects (southern)
Morphological variation in
traditional dialects
Am I in traditional dialects
What about French?
Specificities of French in the North
Phonological differences
Je ne sais pas (rounded a)
Tiens ! Thierry. (palatalization of [] [])
Lexical differences
wassingue (vs. serpillre)
souper (vs. dner)
Syntactic differences
Cest pour moi manger ce soir
French traditional dialects
Latin origin of the romance dialects spoken
in France: historical depth of change
No mutual intelligibility between
geographically separated dialects
No mutual intelligibility with standard
French
Dialect continuity: usually no complete
breaks, mutual intelligibility at (relatively)
short distances
French traditional dialects
Bunches of isoglosses separate major
dialect areas
e.g. between the oil and oc dialects and
between wallon and picard
often corresponding to geographical or
political boundaries
Politics of eradication of dialects in France
Schools
The army
..... Southern limit of mener
(cp Occitan mina)
ay aw
Down-island 35 33
Up-island 61 66
Degree of centralization and
orientation towards Marthas
Vineyard
Persons Orientation ay aw
40 Positive 63 62
19 Neutral 32 42
6 Negative 09 08