จัดทำโดย

นางสาวไอริณ เจียรอดิศก ั ดิ ์ เลขที่ 5

นางสาวจิร ัชยา มหาทองคา เลขที่ 9
นายชนวีร ์ พิทยาวานิ ชย ์ เลขที่ 12
นางสาวรุง่ บุญ รุง่ วชิระกุล เลขที่ 15
 กำรอ่ำน และ
้
พิจำรณำ เนื อหำ และ

กลวิธ ี
ใน วรรณคดี และ

วรรณกรรม
 ้ อง
เนื อเรื ่
 ่
โครงเรือง
- การปกครองบ ้านเมือง
“
- การแย่งชิงอานาจ
่ ตย ์ของลูกน้องต่อ
- ความซือสั
เจ ้านาย
ตัวละคร
 กวนอู

่ องร่วมสาบานกับเล่าปี่
- เป็ นพีน้
และเตียวหุย
- กวนอูเป็ นคนไว ้ตัวต่อคนทีสู ่ ง
ศักดิ ์ แต่ถอ ่ ่าศักดิ ์
่ มตัวต่อคนทีต
่ งกว่า แต่ไม่ร ังแกคน
สู ้กับคนทีเก่
ทีอ่่ อนแอกว่า รู ้คุณคน
- ชานาญในการใช ้ง่าวเป็ นอาวุธ
 โจโฉ

- ดารงตาแหน่ งมหาอุปราช เจ ้าเหียน ้

เต ้
ี่ ไหวพริบดีเลิศ รู ้จักใช ้
- โจโฉเป็ นผูท้ มี
่
คน และเล่ห ์เหลียมกลยุ ่ น
ทธ ์ ทีเป็
่ อลื
ทีเลื ่ อ ชานาญในพิชยั สงคราม
- มีความรู ้ทางอักษรศาสตร ์ เคยแต่ง
ตาราพิชยั สงครามเล่นหนึ่ งชือว่่ า
่ อชินชู
เหมิงเต๋
 เล่าปี่

้
- เป็ นเชือพระวงค ่
์ฮัน
่ องร่วมสาบานกับกวน
- เป็ นพีน้
อู และเตียวหุย
- เป็ นผูท้ มี ี่ ใจคอกว ้างขวาง
สุภาพเรียบร ้อย มีความ
กตัญญู เป็ นทีร่ ักใครแก่คน
่
ทัวไป
- ชานาญในการใช ้กระบี่ มี
่ ต
กระบีคู ่ ด ิ ตัวเสมอ
 ่
ฉำกท้องเรือง
“
สำมก๊ก ตอนกวนอูไปร ับรำชกำร
้
กับโจโฉ เกิดขึนในแผ่ นดินจีน สมัย
้
พระเจ้ำเหียนเต้
 บทเจรจำหรือรำพึงรำพัน
้
“ เราเลียงกวนอู ้ ้ว
ขนาดฉะนี แล
กวนอูยแสดงให ้
งั มีน้เห็าใจผู ก พั น รักเล่ าปี ่้ อยู่
นว่า แม ้โจโฉจะทาดีกบั กวนอูตงมิ ั เท่าไร กวนอู
เราคินัด้นยัจะอ่ ากนประการใดกวนอู
งจงร ักภั ่ เล่าปี่ เสมอมา โจโฉนั้นแอบคิ
ดีตอ จงึ ดจะ
น้อยใจ

เอาใจออกหากเล่
้ ้ า ปี ่ ้ าปี ่ไปอยูท
“ เสือเก่านี ของเล่าปี ให้บด ่ ”
ั นี เล่ ี่
่ ใด
มิได ้แจ ้งข ้าพเจ ้าจึงเอาเสือผื ้ นนี ใส่ ้ ชนนอก ั้
หวั งจะดู
แสดงให ้เห็นตว่า
่ า งหน้ าเล่
กวนอูได ้ ปี ่ ครั
าอเก่
้ใส่เสื ้ข้ ้างนอกแทนทีอใหม่
าไวนจะเอาเสื ่้
จะใส่ อนัน ้
ันใส่
ใหม่
่ ้ กวนกลัวโดนกล่าวหาว่าจะลืมบุญคุณเล่าปี่ ทิงเสี ้ ย และ
้ ้
ทีโจโฉให
ชันนอกคนทั ้
งปวงจะครหานิ นี่ ทาว่ าได ้ใหม่แล ้ว
นันเป็ นการแสดงถึงความจงร ักภักดีทยั งมีให ้แก่เล่าปี่
ลืมเก่า ”
 ่
แก่นเรืองหรื
อสำร ัตถะของ
่
เรือง
่
แก่นเรืองในเรื
“
่ สามก๊ก ตอนกวนอูไปร ับราชการกับโจโฉ
อง
ี่
แสดงให ้เห็นถึงความจงร ักภักดีทกวนอู มใี ห ้เล่าปี่ ถึงแม้วา่ โจ
โฉจะเอาใจ และทาดีกบั กวนอูขนาดไหน แต่ กวนอูก็ยงั ไม่ลม ื
คาสัญญา และคาสาบานทีได ่ ้ให ้ไว ้กับเล่าปี่
 กำรอ่ำน และ
พิจำรณำ การใช ้ ภำษำ
ใน วรรณคดี และ

วรรณคดี และ
วรรณกรรม
 กำรสรรคำ
ใช ้ภาษาทีง่่ ายต่อการเข ้าใจแม้ว่าจะเป็ น
ภาษาโบราณก็ตาม
“ถ ้ารู ้ว่าเล่าปี่ อยู่แห่งใดเราก็จะพากันไปหา
เกลือกโจโฉจะมิให ้ไป”
จากบทสนทนาข ้างต ้น เกลือก นั้น มีความหมายว่า
ถ้ำ
่ หำก ที
ใช่ ้ในปัจจุบน
ั น ชือของตั
่
ถึงชือตัวละครจะเป็ นภาษาจี วละคร
ได ้สะกดตรงตัว และมีวรรณยุกต ์กากับอย่าง
ชัดเจน
กวนอู โจ
โฉ เล่ำปี่
 กำรเรียบเรียงคำ
ได ้เรียบเรียงคากันได ้อย่าง
ต่อเนื
“แม้่ องมี
จงั หวะ
กวนอู ยงั ไม่มค
ี วำมชอบก็จะ
อยู ่ดว้ ยม
้
หำอุปรำชโจโฉได้ฟังดังนันก็
เห็นชอบด้วย”
ตามฉันทลักษณ์ทได ี่ ้เรียงถ ้อยคาทีส
่ าคัญ
ไว ้ท ้ายสุดนั้นจะทาให ้เกิดบทสนทนาหรือ
บทความทีกระช่ ับและหนักแน่ นขึน้
 กำรใช้โวหำร
่ นช ัดแต่สามารถพบได ้
ไม่เห็นการใช ้โวหารทีเด่
ในบทสนทนา
อ ันควำมตำยอุปมำ เปรียบเทียบโดย
เหมือนนอนหลับ ใช ้คาว่า อุปมำ

“อ ันมหำอุปรำชนี มี ้ น้ ำใจเมตตำท่ำนทำนุ บำรุง

ท่ำนยิงกว่ ่ ำเล่ำปี่ อีก เหตุใดท่ำนจึงมีใจคิดถึงเล่ำ
ปี่ อยู ่”
คาว่า มหาอุปราช นั้นหมายถึงโจโฉ เป็ นการใช ้
นำมนัย
กำรอ่ำนและพิจำรณำ
ประโยชน์
หรือ

คุณค่ำในวรรณคดีและ
วรรณกรรม
 1. คุณค่ำด้ำนอำรมณ์

้ “
- ผูอ้ า่ นได ้รู ้สึกซำบซึงในการกระท าของกวนอูทมี
กระทาของกวนอูได ้แสดงถึงความกตัญญู ความซือสั
ี่ ตอ่ เล่าปี่ ซึงการ
่ ตย ์ และ
่

ความจงร ักภักดี ทีกวนอู่ มต ่ เล่าปี่ โดยไม่ได ้สนใจทร ัพย ์สินเงิน

ี อ
ทอง ลาภยศช่อเสี ื ยง ทีโจโฉน
่ ามามอบให ้เลย

้
- ผูอ้ า่ นได ้รู ้สึกซำบซึงในการกระท าของโจโฉทีมี ่ ตอ
่ กวนอู แม้วา่
กวนอูจะเป็ นศัตรูของโจโฉ แต่โจโฉก็ยงั มีความเมตตาและมีน้าใจ
ต่อกวนอู ซึงแสดงให ่ ้เห็นว่าโจโฉนั้นมีจต ่
ิ ใจทีดี
 2. คุณค่ำด้ำนคุณธรรม
- ณ ตอนที่ กวนอูจาเป็ นต ้องไปอยู่กบั โจโฉ โจโฉนั้นก็ได ้สรรหา
่
ทร ัพย ์สินสิงของมี ่
คา่ มากมายมาให ้โจโฉ เพือจะเหนี ่ ยวรงตั
้ั วกวนอู
ให ้อยู่กบั โจโฉ แต่กวนอูกลับนึ กถึงแต่เล่าปี่ และพยายามทีจะหนี
่
ออกมาจากโจโฉ เพราะกวนอูไม่ได ้คิดจะแปรพรรคไปอยู่กบ ั โจโฉ
้
เลย เหตุการณ์นีแสดงให ่ ตย ์สุจริต”
้เห็นว่า กวนอูมี “ควำมซือสั
กับเล่าปี่ เป็ นอย่างมาก
 2. คุณค่ำด้ำนคุณธรรม

- ณ ตอนที่ กวนอูได ้ช่วยชีวต

“
ิ โจโฉจากเล่าปี่ และซุนกวน แม้โจโฉจะ
้ นการตอบแทนบุญคุณของ
เป็ นศัตรูของกวนอู เหตุการณ์นีเป็
้ ง
กวนอูตอ ่ โจโฉ เพราะโจโฉเคยทาดีตอ ่ กวนอู และเหตุการณ์นียั
แสดงให ้เห็นถึง “กำรร ักษำสัญญำ” และ “ตอบแทนผู ม ้ ี
พระคุณ”
 2. คุณค่ำด้ำนคุณธรรม

“
- ณ ตอนที่ กวนอูได ้ร ับมอบหมายจากเล่าปี่ ให ้ดูแลภรรยาทังสองของ
เล่าปี่ กวนอูก็ได ้ดูแลอย่างดี กินอยู่สข
้
ุ สบาย ร ักษาความปลอดภัย
และ ยังให ้เกียรติภรรยาของเล่าปี่ ทังสองด
้ ้
้วย เหตุการณ์นีแสดงให ้
เห็นถึงความ “ร ับผิดชอบในหน้ำที”่
 ่
3. คุณค่ำด้ำนอืนๆ
- คุณค่าด ้านการใช ้ภาษา
่
แม้ว่าเรืองสามก๊ กนั้นจะเป็ นวรรณกรรมประวัตศ ิ าสตร ์ของประเทศจีน แต่
ได ้มีการแปลวรรณกรรมเรืองนี ่ เป็
้ นภาษาต่างๆมากกว่า 10 ภาษา ซึง่
หนึ่ งในนั้นก็คอื ภาษาไทย ภำษำไทยทีใช้ ่ แปลนันเป็้ ่ ยบ
นภำษำทีเรี
ง่ ำย เข้ำใจง่ ำย และไม่ซ ับซ ้อน แม้วา่ บางคาและบางสานวนเป็ น
่
ภาษาโบราณทีแปลกไปจากภาษาปั จจุบนั ก็ตาม เช่น “ถึงมาตรว่าท่าน
จะได ้ความลาบาก” มาตรว่า คาน้ีมีความหมายเดียวกับคาวา แม้วา่ ท่ใช ี ้
ในปัจจุบน ั
THANK YOU