徐州市王杰小学 五（4）班

Class 5(4) of Wangjie Primary School in Xuzhou City

陈凯歌 戴志恩
Kaige Chen Dai Zhi en
陈江南 滕世杰
Jiang Nan Chen Shi Jie Ting
 子问题及任务分工：Subproblems and task division
1. 龟山汉墓的随葬品有什么特色？
What are the characteristics of the burial objects of the Han tomb in Guishan?
负责人：滕世杰、
Personnel in charge: Teng Shijie,
2.1、
墓中的木棺有什么特色？
What are the characteristics of the wooden coffin in the tomb?
负责人 ：陈江南、
 2、 person: Chen Jiangnan,
Responsible
3.龟山汉墓的内部结构和外部造型有什么特点？
What are the characteristics of the internal structure and external shape of Guishan
Han 3、
Tomb?
龟山汉墓的二号间的柱梁为何之精确？
 4、龟山汉墓的墓
Why are the pillars between No. 2 of Guishan Han Tomb precise?
负责人 ：陈凯歌： Responsible person: Chen Kaige,
4.龟山汉墓使用的建筑材料、手工艺有什么特点？
What are the characteristics of the building materials and crafts used in Guishan
Han Tomb?
负责人 ：戴志恩: Responsible person: Dai Zhien,
子问题1. 龟山汉墓随葬品的价值
Sub problem 1. The Value of the Burial Objects of the Han Tomb in Guishan
负责人：滕世杰 Personnel in charge: Teng Shijie,

龟纽，是官印中最少的纽制，始于战国，盛于两汉。中
国仅有二十七枚，其中，龟山汉墓出土有两枚，稀少无比。
Gui Niu, the least official seal system, began in the Warring States Period
and flourished in the Han Dynasty. There are only 27 tombs unearthed in
China, of which two are rare.
百花树 Hundred flowers tree (独一无二） unique

百花树，由汉玉、青铜、青龙而
雕刻而成，世界仅此一件，长87厘米、
宽97厘米、高124厘米，晶莹剔透、
鬼斧神工。Hundred-flower trees,
carved from Han-yu, bronze and
bronze dragons, are the only one
in the world. They are 87 cm long,
97 cm wide and 124 cm high. They
are glittering and translucent, and
they are supernatural.
车马间Car and horse room (驷马高车) horse-drawn carria

车马间， 汉朝都是天
子驾六马 车，诸侯驾四
马车，做工精细、精巧
无比。
Between carriages and
horses, the emperor of the
Han Dynasty drove six
carriages, while the princes
drove four carriages, with
exquisite workmanship and
ingenuity.
 The Tomb Coffin of Guishan Han Tomb
龟山汉墓的墓棺 Responsible person: Chen Jiangnan
负责人：陈江南

我们从这张图看出了许许多多的机关，极其复杂。从这一点，我们
看出这是古代最复杂的机关之一，也是龟山汉墓成为世界八大奇迹原因
之一。
We can see from this picture that there are many organs, which are
extremely complex. From this point, we can see that this is one of
the most complex organs in ancient times, and also one of the
reasons why Guishan Han Tomb has become one of the eight
wonders of the world.
龟山汉墓的内部结构和外部造型
The Internal Structure and External Modeling of Guishan Han Tomb
负责人：陈凯歌
Responsible person: Chen Kaige
 龟山汉墓墓葬开口处于龟山西麓，呈喇叭形状，有南北两墓道，
墓室由人工开凿而成。每条墓道沿中线开凿最大偏差仅为５毫米，精
度达到1/10000，且墓道两壁都磨平如镜。 南北通道相距19米，夹角
为20秒，要延伸到1000公里外的西安才会相交。是迄今世界上打凿最
精确的墓道。
The opening of the Han tomb in Guishan is located at the foot of the western
part of Guishan, which is shaped as a trumpet. It has two tomb paths, one north
and the other south. The tomb chamber is manually excavated. The maximum
deviation of excavation along the middle line of each graveway is only 5 mm,
with an accuracy of 1/10,000, and both walls of the graveway are polished like
mirrors. The North-South Corridor is 19 meters apart, with an angle of 20
seconds, and will not intersect until it reaches 1000 kilometers away in Xi'an. It
is by far the most precise graveway in the world.
 龟山汉墓使用的建筑材料、手工艺的特点
Characteristics of Building Materials and Handicrafts Used in Guishan Han Tomb

负责人：戴志恩 Responsible person: Dai Zhien

看，墓室由石灰岩、花岗
岩、青铜、画像石雕刻成，有青
山碧岭，有鳞次栉比的朱雀楼，
有白虹贯日的天象图。

Look, the tomb is carved from

limestone, granite, bronze
and portrait stone. It has
green mountains, sparrow
towers, and sky maps of white
rainbows throughout the day.
 子问题及任务分工：Subproblems and task division
1. 龟山汉墓的随葬品有什么特色？
What are the characteristics of the burial objects of the Han tomb in Guishan?
负责人：滕世杰、
Personnel in charge: Teng Shijie,
2.1、
墓中的木棺有什么特色？
What are the characteristics of the wooden coffin in the tomb?
负责人 ：陈江南、
 2、 person: Chen Jiangnan,
Responsible
3.龟山汉墓的内部结构和外部造型有什么特点？
What are the characteristics of the internal structure and external shape of Guishan
Han 3、
Tomb?
龟山汉墓的二号间的柱梁为何之精确？
 4、龟山汉墓的墓
Why are the pillars between No. 2 of Guishan Han Tomb precise?
负责人 ：陈凯歌： Responsible person: Chen Kaige,
4.龟山汉墓使用的建筑材料、手工艺有什么特点？
What are the characteristics of the building materials and crafts used in Guishan
Han Tomb?
负责人 ：戴志恩: Responsible person: Dai Zhien,