Professional Documents
Culture Documents
1.December 30, 1896. The first text was published in La Voz Española and
Diaro de Manila on the very day of Rizal’s execution, Dec. 30, 1896
2.December 31, 1896. The second text appeared in El empearcial on the day
after Rizal’s execution. It is the short formula of retraction
3.February 14, 1897. The 3rd text appeared in Barcelona, Spain, on February
14,1897 in the fortnightly magazine La Juventud. It came from an report an
anonymous writer who revealed himself fourteen years later as Fr. Baluager.
-First, instead of the words "mi cualidad" (with "u") which appear in the original and the
newspaper texts, the Jesuits’ copies have "mi calidad" (with "u").
-Second, the Jesuits’ copies of the retraction omit the word "Catolica" after the first
"Iglesias" which are found in the original and the newspaper texts.
-Third, the Jesuits’ copies of the retraction add before the third "Iglesias" the word "misma"
which is not found in the original and the newspaper texts of the retraction.
-Fourth, with regards to paragraphing which immediately strikes the eye of the critical
reader, Fr. Balaguer’s text does not begin the second paragraph until the fifth sentences
while the original and the newspaper copies start the second paragraph immediately with
the second sentences.
-Fifth, whereas the texts of the retraction in the original and in the manila newspapers have
only four commas, the text of Fr. Balaguer’s copy has eleven commas.
-Sixth, the most important of all, Fr. Balaguer’s copy did not have the names of the
witnesses from the texts of the newspapers in Manila.
Fr. Balaguer have two copies of the
retraction the short formula and the “exact”
copy came from the archbishop. The exact
copy that the archbishops have was written
and signed by rizal but he did not say "written
and signed by rizal HIMSELF" somewhow fr.
Balaguer suspected that Rizal wrote it. But
he did "not know nor remember.... Whose.
Handwriting it was"
According to Fr. Pi Rizal rejected the long
formula so that Fr. Balaguer had to dictate from
the short formula. Allegedly Rizal wrote down
what was dictating to him but he insisted on
adding the phrase "in which i was born and
educated" and "masonry as the enemy of the
church"