19-09-2010

信仰与生活 (44)
目标导向的人生
Sermon of Life And Belief (44)
The Purpose Driven Life

约翰福音 John 12:27-28

 Reverent
Rick Warren
马鞍峰教会 Saddleback Church
一旦你明白上帝让你存活的目的，那么将会減少
生活上不必要的压力，以及使你更专注于你的能
力，並且简化你的选择，使你的人生充满意义。
Once you understand the will of God in your life
and this will make you able to focus on your
abilities, simplify your choices and makes your
life meaningful.
「我现在心里忧愁，我说什么才好呢？」
Now my heart is troubled, and what shall I
say?
唯有上十字架，受死以及复活，
救恩的计划才能完成。
The plan of salvation can only be fulfilled
through death on the cross and resurrection.
「父啊！救我脫离这时刻，
但我原是为这时刻来的。」
Father! Save me from this hour? No,
it was for this very reason I came to this hour.
A. 人生有目的，生活有意义
Purposeful Life, Meaningful Life
「不要等到大目标的完成才来享受那一份成就
感」
You do not have to wait until you reached
your ultimate goal to enjoy the achievement.
「人生最大的悲剧不是死亡，而是沒有目的。」
The most tragic thing in life is not death itself,
it is of an aimless life.
 将一塊大石推上高山。
Pushing a stone uphill

活著最大的悲剧不是死亡，而是沒有目的。
The most tragic thing in life is not death itself,
it is of an aimless life.
B. 规划人生的目标，简化生活的內容
Plan the goal of life,
Simplify the contents of life.
知道人生的目的，能夠帮助我们划分什么是
该做，什么又是不该做的事。
Knowing the goals of life helps a person
to differentiate what should be done and
what should not be done.
 时间表
Timetable

就是要知道每一天当做什么，
以及在适当的时间去完成。
Knowing what are the tasks that have
to be done each day as well as the appropriate
time to accomplish the tasks.
推销员
Salesman
一个拥有目标的人生，需要规划人生的目的，
以便简化生活的內容。
A person needs to plan their purpose of life in
order to have a simple content in their of life.
C. 生活有目标，生活更专注
Life with purpose, Life more focused
生活有目标，就会使人集中精力在
那一些紧要的事上，那么办事也会更有果效。
Life with goals makes a person to focused on
critical things. Then matter that being done
will be more effective.
农夫
Farmer
沒有目标的人生，使人不能专注，
这样，肯定不会有什么好成绩的。
An aimless life makes a person
unable to focus and this person will not
have any achievements in life.
专注产生焦点。
Concentration brings forth focal point.

放大镜
Magnifying
Glass
D. 人生有目标，生活有动力
Life with purpose, Life with Motivation.
有目标的人生，帶来生命的热忱。
Life with goals brings passion.
若是人生沒有目标，
往往就会少了那一股的热诚和动力。
There will be less enthusiasm
and motivation when life are goalless.
目标产生动力，缺乏目标，
人也容易失去信心、勇气和力量。
Objectives brings forth motivation.
Man can easily lose their confidence,
courage and strength when there are
lack of objectives in life.
罗依丝查德威克
Gertrude Ederle
目标的重要性，在于它能加強一个人的信心，
勇气和力量。
The importance of goals lies in its ability
to enhance a person's confidence,
courage and strength.
人生有目标，帶来生命的热诚和动力！
A purposeful life brings enthusiasm
and strength in life!
「人生真正的喜乐，
在于你感到自己为一个伟大的目标而活。」
The real joy of life is to feel that you
are living to achieve a great goal.
发现这一个计划，並且为它而活，
这样人生自然会充满喜乐。
Life will be filled with joy when you discover
a plan and live for it.
E. 拥有人生的目标，预备你面对永恒
Life with goal, Getting ready to face eternity
我们活著时，所做所为，
都是为了那一天面对上帝时的交账。
All things that we have done during on earth
will have to be submitted to God when
we meet Him one day.
活著，为了面对永恒。
Live to face eternity.
我们的存在並非偶然的，
我们之能夠来到这世上，不是一个错误或不幸。
Our existence is not accidental,
it is not by mistake or misfortune that
we are able to come to this world.
人是会有错误或沒有计划，
但是我们的生命已在上帝的意念与计划中。
Man may make mistakes and live without plans
in life, but our lives is in God’s will and plans.