Professional Documents
Culture Documents
Forensic Linguistics: Can Words Help Solve A Crime?
Forensic Linguistics: Can Words Help Solve A Crime?
www.un.org
Scientific study of
human language
from various perspectives
written
oral
non-verbal
language law
• types of insects
• time/ life cycle
• targets
• quantity
• projectiles
http://folk.uio.no/mostarke/forens_ent/forensic_en
• residue tomology.html
Insurance Fraud?
4 Grounds for Perjury
1. Did the person understand the
questions?
2. Did the person intend to
deceive?
3. Did the person actually try to
deceive?
4. Was the deception related to
another charge in the case?
September 21, 2005 © van Naerssen 2005 19
Direct Linguistic Evidence Needed
Transcript of insurance
No direct evidence Interview ***
Handwritten police
reports of 2 home visits
insurance interview
transcript of
language testing interview insurance interview
• Q1
• Q2
• Q3
• Q4
• Q5
• Q6
• Q7
• Q8
September 21, 2005 © van Naerssen 2005 23
First Condition for Perjury
FAILS
Did the person understand the
question(s)?
language law
*Research-based*
*“Live” Cases*
September 21, 2005 © van Naerssen 2005 29
Handwriting & Document
Analysis
NOT Forensic Linguistics
Asylum Issues
• Analyzes Australian Aboriginal
English in legal settings,
especially the courtroom &
educates law enforcement
http://alt-usage-english.org/plosive_question.html
• Readability/comprehensibility of
legal documents
– Jury Instructions
– Contracts
New:
"People sometimes honestly
forget things or make
mistakes about what they
remember.''
Bethany Dumas,
JD, Ph.D.
Dept. of English
University of Tennessee
35
30
25
20
15 Sec. 6
10
5
0
a b c d e f
???? ????
Questioned Known
Document ? Document(s)
Questioned No Known
Document(s) ? Documents
?
• Linguistics
• Content Analysis
• Risk Analysis
• Style
• Statistics
September 21, 2005 © van Naerssen 2005 48
“Bugged” Communications
• Multiple speakers
• Confidential informant
• Overlapping discussions
• Poor transcripts
• Visual context missing
September 21, 2005 © van Naerssen 2005 49
US v John Z. DeLorean
(narcotics)
Conversation analysis
• Ambiguous references
“interim deal” “we” “that”
• Wrong assumptions
• Evidence of distancing self
(Shuy)
Case Summary
Juan Arturo
Luisa
Juan
Luisa
Luisa
• Interviewer
asks in -Interpreter asks
English Suspect in Sp.
-Suspect replies in
Sp.
-Interpreter transl.
to Eng.
• Reporter
records in Eng.
September 21, 2005 © van Naerssen 2005 56
Conversation Analysis
1. Luisa appears to
answer information part of questions but
doesn’t react to shift in responsibility – except 1x
Luisa
Email: mvannaerssen@immaculata.edu
or margaret.vannaerssen@gmail.com
• Smithsonian Associates support staff
http://www.iafl.org/
September 21, 2005 © van Naerssen 2005 65
Full References in Presentation
http://alt-usage-english.org/plosive_question.html
http://www.english.bham.ac.uk/who/coulthard.htm
http://folk.uio.no/mostarke/forens_ent/forensic_entomology.html
http://www.hawaii.edu/sls/eades
http://www.iafl.org
http://www.ling.upenn.edu/wlabov/Papers/HowIgot.html
http://www.rogershuy.com
http://www.un.org
Butters, Ron. 9/30/05. Personal communications: posting on Forensic Linguists List – discussion list,
referencing collected volume of Raven McDavid.
Pennsylvania Statutes Trade and Commerce (Title 73) Plain Language Consumer Contract Act § 2505.
Test of readability
Shuy, Roger. nd. Using a Linguist in Tape Cases. Unpublished paper, pp. 11-12, and personal
communication, 9/8/05.
Case is also discussed in Shuy’s 1993 book, Language Crimes.
Shuy, Roger. 2002. Linguistic Battles in Trademark Disputes. Basingstoke, UK: Palgrave MacMillan.
Zallinger, Rudolph. 1965. Ascent of Man from “Early Man”. Listed on
http://www.learner.org/channel/courses/biology/archive/images/1678.html
Courtesy of TimeLife books
Extensive references for forensic linguistics can be found on the website of International Association of
Forensic Linguists, www.iafl.org as well as on websites of several members, including Blackwell, Dumas,
and Tiersma.