Превод на македонските академски

звања на англиски јазик

Сандра Поповска
и
Ана Лазарова Никовска
ФОН Универзитет, Скопје
 Зошто е проблематичен?
магистер инженер архитект
– Master of Architecture
(5 год.,→ докторски студии)
инженер архитект
- Bachelor of Architecture
(3 год., →мастер студии)
дипломиран инженер архитект
????? (5 год.,→мастер/докторски студии)

2
 Квалификации од прв степен во Р.
Македонија
Пред Болоња
Закон за насочено образование
• VI1 степен на стручна подготовка- више образование
• VI2 степен на стручна подготовка- специјализација на
вишето образование
• VII1 степен на стручна подготовка- високо
образование
• VII2 степен на стручна подготовка- постдипломски студии/
магистратура
• VIII степен на стручна подготовка- доктор на науки

3
 По Болоња
Закон за високо образование 2000
• дипломиран/ bachelor
(скратено: дипл. или В.А., В.Ѕс. итн.)

Закон за високо образование 2008

• диплома со додавка на соодветната струка

диплома на англиски јазик-
baccalaureus, baccalaurea
(универзитетски и стручни студии)

4
 Квалификации од прв степен во Велика
Британија

• Bachelor of Arts (BA)

• Bachelor of Science (BSc)
• BA (Hons), BSc (Hons)

*
https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/mwikis/eurydice/index.php/United-Kingdom-England:Ba
chelor
5
6
7
 Звања од областа на техничките науки во
Р. Македонија
професионални (стручни студии)
Дипломиран Bachelor of Informatics 3
информатичар
Дипломиран инженер Bachelor of Engineering in 3
по информатичките Information Science and
науки и технологии Technology
Дипломиран инженер Bachelor of Еngineering in 3
по хидраулика и Hydraulics and Automatics
автоматика
Дипломиран инженер Bachelor of Engineering in 3
по индустриски дизајн industrial design

8
 академски (универзитетски студии)

Дипломиран инженер по Bachelor of Science 4

информатички науки (Information Science)
Дипломиран Bachelor of Science in 4
универзитетски инженер Information Science and
по информатички науки и Technology
технологии
Дипломиран Bachelor of Science in 4
универзитетски инженер Mechanical Engineering
по машинство
Дипломиран сообраќаен Bachelor of Science in 4
инженер Transport Engineering

9
 Можни преводни решенија
• Дипломиран инженер по.... → Bachelor of Еngineering in .....
Дипломиран .... → Bachelor of
3 год, професионални студии (стручни студии)
• Дипломиран универзитетски инженер по....
Дипломиран инженер по .....
→ Bachelor of Science in .....
3 или 4 год., академски студии (универзитетски студии)
• Дипломиран инженер по. . .
→ Bachelor of Science (Honors) in … + забелешка од
→ Graduate Engineer … преведувачот
4 ½ или 5 год, програми пред Болоња

10