基

督
教
卫
理
公
会

Bukit Mertajam CMC

 进殿
Prelude
 主在圣殿中
( 主在圣殿中 主在圣殿中 )
(The Lord is in His holy temple) x2

普天下的人 在主面前都应当肃静
Let all the earth keep silence
Let all the earth keep silence before Him

肃静肃静 应当肃静 阿们
Keep silent Keep Silence before Him. Amen.
 1 万民哪，你们都要拍掌，
要用夸胜的声音向神呼喊！
O clap your hands, all ye people; shout unto God with
the voice of triumph.

2 因为耶和华至高者是可畏
的 , 他是治理全地的大君
王。
For the LORD most high is terrible; he is a great King
over all the earth.
Praise & Worship
敬拜赞美
敬拜主 Majesty
敬拜主，敬拜全能的主，榮耀
能力，一切讚美都歸給祂。
敬拜主，敬拜權柄的主，從祂
寶座能力流出，流到萬民。
Majesty, worship His majesty,
Unto Jesus be all glory power and praise,
Majesty, kingdom authority,
Flow from His throne unto His own,
His anthem raise,
來高舉，一同高舉，
主耶穌聖名，
來彰顯，一同彰顯，
耶穌榮耀王。
So exalt lift up on high the name of Jesus,
Magnify come glorify Christ Jesus the King,
敬拜主，敬拜尊貴的主，
祂曾捨命，今得榮耀，
萬王之王。
Majesty worship His majesty,
Jesus who died now glorified, King of all Kings.
敬拜主，敬拜全能的主，榮耀
能力，一切讚美都歸給祂。
敬拜主，敬拜權柄的主，從祂
寶座能力流出，流到萬民。
Majesty, worship His majesty,
Unto Jesus be all glory power and praise,
Majesty, kingdom authority,
Flow from His throne unto His own,
His anthem raise,
來高舉，一同高舉，
主耶穌聖名，
來彰顯，一同彰顯，
耶穌榮耀王。
So exalt lift up on high the name of Jesus,
Magnify come glorify Christ Jesus the King,
敬拜主，敬拜尊貴的主，
祂曾捨命，今得榮耀，
萬王之王。
Majesty worship His majesty,
Jesus who died now glorified, King of all Kings.
來高舉，一同高舉，
主耶穌聖名，
來彰顯，一同彰顯，
耶穌榮耀王。
So exalt lift up on high the name of Jesus,
Magnify come glorify Christ Jesus the King,
敬拜主，敬拜尊貴的主，
祂曾捨命，今得榮耀，
萬王之王。
Majesty worship His majesty,
Jesus who died now glorified, King of all Kings.
來高舉，一同高舉，
主耶穌聖名，
來彰顯，一同彰顯，
耶穌榮耀王。
So exalt lift up on high the name of Jesus,
Magnify come glorify Christ Jesus the King,
敬拜主，敬拜尊貴的主，
祂曾捨命，今得榮耀，
萬王之王。
Majesty worship His majesty,
Jesus who died now glorified, King of all Kings.
祂曾捨命，今得榮耀，
萬王之王。
Jesus who died now glorified, King of all Kings.
我的神我要敬拜你
我的神，我要敬拜你，
我的心深深的爱你。
在你的座前 , 我要来思想
你，
我的神我要敬拜你。
你是我心中的满足，
你是我唯一的喜乐。
在你的座前 , 我思想你恩
典，
我的神我要敬拜你。
我的神，我要敬拜你，
我的心深深的爱你。
在你的座前 , 我要来思想
你，
我的神我要敬拜你。
你是我心中的满足，
你是我唯一的喜乐。
在你的座前，我思想你恩
典，
我的神我要敬拜你。
你是我心中的满足，
你是我唯一的喜乐。
在你的座前 , 我思想你恩
典，
我的神我要敬拜你。
 牧者祷告
Pastoral Prayer
启应经文
Responsive Reading

圣餐礼文
认识上帝启应经文
上帝是灵 , 所以拜他的 , 必
须心灵和诚实拜他
God is spirit and those who worship Him
must worship in spirit and in truth

荣耀归於至高之处的上帝
Glory be to God on high
 上帝是光 , 我们若在光明中行 ,
如同上帝在光明中 , 就彼此相交 ,
我们诚然是与父并他儿子
耶稣基督相交的
God is Light, if we walk in the light as He is in the light,
we have fellowship with one another and
truly our fellowship is with the Father
and with His Son, Jesus Christ

荣耀归於至高之处的上帝
Glory be to God on high
上帝是权能 , 凡等候耶和华的必从新得
力,
他们必如鹰展翅上腾 , 他们奔跑却不困
倦
行走却不疲乏
God is Power, They who wait for the Lord
shall renew their strength
they shall mount up with wings like eagles
they shall run and not be weary
and they shall walk and not faint
 上帝是爱
你看父赐给我们的是何等的慈爱
使我们得称为上帝的儿女
主为我们舍己 , 我们就从此知道何为爱
God is Love, See what love the Father has given us
that we should be called the children of God
by this we know love that He laid down His life for us

荣耀归於至高之处的上帝
Glory be to God on high
 荣耀颂
Gloria Patri
 荣耀颂 Gloria Patri

但愿荣耀 归与父 , 子 ,
圣灵 , 父 , 子 , 圣灵
起初这样 现在这样 , 以後也这样
永无穷尽 阿门 阿门
Glory be to the Father, and to the Son,
And to the Holy Ghost,
as it was in the beginning, is now,
and ever shall be,
world without end. Amen Amen
 使徒信经
Apostles’ Creed
 使徒信经
我信上帝 , 全能的父 , 创造天地的
主
我信我主耶稣基督 , 上帝独生子，
因圣灵感孕 , 由童贞女马利亚所生
，
I believe in God, the Father Almighty
Maker of heaven and earth
And in Jesus Christ, his only Son Our Lord
Who was conceived by the Holy Spirit
Born of the virgin Mary
 在本丢彼拉多手下受难，
被钉於十字架 ,
受死 , 埋葬 , 降在阴间；
第三天从死人中复活，升天，
坐在全能父上帝的右边；
将来必从那里降临，审判活人死人
Suffer under Pontius Pilate, Was crucified,
dead and buried, He descended into hell
The third day He rose from the dead,
He ascended into heaven,
And sits at the right hand of God the Father Almighty
From thence He shall come to judge, The living and the dead
我信圣灵，我信圣而公之教会，
我信圣徒相通，我信罪得赦免，
我信身体复活，我信永生。阿们！
I believe in the Holy Spirit, the holy catholic church,
The communion of saints, The forgiveness of sins,
The resurrection of the body, And the life everlasting.
Amen!
 读经
Scripture Reading
路加福音 Luke 15:1-11
1 有极多的人和耶稣同行。他转过来
对他们说：
Large crowds were traveling with Jesus, and
turning to them he said:
2 “ 人到我这里来 , 若不爱我胜过爱
自己的父母 , 妻子 , 儿女 , 弟兄 , 姐
妹 , 和自己的性命 , 就不能作我的门
徒.
"If anyone comes to me and does not hate his
father and mother, his wife and children, his
brothers and sisters--yes, even his own life--he
cannot be my disciple.
1 众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他
讲道。
Now the tax collectors and "sinners" were all
gathering around to hear him.
2 法利赛人和文士私下议论说：“这
个人接待罪人，又同他们吃饭。”
But the Pharisees and the teachers of the law
muttered, "This man welcomes sinners and eats
with them.“
3 耶稣就用比喻说：
Then Jesus told them this parable:
4 “ 你们中间谁有一百只羊失去一
只，不把这九十九只撇在旷野，去找
那失去的羊，直到找着呢？
"Suppose one of you has a hundred sheep and loses
one of them. Does he not leave the ninety-nine in
the open country and go after the lost sheep until
he finds it?
5 找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，
回到家里，
And when he finds it, he joyfully puts it on his
shoulders
6 就请朋友邻舍来，对他们说：‘我
失去的羊已经找着了，你们和我一同
欢喜吧！’
and goes home. Then he calls his friends and neighbors
together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost
sheep.‘
7 我告诉你们：一个罪人悔改，在天
上也要这样为他欢喜，较比为九十九
个不用悔改的义人欢喜更大。
I tell you that in the same way there will be more rejoicing
in heaven over one sinner who repents than over ninety-
nine righteous persons who do not need to repent.
8 或是一个妇人有十块钱，若失落一
块，岂不点上灯，打扫屋子，细细地
找，直到找着吗？
"Or suppose a woman has ten silver coins and loses one.
Does she not light a lamp, sweep the house and search
carefully until she finds it?
9 找着了，就请朋友邻舍来，对他们
说：‘我失落的那块钱已经找着了，
你们和我一同欢喜吧！’
And when she finds it, she calls her friends and neighbors
together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost
coin.'
10 我告诉你们：一个罪人悔改，在
　神的使者面前也是这样为他欢
喜。”
In the same way, I tell you, there is rejoicing in the
presence of the angels of God over one sinner who
repents.“
11 耶 稣 又 说 :“ 一 个 人 有 两 个 儿
子。
Jesus continued: "There was a man who had two sons.
 证道
Sermon
 比喻系列（十四）
神所要的人
路加福音 Luke 15:1-11
一、有天国的胸怀
•1. 看神的心意过于世间规矩
•2. 看人的需要过于人间恩怨
 二、有天父的心肠
• 1. 失去的何况是儿子—天父眼中极宝贵
• 2. 失去的即使是一个—天父也不放弃
三、有基督的行动
•1. 为失丧者着急
•2. 为寻回者欢庆
三一颂
 三一颂
普天之下万国万民
齐声赞美父子圣灵
三位一体同荣同尊
万有之源万福之本 阿们
Praise God from whom all blessings flow
Praise him all creatures here below
Praise him above ye heavenly host
Praise Father Son and Holy Ghost
A--MEN
 家事报告
Family Matter
 网上奉献 Online Offering
户口 Account:
Chinese Methodist Church Bukit Mertajam
Hong Leong Bank 29000002597

请将存款单发送至 ,
Forward bank in slip to:

email: bukitmertajamcmc1896@gmail.com,
WhatsApp: 0164410238 （陈柏威 Chin Park
Wee ）
永生之言
擘開生命之餅，解我饑餓，
正如海濱當年，引眾歸依；
我願努力讀經，見主聖顏，
心中迫切思慕，生命之言。
明示永生真理，使我遵循，
正似當年祝餅，加利利濱；
從此鎖鏈脫身，束縛無存，
真理賜我自由，安樂永恆。
主乃生命之餅，使我存活，
主聖言及真理，能拯救我；
求主常賜靈糧，時時同在，
救我愛主真理，因主是愛。
求主差遣聖靈，進我內心；
開我心靈眼睛，使我看清；
求主藉你話語，顯示真理，
因此明白啟示，得見恩主。
邀请文

你们若真实悔罪与人亲爱和睦
立志自新 , 从今以後遵主的诫
命行主的圣道
Ye that do truly and earnestly repent of your sins, and are in
love and charity with your neighbours, and intend to lead a
new life, following the commandments of God, and walking
from henceforth in His holy ways
就当存信心 , 来到全能上帝
的台前 , 恭敬地跪下 , 谦虚
的忏悔领这圣餐得受安慰
draw near with faith, and take this holy Sacrament to your
comfort; and devoutly kneeling, make your humble
comfession to Almighty God
认罪文
无所不能的上帝 ,
我主耶稣基督的父 ,
创造万物 , 审判万人的主
Almighty God, Father of our Lord Jesus Christ, Maker of
all things, judge of all men
现在我们承认及悔恨 , 我们
的
种种罪恶 , 我们素来在思想
上,
言语上 , 行为上都有过错 ,
得罪上主 , 干犯主的圣怒
We acknowledge and bewail our manifold
现在我们诚意忏悔
痛恨我们自己行为
抚心自问 十分忧伤
求慈悲的父怜悯我们
We do earnestly repent, and are
heartily sorry for these our misdoings; the remembrance of
them is grevious unto us. Have mercy upon us, have mercy
upon us, most merciful Father.
为圣子我主耶稣基督
赦免我们从前的罪 , 又赐恩
典
叫我们从今以后改过自新
遵主的圣意 永远服事主
Forgive us all that is past,
and grant that we may ever hereafter serve
and please Thee in newness of life
将尊贵荣耀 归於主的圣名
这是靠主耶稣基督求的。
阿们！
To the honour and glory of Thy Name,
through Jesus Christ our Lord. Amen.
求主解罪文

无所不能的上帝 , 我们的天父
主曾发大慈悲应许将赦罪的恩
赐给诚心悔罪 , 真实信靠主的人
Almighty God, our Heavenly Father,
who of Thy great mercy has promised
forgiveness of sins to all them
that with hearty repentance and true faith
turn unto Thee
现在求你怜恤我们 , 赦免我们
救我们脱离一切罪恶
激发我们 , 坚固我们
have mercy upon us, pardon and deliver us
from all our sins; confirm and strengthen us
in all goodness,
使我们勇于为善
能得永远的生命
这是靠我主耶稣基督求的。
阿们！
And bring us to everylasting life
And bring us to everylasting life,
through Jesus Christ our Lord. Amen
安慰经文

请听圣经上对谦卑懊悔的人所说
的话 . 若有人犯罪，在父那里
我们有一位中保，就是那义者
耶稣基督
Hear what the Scripture say to those of a humble and
contrite heart: If any man sin, we have an Advocate
with the Father, Jesus Christ the righteous, and
他为我们的罪，作了挽回祭，
不单为我们的罪，也是为普
天下人的罪。
and He is the propitiation for our sins, and not for
ours only, but also for the sins of the whole world.
 基督耶稣降世，为要拯救罪人
， 这话是可信的，是十分
可佩服的。
This is faithful saying, and worthy of all
acceptation, that Jesus Christ came into the world
to save sinners.
上帝爱世人，
甚至将他的独生子赐给他们，
叫凡信他的 , 不至灭亡 , 反得永
生。
God so loved the world that He gave His only son,
that whoever believes in
Him, should not perish but have eternal life
耶稣说：
凡劳苦担重担的人，
可以到我这里来，
我就使你们得安息。
Jesus said, come to me, all
who labour and heavy laden, and I will give you
rest.
心中仰望文
启 : 你们心里当仰望主
Lift up your hearts.

应 : 我们心里当仰望主
We lift them up unto the Lord.

启 : 我们应当感谢我主上主 .
Let us give thanks unto the Lord.

应 : 感谢我主上主是应当的 .
It is meet and right so to do.
三圣文

启 : 无论何时何地，感谢主圣
父， 无所不能，无始无
终的上帝， 这是理所当然的，
也是我们 本份所当做的
。
It is a very meet, right, and our bounden
duty that we should at all times and in all
places give thanks unto Thee, O Lord,
Holy Father, Almighty God
应 : 因此，我们和天使，并天
使长及天上的会众，一
同 称颂，尊奉主有荣耀
的圣 名，常赞美主说：
Therefore with angels and archangels, and
with all the company of heaven, we laud
and manify Thy glorious Name,
evermore praising Thee, and saying:
应 : 圣哉 ! 圣哉 ! 圣哉 !
天地万军的主；主的威
严，
充满天地。
愿荣耀归与至上的主。阿们
Holy, Holy, Holy, Lord God of Hosts,
heaven and earth are full of Thy Glory.
Glory be to Thee, O Lord most high!
Amen.
祝圣文

无所不能的上帝我们的天父
为要救赎我们曾发大慈悲
使独生圣子耶稣基督 , 在十
字架上受死
Almighty God, our heavenly Father, who of
Thy tender and great mercy, didst give Thine
only Son Jesus Christ to suffer death upon
the cross for our redemption
献上己身为世人作完完全全
的祭物 , 替世界人民赎清一
切罪孽 , 他又设立这个圣礼 ,
在福音书中
who made there, by the one offering of
Himself, a full, perfect and sufficient
Sacrifice for the sins of the whole and did
institute, and in His holy gospel
吩咐我们常常奉行 , 纪念他
的受死 , 直到他再降临的时
献酒成圣文

候
command us to continue this memorial of
His precious death;
现在我们恭敬伏求慈悲的天
父 应允我们的祷告 , 赐恩给
献酒成圣文

我们 使我们遵着圣子救
主耶稣基督的命令
hear us, O merciful Father, we most humbly
beseech Thee, grant that we receiving this
bread and wine, according to Thy Son, our
Saviour Jesus Christ’s holy institution,
纪念他受死遇害 , 领受主所赐
这饼和酒 , 就是领受他的圣体
与宝血 . 主耶稣被卖那一夜 ,
拿起饼来 , 祝谢了就擘开说
in remembrance of His death and Passion,
may also be partakers of the divine nature
through Him, who in the same night that He
was betrayed took bread ans when He had
given thanks,
你们拿着吃 , 这是我的身体
为你们舍的 , 你们应当如此
行 , 为的是纪念我

He broke it, and give it to His disciples,

saying, Take, eat, this is My body which is
givien for you; do this in remembrance of
Me.
饭後又拿起杯来 , 祝谢了递
给他们说 , 你们都要喝 , 这
杯是我立新约的血
Likewise
after supper He took the cup and when He
had given thanks, He gave it to them, saying,
Drink ye all of this, for this is My blood of
the new convenant
为你们和众人免罪流的
你们每逢喝的时候
要如此行 为的
是纪念我 阿们
which is shed for you, and for many, for the
remission of sins; do this as often as ye shall
drink it in remembrance of Me. Amen.
谦恭近主文
慈悲的主 , 我们来到主的圣桌前
不敢靠自己的义 , 惟靠主的大恩
典
我们就是拾取圣桌下的零碎
也是不配的
We do not presume to come to this,
Thy table, O merciful Lord, trusting in our
righteousness, but in Thy manifold and
great mercies. not worthy so much as to
gather up the crumbs under Thy table
惟主永无更改常施怜悯
叫我们能领受上帝爱子
耶稣基督的圣体和宝血
but Thou art the same Lord,
whose mercy is unfailing.
Grant us, therefore, gracious Lord,
so to partake of these memorials of Thy Son
Jesus Christ
使我们犯罪的 , 身体和灵魂
都可被他的宝血洗清
而获得丰富的生命
我们就常住在基督里面
基督也常住在我们里面 阿们
that we may be filled with the fullness of His life,
may grow into His likeness and may evermore
dwell in Him, and He in us. Amen
分饼分酒文
耶稣说：这是我的身体为你舍的，你拿
这个吃，纪念耶稣为你受死，应当存著
信心领受，并且感谢。
Jesus said: This is My body which is given for you. Take and eat this in
remembrance that Christ died for you, and feed on Him in your heart
by faith, with thanksgiving.

这杯是用我的血所立的新约，为你们流
出来的，你拿这个喝，纪念耶稣为你流
的血，心里应当感谢领受
Jesus said, This cup is the new covenant in My blood, which is shed for
you. Drink this in remembrance that Christ died for you, and be
thankful.
 奉献求恩文

主阿 , 我们的天父 , 我们卑微的仆人
行这圣礼 , 恳求慈悲的父
接受我们赞美和感谢的祭
O Lord, our heavenly Father, we,
Thy humble servants desire Thy Father
goodness mercifully to accept this our sacrifice
of praise and thanksgiving,
又虔诚求主施恩
叫我们和全教会的人
藉着圣子耶稣基督舍身流血的功劳
得蒙赦罪 , 而得他诸般的恩赐
most humbly beseeching Thee to grant,
that by the merits and death of Thy Son Jesus Christ,
and through faith in His blood,
we and Thy whole Church may obtains forgiveness
of our sins, and all other benefits of His Passion.
我们现在将自己的灵魂和身体献给主
作合理清洁的活祭
恳求主使我们领受圣餐的人
足足的得蒙主的大恩洪福
And here we offer and present unto Thee, O Lord,
ourselves, our souls and bodies, to be a reasonable,
holy, and living sacrifice unto Thee;
humbly beseeching Thee that all we who are
partakers of this Holy Communion may be filled
with Thy grace and heavenly benection.
我们罪恶深重 , 原不配来献祭给主
但我们求主接受我们区区的至诚
因为主耶稣基督饶恕我们的过犯
所以惟有求主欢喜收纳
不要计较我们的过犯
And although we be unworthy, through our manifold
sins, to offer unto Thee any sacrifice, yet we beseech
Thee to accept this our bounden duty and service,
not weighing our merits, but pardoning our offenses,
through Jesus Christ our Lord,
但愿尊贵荣耀 , 归与无所不能的
圣父、圣子、圣灵
三位一体的主永世无尽
阿们
And by whom, and with whom,
in the unity of the Holy Spirit,
all honour and glory be unto Thee,
O Father Almighty, world without end. Amen.
祝福祷告
Benediction
 阿们颂
Threefold Amen
 阿们颂
Threefold Amen

阿们 阿们 阿们
Amen Amen Amen
愿耶和华赐福给你
 愿耶和华赐福给你
Yuan Ye He Hua Ci Fu Gei Ni
愿耶和华永远保护你
Yuan Ye He Hua Yong Yuan Bao Fu Ni
愿耶和华他的脸光照你
Yuan Ye He Hua Ta De Lian Guang Zao Ni
愿耶和华赐你平安
Yuan Ye He Hua Ci Ni Ping An
 愿耶和华赐福给你
Yuan Ye He Hua Ci Fu Gei Ni
愿耶和华永远保护你
Yuan Ye He Hua Yong Yuan Bao Fu Ni
愿耶和华他的脸光照你
Yuan Ye He Hua Ta De Lian Guang Zao Ni
愿耶和华赐你平安
Yuan Ye He Hua Ci Ni Ping An
 愿在主里相会 再相会
Yuan Zai Zhu Li Xiang Hui Zai Xiang Hui
愿在主里相会 再相会
Yuan Zai Zhu Li Xiang Hui Zai Xiang Hui
愿主的爱永远在你心怀
Yuan Zhu De Ai Yong Yuan Zai Ni Xing Huai
愿神永远赐福你们
Yuan Shen Yong Yuan Ci Fu Ni Men
 愿耶和华赐福给你
Yuan Ye He Hua Ci Fu Gei Ni
愿耶和华永远保护你
Yuan Ye He Hua Yong Yuan Bao Fu Ni
愿耶和华他的脸光照你
Yuan Ye He Hua Ta De Lian Guang Zao Ni
愿耶和华赐你平安
Yuan Ye He Hua Ci Ni Ping An
平安散会
 奉献
Offering