基

督
教
卫
理
公
会

Bukit Mertajam CMC

 进殿
Prelude
 主在圣殿中
( 主在圣殿中 主在圣殿中 )
(The Lord is in His holy temple) x2

普天下的人 在主面前都应当肃静
Let all the earth keep silence
Let all the earth keep silence before Him

肃静肃静 应当肃静 阿们
Keep silent Keep Silence before Him. Amen.
3 神啊，愿列邦称赞你，愿
万民都称赞你！
Let the people praise thee, O God; let all the people
praise thee.

4 “ 愿万国都快乐欢
呼，”因为你必按公正审判
万民，引导世上的万国。
O let the nations be glad and sing for joy: for thou
shalt judge the people righteously, and govern the
nations upon earth. 
Praise & Worship
敬拜赞美
敬拜主 Majesty
我的神我要敬拜你
 牧者祷告
Pastoral Prayer
启应经文
Responsive Reading

诗篇 Psalms111:1-10
1 你们要赞美耶和华！我要在正直
人的大会中，并公会中，一心称谢
耶和华。
Praise ye the LORD. I will praise the LORD with
my whole heart, in the assembly of the upright, and
in the congregation.
2 耶和华的作为本为大，凡喜爱的
都必考察。
The works of the LORD are great, sought out of all
them that have pleasure therein.
3 他所行的是尊荣和威严；他的
公义存到永远。
His work is honourable and glorious: and his
righteousness endureth for ever.
4他行了奇事，使人记念；耶和华
有恩惠，有怜悯。
He hath made his wonderful works to be
remembered: the LORD is gracious and full of
compassion.
5 他赐粮食给敬畏他的人；他必永
远记念他的约。
He hath given meat unto them that fear him: he
will ever be mindful of his covenant.
6 他向百姓显出大能的作为，把外
邦的地赐给他们为业。
He hath shewed his people the power of his works,
that he may give them the heritage of the heathen.
7 他手所行的是诚实公平，他的训
词都是确实的，
The works of his hands are verity and judgment;
all his commandments are sure.
8 是永永远远坚定的，是按诚实正
直设立的。
They stand fast for ever and ever, and are done in
truth and uprightness.
9 他向百姓施行救赎，命定他的
约，直到永远；他的名圣而可畏。
He sent redemption unto his people: he hath
commanded his covenant for ever: holy and
reverend is his name.
10 敬畏耶和华是智慧的开端；凡
遵行他命令的是聪明人。耶和华是
永远当赞美的！
The fear of the LORD is the beginning of wisdom:
a good understanding have all they that do his
commandments: his praise endureth for ever.
 荣耀颂
Gloria Patri
 荣耀颂 Gloria Patri

但愿荣耀 归与父 , 子 ,
圣灵 , 父 , 子 , 圣灵
起初这样 现在这样 , 以後也这样
永无穷尽 阿门 阿门
Glory be to the Father, and to the Son,
And to the Holy Ghost,
as it was in the beginning, is now,
and ever shall be,
world without end. Amen Amen
 使徒信经
Apostles’ Creed
 使徒信经
我信上帝 , 全能的父 , 创造天地的
主
我信我主耶稣基督 , 上帝独生子，
因圣灵感孕 , 由童贞女马利亚所生
，
I believe in God, the Father Almighty
Maker of heaven and earth
And in Jesus Christ, his only Son Our Lord
Who was conceived by the Holy Spirit
Born of the virgin Mary
 在本丢彼拉多手下受难，
被钉於十字架 ,
受死 , 埋葬 , 降在阴间；
第三天从死人中复活，升天，
坐在全能父上帝的右边；
将来必从那里降临，审判活人死人
Suffer under Pontius Pilate, Was crucified,
dead and buried, He descended into hell
The third day He rose from the dead,
He ascended into heaven,
And sits at the right hand of God the Father Almighty
From thence He shall come to judge, The living and the dead
我信圣灵，我信圣而公之教会，
我信圣徒相通，我信罪得赦免，
我信身体复活，我信永生。阿们！
I believe in the Holy Spirit, the holy catholic church,
The communion of saints, The forgiveness of sins,
The resurrection of the body, And the life everlasting.
Amen!
 读经
Scripture Reading
路加福音 Luke 15:11-32
11 耶稣又说：“一个人有两个儿子。
Jesus continued: "There was a man who had two
sons.
12 小儿子对父亲说：‘父亲，请你把
我应得的家业分给我。’他父亲就把产
业分给他们。
The younger one said to his father, 'Father, give me
my share of the estate.' So he divided his property
between them.
13 过了不多几日，小儿子就把他一切
所有的都收拾起来，往远方去了。在那
里任意放荡，浪费资财。
"Not long after that, the younger son got together
all he had, set off for a distant country and there
squandered his wealth in wild living.
14 既耗尽了一切所有的，又遇着那地
方大遭饥荒，就穷苦起来。
After he had spent everything, there was a severe
famine in that whole country, and he began to be in
need.
15 于是去投靠那地方的一个人，那人
打发他到田里去放猪。
So he went and hired himself out to a citizen of
that country, who sent him to his fields to feed pigs.
16 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也
没有人给他。
He longed to fill his stomach with the pods that the
pigs were eating, but no one gave him anything.
17 他醒悟过来，就说：‘我父亲有多
少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死
吗？
"When he came to his senses, he said, 'How many
of my father's hired men have food to spare, and
here I am starving to death!
18 我要起来，到我父亲那里去，向他
说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；
I will set out and go back to my father and say to
him: Father, I have sinned against heaven and
against you.
19 从今以后，我不配称为你的儿子，
把我当作一个雇工吧！’
I am no longer worthy to be called your son; make
me like one of your hired men.‘
20 于是起来，往他父亲那里去。相离
还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去
抱着他的颈项，连连与他亲嘴。
So he got up and went to his father. "But while he
was still a long way off, his father saw him and was
filled with compassion for him; he ran to his son,
threw his arms around him and kissed him.
21 儿子说：‘父亲！我得罪了天，又
得罪了你；从今以后，我不配称为你的
儿子。’
"The son said to him, 'Father, I have sinned
against heaven and against you. I am no longer
worthy to be called your son.‘
22 父亲却吩咐仆人说：‘把那上好的
袍子快拿出来给他穿，把戒指戴在他指
头上，把鞋穿在他脚上，
"But the father said to his servants, 'Quick! Bring
the best robe and put it on him. Put a ring on his
finger and sandals on his feet.
23 把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃
喝快乐。
Bring the fattened calf and kill it. Let's have a feast
and celebrate.
24 因为我这个儿子是死而复活，失而
又得的。’他们就快乐起来。
For this son of mine was dead and is alive again; he
was lost and is found.' So they began to celebrate.
25 那时，大儿子正在田里。他回来，
离家不远，听见作乐跳舞的声音，
"Meanwhile, the older son was in the field. When
he came near the house, he heard music and
dancing.
26 便叫过一个仆人来，问是什么事。
So he called one of the servants and asked him
what was going on.
27 仆人说 :‘ 你兄弟来了。你父亲因
为得他无灾无病地回来 , 把肥牛犊宰
了！
'Your brother has come,' he replied, 'and your
father has killed the fattened calf because he has
him back safe and sound.‘
28 大儿子却生气，不肯进去。他父亲
就出来劝他。
"The older brother became angry and refused to
go in. So his father went out and pleaded with him.
29 他对父亲说：‘我服事你这多年，
从来没有违背过你的命，你并没有给我
一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。
But he answered his father, 'Look! All these years
I've been slaving for you and never disobeyed your
orders. Yet you never gave me even a young goat so
I could celebrate with my friends.
30 但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产
业，他一来了，你倒为他宰了肥牛
犊。’
But when this son of yours who has squandered
your property with prostitutes comes home, you
31 父亲对他说：‘儿啊！你常和我同
在，我一切所有的都是你的；
"'My son,' the father said, 'you are always with
me, and everything I have is yours.
32 只是你这个兄弟是死而复活、失而
又得的，所以我们理当欢喜快乐。’”
But we had to celebrate and be glad, because this
brother of yours was dead and is alive again; he
was lost and is found.'"
 证道
Sermon
 比喻系列（十五）
回家吧！！
路加福音 Luke 15:11-32
一、不能回家
因人与神关系决裂
赞美之泉诗歌 - 回家（低音）
顺子所唱的歌名也是 - 回家（高音）

• 回家是什么样的感觉？
• 不能回家是什么样的感觉？
• 离家是什么样的感觉？
耶稣提到一个人有两个儿子（十五 17 ）

小儿子对父亲说：
“ 爸爸，请把我应得的家业给我。”

这种严重的叛逆行为（申廿一 18-21 ）
照摩西律法，长子可得双份（申廿一 17 ）
这故事道出了人类基本的心态和问题

人要“家业”，但是不要父亲。

我们要神的恩典，
但是我们不要神。
历代多少名人公开表明自己否定神。
1. 尼采说：“神已经死了！”
2. 歌手（ John Lennon ）说：
“ 基督教将会结束和消失”
3. 电影明星（ Marilyn Monroe ） , 说
:“ 我不需要你的耶稣。”
4. 记者（ Christine Hewitt ）说，
圣经是史上最差的著作。
5. 哲学家 (Ludwig Andreas
Feuerbach ）
论述中，
1. 每主日上教堂的人，有一大半为了得
到神的恩典，并非真诚地想与神建立
关系。
2. 他们来寻求精神寄托，安慰，祝福，
保护，渴望的生活，希望借着他们所
信的“真神”，能够得到他们向往的
一切。
3. 但是一论到与神建立关系、与神交
流、明白神的旨意、顺从神的命令、
完成神的使命，大家就推三阻四。
1. 他们关心健康、教育、安全、经
济、成就……却不关心神所关心的
事，

2. 今天许多的信徒关心自己的事多过
关心神的事。

3. 生命除了主日到教堂做礼拜以外，
就看不出与非信徒有什么明显差别 .
1. 原来，这些人都用属世的观念和欲
望搬到基督信仰里来，而不是按照
生命的真相去生活。

2. 他们就像比喻中的大儿子，是父亲
“家中的浪子”，身在家中，却不
享受与父亲的亲密关系。

3. 人不是需要宗教，而是需要神。
二、不能回家
因人在自由中堕落
1. 浪子享受了短暂的“天堂”， “他
花尽了一切所有的”， “穷困起
来”。浪子似乎还没觉得需要回头 .
打发他到田里去放猪

许多人的生命也像“盲人开车”，不知
去向。人有成就却没有满足感，有娱乐
却找不到幸福感，有工作却不晓得意义
何在，有保险却没有安全感；
1. 巴金在《家》一书中说一个富翁醉
倒在他的别墅外面，保安扶起他说 :
“ 先生，让我扶你回家吧！”
2. 富翁反问保安：“家？！我的家在
哪里 ? 你能扶我回得了家吗？”。
3. 保安大惑不解，指着不远处的别墅
说：“那不是你的家吗？”
4. 富翁指了指回答说：“那……那不
是我的家，那只是我的房屋。”
没错，真正的家不是一个住的地方而
已，而是我们原来的归属。
三、回家吧！
因神悦纳人的回转
1. 浪子醒悟 , 肚子饿而想回头。对他
说：‘爸爸，我得罪了天，也得罪
了你，不配再称为你的儿子，把我
当作一个雇工吧！’”
2. 但父亲还是一眼就认出他来，吩咐
仆人说：“快把那最好的袍子拿来
给他穿，把戒指戴在他手上，把鞋
穿在他脚上，把肥牛犊牵来宰了，
我们要吃喝快乐，因为我这儿子是
死而复活、失而又得的。”
1. 然而神却像这个父亲一样，他乐意
白白地接纳。一点也不计较过去的
冒犯和亏欠 . 神在我们还做罪人的
时候，为我们降世、劳苦、服事、
受欺辱、被出卖、被厌弃、被鞭
打、被人钉死在十字架上，又为我
们复活而升天。这一切都是神不需
要做的，而是出于爱而愿意做的。
2. 不要再以为信仰只是为了从神得世
界的好处，与他修复关系。
 现代版的浪子回头故事。

1. 乡下住著一对母女，女儿向往都
市，离开出走了。走向堕落
2. 过十年后，回到了故乡。敲门，门
没锁上的。问道：“妈，今天你怎
么没有锁门，
3. 母亲回答说：“不只是今天而已，
我怕你晚上突然回来进不了家门，
所以十年来门从没锁过。”
 朋友们，回家吧！
天父的门也没有上锁。
你愿意吗？

回家吧！！
三一颂
 三一颂
普天之下万国万民
齐声赞美父子圣灵
三位一体同荣同尊
万有之源万福之本 阿们
Praise God from whom all blessings flow
Praise him all creatures here below
Praise him above ye heavenly host
Praise Father Son and Holy Ghost
A--MEN
 家事报告
Family Matter
 网上奉献 Online Offering
户口 Account:
Chinese Methodist Church Bukit Mertajam
Hong Leong Bank 29000002597

请将存款单发送至 ,
Forward bank in slip to:

email: bukitmertajamcmc1896@gmail.com,
WhatsApp: 0164410238 （陈柏威 Chin Park
Wee ）
 爱传福音
I Love To Tell The
Story
1 我爱传扬主福音
讲说天上事情
讲说耶稣的妙爱
讲说耶稣光荣
I love to tell the story
of unseen things above,
Of Jesus and His glory,
of Jesus and His love;
 我爱传扬主福音
因知福音真实
福音满足我希望
福音加添我力
I love to tell the story,
because I know ’tis true,
It satisfies my longings
as nothing else would do.
我爱传扬主福音
讲说耶稣的妙爱
讲说耶稣的事情
真是非常甘美
I love to tell the story,
Twill be my theme in glory,
To tell the old, old story
Of Jesus and His love.
2 我爱传扬主福音
看为无上奇珍
胜过一切黄金梦
一切新奇事情
I love to tell the story,
more wonderful it seems
Than all the golden fancies
of all our golden dreams;
 我爱传扬主福音
福音有益我灵
如今我来传给你
便是为这原因
I love to tell the story,
it did so much for me,
And that is just the reason
I tell it now to thee
我爱传扬主福音
讲说耶稣的妙爱
讲说耶稣的事情
真是非常甘美
I love to tell the story,
’Twill be my theme in glory,
To tell the old, old story
Of Jesus and His love.
3 我爱传扬主福音
真有十分兴味
每次从头说一回
便觉更加甜蜜
I love to tell the story,
’tis pleasant to repeat,
What seems each time I tell it
more wonderfully sweet;
我爱传扬主福音
因有多少的人
未闻上帝的真道
慈悲救世佳音
I love to tell the story,
for some have never heard
The message of salvation
from God’s own holy Word.
 我爱传扬主福音
讲说耶稣的妙爱
讲说耶稣的事情
真是非常甘美
I love to tell the story,
’Twill be my theme in glory,
To tell the old, old story
Of Jesus and His love.
4 我爱传扬主福音
深知福音的人
却仍然如饥如渴
喜欢与人同听
I love to tell the story,
for those who know it best
Seem hungering and thirsting
to hear it like the rest;
 将来眼见主光荣
我必歌唱新声
新声依旧是当初
我心所爱福音
And when in scenes of glory
I sing the new, new song,
’Twill be the old,
old story that I have loved so long.
 我爱传扬主福音
讲说耶稣的妙爱
讲说耶稣的事情
真是非常甘美。阿门。
I love to tell the story,
’Twill be my theme in glory,
To tell the old, old story
Of Jesus and His love. Amen.
祝福祷告
Benediction
 阿们颂
Threefold Amen
 阿们颂
Threefold Amen

阿们 阿们 阿们
Amen Amen Amen
愿耶和华赐福给你
 愿耶和华赐福给你
Yuan Ye He Hua Ci Fu Gei Ni
愿耶和华永远保护你
Yuan Ye He Hua Yong Yuan Bao Fu Ni
愿耶和华他的脸光照你
Yuan Ye He Hua Ta De Lian Guang Zao Ni
愿耶和华赐你平安
Yuan Ye He Hua Ci Ni Ping An
 愿耶和华赐福给你
Yuan Ye He Hua Ci Fu Gei Ni
愿耶和华永远保护你
Yuan Ye He Hua Yong Yuan Bao Fu Ni
愿耶和华他的脸光照你
Yuan Ye He Hua Ta De Lian Guang Zao Ni
愿耶和华赐你平安
Yuan Ye He Hua Ci Ni Ping An
 愿在主里相会 再相会
Yuan Zai Zhu Li Xiang Hui Zai Xiang Hui
愿在主里相会 再相会
Yuan Zai Zhu Li Xiang Hui Zai Xiang Hui
愿主的爱永远在你心怀
Yuan Zhu De Ai Yong Yuan Zai Ni Xing Huai
愿神永远赐福你们
Yuan Shen Yong Yuan Ci Fu Ni Men
 愿耶和华赐福给你
Yuan Ye He Hua Ci Fu Gei Ni
愿耶和华永远保护你
Yuan Ye He Hua Yong Yuan Bao Fu Ni
愿耶和华他的脸光照你
Yuan Ye He Hua Ta De Lian Guang Zao Ni
愿耶和华赐你平安
Yuan Ye He Hua Ci Ni Ping An
平安散会
 奉献
Offering