M2 讨论

《搜神记 · 董永》
作为志怪小说的特点
《搜神记 . 董永》原文
汉董永，千乘人。少偏孤①，与父居。肆力田亩②，
鹿车③载自随。父亡，无以葬，乃自卖为奴，以供丧
事。主人知其贤，与钱一万，遣④之。永行三年丧毕。
欲还主人，供其奴职。道逢一妇人曰：“愿为子
妻。”遂与之俱⑤。主人谓永曰：“以钱与君矣。”
永曰：“蒙君之惠，父丧收藏⑥。永虽小人⑦，必欲
服勤致力，以报厚德。”主曰：“妇人何能？”水曰
：“能织。”主曰：“必尔⑧者，但令妇为我织缣百
匹。” 于是永妻为主人家织，十日而毕。女出门，谓
永曰：“我，天之织女也。缘⑨君至孝，天帝令我助
君偿债耳。”语毕，凌空而去，不知所在。 
《搜神记 . 董永》译文
汉朝董永是千乘人。年少时就死了母亲，
和父亲住在一起。（父子一起）尽力种地
，（董永）用小车载着父亲，自己跟在后
面。父亲死了，没有什么东西埋葬，就卖
身为奴，用（卖身的钱）供办丧事用。主
人知道他贤能，给了他一万钱并且打发他
董永行完了三年守丧之礼，要回到主人家
，再去做奴仆。在道上碰见一个女子对他
说：“愿意做你的妻子。”于是董永就和
她一起（到主人家去了）。主人对董永说
：“（我）把钱给你了。”董永说：“蒙
受您的恩惠，（使我）父得以收葬。我虽
然是贫穷无知的人，一定要勤劳服侍尽心
尽力，来报答您的大德。”
主人说：“（这）妇女会做什么？”董永说：
“会织。”主人说：“一定要这样的话，只让
你的妻子替我织一百匹细绢（就行）。” 于
是，董永的妻子给主人家织绢，十天就织完了。
女子出了门，对董永说：“我是天上的织女。
因为你最孝顺，天帝让我帮助你偿还债务。”
说完升上高空而离去，不知到哪儿去了。 
《搜神记 · 董永》的
特点
1. 题材多为非现实的故事，带有浓
厚的浪漫主义的神异色彩

•魏晋南北朝时期，朝代更迭频繁给人
们带来的苦难，人们渴望从神鬼世界
里寻找一点精神上的安慰。《搜神记
. 董永》文中出现织女下凡与董永为
妻，助董永织绢偿债的情节。
• 例子：女出门，谓永曰：“我，天之织女
也。缘君至孝，天帝令我助君偿债耳。”
语毕，凌空而去，不知所在。
• 干宝利用了神仙——织女的出现及帮助董
永偿还债务来带出董永的孝顺。
• 织女能在十天里面就织好一百匹细绢来帮
助董永偿还债务。而且当她告诉董永她就
是天帝所派下来帮助他后，便凌空而跃，
飞到天空去了。
• 织女的仙力和这种种所发生的事件都偏离
了现实生活的情境。这也证明了这篇故事
充满许多神异色彩。
2. 用词接近口语，不重词藻，只求简约

• 例子：父亡，无以葬，乃自卖为奴，以供
丧事。主人知其贤，与钱一万，遣之。
• 这两句的意思是父亲死了，没有钱可以用
来埋葬父亲，他就自己卖身为奴，用卖身
的钱来办丧事。主人知道他贤能，给了他
一万钱打发他走了。
• 原文使用的词语比较朴素，而且没有运用
华丽的辞藻进行修饰。
• 语言浅白易懂，描写时大都运用口语化的
词语，让人一目了然，理解其中的意思。
3. 篇幅短小，有简单的故事

• 例子：故事的一开始便简单地介绍董永与
父亲相依为命的生活。当董永的父亲去世
后，他好卖身葬父。故事说到他是个懂得
知恩图报的人。当他守孝三年后，他便去
报答那位主人。途中，他遇上了一位女子
并她结为夫妻。他的妻子为主人织了一百
匹细绢作来偿还债务。故事的结尾才揭晓
原来那位女子是天帝被董永的孝心感动后
，派下来帮助董永的仙女。
• 作者以全文 180 个字来勾勒出一个
完整的情节，包括了：董永年幼时
与父亲的生活；董永卖身葬父；孝
义感动天帝而遣织女下凡，助董永
偿债的情节。
4. 故事情节完整丰富，叙述描写细致

• 例子：故事以介绍董永为开头，渐渐描述
他如何孝顺父亲及卖身葬父。故事的结尾
叙述到因他的孝心感动了天帝，天帝才派
出一位织女下凡帮助他偿还债务。

• 故事有头有尾，前后也有照应且描写得细
致。这让读者了解到整个故事情节的来龙
去脉。
5. 反映人民对美好生活的追求和向往
，包括爱情婚姻生活。

•作者透过“织女下凡帮助董永摆脱困
苦的生活”来反映现实生活中，人们
渴望能得到天的照应，过着理想的生
活。
6. 佛道信仰的因果报应

• 董永是一个勤劳的贫苦农民，对父亲很孝
顺，父亲死后，只好“自卖为奴”。织女
奉天帝之命来到人间，自愿做董永的妻子
，为他还债。董永卖身葬父的孝心感动了
天帝，也感动天地万物，成为困境中有力
的助缘。于是天帝派织女下凡与他结婚，
帮他偿债。
7. 人物性格鲜明，但不丰富

• 例子：父亡，无以葬，乃自卖为奴，以供
丧事。
• 在这故事中，董永的人物塑造主要突显他
的孝心。如他与父亲相依为命，愿意为了
埋葬父亲而自卖为奴。
• 作者在董永的其它方面或性格却没有更进
一步的加以描述。
• 这让读者对董永的印象尽保持在一个孝顺
的年轻人。