AVICENNA

АВІЦЕННА
 SOME FACTS ABOUT AVICENNA
ДЕЯКІ ФАКТИ ПРО АВІЦЕННУ
 AVICENNA WAS BORN IN AUGUST 980 C.E.
АВІЦЕННА НАРОДИВСЯ В СЕРПНІ 980 Р. Н.Е.
 HE WAS THE SON OF ABDULLAH WHO WAS A LOCAL GOVERNOR OF THE TOWN
KHARMAITHAN. THEY LATER MOVED TO THE CITY OF BUKHARA.
ВІН БУВ СИНОМ АБДУЛЛИ, ЯКИЙ БУВ МІСЦЕВИМ ГУБЕРНАТОРОМ МІСТА ХАРМАЙТАН.
ЗГОДОМ ВОНИ ПЕРЕЇХАЛИ ДО МІСТА БУХАРИ.
 AVICENNA GREW UP DURING THE PERSIAN RENAISSANCE AND THE ISLAMIC GOLDEN AGE.
АВІЦЕННА ВИРІС ПІД ЧАС ПЕРСИДСЬКОГО ВІДРОДЖЕННЯ ТА ЗОЛОТОГО ВІКУ ІСЛАМУ.
 HE WROTE THE AL-QANUNMORE WIDELY KNOWN AS THE CANNON OF MEDICINE.
ВІН НАПИСАВ "АЛЬ-КАНУНМОР", ШИРОКО ВІДОМИЙ ЯК «КАНОН ЛІКАРСЬКОЇ НАУКИ".
 HE INVENTED STEAM DISTILLATION.
ВІН ВИНАЙШОВ ПАРОВУ ДИСТИЛЯЦІЮ.
THIS IS THE AREA WHERE
BUKHARA WAS LOCATED. IT
WAS ROUGHLY ON THE
BORDER OF UZBEKISTAN AND
TURKMENISTAN.

ЦЕ РАЙОН, ДЕ ЗНАХОДИЛОСЬ
МІСТО БУХАРА. ЦЕ БУЛО
ПРИБЛИЗНО НА КОРДОНІ
УЗБЕКИСТАНУ ТА
ТУРКМЕНІСТАНУ.
 EARLY LIFE
РАННІ РОКИ
 AVICENNA WAS A VERY BRIGHT YOUNG CHILD. AT THE AGE OF TEN HE BOASTED THAT HE
HAD READ THE ENTIRE QURAN. АВІЦЕННА БУВ ДУЖЕ ЗДІБНОЮ МАЛЕНЬКОЮ ДИТИНОЮ.
У ВІЦІ ДЕСЯТИ РОКІВ ВІН ПОХВАЛИВСЯ, ЩО ПРОЧИТАВ ВЕСЬ КОРАН.
 ONE DAY A MAN BY THE NAME OF NATELI CAME TO THE TOWN OF BUKHARA WHERE
AVICENNA’S FAMILY MOVED TO LIVE. ОДНОГО РАЗУ ДО МІСТА БУХАРА ПРИЇХАВ ЧОЛОВІК
НА ІМ’Я НАТЕЛІ.
 NATELI WAS A RENOWN PHILOSOPHER OF THE TIME. AVICENNA’S FATHER ASKED NATELI
TO TEACH HIS SON AND INVITED HIM TO LIVE IN THEIR HOUSE. НАТЕЛІ БУВ ВІДОМИМ
ФІЛОСОФОМ ТОГО ЧАСУ. БАТЬКО АВІЦЕННИ ПОПРОСИВ НАТЕЛІ НАВЧИТИ ЙОГО СИНА І
ЗАПРОСИВ ЖИТИ В ЇХНЬОМУ ДОМІ.
 AFTER EXPERIENCING AVICENNA’S HIGH INTELLIGENCE NATELI TOLD HIS FATHER THAT
HE SHOULD NOT ENGAGE IN ANYTHING BUT LEARNING. AVICENNA ENGAGED HIMSELF
AND BECAME A WELL LEARNED MAN. ПОБАЧИВШИ ВИСОКИЙ ІНТЕЛЕКТ АВІЦЕННИ,
НАТЕЛІ СКАЗАВ БАТЬКОВІ, ЩО ХЛОПЕЦЬ НЕ ПОВИНЕН ЗАЙМАТИСЯ НІЧИМ, КРІМ
НАВЧАННЯ. ЗГОДОМ АВІЦЕННА СТАВ ДОБРЕ ВЧЕНОЮ ЛЮДИНОЮ.
ONE DAY A REINING PRINCE OF THE LAND BY THE NAME OF NUHIBN MANSUR
FELL ILL. HIS PHYSICIANS IMMEDIATELY CALLED FOR AVICENNA TO HELP.
AVICENNA SUCCESSFULLY TREATED THE PRINCE AND, AS A REWARD, WAS GIVEN
ACCESS TO THE LIBRARY OF THE SAMINAD RULERS.
ОДНОГО РАЗУ ПРАВЛЯЧИЙ ПРИНЦ КРАЇНИ НА ІМ'Я НУХІБН МАНСУР ЗАХВОРІВ.
ЙОГО ЛІКАРІ НЕГАЙНО ПОКЛИКАЛИ АВІЦЕННУ НА ДОПОМОГУ. АВІЦЕННА
УСПІШНО ВИЛІКУВАВ ПРИНЦА І В НАГОРОДУ ОТРИМАВ ДОСТУП ДО БІБЛІОТЕКИ
ПРАВИТЕЛІВ САМІНАД.
 ANCIENT SCIENCE OF A PERSIAN
RENAISSANCE
ПЕРІОД ПЕРСИДСЬКОГО ВІДРОДЖЕННЯ
AVICENNA GREW UP IN THE PERSIAN RENAISSANCE, A TIME WHERE AN EXPLOSION OF
KNOWLEDGE OCCURRED.
АВІЦЕННА ВИРІС У ПЕРСИДСЬКОМУ ВІДРОДЖЕННІ - ПЕРІОДІ, КОЛИ ВІДБУВСЯ «ВИБУХ»
ЗНАНЬ.
BREAKTHROUGHS WERE MADE IN PHILOSOPHY, SCIENCE, MATHEMATICS, AND MEDICINE.

ПРОРИВИ БУЛИ ЗДІЙСНЕНІ У ФІЛОСОФІЇ, НАУЦІ, МАТЕМАТИЦІ ТА МЕДИЦИНІ.

ARABIC SOCIETY WAS CHANGE BY NEW TECHNOLOGIES IN THE FIELDS OF SCIENCE,
MEDICINE, AND REASON.
АРАБСЬКЕ СУСПІЛЬСТВО ЗМІНИЛОСЯ НОВИМИ ТЕХНОЛОГІЯМИ В ГАЛУЗІ НАУКИ,
МЕДИЦИНИ ТА МИСЛЕННІ.
HEALTHCARE IN THE ANCIENT ARABIC WORLD
ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я У СТАРОДАВНЬОМУ
АРАБСЬКОМУ СВІТІ
HOSPITALS WERE BUILT IN ALL MAJOR CITIES. SOME HOSPITALS SUCH AS THE QALAWUN
COULD CARRY UP TO 8000 PEOPLE.
У ВСІХ ВЕЛИКИХ МІСТАХ БУЛИ ПОБУДОВАНІ ЛІКАРНІ. ДЕЯКІ ЛІКАРНІ, ТАКІ ЯК КАЛАВУН,
МОЖУТЬ МІСТИТИ ДО 8000 ЛЮДЕЙ.
ALL PATIENTS WERE CARED FOR REGARDLESS OF WEALTH OR BACKGROUND. PHYSICIANS
WOULD EVEN GO TO PATIENTS HOUSES TO GIVE MEDICAL CARE THERE.
ПРО ВСІХ ПАЦІЄНТІВ ПІКЛУВАЛИСЬ НЕЗАЛЕЖНО ВІД ЇХНЬОГО СТАТКУ ТА ПОХОДЖЕННЯ.
ЛІКАРІ НАВІТЬ НАВІДУВАЛИСЬ ДО ДОМІВОК ПАЦІЄНТІВ, ЩОБ НАДАВАТИ ТАМ МЕДИЧНУ
ДОПОМОГУ.
 CANON OF MEDICINE
AVICENNA PIONEERED THE IDEA  AVICENNA ALSO CREATED THE
OF TAKING PULSE FROM THE IDEA OF INTUBATION.
WRIST. HE REASONED THAT THE INTUBATION IS THE PROCESS OF
WRIST WAS EASILY ACCESSIBLE INSERTING A TUBE INTO THE
AND DID NOT STRESS THE TRACHEA OF A PATIENT TO
PATIENT OUT BY HAVING TO FACILITATE BREATHING. THIS
EXPOSE HIS OR HER BODY. METHOD IS STILL USED TODAY.
 «КАНОН ЛІКАРСЬКОЇ НАУКИ»
АВІЦЕННА ЗАПОЧАТКУВАВ ІДЕЮ  АВІЦЕННА ТАКОЖ СТВОРИВ
ЗНЯТТЯ ПУЛЬСУ ІЗ ЗАП’ЯСТЯ. ВІН ІДЕЮ ІНТУБАЦІЇ. ІНТУБАЦІЯ - ЦЕ
МІРКУВАВ, ЩО ЗАП'ЯСТЯ БУЛО ПРОЦЕС ВВЕДЕННЯ ТРУБКИ В
ЛЕГКОДОСТУПНИМ, І НЕ ТРАХЕЮ ПАЦІЄНТА ДЛЯ
НАПРУЖУВАВ ПАЦІЄНТА ТИМ, ЩО ПОЛЕГШЕННЯ ДИХАННЯ. ЦЕЙ
ВІН МАВ ОГОЛИТИ СВОЄ ТІЛО.
МЕТОД ЗАСТОСОВУЄТЬСЯ І
СЬОГОДНІ.
IN THE CANON OF MEDICINE AVICENNA PRESENTS MANY
GROUNDBREAKING IDEAS.
HE DISCOVERED THAT MANY DISEASES HAD A CONTAGIOUS
NATURE. FOR EXAMPLE HE PROPOSED THAT TUBERCULOSIS WAS
CONTAGIOUS.
IN ORDER TO COMBAT THE CONTAGIOUS NATURE OF
TUBERCULOSIS AND OTHER DISEASES HE PROPOSED THE IDEA OF
QUARANTINE TO LIMIT THE SPREAD OF THE DISEASE. AVICENNA
REALIZED THAT TUBERCULOSIS WAS SPREAD THROUGH WATER
AND FOOD SO HE QUARANTINED THESE RESOURCES TOO.
HE ALSO INTRODUCED THE WORLD TO EXPERIMENTAL MEDICINE
AND CLINICAL TRIALS.
HE PROPOSED SEVEN RULES ONE MUST FOLLOW WHEN TESTING
NEW DRUGS. THESE SEVEN RULES LAID DOWN THE FOUNDATION
OF MODERN EXPERIMENTAL PHARMACOLOGY METHODS.
• У «КАНОНІ ЛІКАРСЬКОЇ НАУКИ» АВІЦЕННА ПРОПОНУЄ
БАГАТО НОВАТОРСЬКИХ ІДЕЙ.
• ВІН ВИЯВИВ, ЩО БАГАТО ХВОРОБ МАЛИ ЗАРАЗНИЙ ХАРАКТЕР.
НАПРИКЛАД, ВІН ПРИПУСТИВ, ЩО ТУБЕРКУЛЬОЗ Є ЗАРАЗНИМ.
• З МЕТОЮ БОРОТЬБИ З ЗАРАЗНОЮ ПРИРОДОЮ ТУБЕРКУЛЬОЗУ
ТА ІНШИХ ХВОРОБ ВІН ЗАПРОПОНУВАВ ІДЕЮ КАРАНТИНУ
ДЛЯ ОБМЕЖЕННЯ ПОШИРЕННЯ ХВОРОБИ. АВІЦЕННА
ЗРОЗУМІВ, ЩО ТУБЕРКУЛЬОЗ ПОШИРЮЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ ВОДУ ТА
ЇЖУ, ТОМУ ВІН ТАКОЖ ПОСТАВИВ КАРАНТИН НА ЦІ РЕСУРСИ.
• ВІН ТАКОЖ ПРЕДСТАВИВ СВІТОВІ ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНУ
МЕДИЦИНУ ТА КЛІНІЧНІ ВИПРОБУВАННЯ.
• ВІН ЗАПРОПОНУВАВ СІМ ПРАВИЛ, ЯКИХ СЛІД
ДОТРИМУВАТИСЯ ПРИ ТЕСТУВАННІ НОВИХ ПРЕПАРАТІВ. ЦІ
СІМ ПРАВИЛ ЗАКЛАЛИ ОСНОВУ СУЧАСНИХ
ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНИХ МЕТОДІВ ФАРМАКОЛОГІЇ.
 STEAM DISTILLATION

 AVICENNA INVENTED THE METHOD OF STEAM

DISTILLATION TO MANUFACTURE ESSENTIAL OILS.
STEAM DISTILLATION WORKS BY BUBBLING STEAM
THROUGH A HEATED MIXTURE OF RAW MATERIALS.
THE STEAM WILL CAUSE SOME OF THE COMPOUND
WITHIN THE RAW MATERIAL TO VAPORIZE WITH THE
STEAM.
WHEN THE STEAM IS CONDENSED THE COMPOUND
WITHIN THE STEAM CONDENSES TO A LIQUID STATE
WHICH RESULTS IN A OILY LAYER ABOVE THE WATER.
 ПАРОВА ДИСТИЛЯЦІЯ

АВІЦЕННА ВИНАЙШОВ МЕТОД ПАРОВОЇ ДИСТИЛЯЦІЇ ДЛЯ ВИРОБНИЦТВА

ЕФІРНИХ МАСЕЛ.
ПАРОВА ДИСТИЛЯЦІЯ ПРАЦЮЄ ШЛЯХОМ БАРБОТУВАННЯ ПАРИ ЧЕРЕЗ НАГРІТУ
СУМІШ СИРОВИНИ. ПАРА ПРИЗВЕДЕ ДО ВИПАРОВУВАННЯ ЧАСТИНИ СПОЛУКИ
В СИРОВИНІ РАЗОМ З ПАРОЮ.
КОЛИ ПАРА КОНДЕНСУЄТЬСЯ, СПОЛУКА ВСЕРЕДИНІ ПАРИ КОНДЕНСУЄТЬСЯ
ДО РІДКОГО СТАНУ, ЩО ПРИЗВОДИТЬ ДО ОЛІЙНОГО ШАРУ НАД ВОДОЮ.
THANK YOU FOR ATTENTION!
ДЯКУЮ ЗА УВАГУ!