rn tmt ra DAi.

tw=s r iAbyt m Xrt nTr

spell for not permitting a man to be to the East in the underworld
ferried across

Dd in Wsir Any
Words spoken by
Osiris Ani:
 m
iAw Hn nwy n nw HDi=f
Ra Xnnw
Hail manhood that of Ra with this he destroys the tumult

start horror film:……

xpr xtw nnyw m HH m

Still (evil) things come Bibi
from long ago
into being through the god Bibi.

Naville: Oh thou Phallus of Ra, who fliest from the storm, disablement ariseth from Baba
Budge: Hail, manhood of Ra, which advanceth and beateth down opposition ; things which
have been without movement for millions of years come into being through the god Baba.
Faulkner: O you phallus of Re, this which is injured by uproar, whose inertness came into
being through Babai,

T G Allen
I’m far from an expert on this, but I think that you are being misled by the rather free
modern translations. Assuming that I have found the correct bit in Budge(p110) I
would roughly translate the phrase as ‘if nothing evil is done to me by the rebels in
binding the horns, (then) the phallus of Re will not be swallowed’. In this situation the
‘if’ is given by the ir. I think that this is the situation covered by Allen in 18.12.
I think that the more recent translators have inverted to phrase to avoid a double
negative.
So I think that ‘ir nn’ is not ‘if’, but is closer to ‘if verb x does not happen’.
Hope this helps, and approximates to something close to the correct answe
wsr=i im r wsrw sxm=i im r sxmw

I am mighty among the mighty ones I am strong among the strong ones
greater greater

Naville: [Baba]who useth against me might beyond the mighty and power beyond the powerful
Budge: Hereby am I made stronger than the strong, and hereby have I more power than they who are
mighty
Faulkner:I am stronger thereby than the strong ones, I am mightier thereby than the mighty ones.

T G Allen
 ir nn DAi.tw ir/r/im/iw n iTI.tw r iAbtt r irt Hbw-sbi im
I shall not be ferried across I shall not be carried to the East to Festival of Fiends therein.
off make

Sadw Dtw m Hsit m abw

m nwH
nor evil incisions nor confront nor bind horns

nn xr=k am rmw m irt tbw n=i

not You to swallowing fish nor make caging of me
descend

Naville:If I am conveyed away, if I am carried off to the East; if all evil and injurious things of a feast day of fiends are
perpetrated upon me
Budge: And therefore neither shall I be borne away nor carried by force to the East, to take part in the festivals of the
fiends nor shall there [be given unto me] cruel gashes with knives, nor shall I be shut in on every side

Faulkner: If I be ferried over and taken to the East with bound horns, or if any injury be done to me by rebels,
T G Allen
 ky r ir nn irtw xt nb bintw r=i m sbiw
Another spell If nothing done anything evil to me by the fiends
if nothing evil is done to me by the rebels

m nwHty ab nn am rf Hnw pwy n Ra DADA n Wsir

in binding the horns not devourthen/now/when phallus that of Ra and the head of Osiris
in binding the horns, then the phallus of Re and the head Osiris will not be swallowed .

Naville: if all evil and injurious things of a feast day of fiends are perpetrated upon me through the waving of the Two
Horns, then shall be devoured the Phallus of Ra and the Head of Osiris.

Budge: Another Chapter: So then shall no evil things be done unto me by the fiends, neither shall I be gored by the
horns [of Khepera] ; and the manhood of Ra, which is the head of Osiris, shall not be swallowed up.
Faulkner: If I be ferried over and taken to the East with bound horns, or if any injury be done to me by rebels, I will
swallow up the phallus of Re and the head of Osiris,

CT spell 548, the operator threatens to “bind the

horns of Khepri” to prevent being “taken and David Strike
ferried over to the east” to be slain, i.e. to die
again. Here the threat is to arrest change itself.
NOT TO FERRY A MAN TD THE EAST IN THE REALM OF THE DEAD. O you phallus of Re which goes awry for
him in uproar, the inertness of which comes into being through Babi, may I be stronger thereby than the
strong ones. Mightier thereby than the mighty ones. If I be taken and ferried over to the east in order to
carry out wrongful slaying on me in the festival of those who rebel against me by smiling my horns, I will
swallow for myself the phallus of Re and the head of Osiris when I have been guided to the tomb of the
decapitation of the gods that they may make answer there. I will bind the horns of Khepri, I will create a
stone in the eye of the Destroyer, if I be taken, and if l be ferried across to the East and if the festival of
those who rebel be celebrated over me.
 is.tw i ii=kw r AHyt=i Hsq nTrw=i wSbt=sn im=i
Lo I have come to my fields I reap my gods they respond to me

n db=k rf Ra-xpr
not block them then Khepera

n xpr kA rf bnn m irt tm n Hsm=f

not come into being so shall pellet in the eye of Atum. not destroy it
Naville: And should I be led to the fields wherein the gods destroy him who answereth them, then shall
the horns of Khepera be twisted back, then shall blindness arise in the eyes of Tmu
Budge:I enter into my homestead, and I reap the harvest. The gods speak with me. Gore thou not them,
O Ra-khepera. In very truth sickness shall not arise in the eye of Tmu
Faulkner: I will be guided to the tomb of the decapitation of the gods in which they make answer; I will
bind the horns of Khepri, I will become the stone in the Eye of Atum the Destroyer
T G Allen
n awAi=i tw nn DAi.tw r
not steal me not be ferried across to

iAbtt r irt Hbw-sbi im=i nn irtw

the East to perform Festival of Fiends by me. evil not made

Sadw im=[i] Dtw nn DAi.tw r iAbtt

incisions in [me] evil not ferried across to the East
Naville: through the seizure of me, and through my being carried off to the East, through there being
made over me a feast day of the fiends, through all the murderous work perpetrated upon me.
Budge: Let me be brought to an end, may I not be carried into the East to take part in the
festivals of the fiends.
Faulkner: if I be seized and ferried over to the East, if the festival of the rebels be celebrated over me
T G Allen
 Wsir Ss Hsb Htp nTr n nTrw nbw Any mAa xrw
The Osiris scribe accountant of the offerings of all the Ani, true of voice
gods

mAa xrw nfr nb imAx

true of voice beautiful, the lord revered.
 not Mightier
O you phallus of thereby than
in order to carry out
Re which goes the mighty
wrongful slaying on m
awry for him in ones.
ferry a man in the festival of thos
uproar,
who rebel against

to the East in
the
underworld comes into being
the inertness of
which
through Babi If I be taken. If
ferried over to
the east
may I be
stronger thereby me by smiting
than the strong my horns
ones
 dwAw nb Dt wnn-nfr Hr Axty aSA

Praise Osiris lord of eternity wn-nfr Horus of the two horizons many

xprw aAi irw ptH-skr-tm m iwnw

forms of existence mighty of Ptah-Sokar-Atum in Heliopolis
shapes
 nb StAwt xnm=f Hwt kA nTrw pw sSm
lord of mystery he joined ptH
Memphis gods he is guide

dwAt xwi=sn tw Htp m nwt Hpt=t Ast

Duat they protect you set in Nut embrace thee Isis

Ptah-Sokar-Atum?

m Htp sHrw=s DAy m r wAtw=k

in peace she drives away harm from your paths
 di.n=k Hr=k r imnt Shd=k tAwy m Damw

you gave your to the you brighten the two as with electrum
head/face West lands

sDry aHa r mAA.n=k tpi=sn TA mAA=sn mi wbn

w Hr=k
the inert rise up to have they air they see like the rising
seen you breathe your face
 itn m Axyt=f ib sn Htp Hr mAA=k
the disc in his horizon their hearts upon seeing thee
are at peace

nt=k HH Dt

thou art eternal and everlasting

(although) the sky did not swallow up the moon, a great (?) convulsion broke out in this land
like…..children of rebellion, they stirred up civil strife amongst southerners and northerners…..he
[did not] weary of fighting in their midst even as Horus following his father.