A Árvore 

que Queria Ver o Mundo
The Tree That Wanted to See the World
An oak sapling stood in a meadow by a small, winding river. Um carvalho jovem se erguia às margens de um riacho
Near him, two elegant, majestic oak trees towered high. sinuoso. Perto dele, dois lindos carvalhos jâ adultos,
The little sapling—Sprigs, as they called him—respected elegantes e majestosos, subiam às alturas. O jovem
and honored them, for those two oaks had been around for carvalho — Brotinho, como era chamado — os respeitava
many years, and had learned much through what they had e honrava, pois aqueles dois carvalhos jâ tinham muitos
seen and experienced. anos de idade e muita experiência com
tudo o que viram e viveram.
Often the sapling would
ask them to tell him stories of the Muitas vezes o jovem carvalho lhes
things they had seen. He never tired pedia para que lhe contassem histôrias das
of hearing their tales. They would coisas que tinham visto. Ele nunca se cansava de
tell him stories of the children who ouvi-los. As ârvores lhe contavam histôrias de
had played under their branches, of crianèas que brincaram embaixo de seus
the fierce storms they withstood, of galhos, das tempestades terríveis às quais
the time that a rainstorm continued sobreviveram, da ocasiäo em que choveu por
for many days and the little stream vârios dias e o pequeno riacho inundou
overflowed and flooded its banks, levando a âgua a tocar os seus
and of the many other things that troncos, e de muitas outras coisas que
had happened in the meadow. aconteceram naquele prado.

The spot in the meadow where the
three trees stood was beautiful and
peaceful. Grass covered the ground
in a soft, green carpet, sprinkled
With a multitude of colorful flowers.—
Little white snowdrops, yellow
daffodils, and red poppies swayed in
the gentle spring breeze. Bees were busy about their work,
while bright butterflies flew around in a graceful dance.
Despite all this, the little sapling couldn’t help but feel that
something was missing.
As três ârvores se encontravam num
local lindo e tranqüilo no meio do prado. A
grama cobria o chäo como
um tapete macio e verdejante, salpicada com uma
multidäo de florzinhas coloridas. As margaridas
branquinhas, os narcisos amarelos e as papoulas vermelhas
danèavam ao ritmo da doce brisa primaveril. As abelhas
continuavam atarefadas no seu trabalho enquanto as
radiantes borboletas voavam ao redor num balé gracioso.
Apesar de tudo isso, o jovem carvalho ainda sentia que
faltava algo.
.
One sunny day, Sprigs was feeling particularly glum. “I Num lindo dia de sol, Brotinho se encontrava assaz
wish I lived in a different place,” he said. “It's beautiful tristonho. “Quem me dera viver num lugar diferente”, disse
here, but nothing happens. It's too peaceful.” ele. “Aqui é lindo, mas näo acontece nada. É tranqüilo
demais”.
The two older oaks listened, silently pondering the little
sapling's request. Os dois carvalhos escutavam, ponderando silenciosamente o
desejo do jovem.
“You must remember, Sprigs,” the
taller oak began, “that this is where — Lembre-se, Brotinho — disse o
the Creator has placed us.” carvalho mais alto — que foi aqui onde
o Criador nos colocou.
“Yes, I know. But I still wish I could
see the world. The swallows have told — É, eu sei. Mas mesmo assim
me about places they have seen and gostaria de poder ver o mundo. As andorinhas
heard of. They've told me about me falaram de lugares por onde andaram e
mountains, deserts, jungles, and more. dos quais ouviram falar. Elas me contaram das
I wish I could see them all!” montanhas, dos desertos, das selvas e
um monte de coisas. Quem me dera poder
“It's true,” the other oak said. “The
ver tudo isso!
Creator has made a beautiful world,
with many diverse wonders. But we — É verdade, — disse o outro
were all given a place in His creation, carvalho — o Criador fez um mundo lindo, com
and this is ours.” uma grande diversidade de coisas maravilhosas.
Mas todos nôs temos um lugar na Sua criaèäo e este é o
“I'm bored of this river, and the
nosso lugar.
butterflies, and the busy buzz of the bees. I want
adventure!” — Estou cansado deste rio, das borboletas e do zumbido das
abelhas. Quero um pouco de aventura!
“Sprigs,” the larger oak rumbled, “remember that the
Creator placed each of us in a blessed place where we find — Brotinho! — falou o carvalho maior. — Lembre-se que o
nourishment and what we need for life. We should not Criador nos ama. Ele colocou cada um de nôs num local
complain.” abenèoado, onde encontramos alimento e vida. Este é o
ambiente perfeito para nôs e näo deveríamos reclamar.

The sapling bent his little trunk and nodded, but he was
none the happier. Around him there was so much beauty,
but he no longer noticed it. Fresh water from the river
bubbled near them, generously watering the oaks’ roots.
Warm rays from the sun helped their leaves produce the
food they needed, and their tough bark protected them
from insect attacks. The Creator’s supply and protection
never failed.
Autumn and spring were the hardest times of year for the
sapling. Autumn was difficult because all the birds were
preparing for their migratory flight to warmer climates. The
birds would gather together in the branches of the oaks, and
the sapling’s, and would chatter about the journey ahead of
them. Then Sprigs always started to feel sad that he was not
able to go along. When spring arrived the birds would
return with tales of their flight, and their time in the
warmer south.
So Sprigs would dream. In his dreams he would see the
marvelous lands of places unknown. He dreamed of
beaches with golden sand, of mountains covered with a
thick blanket of snow, of jungles with dense vegetation, and
of majestic blue whales splashing in the ocean.
Dreams of adventures, of better worlds, Sprigs thought. Not
bees and butterflies and a river that puts me to sleep.
And so the young tree went on dreaming of travels, and
bemoaning that he found himself in such a serene and
unadventurous place.
A jovem ârvore inclinou seu pequeno tronco e concordou,
mas jâ näo se sentia feliz. Havia tanta beleza ao seu redor,
mas ele jâ näo podia notâ-la. A âgua fresca do rio
borbulhava perto deles, banhando abundantemente as
raízes dos carvalhos. Raios câlidos do sol ajudavam as
folhas a produzir o alimento que precisavam e sua grossa
casca os protegiam dos ataques dos insetos. A proteèäo e o
suprimento do Criador nunca falhava.
O outono e a primavera eram as épocas mais difíceis para
o jovem carvalho. O outono, por ser quando todos os
pâssaros se preparavam para migrar para climas mais
amenos. Os pâssaros se reuniam nos galhos dos carvalhos
e conversavam sobre a viagem que os esperava. Brotinho,
entäo, sempre comeèava a ficar triste por näo poder
acompanhâ-los. Quando chegava a primavera eles
voltavam com as histôrias de seus võos e do tempo
passado no ameno sul.
Brotinho, entäo, sonhava. Nos seus sonhos ele via terras
maravilhosas e lugares desconhecidos. Sonhava com as
praias de areias douradas, com as montanhas cobertas por
um manto espesso de neve, com as selvas e sua densa
vegetaèäo e com as majestosas baleias azuis nadando
no oceano.
Sonhos de aventuras, de mundos melhores, pensava. Sem
abelhas, borboletas e um rio que me pöe para dormir.
E assim a jovem ârvore continuou a sonhar com viagens,
lamentando encontrar-se num local täo sereno e sem
aventuras.
One morning, however, something happened. The sun that Mas numa certa manhä, algo aconteceu. O sol raiou mais
rose was hotter and brighter than normal. Sprigs had never quente e brilhante do que o normal. Brotinho nunca sentira
felt such strong rays from the sun. He could no longer hear raios de sol assim täo fortes! Ele jâ näo podia ouvir o
the splash of the river; it was nowhere to be seen. What is barulho do rio; näo havia rio. O que estâ acontecendo?
happening? he wondered. Everything around him had Perguntou-se. Tudo ao seu redor havia mudado.
changed.
O jovem carvalho encheu-se de
The sapling was wondrously surpresa ao olhar ao redor e encontrar no lugar
surprised when he looked around da grama verde do seu conhecido prado,
to see that rather than the green uma areia dourada que o cercava por todos os
grass of his familiar meadow, he lados. Quase näo havia vegetaèäo, apenas umas
was now surrounded on all sides pequenas moitas espalhadas em alguns
by golden sand. There was almost lugares. Tudo que o jovem Brotinho podia ver
no vegetation, just a few small era areia e mais areia.
bushes here and there. As far as
little Sprigs could see there was “Que estranho!” pensou ele. “De
only sand, sand, and more sand. repente tudo estâ täo diferente! Puxa, e como o
sol estâ forte!”
How very unusual, he thought. 
Everything is so different all of a Lâ ao longe, o carvalho viu uma
sudden. And oh, how terribly hot planta bem esquisita. Ela parecia uma ârvore com alguns
the sun is! poucos galhos, mas nela näo havia folhas; em vez disso,
seu corpo era coberto por espinhos.
Off in the distance the sapling saw
a very strange plant. It looked like — Que coisa estranha! Muito estranha! Onde estäo as
a tree with a few sparse branches, but there were no leaves folhas? — foi tudo que passou pela sua cabeèa.
on it; instead its body was covered entirely by thorns.
Strange! Very strange! Where are its leaves? was all that
came to Sprigs’ mind.
He remembered in the autumn when he would lose his
Ele se lembrou do outono, quando caíam as suas folhas, e
leaves, and all winter long only his branches would show;
do inverno, quando lhe sobrava apenas os galhos; às vezes
sometimes it seemed that he had died. Then spring would
ele parecia morto. Mas entäo chegava a primavera e novas
come and his leaves would grow again. But this was
folhas lhe nasciam. Mas essa planta era diferente. Onde
different. Wherever he was suddenly relocated, it wasn't
quer que fora replantado, näo era frio; muito pelo
cold; in fact, it was quite the opposite. This was by far
contrârio. Fazia muito mais calor do que os dias mais
hotter than even the hottest days of summer in the
quentes de veräo ao lado do riacho.
meadow.
— Com licenèa, — Brotinho dirigiu-se à estranha planta,
“Excuse me,” Sprigs said, calling out to the strange plant,
cheio de curiosidade — nunca vi uma ârvore como você
his curiosity finally getting the better of him. “I've never
antes. Você é mesmo uma ârvore afinal de contas?
seen a tree like you before. Are you even a tree at all?”
— Ârvore? — respondeu a planta com uma boa risada.
“A tree?” the plant responded with a laugh. “No, I'm not a
Näo, eu näo sou ârvore, sou um câctus.
tree. I'm a cactus.”
— Que interessante! Nunca tinha ouvido falar de câctus —
“Oh, how interesting! I've never heard of a cactus
disse Brotinho.
before,” said Sprigs.
— Existimos desde que os desertos existem — explicou o
“Well, we've been around for as long as deserts have
câctus. — Vivemos no deserto, este é o nosso lar.
been,” the cactus explained. “We live in the desert—this
place is our home.” — Onde estäo as suas folhas? — perguntou Brotinho.
“Where are your leaves?” the sapling asked. — Folhas? Nôs, câctus, näo temos folhas como as ârvores.
Talvez possa dizer que esses espinhos säo as minhas
“Leaves? We cacti don't have leaves like trees do. You
folhas. É que no deserto faz muito calor e hâ pouquíssima
see, here in the desert it's so hot, and there is so little
âgua, entäo o Criador me fez desta maneira para eu poder
water, that the Creator made us this way so that we could
sobreviver com muito pouca âgua.
survive with only a small amount of water.”
— Que legal! — disse. — E você tem razäo, faz mesmo
“That's pretty neat,” said Sprigs. “And you're right, it's
muito calor aqui!
very hot here!”
“What are you doing here?” the cactus asked. “I haven't — O que você estâ fazendo aqui? — perguntou o câctus. —
seen you here before.” Nunca o vi antes.
“I'm not exactly sure—I just appeared here. That's all I — Näo estou bem certo; sô apareci aqui, e isso é tudo que
remember.” With that Sprigs sighed and continued to study me lembro. — E assim Brotinho suspirou e continuou a
his new surroundings. estudar seu novo ambiente.
Hours passed, and at first the sapling was excited to be in a As horas se passaram e no início ele estava excitado por
new place. There were so many different things to observe! estar num lugar diferente. Havia tanta coisa nova para
He saw little desert rats scurrying to their burrows, digging observar! Ele viu os ratos do deserto correndo para as suas
for whatever sparse food they could find. Off in the tocas, procurando na areia qualquer rastro de comida que
distance, a meerkat stood upright keeping a lookout against pudessem encontrar. Ao longe, um bichinho do deserto
the vultures. He even saw a snake slithering quietly in front ficava de pé nas patas traseiras de olho para se proteger dos
of him. Only once before had Sprigs seen a snake—it had urubus. Brotinho até viu uma cobra rastejando
been a water snake. Suddenly the thought of the water silenciosamente na sua frente. Era a segunda vez que via
brought a worry to him. uma cobra, e a primeira fora uma cobra d’âgua. Pensar em
âgua subitamente lhe deixou preocupado.
There is no water here, Sprigs thought, at least none that I
can see. And even when I try to reach deep down into the Näo tem âgua aqui, pensou. Pelo menos näo vejo âgua em
ground with my roots, I still cannot feel any moisture. What lugar nenhum. E por mais que estique minhas raízes em
am I going to do? busca d’âgua, näo consigo sentir umidade. Que vou fazer?
After many hours, the young sapling started to feel weak. Depois de vârias horas, o jovem carvalho comeèou a se
His leaves started to wilt and turn brown, and began falling sentir fraco. Suas folhas comeèaram a murchar e a amarelar,
onto the desert sand. In his wish to see the world, he now caindo sobre a areia do deserto. No seu desejo de ver o
stood alone in a strange place with no water—only sand mundo, ele se encontrava agora sozinho num lugar estranho
and the scorching sun. How he missed the river and the e sem âgua — sô havia areia e um sol escaldante. Como ele
grass, and even the butterflies. sentia falta do rio e da grama, e até das borboletas!
The sun sank into the horizon, leaving behind a cold night. O sol se punha no horizonte, trazendo a noite fria. Havia
Everything was so quiet, so still, and so terribly cold. With um grande silêncio e fazia muito frio. Sem forèas, Brotinho
no strength left in him, Sprigs closed his eyes and fechou os olhos e adormeceu.
fell asleep.
When Sprigs awoke a new surprise awaited him. He felt well
again! New leaves had grown, and he could feel moisture
around his roots. When he looked around, a strange
surrounding met his surprised gaze.
“Hey, look at this!” called a large tree that was standing
nearby. “A tiny, microscopic tree.”
The tree burst into a loud guffaw.
“Never seen such a small thing
before,” a winding vine laughed.
“He'll never make it here!” boomed
another tree.
The sapling looked around. Tall,
gigantic trees—bigger than he had
ever seen in his life— surrounded
him on all sides. They were so big
that he couldn’t even see to the top
of their branches. Around him there
was a confusion of leaves, strange
plants, and long roots hanging from
the tall trees. All the plants, it
seemed, were fighting to conquer a
little bit of earth to grow in.
Colorful birds flew all around, chattering, singing, and
squawking. Monkeys were swinging from one branch to
another. The other plants seemed to thrive in this
environment; they were happy, but not Sprigs. He felt very
lonely, and very out of place.
“
Quando Brotinho acordou, uma surpresa o esperava. Ele se
sentiu bem novamente! Novas folhas haviam nascido e ele
podia sentir umidade em suas raízes. Seus olhos
contemplaram, cheios de surpresa, um ambiente estranho.
— Ei, vejam isso! — bradou uma ârvore alta bem ao seu
lado. — Uma arvorezinha microscôpica! — e caiu
numa grande gargalhada.
Nunca vi nada täo pequeno antes! — riu
uma trepadeira sinuosa.
— Ele nunca vai conseguir sobreviver
aqui! — disse outra ârvore enorme.
Brotinho olhou ao seu redor, tentando
entender o estranho novo local onde se
encontrava. Ârvores altas, gigantescas, as
maiores que ele jâ vira, o rodeavam por todos os
lados. Eram täo altas que ele näo podia ver o
topo de seus galhos. Ao seu redor, havia uma
confusäo de folhas, plantas estranhas e longas raízes
penduradas nas grandes ârvores. Parecia
que todas as plantas lutavam por um
pedacinho de terra onde crescer.
Pâssaros coloridos voavam ao redor, palrando, cantando e
grasnando. Os macacos balanèavam de um galho para
outro. As outras plantas pareciam prosperar nesse
ambiente; estavam felizes, mas näo Brotinho. Ele se sentia
sozinho e muito deslocado.
“What an unusual place,” Sprigs said, troubled and scared.
“It is so terribly dark here! I wonder when it will be
morning.”
“It's already noon,” said a nearby liana [vine], taking pity
on the foreign tree. “The sun's rays rarely reach us here,
deep in the rainforest, because of all the tall trees
surrounding us.”
“But I need the rays of the sun to give me my
nourishment,” replied Sprigs anxiously. “I will start dying
otherwise.”
Sprigs thought back sadly to his life in the meadow. At
home I never had to worry about getting enough water,
and the sun always shone perfectly for me. But here it's so
dark and gloomy, and it's terribly humid. All the other
plants are suited for this rain forest. They don't need lots
of sunlight, or much earth to dig their roots into like I do.
What am I going to do?
Now Sprigs wished he hadn't complained and envied all
the trees that grew in other places. He remembered
something one of the tall oaks in the meadow told him:
“You never appreciate things around you as much as
when you don't have them.” Only now did Sprigs realize
how wise that oak was.
The thought of not being able to see the sun anymore was
more than the little oak could endure. Slowly he closed his
eyes and fell into a deep sleep.
— Que lugar diferente! É muito escuro aqui! Quando serâ
que vai amanhecer!?
— Jâ é meio-dia, — disse uma liana perto dele, sentindo
pena da arvorezinha forasteira — raramente sentimos os
raios do sol aqui embaixo na selva por causa de todas as
ârvores altas que nos rodeiam.
— Mas eu preciso dos raios do sol para me alimentar, —
respondeu Brotinho ansioso — senäo vou comeèar
a morrer.
Tristonho, Brotinho pensou na sua vida lâ no prado. Em
casa nunca tinha que me preocupar em näo ter âgua
suficiente e os raios do sol sempre brilhavam na medida
certa para mim. Mas aqui é muito escuro e sombrio, e
extremamente úmido. Todas as outras plantas säo feitas
para esta floresta tropical. Elas näo precisam de muita luz
do sol nem muita terra onde afincar suas raízes, como eu.
Que vou fazer?
Ele agora desejava näo ter reclamado nem sentido inveja
de todas as ârvores que cresciam em outros lugares.
Lembrou-se de algo que um dos carvalhos lhe disse:
“Nunca apreciamos tanto o que temos como quando o
perdemos”. Sô agora Brotinho percebia como aquele
carvalho era sâbio.
Pensar em näo poder mais ver o sol era demais para a
pequena ârvore. Aos poucos ele fechou os olhos e
adormeceu profundamente.
He soon awakened by an unpleasant, cold wind.
“Where am I now?” Sprigs cried. “This is certainly not the
meadow. It's freezing here!”
“You are on the slope of a very high mountain,” replied the
deep voice of a pine, who was growing just a few paces
above him. “I am the last tree in the tree line before the
summit.”
Past the tree, Sprigs could see the
barren, rocky slope leading up to the
snow-covered peak of the mountain.
There were only rocks and snow
above. The ground was frosty and
white.
Well, at least we are closer to the
sun here, and no one will grow to
overshadow me, thought Sprigs.
“Is it always so cold here?” he asked
the pine.
“Not always,” the pine answered.
“For a short period of time at the end
of spring and beginning of summer
the snow melts and the weather is warmer. But most of the
time it is very cold here.”
“Oh!” sighed Sprigs. “I'm not so sure I would like to stay in
a place where it's always winter.”
Logo acordou com um vento frio e desagradâvel.
— Onde estou agora? — gritou Brotinho. — Com
certeza näo é o prado. Estâ gelado!
— Você estâ na encosta de uma montanha muito alta, —
replicou a voz grave de um pinheiro, que crescia ali bem
perto dele — sou a última ârvore antes do cume.
Näo muito longe dali, Brotinho podia
ver o topo da montanha coberto de neve. Acima
dele sô havia pedras e neve. A terra estava
coberta de gelo, branquinha, e os galhos de
todas as ârvores nas redondezas cobertos de
neve.
Pelo menos aqui fica mais perto do
sol e näo hâ ninguém para me tapar com a sua
sombra — pensou Brotinho.
— Aqui é sempre assim täo frio? —
perguntou ao pinheiro.
— Nem sempre — respondeu o
pinheiro — durante um curto período de tempo na
primavera e no veräo, a neve derrete e a temperatura é
mais amena. Mas a maior parte do tempo faz muito
frio aqui.
— Ui! — suspirou. — Näo sei se gostaria de ficar num
lugar onde é sempre inverno.
Looking closely at the pine, the sapling asked, “How can Ao olhar de perto para o pinheiro, a pequena ârvore
you still look so green, when it's so cold? Don't you lose perguntou: — Como você ainda estâ verde no meio de
your leaves in winter?” tanto frio? Suas folhas näo caem no inverno?
“No, I'm an evergreen tree,” replied the pine. “The Creator — Näo, sou sempre-verde — respondeu. — O Criador
made me this way so I would be able to live here and endure me fez assim para que eu pudesse morar aqui e suportar a
the hardship of the cold, wind, and snow.” dureza do frio, do vento e da neve.
“Oh, but I'm not a pine tree! I'm just a little oak, and I'm — Oh, mas eu näo sou um pinheiro! Näo passo de um
starting to feel numb and weak, and my sap is starting to pequeno carvalho e estou comeèando a ficar dormente e
freeze. I don't think I should be here. I belong in the fraco, e minha seiva estâ comeèando a congelar. Näo
meadow!” acho que devo estar aqui.
Eu pertenèo ao prado!
Sprigs felt like he was
dying once again. His Brotinho sentiu mais
leaves were frozen uma vez que estava morrendo.
and brittle. Suas folhas comeèaram a
se amarelar e a cair
Poor little tree, 
ao chäo.
thought the pine.
“Dear Creator,” he — Pobre
prayed, “help this arvorezinha — pensou o pinheiro.
poor tree, and take — Querido Criador,
him back to his ajude esta pobre ârvore e
meadow.” leve-a de volta ao seu prado — orou.
“Sprigs, it's morning!” a familiar voice called. — Brotinho, jâ é de manhä — disse uma voz conhecida.
“Where am I? Is this the meadow?” Sprigs asked, afraid — Onde estou? Serâ o prado? — perguntou Brotinho, com
to open his eyes. medo de abrir os olhos.
“Of course this is the meadow! Where do you think you — É claro que é o prado! Onde você acha que estâ? —
are?” replied the elder oak. replicou o carvalho mais velho.
“It's so nice to be back in the meadow — Que bom estar de volta! — exclamou
again!” exclaimed Sprigs breaking into Brotinho, arregalando os olhos e abrindo um
a huge smile. sorriso enorme.
“Back in the meadow?” the other oak — De volta ao prado? — perguntou o
asked. “Where have you been? We had outro carvalho. — Por onde você andou?
a bit of a storm last night, but you Tivemos uma tempestade ontem à noite, mas com
certainly didn't go anywhere. In fact, certeza você näo foi a lugar nenhum. Na verdade,
you seemed to sleep through the entire você parecia estar dormindo durante toda
storm.” a tempestade.
“But I traveled all over! First I went to — Mas eu viajei por todo o canto!
a very hot place, with a cactus and all Primeiro fui a um lugar muito quente, onde havia
kinds of desert animals. And then I um câctus e todo o tipo de animais do deserto.
was in the rainforest with all these Depois estava numa selva tropical com todas essas criaturas
strange creatures. I could hardly see estranhas e mal podia ver o sol. E finalmente me vi no alto de
the sun. And finally I was on top of a mountain with a uma montanha com um pinheiro muito legal, e lâ quase morri
great pine tree, where it was so bitterly cold! de frio!
“I will never complain about being in the meadow — Nunca mais vou reclamar por viver no prado! — disse
again,” Sprigs said. “This meadow is so beautiful, and Brotinho — Aqui é lindo e tem tudo o que eu preciso. O
has everything I need. The Creator put me in just the Criador me colocou no lugar perfeito, näo foi?
perfect place, didn't He?”
— Com certeza — disseram os dois outros carvalhos
“He surely did,” the two other oaks chorused. em uníssono.
Moral: Even though sometimes another place Moral da histôria: Embora às vezes outro
looks more exciting than where you are, lugar lhe pareèa mais excitante do que onde
remember that God knows exactly where você se encontra, lembre-se que Deus sabe
you’ll be the happiest. So praise Him for the exatamente onde você serâ mais feliz.
place He has put you in and for the blessings Então, louvar a Deus pelo lugar onde
He gives you every day. você está e pelas bênèäos que Ele dá
cada dia.
Tree – árvore Mountains - montanhas Sand - areia
World – mundo Deserts – deserto Hot – calor
Meadow –prado Adventure –aventura Strange – estranha
Oak – carvalho Roots – raízes Rain forest – floresta tropical/selva
Stream – riacho Storms – tempestades Wind – vento
Beautiful - lindo Autumn – outono Pine – pinheiro
Peaceful – tranqüilo Spring – primavera Evergreen – sempre-verde
Sun - sol Summer – veräo Complain – reclamar
Butterflies - borboletas Winter – inverno Perfect - perfeito
Swallows - andorinhas

Authored by Didier Martin. Illustrations by Zeb. Colors by Didier Martin..

Copyright © 2011 by The Family International