Mga

Pamantayan
sa Pagsasalin
 Kahalagahan ng Pagsasalin
Ang pagsasalin ay isang
mahalagang tulay sa pagtatamo
ng kaalaman. Sa pamamagitan
nito, natutumbasan ang
kaalamang nasa ibang wika sa
anyong mauunawaan sa isa pang
wika.
 Pag-uuri sa Pagsasalin

Sa pangkalahatan, mauuri ang

pagsasalin sa dalawa: ang
pampanitikan at
siyentipiko/teknikal na
pagsasalin.
 Pag-uuri sa Pagsasalin
Pampanitikan na Pagsasalin
Halimbawa:
Tula
Dula
Kuwentong-bayan
Nobela
Maikling kuwento atbp.
 Pag-uuri sa Pagsasalin

Siyentipiko/Teknikal na Pagsasalin
Halimbawa:
Biyolohiya
Kemistri
Pisika atbp.
 Gabay sa Pagsasalin
1. Unawain ang tekstong isasalin.
2. Tukuyin ang uri ng teksto.
a. impormatibo
b. ekspresibo
c. operatibo
3. Tukuyin ang teoryang gagamitin sa
pagsasalin.
 Gabay sa Pagsasalin

4. Gawan ng dokumentasyon ang salin.

5. Gumamit ng mapagkakatiwalaang mga
sangguniang makakatulong sa pagsasalin.
6. Isaalang-alang target na mga
mambabasa.
 Gabay sa Pagsasalin

7. Tayain ang kalidad ng salin kapag natapos

na ito.
a. Paggamit ng instrumento sa pagtataya.
b. Subok-unawa.
c. Subok-gamit.
d. Balik-salin.