砂むし温泉の効能
  1. 美肌効果 : 天然サウナの毒出し効果！熱い砂
をかけると 10 分位で全身に玉のような汗が吹き
出し、気分爽快。
  2. アトピー : 指宿の塩湯は、地下の深部に溜
まった古代の水を源泉とする神秘の湯。炎症をお
さえ、皮膚の代謝　を高める働きがあるとのこ
と。
  3. 寝て入るため血液が心臓に環流しやすい。
  4. 砂の圧力で心臓から送り出される血液の量が
増加する。
  5. 45 度以下の高温により血管拡張され、心機能
を高め全身環流を促進する作用がある。
天然サウナ : Xông hơi tự nhiên
毒出す : thải độc
吹き出す　 ： 　 Phun ra; bắn ra; vọt ra; chảy
気分爽快　 ： Tinh thần sảng khoái
アトピー : Các bệnh dị ứng
神秘 : Thần bí, kì bí
炎症 : chứng viêm, viêm nhiễm
皮膚の代謝 : quá trình trao đổi chất của da
送り出す : đưa ra, dẫn ra, gửi ra
血管拡 : giãn nở mạch máu
心機能 : chức năng tim mạch
全身環流 : tuần hoàn toàn thân
促進する : thúc đẩy
1 2 3

4 5
 謹んで新年のお喜びを申し上げます｡
Tsutsushinde shinnen no oyorokobi o moushiagemasu.
Chúc bạn gặp nhiều may mắn trong năm mới!
 次はもっと運が必要だ
Chúc bạn may mắn lần sau!
4

Bó hoa này đẹp, nhưng bạn còn tươi xinh và rạng

ngời hơn những bông hoa này nhiều!!

砂むし温泉の効能
  1. 美肌効果 : 天然サウナの毒出し効果！熱い砂
をかけると 10 分位で全身に玉のような汗が吹き
出し、気分爽快。
  2. アトピー : 指宿の塩湯は、地下の深部に溜
まった古代の水を源泉とする神秘の湯。炎症をお
さえ、皮膚の代謝を高める働きがあるとのこと。
  3. 寝て入るため血液が心臓に環流しやすい。
  4. 砂の圧力で心臓から送り出される血液の量が
増加する。
  5. 45 度以下の高温により血管拡張され、心機能
を高め全身環流を促進する作用がある。
Công dụng của việc tắm suối nước nóng.
1. Công dụng làm đẹp da: Có công dụng dụng thải độc
từ việc xông hơi tự nhiên! Khi đắp cát nóng lên cơ thể,
mồ hôi sẽ thoát ra khỏi toàn bộ thân thể như bong bóng
trong khoảng 10 phút, khiến tinh thần sảng khoái
2. Ngăn ngừa các bệnh dị ứng: Suối nước nóng ở
Ibusuki là một suối nước nóng bí ẩn bắt nguồn từ
nguồn nước cổ xưa nằm sâu dưới lòng đất.Nó có tác
dụng thúc đẩy quá trình trao đổi chất của da và ngăn
ngừa viêm nhiễm.
3. Máu huyết dễ dàng lưu thông đến tim mạch, giúp
ngủ ngon.
4. Áp lực của cát giúp gia tăng lượng máu được bơm từ
tim.
5. Có tác dụng làm giãn nở mạch máu ở môi trường
nhiệt độ cao dưới 45 độ, tăng cường chức năng tim
mạch và thúc đẩy tuần hoàn toàn thân.
 Những lưu ý khi dịch Nhật – Việt
Hiểu văn hóa Nhật, có kiến thức nhất định về đề tài, lĩnh vực bạn đang dịch.

Có nhiều từ giống nhau nhưng nghĩa khác nhau hoặc một từ mang nhiều
nghĩa. Do đó, luôn cần căn cứ vào ngữ cảnh để bản dịch đạt chính xác. Hơn
nữa, thay vì chỉ dùng từ điển Nhật – Việt, có thể linh hoạt sử dụng thêm các từ điển
Nhật – Nhật, Nhật – Anh để hiểu rõ hơn về sự khác nhau trong hoàn cảnh sử dụng và
sắc thái nghĩa của những từ vựng khi dịch sang tiếng Việt có nét tương đồng.

Đối với những từ / cụm từ đã từng được sách, báo hoặc các nguồn tin chính xác
cao sử dụng thì có thể dung những từ đó khi dịch.

Sử dụng văn phong hợp chủ đề.