Professional Documents
Culture Documents
Types of metaphor
The procedures of
metaphor translation
Exercises
Metaphor and its purpose
Metaphor can be defined as an indirect
comparison between two or more apparently
unrelated things or subjects. The point of
similarity ‘may be physical but often it is chosen
for its connotations’
(Newmark, 1988: 85)
Functions of metaphor
• to define something more closely
1
Types of
metaphor
Translation of
metaphor (or simile)
by simile plus sense Conversion of
Deletion
(or occasionally a metaphor to sense
metaphor plus sense)
Conversion of Conversion of
metaphor to sense metaphor to sense
3.1. Reproducing the same image in the TL