Professional Documents
Culture Documents
• Finance - Tài trợ: deal with the sources of funding to expand business.
• Go public - Chào bán cho công chúng đầu tư: before securities can trade on
a securities market (stock exchange), they must be issued to the public. A
public issue of debt or equity can be sold directly to the public with the help of
underwriters.
• Money judgment - Phán quyết phạt tiền: amount of money that a lender
receives due to a borrower breach the contract.
• Pay off - Thanh toán hết: all debts are paid out by a company.
• Retained earnings - Lợi nhuận giữ lại/Lợi nhuận chưa phân phối/Lợi
nhuận không chia: corporate earnings not paid out as dividend.
• Residual value - Giá trị còn lại: the remaining value of assets after they have
been fully paid off debts when a firm sells its assets.
Investors are attracted to stocks in two ways. Some companies pay large
dividends, offering investors a steady income. But others pay little or no dividends,
hoping instead to attract shareholders by improving corporate profitability, and hence,
the value of the shares themselves. In general, the value of shares increases as investors
come to expect corporate earnings to rise. Companies whose stock prices rise
substantially often "split" the shares, paying each holder, say, one additional share for
each share held. This does not raise any capital for the corporation, but it makes it
easier for stockholders
Nguyen Tuan Anh NEU to sell shares on the open market. In a two-for-one split, for
(Source: http://economics.about.com/od/smallbigbusiness/a/corp_capital.htm)
Nguyen Tuan Anh NEU
Question
1-e
Answer:
Nguyen Tuan Anh NEU
Read the text below and find the right word or phrase from the box to fill
each of the gaps.
arm outstanding trading pounds' worth
cash flow subsidiary went public sale or return
liabilities tied up founded in its own right
1. The fiscal year to March 31st can also be called the year ____(b)______
March 31st.
3. You can read about the company's finances, performance and plans for
the future in its (3) annual report________
10. The new mobile phone banking service is a (10) joint venture
_________between ÜberBank and Telkom.
a. After a shaky start, Money TV went into profit after three years.
b. They raised some capital from a merchant bank.
c. As a result, Money TV’s advertising revenue fell dramatically.
d. Three companies, JYP Entertainment, YG media and SM Communications
formed a consortium.
e. Money TV started to make heavy losses.
f. A new station, The Money Channel was launched by CUBE Media Group, the US
media empire.
g. Money TV went into liquidation.
h. They bought equipment, rented premises, hired staff and set up Money TV.
i. Viewing figures dropped sharply because of competition from The Money
Channel.
Nguyen Tuan Anh NEU
TRANSLATION
A part of the balance sheet (1)
Nợ và vốn chủ sở hữu: nợ của công ty bao gồm nợ ngắn hạn và nợ dài hạn. Nợ
ngắn hạn, giống như tài sản ngắn hạn, có thời gian sử dụng dưới 1 năm (có nghĩa là
công ty phải trả khoản nợ đó trong vòng 1 năm) và được xếp trước nợ dài hạn trong
bảng CĐKT. Khoản phải trả (số tiền nợ nhà cung cấp) là 1 ví dụ về nợ ngắn hạn.
Một khoản nợ chưa phải trả trong năm tới được xem là khoản nợ dài hạn. Một
khoản nợ mà công ty phải trả trong vòng 5 năm là nợ dài hạn. Công ty vay nợ dài hạn
từ các nguồn khác nhau. Nhìn chung, thuật ngữ trái phiếu và trái chủ có xu hướng
được sử dụng để đề cập tới khoản nợ dài hạn và chủ nợ.
Cuối cùng, phần chênh lệch giữa tổng tài sản (TSNH và TSDH) và tổng nợ (nợ
ngắn hạn và nợ dài hạn) là vốn chủ sở hữu, còn được gọi là vốn chủ sở hữu. Đặc trưng
này của bảng CĐKT nhằm phản ánh thực tế là nếu công ty bán toàn bộ tài sản của
mình để lấy tiền trả hết các khoản nợ, phần còn lại sẽ thuộc về cổ đông
Nguyen Tuan Anh NEU
TRANSLATION
Financial problems in business (1)
Cash flow
When you're getting started and at pivotal growth points in your business, you
can easily find yourself needing more money than you have. That's when you have tough
decisions to make about getting financing. You can choose debt financing such as loans
and lines of credit, or attract investors and sell equity in your business in exchange for
the capital you need to move forward.
Economic cycles
You can have great management, the right product or service and the best sales
and service methods, and still struggle because of outside forces. Sometimes, the
economy or your industry goes through a crisis. Because of consumer choices and
habits, demand for your product can suddenly fall off without warning. One of the
challenges businesses face is to plan for the inevitable periodic downturns so they can
sustain themselves through economic bad weather.
Nguyen Tuan Anh NEU
(Source:http://smallbusiness.chron.com/financial-problems-business-4073.html)
Các vấn đề tài chính trong kinh doanh (1)
Kinh doanh cũng có tuổi thọ. Khi tiến hành công việc kinh doanh bạn
phải nghĩ tới những thách thức sẽ phải đương đầu. Nên nhớ rằng những vấn
đề tài chính sẽ không làm cho việc kinh doanh của bạn thất bại – công việc
kinh doanh sẽ trải nghiệm những khó khăn mới và có những hướng đi mới.
Dòng tiền
Có rất ít công việc kinh doanh mà không gặp phải vấn đề dòng tiền.
Nếu bạn kinh doanh và được thanh toán tiền do cung cấp hàng hóa và dịch
vụ - công việc kinh doanh thường như vậy – doanh thu của bạn có vẻ tốt trên
sổ sách trong khi tài khoản thanh toán của bạn lại cho thấy khả năng chi trả
rất kém. Không ai muốn điều đó xảy ra, nhưng việc theo dõi khoản phải thu
và việc thu tiền của khách hàng là cần thiết đối với sức khỏe và tăng trưởng
của công ty.
Nguyen Tuan Anh NEU
Các vấn đề tài chính trong kinh doanh (2)
Tài trợ
Khi bạn đang bước vào thời điểm bắt đầu và tăng trưởng then chốt của
công việc kinh doanh, bạn dễ dàng tìm kiếm được nguồn vốn hơn bạn bạn có. Điều
đó có nghĩa là khi bạn có những quyết định cứng rắn để tìm nguồn tài trợ. Bạn có
thể tài trợ bằng nợ chẳng hạn như đi vay, hạn mức tín dụng, hay thu hút nhà đầu
tư và bán cổ phiếu trên sở giao dịch để đáp ứng nhu cầu vốn cho hoạt động kinh
doanh cho thời gian tới.
Chu kỳ kinh tế
Bạn có thể có bộ máy quản lý tuyệt vời, sản phẩm hay dịch vụ phù hợp và
phương thức bán hàng và dịch vụ tốt nhất, và vẫn cạnh tranh bởi những lực lượng
bên ngoài. Nền kinh tế hay ngành của bạn đôi khi trải qua thời kỳ khủng hoảng. Do
sự lựa chọn và thói quen của khách hàng, cầu về sản phẩm của bạn bỗng nhiên sụt
giảm mà không có sự cảnh báo trước. Một trong những thách thức mà hoạt động
kinh doanh phải đối mặt là dự tính suy thoái có tính định kỳ không thể tránh khỏi vì
Nguyen Tuan Anh NEU
vậy bản thân bạn có thể phải chống đỡ qua giai đoạn xấu của nền kinh tế.
TRANSLATION