TEHNIK M E NY U S U N

NASKAH T E A T E R
1. TEKNIK MENTERJEMAHKAN NASKAN LAKON.

• MENTERJEMAHKAN MERUPAKAN SALAH SATU CARA ATAU TEKNIK DALAM PROSES PENYUSUNAN NASKAH
LAKON UNTUK PROSES PEMENUHAN PENGADAAN LAKON DALAM TEATER. PADA KENYATAANYA SUATU
KISAH ATAU LAKON HASIL TERJEMAHAN SANGAT UNTUK DIDAPTKAN TERLEBIH LAGI MENGANAI LAKON
DENGAN BAHASA ASING. MAKA DARI ITU, BENTUK PEMENTASAN ATAU KISAH SATU –SATUNYA HANYA ADA DI
INDONESIA, DAN SALAH SATU YANG MENDEKATI KISAH LAKON ASING YAITU OPERA

• TERJEMAHAN DAPAT DIARTIKAN DENGAN MENGALIHKAN BAHASA ATAU TRANSLATE DARI BAHASA ASING KE
DALAM BENTUK BAHASA INDONESIA ATAU PULA SEBALIKNYA, BISA PULA BAHASA INDONESIA BAKU DI
TERJEMAHKAN KEDALAM BAHASA DAERAH SEPERTI SUNDA, JAWA, BUGIS DAN LAINNYA BEGITU PULA
SEBALIKNYA. 

• SYARAT AWAL BAGI SEORANG PENULIS DALAM MENERJEMAHKAN SEBUAH LAKON YAITU HARUS MEMAHAMI
DAN MENGUASAI BAHASA SERTA UTAMANYA PERLU MENGUASAI TEKNIK MENYUSUN NASKAH LAKON YANG
DIJADIKAN SEBAGAI SENJATA UTAMA ATAU KURANG LEBIH LEBIH SEBAGAI PISAU BEDAHNYA.

• KEGIATANYANG MEMUNGKINKAN DALAM MENTERJEMAHKAN SUATU NASKAH LAKON, DENGAN CARA

MENGALIHBAHASAKAN LAKON BERBAHASA SUNDA ATAU BAHASA LAINNYA KE DALAM BAHASA INDONESIA
ATAU PULA MELAKUKAN SEBALIKNYA SEPERTI MENTRANSLATE LAKON TEATER BERBAHASA INDONESIA
KEDALAM BAHASA DAERAH MASING-MASING.
2. TEKNIK ADAPTASI DALAM NASKAH LAKON.
• SECARA HARFIAH, ADAPTASI DAPAT DIARTIKAN SEBAGAI MENYESUAIKAN ATAU PENYESUAIAN
DIRI SESUAI DENGAN SUTUASI, KONDISI, DAN KEBUTUHAN YANG DI HADAPI. 

• ADAPTASI DALAM HUBUNGANNYA DENGAN NASKAH LAKON MERUPAKAN TEKNIK MENYUSUN

NASKAH LAKON YANG BISA DIMANFAATKAN UNTUK MELENGKAPI PERBENDAHARAAN
NASKAH LAKON SENI TEATER YANG BERSUMBER DARI CERITA ATAU KISAH AAU LAKON YANG
ADA DAN PERNAH TUMBUH DAN BERKEMBANG DI DAERAH.

• MENGADAPTASIKAN NASKAH SASTRA DRAMA ATAU LAKON TEATER PADA PROSES

KREATIFNYA BISA DILAKUKAN DENGAN CARA – CARA BERIKUT SEPERTI; MEMINJAM
KANDUNGAN ISI TEMATIK DAN STRUKTUR LAKON DARI NASKAH ASLINYA. 

• NAMUN,LAKON DALAM NASKAH TERSEBUT DAPAT DISESUAIKAN DENGAN SETTING YANG

DIKEHENDAKI KREATOR. DENGAN DEMIKIAN, TEKNIK ADAPTASI LAKON DAPAT DILAKUKAN
DENGAN CARA MEMINJAM BENTUK ATAU WARNA DENGAN SUMBER CARITA DARI NASKAH
LAKON KARYA BANGSA LAIN ATAU KARYA ETNIK LAIN DI INDONESIA.
3.  TEKNIK SADUR DALAM NASKAH LAKON.

• PENGERTIAN SADUR ADALAH TEKNIK MENYUSUN NASKAH DENGAN CARA MENGUBAH

SEBAGIAN UNSUR KARYA ORANG LAIN MENJADI KARYA KITA, NAMUN DENGAN TIDAK
MENGHILANGKAN ATAU MERUSAK UNSUR-UNSUR POKOK LAKON DARI PENGARANGNYA.
LAKON SADURAN DENGAN TIDAK MENCANTUMKAN SUMBER CERITA DAN PENGARANG
ASLINYA DAPAT DISEBUT DENGAN PLAGIAT (MENCAPLOK ATAU MENGAKUI KARYA ORANG
LAIN SEBAGAI KARYANYA).

• CONTOHNYA, MENGUBAH LAGU DENGAN MENGARANSEMEN WARNA MUSIK YAGN TIDAK

SAMA DENGAN MUSIK ASLINYA TETAPI SYAIR LAGU TETAP SAMA, MISALNYA LAGU POP
DIUBAH KEDALAM MUSIK DANGDUT ATAU DI KONTENPORERKAN MENJADI POPDANGDUT.

• TEKNIK MENYADUR DALAM KONTEKS CERITA KEDALAM BENTUK LAKON DAPAT DILAKUKAN
DENGAN MNGUBAH SUMBER CERITA YANG ADA, YAKNI APAKAH ITU DARI CERITA DONGENG,
PUISI, PROSA, HIKAYAT, LEGENDA, SEJARAH ATAU SUMBER LAINNYA YAGN DIANGKAT DAN
DITUANGKAN KEDALAM BENTUK NASKAH LAKON TEATER.
 4. TEKNIK SANGGIT DALAM NASKAH LAKON.
• ISTILAH SANGGIT DALAM KAMUS BESAR BAHASA INDONESIA MENGANDUNG PENGERTIAN BERGESER
ATAU MENGGESER SESUATU TETAPI DALAM SATU HAL YANG SAMA. SEPERTI BAMBU BERDERIK APABILA
TERJADI GESEKAN DENGAN BAMBU YANG LAINNYA ATAU GIGI YANG MENDERIK APA BILA BERGESEKAN
DENGAN GIGI YANG LAINNYA.

• SANGGIT DALAM HUBUNGANNYA DENGAN MENYUSUN NASKAH LAKON TIDAK SAMA DENGAN TEKNIK
SADUR SEBAB SANGGIT LEBIH BERMAKNA MEMBUAT ATAU MENYUSUN CERITA ATAU LAKON BERSIFAT
BARU, TETAPI TIDAK LEPAS DARI LAKON ATAU CERITA ASLINYA. 

• DAPAT JUGA DIKATAKAN BAHWA SANGGIT ADALAH PROSES MENGEMBANGKAN CERITA DARI TEMATIK
YANG ADA ATAU PENGEMBANGAN LAKON DARI SEBUAH ADEGAN ATAU BABAK DIDALAM LAKON
SEHINGGA LAKON YANG DISUSUN BENAR-BENAR BARU DAN TIDAK SAMA DENGAN LAKON ASLI YANG
KITA JADIKAN SUMBER GAGASAN LAKON BARU.

• KAPAN KITA MELAKUKAN TEKNIK SANGGIT TERSEBUT? TIDAK SEMUA SUMBER CERITA DAPAT DIJADIKAN
SEBAGAI SUMBER PENULISAN LAKON TEATER. ARTINYA, DALAM PROSESNYA, SANGGIT HANYA DPAT
DILAKUKAN PADA CERITA KISAH YANG MEMUNGKINKAN TERJADINYA PENGEMBANGAN LAKON ATAU
CERITA KE ARAH SUATU PERISTIWA DRAMATIK, YAKNI MEMILIKI USNUR KONFLIK PENOKOHAN CERITA
ATAU LAKON YANG JELAS SEBAB KONFLIK DALAM LAKON MERUPAKAN INTI DARI CERITA ATAU KISAH
ITU SENDIRI. 
• NASKAH LAKON TANPA ADA UNSUR KONFLIK DIDALAMNYA MAKA AKAN CENDERUNG DATAR, TIDAK MENARIK, SEBAB
CERITA TIDAK AKAN MENGANDUNG MUATAN EMOSI DARI PESAN MORAL YANG INGIN DISAMPAIKAN. 

• PROSES PENYUSUNAN NASKAH LAKON DENGAN TEKNIK SANGGIT BISA DILAKUKAN KAPAN SAJA, ARTINYA DALAM
PROSESNYA DAPAT DILAKUKAN DENGAN DURASI WAKTU YANG LAMA ATAU PULA SEBENTAR SAJA YANG DITENTUKAN
DENGAN KESIAPAN PEMBUAT NASKAH UNTUK MEMULAI PENYUSUNAN NASKAH LAKON.

• SETIAP
DARI KITA MEMILIKI DYA KHAYAL TERHADAP TEMATIK CARITA ATAU LAKON YANG BERGANTUNG PADA
KEPEKAAN ATAU SENSITIVITAS MASING – MASING ORANG, BERSIFAT PRIVATE, TIDAK DAPAT DIPAKSAKAN, ATAU
BERLARUT-LARUT DAN MENGALIR BEGITU SAJA HINGGA MENJADI SAMPAH.

• MAKADARI ITU, UNTUK MEMBANGUN DAYA KHAYAL DAN KEPEKAAN MENYUSUN NASKAH LAKON, ANDA HARUS
BANYAK – BANYAK MENGAPRESIASI SUATU PEMENTASAN TEATER ATAU MEMBACA KARYA SASTRA ORANG LAIN
DENGAN MEMPERHATIKAN KEJADIAN, PERISTIWA YANG ADA ATAU NAMPAK DISEKITAR TAUPUN KONTEKS
PEMENTASAN TEATER AGAR DAPAT MENJADI RANGSANGAN DALAM MENYUSUN NASKAH LAKON TEATER.

• DALAM MENYUSUN NASKAH LAKON PUN TIDAK MESKI HARUS RUMIT ATAU SUSAH UNTUK DITUANGKAN, APALAGI
DALAM BENTUK LAKON YANG PANJANG HINGGA BEBERAPA BABAK. DENGAN TEMA SEDERHANA ITU SUDAH CUKUP,
NAMUN DITUANGKAN DALAM TEKNIK MENYUSUN NASKAH YANG TEPAT, MENARIK, DAN KOMUNIKATIF DAN JANGAN
LUPA UNSUR KONFLIKNYA.
LANGKAH-LANGKAH MENYUSUN NASKAH

1. MENENTUKAN TEMA
2. MENENTUKAN KLIMAKS
3. MENENTUKAN TOKOH SENTRAL (PROTAGINIS ANTAGONIS)
4. MENENTUKAN LAKON/JUDUL
5. MENENTUKAN SINOPSIS
6. MENENTUKAN ALUR
7. MENENTUKAN TOKOH KESELURUHAN
8. MEMBUAT KERANGKA BABAK
9. MENYUSUN NASKAH BERDASARKAN KOMPONENNYA