KATE BUSH

TWO SONGS ABOUT WOMEN

Presentazione di accompagnamento al mio intervento alla Conferenza in occasione della
"Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne"
Cagliari, venerdì 25 novembre 2022

Renato Curreli
 Running Up That Hill
(a Deal with God) *

___________________________________________________________
*
K. B. aveva chiamato questa sua composizione A Deal with God, titolo che però fu fortemente sconsigliato dai discografici della EMI perché, a loro dire, il
riferimento a Dio avrebbe condotto alla censura o a una scarsa diffusione del brano. Sebbene riluttante, K.B. accettò la proposta della EMI di intitolare la
composizione Running up the Hill, a patto che il titolo originario fosse perlomeno menzionato tra parentesi. In questa sede, come forma di rispetto per l’originaria
intenzione dell’autrice, nel riportare il testo del brano utilizzeremo il titolo A Deal with God.
 A Deal with God
music & lyrics by Kate Bush - 1985

It doesn't hurt me.

And if I only could…
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know that it doesn't hurt me? You, It's you and me,
Do you want to hear about the deal that I'm It's you and me won't be unhappy.
making? Come on, baby, come on, come on, darling
You, it's you and me. Let me steal this moment from you, now
And if I only could, Come on, angel, come on, come on, darling
I'd make a deal with God, Let's exchange the experience, ooh
And I'd get him to swap our places, And if I only could…
Be running up that road, If I only could
Be running up that hill, Be running up that hill
Be running up that building. With no problems...
If I only could, oh... If I only could, I'd be running up that hill.
You don't want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware I'm tearing you asunder.
Ooh, there is thunder in our hearts.
Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don't we?
You, it's you and me.
It's you and me won't be unhappy.
Waking the Witch
music & lyrics by Kate Bush - 1985
 ……..................
You won't burn
You won't bleed
Confess to me, girl
Spiritus Sanctus in nomine
Spiritus Sanctus in nomine
Spiritus Sanctus in nomine
Spiritus Sanctus in nomine
Poor little thing
The blackbird
Wings in the water
Go down (go down,
Deus et dei domino inferno
Deus et dei domino inferno
Deus et dei domino inferno
Deus et dei domino inferno
What is it, child?
Bless me, father, bless me father, for I have sinned
Help me, listen to me, listen to me, tell me
I question your innocence
She's a witch (help this blackbird, there's a stone around my leg)
Ha, damn you, woman
(Help this blackbird, there's a stone around my leg)
What say you, good people (guilty, guilty, guilty)
Well, are you responsible for your actions? (This blackbird)
Not guilty (help this blackbird)
Get out of the waves
Get out of the water
“I think it's very interesting the whole concept of witch-hunting and the fear of women's power. In a way it's very
sexist behavior, and I feel that female intuition and instincts are very strong, and are still put down, really. And in
this song, this women is being persecuted by the witch-hunter and the whole jury, although she's committed no
crime, and they're trying to push her under the water to see if she'll sink or float.“
Kate Bush (Radio 1 - 1992)
• ORDALIA DELL’ACQUA: l’acqua poteva essere impiegata per rivelare la malvagità della strega.
Alla "strega" venivano legate le mani ai piedi con una fune e poi e poi la si immergeva per un
certo tempo in un fiume o in lago: se galleggiava allora era certamente una "strega", perché
si credeva che l’acqua “rifiutasse” le creature demoniache, se andava a fondo era innocente.
Era facile che la "strega" morisse per il freddo o per un’immersione troppo lunga; se vecchia,
anche a causa della debolezza e fragilità del fisico.

• IMMERSIONE SEDUTA: si legava l’imputata a uno sgabello, con mani e piedi anch’essi legati,
e la si immergeva. Spesso ella tornava a galla e ciò era il segno della sua colpevolezza. Anche
in questo caso molte donne, soprattutto vecchie, morivano nel corso della procedura.
.

Pour Kate, un petit hommage.

R.C.