ORATIO IMPERATA

REVISED TAGALOG
ORATIO IMPERATA
PARA SA PROTEKSYON
LABAN SA COVID 19
(JANUARY 29, 2022)
ORATIO IMPERATA

Mahabagin at
maawaing Ama,
inaamin namin ang
aming mga kasalanan
ORATIO IMPERATA

at mapagkumbabang
dumudulog sa iyo
upang makatagpo ng
pagpapatawad at
buhay.
ORATIO IMPERATA
Nagsusumamo kami sa iyo
upang hilingin ang iyong
patnubay laban sa Covid
19 na nagpapahirap sa
marami at kumitil na ng
mga buhay.
ORATIO IMPERATA
Tunghayan mo kami
nang may pagmamahal,
at ipagadya kami ng
inyong mapaghilom na
kamay mula sa takot
ORATIO IMPERATA
sa kamatayan at
karamdaman. Itaguyod
mo kami sa pag-asa at
patatagin sa
pananampalataya.
ORATIO IMPERATA

Gabayan Mo ang mga

dalubhasang naatasan
na tumuklas ng mga
lunas at paraan upang
ihinto ang paglaganap
nito.
ORATIO IMPERATA

Pagpalain mo ang aming

mga pagsisikap na
mawakasan ng mga
nalinang na gamot ang
pandemya sa aming
bayan.
ORATIO IMPERATA

Patnubayan Mo ang
mga lumilingap sa may
sakit upang ang
kanilang pagkalinga ay
malakipan ng husay at
malasakit.
ORATIO IMPERATA

Pagkalooban Mo sila ng
kalusugan sa isip at
katawan, katatagan sa
kanilang paninindigang
maglingkod
ORATIO
At ipagsanggalang sa
karamdaman.
Itinataas namin ang
mga nagdurusa
makamtan nawa nila
ORATIO IMPERATA

ang mabuting
kalusugan.
Lingapin Mo rin ang
mga kumakalinga sa
kanila.
ORATIO IMPERATA

Pagkamitin Mo ng
kapayapaang walang
hanggan ang mga
pumanaw na.
Pagkalooban Mo kami
ng biyaya na
ORATIO IMPERATA

magtulong –tulong tungo

sa ikabubuti ng lahat.
Pukawin sa amin ang
pagmamalasakit sa mga
nangangailangan.
ORATIO IMPERATA

Sa pagdamay at
malasakit namin sa
bawat isa. Malampasan
nawa namin ang krisis
na ito.
ORATIO IMPERATA

At lumago sa
kabanalan at
pagbabalik-loob sa Iyo.
ORATIO IMPERATA

Hinihiling namin ito sa

pamamagitan ni
Hesukristo na
nabubuhay at
naghaharing kasama
Mo
ORATIO IMPERATA

At ng Espiritu Santo,
Diyos, magpasawalang
hanggan. Amen
ORATIO IMPERATA

Dumudulog kami sa
iyong patnubay, Mahal
na Ina ng Diyos.
Pakinggan Mo ang
aming mga kahilingan
ORATIO IMPERATA

Sa aming pangangailangan
at ipagadya Mo kami sa
lahat ng kasamaan,
maluwalhati at
pinagpalang Birhen. Amen.
ORATIO IMPERATA

Mahal na Birhen,
mapagpagaling sa may
sakit.
Ipanalangin Mo kami.
ORATIO IMPERATA

San Jose,
Ipanalangin Mo kami.
ORATIO IMPERATA

San Rafael Arkangel,

Ipanalangin Mo kami.
San Roque,
Ipanalangin Mo kami.
ORATIO IMPERATA

San Lorenzo Ruiz,

Ipanalangin Mo kami.
San Pedro Calungsod,
Ipanalangin Mo kami.
ORATIO IMPERATA

Sto Niño,
Dinggin mo ang aming
panalangin.
 Pagmimisa sa Araw ng Pasko ng Pagsilang
25 Disyembre 2022

Diocese of Antipolo | Sto. Nino Parish | San Mateo, Rizal

www.MissionariesOfJesus.com www.facebook.com/snpsanmateo
 Diocese of Antipolo
STO. NIÑO PARISH
Diocese of Rizal
San Mateo, Antipolo
Sto Nino Parish
San Mateo, Rizal

Pagmimisa sa Hatinggabi sa Pasko

ng Pagsilang
Joy To The World

Joy to the world! The

Lord is come.
Let earth receive her
King.
Joy To The World

Let every heart

prepare Him room, and
heav’n and nature sing,
And heav’n and nature
sing, and heaven and
nature sing.
Joy To The World

Joy to the world! The

Savior reigns, Let men
their songs employ.
Joy To The World

While fields and floods,

rocks, hills and plains,
repeat the sounding
joy, Repeat the
sounding joy, repeat,
repeat the sounding
joy.
Hark the Herald

Hark! The herald angels

sing.
Glory to the new born
King.
Peace on earth and
mercy mild, God and
sinners reconciled.
Hark the Herald

Joyful all ye nations

rise, join the triumph
of the skies; With the
angelic host proclaim,
“Christ is born in
Betlehem”
Hark the Herald Hark the Herald

Hark! The herald

angels sing, “Glory
to the new born
King!”
Hark the Herald Hark the Herald

Christ by highest heaven

adored
Christ the everlasting
Lord
Late in time behold him
come,
Offspring of a virgin's
womb.
Hark the Herald Hark the Herald

Veiled in flesh the

Godhead see;
Hail, the incarnate
deity,
Pleased as Man with
Man to dwell,
Jesus, our Emmanuel!
Hark the Herald Hark the Herald

Hark! The herald

angels sing, “Glory
to the new born
King!”
Pagbati at
Paunang
Salita
Pagsisisi

Inaamin ko sa
makapangyarihang
Diyos, at sa inyo
mga kapatid,
Pagsisisi

na lubha akong
nagkasala sa isip,
sa salita, sa
gawa, at sa aking
pagkukulang.
Pagsisisi

Kaya isinasamo ko sa
Mahal na Birheng
Maria, sa lahat ng
mga Anghel at mga
banal
Pagsisisi

at sa inyo,
mga kapatid,
na ako’y ipanalangin
sa Panginoong ating
Diyos.
Pagsisisi
Kyrie

Panginoon,
kaawaan Mo kami.
Panginoon,
Kaawaan Mo kami.
Kyrie

Kristo,
kaawaan Mo kami.
Kristo,
Kaawaan Mo kami.
Kyrie

Panginoon,
kaawaan Mo kami.
Panginoon,
kaawaan Mo kami.
Papuri sa Diyos

Papuri sa Diyos!
Papuri sa Diyos!
Sa kaitaasan
Papuri sa Diyos!
Papuri sa Diyos

At sa lupa’y
kapayapaan
sa mga taong
kinalulugdan Niya.
Papuri sa Diyos

Pinupuri ka namin,
dinarangal Ka namin,
sinasamba Ka namin,
ipinagbubunyi
Ka namin.
Papuri sa Diyos

Pinasasalamatan Ka
namin, sa’yong
dakilang angking
kapurihan.
Papuri sa Diyos

Panginoong Diyos,
Hari ng Langit,
Diyos Amang
makapangyarihan
sa lahat.
Papuri sa Diyos
Panginoong Hesukristo,
Bugtong na Anak,
Panginoong Diyos,
Kordero ng Diyos,
Anak ng Ama.
Papuri sa Diyos

Ikaw na nagaalis
ng mga kasalanan
ng mundo.
Maawa Ka sa amin,
maawa Ka .
Papuri sa Diyos
Ikaw na nag-aalis
ng mga kasalanan ng
mundo. Tanggapin Mo ang
aming kahilingan, Ikaw na
naluklok sa kanan ng
Ama.
Papuri sa Diyos

Sapagkat Ikaw lamang

ang banal at ang
kataas-taasan, Ikaw
lamang
O Hesukristo,
Papuri sa Diyos

Kasama ng Espiritu
Santo, sa
kadakilaan
ng Diyos Ama.
Amen.
Papuri sa Diyos

Papuri sa Diyos!
Papuri sa Diyos!
Sa kaitaasan
Papuri sa Diyos!
Pambungad na
Pagpapahayag ng
Salita ng Diyos
Unang Pagbasa

Isaias
52 : 7 – 10
Deo De Gratias

Salamat sa Diyos.
 Salmong Tugunan (97)

Kahit saa’y
namamalas tagumpay
ng Nagliligtas.
Pagpapahayag ng
Salita ng Diyos
 Ikalawng Pagbasa

Hebreo
1:1–6
Deo De Gratias

Salamat sa Diyos.
 Aleluya

Aleluya, Aleluya!
Kami ay gawin Mong
daan,
Ng Iyong pag-ibig,
kapayapaan at
katarungan, Aleluya!
 Mabuting Balita

San Juan
1 : 1 – 18
Papuri sa iyo, Panginoon!
 Ang Mabuting Balita ng Panginoon!

Pinupuri Ka namin,
Panginoong Hesukristo.
Homiliya
Pagpapahayag ng Pananampalataya

Sumasampalataya ako
sa Diyos Amang
makapangyarihan sa
lahat, na may gawa ng
langit at lupa.
Pagpapahayag ng Pananampalataya

Sumasampalataya ako
kay Hesukristo,
iisang Anak ng Diyos,
Panginoon nating
lahat.
Pagpapahayag ng Pananampalataya
Nagkatawang-tao Siya
lalang ng Espiritu Santo,
ipinanganak ni
Santa Mariang Birhen.
Pinagpakasakit ni
Poncio Pilato.
Pagpapahayag ng Pananampalataya

ipinako sa krus, namatay,

inilibing. Nanaog sa
kinaroroonan ng mga
yumao, nang may
ikatlong araw nabuhay na
mag-uli.
Pagpapahayag ng Pananampalataya

Umakyat sa langit.
Naluluklok sa kanan
ng Diyos Amang
makapangyarihan
sa lahat.
Pagpapahayag ng Pananampalataya

Doon magmumulang
paririto at huhukom
sa nangabubuhay at
nangamatay na tao.
Pagpapahayag ng Pananampalataya
Sumasampalataya
naman ako sa Diyos
Espiritu Santo, sa banal
na Simbahang Katolika.
Pagpapahayag ng Pananampalataya

Sa kasamahan ng mga
banal, sa kapatawaran
ng mga kasalanan,
sa pagkabuhay na muli
ng nangamatay na tao
Pagpapahayag ng Pananampalataya

at sa buhay na walang
hanggan. Amen.
Panalangin
ng bayan
Panalangin ng Bayan

Ama, sa iyong Anak,

manatili ka sa amin.
Pagdiriwang ng
Huling Hapunan
O Come, All Ye Faithful

Adeste fideles laeti

triumphantes
Venite, venite in
Betlehem.
Natum videte regem
Angelorum.
O Come, All Ye Faithful

Adeste fideles laeti

triumphantes
Venite, venite in
Betlehem.
Natum videte regem
Angelorum.
O Come, All Ye Faithful

Venite adoremus, venite

adoremus
Venite adoremus
dominum.
O Come, All Ye Faithful

O come,all ye
faithful, joyful and
triumphant!
O come ye, o come
ye to Bethlehem.
O Come, All Ye Faithful
Come and behold Him,
born the King of angels.
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
O Come, All Ye Faithful
Sing choirs of angels
Sing in exultation!
Sing, all ye citizens of
heaven above:
“Glory to God! Glory in
the highest”
O Come, All Ye Faithful

O come, let us adore Him,

O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
Tanggapin nawa ng Panginoon
itong paghahain sa iyong mga
kamay, sa kapurihan Niya at
karangalan, sa ating
kapakinabangan at sa buong
sambayanan Niyang banal.
Amen
At sumainyo rin.
Itinaas na namin sa
Panginoon.
Marapat na Siya ay
pasalamatan.
Santo

Santo! Santo! Santo!

Panginoong Diyos.
Napupuno ang langit
at lupa
Ng kadakilaan mo.
Santo

Osana! Osana!
Osana sa kaitaasan!
Osana! Osana!
Osana sa kaitaasan!
Santo

Pinagpala ang
naparirito sa
ngalan ng
Panginoon!
Santo

Osana! Osana!
Osana sa kaitaasan!
Osana! Osana!
Osana sa kaitaasan!
Aklamasyon

Sa krus Mo at
pagkabuhay, kami’y
natubos Mong tunay.
Poong Hesus naming
mahal, iligtas Mo
kaming tanan!
Aklamasyon

Poong Hesus naming

mahal, ngayon at
magpakailanman!
Dakilang Amen

Amen!
Amen!
Amen!
Pakikinabang
Pater Noster

Ama namin,
sumasalangit Ka,
sambahin ang Ngalan
Mo. Mapasaamin
ang kaharian Mo.
Pater Noster

Sundin ang loob Mo,

dito sa lupa para nang
sa langit. Bigyan Mo
po kami ngayon ng
aming kakanin sa
araw-araw.
Pater Noster

At patawarin Mo kami
sa aming mga sala,
Para nang
pagpapatawad
namin sa nagkakasala
sa amin.
Pater Noster

At huwag Mo kaming
ipahintulot sa tukso,
at iadya Mo kami sa
lahat ng masama.
Pater Noster

Sapagkat sa ‘Yo
ang kaharian
kapangyarihan,
at ang kapurihan.
Ngayon at
magpakailanman.
Kordero ng Diyos

Kordero ng Diyos
Na nag-aalis ng mga
kasalanan ng mundo,
Maawa ka, sa amin.
Kordero ng Diyos
maawa ka.
Kordero ng Diyos

Kordero ng Diyos
na nag-aalis ng mga
Kasalanan ng mundo
Ipagkaloob Mo sa amin
ang kapayapaan.
PAANYAYA SA PAKIKINABANG

Panginoon, hindi ako karapat-

dapat na magpatuloy sa Iyo,
ngunit sa isang salita Mo lamang
ay gagaling na ako.
Payapang Daigdig

Ang gabi’y payapa

lahat ay tahimik,
pati mga tala sa
bughaw na langit.
Payapang Daigdig

Kay hinhin ng
hangin
Wari’y umiibig
Sa kapayapaan
Ng buong daigdig.
Payapang Daigdig

Payapang panahon
ay diwa ng buhay,
Biyaya ng D’yos
sa sangkatauhan.
Payapang Daigdig

Ang gabi’y payapa

lahat ay tahimik,
pati mga tala sa
bughaw na langit.
Himig Pasko

Malamig ang simoy ng

hangin, kay saya ng
bawat damdamin.
Ang tibok ng puso sa
dibdib, para bang hulog
na ng langit.
Himig Pasko

Himig Pasko’y
laganap,
Mayrong sigla ang
lahat.
Wala ang kalungkutan
lubos ang kasayahan.
Himig Pasko

Himig Pasko ay umiiral

sa loob ng bawat
tahanan. Masaya ang
mga tanawin.
May awit ang simoy ng
hangin. May awit ang
simoy ng hangin.
O Holy Night

O holy night! The stars

are brightly shining.
It is the night of our
dear Savior’s birth;
O Holy Night

Long lay the world in

sin and error pining.
Till he appeared and
the soul felt its worth.
O Holy Night

A thrill of hope, the

weary world rejoices.
For yonder breaks a
new and glorious
morn!
Holy Night

Full on your knees, O

hear the angel voices!
O night divine! O night
when Christ was born!
O night divine! O night,
O night divine!
Pasko Na!
Ako’y nagtataka sa Paskong
kay lamig. Doon pa nadama
init ng pag-ibig
Sa Sanggol at Ina puso’y
h’wag isara.
At sa bawa’t isa puso mo’y
buksan na, Buksan na!
Pasko Na!
Koro:
Pasko na! Pasko na!
tayo’y magkaisa.
Magsama sa saya ng
Sanggol at Ina.
Pasko Na!

Ako’y nagtataka sa
sabsabang payak. Doon pa
nadama dangal ng Haring
Anak. Sa Sanggol at Ina
puso’y h’wag isara.
At sa bawa’t isa puso mo’y
buksan na, Buksan na!
Pasko Na!

Koro:
Pasko na! Pasko na! tayo
magkaisa.
Magsama sa saya ng
Sanggol at Ina.
Pasko Na!
Koro1:
Pasko na! Pasko na!
tayo’y magkaisa.
Magsama sa saya ng
Sanggol at Ina.
Pasko Na!

Koro2:
Pasko na! Pasko na!
tayo’y magkaisa.
Magsama sa saya ng
Sanggol at Ina. Magsama
sa saya ng Sanggol at Ina.
Whispering Hope

Soft as the voice of an

angel, Breathing a
lesson unheard. Hope
with a gentle
persuacion, Whispers a
comforting a word.
Whispering Hope
Wait, till the darkness
is over. Wait, till the
tempest is done.
Hope for the sunshine
tomorrow. After the
shower is gone.
Whispering Hope

Whispering hope
Oh how welcome
Thy voice,
Making my heart in
its sorrow rejoice.
Oyayi

Kay lamig na ng gabi sa

ilang, habang ang bituin
ay nag-aabang.
Giliw ko sa ‘king
sinapupunan, kay lapit
Mo nang isilang.
Oyayi

Aming pakikipagsapalaran
upang makahanap ng
tahanan.
Abut-abot ang kaba sa
dibdib, kay lapit Mo sa
panganib.
Oyayi

Koro:
O giliw kong anak, tupad na
pangarap ko, pag-silay Mo
sa ating mundo.
Maging tahanan ng
mahirap, at puso Mo’y
tanggulan ng aba.
Oyayi

Sa kapaguran ng ‘Yong
amain, ang disyertong
pilit n’yang bagtasin.
Animo’y walang patid ang
lawak, buhay nati’y
kanyang hawak.
Oyayi

Koro:
O giliw kong anak, tupad na
pangarap ko, pag-silay Mo
sa ating mundo.
Maging tahanan ng
mahirap, at puso Mo’y
tanggulan ng aba.
Oyayi

Koda:
Liwanag ng unang Pasko
Hesus, bituin ng mundo.
Oyayi

Koro:
O giliw kong anak, tupad
na pangarap ko, pag-silay
Mo sa ating mundo.
Maging tahanan ng
mahirap, at puso Mo’y
tanggulan ng aba.
Oyayi

Kay lamig na ng gabi sa

ilang , habang ang bituin
ay nag-aabang,
Giliw ko sa ‘king
sinapupunan,
Kaunting tiis na lang,
Pagtatapos
Ang Pasko ay Sumapit

Ang pasko ay sumapit

Tayo ay mangagsi-awit
Ng magagandang himig
Dahil sa Diyos ay pag-
ibig.
Ang Pasko ay Sumapit

Nang si Kristo’y isilang,

My tatlong haring
nagsidalaw,
At ang bawat isa ay
nagsipaghandog
Ng tanging alay.
Ang Pasko ay Sumapit

Chorus:
Bagong taon ay mag-bagong
buhay
Nang lumigaya ang ating bayan.
Tayo’y magsikap upang
makamtan natin ang
kasaganaan.
Ang Pasko ay Sumapit

Tayo’y mangagsi-awit
Habang ang mundo’y
tahimik.
Ang araw ay sumapit
Ng sanggol na dulot ng
langit.
Ang Pasko ay Sumapit

Tayo ay magmahalan
Ating sundin ang gintong
aral.
At magbuhat ngayon
Kahit hindi Pasko ay
magbigayan.
Ang Pasko ay Sumapit
Chorus:
Bagong taon ay mag-bagong
buhay
Nang lumigaya ang ating bayan.
Tayo’y magsikap upang
makamtan natin ang
kasaganaan.