HRVATSKI JEZIK

U MEDIJIMA

Jezične pogreške u informativnom

programu na televiziji
• Svakom se govorniku može dogoditi da ponekad pogrešno kaže neku riječ iz hrvatskog jezika,
također svakom se može dogoditi da namjerno ili nenamjerno ubaci poneku tuđicu u rečenicu
• Međutim, na nekim mjestima se takve pogreške ne bi trebale pojavljivati, npr. mediji, točnije
televizija
• Većina stanovnika Hrvatske je u svakodnevnom kontaktu s televizijom (informativni program) u
kojem voditelji ili reporteri koji se javljaju koriste jako puno tuđica ili pak krivo naglašavaju
neke riječi iz hrvatskog jezika
• Na sljedećim primjerima ćemo to pokazati
 PRIMJERI POGREŠAKA
„lideri”
(Dnevnik 1 HTV, 15.12.2022.) Umjesto lideri  vođe

„Evropa”
Umjesto „Evropa” se mora izgovoriti Europa
(Dnevnik 1 HTV, 15.12.2022.)
„maksimalno”
Umjesto maksimalno  najveće moguće
(Dnevnik 1 HTV, 15.12.2022.)
„revidira”
Umjesto revidira  preispita ili izmjeni
(Dnevnik 1 HTV, 15.12.2022.)
„inkluzivno”
Umjesto inkluzivno  uključivo
(Dnevnik 1 HTV, 15.12.2022.)
„krucijalno”
Umjesto krucijalno  ključno
(Dnevnik 2 HTV, 16.12.2022.)
„password”
Umjesto password  lozinka
(Dnevnik 2 HTV, 16.12.2022.)
 PRIMJERI POGREŠAKA
„klijent”
Umjesto „klijent”  korisnik
(Dnevnik 2 HTV, 16.12.2022.)
„intenzivnije”
Umjesto intenzivnije  snažnije
(Dnevnik 2 HTV, 16.12.2022.)
„edukacija”
Umjesto edukacija  izobrazba
(Dnevnik 2 HTV, 16.12.2022.)
„okej”
Umjesto okej  u redu
(RTL danas, 17.12.2022.)
„fajt”
Umjesto fajt  okršaj
(RTL danas, 17.12.2022.)
„grandiozno”
Umjesto grandiozno  veličanstveno
(NOVA TV, 17.12.2022.)
„đon”
Umjesto đon  potplat
(QATARA HTV, 17.12.2022.)
 PRIMJERI POGREŠAKA
„hibrid”
Umjesto hibrid  mješanac
(RTL danas, 18.12.2022.)
„huligan”
Umjesto huligan  nasilnik
(RTL danas, 18.12.2022.)
„maltene”
Umjesto maltene  zamalo
(NOVA TV, 18.12.2022.)
„miljon”
Umjesto miljon  milijun
(NOVA TV, 18.12.2022.)
„plac”
Umjesto plac  trg ili tržnica
(Dnevnik 2 HTV, 18.12.2022.)
„podesiti”
Umjesto podesiti  prilagoditi
(Dnevnik 2 HTV, 18.12.2022.)
 ZAKLJUČAK

• Na navedenim primjerima vidimo kako ima puno tuđica na televiziji u svakodnevnom

informativnom programu, a ne bi ih trebalo biti uopće, pošto je to informativni program kojeg
gleda jako puno ljudi.
• Moramo paziti i čuvati naš jezik jer ubacivanjem tuđica gubimo naš jezik
HVALA NA PAŽNJI

Izradio: Matija Kemec