Professional Documents
Culture Documents
= SALE OF
GOODS +
CONTRACT “INTERNATIONALITY ”
1.2. INTERNATIONAL CHARACTER
1.2.1. Parties
1.2.2. Object
1.2.3. Payment currency
1.2.4. Governing law and dispute
settlement body
1.2.INTERNATIONAL CHARACTER
1.2.1. Parties
- CISG: Art 1.1, Art 10
- Vietnam’s law: LOC 2005 – Art 27.1
=> silent on the parties
1.2.INTERNATIONAL CHARACTER
1.2.2. Object
- CISG:
- Vietnam’s law: Law on Commerce 2005
– Art 27.1: Can be delivered across
borders
Remark: Country’s border – customs
border (Export Processing Zone (khu chế
xuất); commercial and industrial Zone…)
1.2. INTERNATIONAL CHARACTER
OFFER
+ CONTRACT
ACCEPTANCE
Forms:
- Offer + Acceptance = Contract
- Offer signed by both the seller and buyer =
Contract
1. OFFER (not governed by LOC => CC)
OFFER ACCEPTANCE
• Form of acceptance (Art CONTRACT
• Criteria for an offer
18) • The time when the
(Art 14)
• Counter-offer (Art 19) contract is
• Withdrawal (Art 15)
• Time allowed for concluded (Art 23-
• Revocation (Art 16)
acceptance (Art 20-21) 24)
• Termination (Art 17)
• Withdrawal (Art 22)
1. OFFER
46
1. Opening
1.1.Type/name of contract
Export – Import contract
Sale/Purchase contract
International sale of goods contract
1.2. Contract number
Contract No. 105/2021
Contract No. PETECH/2021-15
47
1. Opening
48
1. Opening
50
1. Opening
51
2. Terms and conditions
52
2. Terms and conditions
2.1.2. Agricultural products
• Commodity + scientific name
– Tra, Swai, Sutchi catfish, Striped Catfish, Silver striped catfish:
Pangasius hypophthalmus
– Basa, basa catfish, bocourti, Bocourti fish, Bocourti catfish: Pangasius
pangasius
• Commodity + origin
– Vietnamese rice
• Commodity + use/usage
– Wheat powder for human consumption
– Rice paste (base element for preparation of spring roll)
• Commodity + main specifications
– Skinless whole dried squid
53
2. Terms and conditions
2.1. Commodity/Scope of supply
Combination of some options to clearly identify
the contract object -> for facilitation of contract
performance and avoid
misunderstanding/disputes.
• Vietnamese long grain white rice of 10%
broken, crop 2005
• Two-litre multi rice cooker, Natio brand, model
FX12, made in Japan, 2003
54
2.2. Quantity
2.2.1. Measurement unit
• Countable:
– Single: 100 bales; 200 parcels; 1000 barrels,…
– Collective: 5 dozens of eggs; 7 tens of oranges
Drum
Crate
Barrel
bag
Box
bale
Roll
Case
2.2. QUANTITY
2.2.1. Measurement unit
• Uncountable:
• Metric system (international system): Length (mm, cm,
dm, m); Weight (g, kg, MT).
• Imperial system (UK) and Customary measure (US):
Length (yard, feet, inches, mile); weight (pound, ounces,
LT, SL).
• Note: 1MT = 1000 kg; 1 LT = 2240 pounds (1016 kg); 1 ST
= 2000 pounds (907 kg).
56
2.2. QUANTITY
2.2.2. Ways of stipulation
a. By exact figure: valuable and countable goods
•100 motorbikes
•15.000 Barrels only
•525.000 UK Gallons only
b. By approximate figure: with tolerance
• Tolerance: Any quantity delivered between the tolerance shall not be
deemed a breach of contract.
• Expression: “ ±….”, “about”, “approximately”, “more or less”…
• Associated stipulation
Party to choose tolerance: Seller-Buyer-Vessel Charterer’s option?
Price of the tolerated quantity: Contract price? Market price?
57
2.2. Quantity
2.2.2. Ways of stipulation
b. By approximate figure: with tolerance
•500 MT ± 5% at the buyer’s option;
•1000MT approximately 5% at the buyer’s option;
•10000 MT more or less 5% at the seller’s option;
•From 950 MT to 1000 MT at the seller’s option;
•Tolerance 5% more or less at seller’s option at contract price.
58
FRANCHISE (Exemption rate)
Franchise vs Tolerance
Example:
‘Franchise for Shipping Weight Terms for cocoa beans in
bags only
Parties must agree a franchise representing the weight loss
which could be expected due to natural shrinkage during the
voyage. In the event that Parties do not agree, a franchise
of 1.5% shall apply’
G0 : Commercial Weight
FINAL EXAM
CALCULATE
2.2. QUANTITY
DRAFTING A QUANTITY CLAUSE
- Specify content: exact/approximate (if it is approximate
weight, there must be stipulation on tolerance).
- Select the method to determine quantity (gross/net/
theoretical/commercial weight)
- Inspection of goods:
- Place of inspection: shipped weight/landed weight;
- Inspector: Parties’ representatives or intermediary;
- Inspection cost distribution
- Certificate of quantity: preliminary (B/L) or final (report on
receipt of cargo)
2.2. QUANTITY
E.g. Quantity of Vietnam export coffee:
- 5000 MT +/- 5% at the seller option;
- Tolerance’s price is determined at time of delivery (do ai quyet
dinh, gia nao);
- The mentioned above quantity is understood as gross weight for
net (trọng lượng toàn phần);
- Quantity is to be determined at the unloading port by Continent
Inspection Service Co.; Ltd.
- Inspection cost shall be at Buyer’s account.
- C/Q issued at the unloading port shall be final and binding
both parties.
2.3. QUALITY
2.3.1. By technical documents
“Motorbikes with qualifications as stipulated in the
technical document No 345, published in 20.., provided by
the manufacturer, including design, manual/instructions
with signatures and stamps of the two parties.
Those technical documents are in English and
Vietnamese and are an integral part of the contract”.
65
2.3. QUALITY
2.3.2. By specification
“Brand-new motorbikes of 110cm3, maximum speed of
150km/h, fuel consumption of 1,6l/100km, automatic start,
available in 3 colors of blue, red and yellow as illustrated in
the enclosed pictures.”
66
2.3. QUALITY
2.3.4. By sample
•Provided by seller or buyer;
•In case of sample given by the buyer, the seller will have to
produce counter samples for delivery.
“The rice shall be of quality as per sample No…, provided
by the seller on April 24th 20… with two parties’ signatures.
The sample shall be made into three pieces, each party keeps
one and the remaining shall be kept by a third party
appointed by the two parties.”
67
2.3. QUALITY
2.3.5. By description
•Case: Not standardized products with quality rather
stable.
“White rice of long grain with natural flavor
Broken: 15% max
Different color grain: 4%max
Moisture: 15%max
Mixture: 5 grains/kg max”
68
2.3. QUALITY
69
2.3. QUALITY
70
2.3. QUALITY
71
2.3. QUALITY
DRAFTING A QUALITY CLAUSE
• Define quality of goods (use one of / a combination of
the above methods)
• Inspection of quality
– Place of inspection: place of manufacture; place of delivery;
place of destination; place of use
– Inspector: Manufacturer; representatives of parties;
intermediary organization
– Inspection cost
– Certificate of quality: preliminary/final
72
2.3. QUALITY
Price currency
- Parties’ agreement: Export/Import countries’
currency or a third country’s currency;
- Customary: E.g.: USD (Crude oil ); GBP (Metals)
- Often determined by the stronger party;
- Often of stable value;
- May differ from payment currency.
79
2.5. PRICE
80
2.5. PRICE
81
2.5. PRICE
82
2.5. PRICE
83
2.5. PRICE
2.5.4. Sliding scale price
•Case: Goods needs long time to produce and of high
value.
“The initial price of the ship is GBP 5 million, of which 50% is for
materials, 40% for manpower and 10% for fixed cost. This price shall be
recalculated upon delivery by the formula given by European Economic
Committee as follows:
P1= Po (a + b.M1/Mo + c.S1/So)
Reference materials for parties are magazine of ABC, published by
XYZ Association within 20 days upon delivery of the ship.”
84
2.5. PRICE
DRAFTING A FIXED PRICE CLAUSE
Necessary information:
- Price currency
- Unit price: Include the Incoterms rule applied and
charges (not) included;
- Total price: in number and in words;
- Discount (if any)
85
2.5. PRICE
DRAFTING A FIXED PRICE CLAUSE
Vietnam export rice price
- Price currency: USD
- Unit price: USD 410/MT as per FOB Haiphong Port, SRV, Incoterms
2010, packing charges included.
- Loading, unloading costs and any other surcharges arising from
the contract, whether at the loading or unloading charges shall be
at Buyer’s account.
- Total price: Approximately USD 410,000.
(In words : About four hundred and ten thousand United States
Dollars only).
86
2.6. PAYMENT
Payment currency
- Payment currency is price currency
- Payment currency is not price currency
Time of payment
-Advance payment
-Prompt payment
-Deferred payment
Mode of payment
-Transfer
-Collection
-Documentary credit 87
2.6.1. Time of Payment
a. Advance payment
• Payment made after the contract signing but before delivery
date.
• Purpose: as Performance Bond, guaranteeing the contract
performance.
• Note:
-Payment before the delivery from 10 to 15 days.
-The delivery date: of the first shipment
-Seller only makes delivery when getting the notice of credit available.
88
2.6.1. Time of Payment
b. Deferred payment
Payment shall be made x days after:
•the delivery date
•the date of document presentation
•the date of taking delivery
•the date of guarantee completion
89
2.6.1. Time of Payment
90
2.6.2. Mode of payment
a. Open account (ghi sổ)
b. Remittance (chuyển tiền)
• Mail transfer – MT
• Telegraphic transfer – T/T or TTR
c. Collection (nhờ thu)
• Clean collection
• Documentary collection
d. Documentary credit (tín dụng chứng từ)
e. Advance payment (trả trước)
91
5.6.2. Mode of payment
Buyer Takes ?
? ?
Seller Takes
All the Risk All the Risk
Letter
Pre-Pay of Open
Collection Remittance Account
Credit
93
b. Remittance
•Mail transfer – MT (hạn chế sử dụng)
Remittance order is in a form of a letter sent by post.
•Telegraphic transfer – T/T or TTR
Remittance order is in a form of a telegraphic message
sent by Telex of SWIFT.
94
Procedure of Transfer remittance:
a – Remittance before shipping goods
3. To 1.
Credit Application
seller’s for
account remittance
Term of payment:
• Make payment by T/T
• Within 01 week after signing contract, buyer should remit
in advance 20% contract value.
• 80% remaining value will be transferred to seller upon
receiving docs.
• Pay to account:
• A/C name:
• A/C No. (USD):
• Swift code:
• Bank name:
• Bank address: 97
b. Remittance
• Wordings
“Within 7 days upon receipt of the copy of the
shipmaster’s confirmation from Seller that the
goods have been dispatched, the Buyer shall
instruct BOC to remit the full contract value by
T/T to Seller’s account at VCB Hà Nội.”
98
Within 01 week after receiving the seller’s notice of
shipment, buyer should remit 100% contract value by TT to
seller’s account at Bank X.
• Wordings
Payment shall be made by D/P (documents against
payment) through BOC Hongkong Bank upon Seller’s
presentation of the following documents:
- At sight B/E (bills of exchange) drawn on Buyer;
- Commercial invoice: 3 copies;
- Certificate of quality: 3 copies;
- Certificate of quantity : 3 copies;
- Full set (3/3) of clean shipped onboard B/L.
103
d. Documentary credit
104
4. Procedure of Documentary Credit
Issuing / Opening Bank Advising Bank
Letter
Letter of
of credit
credit (sight/time)
(sight/time)
Documents
Documents
Application
Documents
L/C
Goods
Beneficiary
Applicant / Buyer Seller
Importer
Contract Exporter
Contract
105
d. Documentary credit
• Types of L/C
Revocable L/C vs Irrevocable L/C
• Types of L/C
L/C at sight vs L/C with deferred payment
=
+ =
107
d. Documentary credit
• Types of L/C
-Without recourse L/C (miễn truy đòi)
The advising bank will not be able to recover the
money paid to the beneficiary in case the issuing bank
does not pay the advising bank.
-Confirmed L/C (xác nhận)
Issuing bank’s authenticity has been confirmed by the
advising bank.
108
d. Documentary credit
• Types of L/C
-Revolving L/C (tuần hoàn)
The amount becomes available again without issuing
another L/C and usually under the same terms and
conditions.
-Transferable L/C (chuyển nhượng được)
The rights and obligations of the beneficiary are
transferred to another party.
109
d. Documentary credit
• Types of L/C
- Back to back L/C (giáp lưng)
111
FORCE MAJEURE
Art 156.1 Civil Code 2015: An event of force
majeure is an event which occurs in an objective
manner which is not able to be foreseen and
which is not able to be remedied by all possible
necessary and admissible measures being taken.
Art 79.1 CISG 1980: A party is not liable for a
failure to perform any of his obligations if he
proves that the failure was due to an impediment
beyond his control and that he could not
reasonably be expected to have taken the
impediment into account at the time of the
conclusion of the contract or to have avoided or
overcome it or its consequences.
COVID-19 AND PAYMENT OBLIGATIONS
• Confidentiality
• Party autonomy
• Simplified procedures and faster
decisions
• Not subject to appeal on the
merits
• Enforceable in approx 142
countries
CLASSIFICATION