Professional Documents
Culture Documents
Unit 4
Unit 4
A Defining Moment
Section A
A Defining Moment
Around the Topic Section A Section B Section C
Warming-
up A Defining Moment
Para 1
This story took place in an Asian community on
January 29th, 1996, when I was the C-shift captain at
Station Three. On this particular night Sherm and Dan
were already in bed when Dispatch phoned from the
California Central Fire Department.
关键时刻
故事发生在 1996 年 1 月 29 日一个亚裔社区里,当
时我是三号站 C 班的值班组长。在这个特别的晚上,谢尔姆和
丹已经上床睡觉了,这时,调度员从加利福尼亚中心消防局打
Exercises 电话过来。
Chinese
Around the Topic Section A Section B Section C
“ 丹尼斯,我并不认为有什么大问题,因此我没有
发警报。我想可以让你们自己决定到底要不要去查看一
下,”她说。
Exercises “ 什么事?”我问道。
“ 一个市民在离你们站大约半个街区的地方闻到了
天然气的味道。”
Around the Topic Section A Section B Section C
我猜这大概又是那种司空见惯的“无事电话”。我们驱车
赶到那个区域,拼命用鼻子搜寻天然气的气味。
当我们开车经过一个三幢建筑连成的公寓楼群时,我在居
民区闻到了一点点天然气的气味。我们停下车,然后开始调
Exercises 查。
Chinese
Around the Topic Section A Section B Section C
Para 9-10
Warming-
The smell seemed stronger as we moved closer, but
up
what really began to concern me was the distant sound
of rushing air. I followed the sound, and when I was right
on top of it, it sounded like a little jet engine. I was sure
this was a large natural gas leak.
I immediately contacted Dispatch asking for help.
“I’m sure I hear gas escaping-this thing could blow at any
moment! We’ve got to get moving on this before we
have a real disaster on our hands.” Chinese
我们越往里走,煤气味道也越来越浓。但是真正使我不安的是远
处咝咝的气流冲击声。我循声寻去,走到声响的上方时,那声音
“呼呼”地像台小喷气式发动机。我断定这是重大的天然气泄漏。
Exercises 我立刻联系调度员,要求支援。“我肯定我听到了气体泄漏
声,这东西随时可能爆炸。我们必须在灾难发生前采取行动处理
它。”
Around the Topic Section A Section B Section C
Warming- Para 11
up
I knew if the building blew it would cause a tremendous
amount of damage to the entire area. There would
probably be some loss of life. The potential of this
happening called for an immediate evacuation of all the
surrounding buildings, plus we would need the police to
seal off the neighborhood, wake people up and get them
out.
我知道,如果大楼爆炸,整个地区会遭受巨大损失,甚至会
出现人员伤亡。形势需要我们立刻撤离附近大楼里的人员,我们
Exercises 还需要警方封锁邻近地区,叫醒并疏散这里的居民。
Chinese
Around the Topic Section A Section B Section C
Warming- Para 12
up
局长带了人来,我汇报了我的所见所闻,并建议撤离大楼
和住房中的所有人员。局长采纳了这个建议,在他的指挥下,
撤离工作进展得非常顺利。
Exercises
Chinese
Around the Topic Section A Section B Section C
Para 13-14
Warming- “Well, we can’t stand around waiting all night-if
up something doesn’t happen soon, we’re going to have to
send a couple of men in there. We need more
information,” the chief announced.
The chief decided to keep me at the command post
and to send in firefighter Sherm with another captain.
I was uneasy about this decision because I knew
Sherm had four children and I felt that he and I should
remain a team, but... the chief had made his decision.
“ 我们不能整夜站在这里等,如果还是这样,我们得派人进
去,我们需要掌握更多的情况,”局长说。
局长决定将我留在指挥岗位,而派遣消防员谢尔姆和另一个
组长进去。对这个决定我有些不安,因为我知道谢尔姆有四个孩
Exercises 子,而且我觉得我和他应该在一个小组,但是……,局长已经作
出了决定。
Chinese
Around the Topic Section A Section B Section C
Para 15-16
Warming- When Sherm received the order he stopped for a moment
up
and prayed to himself, “God, I have four children and a
wonderful wife; it wouldn’t be a good idea for me to leave
them right now. If that building’s going to blow, why not
blow it up now before I get in there?” .
And the building did blow-with an enormous fireball and a
shockwave that was felt for miles. Many of the
neighboring buildings suffered major damage from the
explosive force, including some nearby homes that were
moved off their foundations.
谢尔姆领命后停了一会儿,他默默地祈祷:“上帝啊,我有四
个孩子和一个可爱的妻子,我不想现在就离开他们。如果大楼要爆
炸的话,何不在我进去之前就把它炸了呢?”
Exercises 大楼果真爆炸了,冲起一个巨大的火球,冲击波震及数英里,
炸毁多幢邻近大楼,附近的住房有些被整个掀掉,只剩下了地基。
Chinese
Around the Topic Section A Section B Section C
Warming-
Para
up 17
The most remarkable thing about all of this was that not
only didn’t anyone die, but not a single person, not even a
firefighter, was injured. You wait your whole career for that
one defining moment. And that one night was my moment
that showed me why I had become a firefighter.And that one
night was my moment that showed me why I had become a
firefighter.
但是整个事件里最令人称奇的是不仅没有人死亡,而且还没有人
受伤,甚至连消防员也没有受伤。在一个人一生的职业生涯里,等
待的就是这么一个关键时刻。我的关键时刻就是那个晚上,它说明
了我为什么要当一个消防队员。
Exercises
Chinese
Around the Topic Section A Section B Section C
central disaster
citizen remarkable
district neighborhood
Exercises
Around the Topic Section A Section B Section C
Warming-
up Words & Expressions
on top of to oneself
Exercises
Around the Topic Section A Section B Section C
Exercises
It is your passions that define you.
有激情是你的特点。
Exercises Some words are hard to define because they have many
different uses.
有些词难以下定义,因为它们有许多不同的用法。
Around the Topic Section A Section B Section C
Exercises
你是上白班还是上晚班?
Exercises As the night shift leaves, the day shift arrives.
晚班工人下班后,白班工人来了。
Around the Topic Section A Section B Section C
Warming-
up particular adj. 特有的;某个的
Exercises
Warming-
up
central adj. 中心的;中央的
e.g. the central plains of North America
北美中部的平原地带
Exercises
Warming-
up citizen n. 1. ( 尤指享有选举权或其他权利的 ) 市民;城镇居民
2. 公民;国民
e.g. The new policies are not popular with the citizens as they are based on
prejudice and ignorance.
这些新政策不受市民的欢迎,因为它们是在偏 见和无知的基础上
定的。
She's a British citizen but lives in India.
她是英国公民,但居住在印度。
Exercises
The citizen of the city can call on the mayor directly.
这个城市的居民可以直接与市长通电话。
Exercises
She became a US citizen after living there for several years.
她在美国住了几年后,成了美国公民。
Around the Topic Section A Section B Section C
Exercises
After having lived for over twenty years in the same district,
Albert was forced to move to a new neighborhood. 在这一地
区生活了二十多年后,阿尔伯特被迫迁往一个新街区。
Exercises
她把孩子们领到了一个安全的地方。
Exercises
Around the Topic Section A Section B Section C
Warming-
complex n. 综合系统,综合体
up
adj. 复杂的,费解的
e.g. A new shopping complex is being built on the edge of
the city.
城市的边缘地带正在建造一个新的综合性商场。
Exercises
Exercises
你的孩子们的品行值得表扬。
Around the Topic Section A Section B Section C
Warming-
up disaster n. 灾难;不幸
Exercises
Warming-
up
neighborhood n. 四邻;住宅区
Exercises
Exercises
Exercises
贫穷、疾病、地区冲突和无知仍是当今世界的主要问
Exercises
题。
Warming-
up pray v. 祈祷;祈求
Exercises
Warming-
up remarkable adj. 值得注意的,出众的
e.g. The sick man made remarkable strides in his health
and got well.
那个病人病情(身体状况)大有好转,直至
Exercises
Exercises
e.g. It's a bad line; hang up and I'll call you back.
这条线说话听不清楚,请挂上电话,我重新给你打。
Exercises
Exercises
Warming-
up
on top of 1) 在……之上
2) 除……之外
e.g. There was a pile of toys on top of the table.
桌上有一堆玩具。
He lost his job and on top of that his wife died of cancer.
他丢了工作,不仅如此,他的妻子也死于癌症。
Exercises
Warming-
up
get moving 抓紧做
e.g. You’d better get moving; otherwise you cannot meet
the deadline.
你最好抓紧时间做,不然,你无法赶上最后期限。
Exercises
Warming-
up
on one's hands 由某人负责;握有
e.g. At the beginning of a term, you may feel that you have
plenty of time on your hands.
学期开始,你会觉得有很多时间由你支配。
Exercises
Warming-
up
seal off 封闭,把……封锁起来
e.g. Police sealed off the area where the murderer was
suspected to be hiding.
警察将杀人犯可能的藏匿之处封锁起来了。
Exercises
Warming-
up
to oneself 独自,暗自
Exercises
Warming-
up
Exercises
Using the Right Word
Warming- Fill in the blanks with the words given below, changing the
up form if necessary. Fill in each blank with one word only.
safety shift particular smoothly conduct
defining neighborhood announce remarkable
escape
defining moment came when I had to decide
1. My _______
Text A
whether to become a firefighter in a city or a farmer in
my hometown.
particular type you
2. Shall I order beer, or is there some ________
prefer?
3. At the news conference ( 新闻发布会 ), he announced
_________ to the media that he is going to run for
President.
4. The first government-to-governmentsmoothly
contact between
the two nations was carried out ________.
Around the Topic Section A Section B Section C
remarkable
5. After two years’ effort, she has made _________
Text A
progress in her study of art.
neighborhood
6. We decide to move away from this ___________
because of too many crimes here.
7. They told us that they are waiting for the day
____ to come and take over the work.
shift
8. The man broke down the locked door and
_______.
escaped
Around the Topic Section A Section B Section C
Warming-
Fill in each of the blanks in the following sentences
up
with a suitable preposition or adverb.
• Model :
Text A The lecturer walked into the classroom.
He held a book in his hand.
The lecturer walked into the classroom, holding a book
in
his hand.
Around the Topic Section A Section B Section C
Warming-
up
Focusing on Sentence Structure
1. She came up. She was holding a briefcase.
She came up, holding a briefcase.
Text A
2. He rushed off. He forgot to take his raincoat.
He rushed off, forgetting to take his raincoat.
Warming-
Focusing on Sentence Structure
up
1. His shirt was caught on a nail. The little boy could not
move.
His shirt caught on a nail, the little boy could not
move.
Text A 2. Her eyes were closed. She did not see what
happened in front of her.
Her eyes /Eyes closed, she did not see what
happened in front of her.
3. The work has been done. We feel relieved ( 宽慰的 )
and we have a good rest.
The work done, we feel relieved and we have a good
rest.
Around the Topic Section A Section B Section C
Translating
Warming-
up A. Translate the following into English.
1. 形势要求政府立即作出反应,否则,重大损失将
不可避免。 ( call for )
The situation calls for quick response from the
Text A
government; otherwise, heavy loss cannot be avoided.
Translating
Warming-
up A. Translate the following into English.
3. 目前,他们正展开全面调查,以弄清这次事故
的原因。( conduct, investigation )
Text A Currently, they are conducting a full investigation to work
(find) out what caused the accident. (Or: At present, they are
conducting a full investigation into the cause of the accident.)
4. 我们需要查证他所说的是否属实。如果真是如
此,我们要采取必要措施,防止考 试作弊行为的
发生。( check out )
We need to check out what he said. If that is the case,
we should take necessary measures to prevent cheating
at exam from happening.
Around the Topic Section A Section B Section C
Translating
Warming-
B. Translate the following into Chinese.
up
Translating
Warming- B. Translate the following into Chinese.
up
3. The chief took the suggestion, and under his
command, the evacuation went as smoothly as could
be expected.
Text A
局长采纳了这个建议,在他的指挥下,撤离工作
进展得非常顺利。
4. Many of the neighboring buildings suffered major
damage from the explosive force, including some
nearby homes that were moved off their
foundations.
爆炸力使邻近的很多大楼遭受严重的破坏,附
近的住房有些被整个掀掉,只剩下了地基。
Around the Topic Section A Section B Section C
Warming- 1. 表示人们期望拥有,使用某物,并从中受益
up 2. 受雇用于某公司或者某人(为了)
3. 有人代做某事(为了)
4. 亲自做某事(为了)
5. 阐明物体的用途,或者行为目的(为了)
6. 表示某人想要或请求得到的东西(为了)
Text A 7. 去往某地
8. 解释原因或理由(因为)
9. 对某事怀有的感情(对于)
10.对于涉及到的人提出的看法(对于)
11.对某人或某事,什么很多,足够或者太少(对
于)
12.表时间
13.表距离
14.表示支出或交换,或付钱购买(为了)
Around the Topic Section A Section B Section C
Section B
Have a Little Faith
Around the Topic Section A Section B Section C
主谓宾
ara. 3
P
• Whatever the moment, large or small, it is still defining.
You do not choose this moment. Indeed, a requirement seems
to be that it must be something you are not prepared for, and
therefore did not plan for ─ all of this, then, makes it an
unthinkable moment. It becomes defining because no
matter what the choice is ─ to stand tall, to fall backward, or to
move forward ─ you know you will never be the same.
Chinese
不管这种时刻是长是短,它都很关键。这种时刻不是你
能选择的。的确,它的一个必要条件似乎是它必须是你现在
Exercises 对它没有心理准备,因此它不在你先前的计划之中。所有这
些使它成了不可想象的时刻。它之所以变得关键是因为无论
你做何选择,是挺身而出、勇往直前,还是退却,你都知道
你将不再是现在的你了。
Around the Topic Section A Section B Section C
ara. 4
P
• It feels as if lightning has shot through your body, awakening
your soul. Your heart stands still. You cannot breathe. You search
to listen to that still, small voice within you, knowing that this
may be a turn in the road where your dream might fade.
这种时刻使人感觉仿佛有一道闪电穿过全身,唤醒你的
心灵。你的心脏仿佛停止跳动,你仿佛不能呼吸。你静心聆听
那来自你内心的小小声音,明白这可能就是梦想消失时的岔路
口。
Exercises
Chinese
Around the Topic Section A Section B Section C
. 5-6
P ara
你问:我是谁?什么东西对我重要?我要付出什么代
价?
这些问题源于知道一切都不顺利,知道你必将不再是现
在的你。关键的时刻啊,你的关键时刻。
Exercises
Chinese
Around the Topic Section A Section B Section C
ra.7
Pa
I certainly have found myself in those moments. I could
give you several examples of defining moments in my
professional career, but the ones in my personal life are much
more painful and sometimes more embarrassing to share. I
will share one of those with you now.
我也曾经历过这样的时刻。我可以给你举几个例子,说说我
职业生涯中的关键时刻,但是我个人生活中的关键时刻却更为痛
苦,有时与人分享更感到难堪。下面我就和你分享其中的一个。
Exercises
Chinese
Around the Topic Section A Section B Section C
ra.8
Pa
• It was July, 1980. I was living in California with my first
husband.
• While the marriage had begun as most marriages do or
should ─ with hope, love, and dreams ─ after ten years it had
gradually changed to despair, disappointments, and broken
promises. I found myself walking closely on the edge of
depression during this time of constant crisis. I knew that I had
to leave that place if I wanted to survive. Chinese
那是 1980 年 7 月,我和我的第一个丈夫住在芝加哥。和大多数
婚姻一样,我们的婚姻开始时也充满希望,充满爱,充满梦想。但
10 年之后,起初的希望变成了失望、绝望,海誓山盟也早已成为过
Exercises
眼云烟。在这危机不断的时候,我发现自己走到了抑郁的边缘。我
知道,如果自己想继续生存,就得离开那个地方。
Around the Topic Section A Section B Section C
ara. 9
P
On the eve of my return to Chicago in the new
semester to defend my doctoral dissertation, I almost
begged my then-husband to spend my last day in
California with me. I had wanted us to go for a drive
along the coast, have lunch, and perhaps see an opera,
or enjoy some other leisure activity together. He left that
morning at 8:00 a.m. and then I couldn't find him
anywhere all day long. I was filled with hopelessness and
despair. Chinese
新学期要开始了,在我返回芝加哥参加博士论文答辩的前夕,我
几乎乞求我的前夫,求他和我一起度过在加利福尼亚的最后一天。
Exercises 此前,我曾想我们一块儿开车去海边兜兜风,一块儿吃午饭,也许
一块儿看看歌剧,或者一块享受其他的消遣活动。可那天早上 8 点
他就离开了。我找了他一整天也没找到,心里充满了失望和绝望。
Around the Topic Section A Section B Section C
0- 11
ara. 1
P In a tiny room downstairs, I remembered that he had
a gun, fully loaded, given to him by his father. As I brought
the gun down, I began to cry and think, despite how
anxious and confused I was.
Fortunately, something I was not prepared for
happened; I felt as if lightning had shot through my body
and awakened my soul; my heart stood still; I could not
breathe. My defining moment was upon me and the
heavy fog around me began to lift. I said farewell to my
troubled life and chose to move on, alone.
在楼下的小房间里,我记得他有一把枪,上了膛,这枪是他父亲给他
的。在我把枪对着自己时,我开始一边哭一边想,心里非常焦虑和混乱。
有幸的是,意想不到的事发生了。我感觉好像有道闪电穿过我全身,
Exercises
唤醒了我的心灵,心脏仿佛停止了跳动,自己好像不能呼吸。关键时刻降
临到我头上,我身上的浓雾开始散去。我告别了我那苦恼的生活,选择只
身前进。 Chinese
Around the Topic Section A Section B Section C
12-13
ara.
P
dramatic crisis
ordinary semester
indeed defend
beg
backward
breathe opera
gradually leisure
despair acquire
Exercises
appreciate rely
Around the Topic Section A Section B Section C
be/get caught up in
it feels as if
go for
as if/ though
Exercises
Around the Topic Section A Section B Section C
dramatic
adj. 【 1 】 触目的;突然的
【 2 】激动人心的;不寻常的
Exercises
Exercises
Exercises
Exercises
breathe v. 呼吸
Exercises
Exercises
despair n. 绝望
v. 完
全失望;绝望
e.g. Despair drove him to attempt suicide.
他在绝望中企图自杀。
I despair of ever passing my driving test.
我对通过驾驶执照的考试不抱任何希望。
Exercises
Defeat after defeat drove us to despair.
一次又一次的失败使我们绝望了。
Exercises Don't despair. Keep trying and I'm sure you'll get it right.
不要绝望,继续努力,我相信你一定会成功的。
Around the Topic Section A Section B Section C
Exercises
semester n. 学期
Exercises
Exercises 我们一学年两学期。
Around the Topic Section A Section B Section C
Exercises
beg v. 请求;恳求;乞讨
Exercises
He begged to be allowed to go.
他恳求获准离开。
There are people begging for food in the
Exercises
streets of New York.
在纽约街头有人乞求食物。
Around the Topic Section A Section B Section C
opera n. 歌剧
Exercises
Around the Topic Section A Section B Section C
leisure n. 空闲
Exercises
acquire v. 取得;获得
Exercises
appreciate v. 感激 ; 欣赏,鉴赏
Exercises
rely v. 依靠;依赖;信任;信赖
Exercises
Exercises
it feels as if 感觉好像;似乎
Exercises
Exercises
Around the Topic Section A Section B Section C
go for (离开某地)去做(某事)
Exercises
as if/ though 好像
Exercises
Exercises
Fill in each of the following blanks with the help of the first letter(s)
given below.
• 1. A thirteen-year-old girl is being treated after bre______
athing in
smoke.
• 2. If you say that you appr_____
eciate something that someone has
done for you, you mean that you are grateful to them for it.
Reading • 3. Grad____
ually we learn to speak and write in English.
Through • 4. She did a good job in def______
ending her doctoral dissertation.
• 5. He looked at his wife in desp__ air , not knowing what to do
with her.
• 6. She needn’t r___ ely any more on Rice—or her brothers, she
could be entirely independent.
• 7. “How’s your weekend? “Oh, nothing special. It was just an
• ord____
inary weekend for us.?
• 8. The president said he was still anx___
ious about the situation in
the country.
Around the Topic Section A Section B Section C