LINGUAGEM E ESTILO

N’OS MAIAS
 A linguagem n’Os Maias


Versátil e maleável

Registo literário Registos familiar

e cuidado e corrente
 
• Construção frásica • Falas das personagens
elegante e cuidada (registos familiar
• Imagens sugestivas e corrente e calão)
• Léxico erudito 
Reprodução da linguagem oral
do português do fim do século
XIX
I. Reprodução do discurso no discurso

Discurso direto
(diálogos) As personagens expõem-se
e denunciam o seu carácter
+

Discurso indireto livre As personagens mostram o que
(a voz do narrador são por aquilo que afirmam
e a da personagem
confundem-se) Dâmaso: boçal
Cohen: irresponsável e inculto
Palma «Cavalão»: hipócrita
II. Recursos expressivos

Confere leveza «Quase desde

Ironia e humor à o berço este
(figura em que se notável menino
narrativa
afirma literalmente revelara
uma ideia quando se um edificante amor
Associada a uma
quer transmitir a por alfarrábios
intenção crítica,
e por todas as
mensagem contrária) permite evidenciar
coisas do saber.»
contradições
(Capítulo III)
e incongruências
II. Recursos expressivos

Hipálage
(caracterização de um
Confere elegância
elemento através de um
e expressividade à prosa
traço próprio de outro com o
qual se relacionada)

«Ega espalhava também pelo

quarto um olhar pensativo
[…].»

(Capítulo XVIII)
 II. Recursos expressivos

«[…] os bigodes esvoaçando

Permitem ao vendaval das paixões […]»
descrever (Capítulo VI)
estados de alma
«[…] uma das alamedas
Permitem
Comparação laterais […] e uma paz
descrever religiosa,
e metáfora
artisticamente uma como um claustro […]»
paisagem (Capítulo VIII)

«— Tem todas as condições

Surgem aliadas à
para ser ministro: tem voz
ironia e ao intuito sonora, leu Maurício Block,
trocista está encalacrado, e é um
 asno!…»

Formas de (Capítulo VII)

descrição insultuosa
III. O adjetivo e o advérbio

Adjetivo e advérbio utilizados com grande expressividade:

Adjetivo Advérbio
 
Ligado a elementos aos quais, Surge, frequentemente,
normalmente, não está de forma inesperada
associado do ponto de vista e surpreendente
semântico
«sorriso mole» «[…] remexia
«chiar lento» desoladamente
o seu café […]»

• Projetam a subjetividade do enunciador

• Desencadeiam efeitos humorísticos
IV. O verbo

Produz combinações
sugestivas
e repletas de significado
Verbo
«Vamo-nos gouvarinhar
trabalhado […]»
de forma
O imperfeito e o gerúndio
criativa
dão conta do valor aspectual
ou durativo da ação,
caracterizando
a vida das personagens
«O tédio lento ia pesando outra vez
[…]»
V. Os estrangeirismos

• Anglicismos
(vocábulos de origem inglesa)
• Galicismos ou francesismos
(vocábulos de origem francesa)

Evidenciam o desejo O seu uso espelha

de mostrar requinte a submissão acrítica
e cosmopolitismo, ao modelo cultural
revelando francês (Dâmaso)
o jogo de aparências
da alta sociedade lisboeta
VI. Os diminutivos

A utilização dos diminutivos pode ter significados quase

opostos:

Projeta a subjetividade Resulta de uma intenção

do narrador, indicando afeto sarcástica, visando a
(por exemplo, «Carlinhos») depreciação
ou a ridicularização de
alguém

Evidencia a atitude trocista
do narrador na crítica
de comportamentos e costumes
(por exemplo, «Damasozinho»)