PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI.

AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

85_AmIAc

YmCAEAcAq

AqcAIWU AAIWuQUq
ArdBJXV ABJXvRVrP XvBDBrJXv fBnB, PrBb Jn BrhV nP dJBrP, v Bp ltnBvRVrP dBBJXBzN VBFvbBb N. Br mBVBnr N, oVvV nBpP: yBFBn nVBpr nBpJv dBn dVrJv vjjvBb xN, BpX DvXvVr$ Bp RN dVr, fBp RN nBp, BnvV RN BnvrBBb, JVBBH RN xBBfB: eVr & qv cBdBBrrJNr pVtJn BrV nP VrBd BrfBrJv, vvr ArdBJXV ABJXvRVrrJ pBrhr BBb NVr._ _ mvN. vd TvjvvHV nP BLBBBP (ID. 11. 24-26): Avbvp TvjvvHP 400 BVrJ IFVzvV VtZBrvRJBr Bd dBzN, VBv pBvHvj BBvrrJ nvBb NVr DBJBvRVrrJr v frvRVrrJP, Lv AvBb fBpRBpRBb N vBfBvRJBr JrRBdBp BpH TvjvvHVr, trvfV IFVzvV dBBBVx HBhBb ovNV VnBvRJBr, fnvRJBr & fBBVr: UrxzN? dBJXV N, v qJjv FJNr nJb fBtv BLBBb, zBXB BBrvHvBb v vzN BBvrV BjdBr vHVr HBVBBdvBb TBBrFvHP$ mvN, BpH PrvRVrP PrN.- XJX IFVzvV RBFBvBdBr dJBrP & ddVr FJV HBrBX UBpNXV FJJBJBX TvjvvHVr nVJ: Ar BJXV XB BVRrJ zVV xvrJrB? & BJXV HVvRJBnD zVV xBLBN? V TvjvvHP FJvRJrN & BBrvHN LBpr HNzV BrBrv JdVP vzN BBvr, vZBrBd nVBrBXv BpH BfBnBfvBb TvjvvHVr, BzBnDvRJBr FXvZP BrrJXv vzN zBL BBrvH nP$ PnDv v LVrBRB TvjvvHV nP: Urxv? mvN dBrJvr dvjVr dP dJrB, LBvrJvr HNn. BHJ B?pH N XBBFvpr nVvP$ V BBJXvRVrP dBBJXv, BLBBFJXv fBnB V TvjvvHP dvRJrN & BBrvHJXv LBpr HNzV DJV BpH JdVP. Vrxv? Br PrJ BpH ArdBJXV ABJXvRVrP: mBHdBpVr JBrdVrNr HVvBb$ BJXV BnBDBrBdBr nVv nP xdB?:
1

_ BvrV jv. eJRBrvrJvr BBJBXP Evb 9. 16: kVtH N, RN qv cBdBBrV mvNP$ oVv Vv, nJL BLBBb N nJjV VtZBrvRJrNr, BBrvHJXv fBnB vD evFvpr XJvrvRJBr (qv BrBrV). DBp rBJ BpH BBJBXrJr Jr, Lvvr oVv PrJ, vBb, dJvBb, vD evFvpr LvRVrv XJvBb, BzB jdvBb BJBBrP BvLJXv, fvFVrJ HNzV dvRVr BBrvHJXv, vvr fVnrJVr v dBLnBvJVr BBVr VvrJBp JdJjJVrJP: oVvV vZBNr v? zVV PrNV, dBBJXv rnBr BLnBFVBdBr BBJXvRVr nP, Jf v tB dBJv: IvBjNnV JdJjJVr fVnrJXv fBnB oVv PrJ yJv BBJBXP. Vrxv? xN, (rvprVd JRN yJv dBvRJBr zBfJ vrJB): eJRBrvrJP BJBBrJXv & JdJjJVrJ fVnrJXv fBnB fvnNBdBr dBpvRJBr DvXv nJb BjBrJvr nN, Ar zN N PrN fBBvr VvrJBp nP, Zvvrd, fBnvLvBb, JBrHvr, v JdB BzBb N V fJ v XJvBb evFJFBXvV dBdv. BHBJ, zN N tB XB LVrvBb PXXB Br, v dBJrB cBpJ & fvnNBdBr dBpvRJBr HNn HrJX. ErB# Hvr, BrLV BrVdB VrbV PrV BnBr nPr N, Vn Brvr dJXv fJRBrvrJvr v RBFBvrJvr, UBpNXV vHVrJvr BJ:

85_AmIAc

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

nN, vVd FVj nP$ fBnJ & BrrtBr, V PrBrVP nB xN dBLnN BpH tBrV JJJXVrJvr, BrVdB ZvrBf v JBzBf rdBBFV nP vrN, Brv rtBrBbP ovN dP dvxvN, v BfJv BBjhBFvb N: vDFBpVr fBvBbrJP dP pBprJr, RN mBVBnP xN GBVR RBFBvV JjNr JjvjP, BpX ovN. vVt nJdrBDBrrJ mBVBnV BX dP JBFJr GBVRV JjNr PXXBXP. Vrxv? xN: u? N BpH BrhP, Lv oVv PrJ.VvrJBrJvr RtrBnV, LBrvr fBXBbvj, BjBN BjB hJDBdBXJXv LBrvr DBr rJvj, bJbJv JrRBdvj & HNzV nBf BBrvHvjP: ID GBnBdvV dP nJrB, Brv BpNr zBrBXVV v nBHBzBrvRJBr fv dv FB. BpH nBHP dP dvxvN BvrV jv, v zVV HBrB yjv BBJBX$ fJRBrvrJvr BBJBXP, fJjVrBdP qv cBdBBrV RvjRJvr$ (rBnBdrJvr), vvr VvrNBdBr BHBzJvRJBr fVnJP HBhBr: oVv xV ZBXJB? V PrvRJBr nN, BHJ Ur BX rvprzN ArdBJXV ABJXvRJBr HVnB xFrvJB?: WJr yjvV zBBZBrP. mVBpr RN Avbvp trvfvr Jn Vrx v Jn & Brv trvfP, v Vn B N, zBBz DBr nP xJjB: I Brvr Bp BnJrNr BJXV BtZBJBp, v#x RN J, fBzB Avbvp trvfP, v VrbV fJ N - A. cvrR. 15. 10: _ mBVBn: CvXv BBrhrBtrvfJBXP: dVrJvr BnJrNr BdBpr mBVBnV Bp ArdBJXV ABJXvRJBr pBrhrvVXP$ nBHdvRJBr nBp PXXBXv, vnN zVV brN oVvP, mJVBr, nBHdvRJBr dVxP, V BTBrVVr dBn pBvd zBFJ nP vrJrBXvr fBnB xN: AVdB Avbvp trvfr N, v PrJ mBVBnP. nJr xJr dBBJ BvBbBpVr bBFVr nN ArdBJXV ABJXvRVrrJ, vvfJJ vVtrJN BJXV dBvjvRVrrJv dBn BTBrVrJv TvBb Jr, BpX mvNV zN, yjvV zN, mBVBnV zN, nJr Avbvp trvfVr BBdBrJr Jr: eJtBdP PB Brv. mV# BZrB, mBVBn, BrLV AvbnN trvf FB ivd. 1. 30: (cBn. mV# BZrB, mBVBn, BrLV AvBb V trvfv JL PrJ): UrxzN? dvp nP, v JDJ JBpVr pBBDJvRVr xN vrJBb V rtBrBbVr fJ (BrV v JBpVr pBBDJvRVrP JBzBfvBb N BnvrvRJBr$ Avbvp bBFVr fBnJnB), VrxzN? drB pjBrBX & vHV nP DJJX BtZBf: mBVBnV BBdvRVrrJP Bp ArdBJXV ABJXvRJBr$ DBBhBdBzN VBBV Jr: mvN Avbvp dvjnN FvbBbvJXN BB, Brv vjjJ V BBdvRVrrJP. rnBrBzN yjv, BdBpr BnNr BrFBn Avbvp zBBZBrP rvprP JjB: vD evFVr zVV FBp JLV v CBhJBXVr LvRVrP v BH fvBrV zVV PXXBp (fn. 35): _ vD evFVr. AfBBVd Avbvp zBBZBrP nJ dBvRVrrJvr, nJ BZJvr, nJ BrdBvjvRVrrJvr v nJ

mvNNr BJXV, yjv BBJBXNr BX BJXV. JRN BtZBfV nN dB Brh nP, vvr dJBrP HvtnvBb N ArdBJXV ABJXvRVrv, Bpr BX dvp mBVBnr N. vzN JVBBH BjVd BnvrBBb, nBp-BtBdJ oVvV. JD nNr JJr Bp vD drv dJBrVr LBFBvnP, zBLBzN dP BrxBrBr Brv pBvd & BBvv dJBrv: mBVBn BDJ dBn pBvd vJN DBr xvrN vtBHvRVr FBvj. Br dBzN qBLBNRV
2

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

85_AmIAc

BBrvnrJvr$ Avbvp bBBpJXv HVnB, v dvLN nJLV ArdBJXV ABJXvRVrrJ pBrhrJX: Un trvf fJV N JLV, BrLV Vn LvRVr dBvRJBr nN dP dBBvV C. cvrR. 12. 9: KvRJBnD xN, vx BX vTv, fBzB Vn evFVv, dPN LJv NP - KB. 4. 6: BrLV Avbvp v DrB BrfrBVr DBr nP xdBp - ivd. 1. 37: _ mBVBnV FBjrVP. U ZvrBfvRVrP & frBLBrHvRVrP: IRN mBVBn frBLBrHBb xPXXB Avbvp bBFVVr$ dBBJXv BpH ArdBJXV ABJXvRVrP, HBrBXv Avbvp FvbVP, vzNLV lBrxrN oVvP vzN dVx fBnBpr nBHdvRJBr v DvXv BLFJvr, mBVBn zVV LdvN BpH trvfNr & BBrhrBtrvfvnNr & AvBb vVt Brh nP zVV PrN V vZBNr, BrV v AvBb nJL JDJ VzvjvRJBr Bd xV HrJ FvbBdJXv V fJ, V Vvp & dvRJBr bBFVVr nN, BpX nJL BLB dP Rvjv: mBVBnV VrBdP nJLV Jdv fVnrBdBr ltnBvRVrrJ dP vJrN, nJL BBXJJXv, v nJr BX nJ fJRVr FvbBbvVr Avbvp dvjnN$ dBBJXv ArdBJXV ABJXvRVrrJ vD evFVVr LvRJBnD:

_ U ZvrBfvRVrP & V frBLBrHvRVrP. AfB J Nv BjBZVrr Jn, v PBbVH zN Rvj PXXBp VrbV: YvrBfvRVr. I Nv BjBZVrr Jn: uzNLV AvBb dBJrBp LV FvbBbJX$ dvvBb fvFVrJ oVvV BBrvHJXv fBnB, vzNLV dvVr, mBVBnV rnBr$ zN N vrJrBn BjBZVrV, bBBpV dJvBb. ArVdB zN N v nJbrBp, DBp J zLVdrBn - ovf. 3. 30: uVt RBFnBrvRVr nP d#PN. I Nv dP zBdBrVn. mBVBn V BnDvj dJBrP rvVBb N Avbvp & Arv dvRJBr bBFVP dBBJXv: erBLBrHvRVr. v PBbVH zN Rvj PXXBp VrbV: wJn drB dvRJBr & frvRVrrJv BjDV PXXBX Bpr nBHv, vvr dP JrJr dJBr, JRN rBZ BJBpV nN frBLBrH xPXXBn Avbvp YVr & V dBnVr, Vn dJBrV DvXv nBrBnBrvRVrrJvr nN: ID mBVBn Bp pBrhrBvRVrP BB, Vr zBB N nVrxJ J fBB nrBXv V BrhrvBvRJBr nN. Br BzJB Bp ZvrBfvRVrP & Bp frBLBrHvRVrP V dJBrVr VBBrxV fBrFvBrVr: I V?rx N rnBr dJBrV nP zvjP. BrLV BfB BdN J DvXv BLFJP VrbV JBrV zVV Br, BrLV eLP VrbV nJbBnJb DBrJ PB v Brv BrvrP vD N - ivd. 1. 48:

J. SVXzJ WIuqIAq
3

85_AmIAc

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

Auauo qcAAEUq yAcIAumO

Avbvp rdBBFVP zBdJBrJXv fBnB drBr xv DBJ FvbBbJX, vvr f Bv dP dVr v HVvRJBnD dP pVtvVr: 1) AuAa eK M 8-H J 19-H BjnvrJP vp dv Br Avbvp nBrJvr FvbJP, Vd IBpV V mBFBvRJBr 40-H FXvZVr nN zBdJBXV dJzv dP rdBBFN Brv nJbvRJBr BrfvrvRVrP: mJr VLVBdBr BtZBfV nP nN dBzVr, v ttBJXV DBrJP nJLV dBJv Jr: uV AvBb nVt ttBJXV VrBdrJ dv Bp nJLV, BrV v BrdBJXV N vVt dJzv fBdrBX V LvRJBr BrBfnBrvRVrP: ApH FXvZVr 12-H fBnBVr nN FvBb N. u? V BvP vJP xBJ, v RVLv JdVrP bBFJ: AprtRBprV oBBDJBdBr NrrJv nJr Bp fBtvBb Jr nBvBzN VJLJV nJbvRVrP 1 J 30 LJ nJR, BpVrr nVXVB BrFBn nVXVB BrFBn nVXVvr BrFBn nVXVvr nJR: NP Bp VRZBV nJbvRVrP V Bv dP xBN. vV drBr JJBdBpJX RN v#xB fL N Avbvp BP...: AJXV#r dBp: qvpr BpH 40-H FXvZVr nN$ JdVrV BjJvr BdrBdJXv fB dP vV. AxJrVH J# JvN v rBpJN#. Bvr v? JjbJ: ArVdB Brvr LJP fBnBrv dP fBrN, Brvr BnNrP VJr BrvrvP dP dBrxN: U nJb VtZBrvRVrv v BVd LvRVrv$ BrvrnN DrB# nNdP xV dvvV: Ap JVr rBZBHBvRVrP VBdBr FVBdBr VnB vrV, v dP JBDJV LBrFvBbV zBfzBrvnV NrVr (conservation de la masse): KBrFvBbV (masse) J vTBrVRV (nergie) JjbvnNr J, Bvr zBfzBrBdBr NrrJv JrRBdvBb Jr, v IBpV mBFBNr BhBrBFBb N Bp VBdBrvRVrP VvN 700 BV BB: UJr pBprvBb N RN DB#r nP xV zBdV
4

VJLJV nN, BpX dP FvpBJN dB#n VD LBrFvBb, dB#n VD vTBrVR, dBn BX$ VD JjJdvRVr (information): eJBBdBr N dBHBX RN AvBb JdVrV LJP fBnBrv dP fBrN, BpVrr$ BjJP dP fBnN: BrV? Bj dBp VJLJVr nN: GBhJBX$ AprtRBprV oBBDJBdBr NrrJvr fBnBhBpr$ 1 J 29 dBn 30 LJ Bj, BpVrr$ nVXVB BrFBn nVXVB BrFBn nVXVvr BrFBn nVXVvr: IRN FVtJP FVj JXXJr J HP nBv PXXBp v vrJv dBn vjvrJv XvpJP nJL xZBrFBJr, JD nvRVr nN zBpbB JdVrP JrJr, nJ BxJv nVBpr 6000 Bj drBr fBnJX, v#x BJXV: mVrxHJ AvBbBtvrxVr fBnBhBpr$ Brvr RVP xV fBnvV: U?rxzN IBpV dBn IJnVB mBFBNrJP zVV FVrBpVr RN VJLJP J fBLBNr BrfvrNr BJXV Bj dP zBvrBdN, JRN NP VJr xpBprN: EvBb N rBJ, RN AvBb BpH BjJP VJr BrvrvP dP dBrxN: mJr BnJrNr tBP 100-Nr 120 Brvr dP pVtJr: Ud NP BpH nVXVB BrFBn nVXVB BrFBn nVXVvr BrFBn nVXVvr BjJP dP pVtN$ VBBr-xVVr Brvrv: UrxzVV! fL AvBb nP vrVr: ID FVtJP JdVrP HVJr, Jdv fBnBJjvRVrrJ dP JrJr. nNdP$ cBVvzNr N (Cassiope), v W-V hJ vrV, nVP$ yJFBvP (Pgase), vvr JJV dvj-nP BBdvVV dP rnBrV: Arvr nNJjP Bj nP dJJrBp, v JRN vtBHvRJBnD dBn fJBHVBdv HVJr, zVV rtnBJr RN Br Bj N: CBp nJ JBbP Bj xN, BpX$ BjBfvpX: Ar dP dvxvV ArvnJHN (Andromde), V nN dP zBvrBdN 100 nVXVB Bj, J nJ oBHFvjVr vp bV dBRVrr N: 2,3 nVXVB XvpV BV fJv N nJLnN, BpVrr XvpP$ V fdBpBdBr BB-FvRJBnD$ 2,3 nVXVB BV dP HrN BrdN nJLV fBrJXv fBnB: I HJ ArvnJHNr nJ BnJrBn BjBfvpXr N...:

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

85_AmIAc

cP JrJr RN VrxzVV! VRZBV, BfBv VJLJ JjbBb N nJ AvBbP, v nJLV nV vBb N, vzNLV rrJr BpH nJbvRVrP J LVr BBDBrJr: 2) AuAa eAsAEua M . EVr nN BJXV LBnBrBXV BbBdBrP FvbBbvBb N LAvBb vBdJXv fBnB: BdBpr GBrVNXV mBFBNvRJBr nN FvBb N RN qBDvFvHvrvv QBFBvP dvLN CBhJBX Avbvp rtBrrJr v fBtrJP pBprJX (GBr. 4. 2): AHBJ DrvRJBr nN tB Jr Avbvp fBtBXVrJP. BrvrnN nVBpr JdvP rdBV BrJr: mVBzJ RVRJrVdP (monarch butterfly) J J rBrBFvpr rtBrrJ dP dN V Bp, v tB LBnBrBXV pBdvRVr nP vrV. EBrBBpNr nVrxJ mJVdB$ 4000 VXvnJR BrZBX dJzv dP lBnDvHN, Jdv BrFBn dJBrVr nN: YvnDv lBnDBp dJXXJr eVVBpVr AnJVdBpNr, v dJRBr nVrxJ mJVdBpV rvpr JjP, v 70 fJdB BBbvRJBnD bBBBr nPr N: ApH RVRJrVdrJP fvr dP RBVr, VJr fBdVRrJP dBbJr, v dP nJrVr: qv JvrHP, v FBjBB xvrV RN vdN# JdBb Jr brvjrJP, rvpr lBnDBpv$ BBr ZBXV EBrBB dP fBrV...: ErHBJjV FXvZV nJbvRVr vrJvj BpH RVRJrVdrJv FXvZVr nN V?rxzN vjjvRJBr FVBdvRVr dBp, v Brvr BpHxB fJBv JjJ BrZBX dJRBr v dP JBHBrBr$ JvrHN JvrH: 30 BVN V J dJrBDBrrJP dP rrJr Bp FXvZP, v BdBVr XnBr fBdBb xJr RN

V#rxr N v vjjvRVr dv Bp, RNJ pBprV N RN RVRJrVdrJP BJVr dP fJJVr: AvBb VJr nN bVr (gne) nP HBb v bBFBb N, vzNLV XvpVr fJJJXv$ VJr vjjvRVrP zBfJr TBnBvpV ltFvRJBnD, v JDJ xtJjVr VJr lBnDBpNr: Avbvp fdBp JjbBFvbvRJBr nN Bp zBL RVRJrVdP vp dv Bp Brv fBtBFvb PXXBXP: uVt fJBBdBr JJvpR nPr BX dBp: EVJr RN RxvrrJP dP VJr RVRJrVd vJX: uJnr V?rxzN JvpVtJBXrJP drBr 4000 VXvnJR dJX$ BBr VJr dJBrP dvrrJXv: EVrBdBrrJ FBb Jr RN JD ZvLBdVr nN RRvV VlBd vrV nVBzJ RVRJrVdP, nVBpr dP rBrV JJv nP$ v dP dvxvV milk weed, J RvrBv N RxvrrJvr fBnB: Avr dP JrJr BpH RVRJrVdrJvr FvprP$ nVrx dP lBnDvHJr, v xJr nJrB$ v xRvrB-vvVr: U!rx LnBpXJXV N BvBbBpVr rVrvRVrP, v nVBzJ RVRJrVdP dJBr vrJrBp, ZvBV RxvrrJvr dJ HBrBXN, J V lBnDBr tBvrBdN nVrxJ fBrFvBrP: mBrBrtJr rBJ JdvH fBtBXV nP$ vP, B#prBr fBBBd DBr nP, Lv BrPrHfB dP ZnJr v dP FvbBbJr: Ar 31 pBdvRVrrJv TvBb N, J BvBbBpVr VnBvRJBnD B#przN dBvvBb$ v nJ nvXvBdVr Bp nrBp VD fJjvd: ABr vV dJBr FvpvRVr zVV xvrJrB JdV Bp. DvBdBrvRJBr fVnP vr N: cJHvrBrJr nJ vtBHvRVrP Brv DBjBHvRJBr Bp: Ar dBLnvBb N nNd RRvBbVrN v Jdv BbVrN$ JBrdVrV hJv. BBVrP FXvZr N, Vd JVrrJP$ vJP: BbVrrJNr RRvBbVrVr fBrvj RJJP 104,5 BVlBr BrdVr nP dP dBLnJr: IRN JVrVr nJbvRVrP nVBpr 104 BVlBr PXXB, vP fJjvd zVV xPXXB. BpH dN BVlBrV BDJvRVrr N zBlBP: uVt rVRJ (ammoniac, mthane...) dBLBpVr VlBd vrVr nJ BzBb JnBVlBrrJ-vr nN: ArdVrVr BpH ltFV BTNP BprzN nP rVrvBb N, v vP fJjvd PXXBp JdV
5

85_AmIAc

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

Bp, v nJr LBpr FBFv-bJr: AVdB DBZV BHV?r N: CrB# JDJ. fBzB Avbvp nNd fBtBXVP: 3) AuAa eAiuGAcui M . EVr BBVr Jdv FXvZrJvr nN BhBrBFvBb ABxBFvbvRJBr zBnvRVrP vp dv Bp RN AvBb nJL JjbBb N V zBdJVr zN, vzNLV nJr dBJrBr VJr fJ pBBDJVX: u#x dBzVdP, v#x BX vVt vJN dJrHBrV drBp BVdB PrJX. nVBpr nBH BBBbr N v vrV BvBbBpVr fvFV, fBjvHBdJXv fBnB V ABVxVr fJ: 19-H BjnvP JJ nBV DBTrvBb N, J vp dv Bp RN AvBb JJ BDJ FJv nJLV fJ dP pBBDJV: ABVr FVP$ DrvRVrr N, vzNLV Arv hJJvr FvbJP JrJr: ArdBJXV N FVtJP HVJX BjJP v xttnVX, xLBnBrBX$ JrJXv fBtBXV JjbBFvbvRVrP, VrxzN rdBBFvBb N BBVr 6 fBnBrJvr nN (v rBJ BnDvj 8-H BjnvVr nN): Ud JdvH FVP AvBbBtvrxr N, BrV v 7-H fBnBNr dJBX dP pVtvVr NvP NrP, dBrvrrJr v zBvVBrrJP: IRN Avbvp nBrJP dP JrJr VJLJVr nN, Brv hBprP dP XJr V YVr$ FBv pBprvRJBr nN: 10-H fBnBVr nN Br rnBrvBb N nJjV J vdVV. BpVrr Br nJL dP pBFJrN RN# rVRBzN, RN# fvFJzN, vvfJJ nJjP nJ dJBdvr N, Vd vdVr$ nJ BtZBBrP, nJ HBnP: cP JrJr HBhJBX$ RN ttBJXV VrBd nP dP FvbBbvV, vzNLV fBdrBr: EVJr nJjVr BrvtvRVrr v vdVVr FJjJdvRVrP: uV Bp RBrhBJBX VrBdrJP nJ nVP vrJrBXv$ ZvfHBbJr Avbvp YVr Bp: IvH FVP$ nJ dJBrr N: BjnvJFvr AvbnN dP ZrHN v V DJrVr ZJP v Vr ZvfvHP PrHvrJXV PXXBr (fBnB 14): yjv ABJBX cvrRBVrJvr dP FN. Gv VvV RvjRr N (2 cvr. 3. 3): Avbvp nBVr VvrJBpVr BnJrNr vTJj dBpvRVrP
6

v#x DrvRVrr N, v#x BX AvBbBtvrxP, fBzB V BrhP: mBHVd rBZ J BB LVr dP dBHBr: svVrrJP BDJvRVr nP dP JrJr Brv BzBb dJBrVr nN. trvf dP JrJr, N dP JrJr, v dP dVr fBrJX$ nBrBBrH JRN BrfBB Jr. Gvr Vrxv? BpHzN J, vVt dJzv dP ZV...: UJr BBVr fJBvRVrP v#x DrvRVrr N, v#x BX AvBbBtvrxP: vDFBdBr fBnBrJ nNDJJX BrFv N, JRN nJ dJBrP BTN xvrV: mJ BzJXBdJzP zN N fBzvN LVJr: uJnr BnJrNr NBdBr FVP$ nJ#r Jr, VrxzN dP pBpBBN ABJBXP, v#x RN nJXBrv FvBb, fBzB dJrHBrV Avbvp evFVvP. v#x RN BJjNr BZBdrJv Bp, fBzB Vr nBnrJjNr BZBdrJvr Bp: Ap VvrJBrJP nJb fBXBbBrV Bd Jr BnNr Jj, nNr PXXBXv mVBJBX qBfBrFrJP: eBnBXBBrrJvr nN DBBhBdBzN BrvRVr xdBp VvrNBdBr vJN Z BBBrJXv: IRN HBBBrHvRJBr zBfvr PJ RN J dP fBBBn, HTvBvRVrrJv dP fBrHVzV: cBvRVrP pB J rnBr N JDJnrV vJ mVvRJBr nN Vvj VlBdVr, v FVvRVrP dP FvbBbvN VvrJBrJvr HNn: ApH rvpr BrfBrHvTvjvRVrP BHNr FvpvRVr vrN IvzBpV nN: ApVrr mVBJBX qBfBrFrJP rJdBpV BtZBfVd, rVRBzBt vjjvRVr dBrJr: CBp JD nBHVd v dJBrH JrJr, vrJBb BfvRVrH J pvpH rtnBJr, Bpr BJr dP dVr fBrJX. u? J Hvr, Vrxv? BpHzN J...: Apr BJr drB VJr nBrBrtJX AvBbBtvrxVr fBnBzBBZBr fBvBbrJP, v LVJr BBXJJX v dBHBr LBrvr: uJnr Avbvp pBBDJvRVrP DrvRJBr nN N. nJ NP fBjvHBdvj N: U zBdJvP JjbBb N nJL, J AvBbBtvrxP vBb N, vzNLV FVrBr RN JLBdV rzBBdv dJBr vBb N nJLV: mJL dP VN, J dvLN v nJr BX LVr VJr: sVBd N RN nJr BrBvrV nBnVr vrVr: sVnDBrLN dBzVdVr bVrJvr

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

85_AmIAc

94-96 vdvP nJVrrJvr zN N. vJnr nJr BrdN? JBb Jr: ArfJRJRvRVr N BpH nBbvnP: mVRN nJr nVJrv?pr nBnrB-dBr dBLnvBbP vrVr...: uvt bVrJ rvprr Jr, BrV v AvBb fvjNr JjbJ nJL, v fvj zVV HBrBr: CBp nJ nN HB fvFV nP, v v#x nNd BrBvrV vBb N: sVnDBrLNr Bp v#x zBnvRVr vrV, v#x JFJvjvRVr, v#x FVvRVr, v#x BBrHvRVr: edBp BDJvRVr dBp nJ J V nVJ: VLVBzN n Jr VBv, DBp vzN Avbvp zBdJ$ DBBhBdBzN rnBrvRVr xdBp: 4) AuAa euEAA M mJ NP nJLV fBnB fvF dPrN: ID oVv BpH nBVr dP ZV, ddVr VrBdrJ dP DJN DrvRJrNr$ PJXv. qBpJN# JdVrV RxvrrJvr....: u? drBp V fvF PrJXvP V fBBdVr Bp dBrFvr nP BJXrJX....: qBpJN# HBtV tvtBrrJvr, V#rxzN dBlVr. v#x dBtZBVr J v#x dP nBrJr (mBR. 6. 25-34): mBfvFvRVrP nJ BnJrNr nJb, rJVr RtrBnVr N: CvXv BX fvF dPrJr, dBn zVV PrJr JD FvbBLvd PXXBr, dBn fVBrH: eJJBDB oVv nNDJvBb fBvBbVr nN 5 BrFBn dP FvbBbN fvF DBP, vvr fBdBBdP Fvf N: NP dvLN v Fvf PXXBr, J v#x RN fvF PrJr: U ZP JBrJXv dPN. BjvBr fBnB fvF nV# PrN...., fJV N vBr V rJjvRVrP: Ar dP fBdrBp nJ VlBdP. FVN RN BnNr rJjvRVrrJv zVV nBrvVr, DBp xvLJ v nBfvFvVr, BrV v Brvr

nJL zVV dRJr$ vzNLV VJr rnBrVr: uV nJ pvpP dvrrJXv xJr, BrV v nJ NP fL, fBtBFvb, fBjvHBdV J fvFBvj N: oVv PB. gJ FXZvr DvXv nBLJr BX fBnvBb Jr (mBR. 10. 30): mJ dJBrVr BnJrNr BrdBJv nBP$ nJ nBLr N. BnNr Br dP RBV: AvBb, v 1 J 30 LJvrJv BjJP VJr Brvrv dP dBrxN, nJ nBLJ#P dP fBnN: mNd dvjnNr dP JrJr V nJbvRVrP, Vd nV dvjnNr V fJBvRVrP nJ BnJrNr v zNJvr fBrHNz, V nVV BpXv$ nJ nBLJvr: IRN fL, fBtBFvb NP B#pHzN nJLV dP nJrBp, B#pHBr JLBdV dJzv, B#X Vrxv? fBnB fvF PrJr: AnJVdBpV nN 16 nVXVvr BrFvb dBp. DvXvr BX nBfvF Jr: EvBb N RN zVV FBr J, JD BtZBfV dVLDNr V J rnBrP xzBBfBb rJjvRVr zVV PXXBp (mBd. 13. 19): CBp NP dP RBFBvN: eVnBdvPrN BHNr nJ nN dBb N FvbJX, nJ fvFP JrJX, V rJdBpvRVrP vp BX: nP LVr HNn B HNn zVV JrJr, dB#n oBvRJBr TBnBrBd, dB#n JD nJL V v dBrxN: uV BnNr pVtJr LAvBb Drvvtvj BpH xv pBdvRVrrJP, J BBXJvVr$ vvfJJ BpzVV BrxJXV N nP vrVr:

Gvd. ErNX QuIAq (A.m.q.)-

85_AmIAc

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

IUAAGuQIAq AuAq AQU

AiAAcQuQIAq AGU euWuuoQq u IUAAGuQUqO

qvprBrnBr JjBtBTJ BhBrBFvJVr DBhBFvpr dRvRJBr BzBNLvn: IRN BrJBXvn Bpr nJrBtrvfr N PrdJvRJBr nV v ZnDVr & DBhBFvpr dRvRVr vrJvjVr nBv NVr vp BXV, BzB BpTn Bpr HBhJX N BBbvBb: ArJBXvn JRN DBhBFvpr dRvRVr BBbrJP fVnrBdBrvn HBrvn NVr XvBvVxrJ dBn FVrBdBrrJ, BpTn rBr nJbBnBBnD BfJBBTrJ Jr (zvJVvrBXrJ) v Brhrvn Jr FvbrBdBr BzBNLV fBnBzBBZBr BBHBdBr v FvbBrBdBr jJdP: Ap fBnBXBBrrJP fVnrBdBrvn zvJVvrBX dRvRJBr lBZrJ Jr: CvfBdBr dRBdBr bBFVr BpTn vrV Jdv fVnrBdBr nB$ rJj nBrBFVBdBr (vJBX BfJBBTBdBr lVjVr JBDJvj) & Bpr Vrx BrfBTJt N PrHfBrv dRvRJBr fBnB, vJBX HBV LBFBBb nBH HBrBXv fBnB: BrV JVBBHvRVrP BBJXBDB nVvn vrV HNzV BfJBBTvRVrP, BrV rB hFvn N rJj nBrBFN HBrBX, BzB rB BJXV BrBVvRJBnD N vvvn BpH DBTrV BBdBrJP J rvBL vtBHvRVr N HBhrvn PrHfBrv LBFBnBr bBFV rVRJV Bp: uzN fJJBr$ B) CBhBFvpr vvnrBdBr fBBvRVrrJV tBJvn rvBLvn Jr BBBHNn vvvjrJP & tBBrvn Jr nVBd vvvjrJP, BrV v rBr xJr ZvBrvn bBFV LFBXV VBnBr nN:
8

mVBdrJV RVP pBlBZ Brrvn N 80 B 100-P: D) yBBfvn N, v nVBd vBrvjP FvbrBdBr BzBNLvn BJXV pBvjBd XVrV, Br FJBLBrVdP: Ap JJvpRr V BrHBHBhr N vrJrvn PrRBVd vBrvjvRJBr Bp & rzBvn N nVBdvRJBr zBfzBrnBr: F) uvnrBVvRVrrJP vp Jr BXV, v JVBBH nBrBFNrJV LFBXV nBVr xV DBBBvn fVnrBdBrvn FvbrBdBr BzBNLvn V hJ DJBb pBvjvRVrP: qBr hFvn Jr rBJ XV dJzv BpJXJX ntBdvRBpVr dJBrP: qBr BrdBrvn Jr fBdBrBX v JXvbJX FBdBr JdJ, JBTtBdBr dvrJ, FJjBrdBxBdBr FvbJ, BrHBdrJ v lBBBzJBdBr dvRvjrJ: mBrBBrH rBr dBVr Jr LFvn nBrBFVBdBrNr fBdBrBXv v JXvbJXv zBnvRVrP, VJr DBH v JXJNrJv fBv BLFBpVr zBnvRVrP, BHV PrdJBpVr dJBrP: ApHzVVrJP LFBXV Br Jr RBvn v TBnBrBd pBdBrvn BpH DvXv FVvRVrrJVr v fnvRVrrJVr bBrRBrBXv fBnB: IDJnr rBr Brvn Jr JdvH nBrBFVvRVrP$ VJr DBP XBrJXv fBnB: CvXv HNzJvn, PrBrVV fBpP dBn nBpP xV dBvjBrvn BprzN v BprBr TBnBrBd BnBHJX V dvjBdVr dBn LBBdrJVr, vBr BrfBTJt N: H) JjJdvRJBr, FVJXVV BBF BlP dRBdBr fBnBdBFJP Hrvn Jr rv v DBH fBnBpBdBrV BJ: cRvRJBr

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

85_AmIAc

pBdBvBb TBnBrBdP fBnJnBBDB dBpvr N, DBp fBjvHvJXV FVJXVP BrPrHfB nJbBrvn N: cRBdBr bBFJV BB dBrFrBb N nV DBH ZrHV$ BrPrHfB nJbBvj FVJXVV bBBXP JjBHJX fBnJnBBDB dBpvr fBnBdBFvn: Ap ZrHVP VBdBrBvn N nV BrV lBrBzBfv$ bBFV Hv Jr fBrvn vvt rVRJ (FJjBFvRVr, RvBDBrvRVr JBpXr), vvt rVRJ JjBvZvn Jr nBrdBzBNL (BBlBrBxvRVr, xv FvbvjvRVrrJV VnBvRVr JBpXr) & bBFJV ZBvn: IRN BrJBXvn vJBX TBnBrBdBfBvBbvn bBFvBb N vvvjVr fBjvHJX 100 nVBv FVJXV, BpTn Bpr LFBXVNr DBhBvn N: Ap V fJRVr vvvjV zBfBrvn N BJXV nJb BtZBBVvRVr, vTJV XBvn, vtBHvRJBr dJrvrBvn, fJJvjBdBrvRVr: EVJXVP JRN rnBrBrJr zBBtBV, BzB BpzVV vvvjV nvn tvv BprBr dP tBBrBr dVB zBBtBJ, v BrfrBVr dP XVrV rBr Bp DBhBrJX rvP: Apr dP XVrV ZBZvX: Ap JJvpRP zBlB N HBrvn RvpXJV & nBjvvjrJV tBJV nJbBnBr: qnBr vvvjrJ, JRN rBr rdBnBnD xFvbBHvV nBrBv fvFBBvRVr, BzB rBr JrRBdBp dP HBrBr BrBrdBXV tJjvnrJV: J) Ap nBHVd VJr JjJdvRVrrJr v FVJXVrJP Brvn Jr Jdv BjDVrJV$ JjJdvRVrrJV fBnBdBFvBb (VJnBvvBb) nVvrJV, vP VBdBrBvn N fBnBdBFvBb dRBdBr fBnBdBFJV nVvv & LBrFvBbBpVr fBjvHBdnBr nVvrJV (nBnvX, fJvBJVX, hBprBV, dBpN JBpXr): JVrrJ xvrJr BdBHJnBdBr fBnBdBFvBbvRVr: cRBdBr fBnB-

dBFvn JjJdvRJBr fBjvHvnP JrRBdvBb N vvtBdV BnBDBrBdBr pBvHBdBrvRJBr & Frvn N zBLV HNzV DBHP, HVVrV HNzV HTvBP: qB rJVr dBvvBbr BprzVVr N, v dBLnBdJzvn N vx nVBpr BrfBV nVP, BpX rBJ BrfBBdBrvRVrP: KBrFvBbBpVr fBjvHBdnBr nVvrJP fBBrvn Jr BrfBV FVJXVrJV zBtBP, DBp xvrJr Bpr VJnBvvBbvRVrP, vr BrnVBzN dBzvBb XVrV BrfBV dBLnBdJznBr fJ: KBrFvBbBpVr fBjvHBdnBr nVvrJP rzBBd vrJr bBBpJXv vzN TBrHBd BjDV, JD Bp JVBBHvRJBr nVBBpvn Bpr HBhJX N FVJXVrJV hJDJnBr FXZBv BjDV: JVr dN HBvn tJtBdVNr LBFBB v BBbvJ fBjvHBdnBr LBrFvBbBpVr nVvrJV BrP: Ap DrBdxvRVrP V JjJdvRVrrJV v FVJXVrJV LFBXV nBP Brvn N BpH nVvrJV: qdBJXV Jr HNzJ, JD JVBBHP bBrRBrvn N BJVr BBrhVr BBrhVr, tjRBpvBb pBvHBdBr v fBnBdBFvBb dBzV Hv J BpH zBlBv NX xV dBvjBrvn HBr BHVrBN dJzv FBFvbJX tBBHvRVrrJvn$ BnBDBrBdBr dBvprJ v BBdvBb fBnBdBFJ JjbJXv fBnB: ArVJn FVJXVP, BrVJn dvBdvBb BP rvBLBFvpr N rzBvn VJnBvvBb nV dJJXv FvbVr: ArBvBbvRJBr fJRBdBr zBvRVrV pJvp, LFBXVNr BtZvTBB fJBvRVrP VvrNBdBr HBVBBdvRJBr, drBFVvRJBr & VvrNBdBr BvBbBDBrvRJBr rdBnBnD: sBJ, nBrBBrH JVBBHrJ$ fvFJvBdBrrJV, RJRJV, hBprBVV v
9

85_AmIAc

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

fJBJVXV bBFJV ZnDBFVrJVr fJjJjJVr fBvnrJv: KFBXVNr nJbBB drBdBr fBjvHvnrJV & vD EV vvnrBVvjrJV BrP: ujvrJXV JjBtBTJ Jr Bp JJvpRrJP: Apr HNzJvn, JD rVRJV nBvvnP dBBvn N P vvtBdV bBFV, pBvHBdBrvRJBr v BnBDBrvRJBr, VdBzN Bpr rzBvn N nBHdBr fBBV LBnBr v FVJXVrJV ZvBnBr: cvBb v nBrBdV fBjvHvnrJP xJr dBvjBrvn rzBJX VvrNBdBr nBbvjvRJBr dBpvrBnBr: ID BrJBXvn rv JrHV dRvRJBr, vvnBr v HBVBBdvRJBr bBFJvn BBJXBDB tJtvn N fBBBdvRJBr dvjnV PrHvrvBb BTNrJV vZBrvnP, BzB Bp vtBHvRVr N HBhvn BrfBV VrrvvprvRJBr, VrrBVzvRJBr, BrfBBdBr nJnBr fBJV Bp: Ap rtBrBdvn N, v rv JvrHP zN N vvV vx nVBpr JjBbP zBfzBrJXP, hJ DJBbV Bnv BnBFvnP, BpX rBJ FvpvRVr vrJBbV nN vvZvRVr BBBrJXP, FVJXVrJP BBFNr rvvFJXv dBvjvRVrP: qv nBrdBBTvRJBr Bp rvBnvbvRVrP dBzvBb N dJBrV BDJ BzBNLrJV HJnvdBBnBr nVvnrJV fJ & dBJv BBBHVnBdBr BpX N nBHBdJvRJBr vXvvn: Apr rBJ tJjvnP HBhrvn N vx nVBpr DrBdBr, BpX rBJ BrfBTJt: ApzVV fBBHvnP pBlBZ zBBrv & JVBBHV n brvn N tJjvnP FJBFrBfBJXv njvn: qB nVvn N tJjvJX BBr fVnrBvvBbvRJBr, BrfBTJtvRJBr$ zBLBzN V VrrvvprvRVrP, VrrBVzvRVrP vBHJXv fBnB: Ud,
10

VrxzN FVJr, tJjvnP dBvj N XVrJX HBdBr & DBBBdBr, dBvvjBdBr & BrHVx, rvBBdBr & ZBRBvj, BBBv & pJBHVnBdBr: ID Bpr Lvd N fVnV, BzB ZV nJbBrvn N rB DBBBdBrvRJBr fBBrBdBrvRVrP: ApzVV HNzJvn BrdBXV N rdBV vrJrBX rBJ zBBrv & JVBBHV FVBdvRJBr nN rdBvvj nV BpX fBdBvRVr J: mV dvjnV rB nVvn N Vrrvvpr & VrrBVz XVrJX, Vd nV dvjnV$ pBlBZ V BBr v BvJXBdJzP BHBBrJXv fBnB tJtvn N, v BpHzN Jr Bvn DvXv V BJdVrJP, PrdJrJP: qB BrdBrvn N JFJX vJBX JFP, fBFrJX vJBX fBFvP, zBJX vJBX zBP, pBlBZJX vJBX BpP, BrV BpHzN N PrHvrvBb V fBBdBdVrJV nVBBpvn: WVrvn Jr HNzJ, JD vJBX zBBrVr dBn JVBBHP PrdJ dBn PrdJvfV N vrJrvn, BrV v V PrdJrJP vrJr VBbrJ: eBdBrBXV N, vJBX tBTBVRrJv BBBBb pBBDJvRVrrJr v BBrJP xJr dBvj vrJrBX BrfBTJt ZvvRVrr v dBpvrvRVrP: mBrBFNrJP Frvn Jr, v zBBHvBb JBdBr LzvBbvRJBr fBJP vvtBdVNr BrHBHBrvn Jr

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

85_AmIAc

JVBBHV BV Bp: UrxzN rtJVr zBnBrvfv v zBnBrV n Bp BBFBvBb Jr JBdBr & fvFJDBrBdBr fBvrBvnP: ArJBXvn HBr JjV NVr vrJrvn 15 BJdBrV pJvp: ApTn BjVdrJP JBdBr fBvrBnBr Jr fBrvn rvprVd 12 BJdBrvn, Vd jBrJP 13: ArJBXvn Bj BnvrvRVrP BBbvBb JJvpR N: AnvrBrvn NVr 18-19 BJdBr fBBdvn: JBdBr fBvrvRJBr & BnvrvRJBr nVJ Prdrvn N tv 3 BV: Ud BpTn JVBBHrJP nVvn Jr BJXV vt BnvrBrBX, 25-26-V vx tv: Ap rtBrBdvn N, v BrJBXvn zBnBrvfVr dBn zBnBrP Bzvn NVr zBBHvBb JBdBr LzvBbvRJBr fBnJnBBDB BJXV dBl TBnBrBdtBr (4-5 BV), Vd BpTn rBr VzvBb Bzvn Jr BpHzVV BJXV JdB tBr (8-10 BV): qdBV vrJrBr rBJ JJ pBJXJBX FvbrrJ J. _ 1. Ap, V BDJvRVr BrJBXV, nVBBpP fJjJjvBb N NvRV rVRJv, vvr BrPrHfB FFvn Jr nBHdBr:

2. IVBBHrJP VJr JBdBr BBJX FFvBbvRJBr VlBdP Bzvn Jr 20-25 BVvn, Vd dBrBr n JBdBr zBfBrP Blvn N 30-V pJvp: 3. Ap fBzBBdvn dBr BJXV tB BnvrBXvbvBb BprzVV dBrBp v jBnBHVd, vvr BrdBrvn Jr Fvbr JBdBr dBzJ fBBJX: ApzVv, v#x nVBpr JdBvn N zBBHV JBdBr LzvBbvRJBr tBrP, BpXJ Bpr HBrvn N vhvRVrrJv v vhBrrJv XJvr: yBBHV JBdBr LzvBbvRJBr dvzV & pBlBZBdV ZBZvnrJP pjV Jr nBnrBdBr, DBvpBdBr & PrdJBpVr DBBBdBr fJJBrrJv: JBdBr BrhBhBdvRVrP dBvj N fJtvRJBnD BBrvHJX HNzV LJZ, pBrBFvb dJBr: Apr dBvj N zBlBJX BnvXvRVr, xDJvRVr: ApzVv, nJr rrBdJVr Bpr fBJV nV nBP, vP BHVr XVrJXv BHV BjBBdRvRJBr LBFBnBr fJ, nVBTBnBrBd Xv vhvRVrrJ N Jjbvn JVBBHV fBnB: mJ JdJjJVrJV, HzvrJV, fBBBdBdBr dBLnBdJzvRVrrJV BBrBfJR ZPrHVr N FrJX nJ JVBBHvRJBr, vzNLV rB dBvjBrBp XvbJX V BB bBBBb ZrHVrJP:
Gvd. ENvF YWuyIAq (I)

11

85_AmIAc

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

YAYuAq
(IjVBpV & IjVNV dvjnN) A.
_ ArFvb PrBrVrJ nJb rJjvRJBr nN: _ AjBvRVr & BrRvRVr BnNrvJ: _ Arvvt fJBrdB fvVLvrVr Bp: _aBpBpJjNr tvBBb v pvBfB PrBrJdBr VlBd: JvpVtJBX JrBFVrJP BrvBb drBpVr PXXBX nJ BpvBr XBFVrJNr, DBp zBBfBb Jr VvN nBvBzN 2900 BV BB: yBnvRVrP nBrBnBrvRJBnD dP FrJr E. EV QBFBvB 17-Nr nVrxJ G. QBFBvB 13-H FXvZrJvr nN: cJHvrBdBr HNnJP$ Avbvp nBFBNrJ IjVBr & IjVNr Jr, vvr BzBb Jr PrdJBpVr, drBdBr, BjBBdBr v rJBdBr tB HTvB TBnBrBdBtBrV nP nN: IjVB nBFBNr V nJbBFvpr pBjRBrBdP BBb N CBfBjV nBFBNrJvr HNn, cBnJjv XJBr Bp, ABBD RBFBvVr rJdBpvRJBr: Vx J, IjVB nBFBNVr pBjRBrBdP & CBfBjV nBFBNrJvr dvvBbV XvP JD oJLBDNX RBFvfVVr fBB, Br LBpBrBXv zBrB zBrrJX nBFBNr: IjVB BZBb, V dJBrP BLBJXv fBnB BZB RBFvfVVr JJNr: IjVB, (RNJ Avbvp nBFBNr N,) Bp zBrBXVNr fBJB: Ap nJr BX tBzBvBb Jr JBdBv HTvBvRVrrJv v B zBlBvj XvJv, DBp VrxzN? dP fBdBLHJr Brvr: SZBdBr XvJP & HNzJP nJL fBvRJB?r dP BrVr, RN? Avbvp ZVr & Avbvp BJXV dBxJXv, BfJXv dBBrvHJr: IjVB nBFBN, BrBzBVr nN nNd vBr lBnDvHvRJrN J pvFrBb v zBBb$ BzBBr dP FrN bBV nP fvBrVVr Bd: eJtBd nP dBRrrN LVr PJXv. IXV# dJ, BrLV v JRBXv lBnDBH tB N & HTvB: AvBbBtvrxP dPN, v AvBb zVV xRvjv nJ dBvjvRJrNr BJXV vhvJXv - A. cvrR. 10. 13, BdBpr Ar JDJnr dP RvpXBN XvbP, rJjvRVrP, BBzBrP$ nJ dBvjvRJrNr BJXV, vzNLV JrJr nJ BrdBvjvRVrP & BJXV VJr BfVr: BrLV AVvp nN nJLV zBBfBb rJjvRVrrJP xJn vLJ hJLV VnBrJX, JjDB#prJ, RN nJ dBvjvRJrNr tB BJXV bBrBDJrvJBr, rvprVd nJ pvpP dJVr BzJXN. DBp nBfvBr lVP nJ Bp
12

LFBVr, vzNLV nJrnJLV xBzBVrVr, BpX Avbvp, v nJJXrJP dP pBvBrN - C. cvrR. 1. 8-9: AvBb zVV xRvjv, v nJ dBvjvRJrNr BJXV vhvVr, dJBrV vhvRVrrJvr nBVr xN, BpX nJjV HNn vhvRJBr nBVr N: cJBrV nN nJ BrhrBdBr dBvjvRVrrJNr BJXV nJb vhvRVrrJ zVV vrJrBr: ev# N, v nJr zN vrVr Avbvp FrvRJBr, VJr BfJXv & VJr dBxJXv: _ qvp fJjJj nP HVnBFBJ, Lv dBJXV xN pBjRBfBJX _ BBr Avbvp: _ mvN zBBZBrBvRVr nP BrhrJ, Lv dBJXV xN pBvjrJX _ BBr Avbvp: _ GBVR fdBp nP HVnBFBJ, Lv dBJXV xN pBjRJX _ BBr Avbvp: mJ vpTJP & dBvjvRVrrJP BfnBrBBd Jr vBr v dJBrV bBr XvbJP HVnBFBJXv: mVB#pr Avbvp XnBr BfJXv & V ZvvnrJvr dBxJXv drBr HVnBFBJX vBr v dJBrV fdBrJP, vvr nJ BJ dP vVr: mJ dJBrV lBnDvHvRJBr PrRBVr, JDJnr lBnDBr JdB N & HTvB, DBp nV# pvBfBV, HTDBZBDB BVdB nJ DBTVrr N, BrV v dBzVr VrdBb BtZBfV nP nN: ABrhVr xJr drB BrrVX Bp JdB v HTvB lBnDBr, nVBpr Nv fJ drBr HVnBFBJX dJBrV LBrBLBr ZvxPrHvrJP: _ NP Vn FrBdBr N, AprzN v fBnBhBd PXXBr PJXv$ J zVV xBZrBn, RN nBHP VrbV V?rx zVV PrN -ID.13.6: NP Vn Xvp v dvRVr N, J vnN? zVV BZrBn - Bj.27.1: _ NP nJ zNJP zVV fBpRBpRN, & Vn AvBb hJ BnNr zVvpP zVV XJrN V lvZvRJBr xBv, Bv$ Vv oVvV hJv - VXVz. 4. 19: _ NP dJBr N, I Jn lBnDBr, ltnBvRVrP & dJBrP, nNdP e v xFB, JRN vx Vrhnv ovf.16. 14:

(sBvrBdJXV) A.WuAAIAq QvvrR, EBrBB

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

85_AmIAc

Um aqqGAAo eAoIqUU$ uUuo eAmA

AnJrBL N$ nJ JdrBv eBp AvBb, EBrBBpV Bp fJBv BrdVrVr nN, Bp vt FVtJVr, JrJBdV nN BBrhVr, J brdBxv & zBjBBFVr dBjRJn Vn xrBj brrHBBp fBpJrVV$ vVvp fBnB: SBnBrBdN nP V J, vVB Vn VJXV & FJjJVd brrHBBp fBpJrV BFrBzV & BV nN N v# AvBb v Vn VP dP vBpV & dP njdBp BnNr , JD fJBJVXV XvJNr dP XJn BBXV BVrBfJjvRJBr nBVr v dP JrJn BfBv fHVfrJNr DBhBvj J BnzJv zN bvZJ$ vvr dBzBdBrJr Vn xrBj brrHBBp fBpJrVV BprB#r FJjJVd & XBLvBR JdVrP: vVB$ Vn brrHBBp fBpJrV, v BX FrvVn, vB!r BX fJv PXXBn JLnN, fvFJdBr dBzJ nVt B dP nrBr JLV fBrHNz: I xJn drB BrBDJ nrBX v BVr & VtVr fBrHNz, v BprBr HBrNr dBVrV Bp Jvr: mBp LV brBb N v BzrBdBr fvjVH Bp: I fBBd BBb Jn v fvjNH, Vr vNH v nBv HNH rvBrvJXv: I VrxzN? nvrBn Vn Bpr LvBR & Bvj nBrdvRVr, v BrvBb Jn JBz dvxvBb Bpr FJjJVd & BrrnBr DrvRJBr bvVr nN, v nJ JdVrV XBLvBRP dVrN fvVLvrNr B v dP ZBrvN mVJdBdBrV dBzvp & DVJj vJvr$ JjbJXv Bpr FJjJVd & BrrnBr DrBrdBP, vvr JDJ xJn fBrHVzBb vx nNd BpX Jj BtZBfV Bp: vVB Vn brrHBBp fBpJrV, J VrxzN? nvrBn f BBFvRJBr Bpr Zv zBnvRVrP, JD Rv lBrBnBr Br dBdJXv LBpr nNdHV HBb N$ nJB PJXv, BdBpr FRBV vVBV BBD FVjBVr LBpr JrJXv lBnDvr Bp VrdBb$ VBv, DBV BnBBVVr zN, JvBb & BpHzN fBp dvBb N vpF nBfNr: I VrxzN? nvrBn n vDvRJBr zBnvRVrP, JD RvP N KV BrBzBVr nN Brv brvjrJP zBrHV JrRBdBb N, zJJV BBD dVr nP FBb N LBpr, HVBdrJv v Brv XBVr hBprP XJXv, FRBXv$ BBb v vr BBb N LBpr & n nP zN fvF BBb N Brv, nVrxJ vDBfBBV P: Apv#, J VrxzN? nvrBn Vn BLFBdVrJv Bpr Zv v BlnXVd zBnvRVrP, JD RvP BrFRNr LBdB nJLV, nJ HBBv zBzJrBdBr vrJNr & fvjJNr Hv HrJXv$ JjBzBrvRJBr JrRBdJ, JBzvj v VBv$ J BBrHV Vn fBp BLFBdVrJv BJ, Hv$ vVvp BBD BLrV & BzrBdBr TvjvvH, Hv _ JB fBBn _ PJXv, hJ JdVr v Jvr HrJP tB XBpr DBV RtvBvRJBr nBrvBb nJ BBFV TvjvvHVr BJ, dVJXv hJ fBr v vP nJLV fJ: ux nVBpr BpHBr, BpX BJXVr, nBrBBrH JBLBpVr eBXNzV nN, nJ BBFV TvjvvHP$ tvv dB V zBrHZvRJBr vzP nNdHV HrJXv, VrLVr dB V Br nN PXXBXv zN LFBX, fvj vrJB, vr, JdJjJV & Hzv dBvBrJ: svv VBvr & BLBvRVr vV zBrHvZ
13

AiQ

85_AmIAc

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

nJ TvjvvHVr fBBBN fBBB$ vVBdBr BjBBV PXXBXv, nvrJXv nJ BBFvRJBr Vtr v BP: vVB# Vn brrHBBp fBpJrV, v DBLBr fvjJH & BfnBrrJH zBtzBrJXv fBnB, J LVrvvBFvJXv$ fzBvRJBnD v DBrBdVH nB dBLnBb Jn: I VrxzN? nvrBn JL, JD Vn f v n BlVrrJP BdBVr fvr$ fJvr, v fVVP, mVJdBdBrV dBzvp vJvr rBpvj JXBr dvxvBb XJBr vvP dP fBrFxVr: u#x, xJn vLJ v# N, J Bp FVtJ RBZBrhBFVr dBjRJn, xJn vLJ v BvV vJ VJr BVrv nvpdJv BBRv PrJXv DBzjbJr vVvp$ Vn brrHBBp fBpJrVV fvjJP & nRBFrJr Brv dBzvp JdVrP. v#x xJn vLJ v AvBb: vVB#, Vn VJXV# brrHBBp fBpJrV, EBrBBpV Bp fJBv BrdVrVr nN, Bp vt FVtJVr, FJVr VrdBb$ brdBxv v zBjBBFVr, J dP tBvrBdJn BjRJX JLV fBnB, v mBnvrBpVr BnNr JBdV HBBHvRVrrJP$ JLV JjDBpBzBr dVrJv nN hFvj, tvv Rvj ZBBrvVr & J FrJr: u#x eVVV TBr fvJP, v#x BX AJnvV vRvVdrJP xdBJrBr fBrVX JLV & J BnzJv nRBFrJX zBpbB JdVrH: cBjRJn, v BnJrBdBX v fBtBFvb AvBb V BHBvRVrP, BLBvRVrP & ZBjBjvRVrP, JdVrNr JjBvj nBrBrBpV zN nBjN v fvjJvH BnDvj BBbVr Bp & fVr Jv frvRVrrJP HBhJBX FBrBr BrhJV zN JjBr BnNr Jj: vVB#, JVXV & BvBbBtrxBdBr JdV, GBnBdvV kBnDBp, ujVj vjv, fvFJzN J BdBVr VrLVr dBzvBb dP LFBn JLV: Un nBrdvRJBr
14

v zBBrvRJBr JBLrJv rJtrxnBr BtZBfP Hvr JjBb J: Un V dBVrV BnNr BrFBn JD dP JrJn v LBBdrJvH RBvvj BrnJj BVrP: AnJrBdBvj N#, fBtBFvb AvBb, zBjBBFVr dBjJJn v v VvH & VnBvRJBnDH XJrJ fvFVrJr v nJP vVvp Vn brrHBBp fBpJrVV BBrvHrJvr & jJdBBrJvr, vzNLV JjDBpBzBr dVrJP J FrJr BprJj v v BvBbBpVr BHBvRVrH & ZBjBjvRVrH fBBvV & BBbvV vVB fBpJrVV BnDvj BBbVr Bp : Apv N#, fBtBFvb AvBb, RBZBrhBFVr dBjRJn, vVvp Vn brrHBBp fBpJrVV ZBjBjvRJBr & dvRJBr fBnB: WN N# BrBTBrV BjRP & FrvRJBr fBV AnNr AnNr & AnNr:

J. ovfBrrN AmAKIAq ENpnzVl - EBrBB

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

85_AmIAc

EqAeAuQUq 60-AmIAo aAAouQIAq

BBbnBr$ fBp BLFVr nN: BdBpr 32 BVrJ fBBBnBDB BtZBJXN J$ rv nBBfBNV nP HNn pBrHVnBr FrvJB: AHBJ V tBBb dBzBN zBBJP FvbBbvRJBr PrRBVr dP nBtNVr: IJ BrFBn vZvJXN J, 1980-BdBr RvBdBrrJvr BpXJ frBBvvRVr xdB vVtrJ hJ hFJXv dBn rvJP hvXJX BXv: CBrDJV ZnDBFvRVrP VzvJB FrJX XvBVz nJJrBp nP, J BBr HBPrRBV fJJJXv, Bp FvbVVr BT B BrhJv BtZBBhJVr rBpJXv$ VvH . BFVJBr pBvjJB fBpJNr BJv nJJrBFJX RJRVr NJP: BrJBd nP BVrJ fBrFBN zBpnBrrJv Bd FvbJXN J, XvBVzP dB dBjBX: BrV nP BrFBn DBrVnB JjDBp nP LBpr rvvFJ, DBp JdB TBnBrBd nP$ JD BpXJ dBJXV xN BvBb dvrJP vZBVrJX rvJv: uV fBd JjB HVnJX fBnBdBFxBpVr zBFvRJBr, J CBrDJV BrrBfBr FBtBvfVr HBhJBX pTBJB V FvbVP vZJX v rv vvvRVrrJ vHJFJX: JJ VzvJB fBnBdBFVxVr JBdr BX vZJX, v ddVr FvbV XbvVX$ BDJ zBpnBrrJv Bd:

Ap BvBr KBdV rBZJBdVr, CBrDJV Fvbr J zBvvp ZnDBFVrJP BpJXJVr RJRVr BrZvr J BrvZBVrJXV FBtBvfV$ VvH BJrVd BFVJBrVr, VJr pBrhrJXv fBnB CBrDJV rJdBp HBBdVLDV dvjVr rdBP JBBHvj vdJFvpr pvtBrvN nP, vvr BpN ZBVZVr Bp fJJJBX FvRVrP vBFvBb N. BBdBv FBtB . BJrVd BFVJBrVr, 60 BVrJv PrRBVr (1951-2011) V nBvBb BrFrBfBJXV bBBpvRJBr fBnB CBrDJ fvFJv zBtrBRJRVr, pBrvr BrBpV eBp AJBBrBdBr IdJjJVrJv mVvRJBr: AHBJ 1950-V BZlBrNr V J, JD CBrDJV ZnDBFvRVrP pBrhrvJB DBrBJjb J. BnvNX yBFFBXJBrVr, Br BBBdJ V fVr JVBBH BrHBnvfVVr fBTBVX dBBBb tBfBDJ FvbNr$ rvVvJXv fBnB Avbvp bBBpvRJBr$ nBnvXV nVvB: ApH TBnBrBd FBtBvRVrP BTBrJXV BtZBBr nPr N: KBpr dBBvjP dBzBN zBBJP V nBrJv nNd B nNd dP JrN BdjrJv nN Frvvj ZvtJNr, J VBv v dP tBN$ hJVr nN DrBb v FbBBtV rnBrvj RVRJjV nP Bp: ID vjP JBrB, nJBjN RJRVd nP dP LJJjN tBvBb zBBJvr drBdP, BzB dBrrN pBvH vjVr: ID 5-10 vjV zBvrBdvRVr vrJvj bBr RVRJjVr Bp B#X Jj xnrB, tBvBb zBBJP dP vZBHN BNV nP Bp, v drB PrHvrVX DBLnBRV 5-10 vjrv dvpJ, nVrxJ v XnBr NP tBvN: JVrVr zvJXNr J, FBtBP VBnN dBrBN VBv v JjnvBb dBzBN zBBJP, v LBrvr nNd B nNd J BBFBBF dP rJN VJr ZvtJvr nN, pJvp ddVr FBFvbJXv fBnB: mJ HJBV vpP xBBrJB dBBJX Bp nBHv pBvd Bp pvFrJvVx FvbP, vvfJJ rzBBd vrN V dJBrP pBdBrJX BJBBrV

CBrDJNr LB$ eBp OrBrVVr Bvpr BX BBVr Nr tBvBb v dBLnvBb N nJ v dvjnNr. rnBrBzN$ mBJrBtB CBrDJV FJP: eBp fBBBdvRVrP BJXV Br 60 BVrJ FvBb N Brv lBB nBrJNr J BrhrBLvf fvFVNr: cBjRJr v JdrBv eBpP tBvrBdN V ZvrBf BjBZVrP FvbBbJX nJ BLFVr fvFJv XvBvvRJBr fBnB$ Brv tBBb FvRVrrJvr PrHnNNr:

AV QuKYAqIAq
15

85_AmIAc

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

500-AmIAc eAo yAEuQIAq

CAqCIU GIO eAo yAEuQIAq oAAYAiAUq mM

dBJv. zvBb BJvr xBJP BfnBrBBd NVr, v Jdv hJJv nBrJP tB NVr$ Brvr RVP fBtvJXv fBnB...: ApH rvpr 1984 BvBr JzJnDJV dNVr, WVvrV fBnBXBBrVr dBLnBdJzBb FVBdBr FvbVrJv BJdBr vBfBrHNVr nN$ BVrBd nBrBdBFVx (v fBnBdBFVx) nP BpJXvrJvr vtBHvRVrP dP FBN: mJJrBpVr vJXV fBfBrFrJP JjrBtBVr Bp xNVr nBrBfBvJ, BpX nJJrBFvjVr hJv jJdBBvBb J ndrVd dvxvBb vV nP tBTvnrJvr nVvB dP vZBrvNVr: Ar dP bBBpN rBJ rdBrJ FbJXv zBBVr Bp$ vzN nBV v hVr, J BzB zJXv$ FvBbrJv dvjVr, vvBdBr JjBrV nP Bp JjBvvvj v zVxv nP: AHBJ Bp E. JvrHV nBrBdBFVxVr FXZBv pBdBrVtrJNr nVr$ FbBFBdBr zBBv TvBb PXXBXr N, vvr Bp vBHPvj BJP VD rdB dP rdBvNVr nBrBdBFVxVr dvjnN. Brvr hJP dBJvvRVr xvrN: eJJBDB XBVrBdBr BJ drBpVr vZvVX v fBpdBdBrV JBbvVX$ BBr HTvBvRJBr: ApH dNP vFJXN J$ BrnVBzN HVnvn dBBvJB MPX (Apple) PrdJvRJBr BrBpV rNrVr, vzNLV V BBHBb mBVrRvt (Macintosh) nBrBdBFVxVr FJP hJBvZJXv pBpBFVP BvV: qBnBdBFBdBr v fJBhBprBpVr JdBBtvrx J zBVx fJBzrHvnrJN J, JBzN evdJnDJV dNVr dBJXV JjB dBz fBBJX BpH rNrVr fJ, J Brv DBBJX RN v!xB FBdB zVV PXXB BpH rvBfrB nJJrBr$ fBp ntBdvpRV FvpBJnBr J pBBHVnvRJBr fBnB: eBnvLvJB, vV BrvRVr vJB nBrBdBFVxr v pBpBFVP LJjxJBX Frv BrBXv: qvpJnDJV dVLDP CBrDJV WVvrV ZnDBFBBr nN hJrBdvJB fBpdBdBr BJv FbBFvRJBr$ mBVrRvtV zBBVr Bp, ndrVdP FBFvbJXv VD FVx: BrV nP BrJBd BBJBdrJ JjbvJBr$ ArV, ABn, ABB J AB BrvrrJv v BDJ xBJv, J 21 GJdJnDJ 1984-Vr$ rvpr BpVr nN dBLnBdJzvJB eBnBfBpdBdBr

22- EBnJJrBpV nP JjrBtBP (Royal)

E. eAmAcAEwAoUq yAEuQUqO UU mM eVrF BVrJv BrPrHfB zBpBVr BHVrr N XvBVz nJJrBrJv zBBrJv fBpBnBr pBjRBrBdP: eBp zBFvRJBr nN FvpBBb vpr pBBZBjBP PrHfBrv ZBrHBBvRVr JjbJ. BdBpr BpH pBvjvRVrP BdBVr BrdBB dP nrB: u#x nVBpr VrrBtZB vjBHBhP xN VBdBrBBb, BrV v vnVdBVV XvBVzVr pVtvjvRJBr nN DBBdBr Jj xdB$ BrdBDBTBrnBr pBvd DvXv fBfBrFrJP BnDBJXv fBnB, BpX nVJrvpr BJr JdB vBHvRVr dBJXV xN. dB#n fBpdBdBr, dB#n XBVrBdBr BJP dJJNVr zBBVr Bp, Vrx v nJb zBdB nPr N$ nBrBBrH B XJLvV DBBBrrJ zJXv fBnB: CB BV, nVBpr JJ BBJBd dBJXV N FBFvbJX, Vrx v dP BfnBrBBdN DBhvBd, lvZ zBFvRJBr nP frBBvvRVrrJP: Ap JVr RJvRJBr BBP BrvJB, JD CBrDJV fBv dBzBN zBBBHBBrNr xv FJjJVd BBJBdrJ pBrhrvJBr mVvRV PrdJvRJBr, v Brvrnv rv TBzBNr nP BBHN XvBVzVr fBnB: Ap dJzv 7 rv BBJBdrJ HvJBr fBp zBBrrJv BnBHvRJBr Bd: BdBpr dP nrBpVr BBVr Jdv BrDBBBvRVrrJP: uVt nPr BX dB$ rvBL
16

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

85_AmIAc

mBnXvp AvXV nP, rvBdJ fBpBB FvbVP vp BXv fBnB VBfBp RJRJv RjRBdVrJvr, WVvrV v sBdBpV eBpv cBRvjVdvBdBr yBvVBdV vZBrvH$ EJ. qvBr Iz. KBBJBrV rJdBpvRJBr: eBLV 1984-V dVLDP BBHvBb mBVrRvtVr zVxP BJjrBFV N. fJJBDB fBBBd RvjRV Bp zvBb FvRVr nP XvBVzv BBHvBbVr FJjJdvRVrr v rDvRVrP xvrN: BdBpr BV nP xBrBb$ XBLJBFV zVx nP fBzBBdV Bp JJB, J NBHvnV pBpBFVrJr BX dBBJXBFvbvJBr: BrV nP VXvdBn dtvj nBrBdBFVxP BpXJ tvV nN hFJ J fJLfJN BrfJBvnV HBBzBJ BrDBjHBJXVNr BJXV bBr v nJbBbBBX XvBVzP, vvfJJ BfnBr xdB V zBBVr Bp vBHvvj BpDvDJrrJv RVVr, BJv JBdVr J Brvr xBVr: qnBrBzN FVrV BfBv BDJvRVr FvpvRVr vrN, Vrx v TBnBrBdV PrRBVr FJRN BnNr vrN rJ nv rvBfBt FvbVP, VBBrxV DBrVnB BrfB FBtBV, zBFVxV J fBBBdVxV JBbJXv: ArnVBzN tB nP RJRJ dBr fBBBdvVX rvBdBLn FBjvRrJv nN, fvr JJ fBBvvj fBpvHVrJvr nVJ dBz JjbJXv v LBrvr nJdvBvnN dJXv: cBJXV N nBrBrtJX ArFXVvp, AVvp, KvVJVvp, evXBrBpV J svNV zBBFBrJP: VJrrBpV mZVRBJBrrJv HBBv nBJrBHBBrP$ BVLV qvzBJBr EBHBBrVr rnBr V fBvrJP dB HBBvJX v vBdBFJX, FvJXv DBLnBB zBBNr J zVxNr, v CBrDJV ZnDBFvRJBr DBJdBn nBrBFNV nP BBdvRJBnD pVrvBb vnBBvnV (gestion de fichiers / file management) DBLnBXJLv pBpBFNr: U brBb Nr Vd$ mBVrRvtP TvBb N rBJ rdBxBdBr v JBTtBdBr dBvjvRVrrJv, vvr fJLfJN BJXV LBFBBr: ApzN$ EJjBvJV udJHB nP DBvJB VBBrxV fBpv BJ, vBRV BrhJv BFBVP Jjvj nJ EBdBrvRJBr udJHBNr 1500 BV J: yNpvRV ABB BRJRVr RjRBdVP fJJJBXP FJ 1984-V BZlBrVr$ WVvrBfBp fBrvRJBr rJdBpBvBb E. JvrHV nBrBdBFVxVr nBVr. ... qJdBrJvr fBnB FXZv zvp zBlBvj vBZvRVr N nBrBdBFVxVr

zBBVr Bp JrJX eBpBBr DBP VD BBVr fBpBB FvRVr: Ud Brvr BJXV# BVDJBr nrBVr, JD rvprVrr ABB XJBr rdBP VJr BJ FbvJB BrV nP hVrV (ndrVdV) fBvBbrJv, TvJB I Vn mBV Br Jn Vvn FJjBVz JrBFv, J BrnVBzN RvjRV Bp JBBHvJB zVxVr trvfV: mBrvdrJ# Bp rvBfBt nJJrBr FvbBbJX dP vVr BrV nP TBnNr, VJr brvjrJNr BJXV tv: mBrBBrH Brv nBvBb FbBFBdBr BBdBF dBJXVvRVrrJP rv JvrHVr Bp DBBVd BtvjBdBr vpT dP DBrJrJr, J Bp dJzv nBrBdBFVxVr FvbBbvRVrP ZBjV dP JBbvV, Vrx v$ VrxzN nBrdBBTrJP FVJr$ XBBFvpr HBVBBdxBdBr dJzr N: Ud JD ZBjP fBp DBJv v BJv JjV dvrJrBp, B JdVrrJv Bd fBBd rJBb fBpvHVVr fBnB nBpJrV XJLvVr dVBdvnP dP HBrBp FBVx zBBzvn: vZBrBd zBBHV vvnBr, fBp vVdrJP vBZvRJBnD mJvz mBtvV JjbBb FJP zVV JBBHJr$ rBZ VD FbBFvRVr, J BzB$ vzN fBjvHBdBdBr nVv BtZBfV BBbVr Bp vBb VJr BJdVrJvr fJ: I BzBFBpVr zVV HBrBr fBp ntBdvpRV LBFBnBr v pBBHVnvRJBr BfVBrJ: CBp fBpBvBb nBrBdBFVxVr nVBd rzBBdP$ nBrvdrJvr nN fBp FVr v ntBdvpRVr fBrHNz fJBvRVr v nBrBBrH N BRrrJX xN: Arv FvbBbvRVrP rJdBpV BrnVBdBr zBfBr nP HBhBb N DvXv Brvr fBnB, vvr dvLJr DBhvBd rBnBdBFvRVr v nVrxJ BrFBn zBFvRVr dBBJX JBdBr nVvrJv J BpdJrBzN, BBr BfJBBTrJv HVnJXv: AtZBfV BBbVr Bp, v nBrBvBDB VV nN Bzvj vJN fBpvHV$ vt dBn dBrvZ BVRP zVV vrJrBp JdXJLv FvRVr nP tBBHJXv, FvbBbJXv udJjrVdP J JjBdBr DBDBP: mVrxJ fVnB$ zVV VzvN BrvBLr Jdv FBnJJrBp FvbBbJX. BdBpr BBHBbP zVV PXXB dVdBB, vvfJJ BnJVdJBr nJJrBrJv dBJXV xN FJnBrJNr DvXv BJP zJX, v#x BX BrBdBrv$ zBrBdBr tJtJvr BnDvjvRVrP: mVJrvpr vjVr Bp Jdv JBd BpDvDJr dVBdJXv fBnB$ zN N RvjRP nNd FBnJJrBpNr nVVr vZBHJX v pJvp
17

85_AmIAc

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

BBVrVr JBHBhrJX, BBr BzBfv PXXBXv zBFvBbVr fBnBxBvRJBr: Ud pVtJXv zN BrFBn xdBp rvprVd nN#d FV DBFvRJBr TBnBrBd hFvBb FJj fJJP DrBVzVr Bp...: AdN LB, fBpdBdBr RN B FBnJJrBrJP nVBpr nN#d BBJBd dP FvbBbJr. Vd BBVrrJvr Bp M-V, k-V, -V dBn -V rnBr dBF nP FXZBFV dBn vBFV BJ v tB nP dNBHBdBr rtBrrJ dP zBdVr: mVrxHJ E. JvrHV nBrBdBFVxP FBFvbvjP$ v#x nVBpr Bp BjvdrJNr fVnrvVr v nVBrFBn PrHnVt hJDBLBvBb dPXXBp, BpX rBJ V BnBHvRJBr Bd dvrJrBp n Jdv fBV fBp zBFBdBr vlJ J Brvr ddVrNr BJXV XBVrBdBr BBJBdrJ, vvr DvXvP drBr nVBrBDB FvbBbvVX rvpr vjVr Bp...: Ap LBnBrBfBt nJJrBr hJ hFvjP rnBrBzN dFvV DBBBvnV nBvBb DvXv HVvRVrrJNr. VrrBtZB vjBHBh J NBHvRVr, vJN FvRJBr BnDBvn nBFrVBdBr dBBBdV Bp, J JBzvn$ BBr ddVr nJJrBFvRJBr$ BDJ# BBJBdrJv, vlJv, nJbvRJBnD v rdBBLBHvnv: Ud JD BnDvj FvBbV nP dBn XnBr FV nP nN Br vLN vvt DBJv Bp vJN DBJvZvn dBBJX vjjBFBdBr ZBXV DBFvRVr, dBn BnNr JBd hJBvZvRVr, dP DBN v nJJrBpVr pBprN V BBP$ v Br VrrBtZB J BrRJV dJzv fBnBpvBbP FvbBHN BrnVBzN, BBr HvpLr HTdBnBdvRJBr...: ApzVv$ nNr nV Brh, nBrdBzBNLV rvBRVR nBrvdNr nVrxJ HvjHvvr nBrJv bJvrVr, dP HBrBp fBBBdVx: BrV nP BpdJBrV nN drBp zJX zBdJBLBH, BBJBdv lvZ v FJjBVz rBnBdrJ, RvVdrJ, trvfBvBdBr BJ, fBVBvnJ, J nVrxJ BrFBn BnBRJRJ v FvpdrJ, JJBr fBrJXv V nN RBrvBb BjBrHrJP J JBdBr lBtBdP: cBF nP fBBvRVrrJ E. JvrHV nBrBdBFVxrJv BrfBTJt zN vrVr$ BjBBdRvRJBr rJdBp zBpnBrrJvr Bd: Avr dBFVr dBJXV N HBJX HzvrJ, JdJjJVrJ, BdvnDrJ, nVvRVrrJ, RJRJ, J nBrBBrH FBHBBrrJ$ BrfBBdBr RN fBrBpVr: M# JDJnr, JD JvpVtJBX dBLnBdJzvRJBr BvjBrJP VzvBb NVr hJBFV dBn rvprVd nJJrBFvBb BrdJ
18

41- CBrDJV XvBVzVr FvbBbBb BBJBdrJP Mac Panpere - CBrDJV Macintosh nBrBdBFVxP V zVxv (1985)

zBBJX$ zBfJXv fBnB VJr BtBdJrJvr, bvZJvr, BrHBnrJvr, DBTBrvHrJvr dBn FVJvr BrvrrJP: I pJvp$ rBRv BtZBBr dP BrNVr, LBrvr dVLDNr nVrxJ JP dBHBXv$ vvt JjJdvRVrrJ BjJXv fBnB: ApH nJjvBBr, BzJBZ J nVBzBjBj FvbvrNvRJBr NP JrBdBrBzN HBhvBb N$ trvfV vnBBvnV pBpBFVr, v$ dvlBdV nP Jjnvnv$ BrfBBBXV BBFvRJBnD rvBb vJN JjJdvRVr dP fBjvHN, zBpnBrB v Br rBZBzN nJJrBpVr pVtvjvRJBr nN rJnvbvBb PXXBp:

(sB. 3)

AV QuKYAqIAq (WVvr)

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

85_AmIAc

AKAueU MsUsIAq
mBpVd, ALBvfV NtVtJBr brBb N 1930 GJdJnDJ 2-Vr, IFVzvV AjJBrHVB BjBVr nN: U fP BrvrP EBzB N J nP BrvrP ALrV: Idv BJdBr N JD V nBpP nBfBB J BrPJRP BJdBrVr V fBpP: uV vD PXXBXv, V nBvpP J V fJjDBpP LVr VJr vrP PrHvrJVr vzNLV tBvrBdJr V nVr nN HvtnJX VvrNBdBr fBBP J oVvV NP: BrPJRP BJdBrVr dP dV BJjrBFvbV BJP BTvVX EBfVN BjBVr nN: OrBrJdBr PrdJvRVr nPr N v fBFvV J dBBFvbvRJBr nBrBFVvRVrP vrN: 23 BJdBrVr, BJBBrxBdBr TvjvV nP PrRBVr, vvr BvLVxr N J. RvJBrP, N oVvP dPrHvrV VD V BrhrBdBr dVxP: 27 BJdBr N JD 1957-Vr LVr vHJFvj PrBrVP, V FvbP J V JdVP dP Rvjv BrB FBXv fBnB J dBnvrBrBp IHvBH JtVtJBrV fJ: U BfJP dP vZN, FvbJXv fBnB PrBrJdBr v FvbBBrV nP nN, AXVX BjBP v dP vV HJhBdvfVV BfJP: NP zVV LVJr frN trvfJXv Jdv LBBd. VXV J eBrV: mJ n PXXBXv fBnB, nJ nBpP dP rBZPrN vrP BtZBVX vzNLV fdN nJ dRvRVrP: Ar nVt dBtZBN vBZvRVrv J DBV BnBHVRVrv: cP pVtJn JD zLVd NV, dP rNV V vJvr v J dP ZBjBpV, V dBV nJJrBpVr n, JD Vr dBtZBN fvFJv JFJ JFJXv: CBLnBRV JFJ Fv vJBp, J JP VNr fJ dJFNV: AjRP tB dBJv Jj dP FBN V dJBrVr nN: AnNr cVBdV nJ vrP nBH dB: crBn dBpJX RN VJr PrHvrJXvRJBr fvFVr, fBnJBtZvRVrP, fvFJv dJBrP, VJr NP JdJjJVVr rdBnBnD, PrBrVVr vjnvRVrP, J VJr ZvfBdBrvRVrP VrbV FrJVr Vn BrhrBdBr J fvFJv dJBrV BlvnVr fBnB: NP LVJr BBBzN frJ trvfJXv VJr xv RvrVd$ mVBpNX, JVX, ovrBRBr J AHrN: 1995-Vr fBp nJB fVBrHvRJBr fJJBrv: mBp V v JjB fBBBVn dVr nP, BrhrvN J pJVr BVlBr dBzvBb V Bnvrvpr ZrBnrJvr, fVBrHvRJBr TBnBrBd, nVrxJ Brv JVr tvrxP, JzJnDJ 10, 1995-Vr, JD NP dBrxJ LVr: U BnvVrVr nBfNr JP, nBp bVbV BjdJj vrJB: CTVtdVr BZBlBrBxP DBBpBp N. FvbvjvRVrP BrfBTJt N. bVbVr fBvnP zN N dBBJX: BdBpr JdvH fBrFBvVxP dBBJXNr JP, vP dB J JRBX: Ud JvHNr JP, BjdJjP BrfJBBb N: AvBb V nJb vjvnvRVrvP J V VvP, nBp DTtdBb N: CTVtdP rvprVd PB RN Bp DTtdvRVrP fBt nPr N, vvfJJ BBr VBDvTBdBr nVBnvRJBr BpzVV DBr nP JDN zBBfBb xN nVrxJ BpH P: mBp Brv zBBZBrJ. EVN, DTVtd, Vn AvBb N v LV DTtdJ: Apr BNr DTVtdP PB. M#f, vJnr JRN dPN BVdB, J dvLJn fBBBX RN ltnBV N: mBp BrZBZ fBB nP vrJ B

AvBb: 2002-Vr, vjJjBpVr JBdV BdBb nP vrJB J LVr fVBrHBrv vZBHJVr: YrBnV fBnB nBrBFN DTVtd nP zN N: BrPfVrF BrdBvj JjB ZJXv: BdBpr, B Avbvp, BnV nP ZrBnN J dBnB dBnB JdB ZVX BBr vJN nNd fJV v dBvj N hFJX BpH fVBrHvRVrP: Ap DvXv vhBrrJvr nN, AvBb nVt LVr J Jv: B Avbvp, BnNr: U BBrhrvRJBr TBnBrBdrJvr nN, AvBb V FJBLBr fBBBnvRVrvP tBvrBdJ nVt fdJX V Bp J LVr frJX: U BnDvj dJBrVr PrRBVr, rvprVd vhBrrJv TBnBrBd, JDN V NP hFBb xN, vx BX HBHBb N VJX V DvXv v: U BxJP dP BpXNVr JD oVvV nBVr dP ZN J dPN. VJXV oVv: CvXv v dP VN NP: cJBrVr DvXv HNzJvr TBnBrBd nVt dPN. B Avbvp, B Vv: yjv BBJBXV ZJNr fBnB nP dB v nVt nJLV dP pVtJrN. uBZ JjN Nvnv BnNr BNr, HBhJBX dPJn, vBZ JjN: U RBrdBFVr BBr N ZBjBjvRVrv BzVX BnJrvr fJ, J fBBBVn nrBX Avbvp nVrxJ V JVr tvrxP: mBpV JdvVr FNt dJzv FJVr VrdB J fVBrHBrv vZBHJVr LVr: Idv BnV ZrBnN J, dP nJTN zBpBVX fVBrHvRJBr HNn, vvfJJ tB fvFrBb N: Apr BJr, DTVtdP dP vvtN LVr vr JBHBhPrJX, ovXV JJVr, J dPN RN ZrBnrJP Br nN zVV tBvrBdvVr: Idv tBDBR JP dBnB BrvpR VlBdV nN N, J dP nJTN ZrBnrJP: ovXV JJvrVr BvjvRJBr VlBdVr ZBrFBvnVr zBlBB, DTVtdP rvNr fVBrHBrv vZBHJX vB: Idv BnV BrBrN J, JzJnDJ 24-Vr NP LVr V n dBrxJ: IdVr nJdrJB v dP FrvV fVnB eP v, NvP BVr nN: yVV nrBp nJ Jvr nN VvrJBp drv nP pVtBBdP J dBpvRVrP: mBp nP J nJb nBp nPr N v tB Bj J Vvj N, J nJLV fBjvHJ fvFJv TBBrFvRVr nP, dBJv BTNrJP v nrBBdBr Jr. eBB, ovp, N: NP frN V pVtBBdP:

VXV AeAuqIAq
19

85_AmIAc

PANPRE - MAI/JUIN/JUILLET 2012 - N 36 - CAqCI gI. AU mAoU-ouqU-ouWU 2012 QU 36

CASAquGAEuQUq
Abonnement annuel - France : 25 euros, Canada : 40 Can. dollars, Autres pays : 30 US dollars Abonnement de soutien - 50 euros BJlB. BrB$ 25 J, EBrBB$ 40 FBr. vXB, ApXv$ 30 BnJ. vX. lBBFJP ("xN") nVBpr PANPERE REVUE Brvrv FJX AnNr JdV fBnB$ FvbBbJX nVnVBpr JjBdBr HBnBrVtP BrBpV nN$ CERFA BBFV zVV vV 25 JvpNr BJXV rvN jdvjrJvr BrBpV fBnB dBJXV N FBFvbJX nJ RjRBBBdBr PrRBVd fBtVP. PANPERE REVUE, C.C.P. Marseille 3 567 01 H EBrhvBb lBBFJP VD BBFV PrHvrvJXv Jr OrHfBrv FBrhBzBf. Madame Rose HALADJIAN, - 9 alle du Pavillon - 13012 Marseille (France) AnJVdBpV FBrhBzBf. A.M.A.A., 31 West Century Road, Paramus, - NJ 07652 (U.S.A.) Tl. (201) 265 2607 - e-mail: amaa@amaa.org AnJVdBpV DvXv lBBFJP dJXv Jr A.M.A.A.- PANPERE REVUE BrvrP, J jdvJXv Jr nVnVBpr A.M.A.A.-V fBNv J BnJ. vXBv

quUAuuQUq. CBrDJV fBBBdxBdBr

FvbP BBXJJXv fBnB Uuo quM jdBb Jr._ JT VlJBr mBNpXNr$ 100 J, Vd. vL EBXvJBr zPrBpNr$ 30 J, Vd. S. ARnBpJBr AnJVdBpNr$ 100 vX., Vd. q. mBXBJBr AnJVdBpNr$ 100 vX., VB S. qBlBJBr$ 75 J, N J Vd. EJjBn yvpBlJBr mNvrNr$ 25 J, VB c. VdXJ VXVN XP yNXNr$ 25 J, VB . EBpRBrlJBr JvLNr$ 25 J, Vd. . BfBrJBr$ 25 J, VB QBfnVLJBr vrRPrNpNr$ 25 J, VB A. sJN yvrNr$ 25 J, VB C. eBXBlJBr JVrJBrNr$ 25 J, VB vTN EvpvnlJBr mBNpXNr$ 25 J, VB S. AnNrJBr UV-XN-mvXVrvpNr$ 25 J, m. yBXJBr BXBNr$ 25 J, J. S. WJvrJBr mBNpXNr$ 25 J, N J Vd. WJvr WJvrJBr mBNpXNr$ 25 J, Vd. Q. UPrPr JNr$ 25 J, I. BtBzJLJBr VpN WB BNr$ 25 J, VB c. mvBJBr BrNr$ 25 J, . EBzBJBr mBNpXNr$ 25 J,: (sBvrBdJXV)

YmCAEAcAq AKG
ABXVvp nJ DBTBrvHrJNr dP ZrHvV pJ Bpv VJr lBvnrJP BBJX nJ rJdBpBvVxVr$ V Br fBNv.
Mr. Garo SOGHOMONIAN 48 The Esplanade, Frenchs Forest, NSW 2086 Tel. (612) 9452-2767 Mobile 0407 601 248 E-mail : garo@netspace.net.au

PANPRE - Revue bimestrielle vanglique

CASAquGAEuQUq 2012
gJLV FBrhJ HV LJN# JdVrP (mBR. 6. 20)
mAcAquq....................................................................................................................................... eAM........................................................................................................................................... CASqIEUq IvzB - 25 J yBvvp DBTr. - 50 J qvN................................... ApXv - 30 vXB yBvvp DBTr. - 50 vXB qvN................................... UBBrxV rvNV fBnB CERFA BBFV zVV jdvV (BrBpV fBnB)

gJ rvNrJP JBZBFVvRJBnD dPrHvrvVr, J frBBv dP HBhrJr CAqCIV hV BBvnP VJr fBBVr fBnB fBXBbvBb v dB BrhJvr

EBrhBzBfvfV - Mme Haladjian, 9 Alle du Pavillon, 13012 Marseille (France)

Directeur de publication et grant : Pasteur Jean Agopian Rdacteur en chef : Pasteur Gilbert Lonian Rdacteur adjoint : Pasteur Jol Mikalian Rdacteur honoraire : Ari Topouzkhanian diteur : Association Panpre 31, rue du Calais - 13012 Marseille Imprimerie Souli : 18, rue Dragon - 13006 Marseille N ISSN : 0031-0972 Revue bimestrielle : N 36 Mai/Juin/Juillet 2012 Dpt lgal : Juillet 2012 Abonnement annuel : France : 25 euros - Autres pays : 30 US dollars

20