C

JSE-0002586

i
iii
vii
1
69
72
97
1
29
414
438
555
579
853
915

62
109
163
166
240
317
341
373

398
671
915
939

30
39
46
63

1179

1180

1186

1188

1193

1086

()
()()
()
()

()[]
()

() S=B=
A=CD

(P. A. Merk)
(Von Soden)
(Nestle)(Vogels)(Bover)

()


ASB:

Atlante Storico della Bibbia (Lemaire-Baldi)

Bi:

Biblica

Bi.-Lc.:

Bibel-Lcxicon (Haag)

CBQ:

The Catholic Biblical Quarterly

DB:

Dictionnaire dela Biblc (Vigouroux)

DB Supp.:

Supplement au DB (Pirot)

Denzinger:

Enchiridipon Symbolorum et Definitionum

DTC:

Dictionnaire de Theologie Catholique

EB:

Enchiridion Biblica (Cheyne)

Enchi.-Bi:

Enchiridion Biblicum

ELS:

Enchiridion Locorum Sanctorum (Baldi)

Hastings:

A Dictionary of the Bible

PG:

Migne, Patrologia Graeca

PL:

Migne, Patrologia Latina

RB:

Revue Biblique

Ri.-Bi.:

Rivista Biblica

Strack-Bille.:

Strack HL und Billeberck P Kommentar zum aus

Neuen Testament Talmud und Midrasch

TWNT:

Theologisches Woerterbuch zu N.T. (Kittel)

VD:

Verbum Domini

()
()

(Tacitus)(Josephus Flavius)

(Schurer)(Lagrange)
(Bonsirven) (Momigliano)

(Holzmeister)(Pfeifer)

(Zama)

( 8:1-17)
(Polybius)(Strabo)
(Aelius Aristides)(Dion Cassius)

(Scipio Nasica)

(De
Civitate Dei)
(Horatius)
(Graecia capta ferum
victorem caepit)

(Sylla)(Marius)
(Pompeius)(Caesar)

(
)
(Attalus III)

(Pergamum)
(Pontum)(Armenia)
(Mithridates)

(Cherona)

(Lucullus)

(Crassus)
(Prior Triumviratus)

(Pharsalum)

Marcus Antonius

Octavianus(

(M.
Lepidus)

(Princeps)(Augustus)

(Pax Romana)
(Pannonia)

(apotheosis)

(provinci imperiales)
(provinci senatori)

(Pracfectura Aegyptus)

(foederati populi romani)

(Plinius Major)
(Breviarium Imperii)(Ancyra)
(censum populi egi)
(Res gestae divi Augusti)

( 2:1-5)
3:1-3

(Nola)

(Parthia)

(Sejanus)

(Capri)

(Macro)

(Miseno)
( 3:1)

( PG 6, cc. 383, 399, 755, 756)

(Acta Pilati)

(Caius Julius Caligula)

(
)

(Flaccus)(Philo)
(Contra Flaccum)
(Contra
Apionem)

(Claudius I)

(
Gut )

(Suetonius)

18:12

(christiani)
(chrestiani)
(()

(Reinach)(Losch)(Julicher)

()

()()

(Satyricon)

(Parthia)

(Atte)

(Proselytha portae C)

(Histori XV 44)
(Annales XV 67)
(Suetonius: Nero 16)(Plinius: Nat. Hist. XVII)
(Lucanius: I silv. , 61)(S. Clemens: ad Corinthios 6)

() 1:3-122:13174:12-18195:7-10
1213

(Plinius Minor)
(Rescriptum Trajani)

(De Rossi)(Allard)
(Marucchi)(Armellini)(Stevenson)

(Christianos esse non licet)

()

( Institutum
Neroniantum)
(Flavius Vespasianus)

(
)

(Galba)(Otho)
(Vitellius)

()

(Restaurator Imperii)

(Flavius Titus)

()

(Forum Romanum)

(F. Domitianus)

(Acilius Glabio),
(Flavius Clemens)(Flavia Domitilla)
(Hegesippus)

(Hist Eccl , 20, 5)

(Nerva G.)

(Trajanus C.U.)

(Hadrianus)(Antoninus)(Marcus
Aurelius)(Molitores rerum novarum)

,(Plinius)

(conquirendi non sunt, puniendi sunt)

(Ignatius
Martyr)

(Hadrianus)

(Aristides)
Quadratus) (Epistola ad
Diognetum)

(Athenagoras)

(Bar Kokeba)

(Minucius Fundanus)

(
)

()

( 14:27-41)

(Ant. Jud. 12,6,1)

( 16
17
5:1-10
7:1-17 )( 2:1)
( 7:12-16 )

( 16:11-16)

()

()

(
)

()

(Aretas )

()
()

()

(Phasael)

()

()

( 20:20
21)

(
2:1)

()

(
2:1618)
(Macrobius, Saturn. II, 4)

3:1

( 19:12-27
)
()
()

(Quirinus Varus)

( 10:38)

(Vienna)

( 16:13 8:27)

(Julias)

( 6:12321:1)

( 13:32)

14:1-12 6:17-29

(Vitellius)

(Lion)
(Vienna)

()

12:1-19

()
12:19-23

(Tarichea)

(Porcius Festus)

26:1-29

(Polemon)

(Martialis: Sat. VI, 156, etc. )

(Justus Tiberiensis)

()

()

*
()

( ( ( (
) ) ) )

(
)

* * *
(*) (

()

*
(*)

(Procurator)(Legatus Augusti
pro praetore)

(A)

(Zelotae)
(Sicarii [Sica])

,
(Pax
Romana)

(Coponius)

( 5:37)
()(M.
Ambivius vel Ambibulus )(Annius Rufus
)
(Valerius
Gratus)()
(Ismael)

(Simon)

(Pontius Pilatus)
(Pontius)
(Samnium)
(Abruzzi)(Pilatus)
Pilatus pilum()

()
(AntJud182-6BJ92-4)(AnnXV44)
(Leg. Ad Caium 38)

13:12

27:19
(Claudia Procula)

()

( H.E. , 7: PG 20, c. 155)

( 19:12)

(Marcellus
)(Mairullus )

(Andros)

(Petronius P.)

(B)

(Cuspius Fadus )

(Theudas)

(Tibeius
Alexander )

11:2730

(Regina
Adiabenes)

(V. Cumanus
)

(Antonius Felix
)

21:38

24:22-27

( 24:26)

(Porcius Festus)

( 24:27-26:32)
(
)

(
12 )

(Luccesius Albinus)

()

(Gesius Florus)

(Cestius Gallus)

( 24:24)

(Bellum Judaicum)
( 23:38)

(Procuratores Romani Judeae)

()

(Coponius)

(M. Ambivius)

(A. Rufus)

()

(V. Gratus)

(Pontius Pilatus)

()

(Marcellus)

(Manlllus)

()

()

(C Cuspius Fadus)

(Tib.J.Alexander)

(Ventidius Cumanus)

(Antonius Felix)

()

(Porcius Festus)

(Lucceius Albinus)

(Gessius Florus)

()

(Cestius
Gallus)()

(Bethhoron)

( 21:20-22)

(
)

(Macedonica)(Fretensis)
(Apollinaris)(Fulminata)

( 19:43)

()()

(Jovis Capitolinus)

()
(Julius Severus)

(A)

(Parthi)

(L. Quietus)
(Turbo)

(B)
(Hadrianus 117138)

(Sybilla)

( Mare Adriaticum)

(Aelia Capitolina)

(Bar Cocheba)

(Rabbi
Akiba)

(
24:17)

(Bether Bithir)

(Mambre 18:1)

(
21:24)

(9:30-11:21)

(Legati Provinci Jude )

(Sex. Vettulenus Cerialis)

(Lucilius Bassus)

()

(M. Salvidenus)

(Flavius Silva)

(Cn. Pompeius Longinus)

(Atticus)

(Q. Pompeius Falcus)

(Tiberianus)

(Lucius Quietus)

(Tinaeus Rufus)

(Julius Severus)

(Apol. I, 31)
(Chronicon)

(Jeshua Ben Gilgola)

(
)()

( 16:2930)
( 20:10-15)
( 39 )

( 28 14:18)
(
29:7)

( 14:35)

()
(
)

( 4:56 3:2)

( 24:3-19 1:58)
( )()
9:11 31:13 3:4 4:25:2426 22:4
52

(Thesaurarius)

( 7:24)

(
10:32 1:19 4:36)

11:16

( 11:2312:614:28
1:104:4411:27)(Ant. Jud. , 3, 3)

()

()

(
)

27:41 11:27 20:1 12:1018:3519:61521

4:2323:1425:155:249:14
(Mishna)

(Liskat-haggazith)

( 18:3 )

(Juda
Procuratoria)

( 9:12)

( 10:17)

( 18:9-14 23 )

(Formalismus)

( 5:2012:3815:7
23:2 )
2:16 5:30 23:5-16

Shammai
(Hille1)

(Ismael ben Elisha)

(Rabbi Akiba)
(Rabban Juda Nashi)(Simeon ben Gamaliel
)(Trypho = ben Tarphon)

()

Perushim Perushiya

(Haber)

( 2:427:13
14:16)
(
)

()

(
23:13)
(Hanawim)(Zelotae)

(
40:4644:1548:11)( 51:12
51 )

()

(Ant. Jud. , 10.6)

23:8
( 12:18
20:27
22:23)

(Ant. Jud. XX, 9.1)

()

(
11:28)( 20:22)

( 22:23-33)

(
11:45-56)
4:15:1723

()

(hasidim )

(Hypolythus)
(Epiphanius)(Eusebius)

()
()()
()()

()

()
(Ain Fesha)
(Khirbet Mird)(Khirbet Qumran)(Wadi
Murabbat)

()

(
)

(Mannuale Disciplinae) (Regula

Bellisacri) (Documentum Damascenum, Seu
Programma Filiorum sadoc)(Hymni Eucharistici seu Hodayoth)

()
()

()()

()

()

()
()
()
()

()
()

( 12)

( 3:4-4:3815:12-16 9:26)

(Vermes)(Boccaccio)
()

(a)
(b)
(c)

(Hermetismus)(d)
(e)
(f)
(g)

VERMES G.

Les Manuscripts du Desert de Juda. Paris, 1953.

WILSON E.

Die Schriftrollen vom Toten Meer. Muenchen, 1956.

GRAYSTONE G.

The Dead Sea Scrolls and the Originality of Christ. London. 1956.

BURROWS M.

The Dead Sea Scrolls. LorIdon. 1956.

()

(Ananael)

(Aristobolus)

(Ananael)

(Jesus )

(Simon )

(Matthias )

(Joazar )

(Eleazar )

(Jesus )

(Annas )

(Ismael )

(Eleazar )

(Simon )

(Caiphas )

(Jonathan )

(Theophilus )

(Simon Canthera )

(Matthias )

(Elionai )

(Josephus )

(Ananias )

(Ismael )

(Josephus Cabi )

(Annas )

(Jesus )

(Jesus )

(Matthias )

(Phannias )

( i.e. Oratorium)(
2:410:4 )

(
6)
(Schuerer)

( 6:10)

(Dura Europas)

()

( 9:12)
(
10:1720:1924:34)

( Taanith, Megilla, Pesahim, etc)

() 6:4-9
11:13-21 15:37-41

()

(Perachoth)

(
4:17)
()

(
)(TargumTargumin)
()( 13:15)

()
()( 6:24-26)

( 9:2014:116:13
17:118:42019:8)

(Mysterium Mortis Domini)

( 1:11)

COHEN A.

Everyman's Talmud. London. 1949.

DANBY H.

The Mishna. Oxford. 1933.

BONSIRVEN J.

Textes Rabbiniques des deux premiers siecles chretiens. Roma, 1955.

The Works of Flavius Josephus, translated by Whiston W. London.

RICCIOTTI G.

La Guerra Giudaica di G. Flavio. Torino, 1949.

Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, I-III. London, 1873.

The Cambridge Ancient History, VII. Cambridge, 1928.

SCHUERER E.

Geschichte des Judischen Volkes im Zeitalter Jesu Christi, I, II, III. Leipzig,
1920.

RICCIOTTI G.

Storia d'Israele, I, II. Torino, 1930.

FELTEN G.

Storia dei Tempi del Nuovo Testamento (VersioneBongiovanni), I-IV.

Torino, 1913-1914.

HOLZMEISTER U. StoriadeiTempidelNuovoTestamento(Versione:Zedda) Torino, 1950.

LAGRANGE M. J.

Le Judaisme avant jesus Christ. Paris, 1931.

PFEIFFER R. H.

History of the New Testament Times. NewYork, 1949.

ABEL F. M.

Histoire de la Palestine, I, II. Paris, 1952.

ABEL F. M.

Geographie de la Palestine, I, II. Paris, 1933, 1938

()
()()

( 9:2-6)
( 28:19 1:8)
( 1:21
2210:39-42 10:27 15:27)
( 1:16-18 1:1-5)
( 1:8
1-10)( 1:2)

( 1:11)
( 9:16)
(

10:17)
( 4:1-5 6:3)
( 2:2)

( 1:6
3:1)

( 1:1-3)

( 21:25 20:3031)

Biblia

( 14:6)

()"
()

()
()

( 4:10)

( 52:7)

( 40:910)

( 96:210 2:1)

( 61:1-3)

( 11:56 7:22)

( 4:18-21)
( 16:16)

( 1:15)
( 4:43)( 8:1

4:23)

( 9:6)
( 13:1014:9
16:15)

( 2:1011)
( 8:35)( 26:13
1:1-3 1:16 5:42 )
( 1:1 11:28 3:6 8:18 1:12 )
(
1:2)

( 3:8)

(1)( 1:14 1:1

15:16 )

( 2:16
2:8 4:3 2:14)
( 3:2)
(2)
( 1:2)(
1:11)( 4:4)
(3) ( 20:24)
( 6:15)( 1:13)
( 1:16 15:1)
( 1:10 4:15)

( 1:6-7)
( 1:5)
( 14:6 1:25
13:31)

( 1:162:16 2:8 )
( 1:67 3:6)

(S. Justinus: Apol. 166; Dial. cum Tryph. 10, 2)

(S. Irenaeus: Adv. haer. 2, 27, 2)

Quadriforme Evangelium
(Adv. Haer. 3,
11, 8)

()

1:1

(Adv.
haer. 3. 11, 8; PG 7, 885)
(In Matth. Tom. I; Homil. I in Lc.
PG 13, 829; 1803)

(In Jo. Tom. 5, 7; PG 14, 193)

(Adv. haer. 3, 11, 8; PG 7, 886-888)

( 1:5-13)

(Expos. in Lc. prol.; PL 15, 1532)

(Comm. in Mt. prol.PL 26, 19)

()
( 1:6-8)

Evangelium secundum Matthum

(Canon Muratori
())
(Adv. haer. 1, 26, 2; PG 7, 687)(Strom. 1,
21, 145; PG 8, 884)(Adv. Marcion 4, 2; PL 2,363)

()

()
1:1

(1)

(2)

(3)

(
)
() Euseb. Hist. Eccl. 6, 14, 7
PG 20, 552 Evangelia synoptica(
J. J. Griesbach )

(Gnostici)

(Protoevangelium Jacobi)
()

,
()

()
( 6:4 D )
( Papyri
Oxyrhynchi )
20:35

()

( 3:1 1:1 3:1)

()

( 15:1-5)Catechesis
( 1:4 18:25 6:5)

()

(schola Historico-Formalis)
(K. L. Schmidt)(M.
Dibelius)(G. Bertram)(R. Bultmann)

(1)(2)(3)

(Demithologisatio)

Catechesis ( 6:6 18:25

1:4)

(
)

( 5:42)

2:22-3610:34-43

( 1:1)

( 18:25 21:19
28:31)

( 13:16-41 12523
)

( 1:2 1:21 1:1)

( 1:21)

( 10:34-43)

(1)( 10:37)(2)
( 10:38)(3)( 10:39a)(4)

( 10:39b-42)

()

(
)(
5:17-486:1-34)
( 5:14-16 9:48-50 )

( 16:2 20:7)
( 11:20)

(
22:19 11:25)

()

( 2:7-1236-426:19)

1:1-4

(1)
( 12:2)

(2)

1:1

(
1:4)

( 4:14)

(1)

(2)
(3)

()

(1)
(a)(Th. Zahn)(Weiss)

(S. Justinus ca.140)

((Xenophon)
Memori Socratis

(b)
(Diogenes Laertius)
(Pythagoras) (Porphirius)
(Plato)(Suetonius)(Vitae XII Caesarum)

( 20:3031)

(2)

()(
)

(3)(Schola Historico-Formalis)

( 1:4 20:31)

( 1:5213:1)

()
()

(1)

( 2:32
10:37-41 11:2315:311)
( 1:15-26)

( 1:1-4)

(2)

(
)
()
()
22:14

(Ep. Barn. 4. 14
PG 2, 733s)
( S. Iren., Adv.
Haer. 5, 33, 4Euseb. Hist. Eccl. 3, 36, 23, 39ssPG 7, 121420, 288
296-300)

(Celsus)

(1)

( 14:16)

( 6:9-13 11:2-4)
( 26:26-28 14:22-24
22:1920 11:24-26)
(De Consensu Ev. 2
12, 28; PL 34, 1091)
(PL 341092)
3:11

1:7

10:10 ( 9:310:4
22:35) 6:89

( 10:10 )

(Expos. Ev. Scc. Lc.

6, 65; PL 15, 1771)

9:48-50 5-7

( 6:9 )
11:1
13

6:17-49

(
21:2019:4344) 19:9( 16:18)

( 10:12)

(2)

26:71
1469

7:2-4

8:5

5:23 8:42

9:18

9:33 9:46
18:1

8:1
1:40 5:12

( 1:1-4)
(1:52:123:1)

(9:51-19:48 18:14)

10:30-38
13:22

13:31 13:34

35 ( 23:37 )
17:11
18:3519:1128

( 9:51)

CHAPMAN I.
The Four Gospels. London, 1946.
GAECHTER P.
Summa Introductionis in Novum Testamentum. Oeniponte, 1938.
LO GIUDICE C.
Il Vangelo. Roma, 1953.
McNEIL E.
An Introduction to the Study of the New Testament. Oxford. 1953.
RINALDI G.
Secoli sul Mondo. Torino, 1955.
ROBERT-TRICOT.
Initiation Biblique. Paris, 1954.
SIMONI-DORADO.
Praelectiones Biblicae, Novum. Testamentum, Vol. T. Taurini, 1947.
S. THOMAE A.
Catena Aurea in Quatuor Evangelia. Taurini, 1938.
ALAPIDE C.
Commentaria in S. Scripturam. Parisiis, 1860.
SALES M.
Il Quattro Vangeli. Torino, 1912.
La Sacra Biblia (a cura del Pontificio Istituto Biiblico), VII:I Vangeli. Firenze, 1950.
A Catholic Commentary on Holy Scripture. London, 1953.
RE G.
Il Santo Vangelo di Gesu Cristo. Torino, 1953.
DAUSCH P.
Die Drei Aelteren Evangelien. Bonn, 1932.
LAGRANGE-LAVERGNE. Synopsis Evangelica. Bardnone, 1926.
LAGRANGB-LAVERGNE. LEvangile de jesus Christ avec la Synopse Evangelique. Paris, 1954.
CHARLES R.
The Apocrypha and Pseudoepigrapha of the Old Testament, I-II.
Oxford, 1913.
JAMES M. R.
The Apocryphal New Testament. Oxford, 1924.
BONACCORSI G.
Vangeli Apocrifi. Firenze, 1948.
AMANN E.
Le Protoevangile de Jacques. Paris, 1910.

VAGANAY L.
VANNUTELLI P.
ROSADI G.
LA CAVA F.
HOLZMEISTER U.
LAZZARATO D.
BENGEL A.
BONACCORSI G.
BLACK M.
MOULE C. F. D.
MOULTON I. H.
RIENECKER F.
ZERWICK M.
TRENCH R. C.
MOULTON W. F.
SCHMOLLER A.
BAUER W.
ZORELL F.

LEvangile de Pierre. Paris, 1930.

Actorum Pilati Textus Synoptici. Romae, 1938.
ROSADIG. IlProcessodiGesu. Firenze, 1921.
La Passione e la Morte di N.S.G.C. illustrate dalla Scienza Medica.
Napoli, 1953.
Chronologia Vitae Christi. Romae, 1933.
Chronologia Christi. Neapoli, 1952.
Gnomon Novi Testamenti. Stuttgartiae, 1915.
Primi Saggi di Filologia Neotestamentaria. 1-11.Torino,1933,1950.
An Aramaic Approach to the Gospels and Acts.Oxford,1954.
An Idiom Book of New Testament Greek.Cambridge,1953.
A Grammar of New Testament,1-11.Edinburgh,1919,1949.
Sprachlicher
Schluessel
zum
Griechischen
Neuen
Testament.Basel,1950.
Analysis Philologica Novi Testamenti Graeci.Romae,1953.
Synonyms of the New Testament.London,1865.
A Concordance to the Greek Testament.Edinburgh,1950.
Handkonkordanz zum griechischen NeuenTestament.Stuttgart,1949.
Griechisch-Deutsches Woerterbuch zu den Schriften des Neuen
Testaments.Berlin,1952.
Lexicon Graecum Novi Testamenti.Parisiis,1931.

(
)(qustio
synoptica)

()

(1)

(21:25)

(2)

( 3:1-4:25= 1:1-22= 3:1-422)

( 1:35-2:12)
1:21-3:12=
4:31-6:18 4:1-9:41= 8:4-9:50 10:3-13:27= 18:15-

21:35
26:3-28:9= 14:1-16:8= 22:1-24:8

(3)
16:2425 8:3435
9:2324
3:7-10 3:7-9

8:1-4
1:40-44 5:12-14 9:14-17 2:18-22
5:33-39
21:23-27 11:27-33 20:1-8

9:2-7 2:5-12 5:20-24(

9:6 2:10 5:24)

()
()
21:42= 12:10= 20:17

3:3 1:3
3:4( 40:3) 11:10
1:2
7:27(
3:1)

(1)

( 12 123:23-38)

(9:51-18:14)

(5:1-7:28)
(6:20-49;11:2-4 )

( 14:22-16:12
6:45-8:26)

(3:1920)
(14:3-12)(6:17-29)
(2)

(1:16-20)(5:1-11)
4:16-30
(6:1-6)

(22:15-23)
(14:18-25)

(3-25)

(9:36-10:42)(13:1-53)
( 4:1-34 8:4-21)
( 6:6-11 9:1-5)
(7:28-9:35)(11:12)

(3)

( 6:9-11
11:24)( 26:26-29 14:22-25 22:15-20)
( 27:37 15:26 23:38)

3:11
1:7 3:16

10:10
9:3
6:8

(Systema purum)

(Systema mixtum)

(Hypothesis Traditionis Oralis)

(C. L. Gieseler)

( 10:34-43)

(Cornely)(Knabenbauer)(Fillion)
(Fouard)
(Felten)(Murillo)(Jousse)
(Westcott)(L. de Wette)
(Godet)

((1))
()
9:52-18:14

(Hypothesis Mutu Dependenti)

(De Concordia Evangeliorum)

(
)
(Grotius)

(Richardus Simon)

(Griesbach)
(Koppe)(Storr)
(Locktorn)

(Patrizi)
(Calmes)(Bonaccorsi)(Fonck)
(Camerlynck)(Simon-Prado)(Hopfl)
(Rufffini)(Voste)
(Zahn)

15:21-28
7:24-30

(Hypothesis Documentorum)

(Unus fons)
(Evangelium primitivum)
(Duo fontes)
(Plures fontes)
(Hypothesis fragmentorum)

()
(Lessing)
(Eichorn)

()

(Resch)()
(Vannutelli)()

()
(Schleiermacher)
(Ewald)(Holtzmann)
(Loisy)(Weiss)(Weisse)(Harnack)
(Bartlet)(Wellhausen)

(Theoria historia formarum)

3

(Logia) Q (Quelle)()
(Proto-Marcus)

(Quelle)

()

(Streeter)

Q(Logia)
(Proto-Matthus)(Proto-Lucas)

()

(systema)(Theoria)
1:1
()

(
)

()

)
(Traditio Ecclessia)

(Magisterium Ecclcsia)

"

(Ex traditione)

(1)(Papias)

(Logia divina)
(2)

(3)

(4)()

(5)

(6)()(
)()

(7)()

(8)

(9)

(
)
()

(a)
(b)

(c)()

A
(1)(

(a)
(b)(c)
(d)(e)

(2)

(3)

(Adv. haer. III, cap. I, n. 2)

(4)

(5)

(
)

(6)(a)
()(b)

(7)(a)
(b)

(16:17-19)
(28:1920)(14:33)

B
(1)

(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(2)(16:9-20)

(3)(1-2)
(22:4344)

(4)

(a)
(b)(c)

(5)

(6)

(7)( 1:12)
( 28:30
31)
(8)

(9)
( 1:23)

(1)
(

(2)
(

(1)(1:1-4)

(
)

(1:2)

()

(2)

(a)
(b)
(c)
(d)( 1:21222:22-24
10:37-43)

(3)
()

( 1:13232:2
5:711:23-2915:4-8 3:1164:4 1:348:349;4
515:3)( 5:1-6 6:77:1O119:14)
( 11:2
23-2515:19)(
11:2315:3)

(4)

(a)(1)(2)

14

(3)

(b)(
)

(
()1)
(c)

(Duplicata)

()

()

()

()

( 1:1)

()

()

(1)
(
)

(Catechesis Apostolica)

()

(2)

()

(Inspiratio)

((1)
(
)

()

(3)

()
(
)

(
)

(Bonaccorsi)
(Camerlynck)
(Sickenberger)(Cerfaux)
(Parker)
6:14

( 3:19 20

)
(

(4)

(a)
()

(b)

(
)

(c)
()

(d)

1:1-4

9:51-18:14
(6:20-8:3)
(24:13-35)

(
)
(
)

()

11:2-4 6:9-13

()
(Wikenhauser)

(e)

(2:19-51)

(5)

( A5)
(Identitas substantialis)

(
)
()

()
(a)

(Quot capitatot sententi)

(
)

()

(b)

( 17:15b 9:22a)

( 9:2 2:1-5)

(c)

(1)

( 1:22232:151718234:14-168:17
12:17-2113:3521:4527:910)(2)

( 13:1-52)
( 9:36-10:42)
10:2

(1)

(2)

()

()

BONACCORSI G.
CAMERLYNCK A.
FONSECA DAA. G.
VAGANAY L.
VANNUTELLI P.
VOSTE J. M.

Itre primi Vangeli e la critica letteraria ossia la Questione Sinottica.

Monza, 1903.
Evangeliorum Synopsis cum introduction de Quaestione Synoptica, ed.
IV. Brugis, 1932.
Quaestio Synoptica, ed. III. Romae, 1953.
Le problem Synoptique. Paris, 1954.
Sinossi degli Evangeli con introduzione e note, ed. III. Roma, 1942.
De Synopticorum mutual relatione et dependcntia. Romae. 1928.

()
(Eusebius, Hist. Eccl.
6, 25, 4; PG 20)

()
(1:18-2:23)

(1:1-17)
(1:18-2:23)

1:18-25

2:1-12

2:13-15

2:16-18

2:19-23
(3:1-26:2)
(3:1-7:29)
(3:1-4:25)

3:1-10

3:11-12

3:13-17

4:1-11

4:12-17

4:18-22

4:23-25
(5:17:29)

5:3-12

5:13-16

5:17-20

5:21-26

5:27-30

5:31-32

5:33-37

5:38-42

5:43-48

6:1-6

6:7-15

6:16-18

6:19-21

6:22-23

6:24

6:25-34

7:1-5

7:6

7:7-11

7:12

7:13-14

7:15-20

7:21-23

7:24-29
(8:1-11:1)
(8:1-9:34)

8:1-4

8:5-13

8:14-15

8:16-17

8:18-22

8:23-27

8:28-34

9:1-8

9:9-13

9:14-17

9:18-26

9:27-31

9:32-34
(10:1-11:1)

9:35-38

10:1-4

10:5-8

10:9-15

10:16-18

10:19-20

10:21-23

10:24-33

10:34-38

10:39-42

11:1
(11:2-13:53)
(11:2-12:50)

11:2-6

11:7-15

11:16-19

11:20-24

11:25-27

11:28-30

12:1-8

12:9-14

12:15-21

12:22-32

12:33-37

12:38-42

12:43-45

12:46-50
(13:1-52)

13:1-3a

13:3b-9

13:10-17

13:18-23

13:24-30

13:31-33

13:34-35

13:36-43

13:44-46

13:47-52

13:53
(13:54-19:2)
(13:54-17:27)

13:54-58

14:1-5

14:6-12

14:13-21

14:22-27

14:28-33

14:34-36

15:1-20

15:21-28

15:29-31

15:32-39

16:1-4

16:5-12

16:13-20

16:21-23

16:24-28

17:1-8

17:9-13

17:14-21

17:22-23

17:24-27
(18:1-19:2)

18:1-4

18:5-11

18:12-14

18:15-20

18:21-35

19:1-2
(19:3-26:2)
(19:3-23:39)

19:3-12

19:13-15

19:16-22

19:23-26

19:27-30

20:1-16

20:17-19

20:20-24

20:25-28

20:29-34

21:1-11

21:12-13

21:14-17

21:18-22

21:23-27

21:28-32

21:33-44

21:45-46

22:1-14

22:15-22

22:23-33

22:34-40

22:41-46

23:1-12

23:13-36

23:37-39
(24:1-26:2)

24:1-8

24:9-14

24:15-20

24:21-25

24:26-28

24:29-31

24:32-35

24:36-41

24:42-44

24:45-51

25:1-13

25:14-30

25:31-46

26:1-2

(26:3-28:20)
(26:3-27:66)

26:3-5

26:6-13

26:14-16

26:17-19

26:20-25

26:26-30

26:31-35

26:36-46

26:47-56

26:57-68

26:69-75

27:1-2

27:3-10

27:11-14

27:15-23

27:24-26

27:27-30

27:31-38

27:39-49

27:50-56

27:57-61

27:62-66
(28:1-20)

28:1-8

28:9-10

28:11-15

28:16-20

( 4:235:2
8:14-16)

5:3-1216:25
6:2-45-616-187:24-27
5:2122272831-3438394344
(stropha) 5:3-67-107:242711:21-24
11:7-912:3-5

(4:1-11)(6:1-18)(6:19-76)
(16:2117:2120:1819)(26:39-44)
(89 )

(13:3-50)(23:13-36)

1:1-11

8:5-13 7:1-10
8:16

1:2132
9:2-8 2
2:1-12

9:18 10:46-52
(20:29-34)
(
9:18-26= 5:21-43)( 21:18-22= 11:12-24)

( 4:1-11= 4:1-13 8:1-4

9:14-17
11:2-19= 7:18-35 )

6:9-13 11:2-4

(7:2811:113:53
19:126:1) 23
11:39-52

)( 8:1-15
8:17
13:1-52 )
( 6:12-15
10:1013 )

(
)(13:122:23)
(11:25-12:114:1)

( 2:1-12 2:2223
4:13-16 )

(89 )

(5:1-313-15)

(4:18-20)

(5:2930
18:897:16-2012:33-35)

(a)

(1:222:51517233:34:14-16
)

(2:14
20)
(4:1
2)(5:1-3)
(17:1)(28:16)

(9:2712:2315:2220:303121:915 22:41-46)
( 8:17
11:5 12:18)

(12:41-42)(21:524:3025:3127:11)
(16:1617)
(26:63
64)
(b)(3:17
17:5)(16:1617)
(3:111214)
(27:43)(8:29)
(5:21-4819:3-12)
(8-9)
(17:24-2721:334622:1-722:41-46)
(11:25-27)(26:64
7:21-2316:2719:2824:2729-3125:39-46)

(10:34-3916:242619:29)
(27:51-5428)
(28:18-20)
(c)
(3:2)

(4:17)
(5-7)

10
13
18 2425

(21:4322:924:1028:18-20)

(13 19:13-1524:145:3-12)
(12:46-50)

(10:2)(16:18)
(18:18)
(16:18)
(28:18)
(16:1818:17)

(
28:15
)

(A)( 5:23
17:5-718:5-7 )

(28:11-13
27:64)

(1:18-20)

(a)
(1:21)
8:17 53:4

(b)

(3:7-105:206:2516

)(23:1-3)(12:31-45
21:18
19)
(15:8
29:13)
(23:37)
(15:14)
(c)
( 21:23)

(27:17-25)

(16:2117:122226:22442545627:3-10
8:17 11:13-15)
(d)

(5)
(23:3)
(5:20-22)
(23:23)(17:24-26)
(5:23246:16-182420)
(B)

(8:1215:24)
(10:56);
(22:1-323:37)
(21:4322924:10)

(21:48)
(28:18)

( 15:1 7:1-426:17 14:12)

(Cladder)
(Grandmaison)(Gaechter)

28:19

22:7

(R. Seeberg)
(E. Stauffer)(Feine-Behm) 22:7

22:7

(5:2122)

(22:21)
(28:11-15)
(Albinus)(Gessius Florus)

(5:2324)

( 9:1312:7)

(27:8
28:15)

()

()
(Hist. Eccl. 3, 24, 5-6; PG 20, 265)

()
( 15 2:1-10)

(Adv. Haer. 3, 1, 1;

PG 7, 844)

()

()

3:18
6:15

(10:3)
2:13-17 5:27-32

(9:9)

()

(17:24-27)
(didrachma)(13:4446)(18:232520:1-325:14-16)
(26:1527:3-10)

()

(Papias)
(Hist. Eccl. 339PG 20296s)(Adv.
Haer, 5,33,4PG 7,1214)

(Explanationes sermonum Domini libri quinque)

(1ogia)(Hist. Eccl. 33916PG 20300)

( 1 1 )

(logia
Domini)

(5)
()
()
(
)

(Matthus)IahwehMatan
Mattai( 10:33)Mattanjah
( 9:15)

2:1314 5:2728 9:910

( 8:913 2:13-17 5:27-32)

2:13

( 5:29)

( 9:1011)

(9:13
12:7 6:6)

(9:10111310:3)

(Hist. Eccl. 3, 24, 6PG 20, 265s)

(Salerno)

()

(Schegg)
(Belser)(Cladder)
(Sickenberger)

(De viris ill 2s; PL 23, 611, 613)

(Comm. in Mt. 12, 13; PL 26, 78)

()

(
)

(5)b

()

(
)
()

(6:71621:41 )

()
()

(5)b

(1:2327:3346 22:7)

( 1:11 )
( 6:123:3527:934 )

()

()
(
)

(
)

()12
()14-17 ()(
28:11-20 )
(1:1618-25)
(16:17-19)
(28:19-20)

ALLENW. C.
BENOIT P.
BUZY D.
BOVER J. M.
DURAND A.
KNABENBAUER S.
LAGRANGE M. J.
ROBINSON T. H.
SCHMID J.

A critical and exegetical commentary on the Gospel according to Saint

Matthew. Edinburgh, 1947.
L'Evangile selon Saint Matthieu. Paris. 1950.
Evangile selon Saint Matthieu. Paris, 1946.
El Evangelio de San Mateo. Barcelona. 1946.
Evangile selon Saint Matthieu. Paris, 1948.
Commentarius in Evangelium secundum Matthaeum. Parisiis. 1922.
Evangile selon Saint Matthieu. Paris, 1927.
The Gospel of Matthew. London. 1951.
Das Evangelium nach Matthaeus. Regensburg, 1952.
,

( 3:23-38)
1

10

11

12

13

14

15

16

17

11

18

l2

13

19

14

20

15

21

16

22

23

17

24

18

25

19
20

( 316)(
12:318:1822:18)

(21:9 )
( 7:12-17 11 )

(1:21 1:31)

(
) 2-17

2-6
3:32-35
1:27-2:15

1:27-2:15

(
38:27-30)
()
(1:6)
( 1:4)( 38:12-19
2:1 11:7-6)

6b-11
(
)

3:10-16 (
)

23:30-34 3:15
(
)()
3:16
( 24:17)

12:16

3:27-27

3:17-19 3:28
3

( 3:1920)

( 1:4) 1:32

( 1 3:23 )
11

17

(PL 341076)

(Buzy)

(27)

(DVD)
3
12

(1:18-2:23)(1:5-2:52)

(
6-17 2 )

1:18-25
16

(25)
1:26-38
13

(19 )

( 1:56)

14

( 24:1)

15

()

(2:12
131922)

( 12:6 33:15 3:1)

(
1:35)(
)
16

( 1:31
62)

()

17

22-23

(2:15 23 4:14
12:17 )( 12:38)

7:14

(
)

( 1:14 2:67)
18

()

19

25

( 4:1 1:19 1:34)25

6:23

( 12 )

2:7

2
20

(21 ) 2:21

10

11

12

13

14

15

16

11

17

18

12

( 2:39)
19
20

21

13

22

14

23

15

1-12
(
2:22-38)

(
(Dionisius Exignus))

5:1-3
(
2:4)( 16:13)
( 19:15
) ELS nn.
89-158 2:1-20

( 8:9 )

(11 )

())

(11 )

()

5:1
( 5 )

( 2:7)

(
(Juvencus))
( 60:6)

( 19:39) 3:6

()

13-15
1:20 (
)

(2021 )

( 11:40 25:26)
(Praefectura Romana)

(Matariye)

11:1 11

( 4:2223)
11

16-18

12

31:15()

()
()

( 35:1948:7)

13

19-23

( 2:39)
15

4:19

151920
(

(ethnarcha)
14

(Herodes Antipa)

15

( 1:46)

1:262:24

11:1

Nezer()Nezer

( 53 22)
()

(
19:69) 2:40-52

( 1:2-8 3:3-18)
1

10

( 1:7-8 3:15-18 1:25-28)

11

12

( 1:8-11 3:2122)
13

14

11

15

12

16

17

13

( 10:37
-43)

(2:41-52)
(3-78-1011-1314-1819-25)

34

(
18-50)

3:12

( 3 ) 1

( 1:3
4 3:3) 1:6

3:3

(Qumran)

(
12)

(
)

(40:3-5)

( 1:4 )
( 1:17)

( 11:22)

1:3842

( 14:8-10)

( 1:4 3:3)
(ex opera operato)(
)

( 16:21 5:7
9:67)

(
)

3:7

( 8:3339)

( 17:718:1822:17)

(7:19 )

( 3:10-14)1112

( 1:25-28
)
(Venturus)
( 1:15)

( 12:1516)

(
44:3 39:29 3:12 12:10)
( 1:52:3
4)

()

(
13:125025:46)
11

13-17

( 1:22
10:37-43)( 1:33
)

1:9
3:21
2:13 (
)

1:9
( 2:23 2:51)

(
)
( 3:21)

12

( 1:31-33

13

()

(echo)( 2:7
42:1)

(
)

1:34

( 1:31)
(S. Aug. in Jo.,
PL 35, 1427)

( 10:38)

( 1:21 1:35)

(
61:12 4:18-21)

( 1:1213 4:1-13)
1

10

11

( 1:1415:2122: 4:1415:3132 4:1-4 7:2829)

12
13

14

15

16

17

( 1:16-20 5:1-11)
18

19

20

11

21

22

12

( 1:25-393:7-10 4:42-446:17-19 12:15)

23

13

24

14

25

15

( 3
)

( 2:74:15)
(

)
()(Satan)

( 3:15)

( 34:28)( 19:8)

( 1:24)

()
()
()
()(Summa Theol. 3, 41,
1)

(
1:6-2:8)

(Spadafora. Temi di esegesi.

P. 285-319)34 ( 4:34)

(Tell es-sultan)
(Gebel
Qarantal)
ELS 202-227

(14:1915:36)
8:3

()
()

(
4:34)
5-7

( 11:1)

()

90:1112

(
17:27)

( 6:16)
8-10

(17:1)

()

(
4:6 12:3114:30)

2:872:8-11

( 24:26)

( 6:13)
( 18:36)

4:13

( 22:53 14:30)

(8:1525:44 )
1:13

1:19-3:36

( 22-30)(
3:19)
14:3-5 6:17-20

( 4:1-3)

( 4:14)

()
4:4-54

( 4:16-22)
(Tell Hum)

()

8:23-9:1 ()
(
)

( Ghelil)

ELS nn. 432-458

(3:2)
1:15 (
1:15 )
(7:2829)(5-7
)
11

( 4:32-44
1:23-39)
()
( 1:42 16:18)

5:10

( 16:16)

12

(10:2-4)

1:35-42

13

23-25 (18-22 )(5-7 )

( 38-49)

( 1:36-39 4:42-44 )

( 17 )

(11:45)
(10:17-8)
9:359:35 23
14

()
(
lunaticus)

15

(Decapolis)
(Scythopolis: cfr. Schurer, Geschichte
vol. II, p. 148-150)

(Perea
)
(Macherous)
3:7-10 6:17-19

5-7
6:20-49 ()

6:17 ()
()()
()()

()
( 6:12-16 3:13-19)

( 49 )
10

()
( 2:1133:17)
( 7:1 8:5)() 5:18:1
6:17

(De consensu Evangelistarum, PL 34, 1100)

(Qarn Hattin)(
)()(Tabyha)
(Heptapegon )

ELS 400-431
()

6:9-13 11:1-11
( 123) 5:13-16181925
266:7-1519-347:7-112223

()()

()

()

(De sermon Christi in monte, PL

34, 1229-1230)

( 6:63)

(St. Augustinus, PL 34, 1231)

()
(St.
Gallo, cfr. VD 1949, P. 257-269)( 5:1-16)
(5:17-37
5:38-6:347:1-11
7:12-23)(7:24-29)

(5:3-12)

(5:13-16)
(5:17-48)()
(6:1-4)()(6:5-13

(6:9-15))()
(6:16-18)
(6:19-34)

(7:2-67:7-11)
(7:12-23)(7:24-27)
5-7

( 6:20a)
1

( 6:20b-26)
3

10

11

12

( 9:50 14:34358:1611:33)
13

11

14

15

16

12

( 16:17)
17

13

18

19

14

20

15

( 12:58-59)
21

22

"
l6

23

24

17

25

26

l8

27

28

19

29

30

20

( 16:18)
31

32

21

33

34

35

36

37

22

( 6:2930)
38

39

40

41

42

23

( 6:272832-36)
43
44

24

45

46

47

48

25

26

12
()

( 6;1213)
( 6:17 7:28)

( 6:20a)

11
(10 )

6
( 112:1119:1
3:138:34 14:1)

(
6:24 )

( 16:20)
( 6:25)

(11:29)
( 37:11)

( 6:25)

( 4:1434)

(25:34-36)

(23:23-28)

( 11:717:1524:34 13:12 3:2)

( 13:11 3:16)
( 24:36 14:27)

( 3:12)(
15:18)( 4:8)
( 3:12)

1112 6:2223
(
)

( 6:22)
( 5:41)
()
(10:4113:1723:34)(
11:4-40)()( 8:18)
6:26
11

13-16

14:343511:33
( 103 130)

9:50

(
)

14:35
(
)

12

14-16

()

( 11:33)(
)

(
)

(6:9)

13

17-48

(Thora)

(nebiim)

( 10:4 3:24 2:17

10:1)
14

1819 ( 16:17

160)

(24:35)

()
(yod)i

(
)
15

16

( 20:13 5:17)

( 21:12 24:17)
(
)

()( 3:15)
()
(Raca

)
()
(Nabal
)
gehenna

Ghe-Hinnon(
23:10 19:6)( 11:30)
( 23:10)

(18:9)
17

23-26

18

( 12:5859

140)
(6:1415 11:25
26)

()

quadrans

19

20:14 51718

20:17

20

2930

(18:89)
21

24:1-4

(Schola Shammai)
(Schola Hillel)
(
)

( 16:18)(32
)

( 10:10-12 16:18 7:1011 )

32 (19:9

( 19:9)

()

(In Math. PL 26, 135)

()
()

(Bonsirven)
Zenut

(concubinatus, cfr. Bonsirven, Le divorce dans le NT, Paris,

1948)
( 19:9)
()
(
)
(Benoit)
22

( 19:12)

( 30:3 23:22)

(
)

( 66:1)
()
( 48:3 9:9)

()

( 1:9 1:23 10:6 )

( 5:12)

23

( 21:24 24:20

19:21)
(
Jus talionis
)

( 12:21)

( 6:2930 )()
()()()
( 27:32)()

()()(
)

(6:31)

(7:12)
24

( 19:18)

( 20:13-723:4725:17-19)

( 10:37 14:26)
( 13:3415:12)

( 6:2728

)
( 6:28)
25

()

()

()()
()

26

()

(
11:44 18:13) 6:36

( 11:2-4)
7

10

11

12

13

14
15

16

11

17

18

12

19

20

21

13

( 11:34-36)
22

23

14

( 16:13)
24

15

25

16

26

17

18

28

27

29

30

19

31

20

32

21

33

22

34

23

5:20

(
12:8)(2-4)(56)(16-18)

()
(5:16)

( 15:722:18
23:13-15)

(5:18)

()

7-15
11:14

()( 13)

(
11:1)

(
)

( 1:1)
(26:44)
(
)

11:1

(
)

(Voluntas Dei antecedens et consequens)

( 3:19 )

() cotidianum supersubstantialem

6:34
()
(18:23
26)

(
18:32-35 28:2
)(
1:13)

(
29:11)
1415 ( 11:2526) 12

11

25

12

(
16:29)
(9:15)

13

19-34 19-21

( 12:32-34
136)

14

(6:2223 11:34-36 130)

()

( 2:1415)2223

15

( 16:13 158)

(
)
()
(
mammona
)

16

(25-34 12:2231 135)

( 6:3)

()()

17

18

(
(statura)
)
(
39:6)

19

28-30

()

( 10)
20

(25 )

21

22

33

()
( 17:21)
()
(5:206:1)

23

()

( 6:37-42)
1

( 11:9-13)
7

10

11

( 6:31)
12

( 13:24)
13

14

( 7:43-45)
15

16

17

20

19

18

11
"

( 6:46)
21

12

22

23

13

( 6:47-49)
24

25

14

26

27

15

29

28

16

1-6
()(
6:37-42)

(
)

3-5

()

(18:1516)
6 ()

(
)
(Didache9:5)
(15:26)

7-11 (
5 ()) 11:9-13( 124)
(S. Alphonsus M. de Ligorio)

(6:9-13)(
16:23)

()

( 11:13
)
(6:31)
( 5 )

( 4:15)

()
(22:37-39)
()

(22:40 13:9
10 5:14)
13-23
(Discretio spirituum)1314
( 13:24)

( 13:24)

( 2:4)

15-20 ( 6:43-45)

16b-18

(
)

19
( 3:10 3:9)

11

20 ( 16

) 6:45
12

21 ( 6:46)

(25:11
)

13

2223 13:23-28

( 146)

( 1:8)

( 13:1-3)

(25:41)( 6:9 13:27

28)
14

24-27

( 6:47-49 )

( 62-70)
2425 ( 6:4748)

15

2627

( 2:14-17)
16

(
37)
( 7:1)(
11:113:5319:1
26:1)

(
)
( 1:22 4:32)

( 1:40-45 5:12-16)
1

( 7:1-10 13:2829)
5

10

11

12

13

( 1:29-31 4:3839)
14

15

11

( 1:32343:1112 4:4041)
16

12

17

13

( 9:57-62)
18

14

19

20

15

21

22

16

( 4:35-41 8:22-25)
23

24

17

25

26

18

27

19

( 5:1-20 8:26-39)
28

20

29

21

30

31

32

22

23

33

24

34

25

8-10

(
35:56)
(8 9 )
(9:3511:1)

(24 )
1:40-45 5:12-16
(

43)
( 1:43
45)
13

( 1:43)

(9:2016:2017:9)

(
1 )

( 14:1-3)

( 14:4-32)

1:45

(5-13 7:1-10)

(
55)

()( 7:9)

7:3-5

paralysis

(Summa Theol. 3:15; 8 ad. 1)

(4:24)

13:2829( 146)

(22:1 1415
19:9 25:6)

( 7:10)

11

(14-17)
4:38-41
( 39
40)

( 1:29)

(
1:44)

(
)

()
12

()

( 1:33)

()
13

17

( 53:4)
53
()

14

18-22

()
9:57-60
18
19-22

( 115)

( 23 )
15

3:1314
(
12:34)
()
( 25:6 2:1383:134
51:1256:2) 7:1314
( 7 )

16

( 9:57 )

(10:37)

(
)(
)
( 9:60)

( 9:6162)
17

(23-27)

( 13)
( 7172)

( 13:2 4:1)( 4:35)

( 8:18)

( 4:38)
( 4:36)

()

(
)
18

19

)
()

( De Bapt. PL 1, 1323)()
()(28:20)

20

(28-34)

(Moga adla)
(Kirbet Kursi)

(
(Copta sahidica))

()

( 5:1820 8:3839)

21

( 4 )

(Legio
)
22

) 5:13

(
)

23

24

3334

25

(
)

( 4:40)

(
4:248:16 1:34 6:18)
( 9:3233 11:14)( 12:22)
( 17:1420)( 8:28-34 )

9:14-27

( 1:23-28 4:33-37 15:21-28= 7:2430)

(
)( 8:2 16:9)

( 10:1 1:23 4:3336 5:16 )

( 7:21 19:12 )

( 1:24 4:34)
( 3:11 4:41)

( 5:7)

9:26

( 8:3132 )

( 12:25-29)

( 12:31
2:14)

( 10:18)
( 6:13 10:1718)
( 16:17)
( 5:168:716:1619:12)
()

( 20:1-10)Smit J., De
Daemoniacis in Historia Evangelica. Romae, 1913Haag, Bibel-Lexicon,
sub Teufel

( 2:1-12 5:17-26)
1

( 2:13-17 5:27-32)
9

10

11

12

13

11

( 2:18-22 5:33-39)
14

12
[]

15

13

16

17

14

15

( 5:22-43 8:41-56)
18

19

16

20

21

17

22

18

23

24

19

25

20

26

21

27

22

28

29

30

23

31

24

32
33

25

26

34

27

( 6:6b-13 9:1-6)
35

28

36

29

37

38

30

(1:8) 1:17
2:1-12 5:17-39 ()()

()

(8:1-4)(
4445)( 2:1) 1

(13:54)

( 4:13 )

2:1-12 5:17-26
()

()

( 9:2)
()

()

()

( 20:22
23)

9-13

(10:3)

2:1314

(
)

( 5:28)

(
)

(9:4)

11

6:6

(12:7)
()

(
18:9)
12

14-17

( 2:18)

(
)

( 18:12)
13

()
(

9:39)

(
)
( 13:3 6:5)
()

14

16 (
2:21 5:36)

15

17 ( 2:22 5:3738)

(
4:24 3:10)(
5:39)
(5-7 )
16

(18-26)( 5:22-43 8:41-56

)

1
1

( 73)

( 8:5-13
)

()

()( 5:42 8:42)

17

()
()
(
zizit

( 15:38
22:12)

()
18

()

()()

19

()

()
()

( 11:111415)
20

()

(
Thalita Kum)

()

21

26 (31 )

22

(27-31)

( 32 ) 11:1415
( 125)

(20:30)

(20:31)
(1:1)

23

( 8

24

(8:4)

25

(32-34)

11:1415 1222

( 12:22)

(
)

26

( 12:22

)
27

( 12:23)

12:24-30
28

35-38

( 75)
4:23

( 6:6)()
()

29

(
30
27:17 22:17 11:19 34:5)

( 10:2)

( 3:13-19 6:12-16)
1

( 6:7 9:12)
5

( 6:8-11 9:3-5)
9

10

11

12

13

14

15

11

( 13:910 21:1213 24:9-14)

16

12

17

18

13

( 13:11 12:1112)
19

20

14

( 13:1213 21:16-19)
21

22

15

23

16

( 6:4012:2-9)
24

25

17

26

27

18

28

19

29

30

31

20

33

32

21

( 12:49-5314:25-27)
34

22

35

36

23

37

24

38

25

( 9:41 17:3310:16)
39

26

40

27

41

28

42

29

6:6b-13 9:1-6
( 5-15 ) 16-42

5-7

(9:18-26)(14:6-12)

( 75)1

5 ()
9:2

3:16-19 6:13-16 1:13

1:13

6:7
(
)()
()

()
(
)

()

( 1:4041 )
(16:17-19)

( 1:47)
(4:14)()
(4:21)
()
(
)
( 1:45)( 1:45-51)

( 21:23) 11:1620:2421:2

9

(
)( 15:40 )

(27:56 15:40)

13:55
(
Lebbaeus)

()(
Cananaeus Zelotes
)

(13:55)(
) 6:7113:26
(Iscariotes)

( 15:25)Is-cariotes
(Palmyra)

(
VD 1954, p. 299)

(
)
26:47-49 1:15-26

5-15

(28:19 16:15)

(15:24)
( 1:16)

(9:36)

4:922

(3:2)
(4:17)

1
9-15
()

( 10:4)

6:9

( 9:3 ) 6:8

(Bib.,
1923, PP. 241-266)

(Maldonatus)
( 10:7)

10:7

10:5

(
)

()

11

( 13:51)

( 19:2425)

(12:32)
12

16-23

171821-23
( 200)
( 10:3)

( 3:1 )
(
)

13

17
18 ( 13:910
21:12

13 24 )

()
( 4:75:27 11:24 )
18

14

(
13:11 12:1112)
( 133)

15

( 13:1213

21:16-19)

(5:1112)
(24:13)
16

(
8:413:51 )

(5 )

(8 )
( 16:2824:34
)

17

24-42

(24-33)

12:1-9 132

( 6:40)

()( 12:24-27)
(9:34)(21:33)

13:1314

18

()

()

( 9 )

12:23

19

( 12:4)

4:7
20

( as )

(6:26)

21

(
25:3441)()

22

34-38

(
12:49-5314:25-27)
( 139151)
( 3:12)

( 2:14
14:27
20:2126)
()
( 2:34)

23

( 12:52)

7:6
()

24

( 14:26 )

(
)

25

( 12:27

)( 16:24)

()

26

39-42

( 166
116101)039 (
17:33 16:25 )

( 1:21)
27

40 (

10:16)

(
)
()

28

29

(9:41)

( 23 )

( 1 )

( 6:6b 9:6)
1

( 7:18-23)
2

( 7:24-2816:16)
7

10

11

12

13

14

15

( 7:31-35)
16

17

18

19

( 10:13-15)

20

21

22

23

24

( 10:2122)
25

26

27

11

28

29

30

12

11-13
1112 13

7657107118 1

( 7:2813:5319:126:1)

( 6:2026)

(3:1112)
2

4:12
14:3-12

7:18
3

40:8118:26

7:2122

( 26:1929:1835:561:1)

(16:23)

( 1:2223)

()

(Nox obscura)

1:152729 3:1115

()
()

( 3:22-26
9:14)

()

(3:7-12)

( 7 )
7-15
7

(3:4)

910

3:1
( 3:1
C)

7:28
12

(23:13)
16:16

7:29 21:32

(13:4446)

13

14

3:23

( 17:10-12)

15 4
16-19

7:30

7:35
(inclusio)
2

( 4:34)
5:1-8 7:33-35

20-24
10:13-15
107

(Tell-Hum 4:13 )
(Kirbet Kerazeh)

(El-Aradj)( ASB p. 231)

9:10

6:45

(
26-28)

( 13:19)
( 3:6)

( 21:27 3:2415:3
2:10 1:13 10:13)

( 13:1318:20)

11

25-27

10:2122

( 10:30
14:7-10)
12

(28-30) 5:5 40:151:31

(am haarez)

(23:13
)

( 2:23-28 6:1-5)
1

( 3:1-6 6:6-11)
9

10

11

12

13

14

( 3:7-10 6:17-19)
15

16

17

18

19

20

21

( 3:22-30 11:14-2312:10)
22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

( 6:45)
33

34

35

36

37

( 11:29-32)
38

39

40

41

42

( 11:24-26)
43

44

45

11

( 3:31-35 8:19-21)
46

47

48

49

50

12

4647
485012653129127611-8

( 16:2326:34:2135:5
15:32)
( 20:10)
( 15:32)( 35:3)

(Simon Ben
Taguisch: cfr. Simon Prado: p. 233)

( 21:1-6)
(necessitas non habet legem)

( 28:10)

( 7:4)

(6:6)

9-13

6:12

22:4

( 6:9)

22:4

( 3:1-5
)

( 10:23)

(
6:15)()

42:1-4

42:1-4
1

2
3
4

(3:6)

Misphat
iudicium

( 4:12)
18 18

16

( 9:27 ) 22
9:32 11:14
9:32

11:14
24

( 9 )
25-30

(cf. Strack-Bill. I, p. 635)

(())

30

31

3132
3132
11:23

3132
32

(S. Hilarius)
24-28 3:30

31

(hyperboles)

( 23:34)
32

(Denziger: Enchir. N. 3047)

7:17

38-42

8:11 16:1

(
3:8 16:3)

4142
(association
idearum) 40
( 11:20-24

11

43-45

43

( 4:35 8:3 18:2)

45

12

(46-50)

111213

( 1:38 2:5)

(
2:1-12 12:1 1:2 1:2)

( 12:46)
( 3:31-34 8:19-21) 2:12
(
7:3510) 1:14 9:5 1:19

13:56 3:326:3

(Celsus)(Helvidius)

(
13:829:15)( 23:21-22 10:4)
( 10:13)

(Ah)()

()
(1) 1:34

()
( )

(2)
( 19:26-27)
(3)

()

(4) 13:55( 6:3 1:19)

() 27:56
15:40 ( 15:47
24:10)( 19:25)
( 10:3)( 1,
6:16)
(Hegesippus)
( Hist. Eccl. , 2, 1)

()

(Von Soden, in: Kittel, TWNT)

(Bernard in: Comment. in Joan. adcapt 3)

13
( 62)

()

(fabula)

(allegoria)

9:7-15 (fabula)
(allegoria) 15:11-32(paraboba)

()

() 13:10-15 4:10 8:10

( 7:9-14)

(SS. Augustinus, Hieronymus,

Thomas; Fonck, Knabenbauer, Durand, Plummer, Bugge, etc.)
(S. Chrysostomus Rose,
Batifoll, Lagrange, ctc.)

(
Fonck K. L.: Le Parabole del Signore, Roma,
1924. Buzy D.: Les Paraboles, Paris, 1932. Voste J.: Parabolae Selectae,
Romae, 1933. Pirot L.: Paraboles et Allegories Evangeliqules, Paris, 1949,
etc.)

( 4:12 8:4)
1

( 4:3-9 8:5-8)
4

( 4:10-12 8:91010:2324)
10
11

12

13

14

15

16

17

( 4:13-20 8:11-15)
18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

( 4:30-32 13:18-21)
3l

32

33

( 4:3334)
34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

11

47

48

49

50

12

51

52

13

53

( 6:1-6 4:22-30)
54

55

56

57

58

14

( 12:14)

10-15

(
6265-7174)

(4:13)

()

4-6

( 8:5)

(26:12)(Theophrastos)

(Amwas)

19:29

10
1-3

4:10

11

()12

(
)
()

6:910 ()

18-23 11

18

(a)

( 8:12)(b)

( 8:13)

(c)

( 8:14)(d)

( 8:15 )

24-30 24

( 3:20)

() zun
Zizania
(PL.26, 94)
Zizania

()
()
25

(Fonck)

(Trench)

26

37-43

3132

( 17:20 17:6)

(Sensus accommodatitius)
33

(seah)

(
)

()

(Pirot)
()
3435 43

4:33
4:33
4:35 44-50

()
( 10 )()

78:2

78

36-43 36

24

( 8:20 )

19

19 38

( 8:44)

40

42

3:6

( 5:22 )

(8:1213:5022:1324:5125:30)
8:1222:1325:30

( 8 )

12:3
3:7

44

11

4546

12

47-50

( 11:10)

42

13

5152

52
51

14

53-58 53

( 7:2811:119:126:1)

54

(4:13)( 74)
54-58 6:1-6
4:16-30

54 4:16-30

58 6:1-6
58

6:5
55

(coptica)

55

6:3

12
57

(7:29)

( 7:27)

( 7:5)

(Seneca)
(vile habetur
quod domi est)

( 6:14-20 9:7-93:1920)
1

( 6:21-29)
6

10

11

12

( 6:31-44 9:10-17 6:1-15)

13

14

15

16

17

18

19

20

21

( 6:45-52 6:16-21)
22

23

24

11

25

26

27

12

28

29

30

31

13

32

33

14

( 6:53-56)
34

35

36

15

13:53 19:2
13:53-17:27 18 (
) 78317780
818212

(10 )

( 9:8)
( 9:9)

34

( 3:1)

( 3:1)

(
31)

(schurer)

( 3:30)

(Ant. Jud. XVIII, 5, 2)

ELS nn.
297-329
13-21
13

9:10 6:3031

13
6:30
6:10 12
( 80)
2224

9:10 (
(Tell Aradj)
11 )14

13

( 6:33 9:11)

13 15
15 23

15
23

6:9

( 6 ) 6:4

6:40 9:14

(26:26 )

6:22-71

6:1415

( 14:23 6:46 6:129:1822:41)

11

6:19
Stadium()
12

13

( 10:35)

3031

14

32

16:16

16:16

15

34

(Ain Tabga)

(El Guier)

( 7:1-13 6:39)
1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

( 7:24-30)
21

22

23

11

25

24

26

27

12

28

13

( 7:31-37)
29

30

31

14

( 8:1-10)
32

33

34

35

36

37

38

15
[]

39

16

85-88

7:1

6:21

12:9-14

(Mishna)
(Talmud)

()

( 12:2)

( 12:1121:2522:42)

( 20:1221:17 20:9)

29:13

()
()

( 11 )

(5:212733 )

( 2:11-14 10:15
28)

(13:24-30)()
()

14 13
13 ()14

15

17-20

7:17

( 11 )
7:24

()

(
10:15 )

( 7:26 )

( 4:24)
( 3:8)

2223

7:24

( 14:19)
11

(10:5)

12

13

8:13

(3:9)

14

18
85-106
29

7:31

24
( 8:28)

30
12:10

( 7:32-35)

15

32-38 14:13-21

()
()
() 16:9-10

8:19-20

(Hyppos)

(10:916) 35
(1419)
( 14 )36

14

()()
9:25

16

8:10
8:10

(16:1)

16:5 13

( 8:11-13)
1

( 8:14-21 12:1b)
5

10

11

12

( 8:27-30 9:18-21)
13

14

15

16

17

18

()
19

20

( 8:31-33 9:22)
21

22

23

( 8:349:1 9:23-27)
24

25

26

27

28

11

(1-4)
(5-12)

(13)

(15)

(16:9 18:1828:19)

(21)

8990929394

(
12:38-15:1)
3:7
12:38-40

( 10:12)
( 6:36-40)

( 11:3-5)
( 14:13-21)

23

23
12:38-40
7
4 12:38-40

12:38-40
12

( 8:14)

13:33

8:15

8:11
3:6
8:15
12:1

(
22:16)

13-20 ()
()
() 8:27-30
9:18-21

() 17-19

(17:1)( 92)

(Baniyas)(Paneas)
(Pan)

()
()

()

( 14:2)

3:2324

2:18

( 15:13-16)
( 12:23)

( 14:33)

14:33 (Articulus)

( 6:57)
( 5:23
42:3 19:4
26:63)

( 9:18 22:32)

( 15:50 1:16 6:12)

( 6:97:1121 )

(a)

()

()()
( 1:42 3:16)
()

(7:24)
(
()kahaledah

16:320:4 23:23 22:2326

35:18
)()(
7:2425)

(sheol
)

(b)

( 22:22
3:79:1
201)

(c)

( 9:34)

( 18:18)
(Primatus)

()

(
)

(
20:23)
17-19

( 8:3314:66-72)
22:32

( 21:15-18
) 16:13-20 21:15-18

()

()

()

()

()

3:11

2:20

3:11 2:20

A. Medebielle, D. B. suppl. pp.

546-586

( 8
3 )

21

22

21

( 4:34 22:42 26:42)

(synedrium)
(
)

16

(22)

17 17

17

4:5-10

18

( 9:27)
11

24-28

(10:3439)

10:34-39

( 14:6)

( 10:23
24:34 )

( 24:7-28)

( 9:2-8 9:28-39)
1

( 9:9-13)
9

10

11

12

13

( 9:14-29 9:37-4317:56)
14
15

16

17

18

19

20

21

[
]

( 9:30-32 9:43b-45)
22

23

24

25

26

27

95-98

()

(Ubi Petrus ibi Ecclesia! S. Ambros.)1-9

()

()

(
)

89:13

(a)

(b)

ELS 490-529()

( 5:37 8:51)

(
9:2932)

9:31

( 9:32)

(3:17)
18:15

(
32:31 33:22 5:2526 6:22)

910 10
9
910
910

10

(
1:17 )(3:2-12 1:2-8
3:3-18)( 1:26-34)
11:14

11

12

14-21
14

9:15

( 9:14)

4:24 15
18 9:1617
17

( 11:2)
18

(13:32)
20

21
S B 9:29

()
20

2223 22

16:21

9:32
9:45

24-27

(Didrachma)

30:13
( 10:33)

()

27

()

(
)
()

( 9:33-37 9:46-48)
1

( 9:42-48 17:12)
5

10

11

[
]

( 15:3-7)
12

13

14

15

16

17

18

19

20

( 17:34)
21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

(
99101102154104105)

9:3334

3:3

5-11
5
6-11 1-6 7-11
1-4 5

( 6 )

24:41

89
5:2930

5:2930

10

14

()

11

19:10
1213
15:3-7
15:4

12-14 15:18
1516 15

15
S B
17:3

19:15

16:18

18

( 9:34)

18
16:19
( 16:13-20 )16:19

16:19

16:19
1920 6:56

6:56

6:12

19

2122 17:34

17:4
17:4

(PL 22132)

23-34

()()()
()(24)(
)

()

()

35

(Angelus)

(spiritus)

(Angelus)

( 23:8)

()

( 20:36)(
22:30)( 20:36)(
12:7)
( 16:5 1:1010:31)
( 2:9 28:3)
()
(a)( 7:1112)( 2:13
14)( 18:10)
( 6:10)
(b)( 12)(
1:15-17)( 1:2638)( 2:9-15)
( 4:11 1:13)
( 22:43)
( 26:53)
( 28:2-7)(
1:10-11)( 16:27)
( 3:22)
( 13:39-41
24:31)( 25:31 9:26)

( 5:11-13)
(c)( 18:10)(
1:14)( 15:10)
( 8:2-4)( 16:22)
( 5:4)(
1:16-38)(1:202:19)( 1:11-20)
( 2:8-11)( 28:5-7)
(1:10-11)(8:26)(10:331)
(12:7-11)(27:23)
( 1:122:69)
()
( 2:13 12:22 14
5:11)
( 3:22)
( 1:213:10)( 1:16)(
4:16)()
( 9 12:7)( 1:26)

12:15

( 10:1 9:51 10:40-42)

1

( 10:2-12)
3

10

11

12

( 10:13-16 18:15-17)
13

15

( 10:17-22 18:18-23)
16

17

18

19

20

21

22

11

( 10:23-27 18:24-27)
23

24

12

25

26

13

( 10:28-31 18:28-30)
27

14

28

15

29

16

30

17

25
12 7:2811:1
13:53 26:1

( 9:51-21:38)

( 9:52-56)

17:24
2
10:1

145169170171172
10:2-12

10:12

10:2
( 24:1-7)

( 5 )

(5:3132)

5 2:24

(22:15-22)

( 24:34)(5:31)

( 7:12-17)

( 10:11)

5:32

101112

9
10:12

10-12 10

10
12

12

()

( 13:24)(
7:3234)

10:15
18:17
18:3 13

( 10:14)

( 14:20)

10:16

(18:56)

1617

10:1718

( 5:19)
( 7:16
17)( 1:17)

(7:21 12:50)

(7:2829)
(4:2325)

(
20:1-17 5:6-18)
( 19:18)
( 13:34)
(

4:19-21)

( 14:23 15:41)

(a)(19:12)(b)
(19:21)(c)(19:2116:24)

(19:21)(19:12)
(19:2116:24)
20

( 10:21)

10:21

11

(8:1920)(5:3)

(13:22)
12

23-26

10:24

(5:3 6:20)

(16:26)

13

18:16

( 15:5 4:1213)
14

( 22:30)

21
15

( 65:1566:22)

( 3:3
4)
(
4:13- 18)

10:28-31

( 6:4010:2728)

( 7:910 25:31)

( 6:16)
(
5:2223)

(28:18-20 22:28-30)

( 3:8 6:2-4)
22:30

16

2930

10:29

18:29

29

( 22:35)

( 10:30)

6:10 4:11-13

17

30

( 9:24-27)

( 9:18-23)
(20:16)

13:30

10

11

12

13

14

15

16

( 10:32-34 18:31-34)
17

[]

18

19

( 10:35-41)
20

21

22

23

24

( 10:42-45 22:24-27)
25

26

27

28

11

( 10:46-52 18:35-43)
29

30

12

31

32

33

34

13

173177178179

13:4518:23

345 5
67

( 24:15)

(
1:1813:116:28)

(8:11
1221:3132)

( 3:27 4:7)
( 3:24 15:10)

( 9:14-23)

16

22:14

22:1-14

(
7:210:22)
21

(16:21-24)
(17:2223)
( 17:1-5)

( 24:25-27)
171

19

18:31-34

( 17:20
11:10)( 1:6)
(
)
(10:3816:24 3:1412:3233)
( 18:34)
(16:2223)

(22:24-28)

(27:56)
15:40 27:56

( 10:35)
(4:2122 1:35-40)
(18:1 22:24)
( 7:34 1:6)

( 3:17 9:54)(
21:20)

( 10:30
)

(26:39-42 4:3418:11)

26:36

( 12:2)

(
4:1-35:4041)(Domitianus )

( 1:9)(
)

(
4:346:38)
(24:36 1:7)
( 10:3014:1011
16:25)

11

(
10:7-17)

( 2:34 8:32 9:11-15)

( 8:34 3:235:12)(
3:8)
( 6:11-23 4:31 8:36)
12

8:22-26

9:27-31

( 22:126:3 34:13 2:113:32)

(9:27-31)
( 9:27-31 )
9

(21:915)
(21:1-17
22:41-46)
13

( 10:52)

( 11:1-11 19:28-38 12:12-19)

1

10

11

( 11:15-17 19:4546 2:13-16)

12

13

14
15

16

17

( 11:12-1420-23)
18

19

"

20

11

21

22

12

( 11:27-33 20:1-8)
23

13

24

25

26

14

28

29

30

31

32

15

( 12:1-11 20:9-18)
33

16

17

34

35

36

37

38

39

40

41

18

42

43

44

20

( 12:12 20:19)
45

46

21

21-25 (
183-204)

( 2:135:17:210
10:2212:12-19)
12:12-19

( 23:37 13:34)

(20:28)
( 12:5022:15)
( 2:412:232713:117:1
14:35)

( 11:53 26:1-5)
( 10:171814:3031)

( 18:3124:44)
( 6:3819:30)
12:1

11:1

( 11:18 )

11:1 19:29

19:29

()
(
18:1)
ELS nn. 571-655

11:3

( 7:11-13
10:19-2111:4546)

56
9:9 9:9
62:11
9:9

9:9

9:9
9:9

9:9

11:2

11:555612:111718)

(
9:1213)(
13:51 10:7)

( 12:13)

118:26

( 11:11)
(
19:39-44)1011

2:3

(21:4626:5 22:2)(
19:3940)

(2:2326:69 7:40-5218:4
5)(21:46 7:16
6:199:17)

( 11:1112)

11:1215

( 19:45) 2:13-16

(1)(2)
(3)

( 2:1617)

( 19:474822:2 10:383911:5312:1011)

()

( 10:23)
( 5:12-16)

( 23-27
)
13 56:7 7:11
19:46
11:17 2:13-16

14

19:12

1516
(18:1-619:13-15)

16
8:3

(
21:37 8:1)(
12:1011)

(26:45
22:53)
11:12-14

( 11:20-23)

(
23:2526 12:1-8)

11:13

(action symbolica
20:1-6)

(
12:6-9)
11

11:2021

12

2122

22 22
22
21 22 21

13

(20:1)(11:27)

(synedrium)
(26:4727:112 )

( 19:7 11:1626 3:14

19:1 7:3312:6)
(supremum tribunal theocraticum)

(
) 25

( 11:2027)
25
190-204(a)
(b)

14

( 7:25-29)
(11:2-6)

( 1:19-34)
( 1:6-16)

15

28
29 30

31

18:12

31
31

3132

32 31

3:7 7:2930

(25 )

(3:3 1:23)( 1:1)

(3:2)

( 1:6-115:243738)
16

17

5:1-7

18

34-41

(a)
(b)

(c)

(d)
20:16

(23:34-37)

( 3:16
8:32)

( 11:47-50)

( 19:1215)
( 19:4344)

(43 )
( 8:17)
39
( 13:12)

(43 ) 41

( 20:16)
19

42-44

42

42 118:2223( 117)
23:16 38:6 118
( 118 )

( 4:1112 2:4-8 9:3233 2:19-22)

20

4344 43 44 45

44
20:18 43
44

( 9:4-6)

21

(26:3-5)(12:1-14)
( 7:32)(
7:44-49)( 7:33)

(Bossuet)

( 14:15-24)
1

10

11

12

13

14

( 12:13-17 20:20-26)
15
16

17

18

19

20

21

22

( 12:18-27 20:27-40)
23
24

25

26

27

28

11

29

30

12

31

32

33

13

( 12:28-34 10:25-28)
34
35

36

14

37

38

39

40

15

( 12:35-37a 20:41-44)
41

16

42

43

44

45

46

17

14:15-24

1-10 11-13
14:15-24

12:1

18:2320:1

( 20:6)
(9:15 3:29 5:22-33)
(
19:9)

(10:5-8)

(21:38
39)

(Vespasianus)

( 12:41-44
24:12 13:1-4)

8-10

(3:9
4:12-25)

( 13:464728:25-29)

( 1:5472
78 9:15-29 3:4-7 1:3-5) 14:2122

( 14:12-14)

14:23

(13:24-3036-43)
(13:47-50)
11-13

11-13

(18:6-7)

11-13

(5:20
7:21-23
5:6)( 3:27
6:3
13:14)
( 2:6)
13
13:42
4

(8:1213:42-5024:5125:30)
14
(20:16)

(a)
(b)

( 9:5613:2324 3:17
1812:4748 2:4)

15-17 12:13

(21:45)

( 11:47-5819:15)

( 14:6
9:2)
17

(17:2518:12
21:2826:66)
(21:46)

( 12:15
)

( 20:26)

(AVG.
TIBERIVS CAES.)(
3:1)

( 1:2627)

( 2:7 4:15)

(6:25-3316:26)

( 4:19
20)

22 12:12

11

(34 )

24 25:56

25:6
38:8
(leviratus)

25:7-10 4:1-17

12

30 3132

( 6:131415:35-58)
( 1:1-31)

13

31

(15:4)

( 3) 3

(organum
revelationis)(
)
( 3:1516)

( 20:38)

( 20:39)
(
12:24)
( 12:27)

( 2:7)(
25:835:2949:29 20:24)
( 37:35 16:3033)

15
14

10:25-28

(12:28-34)
34
27:27 5:21

22

12:28

( 12:32
33)

15

6:5() 9:45

6:7-9
6:5

10:27

39 19:18

(10:39
9:24)
(7:10)

( 3:16
8:32)( 4:71221)

( 12:34)(
4:20)40

22:23-25
(7:12 13:10)40
36
(5:17)

( 13:8-10 14:2324 4:7-19)

16

34

17

( 7:12-1623:1-5 89:3-528-3035-38
132:1112 11:1-5 23:5-8 5:1)
(1:19:2712:2315:2220:30
21:9)
44
110:1
( 25:25
3:22 5:610:13 12:34)
(4345 )

( 7:3110:252633-38)

(21:24-27)

21:2322:46

( 12:34b)

( 12:38-40 20:45-4711:37-54)
1

10

11

12

( 11:39-52)
13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

11

34

33

12

13

35

36

14

( 13:3435)
37

38

15

39

16

(67 = 12:3839 20:4546

14 = 12:40 20:47)
()

11:37-54

(5:206:1-616-18
15:1-2016:6 18:9-14)

197

(15:2-14)

(
2:12 1:891112 1:1-4)
( 3:17-21 2:3-6 6-11 )
( 9:37)
(13:24-30
18:7)(7:17-2012:33-37)

3
4

( 15:10)

( 2:17-24)

5-7 ()
(6:2516)()
( 14:7)()

5 6 7a 12:38b
39 20:46

11:43
13:916 6:811:18

13:1-1011-16 6:4-911:13-21

( 15:3839)
(9:20 14:36)

8-12

(18:1-420:20-28)
(11:725-30)
( 2:5-11)

( 11:37-44)

10
8
10 8
( 10:9 3:11
2:1920)

( 4:1512:7-1128-31)

( 1:4
17:238:12364610:10)

(20:26-28 10:43-45 22:2627)

( 13:12-15)
12
(18:4 14:1118:14)

13-31 ( 14
12 1315
12:40
)

( 6:24-26
5:8-22)13

( 11:52)
( 3:910)
( 3:24)

14

12
15

(c)

(28:18-20
1:6-8)
16-22

( 5
)

(5:33-37)

2324

( 27:30-32 18:12212426 14:2223)

2730

( 18:12)

( 1:15-1723
9:1-821:1-5 18:5-9 4:1-3 5:7-13 3:1-12
6:6-16 7:8-14)

( 11:4842-44)

2526
( 11:38-41)

(
7:34)
(a)

(b)

11:39 (15:18-24)

( 11:40)

2728 11:44

( 19:16-19)

11

29-32

( 11:47-51)
( 20:1226:20-2338:1-13
7:52)

( 11:4748)

( 1:70-752:2524:25-27
5:39-41)(21:33-40)
(10:41
13:17)

32
27

12

33

3:7b
(10:28)

13

34-36 33

11:49-51
32

( 12:28)

10:17-23

( 19:15
1621:1819)
()
14

( 4:8-10)

( 24:20-22)
24:20

()
( 1:1)

11:51

(Evangelium Nazarenorum)

(27:25 11:5051 28:15 4:11

33:8)
36

15

37-39 13

( 2:12
17:836:857:261:5)

( 2:135:1
7:1010:22)

( 12:7 )

( 22:5
10:18-2011:22-25)

16

39

13 13:2235

( 197)

( 13 )

(10:323326:64)

( 11:25-33)

38

( 13:1-8 21:5-11)
1

( 13:9-13 21:12-19)
9

10

11

12

13

14

( 13:14-18 21:20-2417:31)
15

16

17

18

19

20

( 13:19-23)
21

22

23

24

25

( 17:22-2537)
26

27

28

11

( 13:24-27 21:25-27)
29

12

30

13

31

14

( 13:28-31 21:29-33)
32

33

34

35

15

16

( 13:32 17:26-35)
36

17

37

38

39

18

40

41

19

( 13:35-37 12:39-46)
42

20

43

44

21

( 12:41-48)
45

22

46

47

48

49

50

51

23

2425
(Sermo
Eschatologicus)

1-36
13:1-32 21:5-33
(Apocalypsis Synopcica)

37 (
)

((b) 7
)

4-14 15-20 21-36

()
1-3 ()

( 21:37)
( 13:1)

( 21:5)

( 13:3
)

(1)(2)
()
(24:273739)

( 16:17 7:67 2:8)

( 2:193:134:155:23 2:1
9 5:78 3:4 2:28 )
(13:39404928:20)

(A. Feuilet)

( A. Feuillet, La Synthese
eschatologique de S. Matthieu, R.B. 1949, pp.341-364)

(24:32-36)( 24:414 13:5-23

21:8-19)(4-8)
(910)
(11-14)(45)

(Jo. Flavius, B.J. , 13.14, 5, 4)

(6-8)

(Tacitus, Hist, 31)(Tacitus,

Annales, 16, 13) 11:28(

)()

( 16:20-22 8:22 12:2)

(9
10)
13:9-13 21:12-19 10:17-23

910

(11-13) 5 23-26

( 16:17-18
1:6-9 11:13 )
(12)
(14)(
13:10)

( 1:8 1:8 1:623)

14
(cfr. Buzy, op. cit. ad. H.
1.)10:18)

1:5

( 36 )

(
24:15-20 13:1418 21:20-24)

(Cestius Gallus)
(Vespasianus)(Titus)

(Zelotes)

(B.J. , 3, 10; 51; 6, 3)

(9:711:31
12:11)
( 9 )

(Euscbius, Hist.

Eccl. , 5, 3)17

18

(19)
20

( 16:29)
( 1:12)

(2 )(Joseph Fl., B. J. , 9,
2-3)( 21:24)

( 24:21-36 13:19-32
21:25-33)

29
21

)(
)

(22 )
( 13:20)

(
21:8 )
( 24:23-26 13:21-23)

(25)
11

26-28

( 17:23)

( 7:27 21:38)

( 17:24)

( 39:30)
17:37

12

( 24:29 13:2425 21:25

26)(1)(2)(3)
(4)
( 13:910
34:4)

21

13

( 24:3031 13:2627 21:27)

( 12:10-12)
( 1:7)

( 8:20 )

( 26:64)

( 7:1314 )
1:11
1:7

14

( 27:13 4:16 15:52 )

( 25:41)

15

(32-35)(36)

(
)

( 24:34 13:30
21:32)

16

17

( 24:36
13:32

13:32

(Ex scientia communicate,

infusa)

( 1:7 20:23)
()

18

37-44

( 17:26-30)
19

)
( 17:34)

( 4:17)

20

( 21:34-35)
21

(
5:2)

12:39
40
22

45:51
12:42-46

()

23

51
13:5559

(excommunicatio)

(pars)

12:46
( 16:6)51
(8:1213:4222:13 13:28) 47

(25:2123)

10

11

12

13

( 19:11-27)
14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

11

34

35

36

12

37

38

39

40

13

41

42

43

44

45

14

46

15

( 13:35 12:3613:25)

( 29:27
14:12 11:21)

( 9:37-39)

( 14:10-18
6:13
8:19)

(
)

2-4 34

(22:12)(
19:6-9)

()

10
2

(7:21-23 13:2527)

(7:21-23 2:14-26
2:4-6)

13

(
42 44 ) 36
44

19:11-27

(a)
(b)

( 19:121427)

19:12
13

19:13

( 12:4-11)

( 13:32-37)

( 16:28)

19:17-19

(
)

13:12(
4:25 8:18)

30
(8:1222:1324:51)
19:27

31-46 2425

2425

(19:28)
( 1 7:910)

( 2:8-14)
(13:39-41495024:31)

11

(24:14 14:10-12)

(7:2112:50 16:1415)
( 8:17)

( 17:23-26
8:14-16
4:5-7)
( 12:2617:24)
12

(10:40
18:5 9:3637 48)

(
2:14-26 5:6)
13

37-40

(10:40 3:16 8:32 4:9)

( 13:12-15343515:8-121717:20-26)
( 3:13-24
4:7-21)(Corpus mysticum)
( 12:45 12:12-31)

14

( 8:44 3:8)
( 8:34)
(poena damni)

(poena sensus)

15

46

(3:1213:3039-43)

(
4:7-1112:7-14 3:337:1017:1829:15 4:24
11:41 10:12431)
(
1:5-11)

(
1:18)

(
11:24-26 22:19)

()

( 10:5-7 2:8 10:18

14:31)

( 13:1
10:45 5:2)
( 12:50)
( 26:54 8:31 24:26 20:9 )

()
( 21:42)
( 1:6-8 1:23)

( 11:26)
( 6:36
6:14 3:10 2:214:13 )

( 2:2
6:14)
()
(
1:23)(
10:35)

( 15:3 1:4 3:18 2:2 )

( 26:62-66)
( 23:1-521-25
19:12-1619)

( 3:16)
( 10:17 2:8)

( 11:515212:32)
()

(27:2425)

(26:5627:935)

(
14:58-64)
( 15:39)
( 15:15)

(
23:2514)(
23:14-22)
( 23:4147):
( 22:53)

( 22:5123:28344346)

( 19:242836)
( 17:4 )
( 18:4519:11)
( 19:7)
( 18:1123)(
12:31)( 12:32)
( 10:15-1813:119:25-27)

( 19:35)

( 14:12 22:1-12)
1

( 14:3-9 12:1-8)
6

10

11

12

13

( 14:1011 22:3-6)
14

15

16

( 14:12-16 22:7-13)
17

18

19

( 14:17 22:14-1821-23 13:21-30)

20

21

[]

22

23

24

11

25

l2

( 14:22-25 22:19-20)
26

27

28

13

29

14

( 14:27-31 22:31-34 13:36-38)

30

15

31

32

16

33

34

35

17

( 14:32-42 22:40-46 18:1)

36

18

37

38

19

39

40

41

42

43

44

20

45

46

21

( 14:43-52 22:47-53 18;2-11)

47

22

48

49

50

23

24

51

52

53

54

25

55

26

56

27

( 14:53-65 22:5466-71 18:12-1619-24)

57

58

28

60

59

61

62

29

63

30

64

31

65

66

32

67

68

33

( 14:66-72 22:55-62 18:15-182527)

69

70

71

34

72

35

73

74

36

75

37

(7:2311:113:5319:1)
2425

(16:2117:2223:20:17-19)

()

(21:17 11:11 21:37)

( 12:1-14)

(Massoth 12:15-20)

( 5:7
1:29 1:19)

( 3:2)
( 11:4918:14) 14:1

(21:2326:475727:131220)
()
()()

( 7:44-468:5910:3139)
( 7:6)

( 11:4753)
( 11:57)
( 11:54)
( 23:8)

(21:1-1223)
( 12:19 19:4748 11:18)
()

(21:46 20:19)

(22:15-1723-2834-36)

()
(26:2)

()
(cfr. S.

Augustinus, Ep. 36, 30; PL33, 150)

12:1

( 14-16 )

(5 )
()

(13 )
12:3

()

12:4

( 12:6)(

(23:1425:40)
(
12:42)

26:2

( 14:8 12:7)

()
( 11:47)
(26:3-5)
( 10:4
)
( 13:18)

(26:2)

(26:5)
( 14:11 22:5)

( 12:6)

()
( 21:32
27:910 11:12)

( 2:7)

( 22:4)

( 22:6)
(26:5)

( 6:64)
( 6:71 83)

( 22:3 13:227)

()
13:1
( 14:12
22:7)

(
22:1 Jos. Flav., Ant. Jud. II, 317)

(Massoth)

( 12:6 23:5 16:6)

( 21:37)
( 22:8
)
14:13 22:10

( 12:613:29)

()
14:13-15( 14:5152)

ELS nn. 728-787

( 22:15)

( 13:1011)
( 13:18)
( 13:21)
( 26:21 14:18 13:21
22:21)

11

(
13:18 41:10) 24 ( 14:21
22:22)

17:12

2:3
12

()

13:26

( 13:2829)
( 13:20)
22:14-23

(Knabenbauer, Belser, Tillmann, Meinertz, Prat,

Lagrange, Ricciotti )
13

21
()

(Verbum supernum

22:20( 11:25 )

(fractio panis)
( 10:16)

transsubstantiatio(

( 6:48-50 53-56)

(
24:8) (
31:31-34)(
1:19)
( 7:229:13
15-28)

11:23-25
22:15-20

14

29

( 22:1618)
(19:28)
(22:2)

()

22:19
(
11:24)

( 11:26)
(26:28)

(8:11)()

(
6:52-58)()( 22:19
11:2425)

(
12:1413:9 16:3)
()
(26:29)( 11:26)

( 6:54)

([O Sacrum
convivium])
15

( 14-17)

()(115-118)

22:31-34 13:36-38

16

( 16:32 26:56)
( 22:3132)
(13:7)

(28:1016 16:7)
( 24:36-43 20:1920)

(28:1617)

(28:1819)
(
21:15-17)
17

(16:22
23)

18

(
18:1)
( 15:16-23)

( 18:2 22:39)

(ELS nn. 788-832)

19

(9:25)
(17:1-9)

( 53:4)

()

(In Ps. 40)

( 4:1322:53
14:30)

( 2:6-8)

20

22:41

( 5:7)

(20:22)

(35 )

()

21

( 22:43)

22

(
13:30)

(26:5)

( 18:2)

( 1:16)

( 18:312) 18:12
(cohors)(
(1egio))

23

( 13:2829)
( 22:3
13:24)
24

()

()

25

(18:4-9)

22:36
18:10

22:51

(
13:10)(
)( 18:36)
( 21
53 12:1013:7 )

( 24:46)
26

( 19:4748 7:2618:20)
(
22:53)
27

56

(26:31 16:32)

28

( 18:12)(
22:54)

14:53
(bethdin)

(
18:1319-24)
Baldi, ELS nn.
833-870
( 18:1516)
( 18:18)

29

( 11:50 26:4)

59

( 14:56)

( 17:619:15)
( 2:19)

( 14:59)

30

( 6:12-15)

(21:9-11)

(22:41-46)( 5:18-23
10:30-36)

31

110:1 7:13

( 16:19 1:117:56)
32

( 18:37 2:144:39)

( 5:3610:25323738)

14:64

23:51

( 7:5051)

( 24:16 10:31)

(
Strack-Billerbeck, in tractatu Sanedrin)

26:59

33

( 12:14 15:9)

( 50:653:2-7)

( 18:18)

( 21:21-24 2:2324
20:4-6)

34

(26:58)

( 22:55 18:18)
18:17

( 22:56)

35

14:63

14:69
18:24

(16:16)

36

18:26

( 22:61)
(26:34)

27

(
22:32)

( 22:32 16:7)

(16:18)
(16:17232426:33
34)

(
21:15-17 5:1-3)

( Strack-Billerbeck, IV, I, pp. 41-76)

()( 16:2-4)

(Strack-Billerbeck, 1. c.,
p. 42)

(
)

( 16:4)
()
(a)
(
(Constitutiones Apostolicae, 8, 12)
)(b)(charoseth)
()(c)(
)(d)(
)(c)
(Pascha)

(1)(
13:4 )

(2)
(Haggada)(
12:2613:8)()

(133
114)

(pracfatio)

(3)

(4)

()

(115-118)
()

22:20 11:25
( 10:16)

( 26:26-28
)Eucharistia

(()4)
()( 1:29
36 53:4-11)( 5:78 1:19
19:36)

26:30( 14:26)
(115-118)

( 15:1 23:12 18:28)

1

( 1:16-20)
3

10

( 15:2-5 23:3 18:33-38a)

11

12

13

14

( 15:6-14 23:1825 18:3940)

15

16

17

18

19

20

21

22

23

( 15:15 19:1)
24

25

26

11

( 15:16-19 19:23)
27

28

29

30

( 10:20-28 23:26-38 19:16-25)

31

12

32

13

33

34

14

35

36

15

37

16

38

17

( 15:29-36 23:34-46a 19:17-30a)

39

40

41

42

43

44

45

18

19

20

47

48

49

21

( 15:37-41 23:46b-49 19:30b)

50

22

51

52

53

23

54

24

55

56

25

( 15:42-47 23:50-56 19:38-42)

57

58

26

59

60

27

61

28

62

63

64

29

65

66

30

( 15:1)

(
20:20)
( 18:28)

( 23:2)

( 17:23)
1:18
( 23:24)

( 23:18)

(Sermo de Pass 6, 3)

( 1:18)

(11:1213)

(
21:32)
()
( 11:13 )

( 18:2-419:12)

( 24:44 )

(5:1223:34-37)

( 18:1416)
23:2

(21:9-17)
(26:63-67)

( 18:28
)

( 18:33-38 23:4)
( 15:3 23:5)

( 19:8)

( 23:6-8)
( 23:915)

( 23:20)

(27:18 15:10)

(
Jesus Barabbas
)

( 15:7 23:1925)

( 15:9)

(Claudia
Procula vel Procla)

(26 23:23-25)

( 15:12)

( 23:23)
( 23:23)

( 21:6
7 26:673:13)()
( 3:28 20:26)
( 24
)

( 1:163:2930 2:33 )

( 19:7)

()

(
)

11

19:1-6 ( 19:6
23:16)

( 19:5)

( 50:653:3 )

( 19:6-12) 19:13-15

12

( 19:3)

(2:1-12)

13

(Patibulum)

( 1:32 12:2)

( 3:13)

( 21:23)

(Bell. Jud. 5,11,1)

23:27-32

( 19:23) 19:17

( 2:106:69)
( 15:21)
14

)
( 13:12)
( 19:20)

(Catech. 17,16)(Vita Constantini 3-25ss.)

(Epistola ad Paulinum, Ep. 58)
(Venus)

ELS nn.
924-959
( 31:67)
( 15:23)

( 5:4 3:15 )

( 23:17-32 )

l5

( 24:39 20:20 22:17)

(
19:2324) 35

22:19 19:24

(
15:44)
16

( 19:9)

19:19-22
17

( 53:12 22:37)
18

39-44

( 19:20)

( 16:5 37:22 18:16 )

( 22:8)
(26:6)

( 2:19)
(26:63)

(21:1516)

( 22:9)(
23:3637) 23:39-42

19

(Comm. in Mt.,
PG13, 1783)
( 1:5)( 4:7
35:1088:16 )
( 2:10313:15 8:9:13
10 )( 1:9812
4:16)
( 8:12
12:35 22:35)

( 53:12)
20

(
) 22:2

(Deus-homo)

(
Summa Theol. S. Tomae , q. 50. A. 2, 1)

22

21

(11:1417:10 3:14:56 )

(
19:28)

( 19:29)

( 23:36)
22

( 19:30)

( 4:7)
23:46
( 31:6)

( 15:44)

( 19:3334)

23

( 8:28)

(
)

( 4:21-24)
(26:28)
( 686999:1 2:10)
( 18:8 3:16)

()
(PG 33, 819)

(
)

(
9:18-26 7:11-17 11:1-44)
( 10:55)
( 1:18 15:20 1:5)

24

23:48

23:4748

( 15:39 23:47)(
19:7)

15:39

( 23:47)

25

( 8:23)
( 15:40)
19:25
26

( 19:31-37)

( 21:2223)

(Rentis)
( 1:1)
( 19:38)( 23:50
51 15:43)
( 23:5051 15:43)(
15:43)

( 19:38)

(
15:43)
( 15:4445)
15:35

27

( 15:46)

( 19:39403:1
27:50-52)
(26:12 12:7)

( 16:3) 19:41

28

( 15:47)
(27:56
15:43) 23:5556

29

(12:12)

( 7:1247)

( 23:14)

( 13:3334)( 12:29
40)(26:61
2:19)

30

( 18:12)

( 6:18)

(28:11-15)

(28:11-15)

( 15:17)

()

(R. Bultmann)( Theologie des Neues

Testaments, 1954)

( 23:6
26:5)
(
9:22 15:3-8)

( 15:5-8)

( 2:323:154:33 )

( 1:22)

()

( 15:45 19:3334)
( 27:63-66)

( 28:11-15)

( 16:8
24:22-24 20:1-15)(
24:19-21)

( 20:9 24:27-324546)

()

( 16:111214
24:41 28:17)
( 20:25-28 24:41)

( 24:37)

( 28:9 24:39
20:17
27)( 24:4243 21:1213 1:410:41)

( 20:1926

24:51 16:19)
( 28:18 16:15)
( 28:17-20 16:15-18)

( 2:22-2410:37-41)

( 24:25-27 2:14-363:154:10 1:4 )

()

(1)

(2)
(3)

(4)
(5)
1:3

(1) 16:1

() 24:10
()
28:1
20:2

(2) 28:25 16:5

24:4
20:1112

28:8
( 24:9 )

(3) 20:14-18 16:9

28:910
(4)

()
()
(5)
(28:1617 26:3228:7)
( 16:7 16:9-20
)

(
)

( 28:16-20) 21)

( 28:11-15
27:62-66)
(4:15 )

(5:1-12)
(28:16)
(26:3228:710) 16:8
()
( 14:28167)
( 1:1-5)

( 1:4 24:52)
( 1:8 24:47)()

()

(1)(
)
()
(2)

(3)
()
()
(4)
( 20:3-11)
(5)
( 20:12-18 16:9)
(6)
( 28:910)
(7)( 24:34 15:5)
(8)( 24:13-35
16:12)
(9)( 20:19-23
24:36-43 15:5)
(10)( 20:26-29
16:14)
(11)(a)
( 21)(b)(
28:1617)(c)( 15:6)
(d)( 15:7)(e)

( 24:36-53 1:1-11
28:18-20 1:15-18
15:7)

( 16:1-8 24:1-12 20:1-18)

1

10

11

12

13

14

15

( 16:14-16)
16

17

18

19

20

( 20:1)

16:1 24:1

( 19:39-42)

( 27:51)

(S. Augustinus, Sermo 161, PL 39,

2063S. Chrysostomus, Hom. In Joan. 85, 4, PG 59, 464)

( 12:3940 )

(17:2 7:910:5
6)( 17:6)
( 6:1 8:1810:15-19 1:17)

(28:11)

(12:40
16:2117:2320:19)
(
)

(26:32)

16:8

( 20:2)

(28:1011)

( 16:8-11 )
(28:8 16:8)

(())
28:5
( 16:1 24:10)

( 20:17)

(26:3228:710)
28:16-20
(
20:17)

(12:49)(
27:46

22:23)

(23:3926:64)

(12:3940)(27:62-66)

(27:63)
(27:65)

(27:63)

(St.
Augustinus, in Ps. 63, 15, PL 36, 768)

( Justinus, Dialogus cum Tryphone 17 et 108, PG 6, 511s.

725ss.; Tertullianus, De spectaculis 30, PL 1, 737)

(21:41)
(26:3228:710)

(28:11-15)
(16:18)

(28:9)

( 24:3746
20:25
16:14)

( 24:3942 20:1027)

(Lagrange, Cladder, Durand, Jouon, Bover, etc.)

18-20

()

( 2:11 1:4 7:14)

(7:299:611:27)

(4:8 )
()

(10:5615:24 1:3839)
(20:2826:28)
(24:1410:18)

(
24:47 16:16)
,

( 4:12)

( 3:11 1:8
3:16 1:33)
( 3:3-5)

( 2:38-418:21316:30-33 16:16
4:5 )
(3:13-17 1:33)

(3:161710:20
11:25-2712:32)

( 1:33:2324)
(11:27)(16:18)
(3:1110:20 24:49
2:38)

( 8:1619:5)
( 2:3810:48)

(
Didache 7. 1. 3 et 9. 5)

(7:21-23)
(1)
(2)(3)
(18:18)()

( 16:19 14:5051)

(16:18)

(Tractatus 9 in Marcum, ed. G. Morin, in Anecd. Marcds. 3,

[1897, ], 317-370
)
(
)

)
(4:1-347:1-2313:1-37)

()

(1:1-13)
(16:1-20)

(1:14-6:6a)
(6:6b-10:52)(11:1-15:47)

(1:1-13)

1:1-8

1:9-11

1:12-13

(1:14-6:6a)
(1:14-45)

1:14-15

1:16-20

1:21-28

1:29-31

1:32-34

1:35-39

1:40-45

(2:1-3:6)

2:1-12

2:13-17

2:18-22

2:23-28

3:1-5

3:6
(3:7-6:6a)

3:7-12

3:13-19

3:20-21

3:22-30

3:31-35

4:1-20

4:21-25

4:26-29

4:30-32

4:33-34

4:35-41

5:1-20

5:21-43

6:1-6:6a

(6:6b-10:52)
(6:6b-8:26):

6:6b-11

6:12-13

6:14-16

6:17-20

6:21-29

6:30

6:31-44

6:45-52

6:53-56

7:1-23

7:24-30

7:31-37

8:1-10

8:11-13

8:14-21

8:22-26

(8:27-10:52):

8:27-30

8:31-33

8:34-9:1

9:2-8

9:9-13

9:14-29

9:30-32

9:33-37

9:38-40

9:41-42

9:43-50

10:1

10:2-12

10:13-16

10:17-27

10:28-31

10:32-34

10:35-41

10:42-45

10:46-52

(11:1-15:47)
(11:1-13:37):

11:1-11

11:12-14

11:15-17

11:18-19

11:20-26

11:27-33

12:1-12

12:13-17

12:18-27

12:28-34

12:35-37a

12:37b-40

12:41-44

13:1-8

13:9-13

13:14-18

13:19-23

13:24-27

13:28-32

13:33-37
(14:1-15:47)

14:1-2

14:3-9

14:10-11

14:12-16

14:17-21

14:22-25

14:26-31

14:32-42

14:43-52

14:53-65

14:66-72

15:1-5

15:6-14

15:15

15:16-19

15:20-21

15:22-28

15:29-36

15:37-41

15:42-47
(16:1-20)

16:1-8

16:9-11

16:12-13

16:14

16:15-18

16:19-20

()

()

(3:17)(7:34)(7:11) (5:41)

: modius 4:21(): denarius 12:15()

: sextarius 7:4: quadrans 12:42 ()
: speculator 6:27: census
12:14(): flagello 15:15():
praetorium 15:16(): centurio 15:39: legio
5:9()

: iter facere 2:23 : consilium facere 3:6

: habebant Joannem 11:32 :
alapis eum caedebant 14:19 : populo satisfacere
15:15 ponentes genua 15:19
(12:4215:16)
(Koine)

(12:4215:16)

, ( 42 18 7 )

( 9:24
10:49 )
(
catechesis) 1:25-27 4:39-17:32-36 8:22-26

( 1:9-131:16-208:27-33 )

( 4:35-5:439:14-29)
( 1:35-382:5-127:31-37
)

(5:1-20)(5:21-43)
(9:14-29)

( 1:2710:2432)
( 1:41-433:5 )

( 3:216:566:528:17219:3210:18
)

( 1:33
3:344:3638)( 1:132932
3:9344:3638)(Praesens historicum)
()

(
1:213611:15 )

()

()

(
18 20
21)

()

()

(1:1)

(, S, 28)
(Armena et Georgica)
(Origenes Hieronymus)

(Westcott-Hort,
Tischendorf, Nestle, Weiss )

(Epiphania)
(1:11)

(15:39)

(1:7)
(1:8)
(1:16-20)
(1:2227)
( 1-6)(1:23-2834
3:11121522-305:1-206:139:17-27 16:17)
(2:3-12)(1:11)
(9:7)

(14:6162 12:613:32)
(8:17-21 6:51527:18)
(1:154:40415:34366:69:2324
10:5211:22-24)

( 2:22)

(3:54:385:30
8:510:144013:3214:34-36)

(8:29
10:47
11:1012:35-3714:616215:2632) 12:35-37

()

( 1:911:1)
( 7:2-4 14:12 15:42)
quod est
filii tonitrui 3:17princeps daemoniorum 3:22
quod est interpretatumpuellatibi dicosurge 5:41quod est
donum 7:11 quod est adaperire 7:34 in ignem
inextinguibilem 9:43Pater 14:36 quod est interpretatum
Calvariae locus l5:22 quod est interpretatumDeus meus 15:84

( 5-7)
(12:38-40
23)(8:12 16:4)
(13:18 24:20)

(7:27
15:26)
( 10:5615:24)
(13:10 11:17
21:13)

(
)

(15:21 16:13)
(10:12)

()

KATA MAPKON

(
2)

()

(1)
(2)
(3)

(4)

(160-180)

[
]
(Justinus )
(Apomneemoneumata, Dial. 106)
(prologus antimarcionianus)

()

(Adv. Haer. 3, 1, 1; PG 7, 845)

(Adv. Marcionem, 4, 2; 4, 5; PL 2, 363, 396)
()

(Hypotyp.
ad 1 Petr. 5, 14PG 9, 732; Euseb., Hist. Eccl. 6, 14. 6, 7; PG 20, 552)

()

(Comm. in Mt.
Prol. PL 26, 18)

()

(1)

( 1:21222:2210:37-47)

(2)
(1:16-18)

(1:29-31)(3:16)
(
1:36 1:295:37 )
(5:37)(9:2)(14:33-37)
(8:27-2932339:5
10:2811:2113:3)(16:7)
(3)
( 14:28-33)
( 16:17-19)( 17:24-27)

( 8:331437)(14:66-72)
(4)

5:21-439:2-81:29-31

( 1:16-1829-39
14:53-55)

(
)

()

( 12:122515:37)
(13:513)(15:39 4:10
24 4:11 5:13)

( 12:12)

14:13-15

( 1:13)

(14:5152)

()

(
4:10)( 4:36
prologus Monarchiani)
( 12:25)
( 13:5)

( 13:13)
( 15:38)

( 15:39)

( 61-63 )

( 4:10 24)

( 5:13)

( 5:13)

( 4:11)

()

()

()
13:14-23
( 13:14)

(1) ( Jacquier, Schanz, Fillion, Gladder,

Lagrange )

post excessum
(Prologus antiquus contra Marcionitas
ca. 160-180)
(16:20)

()

16:20

(2) ( Cornely-Merk, Knabenbauer, Meinertz,

Ruffini, Gaechter, Simon-Dorado, Hopfl-Gut, Tondelli, Ricciotti )
( Wellhausen, Harnack, Zahn )

()

(
)

()
16:8

(Goguel) (Jeremias)
(Bussman)

16:9-20
( 16:9-20)

(Denzinger, Nr. 784)

(1) B S 18:8(B
16:8
)((Codex Syro-Sinaiticus
Versio Sahidica Armena antiquior
(Georgiana) 16:8 (
)()
9-20 ( PG 22, 937PL 22, 987)
16:16

(2)

(Coptica)
(Aethiopica) 9-20
(Codex Bobbiensis[K]) 16:8

(3)(B S )

(K ) 16:9-20

(S. Justinus+165)
(Tatianus+170)(S. Irenaus+202) 16:9-20

()
(4) W 14 15
Logion Freerianum(Logion
Freerianum W Freer
)

(Contra
Pelag. 2, 15; PL 23, 550s)

(1)16:8 9 (16:7)

16:1 16:9
16:9
( 16:714:28)

( 16:9-10 20:11-18 16:1213

24:13-35 16:14 24:36-43 )

(2)

(3) (16:9)

(16:2)
(16:1920)

(4) 16:8
16:8

(1)(
)

(2) 16:8

( 1:212:21-3610:40-42)

( 15:1-9)
(3)

B S

(4)

( 9-20 )

Freer-Logion
14
(5)

(6)

( 3:16)
( Lagrange, Gut)
(Versio Armena)

Euseb., Hist. Ecc1. 3, 39,

14

COJAZZI A. S.
HARVIE BRANSCOMB B.
HORT A. F.
HUBY I.
GOULD E. P.
LAGRANGE M. I.
PIROT L.
PISANELLI U.
SCHMID J.
STAAB K.
TAYLOR V.

Pietro (II Vangelo di Marco). Roma, 1939.

The Gospel of Mark. London, 1952.
The Gospel according to St. Mark. Cambridge, 1928.
Evangile selon Saint Marc. Paris, 1948.
A critical and exegetical commentary on the Gospel according to St.
Mark. Edinburgh, 1948.
Evangile selon St. Marc. Paris, 1929.
Evangile solon St. Marc. Paris, 1934.
II Segreto Messianico nel Vangelo di San Marco. Rovigo, 1953.
Das Evangelium nach Markus. Regensburg, 1950.
Das Evangelium nach Markus und Lucas. Wuerzburg, 1956.
The Gospel according to St. Mark. London, 1955.

( 3:1-12 3:1-18)
1

( 3:13-17 3:2122)
9

10

11

( 4:1-11 4:1-13)
12

13

( 4:1217 4:14b15)
14
15

( 4:18-22 5:1-11)
16

17

18

19

20

( 4:31-37 7:29)
21
22

23

24

25

26

27

28

11

( 8:1415 4:3839)
29

30

31

12

( 8:1617 4:4041)
32

33

34

13

( 4:23 4:42-44)
35

36

37

38

39

14

( 8:1-4 5:12-16)
40

41

42

43

44

45

15

(Maldonato)

1-13 1-8
9-11
12-13

( 1:212:2210:37-42)

( 1:21)

(1:1-4)

(
)

( 1:1 )
()

( 11:12 16:16)

(Basil. Adv. Eun. 15)

( 11:11 7:28)

2 3:13 40:3

11:10 7:27 3:3 3:4 4

( 3:3 3:1 )

()

( 1:8)( 3:15
1:19-23) 3:56

( 11:11 7:28)
( 3:11)

( 3:11
12 3:1617 )
(78)

3:13
3:21
( 3:13 3:21 )

2:23
3:13

(S. August Tract.

in Joan, PL 35, 1412)

( 53:46)
( 3:15)
( 11:29-33)
( 11:9 7:26)

( 16:16)

( 1:29-34)

( 42:111:261:1)
3:1617

( 11:24 12:43 13:2134:14 8:3)

( 4:1)()

4:1-11 4:1-13

4:1-11

4:11
4:1-11 4:1-13
13 14 6:6a
14

( 4:12 4:1-4)

( 223132)
1:35-4:42

(PL 26, 33)

( 1:115:16 11:7 2:89 4:17)

15

( 5:6 4:4 1:10)

4:17
( 16:16)

1:35-42

4:18-22

21-39

()(2122)
()(23-28)()
(29-31)()(32-34)
()(35-39)

(Tell-Hum) 4:13

(Huby)

( 4:23 )22

5-7

( 7:2829)
11

(27)
24
( 11:12
16:1019:23 8:29 5:7 4:34 17:18)

( 4:34)
( 11:22)

( 1:35-4:42)

( 3:115:7 4:3441
10:36 9:24)25

( 1:343:12)
( 1:443:125:437:368:26 8:309:9)

26

(Pascal)

27
28 32-34
12

Merk B

1:44

8:1415

13

28

( 23:32)

(34)

14

(35)

(S. Thomas, Summa

Theol. , q., 21, a. 1.)
( 3:21
6:12
6:46
11:25 9:1829 26:39)

(4:42)

(38)

4:43

(Re)

39 ( 4:34)

( 4:23)

(1:21-2834395:1-107:24-30
9:13-28)

(
3:8)
15

( 43)
( 4:23-25)

2:1-3:6

(44) 8:1-4
5:12-16 4345

( 9:2-8 5:17-26)
1
2

10

11

12

( 9:9-13 5:27-32)
13

14

15

16

17

( 9:14-17 5:33-39)
18

19

20

21

22

( 12:1-8 6:1-5)
23

24

25

26

27

28

1:23-28
1:40-45

(1:27)

1-6
(2:1-12)
(2:13-17)
(2:18-22)(2:23-28)

(3:1-6)

(2:6)(2:16)
(3:6)
(2:6)
(2:16)(2:1824)

41-48 12
35-39

( 1:29)

(1:14b)
34

( R. B. 1913 P. 66)

(1011)

9:2-8
13-17
()

13

5:27
(9:9)

9:10-13

( 16:29)
() 27:9
8:19

( 3:17 13:12)
12:8
8:6 2:37
( 11:18)

( 18:12)(Schurer ,
573)
(Klostermann)
( Winer
XLV, 5, )

(19
20)(21)

(22)
9:14-17

( 12:1)
12:2

21:1-7

( 24:5-9)

( 21:1-7)

( 22:20)

( Knabenbauer, comm. In Mc. 1884, P.

88)27

()( 3:6)

12:1-8

( 12:9-13 6:6-10)
1
2

( 12:14 6:11)
6

( 12:15-21 6:17-18)
7

10

11

12

( 10:1-4 6:12-16)
13

14

15

16

17

18

19

20
21

( 12:22-32 11:14-23)
22

23

24

25

26

27

28

29

30

( 12:46-50 8:19-21)
31

32

33

34

35

11

2
6

( 6:8)4
(2:27)

(5a)

(5b)

(6)

(6:6a)

( 12:15)

()()

1112

1:24
( Lagrange P. 63; Huby P. 69)

( 6:12)

13

( 15:16)
()

()
()

()

()
()
15
10:1
16-19 10:2-4 6:14-16

( 9:214:33)
(17)

9:51-56

2021 6:12-49

( 7:1)

()

(3:316:3)

3:31

16-19 (Bauer
Worterbuch Zu den Schriftendes N. T., Berlin 1952(4)
Blass-Debrunner Grammatik des N. T.Griechisch I, (Gottingen
1943, 237Riesenfeldin: Kittel-Friedrich, TWNT V, 12, P. 727)

( 11:114:13) (qui
ab eo) 14
(Stephanus: Th. Gr.
L. VI, P. 192D, 193B)

(Est
extra se)
( 2:125:42
6:5116:8)

(6:35)
(Dr. K. Staab: Das Evangelium, nach
Markus 1956, VD 1953, PP. 131-143, Wimmer:Apostolos
quosdam exiss, ut Jesum domum ducerentMc. 3, 20sq.)21

21
31 21a 21b

21b
(dicunt),

22-30 12:24-31 11:15-23

12:22-32
11:14-23

(
12:23)

11

12:25-29
12:32 12:10

30

11

12:46-50 12

(33-35 )

( 13:1-1518-23 8:4-15)
1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

( 8:16-18 5:1510:287:213:12)
21

22

23

24

25

26
27

28

29

( 13:3132 13:1819)
30

31

32

( 13:3435)
33

34

( 8:1823-27 8:22-25)
35

36

37

38

39

40

41

13

35
10-25

(10)

13 12

3-8

13:3-8
9

10
25
10

(3-9)
11a

(11b)
(11b)

(33)

12

13
13-20 13

14

13:18-23

(21)(24)
11
( 5:14-16)

( 10:2627)2425
( 26:14-30)

5:157:213:1225:29

( 3:7)

13:3132
3334 ()

()
()

()

717273 8:23-9:1a9:18-26

(35)
(36)

(36)
(38)

8:23-27
40

( 8:28-9:1a 8:26-39)
1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

(9:1b18-268:40-56)
21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

"

42

43

11

(1-20)
(21-43)1 35

(Abel)(Kursi)
8:28
3-5 6

7 8:29

( 8:31)

( 8:16)

( 11:7 14:8)

( 11:26)
(cfr. Jos. B. J. 2, 18, 5)

8:30-32

(
1:25343:12 )

4:25

( 8:40)

9:18
( 15:25)

(
)

( 17:20)
11

(35)

37

38

40

( 37 )41

(43)
(4:22)
( 9:26)

( 13:54-58 4:22-30)
1
2

6a

( 9:35-3810:5-6 9:1-5)
6b

10

11

( 11:1 9:6)
12

13

( 14:1-2 9:7-9)
14

15

"

16

( 14:3-5 3:1920)
17

18

19

20

( 14:6-12)
21

22

23

24

25

26

27

28

29

( 9:10a)
30

( 14:13-21 9:10b-17 6:1-15)

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

( 14:22-33 6:16-21)
45

46

47

48

49

50

51

52

( 14:34-36)
53

54

55

56

11

4:16-30 4:13

4:16-30

( 4:20-22)

( 4:13)

( 4:23)

(
)

(3)

12
4
13:57
5

( 13:58)6a

( 4:2930)

(6:6b-10:52)

(3:1415)

(16:15-20)
( 10:5
6)

(7:13) 10:5-15

10:10

12 13

5:1415

1:14

14:1
9:7

(16)

(9:10 16:14 )

14

14:3-4 1920 19

20

20b

21-29
21

( 14:6 )
23

14:6-12

( 9:10 )

( 14:13)

(33b)

3444
14:13-21

( 34:5 9:36 )
(34:23)
(34)37

( 6:7)

39

(6:4)

( 6:1415)

()

11

(El-Aradj)
(El-Batihah)

47-52
14:22-33

50

52

11

14:34 )
( 6:26)
14:34-36

( 15:1-20 6:39)
1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

18

20

21

22

23

( 15:21-28)
24

25

26

27

28

29

30

( 15:29-31)
31

32

33

34

35

36

37

1:23

(1-13)
(14-16)
(17-23)(3:6
22)

( 15:1-20
)

(2)
2

34
3

( 15)

23:4
5 6-8
(29:13)
9-13 (
20:1221:17 5:16)
15:2-9 11

(9)

15

15:11

15

17-23 15 1819

19

10:9-162811:1-1020-23

(catena in Marc.)

11:2115:21

3:8

15:21-28

15:29-31)

33
36

(Martini)

34

36

( 35:56)

( 15:32-39)
1

10

( 16:1-2a4)
11

12

13

( 16:5-12 12:1b)
14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

( 16:13-20 9:18-21)
27

28

29

30

( 16:21-23 9:22)
31

32

33

( 16:24-28)
34

35

36

37

38

9:1

( 88)

15:32-39
1920
15:32-39

15:39

15:39
11

13
(22)
12:38-4216:1-4 11:1629-32
12:54-56

(
)()

( 16:12)

16:5-12
22-26

( 7:31-37 )

16:13-20

( 53)

16:21-23

34-37
16:24-26 38

8:39

16:28

( 17:1-9 9:28-36)
2

( 17:9-13)
9

10

11

12

13

( 17:14-21 9:37-43a)
14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

[]

( 17:2223 9:43b-45)
30
31

32

( 18:1-5 9:46-48)
33

34

35

36

37

( 9:4950)
38

39

40

( 10:414218:5-710:11 17:1-3a)
41

42

( 18:8913 14:3435)
43

*44

45

*46

47

48

49

[
50

(3)
(6)

(PL
54310)
(

)(Catena in
Marc.) 17:1-9
9

(9:32)

3:2324

3:2324

( 53 22
)

( 1:17)

( 19)

(13 6:17-19 7:30)

17:9-13

14

1718

19

17:1617
21-24

(22)

23
(21)

(24)25-27
2829

17:19-21

(30)

( 34 10:35-37)

8:31-33

3334

( 16:1819)
( 17:24-27 18:1-4 )35

20:26-28

( 22:24-27)

( 18:34)

18:1-5

(6:7)

12:30
4142 36

10:42 18:6

5:293018:89
4345 47
44
46 48
48 66:24

43-48

( 2:13)50

5:13

33

( 18:19 13:5)

( 5:13)

( 19:1-2 10:40-42)
1

( 19:3-12)
2

10

11

12

( 19:13-15 18:15-17)
13

14

15

16

( 19:16-26 18:18-27)
17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

( 19:27-30 18:28-30)
28

29

30

31

( 20:17-19 18:31-34)
32

33

34

( 20:20-24)
35

36

37

38

39

40

41

( 20:25-28 22:24-30)
42

43

44

45

( 20:29-34 18:35-43)
46

47

48

49

50

51

52

1920
169-172

33
19:1

( 10:40-42)
( 19:2)
2-12 19:3-12
() 2 19:3b
() 11
19:9 () 12

19:3-12
10
(
19:10-12)

15 18:3
16
9:35

(32)

21

17
19:16-22

23

()

(24)

19:23-26
28-31 19:27-30
(19:28)

19 30

( 5:10-12)
( 10:24 6:32 13:1615:19)31

19:30
20:16
32-34 20:17-19

18:34

18:34

20:20-24
20:20-24

20:25-28

()

() 48-50

( 21:1-11 19:29-38 12:12-19)

1

10

11

( 21:18-19a)
12

13

14

( 21:1213 19:4546)
15

16

17

"

( 19:4748)
18

19

( 21:19b-22)

20

21

22

23

24

25

26

( 21:23-27 20:1-8)
27

28

29

30

31

32

33

(11:1-15:47)

()11-13
()1415 1-11

21:1-11
21:2

21

( 19:2 21:3)
()

9:9

(15-17)

(2:13-16)
()
()
(20-26)

( 20:1-6 13:1-1027:1-11 )
( 13:6-9)

(Catena in Marc.)
21:1819
15-17 21:12-17
16

( 6)

( 56:7 7:11)

(1119)

26 6:15

(9:23)25

21:23-27

( 21:33-46 20:9-19)
1

10

11

12

( 22:15-22 20:20-26)
13

14

15

16

17

( 22:23-33 20:27-40)
18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

( 22:34-40 10:25-29)
28

29

30

31

32

33

34

( 22:41-46 20:41-44)
35

36

37a

( 23:1-39 20:45-47)
37b

38

39

40

( 21:1-4)
41

42

43

44

6
3:16

( 22:21216
6:26 iahid
)

( 7:7-53)
21:33-46
(1)

(2)

( 13:12)

(12) 1

(
22:15)

( 13:1-7 3:1 2:13-17

) 22:15-22

()

( 15)

( 20:36)

( 11:16)

3:2-6
( 11:2
2:26)
22:23-33

6:4-9 11:13-21 15:37-41

(
19:18) (
22:34-40 )32-34

( 15:22
6:6
4:4
5:4
1:10-17
7:21-23)

109:1

(14:62) 22:41-45
38-40
23

40 ( 23:14)
( 22:22
10:1814:29 1:272310:2 7:6 )

(
Strack-Billerbeck , 33s)
(
12:47)

( 8:20
)

( 24:1-8 21:5-11)
1

(24:9-1410:17-2121:12-1912:1112)
9

10

11

12

13

( 24:15-20 17:20-2417:31)
14

15

16

17

18

( 24:21-25)
19

20

21

22

23

( 24:29-31 21:25-27)
24

25

26

27

( 24:32-36 21:28-33)
28

29

30

31

32

( 24:42-4425:13-15 12:35-4019:12-13)
33

34

35

36

37

33-37

24:1-36 ()

(
2:20)
( Jos. Ant. 15, 11. 3; BJ 5, 5, 1-2)

( 24
)

(
1:16-20)
24:3

(
)

( 5:35-378:91021:38)

(BJ Proem. 2 11:2821:38 )

24:4-8

( 15:18)
(Tacitus, Annales 15, 44 28:22)
( 4:12-14
2:10)
24:15-20

24:21-25

(8:319:1231)
(8:3814:62 7:13)

( 4:13)
24:29-31
4

(28-30)
(31)

( 1:7)
24:32-86

(24:45-5125:1-1325:14-30)
(
19:12-17)

(
16:19)

( 5:14 11:30 5:6-8)

( 26:1-5 22:1-2)
1

( 26:6-13 12:1-11)
3

( 26:14-16 22:3-6)

10

11

( 26:17-19 22:7-13)
12

13

14

15

16

( 26:21-25 22:21-23 13:21-30)

17

18

19

20

21

( 26:26-29 22:192030 11:23-25)

22

23

24

25

(26:30-3522:31-3413:36-38)
26

27

28

29

30

31

( 26:36-46 22:40-46)
32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

( 26:47-56 22:47-53 18:2-11)

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

(26:57-6822:54a66-71
18:13-27)
53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

11

( 26:69-75 22:54b-62 18:15-27)

66

67

68

69

70

71

72

12

1415
26 12
( 11:47-53)

( 12:1-143912:15-20)
22:1

26:1-5 2

3-9 12:1-11

(8) 12:4
26:6-13

26:14-16

12-16
22:8

(Zahn)
( 14:5152 12:2)
(13)
13

( 26:25
13:23-30) 41:10
(18:20)

( 13:18) 26:20-29

( 31)

26:26-29

(115-118)

(8:32339:32)
13:2 ( 26:30-35
)(29
31)

(30)
32-42

(33)

(35)(3536)

(40)
41

26:36-46

( 4:30 10:39)

26:47-56
5152

11

26:57-68

(5152)

(5659)

(12:36)
(13:36 7:13)

( 18:31)

12

66-72

30
( 30 72)

(72)

( 27:1211-14 23:1-3 18:28-38a)

1

( 27:15-23 23:18-23 18:39-40)

6
7

10

11

12

13

14

( 27:26 19:1)
15

( 27:27-30 19:23)
16
17

18

19

(27:313223:2619:161723:27-32)
20

21

( 27:33-38 23:33-35 19:1718)

22
23

24

25

26

27

28

( 27:39-49 23:4346a 19:19-30a)

29

30

31

32

33

34

35

36

( 27:50-56 23:45-49 19:30b)

37

38

39

40

41

( 27:57-61 23:50-56 19:38b-42)

42

43

44

45

46

47

(14:64)

( 23:3)

(2)

( 18:38)

()

(9:12)
(11 27:1920)
( 23:5-12
19:1-16)
( 19:12)
27:15-23

(C. Balbo)

27:27-30

( 19:17)

(
23:26)
(21)

(16:13)

(Bostra)

27:33-38
(2429
22:8919)
53:12

(28)(
22:37 )25

19:14

( 13:3515:1
15:25
15:3315:34)

29-32

22

27:39-49
36 27:49

27:49

36b

27:50-56

(38)

( 27:54)

( 27:54 23:47)

27:56
42-47 27:57-61

(
2:2538)
19:31-35

(43)
( 19:39-42)

( 27:60)

( 16:1)

( 28:1-7 24:1-8 20:12)

1

( 20:11-18 28:910)
9

10

11

( 24:13-32)
12

13

( 24:36-43 20:19-29)
14

( 28:16-20 15:6)
15

16

17

18

( 24:50-53 1:3-11)
19

20

(3)
(4)

( 28:2 )

( 14:28)
(7)
( 24:34 15:5)

8b 24:9-11 28:8

( 24:9 28:8)

28
28:18
9-20

()9-11
1

( 8:224:11)
20:111-18

1213 24:13-32
()12

( 20:15)(
24:1828)
14 24:36-43 20:19-23 (
)
14
(4)

15-18 28:18-20a

16 1:23
( 3:5-8)(
3:18)(
14:12)
(a)( 3:156:713
8:716:18)(b)( 2:41110:4619:6
14)(c)( 28:3-6)(d)
(()9:10 Eus. Hist. Eccl. , 39, 9)(e)
( 28:8 5:14 )
1920 24:50-53 1:4-11

1:3 19

( 2:22-3610:34-43
)( 2:11)
(14:62 110:1 8:34 8:1 3:22)
( 16:15 1:8)

( 2:3-4)

( 28:20)

(Renan)

(6:20-8:3 9:51-18:14)

(1:1-4)
(1:5-2:52)

1:5-25

1:26-38

1:39-56

1:57-80

2:1-20

2:21-40

2:41-52

(3:1-21:38)
(3:1-4:13)

3:1-20

3:21-22

3:23-38

4:1-13

(4:14-9:50)

(4:1415)
()

4:16-30

4:31-44

5:1-11

5:12-16

()

5:17-26

5:27-32

5:33-39

6:1-5

6:6-11

()

6:12-16

6:17-19

6:20-26

6:27-38

6:39-46

6:47-49

()

7:1-10

7:11-17

7:18-23

7:24-35

7:36-50

8:1-3

()

8:4-15

8:16-18

8:19-21

8:22-25

8:26-39

8:40-56

()

9:1-6

9:7-9

9:10-17

9:18-22

9:23-27

9:28-36

9:37-43a

9:43b-45

9:46-48

9:49-50

(9:51-19:28)
()

()

9:51-56

9:57-62

()

10:1-12

10:13-16

10:17-20

10:21-22

10:23-24

10:25-29

10:30-37

10:38-42

()

11:1-4

11:5-13

()

11:14-16

11:17-23

11:24-25

11:26-28

11:29-32

11:33-36

11:37-54

()

12:1-12

()

12:13-21

12:22-31

12:32-34

()

12:35-48

12:49-53

12:54-59

()

13:1-9

()

13:10-17

()

13:18-30

13:31-33

13:34-35

()

14:1-11

14:12-14

()

14:15-24

14:25-27

14:28-35

()
()

15:1-2

15:3-32

()
()

16:1-31

17:1-3a

17:3b-4

17:5-6

()

17:7-10

()

17:11-19

17:20-37

()

18:1-8

()

18:9-14

()

18:15-17

18:18-23

18:24-27

18:28-30

18:31-34

18:35-43

19:1-10

19:11-28

(19:29-21:38)
()

19:29-40

19:41-44

19:45-46
()

19:47-48

20:1-8

20:9-19

20:20-26

20:27-40

20:41-44

20:45-47

21:1-4

()

21:5-19

21:20-24

21:25-28

21:29-36

()(21:3738)

(22-24)
()

22:1-6

22:7-20

22:21-38

22:39-53

22:54-62

22:63-65

22:66-71

23:1-5

23:6-12

23:13-25

23:26-32

23:33-56

()

24:1-12

24:13-35

24:36-42

24:43-49

24:50-53

(PL 23, 378)

(PL 20, 100)

Amen

(1:1-4) 3:21228:2324

(Cadbury, Harnack, Zahn)

(A.
Moulton)

(1:5
26)(2:12)

(3:12)

(6:20-8:39:51-18:14)

4:16-31
(
)

(1:2)

( 11)

()
(9:51-56
10:30-37
17
11-18)

(2:143132)
(24:47)
()

(15)

(19:10)(7:36-50)
(18:9-14)(23:43)
(1:77
24:47)(1:72
4:1819)(5:30-3223:45)

(7:12-1536-5010:38-4215:8-1023:27-29)
()
( 12:15-2116:19-31)(16:9
11
13)
(6:34
3511:4112:3314:131416:9)
(14:33 5:1128)
(6:202124-26)

()

(1:41-4367-692:25-27)
( 1:354:1-314185:17)
(24:4912:1211:13)

(1:46-5567-792:25-32)
()
(3:215:166:129:282922:313241-43
23:34
46)(11:1-3
18:1-3
10-1222:4046)
( 17:2021)

( 1:1)

( 9:5110:12113:110
3114:1)
( 9:5610:3813:2214:117:11)

(18:35-43)
(19)

( 18:35-43 )

(22:1920)(
)

(4:14-32)
4:23-30

( 7 )

()
(
)

(1:1-4)

()
(
21:8-10)( 21:17-1927:1-3)

()
(A)3:1-6:19=
1:1-3:12
(4:16-18 6:1-3)
(B)8:4-9:51= 4:1-9:40
(c)18:15-21:36=
10:13-13:37
()
()

(
3:20217:24-3011:12-1420-25)

1:16-20= 5:1-11 3:22-30= 11:1423 4:30-32= 13:18-21

( 14:3-9)
( 7:36-50)

(12 )(24:13-53)
6:20-8:3 9:51-18:14
3:12 9:40

( 4:1014 24)
( 13:1315:38 4:11)

(
)

(())
(
)

(12 )

( 21:18)( 21:8)
( 21:6)

( 8:324:10)

( 13:1)
( 15:6)

( 11:22272812:2515:122-34)
(
)

(Theophilus)

(
)
()

()
()(22:1
7 )(Juda)

()(
)

(3:34-38)
(4:24-30)()
10:5

7:24-30
15:24 ()
5:47

(6:33)

(10:30-37)
(17:11-19)
()( 1 ())
()

()

(
2:123:12)
(
15:16-20 27:1211-31)

(23:41415
25)(7:2-10)
( 23:47)

()
( 4:14 24
4:11)
()
()()
()()
()()

(Marcion)

()

1:1
1:1-14 24:47-53

(a)

(1:1-4)(b)

16:10-17( D 11:28)
((Wir stucke)
20:5-1521:1-2827:1-28:16)

22:19-20
11:2223
(24:34)( 15:5)

()(c)

(
)(

4:23405:176:199:12 )
( 4:38 1:30 5:1824 2:310 3:44)

(4:38
398:43-45 )(8:43-45 5:26)

(
)

Lucas()LucanusLuciusLucillus

4:10-14

()

( 11:19-3013:1-4714:26-28
15:1218:22) 11:28 D

()
( 16:10-12)
( 16:101115:2227
3240)( 17:1-3)

( 21:89)
( 21:1516)
( 21:1718)

( 27:1-28:16)
( 4:14 24)

()
( 4:11)

(
)(PL 23, 621)

(PG 86, 165)()

(Nicephorus Callistus)(Simon Metaphrastes)

()
(1) 1:1
(2)

(3)

19:4344 21:2022

( Schmid)
( 19:4344
21:2-24)

()

1:1

(Harnack)

()

(28:3031)

()

(Adv. Haer. , 1, 1; PG 7, 844)

(
)

(
)
()

(Achaia)(
)
()

()(1:5-2:52)()

()
(Hilgenfeld)(Usener)
(Wellhausen)

()(22:19b-20)D

( 11:23-25)
D

()(22:4344)

(
)()()(
)

()

(PG 43, 73)

1-3

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

11

28

29

[]
12

30

31

32

33

13

34

14

35

15

36

37

16

38

17

39

40

18

41

19

42

43

44

45

20

46

21

47

22

48

23

49

50

24

51

52

53

25

54-55

26

56

27

57

58

28

59

60

61

62

63

64

29

65

66

30

68

67

31

69

70

32

71

72

73

74

75

33

76

77

78

79

34

80

35

(
)

1-4

()

( 1:1)
( 1:8)

( 23:26
26:25)

(Clemens, Recognitiones X,
71; PG 1, 1453)
(4 )

()

5 52

5
(2:1 2:1)

)
()(
)

()(
)
( 24:3-18 31:2)
( 2:36-39
13:30)

( 23:26 7:14)

( 16:1
25:21 30:22 13:2
12)

(
141:2 9:4 3:45:8)

( 8:1 )

( 40:24
16:34)( 16:5 25:33)
()

( 6:22 10:7 1:28)

(
1:1117 )

( 17:19 7:14
)
15-17

(7:24-30 11:11)

( 6:3
13:5
14:1
1:11
35:6)
( 1:41

44)

(1:67 2:4 )

( 1:76)
(1:35)

17-22 1
( 3:1
2324)(
11:1417:1014)

( 3:24 48:10)

( 18:1-15)

(
)
( 12:15 8:2 8)
( 10:21 4:16

6)
(Uriel))
( 8:169:21 )

(1:62 )

(Strack-Billerbeck ,
77)( 16:1310:1 )
( 6:24-26)

(1:68)

( 15:16)
(
)

( 30:23)
( 1:6-10)

11

( 1:46)( ELS nn. 1-42)

( 8:23
5:15)
( 8:23)
()

( 1:18-25
25:1-12)

1:3269

( 15:20 Miriam)
(Mariamne)

12

( 6:12 2:4)
28

42

13

( 6:8 33:12 6:17 7:46 )

31-33

(7:14 1:23)

(
)(
1:21)(
)

( Bengel)
(15)

( 7:12
9:6 11:11016:5 23:530:9 34:24 3:5
5:4 132:11)

( 14:18-20 24:16 )
( 2:7)

()
( 7:142:44 4:7 9:6)
14

( 19:8 31:17 1:25)

(Sermo 51, c. 16, n. 26)

(De Instit. Vitg. 6, 46)

15

( 1:1 104:30)

( 40:34 9:22)

16

( Testamentum Patriarcharum, Simeon

7, 2)(De Consensu Evangeliorum, PL 34,
1072)
( 1:3 7:13 )
()

17

1:14

(Adv.
Haeres. 22, 4)
18

39

(36)

(39-41)
(42-45)
(46-56)

(Homilia in fer. Quattuor Temporum Adventus)

(
)(Ain Karim)
(
ELS nn. 43-85)
19

()

()

(15)

20

( 7:14) 45

21

(Magnificat )

()
(46-50)()

(51-53)()(54-55)
22

( 2:1
3:18 45:2112:261:10 )
23

( 1:11 29:32)

(4245)
(32)

24

()

()
( 57:15)

()
( 103:13)

( 103:17119:156149:9 7:9)
25

51-53

( 40:1051:59)

( 2:5-10
21:31 10:14)
( 11)

()

()

( 2:5-7 5:6 18:14)

(6:20 5:3 )

( 72:412)
53b

5253
( 5:3 6:20 )
( 61:1 4:18)
26

( 41:8 42:1 )

( 17:718:1822:17)
( 3:16)

( 3:29 4:16
9:7 8:11)

27

( 1:27)

(53 )

28

(36 66 )

(66 )
29

( 17:1221:4 12:3 3:5 7:23)

( 1:60 6:10)

( Mohel)

( 9:25 2:25 )
( 17:15)

()

(
)(20 )

30

66

( 11:21
13:11)
31

( 64 )

()
()

32

(71 )
(7477 )

( 2:10 33:17 )
( 18:3)

( 11:1
3:21)

( 7:12
11:1 33:14 132:17)
33

71-75

( 106:10)
2:110

(7475 )72 73
( 54 )

( 12:317:422:16-1824:7 7:13)

34

76-79

(76 )
(20:6 14:5
5:35)
(32 )

( 40:3 3:1)

(3:3)

( 7:15
1:82:1 71220 )

( 3:20)

( 9:260:1 4:16 1:4 )

( 9:1
42:7 107:10)
2:31
(74 )

(66 )
35

(Ain el Mamudijeh)
(
ELS nn. 74, 76, 78, 80, 82, 86)

(3:1)

1
2

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

11

29

30

31

32

12

33
34

13

35

14

36

37

38

15

39

16

40

17

41

42

18

43

44

45

19
46

47

48

20

49

21

50

51

22

52

23

1:18-25
4

1
() 1:5

( 2:13
)()
(
)
2

(Ant. Jud. XVII 13,

5, 335XVIII 1, 1, Iss) 5:37
(
Publius Suplicius Quirinius)

(Cajus Sentius Saturninus)(Publius Quintilius Varo)

2:2
(Adv. Marc. 4, 19;
PL 2, 405)

(Taurus Homonadensis)()
TacitusAnnal, 3, 48; Strabo, 12, 6, 5; Inscriptio deTivoli,et
Inscriptio de Antiochia Pisidia

(Wieseler) 2

5:37
3

( 5:1 2:2 )
(1:27)
(
Beitlahm)
(
35:19)(
16:1 23:15)

( 1:18
)

( 2:22)

13:1234:19 2:22)

(S. HieronymusPL 23,192)

(
Homil. de Nativitate DominiAnedocta Maredsolana,
3, 2)

( 12:2415:1220-26)

(Justinus, PG 6, 658Origenes, PG 11, 755;

Protoevangelium Jacobi, 17s)

(Eusebius, Vita Constant. 3, 41ss)

1:3
3:2()

(
)
( 1:78)
ELS nn. 89-158

( 17:34 )
(Sijar el

Ghanem)

( 16:1024:16
9:2 24:4)

( 9:1 )

(Strack-Billerbeck ,
113ss)

( 3:915)
( 1:47)(
)

( 9:5)
( 110:1 20:44)
( 5:1)

( 7:10
5:11 26:53)
( 1:51)

( 9:6)
( 14:27)

(Lagrange, Zahn, Jouon, Baldi)

( 2:10)

(Manuale Disciplinae)

(2:51)

(2122232439 )

(1:59 )
( 17:11)
( 5:17)

22-24
()

( 13:212-1522:29 )
( 34:20 )

( 3:128:1618)
( 18:16-18)

39

( 1:23)24

( 12:1-8)

()
(Porta Speciosa)

11

( 40:149:1366:13)

12

29-32

( 52:10
152:1 42:6 )

( 2:342:649:6)

( 4:22)( 2:3)

13

(3435 )

14

(8:14)

( 10:12)( 1:24)

( 8:14 2:15
)(11:29 )

(
11:12)
( 7:11 )
( 1:24 49:7)

(Amphilochius)
19:2627 )

( 8:33),

15

( 8:4
16:22 5:9)

( 6:16-18
)
( 5:5)

( 40:252:9)
16

()
(
2:1-23)()
()()()()
()()()()()
()()()

(1:262:4)
17

1:80

18

( 1:7)

( Strack-Billerbeck
)

19

( 12:15 23:5
16:1 )( Caravanae)
(
)
(40 )

(El
Bireh ELS. 159-163)

20

( 8:31 9:22)

( 22:3)
(2:40)

21

48

()

( 8:299:414:31)
()

( 5:17 20:17 ) 50

( 3:31-35)
( 2:4)(19:26)
22

(2:33)

(1:80)
( 6:3)

(2:19)
23

40 (
2:26)(
)
(40 5:8)

( 13:54
7:15)(
6:3)

( 3:1-12 1:1-8)
1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

( 3:13-17 1:9-11 1:32-34)

21
22

( 1:1-17)
23

11

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

12

(1:15 76 )

(1:80)

(Collega Imperii)

()

( Tetrarcha
)
(
)(Malthake)
(Sepphoris)

( 14:9)

(13:12 3:19 9:7-9)

()
()
()(
16:13)
( 6:17 )

(
)()
()
( 4:6)( 18:13-24)

(Jos. Flav. Antiquit. 20, 9, 1)

( 35:25)

()

(
1:4)

(1:17)
(
1:23)( 40:3)
( 3:3 1:3)
( 40:45)
( 40:1-5
35:8-10)(
)

(6
)

( 2:31)
7-9
3:7-10

( 3:24:1)

( 4:129:8)

(1:5473)

(13:6-9)

( 58:7 4:24 3:33)(9:3)

( 2:15-17)

( Ant. Jud. 14, 10, 5, 204
)

( 119-23)

( 3:11 1:7 1:26 )

(4:18 11:2)
( 3:1)

( 1:254:4 13:9 3:2)

17

( 13:30 9:9)18

(
21:17-26)
14:3-5 6:17-20

(Jos.
Flav. Ant. Jud. 18, 5, 2)

( 1:14)
21

() 3:13-17

( 1:32)

( 1:2)

( 8:10 )22 D
()

2:7

(38 )

( 15:22
45-49 5:14)(1:1-17)
( 6:1427
)

2:1-2 3:1

( 4:2 )
11

( 13:55 6:42)

(1:34 )

23
()
()

(Julius Africanus)

12

11:12
()

( 24 29 )(33
1:4 )

()()
()
(
5:14 3:514:4)()

(
)

( 4:1-11 1:1213)
1

10

11

12

13

( 4:1217 1:1415 4:1-3)

14

15

( 13:54-58 6:1-6)
16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

11

( 1:21-39)
31

32

12

33

34

35

36

37

13

38

39

14

40

41

15

42

43

44

16

(1:1213)

(1)
(3:24-28)

(2)

4:1-11

( 1:13)

(1)
(3:22)
(2)

()5

(12:3114:30
)

(67 )
6:13 10:20
9-12 4:5-7

( 4:11)

(22:53 13:1 14:30)

(22:3
13:2)

( 12:31 )

( 2:13)
( 1:35 2:14-4:3)

( 4:12 1:14)

( 4:12)

15

( 13:53-58 6:1-6a
74)
( 4:13 4:44)(
4:45 )
( 23 )

()

16 2:51

( 13:55 6:2 7:15)

()

61:12

( 58:6)

(1:76 )

( 5:3 6:20 )

( 25:10 39 34:8 )

((18 ))

(23 )

(7:22 11:5)

( 7:46)

( 17:8
5:1 )

18:1 (5:17)

( 7:2512:11 11:213:5)

( 3:31-35)
11

(Mons Saltus)

( 7:307:45 8:5918:6)

12

( 2:12
4:12 )(4:23)
( 9:1) 4:12

1:21-39
13

1:23-28

(4:1 )
(22:3)
(22:31 )
(11:20) 8

14

1:29-31

(5:1-11)

( 4:14)
( 1:31
)
15

( 1:32-34
8:16 )

23

16

1:35-39

(1:56:177:1723;5)

( 4:18-22 1:16-20 1:35-42)

1

10

11

( 8:1-4 1:40-45)
12

13

14

15

16

( 9:1-8 2:1-12)
17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

( 9:9-13 2:13-17)
27

28

29

30

32

( 9:14-17 2:18-22)
33

34

35

36

37

38

11

39

12

( 1:35-42)

1:16-20 4:18-22
4:38
4:31

(Gennesareth
)(Cenereth)
( 3:17 19:35)(
Kinnor)

()

( 6:5 8:8)

( 1:41)
910
9 ( 4:18
1:16 )10

( 1:20)
( 1:16
4:18 )

( 21:1 )
( De
Baptismo, I)
4:1821 1:1619

5:12-6:19

4:43

8:1-4

(4:14

37)

(3:21
6:129:1828 )

( 5:17-6:11 2:1-3:6)

( 2:183:1
4:1)( 4:13)
(5:15)

(4:18-21)

17

(6:198:45-48)
9:1-8 2:1-12

1819

(2526)

9:9-13
2:13-17

(29)
()

(30)

(15:7)

(18:9 15:1 )
(18:9)

2:18

9:14

9:14 2:18-20
11

36-38

9:16 2:21
36

12

(
2:10)

( 12:1-8 2:23-28)
1

( 12:9-14 3:1-8)
6

10

( 10:1-4 3:13-19)
12
13

14

15

16

( 5:12)
17

18

19

( 5:2-12)
20

21

22

23

24

25

26

( 5:38-48)
27

28

29

30

11

12

32

31

33

34

13

35

36

14

37

38

15

( 7:1-515-2112:33-37)
39

40

16

41

42

17

43

44

45

46

18

19

( 7:24-27)
47

48

49

20

12:1-8 ( 2:23-28)
( 34:21)(
16:23-3035:3 15:32-36)
( 21:1-6)

( 2:27)

() 1
(Factum est in sabbato secuned oprimo)
()(Beza) D 5

14:20-23 8:1

12:9-14
3:1-6

(
)

(8)
( 13:10)
10 3:5

( 3:6)

3:7-12 (6:17-19)

(5:3639)

(6:1-5)
49

(Kurn Hattin)

(22:30 19:28)

(9:1)
10:2-4 3:16-19
(4:385:3
8)( 1:48
16:18)

( 1)

(6:178:1)(11:1119:16)(9:43-45
18:31 )(9:46-50)
(24:36-49)

(5:17 5:276:56)

6:20-8:3 (
)

(6:18)

(6:20-26)

(6:27-46)
(6:47-49)(6:20)

(6:21-26)

(6:2745)( 5:1-7:27)

()

20

(24 7:1)
5:3

(1:532:76:2012:15-3416:9-25)

(8:323:49-55)
(19:1-10)(23:50-53)

5:6

(16:19 )

5:4
5:11-12

(21:17
2:7 4:14 15:21)
23

5:12

(11:49 ) 5:41

(24-26)(20-22)

(12:18 16:19 )
(16:25 6:25:16)
( 3:19)

( 18 30:10 6:148:11
23:17 )26 ( 4:4)

(24-26)27
22

(23:34)
( 7:30)
11

5:39

5:39

(Seneca)

(6:35)
12

( 7:12)

( 4:16)

13

31

5:46

14

(14:14)

( 5:45)

( 1:3
5:11 3:12) 5:48

15

( 7:1 )
( 18:23-

35)
38

( 65:7 32:18 80:12)

38

( 7:2
)
16

39
39

15:14
40

10:24
( 13:1615:20)

17

4142 7:3-5

18

43-45

( 32:6) 7:152012:33-35
19

( 13:17
1:22) 7:21-23
20

7:24-28

( 8:5-13)
1

10

11

12

13

14

15

16

17

( 11:2-6)
18

19

20

21

22

23

( 11:7-19)
24

25

26

27

28

11

29

30

12

32

31

33

34

13
35

36

14

37

38

15

39

16

40

41

42

43

17

44

45

46

47

18

48

49

50

8:5-13

8:56

(4:32 )( 6:59)

( 6:6)
(2:32)
( 8:1112)
(13:2829)

11

()

ELS nn. 530-541

( 6:26
8:10
12:10)

(5:8 )

( 19:16)
(6:5)

( 5:25)
(8:54 11:43)
( 17:21 4:35)

(5:25 )

(9:81924:19)(1:68
78)(
)(4:44)(6:17)

(8:40 9:18
5:21 ) 11:1

( 20:30 10:13)

(7:17)
(3:19 )
( 6:20)

(3:21 1:32 )

(3:917)

(2:50)

11:2-6

( 35:5
26:19
29:18
61:1)

23

11

( 3:1)

11:7-11
28

26

12

11:12-14

( 21:32 )

(7:27)
( 7:49)
(5:30)(3:10
)

( 21:32)

13

23

11:16-19

( 8:14)
(7:29)
( 11:49 4:11 )35 11:19

14

(29-35)

(34 )

(11:37
14:1)

(7:16 )

15

( 14:2 2:16)

( 14:3)
( 7:17
3:24
4:10)

16

(17:16 9:7 )
( 13:20-22
14:6 1:35:25 4:16-19)

17

()

( 18:24-28 )

( 47 )

18

( 18:419:2 19:21)
( 4:27 20:41
19:40)( 23:5 9:8)

47

(7:34)

47

47

(48 )
( 4:8
5:20 10:12 21:30 )

47
( 42 )

19

48

(5:20)

()( 9:213:5815:28 )
47

( 5:6)

( 26:6- 13 14:3-9 12:1-8)

(
)

(8:2 16:9)

( 12:2 26:7
14:3 )

( 26:13 14:9 10:38 )

(10:39)
( 11:1931 )

( 27:55 15:41
23:55)

( 13:1-23 4:1-20)
4

10

11

12

13

14

15

( 4:21-25)
16

17

18

( 12:46-50 3:31-35)
19

20

21

( 8:823-37 4:35-41)
22

23

24

25

( 8:28-34 5:1-20)
26
27

11

28

29

12

30

31

13

32

33

34

35

36

37

38

39

14

( 9:19-26 5: 21-43)
40

41

15

42

16

43

44

17

45

46

47

48

18

49

50

51

52

53

19

54

55

56

20

(
4:43 )
( 9:58)
(9:1 10:1 )

( 15:41 27:55)

(
17:26)
(24:10 27:566128:1 15:404716:1 20:1-18
19:25)(7:37 )

( 24:10)
(
) 4:46
(
13:1)
( 27:55 15:41)

(9:58 17:24)
( 13:29)
()

( 4:27)
( S. Hier. Com. In Mt. 2755; Jos.
Flav. Ant. Jud. XVII, II, 4)

8:4

13:18 4
( 13:1 4:1)

(415)
(8:16-21)

13:1-9
4:10 13:10

13:11-15 6:910

13:18-23 11

(5:1)

12-14
4:21-25
(11:3312:219:26)
(8:10)

( 10:27
24:48 1:8)

12:46-50 3:31-35

(8:15)

(1:38452:1951)

(13:18-21)
(4:35-5:43)

8:2327 4:35-41

8:28 5:1
11

12

(4:417:21)29

( 12:43
8:3 4:1)
13

5:10

(
9:111:717:820:3)
14

8:28-34 5:1-20

(10:18 )

15

9:18-26 5:21-43

40

16

( 49 )

() 42
(
)

17

( 5:25-29

)
( 15:1925)

( 15:38 )

18

19

5:35-40 50

20

5:41

17:21
( 7:15)

( 10:19-14 6:7-13)
1

( 14:12 6:14-16)
7

( 14:13-21 6:30-44 6:1-13)

10

11

12

13

14

15

16

17

( 16:13-21 8:27-31)
18

19

20

21

22

( 16:24-28 8:34-9:1)
23

24

25

26

27

( 17:1-8 9:2-8)
28

29

11

30

32

12

33

34

35

13

36

14

( 17:14-20 9:14-29)
37

38

39

40

41

15

16

42

43a

17

( 17:2223 9:30-32)
43b

44

18

45

19

( 18:1-5 9:33-37)
46

47

48

20

( 9:38-41)
49

50

21

51

22

52

53

54

23

55

56

24

( 8:19-22)
57

58

59

60

25

61

62

26

6:7-13
9:35

(8:46)
(4:36)

6:8-9 10:9-10

()
(22:35 )

(4:163143 )

14:2( 6:14)

(
3:23)(7:16 2:18)

( 2:18)

(8:3 13:1)
(23:8)

(13:32)

( 6:30)

(9:9 14:12 )
14:13 6:32

(Bethsaida
Julias)
14:13-21
6:33-44

6:26

6:45-8:26 ( 14:22-16:12)

( 7:1-237:24-30)
8:27-9:29

(9:10) 16:13 8:27

(6:12)

( 6:64 16:17)

16:13-20 8:27-30
6:14

( 2:26)

16:18-19

(
)

( 16:22 8:32 )

16:24-27
8:34-38
23

(14:27 12:25)

(17:33)

8:37 ( 16:26b)
26 8:28

( 16:28 9:1)

(3:1816:16)(4:438:19:2)
(2:253810:24)(11:2
12:31 )

11

17:1-8 9:2-8

28

( 16:22 8:32
)
(8:21)

( 8:51)

(
28:3 16:5 1:10 4:4 )
12

(9:2224:26)

(9:37)
(22:45)
13

( 33:9 8:10 )

( 34:6
2:111)

( 42:1 23:35 39:640:5

)

14

(35 )

( 1:10)

( 17:9 9:9)( 1:16-18)

( 9:10-13
17:10-13)

(
1:23)

( 1:16-18 1:14)
15

17:14-20 9:14-29

()()
(7:12
8:42)

(9:6
10)
41
16

( 27:19-20)

17

(7:15)(43a)
(8:39)

( 17:1920 9:2629)

(17:56)
18

17:2223 9:30-32

(9:43a)

(9:22)

(9:22)

( 17:23 9:31)

(9:43)

19

( 1:21-25)
20

18:1-5 9:3334

9:45
( 22:24-26)

( 9:33 )

(8:519:28)
(8:6)

21

9:38-41

(9:1-6
10)

9:40

()

( 1:18)
(11:23)
9:41-50
(17:114:34 )

9:51
18:15
22

9:51-19:28

( 9:5113:2217:1119:28)

10:38-42(
11:1) 13:2217:11

3-9:50 9:51-18:15
18:15

(1:1-4)

51
(5:359:212244)
(9:22)

23

51-53

( 4:4)

(
)

( 50:27-28 4:9)

(Ant. Jud. , 20, 61; Bell.

Jud. , 12, 3)( 4:39-40)

24

3:17

( 9:49)

( 1:10-12)

55

25

(57-60 )

8:19-22

(5758 )

(5960 )

( 1:112:3-7)

60

(14:26)

( 19:2627)
60

( 8:22 )

26

(6162 )

( 19:19-21)

( 2:4)

10

11

12

( 11:20-24:10:40)
13

14

15

16

17

18

19

20

( 11:25-27)
21

22

( 13:16-17)
23

24

( 22:35-40 12:28-34)
25

26

27

28

29

11

30

12

31

32

33

13

34

35

14

37

36

15

38

39

16

40

17

41

42

18

(9:6061)

( 9:36-3810:1-3 9:1-3)

( 9:1-5 6:7-11 10:5-16)

10

11
( 6:7)
( 17:6
19:15
18:16
13;1)
( 4:9-12)
( 13:215:2739 )
3 10:16

( 1:21)

(4 )

10:910

( 5:18 9:14)

9 10:78

3:24:17 1:15
10-12 10:1415

(
)
( 19:1-11)

13-15 11:20-24
8:22-26

( 14:13-15)

10:40

(9:10)

(Lucifer)( 12:7-9)

( 91:13 28:3-6)
20

( 13:1-3 7:21-23)

( 32:32
33
4:3
12:1 69:29
4:3 3:520:15)

11:2527

23-24 13:16-17

24

( 23:1-5)
11

25-29 12:28-31 22:32-40

(18:18)

( 6:4-9)

12

(10:38-42)

(Adomim)
(PL 23
887-888)
()

13

(
4:1-4)

14

( 50:2728 9:53
4:9)()

()

15

16

(
9:5157)

(
11:1-18 12:1-3)

( 7:50 )
( 8:2)

17

18

()

( 8:2110:2411:2812:29-31)

( 6:7-15)
1

( 7:7-11)
9

10

11

12

13

( 12:22-24 3:22)
14

15

16

( 12:25-30 3:23-27)
17

18

19

20

21

22

23

( 12:43-45)
24

25

26

27

28

11

( 12:38-42)
29

30

12

31

32

13

( 5:14-166:22-23)
32

34

14

35

36

15

( 23:6-723-28)
37

38

16

39

40

41

17

42

43

44

18

( 23:41329-36)
45

46

19

47

48

49

20

50

51

21

52

22

53

54

23

11:23-26

( ELS nn. 629-652)

()

6:7-15

( 2:7 1:1)

( 3:1) 1:3-14

8:14-39

( 4:8)( 15:11-34
)
( 6:3 5:13)(
17:11)

( 5:5)

( 11:4)

( 1:8)

( 18:1-8)

10

( 49:15)

( 3:24)

(16 )

()
( 3:22)( 12:23)

Beelzebub
(Baal-zebub)
( 1:2)

(Beel-zebab)
Beelzebul
(Baal-zibbhul)

(Sammael)(Asmodaeus)
(Beliar = Belial)

(Argumentum ad hominem)
(17
18 )

(19 )

(Ant. Jud. , 2, 5; Bell. Jud. ,

6, 1 9:38 9:49 19:13)

20

()
8:1531:18 9:10
8:4

()

24-26 12:43-45
11

2728

(1:42)
(1:48)

12:46

(8:19-21)
12:46 (
61:128)

(St. Aug.,
In Joh., tract. 10, 3)
(St. Chrys. Ap. St. Thom.
in Catena)
12

29-32 12:38-42 16

( 27 4:425:16:177:118:419409:1137
12:154 )

12:40

(20 )
(
)

( 7:11)

13

()
()()

( 10:1)
( 3:5)

14

33-36

5:14-166:22-23

33 8:16

34

15

35 3:19-21

36 34

()

16

37-54

23 (39-52 13:34
35)

( 7:3-4)

(
7:3)

17

39 23:25

40

41

()(
)

18

( 27:30-33
14:22-28)

( 6:8)

43

(44 )
( 19:16)

23:27

19

45-52 (464752

)(4243

44 )

20

42-51 4748

49

23:34 ( 10:1723)
( 1:24
30) 7:35
15:10
(Zahn, op. cit. 485 A. 97)
()(
7:54-60)( 12:1)(Ant. Jud., XX, 9, 1)
(
)
21

5051

4:10)
( 24:21-22)

( 24:22)

22

52 23:13

23

( 16:610:19-33 8:15)
1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

( 6:25-34)
22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

( 6:19-21)
32

11

33

34

12

( 24:43-44 13:33-37)
35

36

13

37

38

14

39

40

[]
15

( 24:45-51)
41

16

42

43

44

45

46

17

47

48

18

( 10:34-36)
49

50

19

51

52

53

20

( 16:2-35:25-26)
54

55

56

57

58

21

59

22

(1-12
22-53)(13-2154-59)
( 5-7)
( 10:5-42)
( 21:4-51)1-12

( 16:6 8:15)

(
12:5 5:6-8 5:9)

(Hillel)

23
10:26-28

( 15:13-15)
( 3:1)

5:22

6-7 10:29-31

( assarius)

(21:18)

8-9 10:3233

12:31-32 3:28-29

( 11:15-20)

11-12 21:1415 21:1415 10:1920 13:11

14:2615:26
16:7-15
13-15 (16-21)
(10:25-30)

2:18-19 4:13-1521

6:17-19
22-31 6:25-33

(15 )

(9:3-8)
()
( 11:15 14:14)
( 147:9 38:41)

(24 )
(25 )27

11

32

12

33
34 6:19-21
(32)

(9:23-25)

( 16:9)

13

35-48

(3940 )
( 5:2 3:10)

( 3:3) 24:42-51

35-38

12:11

( 18:46
4:29 5:5 58:17 6:14 1:13)

( 25:17 31:8)

(
5:1-10)

(21:35 24:17)
14

3738

( 3:2019:9)

( 7:19)(
13:35 12:4)
15

3940

5:2 3:10 3:316:15

24:4344

16

41-48 414748 24:45-51

(41 )
(41 )
37

16
21:21
21:22 13:37

17

24
(12:41 4:1)
( 4:10)

()
()
()
()
18

47-48

19:26
19

( 2)

(51
)
( 10:29-39)

49

()

( 38(37):18)
(

69:2-414-1542:7124:45144:7 53:2)
20

51-53 14:26 10:34-35

( 10:34)

( 7:6)

( 9:6)

21

(15 )

(54-59)
16:23

( 18:44)

22

5859 (5:2526)

5:2526

()

10

11

12

13

14

15

16

17

( 13:31-33 4:30-32)
18

19

20

21

( 7:22238:1112 7:1314)
22
23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

( 23:3738)
34

35

11
[]

1-3

(Vital7)

( 9:2)

( 9:7)
6-9

10-17

16

(6:6-11)
( 20:9-11

5:13)

18-21 13:31-33 4:30-32

(6:207:288:10
9:227606210:91111:20)

22

9:51 10:38

( 10:22)
23-25

7:13

2627 7:22
23

27

( 49:12
59:19 3:18)
30 19:30

31-33

32-33

()

()

11

3435 23:37-39

52:7

( 12:7)

( 11:25)

10

11

12

13

14

( 22:1-14)
15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

( 10:3738)
25

26

27

28

29

30

31

32

33

( 5:13 9:50)
34

35

11

2-6

(7:37)
6:9
13:15
7-11

18:14 23:12 12:3 2:1-11

12-14

14:29 4:7 6:33

5:29

( 25:6)
22:7-10

24:5

villa,
boves, uxor caenam clausere vocatis, mundus, cura, caro coelum

clausere renatis

21-23

24

(4:186:2016:16)
21 23

( 42:649:56)

25-27

( 10:3738 )

( 15:4)

( 9:23-2657-62)
28-33

()
()

11

3435 5:13 9:50

( 18:12-14)
3

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

(Scriba
mansuetudinis Christi)

18:12-14
()(1-3)

( 18:11-14)
18

(PL 15, 18, 46)

3-7

( 8:1-11)

( 22:27)
( 40:11 34 10:1-16)

( 10:11)

(PL
15, 1845-1846)

8-10()

( 3:16)

(H. Grotius)

(Trench)

( 21:17)

13-16

(Baba

Kama, 82b)

(charub)

17-19

20

20-24

22 (1718)

25 32

(Bossuet)

(St. Cyrillus Alex.)

(Euthymius) (Theophilus)
(Maldonatus)(Schanz)(Knab.)(Fonck)
(Lagr.)(Voste)(Dausch)(Hauck)
(Zahn)
(D. Buzy, Les Paraboles, Paris 1932, p. 109s)

31

( 10:11)

(L. De Grandmaison, Jesus-Christ,

Paris 6, , p. 102ss)

10

11

12

( 6:24)
13

14

15

( 11:12135:1832)
16

17

18

19

20

21

22

23

24

11

25

26

12

27

28

29

13

30

31

14

(12:41-46)

(14 )(19-31)
(9-13)
(14-18)

2-4

( 40:28-30)

5-7

()

8-9

10-13
(10)

(11)

10

( 7:1920)12 11 11
12

(
)12
( 25:34)

( 73:28)

6:24
14-15

( 28:1-14)

( 5:5)
16

( 5:313219:3-9)

17 5:18

(PL 2636-37)
18 5:3219:2-9

(19-22)(23-31)

20-22

22

(Targum in Cant. , 12)

Bamidbar Rabba. 11

( 57:2)

11

23-24

Sheolinfernum

2:27-31 (
)

12

25-26

15

()
13

27-29

(Hagiographa)
Megilloth

( 22:2526 24:610-13 58:7 6:6

6:1-4 35:4)

14

30-31

( 4:16 11:47-50)

(Hom. 4, 2, De Lazaro; PG 48, 1008)

( 18:67 9:42)
1

3a

( 18:2122)
3b

( 17:20)
5

10

11

12

13

14

15

16

16

19

20

21

( 24:26-39)
22

23

24

25

26

27

28

29

30

11

( 24:1718404128 13:1516)
31

32

33

l2

34

35

13

36* 37

14

(1-2)

18:6
9:42

(9:46-48)(9:4950)
(12:3637)(12:4546)

()
34

( 18:2122
)

(17:20 11:23)

7-10

(Super Ps. 99, n. 15; PL 37, 1280)

11-13

(9:515213:22)

(Ginna Gennim) ELS nn. 330-335

( 13:4546)
( 8:1 1:40)

14-15

( 14:1-8 )

16-19

20-21

( 11:20 12:28)

( 24)

( 24:23)

24:27
2627 24:3839
11

28 30 2627

(
19)
12

31 33 24:1718 13:1516

( 19:33
9:24)
33

33 9:24
16:25
10:39 8:35
13

3435 24:40-41

14

36

10

11

12

13

14

( 19:13-15 10:13-16)
15

16

17

( 19:16-22 10:17-22)
18

19

20

21

22

23

( 19:23-26 10:23-27)
24

25

26

27

11

( 19:27-30 10:28-31)
28

29

30

12

( 20:17-19 10:32-34)
31

32

33

34

13

( 20:29-34 10:46-52)
35

36

37

14

38

39

40

41

42

43

15

22

21:36

5:17

(Ep. 103; PL 33,

499-506)

2-5

( 1:23)

24:1719-2126:121327:19
22:924:321

()
( 1:23)

( 10:12)
( 11:2412:4515:17
16:3 )

6-8

( 35:22)

(7 )
(8a)
(
65:24) 8

(8b)
()

(
)
9-14

(17:22)(18:1)

10-12

( 1:26
6:5 11:25)

13

(PL 38, 656)

( 6:16)
( 16:29)
( 8:19)

(
27:30 12:61714:22)
( 23:23 11:42)
13
(Horae hebr. ettalm.)

(PL 38, 656)

14

( 35:21)

(14:11 23:12)

15-17
19:13-15
18-30

(18:17)

19-23

(10:19)( 20:1213 5:1617)

( 13:9 2:11)

( 8:34)
( 9:23-25)
(10:21)

(9:23-25
12:333414:2716:9)
11

24-27

(16:19-31)

12

28-30

29

( 2:44432 16:1314
6:10 15:58 6:11-13 5:12)
13

31-34

(9:2244) 20:17-19
10:32-34
10:32
()

10:34

(31 )

14

35-43

20:29-34 10:46-52

(P. Ketter)
(Tell-es-sultan)

(
)
(
)
15

38-43

10

( 25:14-30)
11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

( 21:1-9 11:1-10 12:12-16)

29

11

30

32

33

34

35

36

37

38

39

12

40

13

41

42

43

44

14

( 21:12-16 11:15-18 2:13-16)

45

46

15

( 11:1819)
47

48

16

(1-10)
(11-28)(Zachus)

(Civitas
Palmarum)

( ELS nn.
544-570)

34

Sycomorus
( )

5-7

(PL 38, 943)

( 21:37)
9-10

(
34:11-16 9:3610:618:11)
11 27 11

9 10

25:14-30

12-14
(1315b16-26)
(121415a
27)

()

( Ant. Jud. XVII, 11, 1; Bell. Jud. II,

21)

(Ant. Jud. XVII, 13, 1)

(mna = mina)

(drachma)

15 19 25:21-23

20-26 25:24-2713:12

(23
)

27

( 15:25 69:5)

25:14-30

27
28 9:51
11

11

19:29

(19:28-24:12)

(19:39-40) (19:41-44)
(22:15-18)(22:24-30)
(22:31-32)(22:35-38)(22:4344)
(23:5153)(23:2)
(23:5-16)(23:27-32)
(23:34)(23:37)
(23:29-43)(23:48)(23:51)
12:1-8

( 12:12)
29 11:1

()

21:1
12

ELS nn. 571-603

12

21:8 11:8)

(37 )
21:9 12:12

(38)

()()

()

(19:11)
9:5
3:1

(2:14)

2:14

13

(13:31)

2:11 21:1516

14

(
12)

(
)
38

( 12:37-40)4344
43 29:3

(21:5
13:2 24:2)(
3:12)

( 50:24
3:16)( 10:14
15)(1:68)
15

11:121420-25

13:6-9
()

( 11:1112192014:112)
2:13-25

56:7 11:17

16

4748 2021

11:3738
1:1-4802:394051
524:1415

(21:38)
(6:11)

11:18

(22:5266)

( 21:23-27 11:27-33)
1

( 21:33-46 12:1-12)
9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

( 22:15-22 12:13-17)
20

21

22

23

24

25

26

( 22:23-33 12:18-27)
27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

( 22:41-46 12:35-37)
41

42

43

44

( 23:5-714 12:38-40)
45

46

47

2021 20
(1-40 )
21 (5-36 )
(20:45-47)
(21:1-4)
11:27-13:37 12:28-24( 22:3440)
10:25-28
190-2061-8
(3:184:184316:16)

( 14:5)
( 8:5910:31)
21:23-27 11:27-33

15
9
(23:88:27 8:11 )
(
25:19)( 8:12
10:45)

()
(16)

( 3:46)

(17)
118:22

(18)

8:14

(2:34)

2:343545

20

(23:2)

34-38
(34)

( 15:35 )

(Gnosis)

14:14

14:14
37 38

( 38:18 30:10

6:6115:17 17:2627)

40 26

39

11:41-48
( 23 )
12:38-40

( 12:41-44)
1

( 24:1-14 13:1-13)
5

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

( 24:15-21 13:14-19)
20

21

22

23

24

( 24:29-31 13:21-27)
25

26

27

28

( 24:32-35 13:28-37)
29

30

31

32

33

34

35

36

( 8:12)
37

38

1-4

12:41-44
13
8-24 25-27

13:10

13:21-27 17:23-27
13:32

25-27
34-36

24 5-7 13:1
(

(Ant. Jud.

XV, 11, 3, 395; Bell, Jud. V, 5, 1, 110)

9:166
( 19:44
)7
13:3
(7 )

(10:9)
5:378:921:38

8-11
(89)
(1011)
(11)

(Bell. Jud. ,
5, 3)8-11 25-27

24
12-19 8-11

12:111216
18

18 ( 27:34 14:45
14:11 1:32)

13:14

20
(19:43)

(24)( 8:13
12:3() 3:454:60 11:2)

25

(20:16)
24 11:25-32( 13:35)

20-24
(Euseb. Hist. Eccl. PG 20, , 75)

(Pella)

(Bell. Jud. , 6)
24
24
25 25

2:12-2213:91034:4-6 4:3435 32:78 2:10

( 24 )

2526
8-24 29-33
28

31

31

(20:16)

34-36 13:33-37
24:37-25:46

29-31
(21 )(34
)( 17:24-37)

(8:1412:22)()
( 12:3940 5:2
3:10 3:316:15)
( 24:17 9:12)

23

3738 20
21
21:17

( 18:2)( 26:36)

( 26:1-514-16 14:121011)
1

( 26:17-19 14:12-16)
7

10

11

12

13

( 26:2026-29 17:22-25)
14

15

16

17

18

19

20

( 26:21-25 14:18-21 13:21-30)

21

22

23

( 20:25-28 10:42-45)
24

25

26

27

( 19:28)
28

29

30

31

32

11

33

34

12

35

36

37

38

13

( 26:3036-40 14:2032-42 18:1-11)

39

40

41

42

43

44

45

46

14

( 26:47-56 14:43-50 18:2-11)

47

48

49

50
51

l5

52

53

16

( 26:575869-75 14:535466-72 18:1215-1825-27)

54

55

56

57

58

59

60

61

62

17

( 26:6768 14:65)
63

64

65

18

( 26:59-66 14:55-64)
66

67

68

69

70

71

19

12

(19:474820:19)
( 206 26 )
26
23
7:36-50
2

( 13:227 26 )

(4:13)

(22:52)
( 4:15:2426
3:4)
8
()

18
31-34
( 13:36-38 )

(15-18)(24-30)
20:25-28 10:42-45

( 13:1-7)

(14-20)(21-34)
7

(8-13)( 26
)

( 26:20
14:17)
(
13 )

(
2:17)

(13:2914:1522:30)
1718
( 26 )17

18 17

1920
17

1619
20a1720b18
1619171820

15-18
1920
18
( 26 )
( 11:2425)

26

20

( 10:16)

19
( 26:27 14:23)

(
)

14:18
(
41:10)22
14:21

26 13

(9:48)

Zahn

(22)

()(
)

(A. Deismann)
(Licht von Osten, 215)

(Hierarchia)

(
12:32)30
()( 1618 )()
()( 19:28)

( 6:23 20:4)

(3132)
11

28

( 1:112:5 3:1
12:10)
9:9
( 17:12)

(
26 )
( 16:16)

32
16:16-19

(sess. 4 cap. 4)

12

31

34

13

(9:3-610:4)

53:13

36

( 3:26)
(22:44-51)
14

21:37 (
18:2)
( 26:41
14:38)41

( 14:34)

(4344)

( 1:51)

()

( 26:3738 14:3334)

Hematidrosis()
Historia Animalium19

4344
4546

15

(4748)
(36)

(
18:10)

16

52

17

(66)

14:66-70
(
)
(36) 14:6872 (
14:30) 26:74 18:27 61

(63-65)

(36)
18

26
19

27:1 15:1

66
(
)

(23:2) 66
( 22:5)

(6768)

( 7:13 110)

(70)(
26:16)
26

( 18:28-23 27:111-14 15:1-5)

1

10

11

12

( 27:15-26 15:6-15 18:38b-4019:16)

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

( 27:3132 15:2021 19:1617)

26

27

28

29

30

31

32

( 27:33-4448 15:22-32 19:17-24)

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

( 27:45-475054-56 15:333437-41 19:28-30)

44
45

46

11

47

48

49

12

( 27:57-61 15:42-47 19:38-42)

50
51

52

53

54

55

56

13

( 18:31)

()
(19:35-40464820:1922:50)()

()

()
18:36

(3:1
)

(15 )

(9:9)
(13:31)

( 20:30)

13:1

(Ant. Jud. XVIII, 104-105)6-12

13-25
(14162022 )
(1821
23 )

(4 )

( 27:26 15:15 19:1)

(1622)( 27:27-31
15:16-20 19:23)
(22:63-65)

(3647)

49
(Sanhedrin, 43a)

(21:20-24)

(10:8)
( 6:16)

(De Bello Jud. , 3, 4)

(
4 )

(
1:3 17:8)

( 4:17-19)
32

( 3:17
13:27)
(6:28
5:44)

35-38

(9:35)(42:1)

(
)
( 27:4748 15:35
36) 19:29

38 27
(34)
(43)

(16:22)

(Dismas)
44-49

11

31:6

( 2:8)
12

( 27:62-66)49

8:23

13

( 19:41
27:60) 27:57 15:42

( 27 )
( 19:40)

( 27 ) 54

27

( 28:1-10 16:1-8 20:1-10)

1

10

11

12

( 16:1213)
13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

( 20:19-23)
36

37

38

39

40

41

42

43

( 1:4-8)
44

45

46

47

49

48

( 16:19 1:9-14)
50

51

52

53

[
11
]

(
) 16:5

(23 )

(9:224418:31-33)
()
8:1-3

10
8:23
( 16:1)

(9:4518:34)
36-42

20:3-10

( 24 )
12
16:12

9
(18)
19:25
(Hegesippus )

(22-24)(
)

( 3:40 57
Nicopolis)(Amwas)

()(
)

33
(Qubeib)

ELS nn. 960-986

19-21

( 20:9)

26
(9:2213:3317:3724:44)

29
( 9:12 14:15 6:35
6:4)

(16)

15:5
()
30 (22:19)35
( 2:4220:7

10:16)
(9:16 6:41)

20:19
16:13
20:19

( 20:2527)

41

( 15:44)
(
12:19)(41)

44-53

44 43 50 49
1:3-14

(9:224417:2518:31-3322:37)

(48)

(45 16:14
1:18)
( 1:17)

(8:3 1:4)
(1:77 31:34
2:38 5:30 10:39-4313:47 15:3 )

()

( 1:8222:323:154:335:32
10:3941 13:31 1:22)

3:1-5

49

11

1:3

(19:29)
1:12

ELS nn.
604-652( 9:22 50:22)
51
(24:31)

( 1:4
1:18)

( 28:20)

LAGRANGE M. I.
MANSON W.
MARCHAL L.
PLUMMER A.
SCHMID J.
VALENSIN-HUBY.
ZAHN T.

Evangile selon Saint Luc. Paris. 1927.

The Gospel of Luke. London. 1948.
Evangile selon Saint Luc. Paris. 1946.
A critical and exegetical commentary on the Gospel according
to St. Luke. Edinburgh, 1942.
Das Evangelium nach Lukas. Regensburg, 1951.
Evangile selon Saint Luc. Paris. 1952.
Das Evangclium des Lucas. Leipzig-Erlangen, 1920.

()
()

()

(Qustio Joanna)

()

()()

()
( 4:1218 )
( 1:35 )(
4:23 )(3:224:1)
( 19:1 )
(2:135:17:1010:2212:12)

()
( 4:12 1:14)
(3:2426 )
(2:13
5:16:413:1)
(2:14)
( 21:12 )

()

3:15 1:19-34 21:12

11:15
19:45 2:13-22
8:5 7:1-10 4:46-54
14:13-21
6:32-44 9:10-17 6:113 14:22-33 6:45-52
6:16-21
26:6-13 14:3-9 12:1-8 21:1-11
11:1-10
19:29-40 12:12-26

()

( 16:13-20)

( 26:64-78 )

(1:15
29
354149-51
3:114:265:168:589:36 )

(a)

(Baur)(Strauss)

(Reville)
(Loisy)(Thoma)
(Philo)
(Windisch)
(Bacon)
(W. Bauer)

(Renan)(Eisler)
(Marcio)

(Mandi)
( Omodeo )

(Kreyenbuhl)
(Menander, cfr. Inst. Apol. I, 26)
( 15:37)(
4:6)

(Harnack)

(b)

(Joannes Presbyter Ephesinus)(Harnack)

(Bernard)
(Papias)

(c)
()(Alogi)
(Godet) (Weiss) (Keil)
(Westcott)(Sanday)(Reynolds)(Moulton)
(Plummer)(Feine)(Buchsel)(Zahn)
(Robinson)(8:1-11)
(21:2425)

( Rylands Library Papyri)

( 12:12)
( 1:42)( 4:6)(
)

( 1:20 )

( 20:20-28)
( 15:41
27:56 8:3)( 15:4041)
( 16:1)

( 19:25)

()

( 1:35-39)

( 1:39)

( 1:35-39)

( 4:21 1:19
5:1-11)

( 9:52-54)
( 3:17)

( 5:37)( 17:113)( 14:33)

( 13:232519:26
27)

( 1819 )

( 19:35)

( 2:9)
( 1:14922:9
)

( 2:9)

( 2:1-7 )
(a)
(b)
(Domitianus)(c)

( 12:12)

(Ed. Schwartz)

(1)(Philippus Sidetes

(a)
(b)

(SocratesHistoria Ecclesiasticaliber VII

cap. XXXII, PG 67, cc. 799-801)(c)

( )

(Gregorius Hamartolos)(Chronicon Breve, PG

110)(Codex Coislinianus)
(Nerva)

(96-97)

(2)()
()
(
)
()(

)()

(3)

( 10:39 20:23)

( 14:1016:1918:6 16:523:5
)

( 2:9)

12:1
2

()

()
(
4:19)

()

( 20:17-38 2:6-23)

( 1-3 )

()

(1)
(+155)

()
(Adv. Haer. ,
34, PG 7, cc. 854-855)
()

(Adv. Haer. , 1. 1, PG 7, c. 845)

(2)(Polycrates)

( 29:6)
(Eus. Hist. Eccl. V 24.1, PG 20, cc. 494-495)
(3)

()
(Dialogus cum
Tryphone, 81, PG 6, c.670)
(4)
Quis dives salvetur.
42

()

(PG 9, cc. 647-651)

(5)
( Eus. Hist. Eccl. 5. 18, PG
20, cc. 479-482)

(Pirot)(
)

(Justinianus)
(Keil)
(Deissmann)

Aislouk

()

()

(60 )

(Sanday)

(Diocletianus, 284-305)

(I)

(1)
(A)(+107-115?)

(Ad
Ephesios) V2= 6:331= 13:20X1= 12:3XX2= 7:4
1= 12:3114:3016:11(Ad Magnesios)1=
5:19
10:30
8:29(Ad Trallenses)2= 12:31
16:11
(Ad Romanos)21= 4:107:38(Ad
Philadelphios)2= 15:11= 3:88:1416:81= 10:7
9:14

(B)(Roberts C. H.)
18:31-33
18:3738 5:39459:297:308:5910:31

Revue Biblique 1935, 344 sqq.,

Lagrange
(C)(140-155)
(Similitudo) 6:3 16:2

(D)(+c.150)(Hist. Eccl. 39. 6PG 20,

cc. 295, 300)

(E)(+163 164)
(1:1-18)

3:3-5
(Apologia I, 61, PG 6, c. 420)

(2)
(A)(Celsus+178)(
(OrigenesContra Celsum, PG
11, cc. 641-1632) 1:326:5-1310:2312:3113:2
2714:3018:252719:220:111-182429
(B)(Odae salomonis)

1:1-18
4:1314

(C)(Valentinus)
(Basilides)(Marcio)

(Heracleon)
(D)(Tatianus+172)
(Diatessaron = Harmonia Evangelica)

(3)
(120-130 )
(Leucius Charinus) (Acta
Johannis)(Epistola Apostolorum)
1:14
2:1-1013:3420:29

(II)
(1)

(Adv. Haer. 3, 11, 8PG 7, cc. 884-885)

(2)

(
S. Anastasius Sinaita)( S.
Maximinus Confessor)( Photius
Chronicon Paschale)

(Catena PP. Graecorum, Fragmentum Corderiamum)

(Adv.
Haer. V 33. 4PG 7, 2, c. 1214)

(Chronicorum Liber. , PG 19, cc. 551-554)

(Hist. Eccl.
39, 3, PG 20, cc. 295-298)

(Camus)(Calmes)(Jacquier)
(Venard)(Grandmaison)(Colunga)
(Vannutelli) (Mari) (Huby)
(Casamassa)(Hilgenfeld)(Westcott)
(Lightfoot)(Gregory)(Bernard)(Harnack)

(Zahn)(Hoepfl)

(
)

(Peterson)(De Fonseca)(Lepin)
(Chapman)

(+c. 265)

(Millenarismus)

()

14:2( Adv. Hacr. V 36. 2; PG 7, 2, c. 1223)

( Hist. Eccl.
39. 6PG 20, cc.295-300)
(Presbyteri Apostolici)
(3)
(Naplus)
3:3-5
(
)

(Memorabilia Apostolotum)

(Dialogus
cum Tryphone)

(4)(S. Polycarpus,69-155/6)

(Florinus)

(Hist. Eccl.
V 20, PG 20, cc. 483-486)

(Adv. Haer.
3. 4PG 7, cc. 851-852)

(
)
3:8 7 13:51715:16

(5)(130-202)

(
)
()

(A)

(B)(
)
(Quadriforme Evangelium)(C)

()

(6)(+181-183)

(Ad Autolicum Libri )

()
(Ad Autolicum 22
PG 6, cc. 1087-1088)
(7)(Fragmentum seu Canon Muratori)

(Bibliotheca Ambrosiana)

(Caius)
(Alogi)(S. Epiphanius)

(Montanismus)

(Auctoritas Ecclesiastica)

(Cerinthus)()

(Adv. Haer. 11-9)

()

(CSCO, Scriptores syri G. I 1)

(S. Epiphanius AdvHaer., PG 41, cc. 887-953
S. Philastrius, PL 12, cc. 1174-1175)

(a)(b)

( 21:24)(c)
1:40 ((2))

(8)(c.150-211)

(Pantaenus)

(Musaion)

()

(Paed. 1, 6, 38 = Jo. 6. 53 et sqq.)

(QDS 8.1)

(Strom. 5, 12, 81 = Jo. 1.18)

()

(PG 20, Hist. Eccl. 6, 14, c. 551)

(Strom. 3, 13, 93, PG 9 c.1193)

(9)

(Ammonius Sacca)

(a)

(b)

(c)

()

(1)
(1:38419:719:131720:16)
(1:2045497:142742
5212:34 )

(11:18) ()
12:4143 21:1
8:20

(3:23)(1:28)(5:2)
(19:13)(11:54)(2:1)(18:1)
(5:2)(9:7)
(4:20)
(4:6)(5:2)(3:23)(10:23)(4:5)
(6:23)()(21:1)
(18:1)(19:41)
( 7:3512:20)

( 1:47)( 11:48)(
4:9)(7:35)
( )

(2:1-10)(2:20)(4:9)(4:27)
(7:35)(7:15)(7:2223)
(7:49)(2:13235:16:77:210:2211:55
19:40 )(18:28)
(18:13)
(6:14
7:4012:34)(1:45
6:15
28
30)(4:252942)
(7:27
40-4310:24)
(1:464:920277:529:212:34)

(Burney)(Torrey)

(2)

(1:35-515:1-156:1-219:1-3911:1-4413:1-30 )
(2:135:16:47:210:22)
(1:393:24:6326:1613:3018:28
19:1420:11921:4)
(1:35)(2:6)(2:20)

(4:18)(5:5)(6:19)
(12:5) (19:23)
(19:39)(21:8)(21:11)

(3)
(13-17)
26:20

(1:35-5147911) (2:1117
224:276:1912:1613:222821:12)
(4:31339:211:81216:182920:2521:4)
(6:6616413:131118:419:28)

(4)
(a)

(b)

()
(21:2)

(c)

(d) 1:35-41

18:15

13:23
24

19:26

20:1-10

(21:7)

(21:2021)

1:133:1-11
4:13-318:14-25

21:2425 19:3521:2425

2023 (13:2319:2620:221:7)21
19-29
()

(
)
(Torrey: Harv. Theol. Rev. 1923, 329 seqq.)

1:1-34:145:13
3:11-19

(13-17 26:20)

( 12:2)
19:3435

26

()
()

1:14 1:1-4
(1:14)

( 1:1-4)

(Merk)

(
)()
()

(a)
(b)
(c)(Mari)(Meinertz)

(d)

()

(1:1-18)(21) 1:19-20:31
1:19-12:50 13-20

(1:1-18)

(1:19-12:50)

(13-20)
(13-17)
(18-20)

(3:14)

(1)
()(1:1-18)
()(1:19-34)
()(1:35-51)
(2-12)
A (2-4)
(1)(2:l-11)
(2)(2:12-22)
(3)(2:23-3:21)
(4)(3:22-36)
(5)(4:1-54)
B (5-6)

(1)(5:1-47)
(2)(6:171)
C (7-10:21)
(1)(7-8)
(2)(9)
(3)(10:1-21)
D (10:22-42)
(1)(10:22-39)
(2)(10:40-42)
E (11-12)
(1)(11:1-53)
(2)(11:54-12:11)
(3)(12:12-50)
(13-17)
(1)(13:1-30)
(2)(13:31-16)
(3)(17)
(18-20)
(1)(18:1-27)
(2)(18:28-19:16a)
(3)(19:16b-37)
(4)(19:38-42)
(5)(20:1-29)
(6)(20:3031)

(21:1-23)(21:2425)

(20:3031)

(Allo)

(PG
14, 29)

(Hist. Eccl. , 24)

(In Ioan. Tract. 36. J; PL 35,

1662)

(Adv. Haer. , 11, 1; I, 26)(Cerinthus)

(Ebionitae)

56781011141516172021

(1:516:629:35-3814:7 )

(2:1-11
13-224:46-545:5-156:1-129:1-711:1-4421:1-14)

(1:19-363:28-30)(4:263:310:24-2617:3
18:17)(1:466:7011:21)
(6:14157:419:2212:14 )
2:13-22
18:28-38

(Docetae)

(2:22)
(4:3 )

(1:135
14)

()

(5:387:288:39-44545515:21
16:317:25)

(5:39
10:3436)(1:17)

(1:121711:52 )

(W. Baldensperger)

( 18:24-28
19:1-7)(Recognitiones Clementinae, I, 53,
60)
(Mandismus)
(Christiani Sancti Joannis)

(Gnosticismus
syncretista judo-christianus)(Brandt)(Bauer)
(Bultmann)
(Peterson)
(Tondelli)

(3:22-30)
(1:19-2729-34)

(a)

(1:32)(3:24)(6:67)(11:2)
(18:40)

(b)

(1:19-4:54)
(1:35-51)
(18:15-17)
(19:25-27)
(19:28-37)
(c)(4:1
6:64-7112:17 )

3:24 = 4:12, 1:1419:1-16 = 15:15-20

(d)
( 1:2 1:2)(
9:2-12)( 14:1225)

(21:25)

()
( 1:1-4)
(
)

( 12:8)

( 2:67)

()

(2:1-11)

(parabola in actu)

( 9:37 10:2)

( 15:2410:6 10 )
5:14

()

(Strauss)(Baur)
(Bauer)(Schmiedel)(Holtzmann)(Loisy)
(Omodeo)(Carpenter)
(Renan)

(())

(1:73:265:331:3234)(4:39)
(9:15 )(12:17)

(15:273:11)(19:3521:34)
(5:39)(5:3610:25)
(5:378:1418 )(15:26)
(1:1-44:145:911 )

( 1:1-18 )

(Allo)

( 4:25 10:4)
( 7:1 33:3
21:3
)

()

(6:33384142505158)
(14:2515:1116:146
2533)(2:1-11)
(4:45-54) (5:1-9) (6:1-15)

(6:16-21)(9)(11:1-43)

( 2:2)
(
(1:29)(2:1)

(6:35)
(8:12)

(10:7)
(10:11)
(11:25)
(15:1)(14:6)

(Analecta Franciscana,
X, S. Bonaventurae Legenda Maior, Cap. XIV, 11)

( 1:1-183:16-21
11:51-5312:37-4319:35-3720:303121:2425)

(Wrede)

(()(3)
)

()

(
)

(Uthman)
(Sabatier P.)(B.
Leo Assisiensis)

()
16:6-12 7:1-23 ()

8:1-11 21:24
25
(19:32)

(Lohmayer)

(Logos)(Mythos)(
)

(1:1419:35)

(Clemen)
6 5 13-17
13:1-30151613:31-381417 18:24 18:13

56 18:24 18:13
()

8:1-11 21:2425
8:1-11 21
(8:1-11)

21 20

21
( 21:2425)

24 25

1:14 1:1-5 2:17812-1421264:14 5:13

91012 1-41314

(Novum Testament Graece et Latine, cd.

Merk A. Romae, 1951, 7)

()

(1)

(2)

(3)
(4)
()

()

(4:14)

()()
()()()

(1:1-18)

(1:45)
(3:349:4 )(10:36
8:29
20:21)(11:27
9:3912:46
16:28
18:37)(3:31)(6:467:29)
(8:4216:2817:8)
(8:2317:1418:38)

(3:31)

(3:1231-338:38)(8:28)
(3:2412:49)
(7:15-17)

(9:4)
(5:1930)

(8:2810:251214:10)
(10:37)
(10:30 5:1719-30)

(2:98:12-189:11-3312:3715:24)

(20:31)

(2:19)

(17:21 )
(2:1111:4)

(3:148:286:627:3312:32
16:102817:524)

(17:5)

( 6;
12:41)( 7:13 5:2712:31
)( 12:10
19:37)
(Suprema Theophania Patris)
(8:56)(1:51)(1:17)
(5:2712:4119:37)

(19:19)

( 3:14)

(8:2813:1920:28)

(1:18)
(14:9)(10:3814:10)

(Pascal)

(Manzoni)

3:14

(1:18 1:12)

(17:3)

(Christologia)

(
4:16)
(3:16)
(3:3510:1717:2614:31)

(1)(3:11-135:31-366:468:233818:37)

(15:26)
(2)(17:4)(16:14)
(3)(7:1612:49)

(16:1314)
(4)(14:25)
(15:2616:7)
(5)
(15:26)
(6)
(14:2615:26)
(7)(14:162615:26
16:7)

(5:26)

(6:40)

(3:15364:145:2124406:4050515357
10:1011:2520:31)(5:36)

(14:61:48:12)

(4:14)
(17:2)

(3:5)

(6:32-59)

(15:1-6)

(6:39445411:268:51)
(10:8)

(11:25 )

(3:146:62)

(14:3
18
28)
(14:23
17:2324)(17:2)
(14:2615:26)

(8:123:199:39)

(8:1211:912:35
46)

(
)

(20:31
2:1110:3811:154217:21)
(
11:6)
(3:11-13)
(3:16)
(3:3 )(5:42)(6:29)

(17:38:3214:6)

(7:288:14
16:30)
(14:10
)

(6:698:3110:38
11:4017:8)

(1:125:43)(1:37-395:406:353744657:37
)(1:398:1210:27)(3:218:12

9:512:35 )(5:248:434710:1612:4748
17:8)(6:5615:4 )
(5:246:4011:2520:31 )
(3:31 1:16)

(6:29)(14:2023)

(14:152115:10-12)

(15:13)

(2:21)(3:14)
(6:32 )(8:12)

(4:23)
(10:14-16)

(21:15-17)

( 1:2)(20:19-23)

(20:23)

21:1-14

( 16:16)(6:6917:8
13:12-1715:12 )

(14:321:22)

(15:11
16:20-2417:1314:12716:33)

(3:29)

( 12:12-17
5:30)

(17:20-2310:3814:1015:1-7)
(Mysterium unitatis)

(17:2326)
(17:221:14)

( 22:1720)

(15:1917:1415:18-21)
(14:162516:5-15)
(17:4
3:1617:2326)

(Maximum
opus Dei ad extra)

(4:235:25)

( 8:24)

(6:39445411:2412:48)(21:22 )
(5:2811:24)(5:45)(3:36)
(5:29)(15:6)(14:317:24)

(16:33)

(21:2223 22:21)
!( 22:1720)

DAFONSECA A. G.
HOWARD W. F.
LEPIN M.
MARI F.
VOSTE J. M.
BARRETT C. K.
BERNARD J. H.
BRAUN F. M.
HOSKYNS E. C.
LAGRANGE M. J.
MACGREGOR C. H. C.
MALDONADO(de)J.
MOLLAT D. L
SCHICK E.
TILLMANN F.
WIKENHAUSER A.

Quaestio Johana. Romae, 1949.

The Fourth Gospel in recent Criticism and Interpretation.
London, 1955.
LOrigine du quatrieme Evangile. Paris, 1907.
Il Quarto Vangelo. Roma, 1910.
Studia Joanna. Romae, 1930.
The Gospel according to St. John. London, 1955.
A critical and exegetical Commentary on the Gospel
according to St. John, I-II. New York, 1929.
Evangile selon Saint Jean. Paris, 1946.
The Fourth Gospel. London, 1947.
Evangile selon Saint Jean. Paris, 1947.
The Gospel of John. London, 1953.
Comentarios al Evangelio de San Juan. Madrid, 1954.
Evangile de Saint Jean. Paris, 1953.
Das Evangelium nach Johannes. Wuerzburg, 1956.
Das Johannesevangelium. Bonn, 1931.
Das Evangelium nach Johannes. Regensburg, 1948.

ZAHN T.
BLANC J. F.
DUPONT J.
HUBY J.
TONDELLI L.
TONDELLI L.
TONDELLI L.
TONDELLI L.
LIDZBARSKI M.
FESTUGIERE A. J.
LAGRANGEM. J.

Das Evangelium des Johannes. Leipzig-Erlangen, 1921.

L'Agneau de Dieu. Rome, 1913.
Essais sur la Christologie de Saint Jean. Bruges, 1951.
La Mistica di San Paolo e di San Giovanni. Firenze, 1950.
Gesu second San Giovanni. Torino, 1943.
Le Odi di Salomone. Roma, 1914.
Gnostici. Torino, 1950.
Il Mandeismo e le Origini Cristiane. Roma, 1928.
Ginza, der Schatz oder das Grosse Buch der Mandder.
Goettingen, 1925.
L'Ideal Religieux des Grecs et l'Evangile. Paris, 1932.
L'Orphisme. Paris, 1937.

( 2:5-11
1:15-20 1:1-4)

( 8:22-31 24 6:24-277:7-30
8:9 1:1-3 33;4-9 9:1 40:26
42:15 )

(Involutio)(1:1-18)

()1-5

()6-8

()9-13

()14-18

1-5

(20:31)
(Evangelium
spirituale)

10

11

12

13

14

15

17

16

11

18

12

19

20

21

22

23

13

24

25

26

27

28

14

29

15

30

3l

32

33

34

16

35

36

37

38

39

40

17

41

42

()

43

()
18

44

45

46

47

48

49

19

50

51

20

( 1:1)

( 8:2223)

(Noetus)(Sabellius)(Paulus
Samosatenus)(Arius)

(Gloria nostra, O Beata Trinitas)

(14)

()

()

3b4a
3b4a
(Zeno, Victorinus, Priscillianus,
Gaudentius Brix, Ambrosius, Bultmann, Cerfaux, Dupont, Boismard,
etc.)

(1 )

( 1:3691114 ) 9:1

(
33:6147:15 55:11)

11:36 1:15-17
8:6 1:232:10

(3:1516364:14365:24
396:274047506810:3812255017:23 )
(3:365:246:358:1211:2514:6
)
(5:2617:2)

( MaldonadoVan Hoonackeretc) 4b

( 5:17)

36:10

8:12

( 14:617:2
320:31)

()

(12)

( 3:14)
( 4:16)

(
1:5-7)

(Origenes, Chrysostomus,
Zahn, Bernard, Boismard, Hoskyns, etc.)

( 1:18-32)
(3:16)

(3:19)
( 1:13
2:9 8:1222:13)

( 6:12)
( 16:18)

( 12:7-9)
(16:14-1633 5:41819)
7:30

6-8

18 15 30
6-8 15
(1-5914-1618)

(Viteau, Kiefl, Bultmann,

Boismard, etc. )

(5:35)

( 18:242819:1-7)(
C)()

()

)
(1:1530-373:25-305:33-35)

(1:35-51)()

(17:5)

(Vet. Lat. Vg. Vet. Syr. Copt.

Bonair. Eus. C. Epiph. Chrys. Cyr. H. Schanz. Burney, Schlatter,
Bultmann, Wiekenhauser, Buchsel, etc.)
(Copt. Sai, Tertullianus, Cyprianus, Victritius,
Calmes, Lagrange, Vaccari, Braun, Dupont, Westcott, Boismard.
MacGregor, Moilat, etc.)

(1:273:25-303:199:3912:4616:28)

4b

( 14:1516)

(3:1920:5358:1211:10
12:3536 1:72:8-10)

()
( 6:14
10:3611:912:2516:2117:513 )()(1:29
3:1719:4427:49:512:1914:27 )()

1011 10ab

10c

(6:6910:3817:3
)

12:37-42
9-11

13 (Vet.
Lat. Codex Ver. Liber Comicus, Vers. Aethiop. cod. Unus, Epist.
Apost. Justinus, Irenaeus, Tertullianus, Hypolythus, Methodius
Olymp. Apollinaris Laud, Sulpicius S. Tychonius, Ambrosius,
Augustinus, Acta Archelai, Procopius Gazenus, Pseudo-Athan,
etc.)

()
()

(Zahn
LoisyHarnackBlassReussSeebeigBuchselBurneyBraun

BoismardCharlesDupontMollatetc) 10
11

1213

( 12:32)

(3:3 )

( 2:293:9104:75:18 )
(
6:9)

( 1:35)

(16:1628 )

()
( 24:5-19)
()

(2:19)

40:3435

( 2:9)

(2:1111:40)
( 9:28-36)

(17:5)

( 19:11-16
3:2)

(1:14183:16
18)

(4 )

( 34:6 )

( 61:8)

(16)
(7:3914:172616:1320:22 3:24
4:135:6 3:1455:6 )

1-5

()

(Origenes, Cyrillus A., Chrysostomus, Calmes, Loisy)()

()( D'Ales)
( 14:16)

11

!(
8:15)

( 5:17)

( 31:3334 )
12

(Vetus Latinus. Syriaca, Armeniaca,

Athanasius, etc. ) (Tatianus, Epiphanius,
Origenes (semel), Cyrillus Hieros. etc. )

34:1920

(
43:35 13:2122 6:1 5:376:46 3:2
1:15 1:17 )

( 3:20
28:54
13:23)

( 1:1-4)
13

19-34

(Synedrium)

(35-51)

()()
()
()

(7:4511:4757
21:4527:62 4:1 )

( 3:1-22 3:1-12
1:1-8)

( 1:45)

(19)

( PG , 582-583, S. Justinus
Dialogus cum Tryphone)
( 11:14)
( 3:28)
( 1:17) 18:15

( 18:15)(5:45-47 3:227:37)

( 40:3 3:3 1:1-8 3:3-18 )(S. Ephrem)

14

24

()()

( 3:11 1:7
)

(Bethabara)

(Kirbet el Medechi)

15

35
43
43

(2:11)()

( 12:3-28 5:7
19:30)( 29:38-41)
( 1:19) 53

( 53:7)
( 8:17 22:37
8:32 2:22 9:28)

3:148:2812:34

16

30-34

( 16:16-18)

1:2

()
17

()

35-51

( 13:2319:2620:221:720)

( 10:38-42)

18

( 17:51532:2829)
( 16:16-18
)43 ()

(
)

(Kirbet el-Aradj)
(Bethsaida Julias)( 11:21
)
19

(21:2)

( 10:3 3:18
6:14) 21:2

20

( 28:12)

( )

(1)(2)
(3)(4)

(1)()
(Heraclitus)
()

()()

( 1:1-4)
(2)
(Mandeismus)(Hermetismus)
(Gnosticismus)
(Reilzenstein, Omodeoetc)

()

()

()
(a)(Cerinthus
CerdonBasilidesSaturninusvalentinusBardesanesetc.)(b)
(MarcionApellesetc.)(c)
(Carpocrates OphitaeNoafianiManichaeietc. )

(Cerinthus)(Nicolaitoe)

(, , ,
,)()
(Bultmann)

(Judaizantes)
(Arianismus)
(Donatismus)

(3)
(Memra)(Thora)

(Lebreton)

3:8

(Targum Onkelos)

24:32-47

(Strack und Billerbeck

TWNTetc)

( 1:1-4)
(1:17
187:19235:455:397:38 )

( 12:6)
(4)
()

BOISMARD M. E. Le Prologue de St. Jean. Paris, 1953.
GENNARO G.
Exegetica in Prologum Johannis. Romae, 1952.
HEINRICHS M.
Logos et Tao. Pekini,1941.
SURJANSKY A.J.
De Mysterio Verbi Incarnati ad mentem B. Johannis Apostoli. Romae, 1941.
D B SUPP. Sub voceLogos.
TWNT. Sub voce,,etc

(2-12)

1
2

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1-11

(Kefr
Kennah)( ELS
nn. 238-264)
()
( 2:17)( 2:14)()

(Sacramentum Novae Legis 19:3-12 10:2:12

16:18 7:1-40 7:23 2:11-15 5:25-33
)()
(1)
(2)

(6:26-65)(3)
(19:2526)

3:15
( 12)

19:25-27

(11:3)

( 3:15
7:14 5:2 12 19:25-27)
11:12
16:10
19:23
17:18 3:13 35:21 8:29 1:24

(S. Gregorius Nissenus)(M. Egger, etc. )

(Zolli, Testa)

7:308:2012:232717:1
(S. Augustinus, Rupertus, Bonaventura, Newman, Hoskyns, Cullmann,
Braun, Dibelius, Gachter, etc)

(NewmanGachterBraunetc)

19:25-27 12

(Exegesis ManichaeorumArianorum et Priscillianista

-rum)

(Dionysius)
(Hoskyns)

(Maimonides)

( 15:1-20 7:1-23)

()

(Bengel)

()

(9)(11)

(Tell Hum)

9:1

12
13-22

27 5:1

84 6:4(
80) 11:55(
176-208)
(
21:1213 11:11-24 19:45-48)

21:1213
( 12:14-20
23:4-8 16:1-8
2:41-52)

()()
(
)()

(1:51 )
69:6

()
( 16:1 8:11 )

( 12:39
40
11:2930 27:62-66 15:3-20)

(Ant. Jud. XV, 11, 1)

(Herodes Agrippa)
( 6:1)

(S.Chrysostomus, Beda, Theophylactus, Euthymius, Maldonatus,

Eusebius, etc. )

(14:10)
( 12:5 1:18 )

( 56:7
11:17 2:2-5

4:2-6)

53:11
() 16:10
(
2:3113:35)

()
(1:4721:17)

(
16:7)

1
2

10

11

12

14

13

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

11

26

12

27

28

29

30

13

31

32

33

14

34

35

36

15

(7:50)
(19:39)

18:18

(Talmud-Tramish20.1)
(Nigdamon)
()

(2:23)

5
35

(
)
(4)

( 7:14
18:8 10:25 )

(4:11)(6:42)

( 2 )

( 3:11 1:8 3:16 1:33)

(Wellhausen, etc.)

(Justinus, Origenes, Tertullianus, etc.)

(1:3334)(22-29 ) 4:12

6 111517

(Calvinus, Grotius, Weiss, etc.)

(7:38)

( 2:418:16389:1816:1533
19:5 6:11 5:26 3:5 10:22 6:3 )

( 5:6-8)
(Denzinger 858)

()

()
(6:63)(1:1213)

(Ad Diognetum)

(S. Augustinus, S.
Ambrosius, S. Gregorius, Origenes, etc. )

( 8:14)

( 44:349:21 13:1 3:1

11:19) 36:25-27

(2)

15:18-21
1:1-4

(1:18)

8:15

()
( 21:8)()

()

21:4-9
18:4 16:5-7
(Justinus,
1 Ap. 60, Trypho 9, 112, Barnaba 12, 5-7, Tertullianus. Adv.
Marcionem 18)

( 12:10)
(19:38 1:7)

16

()(
5:8 4:10 )

(10:11-15)

(12:3425)17

( 25:31-46
5:22-27)

19-21

11

23-26

( 31:10)(Tell sarem)
ELS nn. 265-268

(7:3916:7)
( 6:3)

12

(1:2627)

(1:30)
13

( 54:562:5 2:18 1:18 )

14

31-36 16-21

(1:183:138:23)

( 5:910)
15

(S. Cyrillus Alex.)

(
3:1)

(Lagrange
) 20:22
( 1:16 )
(13:315:9
16:2717:223 28:18)

(S. Hilarius)

(
5:12 2:8 2:3-4)

1
2

10

11

12

13

14

15

16

17

18

20

19

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

11

43

44

45

12

46

47

48

13

49

50

51

52

53

54

14

1-3
( 6:14-29
14:1-12 9:7-9)(3:24)
(3132)

(3:22 )

()
(Akraba)(Wadi Fara)
()

(Sebastye)
(Askar)

( 27:411-13 8:33)

( 12:648:22 24:32 9: 12 )

(Flavia Neapolis)
(Nablus)
( 12:633:1834:4
37:1248:22 24 )

(
17 )

(
)

(11)

1:39
()

ELS nn. 269-296

(28-30)

( 50:25)

( 3:3 )

()

(7:38)

( 13:1414:27 15:23 )
( 14:8 47:1 3:18 )
( 36:9 2:1317:13) 4:15
( 7:1722:1)
1314

(Ad Romanos,
7.2)

24:29

( 6:35 7:16 49:10)

(4:29)

17

( 8:9-11)

(42)

(1121)

( 42:1-3)

( 3:18 34 23 2:1)

( 1:1129:13 6:20 5:21-26 50:7-23 )

( 5:28:251516

26 )

(3:5)
( 1:14-262:24
8:14-17 )

(14:17 )

(Oeconomia Novi Foederis)

( 17:23 )

( 18:15)
(Ant. XVIII, IV, 1)
(I ApolL)
(Taeb)

( 8:3016:20
17:9 )

(6:15)

(1:35-51)

11

(2:23-25)

( 4:14)

13:26

()
8:4-25
12

(20:29)
13

(
8:5-13 7:1-10)

( 8:3)
( 13:1)
14

( 10:216:1534)

10

11

12

13

14

15

16

17

18

(19-40)

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

4657

46
46 5
78

5
( 808183
84)

(articulus)

6:4

7:2
4657
(6 )
(5 )
(7 )

1-18
(9 )

()
()()
()

(Bell. Jud. , XV, 5)

( 3:1)

( ELS nn. 682720 DB SuppPiscine de Bethsaida)

2 19:13
1720 9:1116:16
( 1:33)(9:7)

(SBCDW

)
(L ) 4
7 7 4
4 (
) 4

(14)

(9:14)

( 9:2-8 2:1-12
5:17-26
) 20:1131:17
34:2135:2 17:21-27 8:5 20:20 13:15-22
8:26

( 12:113 13:1017
14:1-6 3:16)

(6:15)

( 12:8)

19 ()

(19-30)()(31-40)()
(41-47)

(4:34)
( 2:8)

(
16:28)

(7:28
8:2814:10)(1:18)

(Ad Magnesios 7)

()(21)()(22)()(28)

( 16:13 32:39 2:6 )

( 15:45)

(11:28)

( 2:23
2:10 5:91013 )

(3:166:40478:511:25 3:14)

(3:18)

( 8:22
6:13

2:5 6:40 )

( 7:14 12:2 16:2725:46 14:14 )30

(Inclusio) 19

8:14

(8:1819)

()

(3:2)()

( 7:32-35)

31-47
32

(1:819-513:2230)

(5:4)

3738

(5:10)

39

(MishnaAboth 8.2)

( 24:524 2:10-12)
(Bar Kocheba
)

( 3:1549:10 18:15 24:44)

( 14:13-21 6:30-44 9:10-17)

1

10

11

12

13

14

15

( 14:22-2732 6:45-52)
16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

11

48

49

50

51

12

51b

52

53

54

55

56

57

58

59

13

60

61

62

63

64

65

14

66

67

68

69

70

71

15

()
()

(El Aradj)(El
Batiha)

(10)
6 5 5

(26) 2
()

(66-71)

(3:5)

()

2:4220:727:35

(Eucharistia proFractiopanis)
( 10:16)
(Ign. Philad. 4,
Iust. Apol. I 66, Iren. Haer. , 18. 5) 8:10

( 9:18)

(22)

(66-71)
22-24

()(
)
(26-35)

(Corluy. etc. )
27-59

(27)

(S. D. Sy. It.)

()
()
51

(27) 35
( Patrizi)
( Wieseman, etc. )
( Calmes)

()

( 7:14 )

(27)

( 15:58)

()

(15:7)(
1:17)

( 16:3031)

( 8:15)

()
() 72:16
"(Strack u. Bill. , 481)

( 16:15 11:721:5
8:3 16:20 9:15)

33 ( )

(4:15)

(
51 )

(1:16 )

(14:6)

(44:65)

(37)36
26
(10:2511:40)
40
37-40 ()
()()

(39)

(39404454 5:2811:25)

(1:192:18205:1015 )

( 6:3 )

( 11:4)

(Virgilius)

11

54:13

(1:13)

( 85:9)

()
12

(Mysterium fidei)

48-51a
51b-59

49-51a

(3:5)
13

51b

3233

27 32

35
37-51a

(51b)
(52-54)
(55)

(27-51a)

(35)

51-59 ()

(53)

51b-59
51
1:293:174:42 1:29
3:16
11:24
9:4
12:23

(ad Rom. )
(Apol. I66)
(Haer. , 38. 1)

15 2:627283:624
4:1216
( 3:24)
( 3:6)(15:2)
(15:1)
( 2:28)
(57)

(
4:9)

( 10:17)

(St. Aug. in Joannem, 26, 13)

14

( 10:1 )

6263

( 16:19)

( 12 37:1-14 )

(7:39 1:32-34)
( 15:45)

( 8:3)

15

(6869)

( 16:1618)

( 10:12)

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40
41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

()

(5:18)

84-143

(Ant. Jud. X,
13. 5)

(Magnum Hallel)

( 23:34-37 23:1630:22 16:13 )

(Ant. Jud. X, 13. 5

XV 3)

(5)

(12:1-19)

8 10

14
1-13 1-11

()

12

18

14

(7:28
8:2018:20)

(Beth-hasepher)

(Beth-hamidrash)

(8:2812:4914:10
21)
(3:218:313218:37)

(8:46)

( 1:182:8 13:6 ) 19

(Braun)

(5:10-18)

( 12:24
3:22
11:15 8:48)

17:10-12
12:3 (Mishna,
sabbath 18, 3)

( Strack Bill.,
pag. 487, etc.)

(31)

(5:3718:19 11:2 10:22

6:46)

(12:232713:116:2117:1)26
27314142

(Nomen)(Participium)

(454618:31218223619:6)

3738 (S.
Irenaeus, Epistola Ecclesiae Lugdunensis; S. Cypriauns: De Rebaptismate; De moncibus Sina et Sion)

()
(Lagrange, Turner, Braun, Rahner)

4:14
14:12

( 44:3
4:18
12:10
13:1 36:2526)

( 17:1-7 20:8 48:21 )(

)

(16:7)

1:216:14

7:12 132:11 11:1 23:5

( 5:1)
( 2:4-11)

( 14:25)
(S. Hieronymus, Prol.
in NahumPL XXV, 1232)
( 18:15)

( 8:239:1)

23:1 1:16-18

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

"
42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

11

1-11

(SBCAW)(
)(
) D FGHKT
(Codices minusculi) 21:38

(PG XX Eus, Hist. Eccl,

, 39. 17)

(Denzinger, n. 784)
16:16-18 3:15

( 19:2921:37
)

( 20:10 22:23 )

(18:31)

( 23:17)

8:11 11:42

(6:35)
(10:7)
(10:11)

(11:25)
(14:6)
(15:1)

( 27:1
9;19)
( 42:649:6 )
( 2:32 4:16)
( 5:1516)
(5:14)
(1:45893:19-21 1:5)

( 35:30 17:619:15 )

(15)(7:24)

(Unio hypostatica)

(3:1712:47)

43:16

(12:4514:9)

( 12:41)
7:30
12

21-0 31-36

3:1818:18 24:9

(15:19
17:6)

(5:387:178:42)

( 3:14
32:39 41:443:1346:448:12)

(Vogels, Merk, Nestle, Lagrange, Tillmann,

wikenhauser, etc. )
(Zahn, Vaccari, Barrett, Bernard, etc.)

( )

25 26

(26
5:272816:8-12 12 12)

(4:345:369:417:4)

3:1412:32

(245813:19)

(16:89)(50)

(2829)

( 14:10172515:7910 2:627
3:69244:1216 )
3:21

(Rabbi Akiba)

(strack, u. Bill. I, 110, etc.)

1:18-3:20

3-413

(5:18)

(44)
( 1314
)

( 2:20
16:15 12 )

( 4:22 32:6 63:1664:7

2:10 )

(Hoskyns)

( 5:1)
(18:37)

( 2:173:19
1:132:24 5:127:11 3:8-15)

1:141714:618:37

( 4 )

(8:31

14:15212315:2017:6)

11

(
17:1721:6 11:13)

( 3:14)

24:16

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

33

39

11

40

41

12

(5:36
10:3714:10)(1:98:12)

(S. Gregorius Nazianzenus)

(illuminatio)

(illunainatus)

( 20:5
34:7 14:18 78:8 65:67 18:20)

()

(3:114:38 6:7 )

( 5:14)

(Vallis Tyropeon)(
)

(3:1734
5:36)

(1:16)
( 8:6)

( 7 )

(
8:25 11:2-19 )

( 35:5-8 )

(5:10)

(Strack, u. Bill. , 533 seqq.)

(41)

( 12:31)

(4:19)

(11)(17)

(31-34)
(3637)(38)

(38)

(Negipha)
(Nidduy)

(herem)
( 18:17)

( 7:19)

(16)

( 18:9-14)( 7:36-50)
( 4:4-30)

( 1:43455:14)

(1:513:136:2753
628:2812:34)
(4:26)

(Eudocia)

ELS nn. 721-727

11

(3:178:15
12:47)
( 2:34)

( 11:2526)

12

3:29 5:16

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

11

40

41

42

12

1-21

(9:34)(9:223435)

( 34:4)
( 9:36)

(Virtus
sanctificativa)( 48:15
49:24 4:16 23:180:2 40:11 31:10)
( 78:70-72 37:24 5:3 )
( 34 2:8
10:20
12:10 11:4-9 )( 34:23)
( 63:11)( 34)

6:34 9:3618:121425:32
( 2:255:4
13:20)
()

(Genus
litterarium parabolicum)(Genus litterarium
allegoricum)

(Mashal)

(parabolae)( 13:1-9)(
15:11-32) 15:1-5

(Parabola allegorizans)
13

123

()
(21:15-23)()

(Ad Philip
9)(9)

(8:3236)
( 27:17 28:6 29:6 121:8 34:13 )

( 3:56)

( 11:13 )

(Ant. Jud. XVIII, 1. 6XX, 5. 1B. J. , 1) 5:3637

10-15

(3:1620:31 5:20 )
(14-15)

( 2:1112)
(8:557:28)(
4:8)

( 4:76:8 2:14)
( 23)

( 6:16)

(11:5212:32 2:14 34:2337:24)

[]

( 4:4-6)(Barrett)

(oplaudpag313)

(4:23)

21:15-23
1718

(3:355:19208:2917:424)

(12:2414:19)

(13:1-314:3017:1918:419:30)
(2:19)

(7:439:16)

( 3:2)

(Catacumba)

(7:2)

10 13
115-143

4:59

7:262741
42

(2:185:168:25)

()

()

(5:3647)

(6:31)
(17:6)

3:1

29

(17:24
5:25-27 )

( 32:39
43:11-1349:251:16 3:1)

(17:1122)

( 24:23
8:59)
( 86:2)

( 1:1719:17 21:6 58)

( 5:3610:2514:10
11)
(38)

( 1:5 17:17-19)

11

12

(1:2829)

(1:35-51)

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

11

36

37

38

39

40

12

41

42

13

44

43

14

45

46

47

48

49

15

50

51

52

16

54

53

17

18

55

19

56

57

20

()

(Catechesis primitiva)

( 10:38-42)
(12:10
11)

( 7:36-50) 7

(10:40-42)

()

(10:3139)

( 9:45)

145-174 175-231

( 10:3 6:15 3:18

1:13)(14:520:24-29)

( 5:610)

( 6:19 )
El Azarye
(Lazarion)
ELS nn. 571-603

( 10:38-42)

(Ideo resurretioquia vita)

( 15:2654-56)
(5:2829)
()

()
( )
()
()

[][]
[]( 5:4)

( 16:16-18)

(1:49)

(20:31)

7:262731419:22

11

( 9:30 14:5)

( 12:15)

12

(2526)

(2:111:14)
13

(5:19
2036)

(10:25 )

14

(
12:27)

(5:29)
15

(1:510-13)

7:14 4:7 5:19

6:14
16

(Valerius Gratus)
(Vitellius)
(18:13)

( 28)

(10:16)
17

18

(2:47:308:2013:1)

(Et-Taybeh)
ELS nn. 542-543
19

( 9:13)

20

(7:11)

( 26:6-13 14:3-9)
1

10

11

( 21:1-11 11:1-10 19:29-40)

12
13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

11

34

12

35

36

13

37

38

14

39

40

41

15

42

43

16

44
45

46

47

48

17

49

50

18

(11:54-57)

( 26:6)

26:6-13 14:3-9
()

2-6

(11:5)

( 1:124:13)
()

()

(Picita)
()
(Plinius, Hist. Natur. 36. 12)
26

( 14:3)

( 7:36-50)

( 16:9)

()
(,)

21:1-16 11:1-11
19:29-44
()

()
118

118
( 9:9)

( 11:4
23:5)
( 49:4
50:7-9)

(2:22)

(12)
(18)

( 21:14)

(Proselytae Seu viri timorati)(

C)

23

(13:117:1
7:308:20)
(11:5152)

( 24:26)

22

53
(
22:23-32)

( 53:1011 )

( 10:3916:25)

(14:317:24)

( 26:36-46 14:26-42 22:39-53)

(
14:36)( 5:7)

(17:2)

( 9:722:9)

( 22:14
37:45 )

11

(23)

( 4:4 2:26:12 )

(14:30)

(10:1516)

12

( 110:4 9:7 37:25 )

?
13

(8:129:5)

( 16:8 5:5 5:8)

(Documenta de Qumram)

(1:451014:17 )

( 11:11 21:17)

(6:66 )

14

37-43

15

(3:18-21)

(3:20)(8:34)
( 10:35)

( 12:31)

53:1
2

( 6:10)

( 13:15 4:12 8:10 28:26)

16

( 9:26)

(3:19)

17

44-50

()()
()()

(3:15
5:38466:293540478:2445469:2410:37
3811:252612:36)

(1:145:188:1910:3038)

18

(13-17)

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

11

34

35

12

( 26:33-35 14:29-31 22:31-34)

36

37

38

13

12 23:5-8 28:16-25 16:1-9
26 (Mishna)
(pesachim)
Strack u. Bill. o. c. ad Jo. 13
Bonsirven: Textes Rabbiniques, etc.

( 12:6)
( 26:17 14:12 22:7)

( 23:56)
( 15:46)

( 23:26)
( 26:4751
14:43
47 22:49)

( 26:20-29
14:17-25
22:1430)
(13:1)
(19:14)

(18:28)(19:31)

()
()(
)

(Apollinaris, Hierapolitanus,
Hyppolytus, Julius Africanus, Lactantius, Barrett, etc.)
(Schanz, Le Camus,
Fouard, Godet, Bach, Rengstorf, etc.)
(Eusebius, etc.)

(Lagrange, Ricciotti, Lebreton, Simon

Prado, Klausener, Chowlson, Strack u. Bill. Prat., etc.)

( 12:1225)

( 1:13)

ELS nn. 728-787

1023-1052

(21:14)
(12:37)
(
186-208)()

6
(13-17)

(2:47:308:20)

(12-17)
( 2:7)

10

(S Copt. Vg.)
(Braun, Lagrange(?), Mollat, etc.)

(15:3)

()
DTC , 1, A. Maloy
Lavement des pieds

( 2:5-7)

( 41:10)
( 15:1231
16:20-2317:1-4)

(6:7071)

(5:387:178:248:42 ) 8

( 10:40)

( 12:11)

(Origenes, Cyrillus, Hyerosolimitanus,

Hieronymus, Augustinus, Chrysostomus, Ambrosius, Leo M. Murillo,
Fouard, Ruffini, Bernard, Zahn, Sales, Loisy, )
(Ephrem, Aphraates, Hilarius, Cyrillus Alex. Innocentius ,
Corluy, Cornely, Tillmann, Meinertz, Lebreton, Ricciotti, Lagrange,
Prat. )( 11:25)

(Charoseth)

( 26:17-29
14:12-25
22:7-38 26 )

31 16

17

(16:33)

(7:188:505411:4
40)(12:28)

32 31

(7:3912:28)
(17:5 3:13)

11

(21:5)

(17:24)

(16:16)

12

( 3:16)

13

(3435)

(33)

( 4:13)

BOVER J. M. Comentario al Sermon de la Cena. Madrid, 1951.

HAURET C. Les Adieux du Seigneur. Paris, 1951.
HUBY J. Le Discours de Jesus apres la Cene. Paris, 1942.

1
2

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

11

25

26

12

27

13

28

14

29

30

31

15

1 4

(13:33)

2b

12:26

( 6:20)

( 15:23)

( 2:1418)
(13:3117:19)

(21:2223 2:28)

( 8:2
4:17)

(7:358:22)

(4:24)
(1:1812:4514:9)
(8:313218:37 )

(17:3)

(15:1-6)

( 56:1)

( 1:24)

1:14 1:1-3

(
33:18-23)( 6:1-5)

(5:197:168:2810:3812:49)

(3:25:3610:37) 10

(10:30)

(17:4)

( 1:8)

( 9:2014:36 8:44
6:56)( 5:15)

( 4:10)
(15:5)
(12:3216:7 4:7-16)

13
15:16
16:23

15-17

( 6:497:911:1 119 1:5

9:34 2:3-55:2)
()

(17:12)

(8:44 4:5 15:2616:13)

(Dulcis hospes animae)

(20:17 2:1112 8:29 1:15-18)

(13:33)

21

(7:348:21)

(20:29)

( 7:16)(11:2514:6
1:25:20 1:18)

(15:1-6)

( 2:20
1:21
6:17 12:5 )

( 3:164:1 1:3234 4:2710:38)

( 22:17)
21 15

(16:2627)

( 3:18 3:8-10)
(16:14)
11

( 6:16
1:13)( 10:3 3:18)
D

(7:4)

(3:21)

15 21

(21)(1617)

( 25:829:45
26:1112)

( 17:2021 28:20 3:244:13)

12

( 10:16)
( 3:15 24:45)

(
13:52)

13

( 4:7
3:15 3:16 7:23 2:14 )

( 8:31)

14

(10:30) 2:6-8

15

(
8:510:20 4:4 2:26:12)

(10:1718
53)
(12:3112:27 3:8 2:14)

15
16 ( 17 )
15
16
17
151617

14:31 18:1
13-17
13:1-31a151613:31b1417(Moffatt, Spilta,

Bernard, etc. )

151617

(Lagrange, Lebreton,
Braun, Durand, Huby, )

10

11

12

13

15

14

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

11

26

27

12

1-8

( 22:18)

5:1-7 2:2112:10 15:1-817:5-10

19:10-14 10:1-4 80:9-17 24:23

( 25:41)

(6:48)
(8:12)
(10:7)(14:6)

( 12:1227
1:18 2:20-22
)

( 3:6-9)

(8)

(5:24
6:648:51 1:16 1:13 3:16 1:22 )

( 2:20 1:21)

( 2:13 2:8
9 3:5 9:16 )
(
5:2223)

( 1:28)
( 2:613:10 4:1315 2:19 )

( 3:18)

( 7:4)

(3:29 40:1-11 )
10

( 12:31 13:9-10 5:14)

(13:34)
()()
()

(10:11-15 2:20 5:14-16 5:2

25 )

( 3:16)
13

( 26:50)

(16:13)

( 10:2224:9 13:13 21:17)

( 3:1314 4:5
6:1416 6:1112)

( 13:3 )

( 4:14 5:41)
(16:3)( 4:8)

( 2:4)
22

(9:39-4116:8-11)22

(5:2310:303814:9 )

11

(5:3610:3237 )
(20:3031)

( 38:2069:5)
(8:17 2:23 )

12

(1:59)

14:16 14:26

( 2:53 4:8 24:49)

(8:4213:316:2717:8)

( 16:7) 22:1

( 22:17 8:232627 )

( 10:41)
( 2:20)

( 1:13)

10

11

12
13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

11

26

27

12

28

13

29

30

31

32

14

33

15

1-4
15 16:5-16:33 14

(9:22)
( 7:5812:2)

(cfr. strack u. Bill)

(Dialoguscum Tryphone95110131
133)
(15:21)
( 2:23)

( 5:11 6:22 10:16-1924:9 )

(4)

(13:36)(14:5)

14:28

(19:30)(14:2615:26)

(7:39)

( 15:45)

(20:29)
8-11 8

(BoverSchick
Lagrange)

( 3:2)

(3:18
195:43448:45-499:4115:22)

(10:3319:7)

(6:62)

(12:3214:3016:33 2:12 2:8)

(2:363:13-157:555622:14 )

( 3:16)
(8-11)
(1213)(1415) 1213

( 4:33 15:1616:23 9:55 )

( 18:120:21-24 9:4618:34 9:32 10:13-20

2811:8-12 )

(17:8 )

1415

16

( 26:17 8:22 5:3 )

( 1:28)

( 10:14)

( 24:52 20:20 )

(14:27)
( 5:41 7:4
12:12 4:4 )

( 1:3)

(15:11
17:13 5:22 14:17 13:52 6:10 1:2
4:13 )
11

(15:1-7

16:21)

12

2627

( 7:25 2:1 )

( 2:22234:14155:5

10 )(10:914:6
15:5)

13

(Bernard)

(
2:5-11)

==
=
=

14

( 14:50 26:56)
(8:29)

( 27:46 15:34)
15

(16:1)
(14:27)

( 5:45 21:7 15:57)

10

11

12

13

14

16

17

18

19

20

21

22

23

11

24

12

25

26

13

(David Cythraeus +1600)

(Cyrillus Al.)(Rupertus von Deutz)

(
11)( 1:35
6:6 3:215:16
6:129:1 82811:1)( 26:39 )
( 11:25 )(
22:4223:3446 11:25 11:4112:27)
(17:111212425)
(6:22-65)

( 10:1617)

(7:308:2012:2313:31)

(7:188:509:312:27)
(11:414:13)

( 6:197:1516
218:17911151617 40:5 136:25 32:27
45:5 2:28 24:22 3:6 2:17 3:20)

( 11:1728:8 10:22
3:3513:3 15:2728 2:8 )
(
)

(6:37-40663:3536)

(7:288:5516:3)

( 3:18)

( 4:8)

( 2:4)

(5:36
8:299:419:30)

( 2:30)

( 2:7)
()
( 2:9-11 8:112:2 22:13
16:19 2:3334 8:34 1:20 3:1 1:12
)

(6-19)
()(6-8)
()(910)()
(1113)()
(1415)()(16-19)6

(1:1-412)

(1:47)

(16:27-306:6920:31)

(
23:34 5:44)(3:16
17)

()
(6)

()

(1:14 1:1-3)
(15:27)()

(13:33-3614:1816:16)

( 14:36
11:44 6:3 71:22111:9)
1:16 11:44
1:49 111:9

( 6:3)

( 5:48)

(1:1814:9)

(212223)(Bossuet)

( 4:32)
( 2:3)
( 41:10 13:18 )

(15:1116:24)

( 2:143:125:19)
3:197:7

( 1:5 )
(18:378:4710:27)

( 13:2 15:19 9:11-14)

18-23
()
()

()()

(18 3:15-17)

(
4:12)

(20:31)
11

(1:12-14 )

(15:1-8)

12

(1:18)

( 4:17
3:2 )
13

( 26:47-56 14:43-52 22:47-53)

1

10

11

12

13

14

( 26:575869-75 14:535466-72 22:54-62)

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

( 27:1211-23 15:1-14 23:1-413-23)

28

29

30

31

32

33

34

35

36

11

37

38

12

39

40

13

()
(18:48113619:2830)()
(18:491119:112428)()
(18:6203719:112636)

(Heraclytus)

(13-17)

( 15:23)( 26:36 14:32)

( 21:3722:39)

( 12:12)
( 14:5152)

ELS nn. 788-832

(8:59)

( 26:36-46
14:32-42 22:4-46) 11

(14:3031)

( 4:3424:19
14:67 26:71 2:22 )

(14:30
26:53)

(17:12)

1011 ( 26:51 14:47

22:50)

( 10:4)

( 51:1722 4:21
10:674:9 )

( 22:53)

(Valerius
Gratus)(Ant. Jud. 18, , 2)

(Ant. Jud. XX, 9. 1)

(Vitellius)

( 3:2 4:6)

11:49-51

24

(18:2428)
(18:15-18

25-27)( 26:57
5869-75 11:535466-72 22:54-62)

()(Syro-Sinaitica)(S. Cyrillus A.)

24 13

(S. Cyrillus A.Theodorus Mops. LutherusPeza,

Calmes, Lagrange, Camerlynck Fillion, Durand, Lebreton, Juon,
Braun, Merx, Vaccari, etc. )() 12-27
12-1419-2415-1825-27

(Moffatt, Brinkman,
Sutcliffe, etc. )()
19:22 3:2

ELS nn. 833-870

15-18

26:575869-75
14:535466-72 22:54-62

19-21

(6:597:426
11:54)

(10:3038)
(3:2)
(13:1-17:26)

( 5:39)

(
26:59-65 14:55-63 22:66-71 )
25-27

(13:36-38)
( 22:61
62)

( 26:63-66 )

(19:12)
3:1-3
Praetorium

(Caesarea)

( 21:313423:16)

15:16 18:25
19:14
(lithostrotos)
(Gabbatha)

ELS nn.
886-909

(28)

( 13 )

(Fotheringam, Schock,
etc. )
()

( 14:16)

(3:14)(12:32)
11

( 23:2)

12

(3:325:33)

(17:17)
(14:6)

13

( 23:4-12)

(V13)
(G. VitelliPapiri Greco-egizi, n. 61)

()

( 27:20
21 15:8 )

( 27:26b-31a 15:15b-20)
1

( 27:19-25 15:9-14 23:13-1620-24)

8

10

11

( 27:2631 15:1520 23:2425)

12

13

14

15

16a

( 27:33-56 15:20b-41 23:26-49)

16b

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

11

( 27:57-61 15:42-47 23:50-56)

38

12

39

40

13

41

42

14

( 27:31 15:21)
( 23:27-31)
( 27:34
15:23)
( 27:39-43
15:29-32 23:35)

(19-22)
(25-27)(23:24)(34)
227
247

( 23:1622 )

(Horatius)

( 26:67
14:65
22:63-65)

(11:51)

(1:2936)(1:34)

( 13:1Bell. Jud. , , 3; Ant. JudX1

Philo, Legatio ad Cajum)

( 24:16)

(
)

( 14:11-33)

( 23:67)

(18:38)
(
27:14 15:5 23:9)

( 13:1)

(6:647112:413:2112118:253621:20

12-16

(A. Manzoni)

18

(lbis ad crucem!)
(I, lector, expedi crucem)

27:31-50
15:25
()
(Calvaria)
(Hadrianus)
(Aelia Capitolina)

(Vincent, Abel, Baldi, Lemaire,

Meistermann, Simons, etc.)
ELS 910-959

( 53:2)

(
26:6566)

(
27:54 15:39 23:47)

( 22:19)(
27:46)

25

(Zahn, Lagrange, Bernard, Durand,

Wikenhauser, Vaccari, etc.)

3:18 (Hegesippus
apud Euseb. Hist. Eccl. , 22, 4)

7:37-50
8:1-3 20:1-18

( 15:4016:1 20:2027:56)

2627

(+255)
(Bultmann,
Dibelius, Cullmann, Hoskyns, etc.)

( 3:15-18)
(14:3132)

( 3:15-18 12:1-17)

( 1:1-2:52)

( 2 )

( 27:45)

( 2:8)(
69:21)

27:34 15:23

(posca)

()
()

(Lagrange, Ricciotti,
Voste, Braun, Bernard, Moffatt, etc.)

28

(17:45)

( 53)

( 53:12) 30
11

( 21:2223)

(crurifragium)

(
12:46)

()
()

(20:2527)

(Docetismus)(
4:235:6 )
( 1:7 3:25)
( 5:8)

(B. Joannes Duns

Scotus)

35

(Lagrange, Tillmann, Hoskyns, Moffatt, etc.)

( 12:10 )

12

27:57 15:43 23:50

(Turner)

(31)
(Rentis)

(PaulusDigestum
XL24)
13

(3:1)

(3:10)

(Gamaliel
apud Lucianum in Epist. de Inventione corporis S. Stephani)

( 16:1)

(Baronius)

14

( 28:1-10 16:1-8 24:1-12)

1

10

( 16:9-11 28:910)
11

12

13

14

15

16

17

18

( 24:36-49 16:14)
19

20

21

22

23

24

25

26

27

11

29

28

12

30

31

13

( 1:10)

( 28:1-4 16:1-4 24:1

2)

( 15:46)

3-7

(8)

(19)(Latham,
Willam, Vaccari, Spadafora, etc. )

(2:2216:16)

( 24:34)
( 22:32)

16:10 53:11

()
()()

(19:41)

10:51

(17)

(
)

28:10

(2)

( 28:9)

(13:333614:2
122816:528)

(Oratio directa)
(Oratio indirecta)

19-23 24:36-43

(14:2716:33)

( 24:4243)

(16:22)

(17:18)

(14:16-2616:7-13 2:1-12)

16:1918:18

DTC Absolution, Confession, Penitence,

TWNT() (Bultmann) et (Michaelis)
(11:1614:5)
24-29

11

(Papa Vigilius)

12

10:23

13

3031 21

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

20:29
(6:1)

(Tabga)

(20:21-23)
( 28:10)

( 24:34)

( 5:5)

5:1-11

( 5:1-11)

( 5:8)

(Oppianus Cilix)

( 13:47-50)( 28:1820)

( 24:3031)

(20:19)
(20:24)

( 15:1-8)

(Menoud)

(2425 )
15-17

( 16:18)

( 5:13-16)
(10:1-18)

(10:1-18 5:1-4)

(S.

Just. Tryph. XC, 90, etc. )

(Cardinalis D. Mercier)

2425 (3031 )

( 21 )

19:35 12
1:1-54:14

12:19

( 1:4)

Arn[e]i(Lc.

3. 33)
Aaron

Archelaus

Abel

Arimatha

Abia

Arphaxad

Abjathar

Asa

Abilene

Aser

Abiud

Augustus

Abraham

Azor

Achaz

Achim

Adam

Babylon

Addi

Barabbas

Barachia

Bar Jona

Admin(deest in
Vg. Lc. 3. 33)

Aegyptus

Aennon

Bartholomus

Alexander

Beelzebub

Alphus

Bethabara(Jo. 1,

Aminadab

Amon

Bethania

Amos

Bethlehem

Andreas

Bethphage

Anna

Bethsaida

Annas(Summus
Pontifex)
Aaron

28 dubius)

Bethsaida, vel Beth

zetha(Jo. 5, 2)
Boanerges

()

Boaz

E
C
Eleazar

Caesar

Eliachim

Caesarea

Elias

Cain

Eliezer

Cainan

Elisabeth

Caiphas

Elis us

Cana

Eliud

Cananaeus

Elmadam

Emmanuel

Cananaeus(MC
318)

Emmaus

Capharnaum

Ephrem

Cedron

()

Esron

Cephas

Ezechias

Christus

Cleophas(Cleopas)

Gabbatha

Corozain

Gabriel

Cosan

Galila

Cyrenaeus

Galilus

Cyrinus

Geenna

()

Genesareth

D
Gentiles(n.comm.
Dalmanutha

Daniel

David

Decapolis

Gethsemani

Didymus

Golgotha

Mc. 7, 26)
Gerasenus
cfr. comm. in 1.

()

Gomorrha

Jacobus

Graece(Jo.19,20)

()

Jairus

Graecia

Janne

Jared

H
Jechonias(Mt.
Heber

Hebrus

Jeremias

Hebraice

()

Jericho

Heli

Jerosolyma

Helias=Elias

Jerosolymita(Mc.

Henoch

Henos

Jerusalem

Her

Jesse

Herodes

Jesus

Herodianus

Joanna

Herodias

Joanna(Lc327)

Hesli

Joannes(Baptista)

1, 11)

1, 5)

Joannes
I
(Evangelista)

Iduma

Joathan

Isaac

Jona(Lc330)

Isaias

Jonas(Mt1239)

Iscariotes

Joran

Israel

Jordanes

()

Issachar

Jorim

Itura

Josaphat

Joseph(Graece
J

Iosech, k. 3,
26)

Jacob

Joseph(Lc324)

Joseph

Malaleel

Joses

Malchus

Josias

Manasse

Maria

Juda(GraeceLc
326)

Martha

Juda

Mathan

Judus

Mathatha

Judas

()

Mathathias

Judas(proditor)

Mathusale

Matthus

()

Melchi

Melea

Menna

Messias

Moyses

Judas(apostolus)
L

Lamech

Latine(Jo1920) ()

Lazarus

N
Lebbus(Mt10
37)

Naaman

Levi

Nasson

Nachor

Levita(Lc1032)
Lot

Nagge

Luca

Nahum

Lysania

Nain

Nathan

Nathanael

M
Magdalena

Nazarenus

Magedan

Nazareth

?)

Nephthalim

Neri

Mahath

Nicodemus

Roboam

Ninive

Romanus](Jo.

No

()

11. 48)
Rufus

Ruth

O
Obed

Ozias

S
Sadducus

Sadoc

P
Petrus

Salathiel

Phaleg

Sale

Phanuel

Salim

Phares

Salmon

Pharisus

Salome

Philippi(Caesarea)

Salomon

Philippus

Samaria

Pilatus

Samaritanus

Pontius

()

Sarepta

Sarug

Satanas

Sem

Semei

Seth

Sichar

Q
Quirinus

(=Cyrinus)
R
Rachel

Sidon

Rahab

Sidoniusaum

()

Ragau

Silo

Rama

Simeon

Resa

Simon

Sion

Trachonitis

Syria

Tyrus

Syrophoenissa

()
Sodoma

Susanna

Urias
Z

Zabulon

Thabor

Zacchus

Thaddus

Zara

Thamar

Zacharias(Mt

Thare

Theophilus

Thomas

Tiberias(Jo

23, 35)

Zacharias(Lc
1, 5)
Zebedus

623)

Zelotes(Lc615)

Tiberius

Zorobabel

Timus

(miliarius)

(stadium)

(brachiaVgpassus)

800

100

(cubitus)

3200

400

(iter sabbati)

= 1478

= 184.83

= 1.8483

= 0.462

= 1109

= 450

= 45

= 15

= 39.38

= 8.75

= 1.08

= 0.547

= 34.272

= 0.571

= 326

II
A
1

()

(coros=hebkor)

()

(batos=hebbat)

10

()

(saton=hebseah)

30

B
()

(metreta)

(modius)

(bilibris=)

36

(sextarius)

72

16

III
A
1

(talentum)

(mina)

60

B
1

(libra)

IV
A
1

(talentum)

(minamna)

(stater=tetradrachma)

(didrachma)

(drachma)

60

1500

3000

6000

25

50

100

= 20.500

= 2100

= 0.345

= 35

= 13.8

= 1.4

= 6.9

= 0.7

= 3.45

= 0.35

= 3.85

= 0.35

= 20.80

= 0.04

= 12.40

= 0.02

= 3.10

= 0.005

= 1.55

= 0.0025

B
1

(denarius)

(dipondius)

(
3

(asassarius)

(quadrans)

16

64

(
5

(minutum)

128

16

( 25:15 10:13)

21:25-33

11:2-10

1:19-28

3:1-6

2:33-40

2:42-52

2:1-11

8:1-13

8:23-27

13:24-30

13:31-35

20:1-16

8:4-15

18:31-43

6:16-21

4:1-1 1

17:1-9

11:14-28

6:1-15

8:46-59

26:36-27:60

21:1-9
12:1-9

14:32-15:46

22:39-23:53

13:1-15

18:1-19:42
28:1-7

16:1-7

20:19-31

10:11-16

16:16-22

16:5-14

16:23-30

11:5-13

()

16:14-20

15:26-16:4

14:23-31

28:18-20

6:36-42

()

6:56-59

14:16-24

()

19:31-37

15:1-10

5:1-11

5:20-24

8:1-9

7:15-21

16:1-9

19:41-47

18:9-14

7:31-37

10:23

17:11

6:24

7:11

14:1

22:34

9:1

22:1

4:46

18:23

22:15

9:18

24:15

1:1

2:21

2:21

2:1-12

2:22-32

()

11:25-30

1:18--21

1:26-38

10:1-9

13:54-58

3:1-15

14:1-13

19:25-27

1:57-68

16:13-19

19:30-35

1:39147

20:20-23

13:44-52

12:35-40

17:1-9

12:24-26

1:41-50

1:1-16

19:25-27

6:12-19

1:1-16

12:31-36

19:25-27

9:9-13

18:1-10

18:1-4

1 1:25-30

1:26-38

2:43-51

10:1-9

19:1-10

1 5:17-25

18:33-37

5:1-12

1:57-68
16:13-19
:

6:51-55
19:1-10

19:1-10

4:18-22

16:1518

1:26-28

20:24-29
:

2:1-14

2:15-20

1:1-14

2:1-12

23:34-39

21:19-24

2:13-18

9:35-38

12:24-26

10:34-42

10:34-42

6:17-23

25:1-13

21:9-19

21:9-19

10:26--32

12:1-8

6:17-23

1:1-4
1:1
1:1-18
1:1-17

3:23-38

1:5-25

1:26-38

1:39-56

1:57-80

1:18-25a

10

11

12

13

2-12

2:13-15

2:16-18
2:19-23

14

15
16

17

2:1-20
1:25b

2:21
2:22-38

2:3940
2:41-52

18

19

20
21
22

3:1-10

1:2-6

3:1-14

3:1112

1:78

3:15-18

3:13-17

1:9-11

3:2122

4:1-11

1:1213

4:1-13

1:19-34

23

1:35-42

24

1:43-51

2:1-11

25

26

2:12

27

2:13-17

28

2:18-22

29

2:23-3:1

30

3:22-36

31

32

33

4:4-42

34

4:43-54

14:3-5

6:17-20

3:19-20

4:12

1:14a

4:14a

35

4:17

4:4b15
4:16-22

4:13-16:
7:28b9

38

8:1415

40

8:1617

41

42

43

39

1:14b15

36
37

1:2122

4:3132

1:23-28

4:33-37

1:29-31

4:3839

l:32-34
3:1112

4:4041

4:23

1:35-39

4:42-44

4:18-22

1:16-20

5:1-11

8:1-4

1:40-45

5:12-16

44

9:2-8

2:1-12

5:17-26

45

9:9-17

2:13-22

5:27-39

46

12:1-8

2:23-28

6:1-5

47

12:9-13

3:1-5

6:6-10

48

12:44

3:6

6:11

49

10:1-4

3:13-19

6:12-16

50

3:7-10

6:17-19

51

12:15-21
4:2425
5:1-12

6:20-26

4:1-3

5:1720-24;

52

16:18;

5:27-6:16

6:27-36

6:16-18
7:1-612-18

53

7:2021

6:37-38

12:33-37
54

55

56

57

6:41-46;

7:24-27

6:47-49

7:28a

7:1-10

8:5-13

7:11-17
17:18-35;

11:2-19

16:16

58

59

60

61

62

63

7:36-50
8:1-3
3:2021
12:46-50

3:31-35

8:19-21

4:1-20

8:4-15

4:21-25

8:16-18

64

4:26-29

65

66

13:1-15
18-23

13:24-30

13:3133

67

13:3435

13:36-43

13:44-46

70

13:47-52

71

72

68

69

73
74

13:53
8:1823-27
8:28-9:1a

9:1b

18-26

13:54-58

4:30-32
()

13:18-21

4:3334

4:35-41

8:22-25

5:1-20

8:26-39

5:21-43

8:40-56

6:1-6a

4:22b-30

75
76

77
78

9:35-38

6:6b-11

9:1-5

6:12-13

9:6

10:5-16

11:1

14:6-12

14:12

6:21-29
6:14-16;
6:30

79

9:7-9
9:l0a

80
81
82

14:13-21

6:45-52

14:22-33

6:53-56

14:34-36

9:l0b-17

6:1-15
6:16-21

83

6:22-71

84

7:1-23

5:1-477:1

85

15:1-20

7:24-30

86

15:21-28

7:31-37

87

15:29-31

8:1-10

15:32-39

8:11-13

16:1-2a4

8:14-21

16:5-12

8:22-26

88

6:39

89

90

12:1b

91

8:27-30

92

16:13-20

8:31-33

9:18-21

16:21-23

8:34-9:1

9:22

94

16:24-28

9:2-8

9:23-27

95

17:1-8

9:9-13

9:28-36

96

17:9-13

9:14-29

97

17:14-21

9:30-32

9:37-3a:

98

17:2223

9:33-37

17:5-6

99

18:1-4

6:6b-11

9-43b45

93

100

9:38-40

9:4950

9:4142

17:1-3a

10:4142

101

18:5-7
1011

102

103

104

18:15-20

105

18:21-35

106

17:24-27

11:20-24

107

108

18:89

9:43-49

5:13

9:50

17:3b4

10:13-15

7:2-13

109

14:3435

9:51-56

()
110

111

112

8:12-59

113

9:1-41

114

10:1-21

115

116

7:53-8:11

8:19-22

9:57-62
10:1-12

10:40

16

117

118

7:14-52

10:17-20
11:25-30

10:2122

13:16-17

10:2324

119

120

121

10:30-37

122

10:38-42

123

6:7-15

124

7:7-11

125

9:27-34

22:34-40

12:28-34a

11:2526

10:25-29

11:1-8
11:9-13

12:22-32

3:22-30

126

127

128

129

130

131

12:43-45

1l:14-23
12:10
11:24-26
11:2728

12:38-42

11:29-32

5:14-16

11:33-36

6:2223

11:37-54
6:40

132

10:24-33

12:1a
29

133

134

135

6:25-34

12:22-31

136

6:19-21

12:32-34

137

138

24:45-51

12:41-48

139

10:34-36

12:49-53

13:11

12:1112
12:13-21

24:4344

140

10:1920

141

142

143

13:33-37

16:2b3

12:35-40

12:54-59

5:2526

13:1-9
13:10-17
13:22

144

145

146

19:12
7:1314
8:11-12

147

10:22

10:1

10:40
13:23-30
13:31-33

14:1-6

149

14:7-14

150

151

148

22:1-14

14:15-24

10:3738

14:25-27

152

14:2832

153

15:12

154

155

15:8-10

156

15:11-32

157

16:1-12

158

159

160

161

16:19-31

162

17:7-10

163

17:11-19

164

165

18:12-14

15:3-7

6:24

16:13
16:1415

5:1819

16:17

17:2021
24:2627

17:22-30

10:39:
166

168

17:32-37

4128

167

24:40

18:1-8

18:9-14

169

170

9:3-12

10:2-12

19:13-15

10:13-16

18:15-17

171

19:16-26

10:17-27

18:18-27

172

19:27-30

10:28-31

18:28-30

173

20:1-16

174

11:1

11:45

11:54

175

176

177

20:17-19

10:32-34

178

20:20-28

10:35-41

18:31-34

179

180

181

20:29-34

10:46-52

18:35-43

19:1-10
25:14-30

19:11-28

182

183

184

185

186

26:3-13
21:1-11
14-16

14:3-9
11:1-11a

12:1
19:29-44

12:20
21:17

11:11b

21:18-19a

11:12-14

187

21:12-13

11:15-17

19:4546

188

11:1819

19:4748

189

190
191

192

193

()

194
195

196

()

21:19b-22

11:20-26

21:23-27

11:27-33

20:1-8

21:28-32

21:33-44

12:1-11

20:9-18

21:4546

12:12

20:19

22:15-22

12:13-17

20:20-26

22:23-33

()

197

198

199

200

201

203

12:18-27
34b

22:41-46

12:35-37a

23:1-39

12:37b-40

20:27-40

20:41-44
20:45-47;1
3:3435
12:37-50

12:41-44
24:1-20

13:l-10

10:17-22

1218

24:21-25
29-31

202

12:12

24:32-35

3642

25:1-13

21:1-4
21:5-24

13:19-27

17:20-37

13:28-32

21:25-27

204
205

25:31-46

21:3738

()

206

26:1-5

14:12

14-16

1011

22:1-6

207

26:17-19

14:12-16

22:7-13

208

26:20-29

14:17-25

22:14-18

209

20:25-28

10:42-45

22:24-30

13:1-20

210

26:21-25

14:18-21

22:21-23

13:21-30

22:19-20

211

26:26-28

14:22-24

11:23-25

()
212

213
214
215

216
217

26:31-35

14:27-31

22:31-38

13:36-38
14:1-17:26

26:30

14:26

22:39

26:36-46

14:32-42

22:40-46

26:47-56

14:43-52

22:47-53

18:1

18:2-11
18:12-13
24

220
221

13:31-35

218

219

()

26:5758 14:5354
69-75

66-72

26:6768

14:65

27:1

15:1a

26:59-66

14:55-64

222

22:54-62

18:14-23
25-27

22:63-65
22:66-71
( 1:18

27:3-10

19)

223

27:2

15:1b

23:12

18:28-32

224

27:11-14

15:2-5

23:3

18:33-38a

225

23:4-12

18-38b

23:13-25

18:3940

226

227

27:15-18
20-23
27:26b30

15:6-14

15:15b19

19:1-3

27:19-24

228

229

27:26a-31a

15:15-20a

23:24-25

230

27:31b32

15:20b21

23:26-32

231

232

19:415

25

233

27:33-35a

15:22-24a
25

23:33a

19:16a
19:16b
17a
19:17b
18a

27:38

51:2728

23:33b

19:18b

27:37

15:26

23:38

19:19-22

27:35b-36

15:24b

23:34

19:2324

234

235

19:25-27

236
237

238

27:39-44

15:29-32a

23:35-37

15:22b

23:39-42

15:33-36

23:4445a

27:45-49

239

240

19:2829
19:30a

241

242
243

()

23:46a

27:50

15:37

27:5156

15:38-41

27:5758

15:42-45

244

245

246

27:59-61

247

27:62-66

23:46b

19:30b

23:45b
47-49
23:50-52
19:31-38a

15:4647

23:53-56

19:38b-42

16:1-4

24:12

20:1

248
249

250

()

251

28:1-4

20:2

28:5-7

28:8

16:5-8

24:3-8
24:9-11

252

24:12

20:3-10

253

28:910

254

28:11-15

255

16:12

24:13-32

16:13

24:33-35

256

16:9-11

20:11-18

()
257

()

258

()

259

260

261

24:36-43
16:14

20:19-23
20:24-29
21:1-23

28:16-20

16:15-18

15:6
24:44-49

262

263
264

16:1920

24:50-53:
1:3-11

()

20:30-31

()

21:2425

11

21

12

22

13

23

14

24

15

25

16

26

17

27

18

28

19

10

20