KOMUNIKADO DI PRENSA 9 di novmber 2012

Na 2013 Giovani Zamorano lo represent e region na Sur Korea

Gerente di Garashi Crown Automotives mih tkniko di Hyundai na Latino Amrika

WILLEMSTAD Djaweps atardi su koleganan di Crown Automotives BV, komo agente lokal di e outo Hyundai, a duna un homenahe na Giovanni Zamorano (33), gerente di e tayer na Seru di Dmi. Durante un agasaho organis pa gerensia a splika no nikamente ku el a logra sali komo mih tkniko representando e pais mas chikitu entre e 16 kandidatonan, pero tambe ku e ttulo aki den su poder e mester bai represent Latino Amrika na fin di 2013 na e kompetensia mundial ku ta tuma lug na Sur Korea, e sede prinsipal di Hyundai. Tabata di tres biaha ku a organis e kompetensia regional aki, e biaha aki na Lima, kapital di Per. Ta pa prom be ku Crown Automotives a manda un representante pa kompet. E otro kompetidornan tabata bini for tur e paisnan grandi di Sur Amrika i Karibe, manera Brazil, Argentina, Venezuela, Colombia i Per mes i di e rea aki mes di Costa Rica i Repblika Dominikana. Den mayoria pais ta tene un preselekshon pa determin ken por partisip na e kompetensia di Hyundai. Na hopi pais nan tin un programa di entrenamentu tkniko kaminda ta trein tur e tknikonan. Na Brazil tin hasta un di e fbrikanan mas moderno di Hyundai. Na Krsou tin djis un tim chikitu ku mester kompil tur e konosementu aki, i hopi be ku hopi ora di estudio propio paf di oranan di trabou. Na Crown Automotives ta traha si ku tur e medionan moderno pa yega na un bon diagnstiko i nan ta den kontakto kontinuo ku e sekshon tkniko di e fbrika di Hyundai. Paso pa paso Komo partner ofisial di Hyundai gerensia di Crown Automotives a disid pa deleg nan gerente di garashi ku tin ya 11 aa trahando serka nan. Giovanni Zamorano a splika ku despues di un programa informal kaminda por a sera konos ku otro i kaminda nan a mira partinan interesante di Lima, dia 19 di ktober ltimo a sigui e kompetensia mes, ku nan a yama 2012 Latin America Regional Skills Olympics. E prueba ta enser un parti prktiko den kuater sekshon, kaminda nan ta konfront e delegadonan ku un problema ta na nan pa denter di un ora diagnostik esaki paso pa paso i propon riba papel un solushon pe i un parti teriko. A base di e kontestanan di e 16 partisipantenan ta saka 5 finalista ku e puntuashon mas haltu. Grandi tabata e sorpresa pa tur presente ku hustamente e delegado di e pais mas chikitu a bai ku e premio may. Di-10 Mundial Giovanni Zamorano: Mintras ku mayoria otro partisipante tabata forma parti di un delegashon di nan pais, ami no por a kompart mi alegria ku niun di mi koleganan. Mi tabata mi so. Ta te ora mi a yega Krsou bk den e dianan siguiente, mi por a selebr e bunita logro aki. Pa kolmo, na un di e aeropuertonan duana tabata ke kontrol e trofeo. Mi a bisa nan pa

bai ku kuidou, pasobra e ta impagabel. Su kolega Gerard Granviel ku tabata na e sentro di Hyundai na Miami ora e kompetensia a tuma lug, a agreg ku miembronan di hurado mes a konta ku nan no por a kere nan wowo, pero kada be e relato di Giovanni tabata sobresal. Nos ta masha orguyoso di dje i di e resultado grandioso ku el a opten. Su selekshon komo mih tkniko di Latino Amrika ta nifik outomtikamente ku otro aa e lo represent e region Latino Merikano na e di dies edishon di e kompetensia mundial di meknikonan di Hyundai kada aa pasa na Seoul, kapital di Sur Korea. Krsou ta mi kas Komo nativo di Colombia, for di kua el a muda pa Krsou na edat di 16 aa, e i su kas i nan yunan mientrastantu a eradik kompletamente na Krsou i nan a naturalis. Un biaha mas Giovanni Zamorano: Krsou ta mi kas. Krsou a habri porta pa mi. Awor esaki ta mi pais. Mi a konsider un privilegio di por a naturalis i haa e nashonalidat Hulandes. Nos famia ta parti di e dushi sosiedat aki. Mas ku klaro ku djaweps atardi Giovanni Zamorano tabata e sentro di atenshon durante e homenahe spesial ku Crown i Uralco a tene pe. Direktor Pieter de Koning di Crown Automotices i Ramfis Gonzalez, gerente komersial di Uralco, a dirig palabra ne i a dun un regalo.

Riba potrt: 1. Giovani Zamorano ta yama danki na direktor Pieter de Koning i ta hasi un apelashon riba su koleganan pa sigui purba pa haa solushon pa problema ku surgi den trabou. 2. Drpd Giovami Zamorano, Pieter de Koning direktor di Crown Automotives i Ramfis Gonzalez di Uralco na momento di entrega di regalo.

PERSBERICHT 9 november 2012

In 2013 vertegenwoordigt Giovanni Zamorano regio in Zuid Korea

Werkplaatsmanager Crown Automotives beste Hyundai technicus Latijns Amerika

WILLEMSTAD Donderdagmiddag brachten zijn collegae van Crown Automotives BV, als lokale agent van het automerk Hyundai, een eerbetoon aan Giovanni Zamorano (33), manager van de werkplaats op Seru di Dmi. Gedurende een gezellig samenzijn georganiseerd door de directie is niet alleen uitgelegd dat hij als beste technicus uit de bus is gerold van het kleinste land onder de 16 deelnemers, maar ook dat hij met deze titel op zak Latijns Amerika eind 2013 moet vertegenwoordigen tijdens de mondiale competitie die dan gehouden wordt in Zuid Korea, de thuishaven van Hyundai. Het was de derde keer dat een regionale competitie werd gehouden, nu in Lima, de hoofdstad van Per. Het was voor het eerst dat Crown Automotives een afgevaardigde stuurde om mee te doen. De andere deelnemers kwamen uit alle grote landen van Zuid Amerika en de Cariben, zoals Argentini, Brazili, Venezuela, Colombia en Peru en uit de regio van Costa Rica en de Dominicaanse Republiek. In de meeste landen wordt een voorselectie gehouden om uit te maken wie van hen mag meedoen aan de Hyundai competitie. In veel landen is er een technisch trainingsprogramma waar continu technici worden getraind. In Brazili staat zelfs n van de modernste Hyundai fabrieken. Op Curaao moet deze kennis vergaard worden met slechts een klein team en vaak dankzij vele uren zelfstudie buiten werktijd. Crown Automotives werkt wel met alle moderne hulpmiddelen om tot een goede diagnose te komen en ze staan voortdurend in contact met de technische afdeling van de Hyundai fabriek. Stap voor stap Als officile partner van Hyundai besloot de directie van Crown Automotives om de manager van de werkplaats, die al 11 jaar bij hen werkt, af te vaardigen. Giovanni Zamorano legt uit dat na een informeel programma waar zij elkaar leerden kennen en waarbij zij interessante plekken van Lima zagen, op 19 oktober de werkelijke competitie volgde die als titel droeg 2012 Latin America Regional Skills Olympics. De test omvat een praktisch gedeelte in vier secties waarbij de deelnemers geconfronteerd worden met probleemgevallen het is aan hen om binnen een uur stap voor stap een diagnose te stellen en op schrift te stellen hoe dit op te lossen en een theoretisch deel. Op grond van de antwoorden werden uit deze 16 deelnemers 5 finalisten gekozen. Groot was de verrassing van alle aanwezigen dat uitgesproken de afgevaardigde uit het kleinste land als beste voor de dag kwam. Tiende mondiale competitie Giovanni Zamorano: Terwijl de meeste deelnemers deel uitmaken van een delegatie van hun land, kon ik mijn vreugde niet delen met collegae. Ik was in mijn eentje. Pas na terugkeer op Curaao enkele dagen later kon ik dit mooie resultaat vieren. Als klap op de vuurpijl wilde de douane op een tussenstation mijn trofee controleren. Ik zei er vooral voorzichtig mee om te

gaan, want hij is onbetaalbaar. Zijn collega Gerard Granviel, die op het Hyundai centrum in Miami was toen de competitie plaats had, voegt eraan toe dat de juryleden zelf zeiden hun ogen niet te kunnen geloven, maar elke keer stak het verslag van Giovanni boven de rest uit. Wij zijn zeer trots op hem en op zijn grandioze resultaat. Zijn uitverkiezing als beste technicus van Latijns Amerika maakt automatisch dat hij volgend jaar de Latijns Amerikaanse regio mag vertegenwoordigen tijdens de tiende editie van de tweejaarlijkse mondiale competitie van Hyundai in Seoel, de hoofdstad van Zuid Korea. Curaao is mijn thuis Geboren in Colombia, vanwaar hij op 16-jarige leeftijd verhuisde naar Curaao, hebben hij, zijn vrouw en kinderen wortel geschoten op Curaao en zij zijn genaturaliseerd. Nog eens Giovanni Zamorano: Curaao is mijn thuis. Curaao opende de deur voor mij. Dit is nu mijn land. Het is een voorrecht om te naturaliseren en de Nederlandse nationaliteit te verwerven. Ons gezin maakt deel uit van deze fijne gemeenschap. Giovanni Zamorano was donderdag middag het middelpunt van de belangstelling tijdens het eerbetoon van Crown en Uralco voor hem. Hij werd er toegesproken door directeur Pieter de Koning van Crown Automotices en Ramfis Gonzalez, commercial manager van Uralco, die allebei een cadeautje voor hem hadden.

Op de fotos: 1. Giovani Zamorano bedankt directeur Pieter de Koning en doet een beroep op zijn collegas om altijd te blijven zoeken naar oplossingen voor problemen die zich voordoen in het werk. 2. Vlnr Giovami Zamorano, Pieter de Koning directeur van Crown Automotives en Ramfis Gonzalez van Uralco bij de overhandiging van geschenken.