อธิบายความหมาย

ซูเราะฮฺอาลิอิมรอน
‫تفسير سورة آل عمران‬
อายะฮฺ 97
วันอังคารท่ี 27 มกราคม 2551
ณ มัสญิดบ้านตึกดิน

www.islaminthailand.net
‫فِيهِ آيَاتٌ بَيّـنَاتٌ مّقَامُ إِبْرَاهِيمَ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنا وَلِلّ ِه عَلَى‬
ّ‫النّاسِ حِجّ الْبَ ْيتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلً وَمَن كَفَرَ فَإِنّ ال غَنِي‬
﴾٩٧﴿ َ‫عَنِ الْعَاَلمِي‬
97. ในบ้านนั้นมีหลายสัญญาณที่ชัดแจ้ง
(ส่วนหนึ่งนั้น)คือมะกอมอิบรอฮีม
และผู้ใดได้เข้าไปในบ้านนั้นเขาก็เป็นผู้ปลอดภัย
และสิทธิของอัลลอฮฺที่มีแก่มนุษย์นั้นคือการมุ่งสูบ่ ้านหลังนั้น
อันได้แก่ผทู้ ี่สามารถหาทางไปยังบ้านหลังนั้นได้ และผู้ใดปฏิเสธ
แท้จริงอัลลอฮฺนั้นไม่ทรงพึง่ ประชาชาติทั้งหลาย

www.islaminthailand.net
97. ٌ ‫فِيهِ آيَا‬
‫ت‬
ในบ้านนั้นมีหลายสัญญาณที่ชดั แจ้ง
ٌ‫بَيّـنَات‬
(ส่วนหนึ่งนั้น)คือ
มะกอมอิบรอฮีม َ‫مّقَامُ إِبْرَاهِيم‬

และผูใ้ ดได้เข้าไปในบ้านนั้นเขาก็เป็นผู้ป ‫وَمَن دَخَلَ ُه‬

ลอดภัย
‫كَانَ آمِنا‬
www.islaminthailand.net
และสิทธิของอัลลอฮฺที่มแี ก่มนุษย์นั้นคือการมุ่ ّ‫وَِللّهِ عَلَى النّاسِ حِج‬
งสู่บา้ นหลังนั้น
ِ‫الْبَيْت‬
อันได้แก่ผู้ที่สามารถหาทาง َ ‫مَنِ اسْتَطَا‬
‫ع‬
ไปยังบ้านหลังนั้นได้
ً‫إِلَيْهِ سَبِيل‬
และผู้ใดปฏิเสธ َ‫وَمَن كَفَر‬
‫فَِإنّ ال غَنِ ّي‬
แท้จริงอัลลอฮฺนั้นไม่ทรงพึ่งประชาชาติทั้งหลา
ย َ‫عَنِ الْعَالَمِي‬
www.islaminthailand.net
 ‫"فِيهِ آيَات بَي ِّنَات "‬

‫تَعَالَى " مَقَام إِبْرَاهِيم " يَعْنِي اّلذِي َلمّا اِرْتَ َفعَ الْبِنَاء ِاسْتَعَانَ بِ ِه‬
‫جدَرَان حَيْثُ كَانَ يَقِف َعلَيْهِ وَيُنَاوِلهُ‬ ‫َعلَى رَفْع الْ َقوَاعِد مِنْ ُه وَالْ ُ‬
‫وَلَده إِ ْسمَاعِيل وََقدْ كَانَ ُملْتَصِقًا بِجِدَارِ الْبَيْت حَتّى َأخّرَهُ ُعمَر بْن‬
‫خطّاب رَضِيَ اللّه عَنْهُ فِي إِمَارَته إِلَى نَاحِيَة الشّرْق بِحَيْثُ‬ ‫الْ َ‬
‫صلّيَ عِنْده بَعْد‬ ‫شوّشُونَ َعلَى اْلمُ َ‬ ‫يَتَمَكّن ال ّطوّاف مِنْ ُه وَلَا يُ َ‬
‫صلَاةِ عِنْده حَيْثُ قَالَ "‬ ‫ال ّطوَاف‪ .‬لِأَنّ اللّه تَعَالَى َقدْ أَمَرَك بِال ّ‬
‫صلّى "‬‫خذُوا مِنْ مَقَام إِبْرَاهِيم مُ َ‬ ‫وَاِتّ ِ‬
‫‪www.islaminthailand.net‬‬
‫قام إِبَْراهِيم‬
‫م َ‬
‫فِيهِ آيَات بَي ِّنَات َ‬

‫إِبْرَاهِيم " أَيْ فَمِنْهُنّ مَقَام إِبْرَاهِيم وَالْمَشَاعِر‬

‫وَقَالَ ُمجَاهِد أَثَر قَدَمَيْهِ فِي الْمَقَام آيَة بَيّنَة وف‬
‫رواية عَنْ اِبْن عَبّاس فِي قَوْله تَعَالَى " مَقَام‬
‫إِبْرَاهِيم " قَا َل ‪ :‬اْلحَرَم كُلّه مَقَام إِبْرَاهِيم وف‬
‫رواية أخرى ‪ :‬اْلحِجْر كُلّه مَقَام إِبْرَاهِيم ‪:‬‬
‫‪www.islaminthailand.net‬‬
 ‫منًا "‬
‫نآ ِ‬
‫َ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ك‬ ‫ه‬ ‫َ‬
‫خل ُ‬‫ن دَ َ‬
‫م ْ‬
‫"وَ َ‬

‫ي وَ َغيْره ‪ :‬كَانَ ال ّرجُل يَقْتُل َفيَضَع‬ ‫حسَن اْلبَصْرِ ّ‬ ‫حَال الْجَاهِِليّة كَمَا قَالَ الْ َ‬
‫فِي عُنُقه صُوفَة َويَ ْدخُل الْحَرَم َفيَلْقَا ُه ِابْن الْمَ ْقتُول فَلَا ُي َهيّج ُه َحتّى يَخْرُج‪.‬‬
‫وروى اِبْن َأبِي حَاتِم عَ ْن ِابْن َعبّاس فِي قَوْله تَعَالَى " وَمَ ْن َدخَلَ ُه كَا َن آ ِمنًا‬
‫" قَا َل ‪ :‬مَ ْن عَا َذ بِالَْبيْتِ أَعَاذَهُ اْلبَيْت وَلَكِ ْن لَا يُؤْوَى وَلَا يُطْعَم وَلَا يُسْقَى‬
‫فَإِذَا خَرَجَ ُأخِ َذ بِ َذْنبِ ِه ‪ .‬وَقَالَ اللّه تَعَالَى " َأوَلَ ْم َيرَوْا َأنّا جَعَ ْلنَا حَرَمًا آ ِمنًا‬
‫ب هَذَا‬‫َوُيتَخَطّف النّاس مِ ْن حَوْل ْم " الْآيَة ‪َ .‬وقَا َل تَعَالَى " فَلْيَ ْعبُدُوا رَ ّ‬
‫الَْبيْت الّذِي أَطْعَمَهُمْ مِ ْن جُوع وَآ َمنَهُمْ مِ ْن خَوْف " وَحَتّى ِإنّ ُه مِ ْن جُمْلَة‬
‫صيْدهَا َوتَنْفِيه عَنْ أَوْكَاره وَ ُحرْمَة قَطْع شَجَرهَا‬ ‫تَحْرِيهَا حُرْمَة اِصْ ِطيَاد َ‬
‫ك عَ ْن جَمَاعَة مِنْ‬ ‫وَقَلْع حَشِيشهَا كَمَا َثَبتَتْ الْأَحَادِيث وَالْآثَار فِي ذَلِ َ‬
‫الصّحَابَة مَرْفُوعًا وَمَ ْوقُوفًا ‪.‬‬
‫‪www.islaminthailand.net‬‬
 ‫منًا "‬
‫نآ ِ‬
‫َ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ك‬ ‫ه‬ ‫َ‬
‫خل ُ‬‫ن دَ َ‬
‫م ْ‬
‫"وَ َ‬
‫‪َ .‬قَا َل رسول ال صلى ال عليه وسلم َيوْم َفتْح مَكّة " إِ ّن هَذَا اْلبَلَد حَرّمَ ُه‬
‫اللّه يَوْم خَلَقَ السّمَوَات وَالَْأرْض َفهُ َو َحرَام بِحُرْمَةِ اللّه إِلَى َيوْم الْ ِقيَامَة وَِإنّهُ‬
‫لَ ْم يَحِلّ الْ ِقتَال فِي ِه لِأَحَ ٍد َقبْلِي وَلَ ْم يَحِ ّل لِي إِلّا فِي سَاعَة مِ ْن نَهَار فَهُوَ‬
‫صيْده وَلَا تُلْتَقَط‬ ‫حَرَام بِحُرْمَةِ اللّه إِلَى يَوْم الْ ِقيَامَة لَا يُعْضَد شَوْكه وَلَا يُنَفّر َ‬
‫ختَلَى خَلَاهَا " وَعَ ْن جَابِر رَضِيَ اللّه َعنْ ُه قَا َل ‪:‬‬ ‫لُقَطَته ِإلّا مَ ْن َع ّرفَهَا وَلَا يُ ْ‬
‫سَمِعْت َرسُول اللّه صَلّى اللّه عََليْ ِه َوسَلّ َم يَقُول " لَا يَحِ ّل لِأَحَدٍ أَ ْن يَحْمِل‬
‫ي بْن الْحَمْرَاء‬‫السّلَاح بِمَكّةَ " ‪ .‬رَوَاهُ مُسْلِم ‪ .‬وَعَ ْن عَبْد اللّه بْن عَدِ ّ‬
‫الزّهْرِيّ أَنّ ُه سَمِ َع َرسُول اللّه صَلّى اللّه عََليْ ِه َوسَلّ َم وَ ُه َو وَاقِف بِالْحَرُورَة‬
‫خيْر َأرْض اللّه وََأحَبّ َأرْض اللّه إِلَى اللّه‬ ‫ق مَكّة يَقُول " وَاَللّه ِإنّك لَ َ‬ ‫بِسُو ِ‬
‫وَلَوْلَا أَنّي أُ ْخرِجْت ِمنْك مَا خَ َرجْت " ‪ .‬رَوَاهُ الْإِمَام َأحْمَد وَهَذَا لَفْظه‬
‫ي وَالنّسَائِ ّي وَابْن مَاجَهْ‬ ‫وَالتّرْمِذِ ّ‬
‫‪www.islaminthailand.net‬‬
 ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ن"‬ ‫م‬
‫َ ْ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫ج‬
‫ّ‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫اس‬ ‫ّ‬ ‫الن‬ ‫ى‬ ‫عَل‬ ‫وَلِلهِ‬
‫سبِيًل‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ْ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫إ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ستَط‬
‫اِ ْ‬
‫وَالْعُمْرَة لِلّ ِه " وَالْأُولَى أَظْهَر ‪َ .‬وقَ ْد وَرَدَتْ الْأَحَادِيث الْ ُمتَعَ ّددَة بِأَنّهُ أَحَد‬
‫ك ِإجْمَاعًا‬‫َأرْكَان الِْإسْلَام َودَعَائِمه َوقَوَاعِده وََأجْمَعَ الْ ُمسْلِمُو َن عَلَى ذَلِ َ‬
‫ص وَالِْإجْمَاع‬ ‫ضَرُو ِريّا وَِإنّمَا يَجِب عَلَى الْمُكَلّف فِي الْعُمُر مَرّة وَاحِدَة بِالنّ ّ‬
‫‪ .‬روىَ الْإِمَام َأحْمَد عَنْ َأبِي هُ َريْرَة قَا َل ‪ :‬خَ َطَبنَا رَسُول اللّه صَلّى اللّه‬
‫ح ّج فَحُجّوا " فَقَالَ‬ ‫ض عََليْكُمْ الْ َ‬ ‫عََليْهِ وَسَلّ َم فَقَا َل " َأيّهَا النّاس قَ ْد فُرِ َ‬
‫ت َحتّى قَالَهَا ثَلَاثًا فَقَا َل رَسُول اللّه‬ ‫رَجُل أَكُ ّل عَام يَا َرسُول اللّه ؟ َفسَكَ َ‬
‫ت وَلَمَا ِا ْستَطَ ْعتُ ْم " ثُ ّم قَا َل "‬ ‫صَلّى اللّه عََليْ ِه َوسَلّ َم " َلوْ قُلْت نَعَ ْم َلوَ َجبَ ْ‬
‫ذَرُونِي مَا َترَ ْكتُكُ ْم فَإِنّمَا هَلَكَ مَنْ كَا َن َقبْلكُ ْم بِ َكْثرَ ِة ُسؤَال ْم وَا ْختِلَافهمْ‬
‫عَلَى َأْنِبيَائِهِ ْم وَإِذَا أَمَرْتُكُ ْم بِشَيْ ٍء فَ ْأتُوا ِمنْهُ مَا اِ ْستَطَ ْعتُ ْم وَإِذَا نَهَْيتُكُ ْم عَنْ‬
‫شَيْء فَدَعُو ُه " ‪.‬‬
‫‪www.islaminthailand.net‬‬
 ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ن"‬ ‫م‬
‫َ ْ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫ج‬
‫ّ‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫اس‬ ‫ّ‬ ‫الن‬ ‫ى‬ ‫عَل‬ ‫وَلِلهِ‬
‫سبِيًل‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ْ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫إ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ستَط‬
‫اِ ْ‬
‫ي ‪ :‬عَنْ اِبْن عُمَر رَضِ َي اللّه‬ ‫هُوَ مُقَرّر فِي ُكتُب الْأَحْكَام ‪ .‬روى الّترْمِذِ ّ‬
‫َعْنهُمَا قَا َل ‪ :‬جَا َء َرجُل إِلَى رَسُول اللّه صَلّى اللّه عََليْ ِه وَسَلّ َم فَقَا َل ‪ :‬مَنْ‬
‫حجّ‬ ‫ج يَا َرسُول اللّه ؟ قَا َل " الشّعِث التّفِل " فَقَا َم آخَر فَقَالَ أَيْ الْ َ‬ ‫الْحَا ّ‬
‫سبِيل يَا‬ ‫أَفْضَل يَا رَسُول اللّه ؟ قَا َل " الْعَ ّج وَالثّ ّج " فَقَا َم آخَر فَقَا َل ‪ :‬مَا ال ّ‬
‫رَسُول اللّه ؟ قَا َل " الزّاد وَالرّاحِلَة "‪َ .‬وقَ ْد رَوَى وَكِيع وَابْن جَرِير عَنْ ِابْن‬
‫ك ثَلَثمِائَةِ‬
‫َعبّاس فِي قَوْله تَعَالَى " مَنْ اِ ْستَطَاعَ إَِليْ ِه َسبِيلًا " قَا َل ‪ :‬مَنْ مَلَ َ‬
‫سبِيل‬‫دِرْهَم فَقَ ْد اِ ْستَطَاعَ إَِليْ ِه َسبِيلًا ‪ .‬وَعَ ْن عِكْرِمَة مَوْلَاهُ أَنّ ُه قَا َل ‪ :‬ال ّ‬
‫الصّحّة وَرَوَى وَكِيع بْن الْجَرّاح عَ ْن أَبِي َجنَاب يَ ْعنِي الْكَ ْلبِ ّي عَ ْن الضّحّاك‬
‫بْن مُزَاحِم عَنْ ِابْن َعبّاس قَا َل ‪ " :‬مَ ْن اِ ْستَطَاعَ إَِليْ ِه َسبِيلًا " قَالَ ‪ :‬قَالَ‬
‫الزّاد وَالْبَعِي‬
‫‪www.islaminthailand.net‬‬
 ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن”"‬
‫مي َ‬
‫ن العَال ِ‬ ‫ن الل ّه غَن ِ ّ‬
‫ي عَ ْ‬ ‫فَر فَإ ِ َّ‬
‫ن كَ َ‬
‫م ْ‬
‫وَ َ‬

‫غَنِ ّي عَنْهُ ‪ .‬وَقَالَ سَعِيد بْن مَنْصُور عَنْ سُفْيَان عَنْ اِبْن أَبِي نَجِيح عَنْ عِكْرِمَة‬
‫ت الْيَهُود ‪:‬‬ ‫قَالَ ‪ :‬لَمّا نَزَلَتْ " وَمَ ْن يَبْتَ ِغ غَيْر الْإِسْلَام دِينًا فَلَ ْن يُقْبَل مِْن ُه " قَالَ ْ‬
‫جهُ ْم يَعْنِي فَقَالَ لَ ُهمْ النّبِيّ‬
‫فَنَحْنُ مُسِْلمُو َن قَالَ اللّه عَ ّز وَجَلّ فَأَخْصِ ْمهُمْ فَحُ ّ‬
‫صَلّى اللّه عَلَْي ِه وَسَّلمَ " ِإنّ اللّه فَ َرضَ عَلَى النّاس حَجّ الْبَيْت مَ ْن اِسْتَطَاعَ إِلَْيهِ‬
‫سَبِيلًا " فَقَالُوا ‪ :‬لَ ْم يُكْتَب عَلَيْنَا َوأَبَوْا َأ ْن يَحُجّوا قَا َل اللّه تَعَالَى " وَمَ ْن كَفَرَ‬
‫فَإِنّ اللّه غَنِ ّي عَنْ الْعَاَلمِيَ "‪ .‬وََقدْ رَوَى أَبُو بَكْر الْإِ ْسمَاعِيلِيّ الْحَافِظ عن ُعمَر‬
‫سوَاء عَلَيْهِ مَاتَ‬ ‫بْن الْخَطّاب َرضِيَ اللّه عَنْهُ يَقُول ‪ :‬مَنْ َأطَاقَ الْحَجّ فََلمْ يَحُجّ فَ َ‬
‫يَهُودِيّا َأوْ نَصْرَانِيّا وَهَذَا إِسْنَاد صَحِيح إِلَى عُمَر َرضِ َي اللّه عَْن ُه ‪ .‬وَرَوَى سَعِيد‬
‫بْن مَنْصُور فِي سُنَنه عَنْ الْحَسَن الْبَصْرِيّ قَالَ ‪ :‬قَا َل عُمَر بْن الْخَطّاب َرضِيَ‬
‫اللّه عَنْهُ ‪ :‬لَ َقدْ َهمَمْت َأ ْن أَبْعَث رِجَالًا إِلَى َه ِذ ِه الْأَمْصَار فَيَنْظُرُوا إِلَى كُلّ مَنْ‬
‫ي مَا هُمْ‬‫كَانَ عِنْده ُجدّة فَلَ ْم يَحُجّ فَيَضْرِبُوا عَلَيْ ِه ْم الْجِزْيَة مَا هُ ْم بِمُسِْلمِ َ‬
‫ِبمُسِْلمِيَ‬
‫‪www.islaminthailand.net‬‬