Lawrence Norfolk

John Saturnall Lakomja

Fordtotta Mesterhzi Mnika

Lawrence Norfolk

John Saturnall Lakomja

Libri Kiad Budapest

John Saturnalls Feast Lawrence Norfolk, 2012 Hungarian translation Mesterhzi Mnika, 2012 A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Lawrence Norfolk: John Saturnalls Feast Bloomsbury Publishing, London, 2012

Ktet- s bortterv Fearn&Roberto de Vicq Illusztrcik Andrew Davidson

A szerz ms mvei A ppa rinocrosza (2000, Szentgyrgyi Jzsef fordtsa) A Lemprire-lexikon (2001, Gy. Horvth Lszl fordtsa) Vadkan kpben (2002, Szentgyrgyi Jzsef fordtsa)

Lucasnak s Josephnek

John Saturnall Knyvbl, e hrneves Szakcs Legtitkosb Cselekedetei klnb-klnb Rszleteivel, valamint hrhedt Lakomja Receptjeivel. Nyomtattatott az r Ezerhatszz Nyolcvanegyedik Esztendejben.

ogyan teremtette Szaturnusz az els Kertet s mikor, azt e jmbor Szakcs nem is althatja. Sem hogy mely Nv llott Kapui felett, Paradicsom-e avagy den. De azon si Ligetben minden zld Nvny megter-

mett. A Plmafk Datolyt adtak, a Kaptrakbl Mz csurgott. Az Indkon Szl duzzadt, s minden Teremtmny dsklt. Az els Emberek s Asszonyok ottan Szeretetben ltek, s egyetlen Ember sem volt sem r, sem Szolga. Szaturnusz Asztalnl minden dm a maga vjt szolglta, s Szeretetet vltottak Szeretetre. Mert itt ltk meg a Szaturnuszi Lakomt, a Szaturnlit. Szaturnusz Kertjei mra felmagzottak. A mi derkba trtt Korunk elfeledte az si Istensg Gesztenyefa Asztalait kest tkeket. A Rendnek mostani Esztendeiben vaskalapos Szakcsok krkednek Invenciikkal, s alkimista Szakcsok gyrtanak Tkehal Ikrbl Borst. Az n durva tkeim gy bukdcsolnak ama nyencsgek nyomban, akr a Mlhs Szekr mgtt sntikl szvr, mely csak bg a nlnl jobbakra. De mint ki megjrta az elmlt Hborkat, s kimerlten hullik a rkvetkez Bkbe, me, megtertem legutols Asztalom. Mert e ksei dm j Kertet kvn ltetni eme Lapokon, hogy a Szavakat Gymlcsl felszolglja. Felknlja Fogsai oly bsges Receptjeit, hogy az si Istensg Asztalnak Deszki jra belenyg-

John Saturnall Lakomja

nnek. Kezddjk teht az n Lakomm is, mint ama Eredeti, midn az els Emberek s Asszonyok tltttk meg Kupikat. Kezddjk pedig a Szaturnuszi Lakoma a Fszeres Borral.

Hogyan kszl az si Hippokrsz, avagy mindkznsgesen a Fszeres Bor Eme si Kupa az els Kert Gymlcseibl kszlt, Datolybl s Mzbl, Szlbl s ms egybbl, amint elmondand vagyok. Tlts egy szles Kondrba egy Icce Fehr Bort, s tedd lass Tzre, amg a Bor remegni nem kezd. Adj hozz nyolc Icce Szz Mzet, de nem a Lprl prseltet, hanem Szitn szrtet. Ha a Fzet felforrna, nyugtasd hideg Borral. Hagyd hlni, aztn melegtsd s szedd le a habjt. Ezt ismteld meg Msodszor s Harmadszor is, mg a Kondr Fenekn a Rzpnzen t nem ltszik a Kirly brzata. Tiszttsd meg a Datolya Hst, s trd Ppesre Borral. A Magvt prkld meg Tz fltt, s add az Elegyhez. Tegyl hozz Folium nev des Levelet, Trt Borsot, amennyit egy Hlgy Imdsg kzben a kt Tenyere kzt megtart, hozz egy csipet Sfrnyt is. nts r j kt Gallon Bort, vagy mg a Folyadk annyira meg nem srl, hogy egy Tojst is megtart, hogy a Hja annyival emelkedjk ki, mint egy Mogyor Hja. Ezutn kss egy batiszt Zacskba, vagy ahogy a mvelt Szakcsok nevezik, a Hippokrsz Zskba Szegfszeget s Szerecsendit. ztasd az Italba

A mlhs szekr lefel ereszkedett a lejtn. Apermetez, szrke es hullmai mgtt, a tvolban az llatok az tildk s zskok alatt imbolyogtak. Afejknl egy magas alak gy hajolt a permetesbe, mintha teljes erejbl ki akarn ket hzni a stt falubl, odafentrl. Lent, a fahdnl egy megnylt arc fiatalember a kalapja cspg pereme all kmlelt el, s elvigyorodott. A vz beszivrgott Benjamin Martin csizmja varrsn. Akpenyt elztatta az es. Albnl ott volt az a slyos csomag, amit az egyezsg szerint el kellett juttatnia a Majorba. Mr majdnem egy hete az utat jrja. s mg reggel is az egsz Vlgy vrt a felhlyagosodott lbra. Aztn szrevette a mlhs szekeret. Ben vigyora gy feszlt az arcra, akr egy goromba l pofjra az sts. Ott llt, s megmozgatta sajg vllt. A kocsis mgtt egy tarka l jtt, aztn egy pej, aztn kt sttbarna pni. De Ben tekintete a sereghajtn llapodott meg. Atbbi mgtt egy szvr baktatott. Egy szvr, s szemltomst nem volt rajta ms, mint egy halom zott rongy. De mg egy mlhtlan llat is eszik, tndtt Ben. Akocsis rlni fog az zletnek. Ben jra fltekintett az emelkedn a falu fel. A kis hzak kzl nem szrdtt ki fny. Sem fst nem szllt a kmnyekbl. Astt fk fel kapaszkod lankkon semmi nem moccant. Senki nem tudja, mi trtnt, mondtk a flitwickiek a fogadban. Egsz tlen egy llek sem jrt fent, Bucklandben.
9

John Saturnall Lakomja

Semmi kze hozz, mondta magnak. Ha a mlhs lovak lernek, megkti az zletet a kocsissal. Arejtlyes csomag j titrsa lehet a nedves rongyoknak az szvr htn. Nlkle is eljut a Majorba. Ehhez a Scovell mesterhez, brki legyen is. Afalu, a Vlgy s a tls vgn a Major mind a Buckland nevet viselte. Mint egy kzs tkot, gondolta Ben. Atekintete a koromtl cskos templomot kutatta az erd aljban. Albval a gylletes csomagba rgott. Az llatok egy sor hastott tlgypalnk mellett jttek el. Ahideg es felkszott Ben csizmjn a nadrgszrba. Agondolatai Soughton fel kanyarodtak, s az jszakai Kutya j meleg bels termei fel. Mg ma este visszafordul. Fessler mester felveszi, ebben biztos volt. Az letben be nem teszi a lbt erre a helyre. Hrom elnyjtott get lps, s a szekr lerkezett az utols meredek rzsn is. Atarka kanca utna imbolygott, a kt tilda ide-oda billent a htn. Joshua Palewick, gy szltottk a sovny, sz haj frfit a flitwicki fogadban. Utna kvetkezett a pej l, ugyangy megrakva. Akt pni kosarakat s zskokat cipelt. Vgl az szvr, amelyik csak egy rongyhalmot hozott, s sntiklt. Ben kihzta magt. Ha van, amit egy kocsis a lovainl is kemnyebben hajszol, az az zlet, jutott eszbe. Mrfldenknt egy penny igazn mltnyos egy snta szvrrt. Az llatok tgzoltak a pocsolykon s a sron. Ben dvzlsre emelte a kezt. Aztn az szvr htn megmoccant a rongyhalom. Csak a szl, gondolta Ben. Vagy a kihuny fny jtka. De a kvetkez percben kiderlt, hogy nem. Arongyokbl egy fej emelkedett ki. Arongyok egy fit rejtettek. Az arcbl killt les jromcsontja. Fekete frtjei letapadtak az estl. Afi tbbi rszre egy tzott kk kabt borult. Afiatal lovas gyetlenl kuporgott az szvr htn, s gy csszklt jobbra-balra, mintha menten le akarna esni. Ez a veszly azonban nem fenyegetett, vette szre Ben, ahogy az szvr kzelebb rt. Agyerek csuklit vastag ktl tekerte krbe. Odaktztk a nyereghez.
10

John Saturnall Knyve

A kocsis megllt. Ben Martin mondta Ben semleges hangon. Van egy csomagom Buckland Majorba. Egy Scovell nev ember szmra. Ismerem Richard Scovellt mondta Joshua Palewick. sszehzta a szemt. s magt is ismerem. Ott volt a fogadban, Flitwickben. Ben blintott. Afi a kocsis mgl, az szvrrl figyelt, az es lecspgtt sr szemldkrl, bele a szembe. Mivel nem tudta letrlni a cseppeket, csak grimaszolt s pislogott. Atekintetvel mintha keresztlnzett volna a kt frfin. Vegye fl mell indtvnyozta Ben. Mrfldenknt egy pennyrt, az mltnyos. Nem olyan rossz az t Nem, mi? Josh felhzta a fl szemldkt. Nyilvn csak n kpzeltem. Ebben a harminc vben. Ben vigyorgott egyet. Msfl penny javasolta. Joshua Palewick a fejt rzta. Afi egyedl utazik. Megegyeztem a pappal. Ben gyomrban valami elnehezlt. Tbbet is fizetek bkte ki. De Josh vonsai megkemnyedtek. Nekem nem mondta kurtn. Szavamat adtam. Megrntotta a kantrt, s a lovak elindultak. Afi sovny teste erre-arra rndult. Mr a hdon kopogtak a patk, ahogy az llatok tovbb-baktattak. Ben kedlye elborult. Bedobja ezt a csomagot a patakba, dnttte el. nem is ltta. Senki nem tudna rla, csak Palewick. Meg a fi, akrki is. Meg ez a Scovell, ha Palewick elmondja neki. s a stt arc ember, aki felbrelte mg Soughtonban. Az a mr vagy zsid vagy micsoda. Almery A Kutya j meleg bels termei Josh lovaival egytt tvolodtak. Nem kellett volna eljnnie Soughtonbl. Nem kellene itt llnia brig zva, vzhlyagos lbbal egy es mosta hdon, Buckland Vlgye elejn. Ben hirtelen felkapta a csomag istrngjait, s a vllra lendtette.
11

John Saturnall Lakomja

Vrjon! kiltotta az esbe. tbukdcsolt a palnkokon. Joshua Palewick megfordult, az arca nem rult el semmit. Nem ismerem az utat vallotta meg Ben. Gondoltam. letemben nem jrtam arra. Az idsebb frfi megnzte magnak Bent. Aztn mintha felszllt volna rla valami tok. Mintha a stt falu meg a koromcskos temploma tvol volna mr, Buckland Major meg karnyjtsnyira. Mintha az egsz hossz Vlgy nem volna tbb, csak egy kis sta. Akocsis arcn tsuhant a mosoly rnyka. Mr odafentrl, a falubl lttam mondta Josh. Gondoltam, valamelyik soughtoni kocsira vr. Onnan fntrl val, nem igaz? Ben elismerte. Tarthatunk egytt is, ha akarja mondta a kocsis. Megltjuk, kijvnk-e. Ben mohn blintott, aztn az ltesebb frfi htranzett a fira. Ez is a Majorba megy, akrcsak a maga csomagja. Tartsa rajta a szemt. Rendben? Mindketten htrafordultak. Afi az szvr htn tekergett. Ben Martin kvette a tekintett, tl a falun, fel a srn telentt lankkon, egszen a tetn a stt fk falig. Ott kaptk el mondta Josh. Buccla Erdejben. * Olyan gyorsan futottak, ahogy csak tudtak, ki a kunyhbl, t a stt tisztson, John szve majd kiugrott a mellkasbl, a flelemtl felkavarodott a gyomra. Mellette az anyja az egyik kezvel a slyos csomagot szortotta, a msikkal a fia csukljt, s ahogy a biztonsgos lankk fel ksztak, a hossz f a lbukat verte. Ahtuk mgtt egyre thatbb lett a cscselk kntlsa.
12

John Saturnall Knyve

Kaptr Mze! Szl Leve! Gyernk, Boszorka! Borod iszod-e? Az jszaka meleg levegjt olajos faggyszag tarktotta. Az ednyek dngetse elvegylt a falubeliek kiltozsval. John rezte, hogy az anyja szortja a kezt, s hzza magval. rezte, hogy a csomag gyetlenl a lbnak verdik, s az anyja zihlva szedi a levegt. Az szve is kalaplt. Ahogy a tiszts peremre rtek, felhzdzkodtak az els rzsre. A lankba teraszok vgtak hossz, alacsony lpcsket. John s az anyja kapaszkodott, futott, jra kapaszkodott. Acscselk hangja hullmokban kvette ket, hol ersdtt, hol elhalkult. John flelme minden lpstl csillapult valamit. Hamarosan a rekettye s a boztos ksrteties falai vettk krl ket, az jszaka levegje fvek illatval telt meg. John felpillantott. Buccla Erdejnek fi magasodtak eltte. Ide soha nem jttek fel a falubeliek. Az reg Buccla az egsz Vlgyet megbabonzta a Lakomjval, mondogattk. Mg el nem jtt Szent Clodock, s fl nem aprtotta Buccla gesztenyefa asztalait. Azta vente egyszer lakomt tlalnak neki cserbe. Hogy tvol tartsk maguktl. Mint ma este. John anyja tovbbkapaszkodott, magabiztosan lpdelt t a szk rseken s hastkokon. John a nyomban igyekezett. Acsomagban, amit az anyja a kezben szorongatott, a knyv volt, amit a szksk eltt emelt le a kandallprkny keresztvasrl. John tbjt a szrs levelek kztt, toldalazott a bozton. Az svny hamarosan elkeskenyedett, aztn el is fogyott, a szederindk thatolhatatlan korltot fontak. Az anyja egy rgi fakerts eltt llt meg, amelyiknek a tetejre keresztet faragtak. John korbban soha nem jrt idefent. Atsks bozton tl Buccla Erdejnek fi magasodtak. Hallotta, ahogy a slyos gesztenyekoronk
13

John Saturnall Lakomja

suhognak, a levelek ezerfle szraz suttogssal zrgnek. Odalentrl felhallatszott a cscselk kntlsa. gon a Galamb, s a Rig vele, Gyernk, Boszorka! Pitd eszed-e? Csak a srtl van mondta az anyja. Belenzett John riadt arcba. Ha a hordt kirtettk, muszj valami ms mulatsgot keresnik. Johnnak eszbe jutottak a korbbi alkalmak: a kipirult, ordt arcok, a flrszeg frfiak s az ugat kutyik. az anyja szoknyjba kapaszkodik. Az anyja eddig mindig szembeszllt velk. De a kntls ma jjel nyersebb sznt lttt. Marpot hzbl indultak mondta az anyjnak. Igen? John rbmult. Az anyja is ugyangy tudja, mint . sszegyltek, hogy imdkozzanak a kis Mary Starling lelkrt. Aztn felvonultak a tisztsra. Most krlvettk a kunyht, s kntltak. Hal Hordja, Angolna Vedre! Gyernk, boszorka A lngvrs arcok tengerbl egy fekete ruhs alak kapaszkodott fel a zsindelyre. John hallotta, hogy az anyjnak elakad a llegzete, mintha visszatrne a khgse. Afrfi kezben g fklya. Meglengette, mire a tmeg hangosabban hrgtt. John ltta, hogy az anyja a szja el kapja a kezt. Nem suttogta. Ezt nem merszelik. A fklya minden lengetssel kzelebb kerlt a tethz. s nekik minden tulajdonuk abban a kunyhban van, gondolta John. Aszalmagy, a lda, az anyja ednyei, fazekai s kancsi De hirtelen egy sz stk jelent meg a cscselk szln. John megrntotta az anyja szoknyjt.
14

John Saturnall Knyve

Nzd, mama! Ott van reg Holy. Amikor a pap a falubeliek kz lpett, Johnt megknnyebbls nttte el. Ltta odafentrl, ahogy a karjt lengeti, a legkzelebb llk fejt tlegeli. Afklyaviv leugrott a tetrl. Akntlk elcsendesedtek. Afklyk kezdtek arrbb sodrdni. Ebbl majd tanulnak jelentette ki John. Igen? suttogta az anyja. A csomagot a knyvvel egytt a fldre eresztette. John rezte, hogy az anyja ujjai a hajba trnak, kifslik a sr, fekete frtjeit. Flnzett a fk stt vonalra, s ahogy lassan az orrba szvta a levegt, megrezte benne a vadfokhagyma illatt, a rothad avart, egy kzeli rkaodt s valami desebbet is. Gymlcsfavirg, gondolta. Aztn ezt a kisebb csodt kioltotta egy hatalmasabb. Agymlcsfavirg mgtt idegen illat sejlett, egyszerre des s balzsamos. Liliom, gondolta John, s mlyebbet llegzett. Liliom s ktrny keverke. Most meg mit szimatolsz? krdezte az anyja mosolyogva. Visszamosolygott r. Az anyja mindig azt mondta, dmon lakik a torkban. Olyan dmon, hogy a Teremts minden szagt ismeri. Ahogy John beszippantotta az that nedvek s az des virgok illatt, rezte, hogy lehorgonyoznak benne, lthatatlan indik kitrjk krltte legyeziket. De ez itt most olyan illat, amilyennel a dmona eddig nem tallkozott. John felnzett Buccla Erdejnek fira. Nem tudom vallotta meg vgl. Az anyja kisprte az arcbl hossz, fekete hajt. Ne mondd el nekik, hogy feljttl ide. rted, John? Blintott. Persze hogy rti. Szent Clodock megeskdtt Istennek, gy szl a rgi trtnet. Kivonult Zoylandbl, s feljtt ide, hogy felaprtsa a boszorkny asztalait. Elvette a tzet a tzhelyeibl, s felszaggatta a kertjeit. Visszavette a Vlgyet Isten szmra. De Buccla most is idefnt van, mondtk a falubeliek. meg a Boszorka Lakomja. s mg most is nagy az tvgya
15

John Saturnall Lakomja

Csak rgi mendemonda, gondolta John. Afalubeliek kntlsa csak szrakozs. Aztn megrkezett Marpot felgyel, fklykat lengetett, s felbiztatta ket. Hole atya most rendet tett. Mikor Johnnak eszbe jutott, ahogy az reg pap a fejket tlegelte, elvigyorodott. Odalent az utols fklys is elkullogott. Mikor senki sem maradt, az anyja odafordult Johnhoz. Eljrunk minden hten a templomba mondta. Majd n is fejktt veszek, mint a tbbi asszony. Mosolyogni prblt. Te meg jtszhatsz a tbbi gyerekkel. John, John, Boszorka Fia! sd-vgd, kergesd, s nosza! Ezzel szrakoztak a vasrnapi iskola utn. Amint reg Holy kiejtette az utols men-t, John mr ott se volt, kirohant az ajtn, tkapaszkodott Szent Clodock temetfaln, aztn futott, ahogy a lba brta. John, John, Szerecsen fia! Tpd ki gyorsan a Nyelvt, nosza! Kt nyr telt el azta, hogy felmenekltek a hegyre. John magasabb lett, ersebb, mint az a gyerek, aki akkor a teraszokon t Buccla Erdejbe kapaszkodott. De megersdtek a tmadi is. A csapatot szoks szerint Ephraim Clough vezette. Szorosan a nyomban Dando Candling s Tobit Drury, Abel Starlinggal s Seth Dare-rel. Alnyok htul szkdcseltek s vistoztak. John elrohant a rgi kt mellett, t Szent Clod Knnyeinek csupasz foltjai fltt, aztn megkerlte a tavat, erre felrebbentek a kacsk, s Fentonk libi ggogni kezdtek. Avizet mer falubeliek flpillantottak, s rosszallan csvltk a fejket. Susan Sandall fia mr megint bajt kever.
16