Dubravka Ugrei

Banyatanya

BRA Knyvek Ni prza dlrl A sorozat a dlszlv, elssorban volt jugoszlv irodalom ni vonalt mutatja be a magyar kznsgnek a hetvenes vektl napjainkig. Asoknemzetisg dlszlv llam felbomlsa mg az ott lkkel is elfeledtette azt a lenygz j sznt, amelyet a hetvenes vekben felbukkan ni szerzk jelentettek az irodalmi letben. Ahazai kznsg eddig csak elvtve tallkozhatott velk, ezrt a sorozat clja ennek az izgalmas idszaknak s mig tart hatsnak itthoni bemutatsa.
Sorozatszerkeszt Lrnd Zsfia

Dubravka Ugrei

Banyatanya

Fordtotta: Radics Viktria

Libri Kiad Budapest, 2012

BRA Knyvek Ni prza dlrl http://borabooks.blogspot.com A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Dubravka Ugrei: Baba Jaga je snijela jaje, Zagreb: Vukovi & Runji, 2008. Ktet- s bortterv: Klmn Tnde A szerz portrja Vincent Mentzel Libri Kiad 2012 Dubravka Ugrei 2012 Radics Viktria 2012 ISBN 978-963-310-119-3 ISSN 1789-9184 Az Eurpai Bizottsg tmogatst nyjtott ennek a projektnek akltsgeihez. Ez a kiadvny a szerz nzeteit tkrzi, s az Eurpai Bizottsg nem tehet felelss az abban foglaltak brminem felhasznlsrt. This project has been carried out with the support of the European Community. The content of this project does not necessarily reflect the position of the European Community, nordoes it involve any responsibility on the part of the EuropeanCommunity.

Eleinte nem ltod ket

Eleinte nem ltod ket. Aztn hirtelen, eltvedt egr gyannt, beszkik a ltmezdbe egy-egy vletlen rszlet: sdi ni retikl, lecsszott harisnya, amint rncokba gyrdik az dms bokn, crnakeszty a kzen, rgimdi kis kalap a fejtetn, ibolyasznekbe jtsz, megritkult sz haj. Az ibolyaszn melr tulajdonosa gy rezgeti a fejt, mint egy rugnyak kutya, ajkn halvny mosoly jtszadozik Igen, eleinte lthatatlanok. rnykok gyannt osonnak el melletted, szemezgetik maguk eltt a semmit, tapogatznak, csoszognak az aszfalton, apr egrlptekkel tipegnek, kerekes bevsrlszatyrot rnciglnak maguk utn, fm jrkeretre tmaszkodnak, melyre szmos rtelmetlen kis zacskt s sztyt aggattak; olyanok, mint a mindenre felkszlt hadiszkevnyek. Vannak kztk, akik mg jl tartjk magukat: mlyen dekoltlt nyri ruhban, nyakuk krl kokett tollboval, don, molyette perzsabundban tipegnek, arcukon olvadozik a smink (na de ki tudn rendesen kisminkelni magt szemveggel az orrn?!). Kosrnyi tppedt almaknt gurulnak krltted. Valamit motyognak magukban, mormolnak, lthatatlan beszlgettrsaik vannak, mint az indinoknak. gy dcgnek az autbuszokban, villamosokban s metrkocsikban, mint az ottfelejtett poggysz: mellkre bukott llal szundtanak vagy riadtan pislognak jobbrabalra, mint akik nem tudjk, melyik llomson akarnak leszllni,
5

st mg azt sem, le kell-e szllniuk egyltaln. Nha megllsz egy pillanatra (csak egy pillanatra!) valami nyugdjasotthon eltt, s elnzed ket az vegfalon keresztl: lnek az asztalnl, vgighzzk ujjaikat a maradk kenyrmorzskon, akr a Braille-rson, s rthetetlen zeneteket kldzgetnek valakinek. des kis reg hlgyek. Eleinte nem ltod ket. Aztn egyszeriben feltnnek a villamoson, a postn, a boltban, az orvosi rendelben, az utcn, ott van egy, n, amott mg egy, tellenben egy harmadik, egy tdik, egy hatodik, j, nzzenek oda, hirtelen milyen sokan lettek! Tekinteted vgigkszik a rszleteken: szk cipbe szortott, fnkknt kidagad lbfej, leffeg tarisznya a felkaron, elszarusodott krmk, hajszlerek hli a brn. Szemgyre veszed az arcbrket: polt polatlan. szreveszed a szrke szoknyt meg a fehr blzt, hmzett gallrral (nem a legtisztbb!). A blz anyaga elvkonyodott s elszrklt a sok mossban. Flregombolta; megprblja kigombolni, de nem megy, az ujjak gmberedettek, regek mr a csontok, knnyek s porzusak, mint a madarak. Kt msik asszony segt neki, s, me, kzs ervel sikerl jragombolni azt a gallrt. gy, nyakig begombolkozva olyan, mint egy kislny. A msik kett megsimogatja a hmzst a gallron, a bmulat sikolyai, hny ves ez a hmzs, ez mg desanymtl maradt rm, , de szp s nemes volt egykor minden. Az egyik asszonysg tmzsi, tarkjn kemny kis pppal, olyan, akr egy kivnhedt buldog. A msik elegnsabb, de a nyakn liffeg a br, mint a pulyknak. Kis csapatban mozognak, hrom tykocska Eleinte lthatatlanok. Aztn egyszer csak kezded szrevenni ket. gy vonulnak a vilgban, mint a kiregedett angyalok serege. Egyikk az arcodba mszik. Tgra nylt szemmel nz, kifakult kk tekintettel, krst nrzetes, egyttal azonban leereszked tnusban adja el. A segtsgedet kri, t akar menni az ton, de egyedl nem tud, vagy fel akar szllni a villamosra, de megrogy6

gyant a trde, meg akar tallni egy utct meg egy hzszmot, de sajnos otthon felejtette a szemvegt Hirtelen rszvt bred benned a megvnhedt teremts irnt, megindultan j cselekedetet gyakorolsz, s elraszt az elgedettsg rzse, amirt oltalmadba vetted. Ekkor, ppensggel ebben a pillanatban meg kell torpanni, ellenllni a szirnneknek, akarati erfesztssel cskkenteni szved lzt. Jegyezd meg: az knnyk nem ugyanazt jelenti, mint a tid. Mert ha engedsz, ha beengeded ket, ha a kelletnl tbb szt vltasz velk, akkor a hatalmukba kertenek. Belecsuszszansz egy vilgba, amelybe nem llt szndkodban belpni, mert mg nem jtt el a te idd, hiszen, az istenrt, nem a te rd t.

ELS RSZ

Menj oda nem tom, hova, hozd ide azt nem tom, mit

Madarak a falombokban anym ablaka alatt

Az jzgrbi laktelepen, ahol anym l, nyron madrszarszag a leveg. Anym lakhza eltt a falombokban ezer meg ezer madr sustorog. Azt mondjk, sereglyek. Klnsen prs dlutnokon, es eltt lrmznak. Nmely lak olykor megbolondul, fogja a lgpuskjt, tbbszr egyms utn drrent, s gy elzi ket. A madarak felrppennek, sr rajokban szllnak az gbe, jobbrabalra, elre-htra szlldosnak, pont gy, mintha kivikszelnk az g boltozatjt, majd hisztrikus csivitels ksretben, akr a nyri jgvers, visszahullanak a levelek tnyraira. Akkora a zsivaj, akr a dzsungelben. A hangfggny naphosszat ott lg, mintha odakinn llandan es dobolna. A nyitott ablakon t be-besodorja a lgram a tollpihket. Anym fogja a porkefjt, morogva sszeszedi a tollakat, s kiviszi a szemtldba. Hova lettek az n gerlim shajtozik. Emlkszel a gerlimre? Emlkszem vlaszolom. Halvnyan emlkszem, hogy ragaszkodni kezdett kt balkni gerlhez, akik odaszoktak az ablakba. A galambokat gyllte. rletbe kergette t a fojtott reggeli burukkols. Undort, undort ragadozk! mondja. szrevetted, hogy k sincsenek mr? Kik? Ht galambok!

11

Nem vettem szre, de igaza van gy tnik, a galambok is visszavonultak. A sereglyek idegestettk, klnsen az a nyri bz, de mintha beletrdtt volna. Ugyanis, szemben ms erklyekkel, az v legalbb tiszta maradt. Rmutat egy kis piszokra a korlt tvben: Nlam csak oda piszkolnak. Ha ltnd a Ljubin erklyt! Mirt? Az vt teljesen sszeszarjk! mondja, s gy kacag, mint egy kislny. Gyermeki koprollia: szemltomst mulattatja az szszeszarjk sz. Mely a tzves unokjt is meg szokta nevettetni Mint a dzsungelben mondom. Pontosan! blogat. Habr manapsg mindentt dzsungel van s valban, mintha fktelenl elszaporodtak volna a madarak, megszlltk a vrosokat, elfoglaltk a parkokat, a bokrokat, a padokat, a kerthelyisgeket, a metrmegllkat, a plyaudvarokat. s mintha senki sem venn szre ezt az invzit. Azt mondjk, az eurpai vrosokat elfoglaltk az orosz szarkk, a vrosi parkokban roskadoznak a slyuk alatt a fagak. Galambok, sirlyok, szarkk lepik el az eget, a vrosokban kvr fekete varjak battyognak a gyepen, nyitott csrk, akr a csptet. Az amszterdami parkokban elszaporodtak a zld trpepapagjok, amelyek a kalickkbl szktek ki; a papagj-rajok alacsonyan replve sznezik az eget, gy festenek, mint a zld paprsrknyok. Az amszterdami csatornkat nagy, fehr libk foglaltk el, amelyek Egyiptombl repltek ide, leszlltak pihenni egy kicsit, s itt ragadtak. Az agresszv vrosi verebek annyira elszemtelenedtek, hogy kilopjk az ember kezbl a szendvicset, s a kerthelyisgekben pimaszul stafiklnak a kvhzi asztalokon. Ideiglenes laksom ablakai Dahlemben, ami az egyik legszebb s legzldebb berlini negyed, kivl

12

felletl szolgltak a helybli madaraknak ahhoz, hogy lepotytyantsk rlkket. s ebben az esetben pp semmit sem lehetett tenni, legfljebb lehzni a rolt, behzni a fggnyt, vagy nap mint nap bajldni a lefrccsentett ablakok mossval. Blogat, de mintha nem figyelne rm A sereglyek emlkezetem szerint hrom vvel ezeltt leptk el a kerletet, ahol lakik; pont akkor, amikor megbetegedett. Az orvosi diagnzisokban hosszabb, fenyeget s csnya szavak tntek fel (Ez egy csnya diagnzis.), ezrt a megbetegedni igt vlasztotta (Amikor megbetegedtem, minden megvltozott!). Nha felbtorodott, s ujjval a homlokra bkve gy szlt: Mindenrt ez az n pkhlm a hibs. A pkhl az agyi metasztzis volt, ami az idben felismert s sikeresen kigygytott mellrk utn tizenht vvel jelent meg. Egy ideig krhzban tartottk, tlesett vagy tz sugarazson, s meggygyult. Rendszeresen jrt kontrollra, minden egyb tbbkevsb rendben volt, s eztn mr semmi drmai nem trtnt. A pkhl ott maradt agynak egyik stt, hozzfrhetetlen szegletben, s nem moccant. Idvel is belenyugodott, hozzszokott s befogadta, mint egy nemkvnatos albrlt. Az utbbi hrom vben az letrajza egy halom krhzi zrjelentsre, orvosi leletekre, radiolgiai kpanyagokra redukldott, a fotalbuma pedig MR- s CT-agyfelvtelekre szklt. A felvteleken ltszik a gerincoszlopra ltetett szp, bls, kicsit elreszegezett koponyja, vilgosan ltszanak az arc krvonalai, a lehunyt szemhjak, akrha aludna, az agytekervnyek, amelyek olyanok, mint valami klnleges sapka, s az ajka krl a halovny mosoly. A kpen olyan, mintha h hullana a fejemben mondja, ujjval a CT-felvtelre bkve.

13

Az ablakok alatt nv sudr fk sr lombkoroni felrnek egszen anym hatodik emeleti laksig. A lombokban ezer meg ezer kismadr kavarog. A forr nyri sttsgbe bugyollva szuszogunk prologva mi, a lakk, meg a madarak. A sttben klnbz ritmusban ver szz- meg szzezer ember- s madrszv. A nyitott ablakon t szrksfehr tollpihket sodor be a lgram. A pihk gy rnek fldet, mint az ejternysk.

Minden szavam sztszrdott

Hozd ide azt Mit? Azt, amit a kenyrre kennk A margarint? Nem A vajat? De hisz tudod, hogy mr vek ta nem eszek vajat! Ht akkor mit? A homlokt rncolja, ingerlt lesz a sajt tehetetlensgtl. S ezrt ravaszul azonnal tmadsba lendl t: Milyen lnyom vagy te, ha nem tudod megjegyezni, hogy mondjk azt, amit a kenyrre kennek!? Vajkrmet? Sajtkrmet? Igen, azt a fehret, sajtbl mondja srtdtten, mintha eldnttte volna, hogy soha tbb nem ejti ki a szjn a sajtkrm szt. Minden szava sztszrdott. Mrgeldtt is emiatt, legszvesebben dobbantott volna a lbval, rvgott volna az asztalra vagy flemelte volna a hangjt. Azonban meg volt bklyzva, mikzben az indulat klns, fiatalos frissessggel habzott benne. Megllt egy-egy halom sz eltt, mde a sztszrdott betkbl nem tudta kirakni a szavakat. Hozd ide azt az rlt kekszet Pontosan tudta, hogy mit kr. Az emsztst serkent kekszet akarta, s az agya sernyen rlt: a teljes kirls kifejezs, mely
15

ismeretlen volt szmra, sszeolvadt az rlttel, gy hagyta el a szjt ez a mulatsgos szsszettel. Legalbbis n gy kpzelem, de lehet, hogy mshogyan kanyargott az t az agy meg a nyelv kztt. Add ide a lzmrt, hogy felhvjam a Javorkt A mobiltelefonra gondolsz, ugye? Igen Nem is a Javorkt akarod felhvni, ugye? Nem. Minek hvnm? Ez a Javorka anym hajdani ismerse volt, ki tudja, mirt ugrott be neki a neve. Tulajdonkppen a Kajra gondoltl, ugye? Ht nem azt mondtam, hogy fel akarom hvni a Kajt?! fortyant fel. n rtettem a nyelvt. Leggyakrabban tudtam, mi az az az. Gyakran nem jutott eszbe a megfelel sz, ezrt krlrta: Hozd ide azt, amibl a vizet szoktam inni Ez knny feladat volt: egy kis flakonrl volt sz, amit mindig maga mellett tartott. Aztn mintha mgis kitallta volna, hogyan segtsen magn. Elkezdett kicsinyt kpzket hasznlni, pedig ez korbban nem volt szoksa. Most azonban mg nhny tulajdonnevet is belertve az enymet idtlen kicsinyt kpzkkel ltott el. A kicsinyt kpzk parnyi mgnesknt szolgltak, s lm, a sztszrdott szavak ismt egymsra talltak. Klns lvezetet szerzett neki, hogy kicsinytve ejtse ki azoknak a holmiknak a nevt, amelyeket a legintimebb dolgainak rzett (a kis pizsim, a trlkzcskm, a prncskm, az vegcsm, a papucskm). A kicsinyt kpzkkel taln, akr a nyllal, felpuhtotta a szjban a szavak kemnycukorkit, vagy taln csak idt nyert velk az j szhoz, a kvetkez mondathoz.

16