ALAKSZA TAMS EGY UTAS ELTNT REGNY MRA FERENC KNYVKIAD BUDAPEST, 1972

MSZROS ANDRS rajzaival ALAKSZA TAMS, 1972

BEVEZETS Amikor mg nem sokkal, de nhny vvel fiatalabb voltam, mint most, olvastam egy knyvet. Erich Kstner rta, s gy emlkszem, az volt a cme: Emil s a detektvek. Igazn nem azrt emltem meg ezt, mert dicsekedni szeretnk. Elvgre abban nincsen semmi klns, ha az ember elolvas egy j knyvet. Inkbb csak De ne szaportsuk a szt flslegesen! Kstner is rt egy bevezett Emil trtnethez, s ebben a bevezetben elmesli, hogy bizony legjobban a padlra fekve szeret gondolkodni. Mert ha az ember a padln fekszik, egyszer csak megvltozik krltte a vilg. Mert mit lt? Szklbakat, papucsot, cigarettahamut, a sznyeg mintit, port n bizony sok port , a dvny alatt megltja a bal kzre val kesztyjt, amelyet mr harmadik napja keres s gy tovbb. Megvltozik a vilg. A szklbak olyanok, mint barna harisnyba bjtatott lbikrk Persze csak ott, ahol flamand barokk btorok vannak a szobban. Ez a megvltozott, felfordult, alulrl ltott vilg azonban csak a felntteknek furcsa. Nyilvn azrt, mert ritkn fekszenek le a padlra, s ha mr egyszer lefekdtek, elfelejtenek gondolkozni. Egy tves gyereknek azonban nem furcsa ez a vilg, hiszen alig ri fel az asztalt, s legszvesebben a sznyegen ldgl, vagy ngykzlb tologatja a cipsdobozt bocsnat, indtja a MVAUT menetrend szerinti 16.10-es jratt. Egy tves gyereknek mg ez a vilga. s tedd a szvedre a kezedet ugye, mg tizenkttizenhrom ves korodban sem kerltl messze attl, hogy strat verj az ebdlasztal alatt, vagy partizntanyt rendezz be a zongora s a karosszk kztt? A felnttek az ilyesmit nem is rtik meg mindig. Nyilvn azrt, mert egszen ms magassgbl, egszen ms szemszgbl nzik ugyanazt a dolgot. gy aztn nem ugyanazt ltjk. s mert hozzszoktak ahhoz, hogy csemetjket az elmaradt kzmoss vagy az elmaradhatatlan osztlyfnki int, illetve az ellazslt hzi munka miatt szidjk, mert megszoktk, hogy csak tisztra csutakolva, nyakkendsen s dobpergs kztt, illetve csak mocskos trningruhban, izzadtn, dz csatazajban lssk, nagyon meglepdnek, ha a szobba lpve egyszer csak Vologya, a hs partizn, esetleg Winnetou, a nemes lelk indin trzsfnk avagy Thorpe kapitny, ht tenger rettegett kalza toppan eljk. Gyakran ssze is tvesztik a szemlyeket, s ezrt Thorpe kapitny kapja meg azt a nyaklevest, ami eredetileg mg Vri Karesznak jrt ki az eltrt vza miatt. Igen, a felnttek radsul figyelmetlenek is. Nem csoda, ha a rettegett kalz frfias arcn knnyek grdlnek vgig. Nem, nem a fjdalomtl a srtstl! Mindennek pedig az a szerepe az egsz knyvben, hogy n Karesz trtnett szeretnm elmeslni. De megfogadtam Kstner tancst, lefekdtem a sznyegre, s nagyon-nagyon ersen gondolkodtam. s rjttem, hogy ez a trtnet csak gy lehet igazn rdekes, ha Karesz szempontjbl rom meg a dolgot. gy, ahogyan a gyerekek ltjk, ahogyan maga Karesz meslte el nekem. A kiadm ugyan nem akart ebbe belemenni, mert vlemnye szerint Karesz nem mindent csinlt a lehet legokosabban br errl van meggyzdve , s azt mgsem tehetjk, hogy llandan lbjegyzeteket kzljnk: ezzel egyetrtnk ezzel nem rtnk egyet. n mgis az eredeti kzirathoz ragaszkodtam. Sz szt kvetett, vgl rtam egy expresszlevelet Bulgriba, Veszelin Ivanov hadnagynak, aki nemcsak vlaszolt, hanem el is kldtt nhny lapot a napljbl. Az egsz naplt nem kldhette el, mert abban bizony hivatalos titkok, katonai titkok is vannak.

Veszelin bartom naplja teljes mrtkben tkrzi a felnttek vlemnyt a dologrl. (Elrulom, a kiadm igen elgedett volt vele, amikor letettem az asztalra.) Ami azt illeti, a legtbb esetben n is egyetrtek Veszelinnel, s ezrt jegyzeteit fl is hasznltam, sz szerint. s most trjnk a trgyra Alaksza Tams

I. FEJEZET, amelyben Karesz egy udvariatlan titrssal ismerkedik meg, mernyletet kvetnek el ellene, vgl eltved a vonat A pontos id: jfl mlt nyolc perccel. Igaz, a vasutasok ezt gy mondjk: nulla ra nulla nyolc perc. Ez mg pontosabb. lltlag a replk s a katonk is gy mondjk. Nluk is szksg van a pontossgra. A nemzetkzi expresszvonat elhagyta Bukarestet, s drmblve, sivtva, kattogva rohan dlre, a Duna, a romnbolgr hatr fel. Ngyszzhatvanngy utas van a gyorson, minket azonban csak kett rdekel a ngyszzhatvanngy kzl. A tbbivel ne is foglalkozzunk ezrt. Elg annyit tudni rluk, hogy van kztk diplomciai futr ez nem is mer elaludni , van klkereskedelmi szakember bezzeg nyugodtan pihen a hlkocsi egyik szk, de elg puha gyban , van sok turista, hzasprok s pr nlkliek egyarnt, akik szuszogva, nygve forgoldnak, s aludni prblnak, szidjk a meleget, pedig holnap rlni fognak neki, csak rkezzenek meg a vrnai tengerpartra, az Aranyhomokra. Milyen j idt fogtunk ki, drgm csicsergi majd az egyik. , ez az ldott napsts; hiba, a nyr a legszebb vszak teszi hozz blcsen a msik. Csodlatos ez a meleg, szinte meg lehet fogni a levegt, mg rnykban is barnt radozik majd a harmadik. Egyelre azonban mind nyg s mltatlankodik. Az a kt utas pedig vrjunk csak igen. ezeknek a hatodik kocsiban, a harmadik flkben kell lennik. Ott is vannak Nehz volt megtallni ket, mert az egsz vonat sttbe borult, csak a folyoskon g nhny kkes fny lmpa. A mozdony kmnybl szikraes pattan ki, s permetezi vgig a kocsisort, de ezek a felvillan vrs plcikk nem adnak annyi fnyt, hogy az ember kiismerje magba vgtelen feketesgben. Mg Bukarestben trtnt a baj a hatodik kocsi harmadik flkjben. Taln zrlat okozta, taln elromlott a kapcsol tny az, hogy vilgts nlkl maradt a kup. A kalauz ktsgbeesetten szaladglt a folyosn, elkerlt egy szerel is, de hmmgve tvozott. Nem tallta meg a hibt, s a nemzetkzi gyors szgyenszemre kivilgtatlan 6/3-as flkvel indult el. Bukarest s Giurgiu kztt ltalban kevesen maradnak a vonaton, de az idegenforgalmi fidny felbortja a megszoksokat. Akik trtnetesen a 6/3-ban kaptak helyet, morogva, szitkozdva ciheldtek tovbb. Mgiscsak botrny! Hallatlan! Az ember villany nlkl marad! krlbell ezt fejezte ki az arcuk. j helykn amelyet nem is volt olyan knny megszerezni termszetesen azonnal eloltottk a lmpt. gy trtnt, hogy Karesz s csi egyedl maradtak a zsfolt vonaton. Karesz bocsnat, Vri Kroly 8/b osztlyos tanul titokban nagyon rlt, hogy magra hagytk. Senki sem kedveskedik, senki sem rdekldik, nyugodtan lmodozhat. Szemben vele ott lgott a kabtja, furcsa, stt rnyk, kivehetetlen krvonalakkal. Ez a kabt felbecslhetetlen kincs volt Karesz szmra. Nem a szabsa vagy az anyaga miatt, hanem mert a zsebben tlevl, vonatjegy, egy meghvlevl Liljtl s egy fnykp rejtzkdtt. A fnykpen pedig Lilja s mellette Karesz meg csi lthat. Mg tavaly nyron kszlt a kp, Csillebrcen, ahol Lilja s Karesz egy altborban voltak. A bolgr kislny s a magyar fi hamar sszebartkoztak. Taln az is segtett a bartsgban, hogy

Karesz egszen jl rtett oroszul. Amikor Lilja hazautazott Szfiba, sr levlvlts kezddtt, s a lny utols levelben azt rta, a nagybtyjhoz megy nyaralni az idn, egy Vrna menti halszfaluba, s szvesen ltjk Kareszt is csivel. Karesz mosolyogva nzte a sttet, amerre a kabt volt. Egy pillanatra csi szuszogst figyelte. csit nem zavartk a hatrok, az tlevlvizsglat, az idegen tjak rendletlenl aludt. Karesz mg nem is ltta hrom vvel fiatalabb ccst msknt, csak rohans kzben ppen valahonnan futott, vagy ppen valahov rohant vagy derlt, de mly lomban, elgedetten szuszogva. Szerencsre most aludt. Aludt, klnben Karesz nehezen tudta volna fken tartani monguz termszet testvrt. Mintha valami ksrtetvonat szguldott volna az jszakban, vezet, kalauz s utasok nlkl. Egyhang, monoton kattogs ku-to-gat-ni ku-to-gat-ni vagy du-la-kod-ni du-la-kodni Vagy valami hasonl. Karesz sokig nzte az ggy talaktott lsrl a kint vzszintes cskokban elrppen szikrkat, s rjtt, hogy ez nem is ksrtetvonat, hanem risi rhaj, s most ugyanazokat a szikrkat ltja a vilgrben, amelyekrl Tyitov s Glenn szmoltak be elszr. Aztn eszbe jutott, hogy a sistergs, svts, kattogs hangzavara semmikppen sem hasonlt a kozmosz csendjhez, de itt mr sszezavarodtak a gondolatai. Ku-to-gat-ni ku-to-gat-ni bla-bla-bla-bla-bla ku-to-gat-ni Az id megllt. Egy darabig csend volt s kellemes meleg. Bla-bla-bla-bla lalala nyest, nyust, pasz-port, paszport blablabla Mly, drmg hang riasztotta fel Kareszt a jles kbulatbl. Unottan hadart valami rthetetlen szveget, amelybl Karesz csak a paszport tlevl szt rtette meg. A hatrr zseblmpjnak fnycsvja egyenesen Karesz arcba hullott, s a fi kprz szemmel kaparszott a kabtja utn. A hatrr szbe kapott, elfordtotta a lmpt, s inkbb a kabtra vilgtott Karesz helyett. A kabt ott lgott az akasztn, most nem volt benne semmi titokzatos, s igazn nem ltszott rtkesnek. Blabla-bla blablabla paszport nyest nyust lalla hadarta ismt a katona. A lmpa fnykre az tleveleken tncolt. Karesz megvonta a vllt, s lemondan legyintett, Nyeste rumuneste. Kzlte, nem rt romnul. De enyhtenie kellett valamivel ezt a szrny tudatlansgot, s ezrt kicsit szgyenkezve hozztette: Trojaszk Republika Szocialiszta Romna! Mg a csillebrci tborban tanulta meg ezt a pr szt. ljen a Romn Szocialista Kztrsasg! ezzel dvzltk a szomszd altbor vendgeit, a romn pionrokat. A vratlan dvzletre a hatrr htratolta a sapkjt, s hahotzni kezdett. Nekidlt a flke ajtajnak, s egy pillanatra glria tmadt a feje krl. Nini, kisttt a hold is llaptotta meg Karesz, mikzben a dicsfnyben tndkl katona mellett a fehr sugarak besurrantak a kivilgosod flkbe. Hihihi, hahaha! cikkolt a frfi, s trt magyarsggal prblta megrizni a hivatalos komolysgot. Hol van papa, mama? Hol van kicsi magyarka? Papa, mama Budapest adta meg a krt felvilgostst Karesz, akaratlanul is utnozva. Az csm meg n egyedl utazunk, tetszik rteni? E-gye-dl sztagolta hangosan, mert gy nyilvn jobban meg lehet rteni, s rbktt a mellre meg a mellette fekv brnd- s takarhalmazra. A brnd, amely nemrg mg az rhaj mszerfalt helyettestette, megmozdult, kibukkant mogul egy szepls, szke kisfi. A kicsi hunyorgott, ltszott, hogy hiba van nyitva a szeme, alszik

tovbb ntudatlanul. Nygtt egyet, aztn szuszogva visszatemetkezett a brnd mg. az csi, Vri Jnos, n pedig Vri Kroly sztagolta mg egyszer Karesz. A hatrr egyre csak nevetett, a gyerek kezbe nyomta az tleveleket, aztn krbevilgtott a flkben. Amikor a Karesszal szemben lev lshez rt a fny, a fi majdnem felkiltott meglepetsben. Kzvetlenl a kabt mellett ott lt egy idegen. Sehogyan sem tudott visszaemlkezni, hol s mikor szllt fl ez a frfi, aki most ott lt, s rebbens nlkl bmult a lmpba. A frfi napgette arcban szinte izzott vilgos szeme; szemldke mogorvn sszerndult. A hatrr elkomolyodott. Krdezett valamit, amire az idegen vontatottan s kelletlenl vlaszolt. A katona felemelte a hangjt, ismt hadarni kezdett; a frfi sem hagyta magt, is perg nyelvvel feleselt. A perpatvar j tz percen t tartott, s kzben a hatrr vgigkopogtatta, flforgatta az utas mindhrom brndjt. Bcszul morgott egyet, aztn szalutlt Karesznak, s dng lptekkel kivonult. Kareszek holmijhoz hozz sem nylt. De mirt is nylt volna? Hiszen az a vmrk feladata! Akkor viszont mirt nzegette meg ennek az ismeretlen utasnak a holmijt? Furcsa! Karesz egyedl maradt az Ismeretlennel. Egyedl, hiszen csi aludt, s klnben is, mit szmt egy tzves gyerek segtsge? rdekes, hogy segtsgre gondolt. Pedig egy nyolcadikat vgzett, tizenngy ves legalbbis majdnem tizenngy ves , tulajdonkppen felntt finak semmi flnivalja nincsen a vonaton egy idegentl. Klnben is nemzetkzi gyorsvonat. Zapality zapresseno, achtung, kalte, warme, pozor, szpalni vagon. Semmi flnival egy nemzetkzi utastl. Biztosan azrt lepdtt meg annyira, mert mg akkor sem vette szre az idegent, amikor a hatrr felbresztette. De mit keres a kabt mellett? Ostobasg! Nem keres semmit. Ott volt hely, oda lt. Mit rdekelne egy ilyen elegnsan ltztt embert egy cska kabt? Kt gyerek tlevelvel, vonatjeggyel s fnykppel gysem tudna mit kezdeni. Elegns! De mg milyen elegns! Ki ltott mr ilyet. rekken jliusban fehr ingben, nyakkendben, mellnyes szvetruhban utazni? Taln buta. gy utazni butasg. Ha pedig buta, akkor nem kell flni tle. Karesz megrezzent. A Veszekeds, mde Buta Utas eddig moccans nlkl lt az lsen, most lass mozdulattal a zsebbe nylt, elhzott valamit, aztn mg valamit, felemelte a kezt s Karesz megfesztette izmait, torkban gombcot rzett most mindjrt Gyufa sercent. A Ksei s Ijeszt Utas rgyjtott. Karesz egyszerre rzett megknnyebblst s mrget. s rjtt valamire. A felntteknek az a rossz tulajdonsguk, hogy szntelenl kvncsiskodnak. Fleg akkor, ha gyerekekrl van sz. Honnan jttl, hov msz? Mirt vagy egyedl? Meg ne fzz! Jaj, de des! Meg kell zablni, ugye, megsimogathatom? s hny ves? Nem flsz ilyen hossz ton? n bizony nem engednm el egyedl a gyerekemet! Ugyan, asszonyom, a mai fiatalsg! Az igaz, hogy ms idk jrnak. Nem szomjas az csike? s ms efflk. Az ember mr az tdik percben unja, de mg egy ra mlva sem mondhatja, hogy hagyjanak bkn, szlljanak le rlam, mert akkor kitr a vihar. Egy nemzetkzi gyorson a nemzetkzi vihar. Pedig anyu azt mondta, hogy klfldn minden utaz diplomata is, ht gy viselkedjen. Brmilyen knyelmetlen, a Cigarettz Utasnak is gy kellene viselkednie. Ez lenne a logikus. ek azonban l magban, mint egy tzok. Rendhagy eset. Szemben az Ellenszenves Pasas nmn cigarettzott. A pirosl parzs idnknt felemelkedett, lnken ragyogni kezdett, aztn ismt elhalvnyodott. Ilyenkor a frfi szeme is kihunyt.

csi horkantott egyet lmban, s belergott a brndbe. Egy darabig srtetten morgoldott, aztn jra egyenletesen kezdett szuszogni. Karesz elfeledkezett a Rendhagy Esetrl. Ismt a vzszintes szikracskokat bmulta, keze a szguld rhaj kormnyrdjn nyugodott. A hold elbjt egy felh mg, nem lehetett mst rezni, csak a szguldst s a meleget, amikor hirtelen valami feketesg llta el az rhaj tjt. Karesz a kormnyhoz kapott, de mr ksn. Az a fekete valami nekitkztt a kabinnak, betrte az ablakot, s Karesz arcba zdult. Puha volt s fojtogat. Karesz fleszmlt. Hiszen nem a vilgrben utazik, hanem vonaton, s az egsz csak lom De nem volt lom. Puha s fojtogat rongyot rzett az arcn, homlyosan, nagyon homlyosan ltta a flje hajl Vrszomjas Utas alakjt. Egy kendt szortott a fi szjra. Karesz des, szrs szagot rzett. Ez ter vagy kloroform mint egy detektvregnyben gondolta, de elakadt a llegzete. Ktsgbeesetten rgott egyet, de csak levegt rt a lba. Krmvel az ismeretlen arcba kapott, de gyenge volt mr, csak a gallrig jutott el a keze. Ez klorororor segtsg csi gondolta mg Karesz, aztn a vilg himblzni kezdett, egyre gyorsabban, mg vgl elsuhant valamerre a semmibe, Karesz pedig ott maradt fggve, s krltte nem volt ms, csak ressg. Aztn az sem. Mennyi id telt el? t perc? Fl ra? Taln egy egsz ra? Karesz jra az rkabinban volt. A kabinnak elromlott a kormnyszerkezete, lassan forgott, s Karesz ettl a forgstl tengeribetegsget kapott. Az volt az rzse, hogy fent a mennyezeten, ott tartja egy ismeretlen er, a gyomra azonban mindenron lefel igyekszik. Aztn a hold besttt az ablakon, s kiderlt, hogy nem rhajban van, hanem a 6/3-as flkben, de mg eltelt nhny perc, amg Karesz beltta, hogy nem a mennyezeten van, hanem az lsen. A brnd mgtt, a takarhalmazban ott szuszogott csi, lthatan srtetlenl. Csak egy kiss hangosan. Karesznak zgott a fle, de mg gy is illetlenl hangosnak rezte ezt a szuszogst. A flkben szinte teljesen vilgos volt. A hold lassan vgigpsztzta az lseket, s Karesz megdbbenve egyenesedett fl. Csak k ketten, csi s Karesz voltak a flkben, A Gald Mernyl eltnt. A brndjeivel egytt. Kareszbl kitrt a felhborods. Micsoda szemtelensg, lnoksg, hitvnysg, ostobasg! Mirt tmadta meg ez az alak? Biztosan a kabt! Karesz megdermedt. A kabt azonban ott lgott akasztjn, s nem hinyzott belle sem az tlevl, sem a jegy. A fnykp is rintetlen maradt. Mindegy. Azonnal jelenteni kell a kalauznak, hogy mi trtnt. Hiszen az Elmehborodott Utas most mr ktsgtelen, hogy rlt tovbb garzdlkodhat. Ki tudja, a vgn mg komoly balesetet is okozhat Csak a feje ne zgna annyira! s akkor Karesz rjtt, hogy nem a feje zg. Monoton motorzaj hallatszik, a vonat pedig csendesen, nmn ll. A fi kinzett az ablakon. s megroggyant a trde, s meg kellett kapaszkodnia az ablak keretben. Mert eltntek az jszakai szntfldek, s nem voltak holdfnyben frd havasok, nem ltszottak tvoli vrosok, csak hatalmas, belthatatlan vztkr. Vz vette krl a vonatot. Tzezer hold csillogott a fodrozd vzen, egykedven dohogott valahol a kzelben egy motor, a flke padlja meg-megremegett, Karesz ktsgbeesetten, magra hagyatottan bmulta a

megvltozott vilgot, csi azonban rendthetetlen nyugalommal aludt tovbb.

II. FEJEZET A vz a legkisebb baj. sszedl a vilg, mire csi felbred, de trtnnek mg ms dolgok is Karesz kihajolt az ablakon. Az ezsts vztkr csillog sznyegknt hzdott a messzesgbe. A sznyeg egyik oldaln fnyek imbolyogtak, s idnknt szikraes emelkedett az g fel. Ht persze a komp. Micsoda hlyesg! sszelmodom mindenflt, s kzben a komprl megfeledkezem mormogta a fi. Hiszen Lilja is mondta, hogy mg nincsen kszen a Dunahd, majd megltom, milyen rdekes lesz, amikor a vonatot rtoljk a kompra. A komp motorja egykedven dohogott. A csavarok felkavartk a vizet, most mr tisztn lehetett ltni; a flcsapd tajtk mltsgteljes uszlyt hzott az sz jrm utn. A romn part szentjnosbogarai lassan kialudtak, a tls parton viszont mr meg-megcsillant valami. Az mr Bulgria. Dl lesz, mire Vrnba rnk. De mg ilyet! Rabltmads a vonaton. Hogy miket nem lmodik az ember! Biztosan elrontottam a gyomromat. Attl forog mg mindig. A szardnia A szardnia volt. Mg mindig rzem azt az desks, olajos zt Mr egszen kzel volt a part. Lmpafzrek, fnyszrk jeleztk a komp tjt, A parton katonk, vasutasok szaladgltak. Kilts hallatszott, gz svtett, Aztn a part megbillent, egy reccsens mg egyszer fldbrgtek a motorok, majd csend lett. Akrcsak a tihanyi kompnl. Nem olyan nagy gy ez gondolta Karesz. Persze rdekes, mert egyszerre vonaton is meg vzen is utazni nem szoktam. A kocsi lassan, simn megmozdult. Kigrdlt a partra, s pontosan egy lmpa al llt. A lmpa benzett az ablakon, s a flkben ragyog fny mltt el. csi morgott egyet, s megfordult. Rosszallan csmcsogott, majd karjt a feje fl hzta, s azzal aludt tovbb. Karesz azonban dbbenten meredt a padlra A padln egy sznes zsebkend fekdt. Mgsem a szardnia! lltotta vissza Karesz az sszezsfolt halak becslett. A zsebkend gnyosan vigyorgott a padln. Ahogyan a hajnali szl megmozgatta a flke levegjt, a zsebkend, mintha llegeznk, melyt des szagokat bocstott ki magbl. A fi lehajolt s felvette. Egy kicsit jra megbdult. Semmi ktsg Igaz volt Nem lom A kocsi kzben megelevenedett. Hangos beszd, stsok, lmos dnnygs bklsztak a folyosn. Valaki kopogtatni kezdett, egy pr csizms lb sszecsattant. Kintrl izgatott veznyszavak harsantak. egy mozdony nekibszlten sivalkodott. Flrntottk a flke ajtajt. Dobr den! Passport bitte Molja vasite paszporti Karesz kezben ott remegett a sznes kend. sszeszedte minden orosz tudst, s igyekezett hozzkeverni azt a nhny bolgr szt is, amit Liljtl a mlt nyron megtanult: Eden ot paszazsirite Napadal menj Az bjah besz szznnije Azaz hogy egy utas megtmadta, s elvesztette az eszmlett. A bolgr hatrr azonban csknysen csak a magt hajtogatta: Molja vsite paszporti! Nesze! dhdtt meg Karesz, feledve, hogy klfldn van, hogy diplomataknt kell viselkednie, klnben is a j modor meg miegyms. Ronda brokrata! Tged is csak a paprok rdekelnek. Ht nem rted, hogy majdnem megltek engem?! A hatrr vgre felfigyelt az egyik szra.

 Kakvo bese v bjuroto? Semmi sem volt az irodban. Te vagy brokrata. Eden csovek me napada. Szmatritye nem is gledajte kloroform! nyjtotta mg egyszer a katona fel a zsebkendt. Az elvette, figyelmesen megszagolgatta, prsszentett egyet, majd zsebrevgta a bnjelet. Oh, az kell nekem! kapott utna a fi. Nist intette le a hatrr. Vszicsko razbiram, ste gledame. rdgt rted! Akkor legalbb megkrdeznd, hogy milyen volt a pasas. Kakv toj e bil? Tozi csovek? Megkrdezte. Ettl viszont Karesz jtt zavarba. Milyen is volt? Ht cigarettzott A cigaretta parazsa rdekes brkat rt le a levegben Errl persze nehz lenne valakire rismerni. Hiba, stt volt. Taln az jelent valamit, hogy vilgtott a szeme. De kinek nem vilgt, amikor rgyjt? Hossz, magas ember volt. De az is lehet, hogy csak n lttam olyan nagynak, amikor flm hajolt. A katona elgedetlenl csvlta a fejt. Legyintett egyet, ltszott rajta, hogy nem nagyon hatja meg a trtnet. Mg tessk-lssk felrta Karesz nevt, hogy hov utazik, kihez, aztn tisztelgett, s hanyagul kivonult. Nem volt egyetlen sajnlkoz szava sem, nem grte meg, hogy mozgstjk az egsz orszg rendrsgt, amg el nem kapjk a mernylt. Taln nem is hitte el az egszet. Hiszen mi bizonytotta a tmadst? Egy tizenngy ves lmos gyerek zavaros szavai. A zsebkendt is elvitte magval! Az egyetlen trgyi bizonytkot Karesz rzelmei e pillanatban a barti Bolgr Npkztrsasg irnt nem voltak ppen bartinak nevezhetk. A fi dlt-flt. Sokig azonban nem futotta erejbl. Stt hajnalon, kialvatlanul, letveszlyes kalandoktl, brokratikus rtetlensgtl meggytrten sszekapcsoltk a vonatot. Gz sistergett, a flkt megvilgt lmpa csendesen elszott, a kocsi meg-megremegett, a kerekek jrakezdtk nekket: Ku-to-gat-ni ku-to-gat-ni Jl van egyezett bele Karesz megenyhlten. Ht majd kutatni fogok magam. Majd n a vgre jrok ennek a stt gynek. s taln nem is kell teljesen egyedl kutatnom. Lilja mondta, hogy a btyja nyomoz. Lehet, hogy t is bele lehetne vonni. Ha a bty csak feleolyan okos, mint a hg, akkor biztosan beleval tag, nem hagy ki ilyen bulit. s neki is jl jn egy ilyen nyomozs. Htha munka nlkl van ppen Ezen Karesz eltndtt mosolyogva egy darabig. Aztn a fradtsg s az lom legyrtk. Percek vagy rk teltek el a fi mindenesetre pr msodpercnek rezte csupn , amikor valami hatalmas er kirptette az ablakon t. Mg estben felbredt. Arcba friss, hideg leveg csapott, fle eldugult a hatalmas drrens, csikorgs zajtl. Elvillant eltte a kocsi zld oldala, a hajnali derengsben a vilg ttgast llt egy fa rohant felje, gykerei rthetetlenl az gbe nyltak, de a fld is fent volt a magasban, a fa cscsa pedig rzsaszn felhk kztt lent meredezett a fi lbnl. Az gak puhn s rugalmasan elkaptk, aztn, mintha labdznnak vele, egy pillanatnyi gondolkods utn visszadobtk. A vilg jra megfordult. Karesz a harmattl nedves, Puha tltsre pottyant, majd legurult az aljba, a fa tvbe. Feje fltt elzgott egy vasti kocsi, mely egyet szkkent, s utna nagyot csattanva beleszaladt az eltte hemperg vagonba. A vonat kisiklott. Mr virradt.

Sikoltoz sistergssel tdult ki a gz a hanyatt kalimpl mozdony repedt kaznjbl, a csrmpls, csattans visszhangja mg nem lt el. A kocsik egymsra csszva torldtak a tltsen. Csak az els hrom ugrott ki a vgnybl. A dgltt llatknt elnyl lokomotv rntotta magval ket. Pr pillanatig mlysges csend lt a vidken. Egy rendszeresen ksn kel varj mrgesen krogott. Megzavartk az lmt. Kd, fst s gz emelkedett a magasba. Krben a hegyek fltt zldre s srgra sznezdtt az g. Fent a szrke egyhangsgot halvnykk vltotta fel. A kvncsian krz madarak mr biztosan lttk a kel napot, mert a felhk pirosan rajzoltk ki szlket. Valaki jajgatni kezdett. Egy n segtsgrt kiltott: Hilfe! Hilfe! Wo sind die Karesz eltt helyre rendezdtt a vilg. Golovokruzsenyije jutott eszbe. Az oroszok gy nevezik a szdlst. Fejkrzsnek hvjk. Valban: eddig gy rezte, mintha egy nagy erej ris szelden, de hatrozottan krbeforgatta volna a fejt. Mintha folykony lombl lett volna az agyveleje, mely nehzkesen ltykldik ide-oda a koponyjban. A mozdonybl gzgomolyag emelkedett fel, versenyre kelve a hajnali kddel hmplygit a tlts mentn s gyengden vgigcirgatta a sebeslt, halott kocsikat. A hrom els vagon sszelelkezve hevert a fldn. Tvolrl elrontott, de hatalmas jtkszernek ltszottak. Ebben a jtkszerben azonban emberek voltak. A jajgats ersdtt. csi! rmlt meg Karesz. Istenem! Mit mondok anyunak, ha valami baja esett?! Egy tizenngy ves fi mr majdnem felntt. Mindenesetre r lehet bzni az ccst, mg ha msfl ezer kilomtert utaznak is. Azt mondtk, most legalbb kiderl, hogy tudok-e vigyzni csire. s n nem vigyztam, hanem aludtam Heves lelkifurdalst rzett. A tlts tetejn maradt kocsik ablakaiban ijedt arcok jelentek meg. Hirtelen zrzavaros kiablssal telt meg a leveg. Kt-hrom vasutas, egy milicista s nhny fiatalabb frfi futott vgig a szerelvny mellett, s egyms utn bukdcsoltak le a kocsironcsokhoz. A gyerek fldes, maszatos arcn knnyek csorogtak A kezt felhorzsolta, s a vrt sztmzolta arcn, amikor letrlte a knnyeket. Taln fjt, nagyon fjt a dereka, de ebbl most semmit sem rzett. Szinte rzketen-zsibbadtan llt fel. csi! csi! Mi van veled, kicsikm? kiltotta ktsgbeesetten, amikor ngykzlb vgigkszott az oldalra dlt zld vagon tetejn. gy beczte az ccst, ntudatlanul, ahogyan sohasem szokta, amirt mskor mlyen megvetette volna magt, ahogyan az anyjuk ajnrozza a kisebbiket. Karesz mindig fltkeny volt erre a beczgetsre. Persze, a kicsi, a pici! morogta srtdtten, amikor nem olvastak fel neki mesket, mert csinek a hasa fjt, s mindenki a plys krl srgldtt, vagy amikor nem ehette meg az egsz tl mkos rtest, mert mr nagyfi, beltnak kell lennie, s hagyja csak zablni nyugodtan telhetetlen ccst. csi! Kicsikm! zokogta Karesz. A kocsi kzelrl szrny ltvnyt nyjtott. A tetn vgig egy nagy hasads. Eleje sszezsugorodott, mint aszalt alma a klyha lapjn, vgt szilnkokra zzta a belfrdott hlkocsi. Az egyik, vegcserepekkel kestett ablakkeretben vres fej jelent meg. A Gald Mernyl volt az, a Titokzatos Utas, Aki Eltnt, semmi ktsg. Egy szilnk felhastotta bal arct, kezvel igyekezett betapasztani a sebet. Ujjai kzl elbugyogott a vr, mikzben reszket jobbjval

tmaszt keresett magnak. Zavaros szemvel Kareszra meredt, de mint aki mly lombl bred, nem ismert r a gyerekre. Kareszban egy pillanatra felforrt a dh, de ismt eszbe jutott csi. Nem kiltott fel, nem szlt az elsknt odarkez milicistnak, hanem tovbbkszott. Lesz mg id a leszmolsra. A Titokzatos Mernyl nagy nehezen elkecmergett az sszegrblt vasak kzl, s a milicista karjba rogyott. Karesz bemszott a flkbe. Bent nem mozdult senki sem. A brndket az tkzs ereje egy oldalra doblta. Az lsen, a takarhalmaz all kilgott csi harisnys lba. Karesz, kszen arra, hogy rgtn lehunyja szemt, lerntotta a takart a gyerekrl. A szepls, lomtl duzzadt pofcskn nem ltszott semmi srls, csi ggsen felbiggyesztette ajkt, s aludt. Csak csmcsogott egyet, fjt egyet, s aludt tovbb, zavartalanul, desen. Most rezte meg Karesz, hogy fj a dereka, most vette szre, hogy vres a keze, s reszket a trde. csihez hajolt s megrzta, de a hirtelen gyngesgtl majdnem mellje bukott. csi lagymatagon dnnygtt, de nem nyitotta ki a szemt. Az jabb s erlyesebb rzsnak azonban megvolt a haszna, hogy legalbb megszlalt: Hagyjl mr aludni! Megmondalak! Kareszbl egyszerre elfstlgtt az ijedelem. gy rezte magt, mint apu, amikor ideges. Ez a blatt klyk mg egy hajtrst is taludna, nemhogy egy vasti szerencstlensget. H, bredj mr, te tok! Azzal kt igazn nem testvri pofont kevert le csinek. A hats azonnal jelentkezett. A kisebbik mg mindig hunyt szemmel gy gyomron rgta, hogy elakadt a llegzete. Kakvo pravite, momicseta? szlt be a mennyezet hzagn egy csodlkoz vasutas, hasztalanul prblva beprselni testt a szk nylsba. Ne znaja blgarszki, szamo njakolko dumi. Nem tudok bolgrul, csak nhny szt vlaszolt Karesz, mert nem rtette a krdst. , az az tkozott nyelvtudatlansg! A vasutas holdvilgkpe ellaposodott, nyilvn ez jelentette nla a mosolygst. Oroszul ismtelte meg: Sto delajete, malcsiki? Mit csinltok, fik? Rm murisan, kemnyen ejtette a lgy orosz hangzkat. Karesz meg sem rtette volna, ha mr tavaly hozz nem szokik a bolgrok orosz beszdhez. Szlni azonban nem maradt ideje, mert csi megelevenedett. Kinyitotta a szemt, s mg krl sem nzett, mr felugrott, s mg fel sem ugrott, mr vlteni kezdett: Ujj! Ez aztn igen! Mikor trtnt? Mirt nem bresztettl fel? Mindig ilyen vagy! Megllj, majd megmondalak! Jellemz! Naht! Ezt a tsztt! Mondd, halottak is vannak? Hol vagyunk? csi fl lbon tncolt a takark tetejn, vadul dngette az rhajs-mszerfalnak hasznlt brndt, s Kareszra nem is figyelve nyjtotta kezt a lapos fej vasutasnak, aki fl kzzel kirntotta a gyereket a roncsbl. Karesz mr csak a kt kalimpl, harisnys lbat ltta. Meg volt srtve. Ht ez a hla az aggodalomrt? A gondoskodsrt? Hiba! Nehz ezekkel a gyerekekkel! Nagyot shajtva elkotorta a sajt s ccse cipit, s feltornszta magt a vagon tetejre. A nap a lthatr fltt llt. Sugarai mg nem melegtettek, de rezni lehetett, forr dleltt grke.zik. A tltsen maradt kocsikbl mr mindenki leugrlt. Az emberek lncot alkottak, kzrl kzre adogattk a roncsokbl kiemelt csomagokat. rnykuk hosszan elnylt a fvn. Ezek az rnykok, akr valami megelevenedett karikatra, hven s mgis torzan utnoztk mozdulataikat. A hajnali kdk s a gz szertefoszlottak. Messzire el lehetett ltni a vgnyok mentn. A tlts mell egy patak kanyarodott bartsgosan. A tvolban mltsgteljes hegyek hossz sora hzdott. A tlts tls oldaln meztelen, szikls volt a talaj. Ember nem jrta, nptelen vidk

volt ez, de a feltmad szt egy vros zajt, gyrkrtjeinek bgst sodorta feljk. A brndkbl, pldekbl, postai kldemnyekbl mr csinos kis raks emelkedett a patak partjn. Valahonnan orvos is kerlhetett, aki itt ttte fel alkalmi rendeljt, mert a csomagok mellett j pr turbnos, bekttt kez vagy lb alak ldglt. Az egyik turbnos felemelkedett, kivlt a csoportbl s a zld vagon fel oldalgott. Az a Bizonyos Utas volt. Karesz megmerevedett, Valami azt sgta neki, hogy jobb, ha most nem mozdul. A kocsik krl mr nem volt senki. A vasutasok s a milicistk a sebesltek kztt tstnkedtek. Ott volt csi is, egy brndhalom tetejn, rendkvli mdon lvezve a kzfigyelmet s a gondoskodst. Egy tbla szokatlan mret csokold maradvnyait tntette el nagy buzgalommal. A Sttlelk Frfi, illetve most mr Sebhelyes Alak szrevtlenl a roncsokhoz rt. Mindenki ms szmra szrevtlenl. Karesz azonban figyelt. Fttte a bosszvgy, rezte mg a kloroform undort, melyt illatt, s risi szenzcikat szimatolt. Ez az alak nyilvn ki akarja hasznlni a zrzavart. Taln jobb lesz, ha most nem szlok senkinek. A Sebhelyes alakja eltnt a 6/3-as flkben, amelyet pedig a hatron otthagyott. Karesz vatosan utna mszott. Megfeledkezett csirl, ami nem cseklysg, mert a klyk a csokold fogytval s az ltesebb nemzedk nem kis megbotrnkozsra a brndk tetejn indin harci tncba kezdett, amelyet kln erre az alkalomra rgtnztt. A Sebhelyes kzben meglehetsen furcsa dolgokat mvelt. Amikor bekmlelt a repedsen, Vri Kroly magndetektv s jvendbeli gimnazista szvt a megelgeds forr hullmai rasztottk el. (Legalbbis gy olvasta, hogy ilyenkor ez szokott trtnni.) Szimata nem csalt. A frfi kezben csavarhz volt, s azon mesterkedett, hogy a villamos fts fltti lemezt lefesztse. Nem rezhette magt jl, mert a szerszm le-lecsszott a csavarokrl, arcn verejtk gyngyztt, a fehr turbn tpirosodott. Lihegve rnciglta a fedlapot, az vgre engedett. A lap mgtt egy kis reg volt. A Sebhelyes benylt az regbe, s kivett onnan egy aranyoszld fmdobozt. Akkora volt csak, mint egy kzi pnclkassza, de nem olyan sima. Apr cirdk, dombormvek dsztettk. A frfi, gy ltszik, megnyugodott. A dobozt zsebbe sllyesztette, majd cigarettt kotort el s rgyjtott. Elmlylten szvott egyet-kettt, aztn cigarettval a szjban kimszott a flke ablakn. Karesz villmgyorsan lecsszott a tetrl a kocsi tls oldalra. Az a legfontosabb, hogy szrevtlenl megfigyelhesse a Sebhelyes mkdst. A nap sikeresen indult, sszegezve a trtnteket: gazdagabb lett nhny horzsolssal; csi valsznleg nths lesz, mert mr harisnya nlkl ugrndozik; sikerlt megszni egy mernyletet; s sszel nyilvn egyedl lesz az osztlyban, aki tlt egy valdi vasti katasztrft. Egy kalauz a nevt kiltozva hvta: Karol Vari! Kde szi?

III. FEJEZET Rszletek Veszelin Ivanov hadnagy napljbl, termszetesen magyar fordtsban, mert bolgrul n sem igen rtenm meg, llamtitok azonban az eredetiben sem volt Amikor j fnknk megrkezett, furcsa szoksaival mindannyiunkat megdbbentett. Ezredes volt, az llambiztonsgi szolglat ezredese, a rendfokozatn kvl azonban semmi sem emlkeztetett arra, hogy katona. Nem kedvelte a ktelez formasgokat, s mg kihallgatsoknl, jelentsttelnl is a maga kln mdszere szerint dolgozott. Eskszm neked, hogy egyenesen a meseknyvbl kerlt hozznk sgta oda nekem egy rtekezleten bartom, Dimov. Igaza volt. Az ezredes, Petr Iliev, nagyon hasonltott nvrokonra, a bolgr mesk furfangos hsre, Hitr Petrre, Ravasz Pterre. Hitr Petr a bolgrok szmra ugyanaz, mint Naszreddin Hodzsa az zbgeknek, Till Eulenspiegel a nmeteknek, vagy Ludas Matyi a magyaroknak. Ezt persze kr volt lernom, mert ms a naplm remlem nem fogja elolvasni, n pedig gyis tisztban vagyok a npmesk fordulataival, de ez mr a mi ezredesnk hatsa. Az, hogy mindig mindent kerek egsznek fogjunk fel, soha ne hagyjunk hinyz foltokat, mg egy beszlgetst is, barti beszlgetst is gy szerkessznk meg, mint egy irodalmi mremeket, mert klnben hajlamosak lesznk arra, hogy nyomozi munknk sorn is felletesek legynk, szemet hunyjunk tisztzatlan fehr foltok fltt. A naplrsra is ez a Hitr Petr klsej s jellem ezredes vett r bennnket. Az ember feje nem kibernetikus szmtgp. Nem tud minden adatot megjegyezni. Sokszor mg a hangulatoknak, a pillanatnyi s feledsbe merl megrzseknek is nagy szerepk lehet a mi munknkban. Ezeket azonban hivatalos jelentsben nem lehet rgzteni. Erre val a napl. gy teht naplt vezetek, amelynek fejezeteit egy-egy feladatomhoz kapcsold lmnyeim adjk. Mindenesetre nem lesz nehz dolgom, ha meg kell rnom az emlkirataimat. Csak ki kell egszteni ezeket a jegyzeteket nhny olyan adattal, amelyeket most rthet okokbl nem rok le. Tudtam, hogy Lilja, a hgom meghvta magyar ismerseit Elin btyhoz nyaralni. n is szerettem volna legalbb egypr napra leruccanni a tengerpartra, de nem hittem volna, hogy ez vgl is a magyar gyerekek kzbejttvel sikerl. Tegnap hajnalban behvattak az reghez. Veszelin Ivanov hadnagy, engedlyt krek a bel lj csak le, fiam. Milyen terveid vannak a nyrra? krdezte az ezredes. Ez is az reg tkozott civil szoksai kz tartozott. Megszoktam mr, hogy bal kezem a nadrg varrsn legyen, jobb kezemmel tisztelegjek, s szabatosan, pr szval jelentsek. Az reg azonban mindig beszlgetni kezdett. n pedig gy reztem magam, mint egy lmpalzas riportalany a televzi kameri eltt. Termszetesen egyenes adsban. Mdszer ez is, s vgeredmnyben nem rossz mdszer, mert ha az ember szvt vagy lelkiismerett nyomta valami, elbb-utbb elhozakodott vele. No de trjnk a lnyegre! No de trjnk a lnyegre! mondta vgre az ezredes, szes bajuszt hzogatva, miutn behatan kikrdezett rokonaim hogylte s pillanatnyi tartzkodsi helye fell. Apai szeretettel blogatott, szeme sarkban sszefutottak a rncok, amikor azt hallotta, hogy Lilja a tengerparton nyaral. Most azonban nem mosolygott, egy kiss kzel hajolt, a szemembe nzett, s gy krdezte:

 Mit tudsz, fiam, Krumrl? Termszetesen nem a bolgr trtnelemre gondolok. Termszetesen n sem a bolgr trtnelemre gondoltam. Krum, Aszparuh az els bolgr crsg Istenem, de j is lenne csak a IX. szzad gyeivel foglalkozni! Ennek a Krumnak, akirl az ezredes krdezett, semmi kze nem volt a bolgr np hstrtnethez. Az egyik nyugati hrszerz szolglat veszedelmes gynke volt, helyesebben ma is az, igazi nevt nem ismerjk. A Krum fednv. Valsznleg azrt kapta, mert a bolgr gyekkel foglalkozik szervezetben, a Bulgriba kldtt vagy itt beszervezett kmek egyik sszektje, s taln az is hozzjrult elnevezshez, hogy magas, erteljes, de kiss grbe tarts frfi. A grbe, ppos nmetl annyit tesz: Krumme. Iliev figyelmesen nzegette arcomat. Amint ezt te is tudod, rtestst kaptunk, hogy Krum a napokban ltogatsval szerencsltet bennnket. Tbb mint valszn, hogy mr meg is rkezett. Mi ugyan illend ksretet szndkoztunk mellje adni, de egy tlbuzg romn hatrr elrontotta a szp tervet. k is figyeltk az utasokat, s az egyikben felismerni vllek Krumot. Lehet, hogy az a katona kitntetsrl s szabadsgrl brndozott, tny az, hogy parancs nlkl, st kifejezetten parancs ellenre felforgatta a gyans utas brndjeit. Termszetesen semmit sem tallt, de ez a magnkezdemnyezs arra j volt, hogy az illet szimatot kapjon s elszeleljen. Mert ez a valaki ma mr nincsen az utasok kztt. Ezt egszen biztosan tudjuk, mert az jszakai budapesti gyors minden utasa egy kupacban ott tallhat Vetovo kzelben. A gyors ugyanis kisiklott. Szerencsre mindenki l, ha nem is mindenki srtetlen. Egy utas azonban eltnt. Fttyentettem. Aztn szbe kaptam, de mr ks volt. gy ltszik, kezdek elcivilesedni. Iliev szrevette zavaromat, s egy pillanatra elmosolyodott. Az eddigiekhez mg kt tny tartozik. Az els: ezen a vonaton utazott kt magyar gyerek is, akik egy bizonyos Lilja Ivanovhoz mennek ltogatba. A msik: a kt gyerek ellen ismeretlen okbl mernyletet kvetett el egy ismeretlen utas. Ez az utas azonos azzal a frfival, akinek a csomagjait a romnok tvizsgltk, s aki ksbb eltnt. A magyar gyerekek jelentettk a mernyletet a bolgr hatrrtisztnek, aki termszetesen nem kezdett magnnyomozsba, hanem azonnal rtestett minket. A gyerekeknek nem trtnt bajuk? Szerencsre sem a mernylet az a csibsz kloroformmal altatta el a nagyobbikat , sem a katasztrfa nem tett krt egyikben sem. Nagyot llegeztem. Az reg maga el hzott egy paprlapot, s rajzolgatni kezdett r. Krket, egyeneseket, hullmvonalakat. Aztn vrakozan rm nzett. Tudtam, ez azt jelenti, n kvetkezem. Ha megengedi, ezredes elvtrs, vlemnyem szerint valban Krum volt ez az ismeretlen. Az is biztos, hogy most Bulgriban van, hiszen adataink szerint Vrnba vagy Vrna kzelbe kszlt. Szmomra csak az rthetetlen, hogy egy hrszerz hogyan kvethet el ilyen meggondolatlansgot. Mert ez a mernylet akkor is ellenkezik a hrszerz magatartsnak legalapvetbb szablyaival, ha hozztesszk azt, hogy mr leleplezettnek rezhette magt. Amennyit Krumrl tudok, nem szokott ilyen fejetlenl dolgozni. Hacsak Hacsak valamilyen, szmunkra ismeretlen nyoms oka nem volt r fejezte be Iliev megkezdett mondandmat. A gyerekeket mr kihallgattk? Nem. s ez lesz a te feladatod. Te gyis ismered a Krum-gy rszleteit, arra krlek, hogy vedd t ezt a szlat. Kapsz egy gpkocsit, menj el a gyerekekrt, s vidd el ket Vrnba. Tlts el velk pr napot, nekik is jt fog tenni egy kis nyugodt autzgats, s taln te sem haragszol meg, ha

elkldelek imdott Fekete-tengeredhez. Igazn nem haragudtam. Gondolom, ltszott is rajtam. Ez persze nem jutalomdls emelte fel ujjt figyelmezteten az ezredes. Elszr is a gyerekeket kell nagyon vatosan, tapintatosan kifaggatnod, aztn vedd fel a kapcsolatot a vrnai krzet vezetjvel, Todorov alezredes elvtrssal, s kvessetek el mindent, hogy bjos, de nem tl rokonszenves ismersnknek nyomra akadjatok. Intzkedni fogok, hogy a nyomozst illeten teljes jog felhatalmazst kapjl. Az utols szavakat mr az ajtban mondta el, mikzben bartsgosan tasziglt kifel. No menj! s nagyon vigyzz a gyerekekre! Mire a kapuba rtem, mr vrt egy kocsi. Sofr nlkl. Termszetesen. Nagyon szeretek vezetni, s az ezredes ismeri ezt a gyngmet. Amg Vetovo fel szguldottam s ez nem elkoptatott irodalmi frzis, vagy hogy is mondjk, mert jval szzon fell llt a mutat , ismt sszefoglaltam magamban, amit hallottam. 1. Krum tlpte a hatrt. 2 Tudja, vagy gy hiszi, hogy felismertk. 3. Az a valaki, akit mi Krumnak gondolunk, teljesen rthetetlenl mernyletet ksrelt meg Lilja magyarjai ellen. 4. n az Allambiztonsgi Szolglat tisztje vagyok, Lilja pedig a hgom. 5. Lehet, hogy a mernylet s az n llsom kztt valamilyen sszefggs van. Mindenesetre kevss valszn. 6. A mernyl eltnt, de ha azonos Krummal, akkor rvid idn bell Vrnban kell felbukkannia. 7. Krumrl nincsen megbzhat szemlylersunk, ha viszont azonos a mernylvel, akkor a gyerekek sokat segthetnek neknk. Munkra fel! Krlbell gy foglaltam ssze kvetkeztetseimet, az utols pontban azonban hibztam. Kiderlt, hogy csak a gyerekek segthetnek neknk. Pontosabban: csak Karesz. Karesznak ugyan csak homlyos jszakai emlkei maradtak a titokzatos titrsrl, de a szerencstlensg utn nappali fnyben is ltta a frfit, meglepen pontos szemlylerst is adott rla, s az egszet kiegsztette azzal, hogy ez a frfi meg is sebeslt. Hosszan elnyl seb a bal arcon. A legragyogbb s legbanlisabb ismertetjegy. Azonostani azonban ha sikerl elkapnunk csak Karesz segtsgvel tudjuk. s mg valami. Karesz azt mondta, hogy a Sebhelyes gy nevezte a vonat kisiklsa utn egy dobozt emelt ki a roncsok kzl. Ez mindenesetre megmagyarzhatja a mernyletet. Amikor gy rezte, hogy felismertk, s ez a romn hatrr vigyzatlansgnak volt a kvetkezmnye, elrejtette ezt a dobozt, mert nem akarta, hogy megtalljk nla, ha esetleg letartztatjk. A katasztrfa utn azonban nem vrhatta, hogy bntrsai a vgllomson elveszik rejtekbl a ladikot. Sajt magnak kellett ismt akciba lpnie.

IV. FEJEZET A Sebhelyes ismt feltnik, majd eltnik. Az Akvriumban sokfle hal lthat, de az a legszebb, amelyet meg is lehet enni. Legalbbis akkor, ha tekns az ember Karol Vari, Karol Vari! Kde szi? Kde szi, kde szi, kd eszi, kd eszi. rdekes ez a bolgr nyelv. Hol vagy? ezt gy mondjk bolgrul: kde szi. Karesz ezen egy darabig el is tprengett, amg r nem jtt, hogy ppen az hollte fell rdekldnek. Az szm, n vagyok llt a holdvilgfej vasutas el. Kzben egy kicsit el is csodlkozott, mert tudta, hogy hres szemlyisg, de azrt arra nem szmtott, hogy a vilg e tvoli sarkban is ismerjk a nevt. A bolgr vasutas mr egszen berekedt. Keze s arca csupa korom, mocsok s rozsda volt. Karja elzsibbadt a cipekedstl, az tlt izgalmaktl remegett a lba. Radsul a mentkkel egy idben az llambiztonsgi Szolglattl is rkeztek nhnyan, akik azonnal aprlkos krdsek znvel rasztottk el. Alig gyztt felelni, s kzben nagyon meg kellett erltetnie emlkezett, mert a rzdul lmnyek szinte teljesen kimostk tudatbl mindazt, ami az utbbi rkban trtnt. s ha csak az az egyetlen utas tnt volna el! De az egyik magyar gyereknek is nyoma veszett! Remnytelen fradtsggal hangjban ismtelgette Karol Vari nevt, s kimondhatatlanul megrlt s megknnyebblt, amikor Vri Kroly vgre rjtt, hogy t szltgatjk hossz percek ta. A vasutas szerepe trtnetnkben ezzel vget is rt. Tbb nem tallkozunk vele, nem tudjuk meg, van-e felesge, vannak-e gyerekei, boldog-e, boldogtalan-e. Ezen azonban nem tudunk vltoztatni. Ez a trtnet Karesz elbeszlse alapjn rdott, s Karesz emlkei kztt nem volt tbb errl a vasutasrl. Megrkezett viszont Veszelin Ivanov, Lilja btyja. Magas, kreol br, fekete haj, izmos test fiatal frfi. Elmehetne modellnek, ha az lsportolt akarn valaki megmintzni. Szrke szeme van, mint Liljnak. Nagyon hasonlt a hgra, csak a kislny valamivel alacsonyabb s trkenyebb. s persze fiatalabb is, vagy nyolc vvel, hiszen csak a tizennegyediket tlttte be. Karesz mg soha nem tallkozott Veszelinnl, mgis rgtn rismert. Veszelin! A nyomoz sajnos nem ismerte fl Kareszban a felnttet. Egyetlen mozdulattal flkapta, s egy kicsit a levegbe dobta, ahogyan a kisgyerekeket szoks. Szia! mondta kifogstalan magyarsggal a viharos dvzls utn. Kellemes baritonja volt. Elmehetne tvbemondnak is llaptotta meg magban Karesz, amikor a vratlan lgi t utn fldet rt. Beleval tagnak ltszik! A hadnagy kedvtelve mustrlta vgig a fit. A gyerek arca maszatos volt a knnyektl s a portl. Horzsolsok s karcolsok ktelentettk el brt. Ruhjbl mr a legszorgalmasabb s leggyesebb anya sem tudna hasznlhat ltnyt varzsolni. Olyan a src, mintha egy egsz hulignbandval verekedett volna ssze. Nyzott, fradt, kialvatlan. tlt egy vasti szerencstlensget, egy veszedelmes gonosztev kis hjn meglte, de semmit sem vesztett vidmsgbl s energijbl. Beletr kcos kefefrizurjba, a szeme csillog, mris ksz az jabb kalandokra. Magas, vllas gyerek. Taln kajakozik jutott Veszelin eszbe. Br ezek a mai klykk mind jl megtermettek. Mgis van valami egszen kisfis a vonsaiban, a szeme sarkban, lland s izgatott der.

Veszelin nagyon meg volt elgedve a gyerekkel. Karesz j munkatrs lesz. s csit mg nem is ismerte. A nap mr magasan llt. A kezdd forrsgtl remegett a leveg. A roncsok fltt izgatott madarak rpkdtek mlyreplsben, csivitelsk beleolvadt a vasti munksok szerszmainak csrmplsbe. Megrkezett a seglyvonat. Szabadd tettk a vgnyokat, s a hepehups dlton elszlltottk mr az utols sebesltet is. Az autk kzl csak nhny hivatali s rendrsgi kocsi maradt itt. A knnyebben srlt vagy a szerencstlensget psgben megsz utasok kezdtek visszaszllingzni a tltsen ll vagonokba. A szerencstlensg sznhelyn arnylag nyugalom volt. Ez csak annak lehetett a kvetkezmnye, hogy csi elaludt. csi rendszerint nem szokott dleltt aludni, de a vratlan hajnali breszt s a vad indin tnc elgg kifrasztotta. Radsul az utbbi rkban mr nem is volt a figyelem kzppontjban. Egy darabig lehetett kedveskedni neki, s dessgekkel tmni, de a felnttek vgl meguntk a hltlan klyk gondozgatst. Veszelin megllt a brndhalom mellett, rnyka resett csire. A gyerek megmozdult, flnzett, s mris Veszelin nyakban lgott. Vrnig mg j hat ra volt az t. Veszelin t ra alatt rohant vgig ezen a tvolsgon. Az orszgt flfut a hegyekbe, mly szakadkok s gbe tr hegycscsok kztt kanyarog. ppen olyan, mint Erdlyben. Csak itt mintha kv dermedtek volna az erdk gondolta Karesz. A nap a szembe tztt. Hunyorgott. Flig lehunyt pilli all frkszte a tjat. A zegzugos, szeszlyes sziklahasadkok valban erdre hasonltottak. A fk elevenzldje helyett azonban barna, vrs s srga volt itt minden. Mintha egy gonosz varzsl plcjval bvs krt hzott volna a hegyek krl. Alagt. Karesz mlyet szippantott a stt levegbl, de a stt csak a szemnek jelentett enyhesget, a tdejnek nem. Bent forr s poshadt volt a leveg. Kirtek az alagtbl. Karesz csodlkozva ltta, hogy nhny mterrel az t mellett egy patak flfel folyik. A sekly mederben ltni lehetett a simra koptatott kavicsokat, amelyek kztt ugrndozva igyekezett a vz az aut utn. Karesz csodlkozva fordult Veszelinhez, de szrevette, hogy az aut csak zihlva, erlkdve, szinte lpsben halad. Optikai csalds. Ms nem lehet. A vz soha nem folyik flfel. Most sem, csak n ltom gy. Az t meredekebben emelkedik, mint amilyen a patak medrnek lejtse A fi megnyugodott. jabb alagt kvetkezett. Aztn egy harmadik s egy negyedik, csi szntelenl lelkendezett, Veszelin pedig Karesz kalandjai fell rdekldtt. A fi egy darabig azt latolgatta magban, hogy elhallgatja Veszelin eltt a doboz gyt. Vgl gyztt az llampolgri ktelessgrzet. Ha Veszelin nem jn, akkor mindenkppen kvetem a Sebhelyest. azonban megjtt, a Sebhelyesnek pedig nyoma veszett. Lehet, hogy abban a dobozban fontos dolgok vannak, taln aranyat csempszik, taln kbtszert. Olvastam mr ilyesmirl. Veszelin biztosan tudja, kinek kell jelenteni az esetet. Mire a fi a trtnet vgre rt, meg is rkeztek Vrnba. Nem sokkal mlt el dl. A nap a fejk felett lebegett, s az egsz vidk vibrlt, szott a remeg, forr levegben. Mg szerencse, hogy autval megynk mondta Karesz. A nyomoz szeretettel paskolta meg a nyitott kocsi oldalt. Nem is szoktam vonaton jrni. Legfeljebb replgppel Te mr ltl replgpen?

 Nhnyszor Civilben ugyanis ejternys vagyok. Karesz ettl a pillanattl kezdve leplezetlenl csodlta a nyomozt. Naht! s errl Lilja egy szt sem szlt! A hts lsen csi j dalba kezdett. Valsznleg gyzelmi indulnak sznta, de inkbb siratnekhez hasonltott. A tenger! kiablta, s felllt a kocsiban. lsz le rgtn! nyomta le Veszelin csit az lsre. Ez mg nem a tenger. Csak egy t. A t mellett merszen elkanyarodott az t, s az aut mris hepehups, macskakvs utccskba fordult be. Ez a rgi Vrna magyarzta Veszelin. Egyszer mg krlnznk itt is, de most nincsen idnk. Megebdelnk, s megnzzk az Akvriumot, de aztn igyekeznnk kell, nehogy Lilja kikaparja a szememet. A vendgl lent volt a parton. Az igazi tenger partjn. csi megllt a parti stnyon. Gykeret vert a lba, nem mozdult, csak bmulta az ggel sszemosd, vgtelen nagy vizet. Nzte a kiktt, a ml mellett lldogl tarkabarka hajkat, a szltl, a ss tengeri levegtl tisztra mart, rideg vilgttornyot s a nyzsg, feketre slt embertmeget a strand homokjn. Megnzzk mg, csak most gyere enni rnciglta meg a gyerek karjt a tiszt, aztn szrevette, hogy Karesz is ppen olyan mozdulatlanul, dbbenten ll olt, mint csi. Mi van ezen olyan rdekes? akarta krdezni Veszelin, s akkor hirtelen is olyannak ltta a partot, ahogyan csak egy friss, idegen szem szokta ltni. rdekes tndtt el , mg soha nem vettem szre, hogy milyen szp ez a stny. Amikor gyerek voltam, itt csak por s szemt volt. Hogy megvltozott azta! s a kikt! Csak azt tudom, hogy szeretem. Megszoktam mr a nyzsgst, a hajkrtk vontatott bugst, a hajcsavar okozta tajtkot, a sznni nem akar viharokat, amikor a szl bszlten hajiglja a nedves felhrongyokat az bln t, a nyr melegt, amikor megll a leveg, mint ma is. Nekik persze minden j. Minden izgalmas. Ebdre birkaprklt volt. Hogy zlik a liba? tudakolta Karesz kajnul csitl. csi teli szjjal vlaszolt: Naon . Ezt gy hvjk, hogy kegyes csals. Nem mondhatom meg neki, hogy birka, mert akkor ez a birka a vgn mg nem eszi meg. Veszelin elismeren rzta meg a fejt. Talpraesett munkatrs ez a magyar gyerek. csi kzben a msodik tnyrhoz kezdett hozz. Szegny mit sem rtett az oroszbolgr keverk nyelven foly beszlgetsbl. Mr rgen meg akartam krdezni, mondd csak, Veszelin: mirt rzzk a fejket a bolgrok, ha igent mondanak, s mirt blintanak, ha tagadnak? A bolgr megvakarta a fejt. Ht tudod, Magyarorszgon szztven vig voltak a trkk. Nlunk tszz vig voltak. Ennyi id alatt rragad ez emberre egy-kt szoks. A keleti npek pedig gy rzzk a fejket. Egybknt nincsen benne semmi furcsa. Ha valami nem tetszik neked, ha valamitl megijedsz, akaratlanul is htrahklsz. Ebbl a htrahklsbl alakult ki a blogats. Az mr csak logikus, hogy az igenls ellenkez irny fejmozgst ignyel, nem? Az nkiszolgl vendglben hatalmas csavar forgatta sikertelenl a levegt. Karesz karja odatapadt az asztalhoz. Rengetegen voltak a teremben. Szemmel lthatan klfldiek. Brnadrgos nmetek, gyors beszd olaszok s francik s mg sok msfle tleked

nemzetisg. Az telek nevt t nyelven is kirtk. Hova megynk innen? rdekldtt a fi. A Tengerszeti Mzeumba s az Akvriumba. csi htradlt szkn, s nagyot fjt. Fellem mehetnk. Mindig rtok kell vrni. Krmvel fogt kezdte piszklni, majd ragyog reflexszel bukott az asztal al. Karesz mr csak az res levegt tallta el. Na, megmondalak! mltatlankodott az asztal all. Majd n mondalak meg tged! Hnyszor mondta anyu, hogy ne turklj koszos kezeddel a szdban! Nem is koszos, megmostam! Veszelin elhalszta csit. Hajde, hajde! Lemaradunk az utols tletrl is. Te Karesz, mi az a hajde? susogta csi Karesz flbe, mikzben a Tengerszeti Mzeum hvs lpcsin igyekeztek flfel. Valami n vagy cukrozott napraforg? csi szinte rmet szerzett btyjnak. csi ltalban nem szerette, ha kioktatjk, Karesz b lre eresztett magyarzataitl pedig irtzott. s most itt volt az alkalom, st csi maga krte meg. Prbltl mr hatalmas mrvnylpcsn flfel menve nneplyes eladst tartani? Nem is tl nagykpen. Csak egy kicsit. Mert Karesz megprblta. A hajde indulatsz, s annyit jelent magyarul: gyernk, mozgs! A Hayde ipszilonnal, trk ni nv. Az az iz, amirl emltst tenni mltztattl, a halv Sajnos, csi ezt mr nem hallotta. ppen egy polippal bartkozott. A polip bizalmatlanul nzte csit, s a vilgrt sem mozdult volna. Igaz, a preparlt mzeumi llatok ritkn szoktak hevesebb mozdulatokat tenni, s meglehetsen rzketlenl viszonozzk a ltogatk rdekldst. Nagyobb nincs? Ezt persze csi krdezte. Jellemz! sziszegte oda Karesz. Egy msfl mteres szrnyeteg mr nem is j neki. Mi vagy te, Nemo kapitny? A poliptl s a tengerfenktl csak egy vkony, fakult, bord szn ktl vlasztotta el a ltogatkat. A polip mgtt egy elsllyedt haj hevert. Eltte egy bvr dolgozott, szmba vve a tallt kincseket. Semmi sem sejlett a fenyeget veszedelembl. Kincseslda! Igazndi! motyogta csi elragadtatva. Egy ilyen ldikt nekem is kezdte Karesz. de elharapta a mondat vgt. Mirt izgatn csit ilyet remnytelen, kiltstalan dolgokkal? Ez a haj a mlt szzad kzepn sllyedt el. A bvrruht a vilghborban is hasznltk. Veszelin figyelmes idegenvezetnek bizonyult. Nem akartok megnzni egy igazi kormnyflkt? Alig pr ve szereltk le. Mzeumban csak nzni szabad. Hozzrni semmihez sem illik. Ebbe az igazi kormnyflkbe azonban mindenki belphetett, s megengedtk azt is, hogy kiprblja a kormnykereket. Karesz egypr pillanatra retten hetetlen kapitnynak kpzelte magt, kemnyen fogta pcolt, barna kereket, szemt le nem vette volna a kompaszrl. Az irnyt nem mozdult, ez nem is csoda, hiszen maga Vri Kroly llt a kormnynl, dacolva a hullmverssel s a csalka szllel. Aztn csi megkondtotta a harangot, s a lthatr viharfelhkkel terhes szrkesge visszavltozott a mzeum szrke falv, a kapitny pedig visszavedlett kznsges ltogatv. l polip nincs? csit a holt trgyak kevsb elgtettk ki.

 A sarkon tl van az Akvrium. gy emlkszem, van polip is. csi belekapaszkodott Veszelin kezbe. tballagtak egy fasoron, s mr ott is lltak a vrnaiak furcsa llatkertje eltt. Ebben az llatkertben nagy kirakatok helyettestik a ketreceket, s a hatalmas kirakatvegek mgtt ott a tenger. Nem az egsz. Csak nhny hektnyi. Hegyes pofj ragadozk, flnk, biggyedt ajk prk, tokok szklnak ltet kzegkben, persze nem egytt, hanem fajtnknt klnvlasztva. Az egyik medencben ris tengeri tekns kortyolgatta a levegt. Alatta a homokon nagy test hal hevert a htn. Krltte vres volt a vz. A tekns csapott egyet a farkval, aztn lebukott. A lusta llat hihetetlen gyorsan rcsapott a halra, s beleharapott a gerincbe. csi felszisszent. A hal knjban s hallflelmben nagyokat dobott magn, krltte felkavarodott a homok. Tmadja lass tempkkal krztt fltte, knyrtelen nmasggal bmulta ldozatt. csi mltatlankodott: Mirt engedik? Hiszen megeszi! Ht nincs itt r? Veszelin szttrta karjt. Persze hogy hagyjk, hiszen gy etetik. Az a tekns mr nagyon reg mondta a kicsinek Karesz tolmcsolsval. Megvan vagy ktszz ves. s nagyon finnys. Csak olyan halat hajland megenni, amit maga ejtett el. Micsoda kegyetlensg! fjt dhsen csi. Igaz, nem szp ltvny ismerte el Veszelin. Jobb is, ha tovbbmegynk. A termszeti trvnyekbe azonban bele kell nyugodnunk. A tekns megeszi a nagy halat, a nagy hal a kicsit, a kicsi a csigt, a csiga a moszatot. Ht a teknst? Azt nem eszik meg? kezdett szemtelenkedni csi. Veszelin azonban komoly maradt. Majd valamelyik nap szlok Elin btynak, hogy fzessen ebdre teknsbkalevest. Megltod, nagyon finom. Otthagytk az reg hllt, aki jabb tmadsra kszlt. A felsznen kidugta fejt, ismt a levegt kortyolgatta, hogy utna sebesen almerlve rcsapjon a vergd, agonizl zskmnyra. Mr csak az hinyzik morogta csendesen, inkbb csak magnak csi , hogy valaki nrm jelentse be az ignyt. Ebd cljbl A kvetkez vitrin veg mgtt lepnyhalak borzoltk fl lomha csapsokkal a homokot. Ha egy ilyen hal elpihen a tenger fenekn, kkesbarna hta alig ppozdik fel, nem nagyon lehet megklnbztetni az iszaptl. Ha szembetallkozol vele, azt hiszed, rtalmatlan, mulatsgos, kiss gyefogyott jszg. Ha fltted szik el, kidlledt szeme, gonosz, haraps szja, stten rnykot vet lebernyege azonban knnyen megijeszt. s ha hozzd r a csend vilgnak rt krampusza, az rdgrja, akkor megtudod, hogy van okod az ijedsgre. Mg egy felnttet is elkbt magyarzta Veszelin. Akkort tud tni? Igen, de nem az uszonyval vagy a farkval, hanem a benne flhalmozdott elektromossggal. Egv ilyen hal egy ksz villanyerm. A kt gyerek nmn nzte a halat. Az rdgrja szembefordult velk. Gonosz, rezzenstelen tekintettel nzte a kt gyereket. Kztk volt a vastag, trhetetlen veg. Karesz visszafojtotta a llegzett. A rja mintha csak r lenne kvncsi. s valahonnan nagyon ismers volt ez a haraps szj, ezek a merev, kegyetlen szemek. A Sebhelyes!

Ott bent a ss vzben, ott lebegett sszezsugorodva, s nzte Kareszt. A fi megdrzslte a szemt. A hal csapott egyet az uszonyval, s odbb libbent. A Sebhelyes azonban ott maradt. s Karesz rjtt, hogy a Sebhelyesnek a kirakatvegen tkrzd arcval nz farkasszemet. Megfordult. Egy sikolts. Nem, nem trtnt semmi helyrehozhatatlan. Jaj! Nem tud vigyzni? Az j cipm! Idsebb n mltatlankodott hangosan, mert a Sebhelyes flrelkdsve az embereket, keresztlfurakodott a kirakatok kztt a szk folyosn. Mr el is tnt a kanyarban. Veszelin! Nzd! az! Ott! Karesz flocsdott. Veszelin! kiltotta. Veszelin! Nzd! az! Ott! Veszelin azonnal megrtette, hogy mirl van sz. Egyetlen lpssel ott termett a sptoz asszony mellett, majd bocsnatkrst mormogva flresprte az tbl, s mr is eltnt a folyos szglete mgtt. Karesz flvillanyozva nyargalt utna. Kvncsi vagyok, hny msodperc alatt futja le a szzat. Nagy a rajtsebessge llaptotta meg elismeren. csi egyedl maradt a hallal, de mr nem rdekelte a rja. Nagy-nagy szomorsg kertette a hatalmba. Hihetetlenl szerencstlennek rezte magt. Egyetlen nap mr a harmadik bulibl maradt ki. Elszr is a mernylet. Mg j, hogy Karesz legalbb tkzben kegyeskedett elmeslni. Aztn a vonat kisiklsa. Azt is taludta. s most megint trtnt valami, nem tudja, hogy mi, mert csak ezt a bamba dgt bmulta, s most tessk Szgyen ide, szgyen oda, csi srva fakadt. Egy knny vgiggrdlt szepls orrn, egy pillanatig fggve maradt, majd lecsppent. csi flhzta az orrt, tehetetlen dhvel rttt az vegre. Teee! A hal szenvtelenl odbb hzdott, aztn gnyosan tovbb nzte csit. A folyosn mg nem trt vissza a mzeumok megszokott nyugalma. A n, akinek lbn vgiggzolt a Sebhelyes, sziszegve tapogatta a fjs helyet. Izgatott frfiak sebes mozdulatokkal magyarztak egymsnak, hangosan s egyszerre beszltek. Mst taln mulattatott volna ez a kls szemllnek komikus jelenet. Ezek az emberek, taln mert szintn dli orszgban lnek, ugyangy viselkedtek, mint egy olasz film hsei. csi azonban maga is hse volt ennek a jelenetnek, igaz, szintn szenved rszese. csi srt, s ez a srs pillanatok alatt r irnytotta a kzfigyelmet. Rszvev arccal krje gyltek a mltatlankodk, s egymst tlkiablva kezeltk polgatni a szemltomst megszeppent gyereket. csi mskor lvezte volna a helyzetet, m most sokkal jobban bntotta mindaz, amibl kimaradt. Ezrt elgg udvariatlanul otthagyta a vigasztalsra sszeverdtt kisebb tmeget, s Kareszk utn indult. Az Akvrium tulajdonkppen csak hrom nagyobb szobbl s egy folyosbl ll. A kzps szobt kerengnek kpeztk ki: brmerrl is indul el az ember, nemsokra ugyanarra a helyre r vissza. gy aztn csi sem tvedt el a halvilg siktoraiban, csakhamar ismt ott llt az alacsony ktlkorltnl, amely a pnztr mellett a bejratot s a kijratot egymstl elvlasztotta. Leszaladt a lpcskn, s az Akvrium kis kertjben balra fordult. Az utcai kapunl azonban hrom irnyban is tovbbindulhatott. csi morcosan megllt. letben elszr knytelen volt

ttlenl vrakozni. Az ismeretlen vrosban, ahol mg csak meg sem tudja rtetni magt, semmi rtelme sem volt annak, hogy vaktban nekieredjen. Nem kellett sokig egyedl szomorkodnia. Pr perc mlva a Tengerszeti Mzeum fell megjelent Karesz. sem volt sokkal jobb kedvben. Eltnt a Sebhelyes, s nyoma veszett Veszelinnek is. A hadnagynak nemcsak a rajtsebessge volt nagy. csit mintha felvidtotta volna btyja levertsge. Azt hiszed, tudom, hogy mi trtnt? s Karesz lehet, hogy unalmban vagy mrgben elmeslte a rejtlyes doboz trtnett is. n azt hiszem, hogy a miatt a doboz miatt trtnt az egsz. Mrmint hogy elaltatott engem. Tged bezzeg bem kell elaltatni! Mg felbreszteni is alig lehet. De mi lehet abban a dobozban? rdekldtt izgatottan csi. Nem mondta meg neked? Kicsoda? A Sebhelyes? Dehogyis! Veszelin. Veszelin nem mondott rla semmit. Honnan is tudhatn? Szerintem valami kincs lehet benne. Arany, kszerek meg minden. De j lenne megtallni! brndozott csi. Azt olvastam, hogy a megtall jutalmul megkapja a kincs felt. Ht ha a felt nem is vlte Karesz , azrt jcskn kapnnk belle. s egszen biztosan megrnk az jsgok is. A dagadt Keszenceit azonnal felre fogyasztan az irigysg. Azt meghiszem! csi szepls arca egyszeriben felderlt. Rendkvl mulatsgos volt elkpzelni Karesz teltkarcs osztlytrst felre fogyva, virgcsvkonyan, ltyg ruhkban. A nap mintha megntt volna. Vrsen s legalbb ktszer akkorn kvncsiskodott az utca tls vgn. Vgigtekintett a hzak kztt, megszemllte, hogy a fk a szokott sorban llanak-e. gy ltszik, mindent rendben tallhatott, mert elgedetten bjt el a tvoli, kkes kdben remeg hegyek mg. Az utca szinte varzstsre megtelt. Stlgat, fecseg frfiak s nk, egyms kezt elmlylten szorongat prok andalogtak vgig a kopott kveken a parti stny fel. A tengeren elbdlt egy haj krtje, a csordban hazatr tehenek szoktak gy bgni alkonyatkor. A kikt kilttornyban felvillant a fny, a reflektor sugara kitartan psztzta vgig krben a partokat. Aztn Veszelin is megjelent. Arca nem mutatott se ni elgedetlensget, sem rmet. Anlkl, hogy magyarzkodott volna, karon fogta a kt gyereket, s szelden az utca tls oldaln vrakoz kocsi fel tuszkolta ket. Na gyernk! ppen elg idt vesztettnk. Galatig mr nem trtnt semmi klns. Nem telt egy fl rba sem, s az este megsrsdtt rnyai kztt a kocsi a halszfaluba rt. tkzben Veszelin szrakozottan ismertette a ltnivalkat, de ltszott rajta, hogy az esze msutt jr. Galata a Vrnai-bl dli bejratnl fekszik, szemben a vrossal s a kiktvel. Amerre most keresztlhaladunk, Aszparuhovo, Vrna egyik elvrosa, olyanfle. mint Kispest vagy Pestlrinc. Itt van egybknt Bulgria egyik legnagyobb ruhzati zeme, a Mjus 1. Textilgyr. Karesz nem sokig brta ki s megkrdezte: A Sebhelyes? Eltnt. Sajnos. Vagy szerencsre. Mindenesetre most mr nem a mi dolgunk foglalkozni vele. Galata els pillantsra olyan, mint egy fikdlhely. Sokan vannak, akik inkbb idejnnek nyaralni, s nem a zsfolt vrosba. A tenger itt is ugyanolyan ss. Igaz, jszakai mulatk nincsenek, de aki a magnyt s a csapkod tenger moraj lsban a halszok messze hangz, elnyl kiltst jobban kedveli az elektronikus zeneszerszmok hangjnl, aki jobban szereti a

magnyos stkat egy-egy kiads tncmulatsgnl. A Galatai-fokon tl mr a halszok birodalma kezddik. Ez mr nem az bl, itt a partrl mr a nylt tengerre ltni. Nappal. Mert amikor Veszelin a kt gyerekkel megrkezett, mr este volt, a tenger pedig stt s mozdulatlan. A hold ezen az jszakn felhk mg bjt. A parton s a magasba szalad hegyoldalon, mint fecskefszkek, torldtak egymsra a halszok hzai. Nem kunyhk voltak ezek, hanem emeletes pletek. A kbl rakott fldszint fltt merszen, erkly mdjra ugranak ki a nagy gonddal fbl faragott emeletek. Mint dszes, berakott furnrborts egy hatalmas dszdobozon, olyanok ezek a szerkezetek a hzacskkon. Karesz ezt mg az utcai lmpk gyr fnyben is szrevette, s rgtn el is hatrozta, hogy msnap alaposan szemgyre veszi az ptkezsi stlust. Sokat gondolkodni azonban nem maradt ideje. Az egyik kapuban ismers alak llt. Lilja.

V. FEJEZET Ismt egy rszlet Veszelin Ivanov hadnagy napljbl Szmomra flelmetes mindaz, ami trtnik. Ez minden hrszerzi gyakorlat megcsfolsa. Hacsak nem a ktsgbeess s a fejvesztettsg kvetkezmnye. Az mr biztos, hogy Karesz tmadja, aki valsznleg Krummal azonos, itt van Vrnban. Az is biztos, hogy ezek utn mr nem fog nyltan mutatkozni. Tudja, hogy az egsz rendri appartust mozgstottk ellene. Mit kereshetett az Akvriumban? Taln tallkozja lehetett ott valakivel? Nagy kr, hogy Karesz nem szlt nekem azonnal, amikor megltta ezt a fickt. Akkor szrevtlenl is megfigyelhettk volna. Most mr rendkvl nehz lesz megtallnunk azokat, akikhez jtt. Ez az ember szemltomst flslegesen vllal nagy kockzatot. Teht komoly oka lehet r. Ez volt egybknt Todorov alezredes elvtrs vlemnye is. Amikor Krum utn szaladtam, nem volt ms vlasztsom. Mtl kezdve nyltan megy a jtk. Ha flismerjk, azonnal el kell fogni. s legalbb futlag n is megnztem magamnak. Sz szerint futlag. A stnyon azonban nyoma veszett. Az alezredessel megbeszltk a teendket. n egyelre a gyerekekkel maradok, de tartom a kapcsolatot a kollgkkal. Kt nyomoz kijn hozznk a faluba, valamelyik hzban szllst brelnek ki. Mit lehet tudni? Nem rt az elvigyzatossg. Mindenesetre gyelni kell a kt magyarra.

VI. FEJEZET jjeli s nappali ksrtetek csi az jjel lmban a bolgrok nemzeti tnct, a hrt jrta. Furcsa tnc volt. Ember formj telklnlegessgek fogtk a kezt, s vadul rngattk jobbra-balra a tnc ritmusra. A kebabcse gonoszan rvigyorgott, s hzta egyre hzta a kezt. A kis kolbszdarabkk illatos meleget rasztottak, s ez az illat sszekeveredett az uborkaleves nyers hvssgvel. Egy nagy dob kegyetlen llhatatossggal verte az temet, s csi mindig eltvesztette a lpst. Ha jobbra rntottk, akkor is balra lpett, ha balra hztk, jobbra botlott a lba, s ettl a ztykldstl sszerzdott a gyomra, meleg tglk keltek harcra benne, amelyek olajos tengeren sztak, s viharos szl csapkodta ket egymshoz. Szemben egy rntott hal nevetett gnyosan. csi mozdulatait utnozta, mikzben kacran krlrakta magt paradicsomsaltval. Klnben is feltnen sok paradicsomszelet volt arrafel. A vacsora Karesznak is zlett. Szerencsre egy felntt frfi tapasztaltsgval valamivel kevesebbet evett ccsnl, gy mly, nyugodt, lomtalan lomba zuhant. Nem zavarta a tengerrl hazarkez motoros brka rosszkedv dohogsa. A lg nma utasai, a mltsgteljes felhkaravnok elvitorlztak az gen, s a hold bartsgosan megkezdte stjt a fecskevros teti fltt. Fnye bevilgtotta a szobt, s beezstzte az alv gyerek fejt. Karesz stt tskehaja igencsak romantikus ltvnyt nyjtott a dagadoz fehr prnk kztt, de a fit ez nem rdekelte, nem bresztette fel mg csi bnbn nygdcselse sem. A szomszd szobban Lilja aludt. A fekete copfos kislny tavaly ta nagyot ntt. Karesz tudta magrl, hogy mr felntt, de ezt msok mg nemigen akartk szrevenni. Lilja azonban valban nagylny lett. Mr krje is akadt. Ennek a lnykrsnek rtkt kiss cskkenti az, hogy a faluba rkezsnek napjn trtnt, tegnapeltt, amikor Milo, a szomszd fia betoppant, mert egy hlt akart klcsnkrni Elin btytl. A fi hszves volt s fekete, mint aki Kenyban ltta meg a napvilgot. Kamaszkortl jrta mr a tengert, tenyern ketts hegyvonulatknt hzdott vgig a kreg. A ktlhzs nyoma. Bre alatt knnyedn ugrltak az izmok, minden klnsebb edzs nlkl bekerlhetett volna egy frfiszpsgverseny dntjbe. Milo ezt nagyon jl tudta, s vidman villogtatta fogt, akr volt r alkalma, akr nem. Elin bty nagyot nevetett, amikor laptkez szomszdja vatosan sszecscsrtett szjig emelte Lilja kezt, egy cskflt lehelt r, pontosan gy, ahogyan ezt egy szlesvszn sznes kalandfilmben ltta, majd minden teketria nlkl meg is krte a kislny kezt. n neked adom, de gondolom, a szlei is beleszlnak azrt. Meg aztn vrnod is kell vagy ngy vet az eskvvel. Lilja aludt. Keskeny vgs, zldesszrke szemt betakartk a hossz, seprs szempillk. Sr szemldkt kiss sszerncolta, majd kisimult az arca, s enyhn duzzadt szja szgletben kt apr gdrcske jelent meg. A takart csak hnaljig hzta fel, izmos, kerek vlln ltszott, hogy a kislny szeret sportolni. Brt sttre gette a dli nap. Az este, amikor Kareszk megrkeztek, Lilja flrevonta a fit, s egy klns szerkezetet mutatott meg neki. A klns eszkz kt srgra festett s egymshoz kapcsolt hengerbl llt. A

kt henger olyan volt, mint kt nagyra ntt autszifonpatron. Az egyiken egy nyomsmr ra volt, a msikrl egy cs lgott le, taln flmternyi hasonltott a gzlarcok vezetkeihez , a vgn egy kis csutora fityegett. A krlbell nyolcvan centimter hossz hengereken hevederek is voltak. Karesz tgra nyitotta a szemt. Nem tudod, mi ez? Lilja kt gumiuszonyt s egy motorosszemvegflt halszott el a sarokbl. Bkaember-felszerels! rlt meg Karesz. Naht! A tid? Veszelin. De van mg egy. s ha holnap j id lesz, akkor ki is prblhatjuk. Lilja nem, elszr vette fel a knnybvrok lgzkszlkt, az aqualungot. Btyja a bolgr bkaemberek orszgos bajnoksgn elkel helyezst szerzett csapatval egytt. Liljt mr rgen beavatta a vz alatti let titkaiba s szablyaiba. Elszr fordult el azonban, hogy Lilja Veszelin nlkl kszlt tengerre szllni, st mg egy joncot is tanulsra akart fogni. A tengeren kora reggel csend van. Hajnalban elll a szl, a hullmok szntelen dbrgse is megcsendesedik. Az bl vdettebb tkrn sirlyok gubbasztanak. Mozdulatlanul lnek a vzen, fel-al himblznak, ahogyan a rengeteg nagy folyadk meg-megmozdul alattuk. Elszr zldes az g alja, csak a tenger marad szrkvel kevert sttkk. Aztn egyre vilgosabb lesz, mr meg lehet klnbztetni a homlybl elbukkan hajkat; valahol a vgtelenben srgulni kezd a lthatr, majd egy kis piros pont tnik fel a srga koszor kzepn, gyorsan nvekszik, rzsaszn kllk szaladnak fl az gen, amelyek bborba vonnak minden felht, kszn tovaszllt az g aljn; elbukkan a nap, a vesztegl hajk rnykot vetnek, s ez az rnyk a partig r. Flbrednek a hajk, s flbrednek a sirlyok. Megszlalnak a krtk, bgsuk flrebbenti a szrnyasokat, s amikor azok lomha csapsokkal, tollszkodva vagy berzenkedve, meg-megrzva magukat, a levegbe emelkednek, megmozdul a leveg is, mintha a madarak kavartk volna fl a szelet. A tenger istene nagyot rg lbval, s az els hullmok tajtkot vetve a parti homokra futnak. Tvoli dbrgs, sustorgs s morajls, a sirlyok vijjogsa ez mr a nappal. Lilja bredt elsnek, de mg a fogt sem mosta meg, Karesz is kidugta fejt az ajtn. Szia! vigyorgott bartsgosan a lnyra. Ia grrr blu-blu-blu pfu Lilja kibltette a poharat, s rnevetett a fira. Igyekezz, nehogy csi is felbredjen, mert biztosan megsrtdik ha nem visszk magunkkal. Ocsinak mondta az csit, hiszen a bolgr nyelvben nincsen hang. Ez aztn bolgrnak is, magyarnak is egyarnt mulatsgosan hangzott. Ocsi ugyanis bolgrul ennyit tesz: szemek. Ez a nv illett legkevsb csire. Gyakrabban neveztk szemtelennek. (Most persze brki megkrdezheti: hogyhogy nem ejtik ki az hangot a bolgrok, amikor ebben a knyvben alig tallni olyan bolgr szt, amelyikben ne szerepelne az bet? Bevallom, ez esetben n csaltam egy kicsit. ugyanis valban nincs a bolgr magnhangzk kztt. Van azonban egy olyan, amelyik egyetlen ms nyelvben sincs meg rajta kvl. Ez a kzps nyelvlls, ajakkerekts nlkli mly magnhangz. Betjele az oroszbl ismert kemnyjel, a . A vilg sszes turistakalauznak szerkesztje zavarba jn, ha a sajt nyelvre kell tkottznia. Leggyakrabban a-nak rjk. Ismt msok a latin bets trsban a hztets kezet i-vel, az -vel jellik. s ha lusta a szed, vagy hinyzik a szedszekrnybl ez a bet, egyszeren az i-vel helyettesti, ami mindenkppen a legrosszabb megolds. n azrt hasznltam az -t, mert hangzsban az n flem szmra ehhez ll kzel. Ismtlem, ez nem jelenti azt, hogy valdi magyar -nek is ejtjk. Ha valaki kvncsi az eredeti hangsznre, mondjon hangosan egy szp hossz -t, s kzben kt ujjval hzza szt a szja szglett. Csnya zrejeket fog hallani, mgis

ez fogja megkzelteni az igazit. Sok szerencst!) Mi van velem? rdekldtt csi borzasan az ajtban. Az jszakai tnc, s a tglk tkzete a meleg olajtengeren, nmileg megviselte, de a hallsa viharvert llapota ellenre is kitn maradt. A nagyok kezben ott volt a letagadhatatlan bnjel, hiba kldtk csit stim, jtszani, teknsbkt fogni a hegyekbe, egszen a partig nem lehetett lerzni. Vgl Lilja meggrte, hogy msnap csit is megtantja bvrkodni. A kislny, mint egy htizskot, magra vette az oxigntartlyt. Ellenrizte a nyomsmr mkdst, flvette a homokrl a kt uszonytalpat, s kezben lblva begzolt a vzbe. Karesz kvette. Amikor mr derkig rt a vz, Lilja benedvestette a kt uszonyt, s flhzta, mintha csak a papucsba bjt volna bele. Ez a mvelet Karesznak kiss nehezebben ment, ktszer is flborult az ersd hullmversben. Nyelt egypr korty vizet, s kellemetlen, melyt zeket rzett. A tenger nemcsak ss. gy vette szre, keser is, Lilja kzben nagyot kptt a bvrszemveg bels rszbe, ujjval vatosan bemzolta a nyllal az veget, Ht te meg mi a csudt csinlsz? Hogy be ne prsodjk. Van erre egy specilis kencs is, gy azonban egyszerbb. Lilja egy pillanatra megmertette a maszkot a vzben, s gondosan a fejre hzta. A gumi larc csak szjt hagyta szabadon, orra s szeme az veg mgtt ltszott. Karesz mg intett egyet a parton bslakod csinek, aztn lebukott a vz al, s kvette Liljt. A csutora zetlen gumija zavarta ugyan az els pillanatokban, azonban hamarosan megfeledkezett rla. Mint akit egy hatalmas akvriumba ejtettek bele. Tz-tizenkt mterre is elltott. A homok egy darabig ott kavargott a szeme eltt, de a fenk hirtelen mlylt, s Karesz krl csak a tiszta, mly, zld vz volt. Kzvetlenl eltte egy ezsts gyngysor lebegett. Lilja oxignpalackjbl szlltak fel az elhasznlt leveg buborkjai. Az apr gmbcskk sebesen emelkedtek magasba, s eltntek fent a mennyezeten, amely mozgott, hullmzott, s zldessrga fnyt szrt a mlysg lakira. Lilja lba egyenletes temben kelepelt. A lny maga el nyjtotta kezt, nem is mozdtotta, csak kormnyozott vele. Karesz igyekezett tvenni ritmust. szrevette, hogy nem akkor halad elre gyorsan, ha frgbben mozgatja lbait, hanem akkor, ha ersebbek, erteljesebbek mozdulatai. gy rezte, Lilja csak egy karnyjtsnyira van tle. A csend vilga azonban csalka. Meg kell szokni a tvolsgokat s az arnyokat. Minden kzelibbnek ltszik, mint amennyire a valsgban van. Azt mondjk, hogy a tengerek mlyn nagyobb a zaj, mint egy vilgvrosban. Ultrahangos felvevkszlkek mg a halak emberi fl szmra fl nem foghat hangjt, beszlgetst is rgztettk. Morgs, pettyegs, sirnkoz nygdcsels, sikoltozs kavarognak a sr, nehz vizekben. Kareszen azonban nem volt klnleges rzkelkszlk, nem hallott mst, csak a nyomaszt csndet s fle percegst. A frdzk, parti strandolk soha nem tallkoznak a halakkal. Legfeljebb akkor, ha egy cpt hajt arra a kvncsisg. Itt a mlyben szinte nyzsgnek a klnfle llnyek. Karesz nem tudta a nevket, pedig egyik-msik igazn bartsgosan viselkedett. Arasznyi nagysg, kkesszrke szn halak csordja legelszett a gyerekek eltt. Lilja kzjk szott; az llatok kelletlenl, de nem ijedten libbentek odbb, aztn kzmbsen bmultak a kt furcsa betolakodra. Egy jl megtermett pontyfle kvncsian Karesz fel kzeledett, jkedv vadszgpknt megkerlte a fit, egy j darabig kvette is, csak akkor maradt le, amikor Lilja egszen a fvnyig ereszkedett le. A homok mintha egy pillanatra flborzoldott volna, aztn minden elsimult Karesz ujjval vgigszntott a tenger fenekn, horgonyknt akart megkapaszkodni benne. Sehogyan sem sikerlt. Kaparsz keze rgtn visszalkte az ellenkez irnyba. Aha! Rmlik valami a fizikbl. Er meg ellener. Sugrhajts vadszgpek.

Karesz visszaemlkezseit a fizikarn tanultakra vratlan esemny szaktotta flbe. A homok megmozdult, kicsszott Karesz kezbl, s elszott. Tnyrnyi lepnyhalak bjtak meg a fenken, htuk szne teljesen egybeolvadt krnyezetkkel. Csak figyelmesen csillog szemk rulta el, hogy llnyek. A fi ijedten kapta vissza a kezt. Tengeri macskk. Az rdgrja rokonai. rdekes, hogy itt lent csaknem olyan vilgos volt, mint kzvetlenl a felszn alatt. A napfny keresztltrt a stt vzrtegen, s visszaverdtt a homokrl. Lilja kzben megfordult, s Karesz fel szott. Megkopogtatta a fi maszkjnak veglapjt. A lny arca egszen elformtlanodott. Karesz tudta, hogy ebben nincsen semmi rendkvli, csak az veg torztsa miatt latja gy. Lilja mg egyszer megkopogtatta az veget, s intett a finak: csinld utnam! Levetette maszkjt, a csutort is kiengedte szjbl. gy ldglt visz-llegzettel nhny msodpercig, lecsatolta magrl a llegzkszlket, ismt belebjt a hevederekbe, ajkhoz vitte a cs vgt, s egy nagyot szippantott. Fejre illesztette a szemveget, amely tele volt vzzel. A kvetkez llegzetvtelnl a levegt orrn keresztl engedte ki. Az elhasznlt gz kiszortotta a maszkbl a vizet. Karesz megrtette, hogy ez az egyszer, br szmra els pillanatban flelmetes gyakorlat nem flsleges bravroskods. Neki is meg kell tanulnia az aqualung cserjt, ha messzebbre akar jutni a parti svnl. Egy kicsit kapkodott, de azrt minden sikerlt. A lgzcs vge ott volt a keze gyben, brmikor szvhatott belle, s ez megnyugtatta. Amikor ismt rajta volt a szemveg, kifjta a vizet, s tisztn ltott, szrevette, hogy Liljval egy kr kzepn l. Krttk pettyes s cskos halak rajai lebegtek, csmcsogva bmultk az embergyerekek hancrozst. Lilja a csukljra mutatott, majd flfel bktt. A fi megrtette, hogy ideje visszatrni. csi azta ktsgbeesve toporzkolhat a vzparton. csi azonban nem toporzkolt. Ltta, hogy Lilja szjba veszi az aqualung lgzcsvnek vgt, majd egy nagyobb hullm al bjik. Karesz visszafordult, ttovn kaszlt egyet a karjval, s is utnozni prblta a lnyt. Mozdulata nem volt szerencss. Bkauszonyos lba j darabig a levegben kalimplt, vgre egy fehren fut hullmtaraj elfedte t is, Paccer! A legegyszerbb dolgokhoz sem rt! morogta csi, s vrt egy darabig, htha felveti btyjt a vz. A hullmok rendletlenl jttek, a percek mltak, gy ltszik. Karesznak sikerlt megbartkoznia a vz alatti vilggal. csi egy darabig a homokot turklta lbujjval. A vz minduntalan elmosta a bonyolult mrtani brkat, s a klyk elunta a szrakozst. A nap mg alacsonyan llt, de rezni lehetett, hogy nagy lesz a meleg. Kt sirly rikoltozva sszecsapott egy zskmnyolt halon. Pr szz mterrel arrbb egy csnak kzeledett a parthoz. Halszok ltek benne. Az egyik kzlk Elin bty volt. csiben j remny tmadt, s odanyargalt. Meztelen lbval vgigtrappolt a nedves, habos homokon, hirtelen tmadt jkedvben flrergott egy raks zld moszatot vagy taln levelet? Mindenesetre ronda zldsget vetett ki a hullmvers a partra. A halszok trdig flgyrtk nadrgjukat. Hagytk, hogy a csnak a homokra fusson, aztn kiugrottak belle, s pr mtert mg kijjebb ldtottk egy arra grg hullm htn. Kt nagy kosarat emeltek a partra, tele hallal, s mris kszltek visszafordulni. Elin bty rvid parancsokat osztogatott, de ltszott, hogy ezekre az utastsokra nincs nagy szksg, mindenki rti a dolgt, Elin bty! Tessk szves lenni engem is elvinni csnakzni. Kareszk nem vittek magukkal. A ngy halsz megllt. A csaknem kt mter magas, izmos, hatalmas ember, akirl mg sz haja s barzdlt, ss vztl kimart arca ellenre sem lehetett elhinni, hogy mr elmlt

hatvanesztendos, lenzett a gyerekre. A frdruhs, vkony kisgyerek ppen csak az vig rt. Elin bty ugyan nem rtett magyarul, a hangslyt azonban megrtette, s ltta a krst csi szemben. Ezek a szemek most kivtelesen nem pimaszul, inkbb knyrgve bmultak Elin btyra. s ezekben a szemekben remnykeds is volt. A frfi tenyert vatosan a fi fejre tette. Vigyzva megsimogatta, s bocsnatkren mormogott valamit. Mozdulatbl rezni lehetett a visszautastst. Persze, tudom, kicsi vagyok, dolgozni kell meg minden futotta el csi szemt a knny. Hogy n nlyen szerencstlen vagyok! Kellett nekem idejnnm erre a lehetetlen tengerpartra?! Sajnlta mg egy darabig magt, de a halszok brkja egyre tvqlodott, egyre kisebb lett, s megunta a nzeldst is. Gyernk teknsbkt vadszni! Az tlet nagyszer volt, hiszen a teknsbka-vadszat nemcsak szp, nemes s kifizetd sport meg lehet enni, haza lehet vinni, el lehet adni, oda lehet ajndkozni a szertrnak meg hasonlk , hanem ssze is lehet kapcsolni olyan dolgokkal, mint: Winnetou megrohamozza a csavargk barlangjt, a csavargkt, akik elloptk az aranyat, s megltk szeretett nvrt csi tovbb sztte gondolatait. Mr indin harci ltzetben ltta magt. Kezben egy tomahawkot szorongatott, s a falut messze elkerlve, a parti sziklk fedezetben szkellve igyekezett a hegyoldal fel. A csavargk rejtekhelye fel. ppen egy szikla mgl akart elugrani kedvenc csatakiltsval, amikor a vzmossbl egy frfi bukkant el. A frfi ltzete csak egy frdnadrgbl s egy szandlbl llt. Ebben mg nincsen semmi klns. Abban sem, hogy a frfi kezben egy aqualungot, egy teljes bkaemberfelszerelst cipelt. Elvgre a tengerparton nem ritkasg, hogy frdruhba ltzzenek az emberek. A bvrkods is megszokott ltvny. Ennek a frfinak azonban gvrs, friss srls szntotta vgig az arct. A Sebhelyes! dbbent r csi.

VII. FEJEZET Visszafojtott llegzettel nem lehet a vz alatt vadszni Azok a fotsok, akik csak ismerkednek a sznes fnykpezs lehetsgeivel, rendszerint nagyon boldogtalanok, ha nem zsfolhatjk ssze minden egyes kpkn a sznskla sszes rnyalatt. A felvtelre termszetesen kell egy srga ruhs lny a kk gbolt alatt s a zld fvn, lehetleg piros pttys labdval a kezben. Labda helyett lehet szatyor vagy kalap, de okvetlenl piros Kezd fotsok diadallal vltttek volna fel, amikor a s elbukkant a szikla mgl. A szikla fehr messzirl hasonltott egy nagy, puha szivacsra. A vz, a szl s a nap lemartk, lecsiszoltk. Sttzld repedseiben itt-ott moszatok hzdtak meg. A szikla mgtt, mint egy ris gyerek kavicsgrgetege, sok szz mteren t embernagysg kdarabok hevertek egyms hegyen-htn. A megtermett kavicsok mgtt srga volt a meredek mrgs hegyoldal, amelyen rtbarna televnyfld s sttre szikkadt fk egsztettk ki a kpet. Az g kkje jobb fel elhajolt egszen a kiktig, ahol egy kis koromfelh vlasztotta el attl, hogy tmenet nlkl beleolvadjon a tenger sttebb, haragosabb zldeskkjbe. A nagy szem, srgs homokon ott lpkedett a napgette, karcs frfi, arcn a vrs sebhely. A seb sttpiros volt, mint a frfi sznadrgja. A kezben lblt aqualungtartlyok citromsrgn tndkltek. A frissen lakkozott fmrl csi szembe verdtt a nap fnye. csit azonban ebben a pillanatban a legkevsb sem rdekeltk a vratlan sznhalsok. Elbvlten bmult a tvolod alak utn. volt az els, aki zavartalanul s hosszasan, napfnynl figyelhette meg a csempszt, illetve akit annak gondolt. A sebhely a frfi arcn mr nem az els srlse volt. Derekn csillag alak forrads ltszott, taln autszerencstlensg vagy vadszbaleset nyoma. Rendkvl izmos, az tlagosnl kiss hajlottabb testtartsa ellenre is, valamivel magasabb ember volt. Feltnt, hogy nemcsak karjt, hanem mellt, st htt is sr fekete, gndr szr bortotta. Frissen borotvlt arca is kkesfekete volt az ers szakll miatt. A szeme a szemt nem ltta csi. Ha ltta volna, akkor a Sebhelyes biztosan szreveszi t. gy azonban, hunyorogva a szembe tz naptl, gyantlanul lpkedett a vz fel. Szemldkt sszehzta. Egy pillanatra megllt. csi megdermedt, de nem trtnt semmi klns. A Sebhclyes szipogott egyet, keze fejvel megdrzslte karvalyorrt, majd tovbbindult. csi nagyot llegzett. Elszr a meglepets bntotta meg, ksbb igaz, csak egy msodpercre az ijedelem. Persze csi nem attl flt. hogy valami baja eshetik, csupn attl, hogy nagyszer flfedezst nem lesz ideje kzlni senkivel. A Sebhelyes alakja mr egszen tvol jrt, kis bogrr zsugorodott. Flszerelte magra a llegzkszlket, s belegzolt a tengerbe. csi szmra ez a nhny perc komoly megprbltatst jelentett. Itt volt a nagy alkalom, hogy lefzze Kareszt. Btyja gysem becsli semmire, kicsinek tartja, s minden komolyabb dologbl kizrja. s most vgre itt van ez a felfedezs csak ppen mit lehet kezdeni vele? Ha nem mondja meg Karesznak, akkor Karesz soha nem ltja be, hogy csi egy komoly, rtelmes s mindenre hasznlhat szemlyisg. Ha pedig megmondja? Nos, Karesztl kitelik, hogy flfjja magt, s mellt kidllesztve fog lfrlni napokig, hmmget, s titokzatos arcokat vg, t pedig elkldi jtszani valahov, mert ez a felnttek gye, s akkor az , az csi erdemrl mindenki meg fog feledkezni de nincs ms kit. Hiszen mg Veszelinnek sem tudn megmagyarzni, hogy mirl van sz. Csak Karesz rt magyarul.

A homokban a tengerpartig lehetett kvetni a Sebhelyes nyomt. A frfi azonban vz al merlt. csi nyugodtan nekiiramodhatott. Futott, keser szvvel, mgis diadalmasan. Lilja s Karesz mr a parton voltak. Nagyokat nevettek. A fi megprblt a kezn jrni, de flhemperedett a spped homokon. Le akarta trlni a vizes testre tapad homokszemeket, de mg jobban sszemaszatolta magt. Nagyot legyintett, s nem ksrletezett tovbb. Hanyatt fekdt, s felnzett az g vgtelen mlysgbe. Lilja a fi mell trdelt, hajt kibontotta a frdsapka all. Megrzta magt, mint egy kutya, amikor kimszik a vzbl. Aztn mdszeresen kezdte a fit betemetni a homokkal. Karesz lehunyt szemmel s elgedetten trte. Frfii nrzett sohasem srtette, ha foglalkoznak vele. A homokhalom azonban veszlyesen kzeledett a szjhoz. A rnehezed teher nem engedte mozdulni. Kinyitotta szemt. Lilja flje hajolt. Ne flj, nem temetlek be! A lny fekete haja kr aranysrga koszort festett a nap. Szrke szeme tele volt vidmsggal, szgletben apr szarkalbak futottak ssze. Taln leszel olyan szves elnzni nekem, hogy megszaktom ezt a bjos idillt krkogott tlzott tapintattal csi, aki ppen akkor rkezett oda. Volna egynmely kzlendm a szmodra. Karesz nem jtt dhbe. Hozzszokott mr csi modorhoz. Mi trtnt, ifj trzsfnk? Lttam a Sebhelyest. Mit? Hol? Kit? Karesz hasztalan prblt kiszabadulni a homok all. Kotord mr le rlam ezt a vacakot! Mi trtnt? Mi van veletek? rdekldtt Lilja mg mindig nevetve, azt hitte, trfrl van sz. Karesz sebesen tolmcsolt: Azt mondja, ltta a mernylmet. Aqualung volt nla, bement a tengerbe, taln ktszz mternyire innen. s mit vitt magval? krdezte Lilja. Mit? Ht azt a bkakszlket kaparta elgondolkozva az orrt csi. s ne ss a kezemre, Karesz, mert akkor nem mondom meg. Egy dobozt igen, egy dobozt. csi egyszerre tisztn emlkezett arra, hogy a Sebhelyes a jobb kezben egy dobozt is cipelt, amit a bal hna al vett, amikor megdrglte az orrt. s ezt a dobozt nyilvn magval vitte a vzbe is, mert a parton a homokban csak a lbnyomait hagyta. A dobozt? Karesz izgatottan megragadta Lilja karjt. Azonnal utna kell mennnk! Biztosan el akarja rejteni valahol. Ha most nem talljuk meg, akkor soha! Lilja vllat vont. Szerintem tl nagy az bl ahhoz, hogy kvetni tudjunk brkit is. Legfeljebb tz mterre ltunk cl a vzben, s ha vletlenl mgis tallkoznnk vele, akkor is biztosan szrevesz minket. A fi trelmetlenl magra rntotta a llegzkszlkt. Htha sikerl! csi, szaladj el Veszelinrt! Moncd meg neki spedig milyen nyelven? rdekldtt ccse szelden. , te tok! Mindig elfelejtem, hogy milyen mveletlen vagy! Mondd azt, hogy Lilja, Karesz, more, kontrabandiszt. Ht tged mg megjegyezlek valahogy. Liljt is. Aztn mit is mondtl? Mr? s kontra Bandika? gy j lesz? J, j! Csak eredj mr! Siess! Lehet, hogy az letnket kockztatjuk! Termszetesen vlte csi mltsgteljesen. Te mindig az leted kockztatod. Ez nlad mr rendszeres jelensg.

Lilja megkopogtatta a fi htt. Ennek a valsznsge egy az ezerhez. Vagy mg kisebb. De ha azt sem krdezed meg az csdtl, hogy merre szott az a frfi, akkor mg annyi sem. Karesz szbe kapott. Persze! Mondd, fiam, kpes vagy megmutatni, merre ment az rge? csi megmondta, ugrott egyet, s elloholt. A lny is magra vette az aqualungot, begyalogolt a vzbe, fltette a maszkot. Intett Karesznak, s lebukott. Vz alatt nagyon nehz megtartani az egyenes irnyt. Az ember nem lt messzire, elfordulhat az is, hogy krbekering egy szk terleten. Hfvsban szoktak gy eltvedni az utazk. Hossz gyakorls utn lesz csak knnyebb a feladata a vizek vndornak. Megismerkedik a tengerfenkkel, ismersei lesznek a sziklk, a vz alatti nvnytelepek. Megtanulja azt is, hogyan tjkozdjk a beszrd s a fenket megvilgt napsugarak szerint. A kislny szerencsre gyakorlott bvr volt. Karesz lihegve, spolva kvette az eltte sz alakot. A lny nem fordult htra, lba erteljesen kelepelt. Az elhasznlt leveg fzre elhajolva hzdott fl a magasba, a hullmz felszn fel. A fi a vratlan megerltetstl mr-mr rzsasznnek ltta a vizet, amikor Lilja hirtelen megllt, htranzett, hvelykujjval flfel bktt, majd elrugaszkodott s flemelkedett. Karesz rtetlenl kvette. A lny hagyta, hogy a lendlet egszen a felsznig vigye, de fejt nem emelte ki. Frkszve nzett lefel, mint egy mennyezetre rajzszgezett lgy, lebegett a vz s a leveg hatrn. Amikor Karesz mellje rt, Lilja elremutatott. A tvolban, amennyire el lehetett ltni, taln tizent mterre, vkony, ezsts gyngysor himblzott a vzben. Llegzkszlkbl flszll lgbuborkok alig lthat fonala. Mgis sikerlt! s hla Lilja j szemnek s tapasztaltsgnak, a Sebhelyes nem vette szre ket. A knnybvr csak ritkn nz a magasba. Ha eltte van valaki, mg akkor is flfedezi, ha az illet elbjik. Azokat azonban, akik kzvetlenl a felszn alatt sznak, nem rulja el a killegzett leveg. Lent a mlyben egy furcsa sziklaztony mgl emelkedtek fl a Sebhelyes lgbuborkjai. A vrsesbarna ztony elsllyedt hajra hasonltott. Mg a kormnylls is megvolt rajta. Onnan bukkant el a srga tartlyos, piros nadrgos frfi. Lass, nyugodt mozdulatokkal igyekezett a part fel. A doboz nem volt nla. Karesz megszortotta Lilja karjt s a lny arcba nzett. Lilja intett. A Sebhelyes alakja belemosdott a sttzld messzesgbe. Karesz mg tancstalan volt, nem tudta, hogy mozdulhat-e. A lny azonban biztos volt benne, hogy a frfi nem lthatta ket. Lesllyedt a fenkre, majd a szikla fel szott. Karesz kvette. Elszr csak megkerltk a ztonyt. A vrs szirt szivacsos volt, mint a habk, de horzsalkos teteje tvol tartotta az vatlan kvncsiskodkat. Az les reck belekarmoltak Karesz kezbe, amikor vigyzatlanul meg akart kapaszkodni az egyik kill kdarabban. A fi gyanakodva nzegette a karjt, de nem ltott komolyabb srlst. A vz azonban gy is cspte flhorzsolt csukljt. Lilja vgigkutatta a haj alak ztony tetejt. A mintegy hsz mter hossz szikla kzepn, ahol a kormnyllsra emlkeztet domborulat volt. szles hasadkra bukkant. Vigyzva belenylt, s vgighzta kezt a nylsokban. gyes mozdulatokkal egyenslyozta magt, hogy bele ne tkzzk a ksles, vagdalkoz rcskkbe, kszen arra, hogy brmelyik pillanatban visszarnthassa ujjait. Karesz kzelebb evezett. A repedsbl apr halak rebbentek ki, mintha

kifjta volna ket valaki. Egy kis homokot sodortak magukkal. Aztn Lilja bal kezt is bedugta a hzagba. Szerencsje volt. Erlkdve elciblt onnan egy tltsz manyag fliba csomagolt dobozt. Karesz egy pillanatra elfeledkezett a krnyezetrl, egy adag ss vizet nyelt. Cikkolva, khgve, knnybe lbadt szemmel integetett a lnynak: Ez az! Ez az! Lilja nem mosolygott, ez csutorval a szjban nehz lett volna. A szeme azonban nevetett, ezt a magyar fi mg a torzt vegen t is ltta. Ezek a nevet, szrke szemek hirtelen kitgultak, elkerekedtek. Karesz suta mozdulattal megfordult, htranzett, kereste azt, amitl Lilja megijedt. A lny visszahzta a magyart. Ujjval a fi tartlyra erstett nyomsmrre mutatott. Rkopogtatott a kerek veglapra, a kis piros nyl azonban nem mozdult meg bell. Karesz aqualungjbl kifogyott a leveg! Karesz tengeribetegnek rezte magt. Gyomrban megmozdult a reggeli, szjban savanyks z radt szt Tudta magrl, hogy j sz. A tenger viszont ismeretlen volt a szmra. A nagy hullmok, az ijeszt tvolsg nem, egyltalban nem biztos, hogy kibrja a partig. Lilja gyors volt s hatrozott. Kibjt sajt llegzkszlknek hevederei kzl, intett Karesznak, hogy a fi tegye ugyanezt. Aztn mlyet szippantott a levegbl, s bartja szjba, erltette a csutort. Karesz vissza akarta lkni a lny kezt, de Lilja egy kemny mozdulattal a part irnyba tolta a fit, kezbe nyomta a dobozt, s a felsznre rgta magt. Karesz a ztonyon hagyta aqualungjt. A dobozt maghoz szortotta, s grcssen a lny utn indult. Pr pillanat alatt tszelte a hatmternyi vzrteget, s felbukkant az sz lny mellett. Lilja rfrmedt: Majd cserlnk, ha elfradtam! Hajde! Hajde, hajde! morogta magban Karesz, amikor ismt lemerlt, s kvette a felette kaplz lnyt. Az mg csak rendben volna, hogy parancsolgat nekem, igaz, a hajde nem parancs, csak annyit jelent, mint nlunk a nyoms, srcok! de azrt mgis n vagyok a frfi, nekem kellett volna kezdeni. Lilja erteljes, nyugodt tempkkal haladt elre. Nha magasan a fi fl emelkedett, ilyenkor egy-egy hullm kapta fl, aztn lesllyedt, kzvetlenl a fi orra eltt rgta szt lbt, s gy tartott ez a meg nem szn ingzs a vgtelensgig. Vagy legalbbis nagyon hossz ideig. Az ember gyakran elveszti idrzkt. Amikor nincs mihez arnytania. jszaka, a pince sttjben, hfvsban, amikor nem hallani az ra tst, amikor nem zakatol el a hz mellett az ismers vonat, nem zrgnek a tejeskannkkal, akkor az id megll, nylni kezd, s nylik, mint egy elkeseredett rtestszta. t msodperc t percig tart, t perc pedig t rval r fel. Lilja lebukott Karesz mell, intett, hogy kri az aqualungot. Ajka szederjes volt, teste ldbrs. Vgre szjba vette a csutort, nagyon hosszt, nagyon mlyet llegzett belle. Ezt Karesz mr nem is ltta, rgen fent evicklt, kszkdtt a hullmokkal. Idnknt meg-megpillantotta Galatt. Nem volt messze a falu, csak ppen eljutni volt nehz odig.

VIII. FEJEZET Szokjunk le arrl, hogy meglepetsnkben hangosan nyeljnk. Ez nemcsak illetlensg, hanem tlsgosan feltn is. csi szmra ez a nap a nagy rohansok napja volt. Elszr Kareszkhoz szaladt, most meg Veszelinhez kldik. Sietnie kell. Taln nem fszerepl a drmban, csak nhny sz jut neki a szvegknyvbl, de egyelre ez is elg. Hiszen ha a kldnc nem tmolyog be a sznre, porlepett lovt maga utn ciblva, hogy: Uram kirly! Eldlt a csata! akkor a Nagy Jelenet nem kezddhet meg. s a vgsz ez egyszer az v. Vgigtrappolt a homokon. Elszaladt a hossz karkra akasztott, javtsra vr hlk mellett. A halszfalu mindennapi lett lte. Asszonyok dolgoztak sernyen zsineggel, furcsa alak horgoltkkel. Tvolabb egy rus vitatkozott szamarval. A szamr lecvekelte ngy lbt, s bnatosan ordtott, amikor a zldsges ktfknl fogva ngatni kezelte. A csacsi htn sok-sok dinnye halmozdott egy kosrban. A msik puttonyban szilva volt vagy taln szl. csi nem jegyezte meg magnak, csak fl szemmel pillantott oda. Vjra nni, Elin bty terjedelmes s jlelk felesge soha meg nem szl kkesfekete kontyt igazgatta a hz lpcsje eltt. Nagyokat nevetett, s mly hangjn buzgn magyarzott valamit Veszelinnek s annak a kt frfinak, akik ha nem is vigyzzban, de tiszteletteljes testtartssal lldogltak a hadnagy mellett. csi lihegve eljk dobbant, mindenki felje fordult, s r meredt. Vjra nni is elhallgatott, mint egy szobor, karjval hajt igaztva, mozdulatlanul. csi fjt egyet aztn lemond mozdulattal megtrlte homlokt. Maszatos, izzadt arct mg jobban elkente keze fejvel. Semmi, de semmi nem jutott az eszbe. Pedig itt volt az alkalom. Veszelin krdezett valamit. Az rthetetlen halandzsbl csi csak kt szt vett ki: Lilja s Karesz. Na igen! Lilja, Karesz ott ott a fi a tenger fel bktt. Kontra kontra Fejben vad tncot jrtak az ulti nev npi trsasjtk szakszavai: kontra, rekontra, negyven-szz ultim, tertett betli. Eh. egyik sem az igazi! Aztn valami hasznlhat mgis feltltt: Kontrarevolucionyr Karesz ugyan kontrabandisztrl, azaz csempszrl s nem ellenforradalmrrl beszlt, de gy taln mg jobb is volt. Veszelin lthatan izgalomba jtt. Kde sza? Kde sza? s megrzta csi vllt. Ha n azt meg tudnm neked mondani! fohszkodott neki csi, aztn egy lthatatlan maszkot illesztett az arcra, lehasalt, s sz mozdulatokat tett. A kaplzs nem nevettette meg a hadnagyot. Flkzzel felemelte a fit, kzben gyors, rvid parancsokat osztogatott, s a nylt utcn vetkzni kezdett. A kt frfi elrohant valamerre. Mire Veszelin ingt s nadrgjt a sopnkod Vjra nni kezbe nyomta, vissza is rtek. Mindketten frdnadrgban voltak, s egy-egy llegzkszlket cipeltek magukkal. Veszelin knnyedn htba ttte a gyereket, intett beosztottjainak, s futva a part fel indult. csi mr unta a szaladst. Zihlt a tdeje, nehezen kapkodott a leveg utn. A nap egyre

magasabbra emelkedett. A homok sttte talpt, fltte forrsg lebegett. A tenger nem kldtt enyht szelet a szrazra. csi megbotlott, s lve maradt a homokban. Veszelin visszafordult. A tenger nagy. A nylt vzen elltni a kiktig, ltni egy cscskt a vrosbl is, de a vz alatt tz mternl nem ltni tovbb. Ha csi nem mutatja meg pontosan, hol kerlt le Lilja s Karesz, akkor semmi rtelme a nagy rohansnak. Letrdelt a gyerek mell, megsimogatta arct. Biztatan, nyugtatan mondott valamit. A msik kt frfi ismt tiszteletteljesen meredt meg. Ez a tisztelet gy, frdnaciban, a homokban, az aqualunggal, mindenkppen szokatlan volt. csi elnevette magt. Llegzethez jutott, belekapaszkodott a hadnagy karjba, fltpszkodott. Menjnk! jelentette ki hatrozottan. A part kihalt. A halszok mr mind a vzen voltak, az asszonyokat pedig elfoglalta a hlk javtsa. Frdzk erre nem jrnak. A kemping messzebb van, az ttrtborig is j hrom kilomter az t. Nyoma sem volt a Sebhelyesnek, nyoma sem ltszott a kt gyereknek. Azaz valahol, mlyen bent valaki ott kszkdtt a hullmokkal. Karja temesen cspelte a vizet. Maszk volt rajta. Innen nem lehetett ltni, hogy fi vagy lny, gyerek vagy pedig felntt. De egyedl volt Veszelin magra csatolta az egyik llegzkszlket s a tengerbe lbalt. Mr derekig rtek a felcsapd, partra fut hullmok, amikor a tvolban imbolyg fej mellett egy msik fekete pont jelent meg. Azon is maszk volt. Hajde! intett htra Veszelin, s az egyik frdnadrgos engedelmesen szjba vette az aqualung csutorjt, s kvette a tisztet. A vzen jra csak egy fejet lehetett ltni. csi gyomrt nagy kesersg markolszta. Karesz belefulladt, ez most mr ktsgtelen. Vagy taln Lilja az ldozat? Az mg szomorbb lenne. Igazn helyes lny volt, annak ellenre, hogy lny. Nem is olyan nagykp, mint Karesz. Kr rte. Nagy kr. Ezen mg eltndtt egy negyedrt. Klnfle figurkat gyrt a nedves homokbl. Ujjai kzlt vkony sugrban csorgatta le az iszapot, a kialakul vr- s erdtmnyrendszert azonban jra s jra elsodorta, elolvasztotta a kifut vz. Mire flnzett, az egyik tiszteletteljes, aki addig a parton csorgott, ppen a vzben tocsogott, s segtett kitmogatni egy lilra fagyott, vacog alakot. Ez az alak llegzkszlket viselt, maszkjt htratolta, s nagyon-nagyon boldognak ltszott. Kezben egy dobozt szorongatott. A Dobozt szorongatta, s buzgn magyarzott Veszelinnek. A hadnagy tkarolta hga derekt, de mozdulatban nem ltszott tl nagy gyngdsg. Liljn is maszk volt, az aqualungot azonban elhagyta valahol. csi megknnyebblve llaptotta meg. hogy mindenki letben maradt. Taln jobb is gy, rosszul jnne valami nagyobb zr a vakci msnapjn. Esetleg mg haza is kldenk. Ide figyelj, lnyom! mondta Veszelin mg zihlva, de nagyon halkan, szinte suttogva. Keze remegett. Te mr voltl egyszer-ktszer a tengeren. Tudhatod, hogy ha rrek, mindig nagyon szvesen elmegyek veletek. De ha mg egyszer tudtom nlkl a bkafelszerelshez nylsz, nem llok jt magamrt. Apnk mg soha nem vert meg tged. Ne szlj kzbe! kiltott vratlanul hangosan Liljra, amikor az mentegetzni kezdett. Ha mg egyszer magnakciba kezdtek, n becssz hazazavarlak lged! Itt nincs bartsg, s nincs rokonsg! Nagyot llegzett s krlnzett. A kt msik frfi kifejezstelen arccal hallgatta. Igaz, az egyik nha r-rvigyorgott Kareszra. Termszetesen csak Veszelin hta mgtt. A hadnagy folytatta: Nem akarom elrontani a bartaid sznidejt. Mskor is lemerlhettek, de csak velem vagy

valakivel az embereim kzl. A tenger nem jtkszer. Mg a part mellett sem. Az meg klnsen hajmereszt, hogy ti ennek a Sebhelyesnek a nyomban kdorogtok. Fogalmatok sincs rla, hogy milyen veszlyes ember. Habozs nlkl megl brkit, aki az tjba kerl. Vagy taln nem bztok a belgyminisztriumban? Taln j lenne, ha neknk is hagyntok egy-kt elintznivalt. Vilgos? Tenger, napfny, leveg. Tessk ezzel foglalkozni! Vilgos? Lilja a homokban lve htradlt, kt tenyerre tmaszkodott, kinyjtott lbt kicsit felemelte, s sszecsapta bokjt. rtettem, hadnagy elvtrs! drmgte szoprn hangon. Btyja elnevette magt. Kt beosztottja szintn elmosolyodott. Szinte veznyszra. Na, nincs harag! rtsd meg, Lilja, nagyon megijedtem. Rosszul, nagyon rosszul is vgzdhetett volna ez a kaland. Veszelin! szlt kzbe Karesz, aki idig csak hallgatott, s nem is rtett meg mindent a hadnagy szradatbl. Nagyon fontos volt. hogy kvessk. Nzd csak meg! Ez az a doboz. Ezt vette ki a Sebhelyes a vonatbl. s annl a ztonynl vagy szirtnl rejtette el. Ott bent. Mskppen soha nem talltuk volna meg. Nzd csak meg! Biztosan rtkes dolgot rejtett el benne. Veszelin tvette a dobozt. Bizalmatlanul mregette, latolgatta a tenyern, mintha a slyra lenne kvncsi. A flhez emelte, vrt egy keveset, majd a trdre tette, s felnyitotta fedelt. Mindnyjan flje hajoltak. Karesz megnyalta kicserepesedett szja szlt. Aztn elkeseredetten a homokba markolt. A doboz res volt. Teljesen.

IX. FEJEZET Merre bjt el Ali csorbadzsi a trk ell? Ez egybknt rgi histria. Az es nem akar elllni Msnap szerda volt. Veszelin reggel eltnt a hzbl, de Karesznak sem alkalma, sem kedve nem volt arra, hogy a szigor tilalom ellenre folytassa a nyomozst. Hajnal ta szrke felhk takartk el az eget. Az es nem akart elllni. Az bl tls oldaln vzfggnyben bjt el a kikt. Nha idegesen flvlttt egy hajkrt, aztn jra csak az egyhang pergs, monoton tocsogs zaja hallatszott. Karesz elkeseredetten nzett ki a kis ablakon. Az emeleten volt a szobja, Lilj mellett. Rknyklt a prknyra, s nyakt flrefordtva felpislogott, htha lt egy kis repedst a lomha felhk kztt. Hiba. Elin bty azt mondta, hogy csak egy napig tart szlalt meg a msik ablakban Lilja. sem volt sokkal vidmabb. Gyere le, egynk valamit! csi! fordult Karesz a msik gyban hever gombchoz. Gyere reggelizni! csi nem mozdult. Meddig knyrgjek? Karesz megrzta a takargngyleget. A takark sztbomlottak, az gyon nem volt senki. csi termszetesen meglgott. Csak tudnm, hogy hova! mltatlankodott Karesz a kiszelo mljako szrcslse kzben. Az aggd bty arckifejezsvel nzett a bolgr lnyra, hangjbl azonban rezni lehetett, inkbb csak azrt mrges, mert csi biztosan tallt valami magnak val kalandot. viszont, az idsebb, mltatlanul kimarad minden rdekesbl. Eszbe sem jutott, hogy ppen akarja minden izgalmasnak grkez esemnytl eltiltani a kicsit. Hiszen ez rthet. Veszlyes helyekre csak felnttek menjenek. Unottan turklta kanalval az aludttejhez hasonl savany tejet. Ma a bolgrok hres nemzeti eledele sem zlett. A krtbl ijeszt vonts hangzott fel: Uuuuuuuuuuu Auuuuu Brrrrrr Krcs Krcs Karesz felugrott. Hta mgtt recsegni-ropogni kezdett a szekrny. A kcsg felborult, a kiszelo mljako vgigmltt az abroszon, s a padlra csrgtt. Lilja is felugrott, kezvel ds hajfonatba kapaszkodott. Djavel! rdg! suttogta a lny. Megette mr az e hetit? vlttte a szekrnyben az rdg, aztn az ajt nagyot csattanva ki tvul i, s mlybl izzadtan, mocskosan, de nagyon elgedetten csi mszott el. Hurr! Megvan a titkos kijrat! Valami titkos kijratrl beszl az csm fordtotta Karesz. Lilja megknnyebblt. Ht persze n egszen megfeledkeztem rla , pedig Elin bty meslt rla. csi, hogyan talltad meg? A szepls gyerek bntudatosan sttte le a szemt. Nem egyedl Elin bty mutatta meg s mris lelkesen magyarzni kezdte: Nzztek csak! Itt a faliszekrny oldallapjn bellrl hrom akasztt lehet kitapogatni. Karesz, mltztassl jobban kinyitni az ajtt. akkor megltod! A harmadik akaszt gombjt el lehet hzni, s akkor, nzztek csak, elmozdul a htlap

 Egy folyos s egy lpcs! Itt is fl lehet menni az emeletre diadalmaskodott csi. A tengerre csnya kdk telepedtek. A hegybe beletkztek s fltorldtak az alacsonyan jr felhk. A csatornkbl kibugyogott a vz. A falu utcin sszertek a tcsk, mr a homok sem szvta be a nedvessget. s kzben meleg volt. Akr az serdben, valahol az Amazonas tjkn. A prs levegben nehz volt llegzetet venni. Kt borzas kutya az eresz al meneklt, nedves szrk gzlgtt, csapzott farkukat lelgattk. Mly-mly szomorsggal bmultk a szrke vilgot. Remnytelen nap! Csodlatos nap! Lilja egy zseblmpt halszott el Veszelin kacatai kzl, s az jonnan alakult, kisszm, de annl lelkesebb expedci megkezdte kutatmunkjt. Egyms utn msztak be a falba ptett szekrnybe. A kislny vilgtott, a felfedez jogn csi vezetett, btyja pedig mint felntt frfi s trhetetlen harcos biztostotta a csoportot. Elin bty felesge, a tenyeres-talpas Vjra nni egy vdr vzrt szaladt ki a ktra. Mire visszatrt, csak a kimltt aludttej emlkeztette vendgeire. A nyitott ajt azonban rulkodott. Vjra nni nagyot shajtott: Ezek a gyerekek! A shajtsban nem volt semmi panasz. Inkbb elnz hangsllyal mondta, mint haragosan. Fogott egy feltrlrongyot, s eltakartotta a maradvnyokat. A szekrny turisti kt kijratot is talltak. Az egyik mlyen a fld alatt egy elhagyott fszerhez vezetett. A msik az emeleten volt, egy szpen faragott ldban. Ali baba lakosztlya az Ezeregyjszakban muldozott Karesz. A fehrre meszelt szobban pamlag hzdott a ngy fal mellett. Vastag, bolyhos sznyegek hevertek a padln. Sznes, vrs, srga mints sznyegek bortottk a falat is. Kzpen egy alacsony brtaburett llt. A brt kacskarings mintk dsztettk. Fantasztikus nvnyek, arannyal kicirkalmazott llatok. A vrs brn arannyal rtt trk rs vetekedett dszessgben a mintkkal. Kk ovlisok kereteztk a feliratokat. Csak a zld hinyzott a pardbl. A zld a prfta szne! jutott Karesz eszbe mg a ldban, amikor kidugta fejt, s krlnzett a szobban. vatosan! intett Lilja, s kikszldott a ldbl. ljetek le, Karesz, mondd meg csinek, hogy tegye le a vzipipt, mert ha eltrik, akkor nem maradunk letben A taburett mellett hosszszr nargilk lltak. ppen egy porceln pipt prblt ki. Csak kelletlenl tette le. A msfl mteres fstl, a szron vgigfut halvnykk, erezett mintk nagyon jl illettek egynisghez. Ez az nnepi szoba mondta Lilja, s lelt a taburettre. Karesz vgighasalt az egyik szfn, tenyerbe tmasztotta llt. csi hanyatt terli a sznyegen. Nem Ali bab, hanem Ali csorbadzsi. A csorbadzsi mdosabb parasztot jelent. Ti biztosan tudjtok, hogy Bulgriban a trkk uralkodtak mg a mlt szzadban is. Az oroszok kergettk ki ket 1878-ban, Az oszmn iga alatt nem sokan gazdagodtak meg. Ez az Ali csorbadzsi a nagyapm apja volt. Az volt az egyetlen gazdagsga, hogy kbl ptette a hzt. Lilja flllt, s elgondolkozva stlt krbe a szobban. Bulgriban a legmveltebb ember a tant volt, mert az legalbb rni-olvasni tudott. A rendrsg mg azokat is figyelte, akik a kvzban beszlgettek. Azokat is, akik estnknt hrt tncoltak a faluban. Htha sszeeskvst sznek. Ali csorbadzsihoz azonban valdi sszeeskvk jrtak. Fiatal emberek, akik megjrtk mr Oroszorszgot, s arrl beszltek bizakodva, hogy az

idsebb testvr eljn hozznk, s megsegt bennnket. Eljttek ide kltk is. akik elhatrozlak, hogy megjtjk nyelvnket. A bolgrok megriztk seink nyelvt, de a ngy vszzados idegen uralom alatt nagyon sok trk szt, kifejezst, st kpzt vettnk t. Nemegyszer tartott hzkutatst a rendrsg. Sem Ali csorbadzsinak, sem a vendgeinek nem volt kedvk ahhoz, hogy a gonosz kajmakamin, a br el kerljenek, nem volt kedvk az tven korbcstshez s a rabsghoz. Ha Allah szolgi drmbltek az ajtn, az sszeeskvk a rejtett folyosn t menekltek el. A szoba klnben azrt volt trks berendezs, hogy a trk rendrk nagyobb tisztelettel bnjanak a hzigazdval, s kevesebbet trdjenek a ldval. Elin bty nem hasznlja ezt a szobt. Mondtam, nnepi szoba. Inkbb csak mzeum. Aznap este Elin bty mgis vendgeket fogadott a mzeumszobban. Iliev ezredes, Veszelin parancsnoka toppant be vratlanul. A kt ids frfi sszelelkezett. Ti ismeritek egymst? krdezte csodlkozva Veszelin. Mghozz, gy rmlik, elg rgta! hunyortott az ezredes. Szaladj csak ki, Veszelin fiam, s mondd meg a piltnknak, hogy jjjn be is. Remlem, nincsen ellene kifogsod. Elin bty mosolyogva blintott nemet. Jjjn csak! A hzam minden bartomnak otthona. Ezredes elvtrs, ez azrt nem jrja! tiltakozott Veszelin ksbb, amikor mr mind a heten Ali csorbadzsi szobjban ltek. A hrom gyerek a fldn kucorogva, az ezredes mint a legtekintlyesebb vendg a taburetten, a sofr, Veszelin s Elin bty pedig krben a heverkn. Vjra nni valami harapnival utn nzett a konyhban, Mr lassan egy ve a parancsnokom, radsul ma egsz nap velem furikzik a vrosban, kihozatja magt ide az isten hta mg, de azt elfelejti megmondani, hogy jobban ismeri a nagybtymat, mint jmagam! Negyvenkettben egyprszor a lda lakja voltam. Mg az illegalitsbl ismerjk egymst Elinnel. Partiznnak is egytt mentnk a hegyekbe. Mr rgen meg akartam krdezni, ezredes elvtrs, hogy honnan szereztek fegyvert. Sokig neknk is a fegyver volt a legnagyobb gondunk. Hszan tallkoztunk az Aladzsabarlangnl, hszan hatroztuk el, hogy ttrnk a Sztara Planina, a Balkn hegysg fel. s egyetlen pisztolyunk volt csupn. Egy csaldi ereklye. Mzeumi cskasg. Szerencsre senki sem prblta elstni. Attl flek, hogy az els ksrletnl flrobbant volna. Vjra nni viharzott be, gyesen egyenslyozta tlcjn a feketekvs csszket. Merszi! mondta az ezredes udvariasan, s elvette az egyik csszt. Azok voltak a szp idk. Bulgria ugyan nem lpett be a hborba a Szovjetuni ellen, de brmelyik pillanatban beleknyszerthettk volna. gy nyzsgtek itt a nmetek, mintha csak a nyri sznidejket tltenk. Mi azzal az egy szl rozsds pisztollyal lefegyvereztnk egy jrrt. Arra elg j volt, hogy sakkban tartsuk vele a fritzeket. Akkor mr volt kt pusknk. Azzal egy teherautt lltottunk meg s gy tovbb Valsgos tjr volt ez a hz tmaszkodott lmodozva frje vllra Vjra nni. Aki a hegyekbe ment, az elszr nlunk szllt meg. Ki egy jszakra, ki egy egsz htre. Bizony j volt az a rejtekszoba. s az a msik kijrat is j volt a fszer fel. Nem esett volna jl a Gestapo karmaiba kerlni! Az ezredes felnevetett. Tudjtok, amikor a halad hagyomnyokrl tartok eladst, akkor mindig elmeslem ezt az esetet is. A nagyapink a trkk ellen harcoltak. Mi a fasisztk ellen. A mdszerek azonban alig vltoztak. A XX. szzadban a rejtekfolyos, a titkos ajt divatjamltan, romantikusan hangzanak, de mi azrt j hasznt vettk. Beesteledett. Vjra nni meggyjtotta a villanyt. Karesz hunyorogva nzett krl a

lmpafnyben. csi leesett szemhjjal szuszogott mellette. Vjra nni gondos tykanyknt hessegette a gyerekeket: Hajde, hajde! Egyetek valamit, aztn mars az gyba! Karjra vette csit. Knnyen kapta fel, mintha csak a bevsrlkosarat emelte volna meg. A gyerek motyogott valamit, aztn fejt Vjra nni vllra hajtotta. Lilja pukedlit csinlt, elksznt az ezredestl, btyjra egy kicsit nyelvet lttt, gyorsan, hogy ms szre se vegye. Karesz meghajolt. Nem nyjtott kezet senkinek. ltalban nem szeretett kzfogssal bcszni. Soha nem tudta, hogy neki kell-e kezet adni az idsebbeknek, vagy fordtva. Ali csorbadzsi szobjban csak a frfiak maradtak. Az ezredes krkogott egyet, intett Veszelinnek. Az egy tskt nyjtott oda parancsnoknak. Az ezredes trkpet vett el.

X. FEJEZET Veszelin ezekben a napokban kiss elhanyagolta napljt. Ezrt nem mindenrl ksztett feljegyzst Kt napja a feje tetejn ll krlttem a vilg. Jszervel llegezni sem igen rek r, nemhogy naplt rni. A fnkm tancsa azonban parancs. s a parancsot teljesteni kell. Folytatom teht. Ez a dobozhistria nmileg segt eligazodni a zrzavarban. Felttelezem, hogy Krum nem sajt maga akarta elszlltani a vgllomsig ezt a ldikt, cinkostrsainak lett volna a feladata Vrnban kiemelni a kocsi bortlapja mgl. A vletlen, az expressz kisiklsa viszont meghistotta ezt a tervet. Krumnak akciba kellett lpnie, vllalva minden kockzatot. Ez klnben az ezredes vlemnye is. , a ravasz reg! Nemhiba hvjk Ravasz Pternek a hta mgtt. Azt ugyan nem tudom, mi oka volt arra, hogy eltitkolja ismeretsgt Elin btyval. Taln csak meg akart lepni. Az ilyesmi hozztartozik a mdszereihez. Amikor Vjra nni kiterelte a szobbl a gyerekeket, Iliev ezredes alig szrevehet mozdulatot tett a fejvel. Tizedes elvtrs, krem, hagyjon magunkra veznyeltem. Igenis! ugrott fel vigyzzba a sofr a heverrl, htraarcot csinlt s kiment. Mesld csak el, fiacskm, mg egyszer, hadd hallja Elin is, hogy mit mveltetek Elmondtam. Igaz, restelkedve. Szmtottam arra, hogy Krum esetleg felbukkan a krnyken, de hogy ppen itt ez alig volt valszn. s mg valszntlenebb volt, hogy jbl Karesszal fusson ssze. Ennek ellenre a faluba rendeltem kt embernket, vigyzzanak a gyerekekre. Az intzkedst azonban nem foganatostottuk kvetkezetesen. Mdszeresen megtrgyaltuk a lehetsgeket, m a gyerekek felgyeletnk nlkl hagytk el a falut. Szntelenl a sarkukban kellett volna lennnk. Akkor mi is sszetallkoztunk volna azzal a csirkefogval. Karesz a mai napig azt hiszi, hogy Krum csempsz. Nyilvn azrt szomorodott el annyira, amikor megltta, hogy a doboz res. Kincsnek nyoma sem volt. Hogyan is lehetett volna? Alaposan megneheztettk a klykk a feladatunkat vlte az ezredes. Azt hiszem, szmotokra is nyilvnval, hogy a doboz valamilyen fontos zenet. Tudomsom szerint mr utastottk tengerszeti egysgeinket, vegyk alaposan szemgyre a krnyken kvlyg, idegen zszl alatt hajz brkkat. Idejvet legalbb tt szmoltam meg. Egy bkaembernek nem jelent nehz feladatot eljutni rluk ahhoz a ztonyhoz. Egybknt mi a helyzet a dobozzal? Lefnykpeztk s mintt vettnk rla. Fl rba sem telt az egsz. Egyik beosztottam rgtn visszaszott a dobozzal a sziklhoz. Meglepetsnek levegre gyullad vegyszert tettnk bele. Megszerveztk a vz alatti megfigyelst is. Nem gondoljtok, hogy egy knnybvr nem maradhat szrevtlen a tengerben? szlt kzbe Elin bty. Van olyan kszlknk is, amely elnyeli s tartalkolja a killegzett levegt. Ne flj, bennnket nem rulnak el a lgbuborkok! mosolygott az ezredes. Rszben megszerveztem a falu megfigyelst is. s krtem klnleges egysgeket a hegyek tkutatsra. Ez most a legnagyobb problmnk tette r kezt Iliev Elin bty karjra. Kevs az

embernk. Ezrt is kerestelek meg. Ti itt a faluban jl ismeritek a krnyket. Tudntok-e segteni? Elin bty nmn megrzta a fejt. Termszetes, hogy segtenek. Rendben mondta az ezredes. Akkor beszljk meg a rszleteket. Kikre szmthatunk, hol helyezzk el ket? A megbeszls jflen tl hzdott. Szerencsre a fnk levetette a zubbonyt, gy n is teljes civil knyelemmel hasalhattam a sznyegen a trkp fltt. Vgre felllt az ezredes. Zsebkendjvel megtrlgette nyakt, nagyot shajtva visszabjt a hivatali mltsgot ad harci kardignba. J lesz majd ezeknek a gyerekeknek. Mire felnnek, taln minden laksban lesz lgkondicionl berendezs. Errl jut eszembe: egy darabig nem rtana hzi rizetben tartani ket. Biztos, ami biztos. Persze azrt ne a konyhba csukjtok be a svlvnyeket! Csak ppen ne engedjtek messzire elkdorogni Iliev eldcgtt Vrna fel. n maradtam. jabb gonddal a vllamon. Egyszerre lenni pesztonknak, vadsznak s elhrttisztnek ez azrt sok egy kicsit. Fsljk t a hegyeket, de mindezt szrevtlen; kvessk a gyerekek minden lpst, de ne rontsuk el a vakcijukat s radsul a fnk bcskppen, csak gy mellkesen, rm bzta azt is, hogy tisztzzam a doboz szerept. Szerintem a legegyszerbb tisztzsi md: elfogni ezeket a banditkat. Utna udvariasan meg kell krdezni, mi szksg van erre a frnya ldikra, k pedig bizonyra lesznek olyan illedelmes, jl nevelt kisfik, hogy el is mesljk. A lebukott kmek rendszerint vallanak, mint a vzfolys.

XI. FEJEZET csi mint ellensg. Szvetsg letre-hallra Cstrtk nagy rmet hozott a fiatalkor galatai lakosok letbe. Titokzatos idegenek jelentek meg a faluban, akik feltns nlkl viselkedtek, s akikrl messzire lertt, hogy az llambiztonsgi szervek munkatrsai. rdg tudja, hogy mirt, de a legrtalmatlanabb turistrl, a leggondtalanabb, barna br napoz frdvendgrl is azonnal ltni a katont. Taln a testtarts teszi. Taln ahogy jrnak. A homokban is gy, mintha dszszemlre kszlnnek. Azrt ne legynk igazsgtalanok! A galatai gyerekek knnyen szmon tarthattak minden idegen arcot. Ez a halszfalu nem tartozik a turistanevezetessgek kz. Veszelin rangjt mg a plysok is ismerik, azt pedig a vak is ltta, hogy az jonnan rkezett figurk sszetartoznak, s Veszelin a fnkk. rdekes mdon a nyomozk nem nagyon rltek a gyerekek tolakod kvncsisgnak. Az vigasztalta csak ket, hogy ez a szenvedlyes rdeklds egy-kt napon bell elmlik. Lilja letrten fogadta Kareszt a reggelinl. Veszelin nagyon szigoran megtiltotta, hogy kimenjnk a falubl. Frdni is csak felgyelettel mehetnk. csi mg alszik? csi? Hiszen mr rg lejtt. Te mg nem tallkoztl vele? Vjra nni! kiltott ki Lilja a konyhba a nninek. Nem tetszett ltni a kicsit? Az asszony bekukkantott az ajtn. De igen! Megevett kt tnyr kiszelo mljakt, mondtam is neki, hogy megdagad a hasa, de csak nevetett, s flment a szobba. Fl? Egszen biztosan? Nem tetszik tvedni? Vjra nni hevesen blogatott. Nem. Mirt is tvedne? Lilja kezdte rosszat sejtve Karesz, amikor a nni visszahzdott telszag birodalmba. Lilja csak legyintett. Sz nlkl felllt az asztaltl, s a szekrnyhez ment. A bels tbla egy-kt ujjnyira elmozdult. Az akaszt gombja is be volt nyomdva. Ez a blatt klyk megszktt! Nem akarok kellemetlensget Veszelinnek, szerintem neknk kell visszahozni, szp csendben, lrma nlkl. Ok? Ok! rzta meg fejt beleegyezen a lny. Induljunk! Karesz bemszott a szekrnybe, maga utn segtette Liljt. vatosan behajtotta a htlapot. Nincs szksg arra, hogy tl hamar szrevegyk kiruccansukat. Elhalszta zseblmpjt, udvariasan s lovagiasan a hta mg vilgtott a dohos folyosn, hogy Lilja jl lssa, hov lp. Ennek az lett az eredmnye, hogy alaposan nekikoccant egy orvul beptett ajtflfnak. Nmi sziszegs s tkozds utn folytattk csak tjukat. A fszernl Lilja dugta ki elszr a fejt a csapajt all. Krlnzett. Kimszott, figyelmezteten visszargott Karesz fel. Nyughasson mg egy kicsit. A lny kilesett a fszer korhadt, foghjas deszkafaln, majd pisszentett a finak. Hajde! Gyernk! csi mr messze jrt. Fejld szervezetnek sok volt az elmlt kalandmentes nap. Felttlenl megbzott az llambiztonsgi szervek minden dolgozjban, egy pillanatra sem hitte, hogy azok nem rtik a munkjukat. Azt azonban biztosra vette, hogy a Sebhelyest fogja megtallni. Flmszott a hegyoldalon. Mg emlkezett arra a hasadkra, amely mgl a Sebhelyes kedden

elbukkant. A sziklk kztt keskeny svny vezetett t a gerinc tls oldalra. Keresztltrte magt a szrs fagak kztt. Egy poros tra jutott ki. Ttovzott, merre menjen tovbb. Ha ez a pasas el akar rejtzni, akkor nem a jrt utakon kzlekedik mormogta. Toronyirnt indult tovbb, egy vzmossban kaptatott egyre feljebb. Egy negyedrs kapaszkods utn kis tisztsra rt. Ezt a tisztst hrom oldalrl trpe fk veztk. A negyedik oldaln szakadk ttongott. csi odavakodott a szlhez, ngykzlbra llt, s lenzett a hszmternyi mlysgbe. Avarral kevert agyagos hordalk fekdt lent. Embernek, emberi lbnak nem ltszott nyoma. A szakadk tls oldaln ismt egy gerinc hzdott. Jobbra le lehetett ltni egszen az blig. Nem messze az orszgttl gyri pletek sorakoztak. Mg nem hallott errl a gyrrl. Az azonban biztos volt, hogy a Sebhelyest balra kell keresnie. Megbotlott. Srga k hevert eltte, amelyen rcs alakban zld vonalak hzdtak. A k hirtelen nni kezdett. Hvelykujjnyi srga darabok nyltak ki belle, majd frgn tnak eredt. Teknsbka! Hurr! rdekes, hogy amikor keresi az ember, akkor nem tallja! No de gy is j! Kt gyors lpssel utolrte az llatot, s flkapta. A tekns bizalmatlanul meredt csire. Tululi tululi, vagy mi az rdg? Mit kell mondani egy ilyen dgnek? Tubitubi tubitubi csi kedveskedve cscsrtett a szjval, a kzmbs hll azonban nem viszonozta a szeretetet. A fi elgedetlenl horkantott egyet, hna al csapta zskmnyt, s megindult azon az svnyen, amelyen t a tekns el akart meneklni. Az t levezetett a vzmossba. Ez a vzmoss a magasbl olyan volt, mint egy Y, egy feje tetejre lltott Y bal als szra. Ehhez a szrhoz jobbrl egy msik g csatlakozott, s egytt futottak fel a hegyekbe. Ahol az Y hrom ga tallkozott, egy kunyh llt. Ltszlag elhagyatva. csi pufk arcn a mosoly gdrei jelentek meg. vatosan krlnzett. Nem, a kzelben sehol sem mutatkozott llny. Leszmtva persze nhny fecseg madarat. A legels s legfontosabb feladat: biztonsgba helyezni a bkt. Az egyik lehajl g alkalmasnak grkezett. A fi benylt zsebbe, elhalszott egy rozsds bicskt, egy dugt, benne egy dughzval, kt kagyldarabot s egy jkora zsineget. A zsineget s a bicskt tenyern hagyta, a tbbi kincset gondosan visszadugdosta feneketlen zsebbe. A madzagot keresztlhurkolta a teknsn, mint egy ajndkcsomagon, majd flakasztotta az gra. Az llat sztterpesztett lbbal egyenslyozott, kaplzni kezdett, aztn elgedetlenl visszahzdott pncljnak vdelme mg. A fi bcszul megkopogtatta a tekns kemny pikkelyeit. Szia, bka! Vlaszt sem vrva lopakodott lefel az svnyen. Bokortl bokorig szkellt. Lehasalt, s csszni kezdett, de a szraz levelek hangosan zrgtek knyke alatt. Vgre a kunyh mg rt. Eddig mg senki sem vlte szre. cska, ignytelen kis kaliba volt. csi tbbet vrt volna a Sebhelyestl. Legallyazatlan gakbl rttk ssze, nem volt kmnye, alig volt nagyobb egy stornl. Krben mly rok vdte a lefut estl. csi bekukkantott az ptmny nylsn. Ember nem volt bent, de mgsem volt res. Mlyben egy nagy lda llt. A fld mg nedves volt a tegnapi estl. Itt-ott meg is ltszott csi lba nyoma, nhny helyen mg kitpett fvet is talltak, amibe csi kapaszkodott. Mgsem ez vezette ket. Sokkal inkbb az, hogy ismertk a gyerek gondolkodsmdjt. A klyk, gy ltszik, elhatrozta, hogy flkutatja a Sebhelyest. Erre egyetlen mdot ismer:

toronyirnt a hegynek. Gyernk csak mi is egyenesen! Biztosan megtalljuk. Lilja ktszer is blintott. Mi az, mi nem tetszik? Sok itt a szakadk. Nem fogjuk megtallni. Azrt csak menjnk! Az egyik tisztsrl le lehetett ltni egszen az blig. Elttk, akr egy risi mennyei kapa vgsa nyomn, meredeken szaladt le a srga, agyagos hegyoldal. Merszebb fcsomk a szakadk fl hajoltak, a nap nem jrta mlysgbe kandikltak. Erre nem mehetett a gyerek, Na levo! intett Karesz a lnynak. Lilja engedelmesen rzta meg a fejt, s balra indult. Elttk, a lefel kgyz svny fltt furcsa csomag lgott az egyik grl. Egy teknsbka pnclja. Madzaggal ktttk az gra, s ahogy a tenger fell kereked szl meg-megmozgatta a fkat, a pncl hol jobbra, hol balra prgtt lass mozgssal. Ez csi! Karesz szavaira hatalmas ordts, visongs vlaszolt. Pr szz mterrel lejjebb, ahol a vzmossok gai sszefutottak, egy kunyh llt, s a kunyh eltt vagy msfl tucat gyerek zsivajgott. Feketre slt, eleven rdgk. Nmelyiken csak tengervz marta klottnadrg, a legtbb azonban szrke ingben s szrke rvidnadrgban volt. Kt-hrom bord szn ttrnyakkend is tvilgtott a zld bokrok kztt. A tumultus kells kzepn csi llt. Mint akit lincselni kszlnek Dhsen magyarzott valamit, amit persze senki sem rtett, s a kzhangulat nagyon fenyegetnek ltszott. Lilja alig tudta kvetni Kareszt. Karesz flrelkdste a gyerekeket. Na vgre! Mr azt hittem, hogy flfalnak ezek a vademberek. Magyarzd meg nekik, hogy megtalltam a Sebhelyes rejtekhelyt. Az egyik nyakkends fi, egy nyurga, fekete szemldk, fekete szem legnyke Liljnak magyarzott heves mozdulatokkal: A gyr napkzis csapatbl vagyunk. Itt ptettnk magunknak egy bvhelyet. Mr ide is szlltottunk mindent, a zszlt, a krtt meg mindent. Ez a gyerek lopni akart. Rajtakaptuk, hogy fl akarja feszteni a ldt. Krben fenyeget morgs tmadt. csi dhsen kilttte a nyelvt. Csend! kiltotta a nyakkends. csi arct s karjt vres karmolsok dsztettk. Szeme bedagadt, szjbl vr szivrgott. Egy kicsit mintha elhasznlt llapotban lennl cirgatta meg atyai mozdulattal Karesz. csi vicsortott egyet. n sem maradtam azrt ads! Nzz csak krl! Nhny szakadt ing, lilra rgott trd, csps s harapsnyom tanstotta, hogy csi nem adta meg magt knnyen. Lilja vgignzett a zillt s felhevlt csoporton. Jt nevetett. Volna egy javaslatom. Mg mieltt a diplomciai kapcsolatok megszakadnnak Bulgria s Magyarorszg kztt, kezdjnk trgyalsokat! Ha rrtek tz percig, akkor hallgassatok meg! A nyakkends vllat vont, s intett a tbbieknek. A trsasg lelt. Lelt csi is, de Karesz hta mg, rendkvl fenssges, megbntott arcot vgva. Elszr is ttr-becsletszavamat adom kezdte Lilja , hogy ez a fi nem akart lopni. A helyzet a kvetkez Csakhamar megsznt minden fszkelds, a gyerekek ttott szjjal hallgattk Liljt. Elszr csak rdekldve, aztn elismerssel, vgl pedig megenyhlve, bartsgosan nzegettk csit. csi megrezte a hangulat vltozst. Kidllesztette a mellt, s flszegte llt.

 Most mindenki a Sebhelyest kutatja. A falu tele van nyomozkkal. Ezek az emberek azonban nem ismerik a hegyeket. Arra gondoltam, hogy a falubeli gyerekek knnyebben rakadhatnak. s egy gyerek soha nem olyan feltn, ha az erdt jrja, mint egy felntt. A nyakkends nyurga fi blintott. Nem hiszem, hogy az llambiztonsgiak beleegyezzenek ebbe. Azt n sem hiszem. De azrt a magunk szakllra mi is kutathatunk. Biztosan itt van a tanyja, s nem lehet nagyon messze, mert frdruhban jtt le a partra. Egy kislny kzbekiltott: Lent is tltzhetett! Ez igaz, de az aqualungot nem cipelhette magval! Mi az az aqualung? okvetetlenkedett a lny. Bvrkszlk intette le a nyakkends, s jra Liljhoz fordult. Folytasd! Ht nszerintem ti is rszt vehetntek az erd tfslsben. Ha rrtek persze A nyurga fi sszerncolta szemldkt. Szerintem rszt vesznk, meg nem is. Nem j ez a terv. A nyomozk biztosan vgigjrjk a hegyeket. Az els nap beljk botlunk, aztn rgtn megtiltjk az ilyen partiznkodst. s ha nekem mint a csapattancs elnknek azt a feladatot adjk, hogy a gyerekeket ne engedjem fl az erdbe, akkor n mindent el fogok kvetni, hogy ne is menjenek. Mg akkor sem, ha magam is menni akarok. Mit mond? Mit mond? rdekldtt csi. Karesz halkan tolmcsolt. Akkor mit csinljunk? Az apm egyszer elvitt vadszni. A vadszaton az a szoks, hogy a hajtok flcserkszik a vadat, az ijedten meneklni kezd, egyenesen arra, ahol a vadszok vrjk. rted? Lilja elgondolkozva rzta meg a fejt. Azt hiszem, igen mondta egy kis sznet utn. s mi lennnk a vadszok? Valahogy gy. Merre indulhat ez a Sebhelyes? Vagy a tenger fel, mert valami zenet vrja a ztonynl, vagy pedig Vrna fel, mert ott tall buszcsatlakozst, vonatot, hajllomst Ha megugrasztjk, de nem fogjk el, akkor biztosan nem a hegyekbe menekl. Egy vrosi ltzet ember ott sokkal feltnbb, mint a vrosban. Ha menekl, akkor biztosan nem tud magval vinni lelmet sem. Neknk egsz egyszeren az a feladatunk, hogy rsget lljunk azokon az tvonalakon, amerre elindulhat. Elbb-utbb belnk botlik. Akkor segteni fogtok? A nyakkends vgignzett csapatn. Szavazzunk, gyerekek! Aki rszt venne az akciban, aki igennel szavaz, az emelje fel a kezt. Tizennyolc kz emelkedett a magasba. Ksznm. Akkor ll az alku? Rendben! csapott Lilja a nyakkends fi kezbe. s harmadiknak Karesz is odanyjtotta jobbjt. Akkor ht szvetkezznk! letre-hallra! Egybknt Karesz a nevem. Engem pedig Hrisztnak hvnak mosolyoclott el a nyakkends. Hriszto Botevnak? Nem, Botev nem vagyok. Kolev a nevem. De n is klt szeretnk lenni. Harcban ki elhull rted, szabadsg, nem hal meg, l az! Plda a sorsa, sajnlja g s fld, hrt vadak s fk

zengik, s dalolnak dalnokok rla Karesz elmulva figyelte a zeng sorokat. Kolev egszen tszellemlt. Virrad a Balkn! Kist a napja, hs fekszik ottan szivrg sebbel, sebt a farkas tisztra nyalja, s nap delel jra sugara perzsel!* Hriszto elhallgatott, s a meghatott csendben szgyenls nevetssel hozztette: Ezt persze nem n rtam, hanem Botev. 1870-ben. De hogy n mikor fogok ilyet rni!?

Nagy Lszl fordtsa

XII. FEJEZET Vannak dolgok, amikre mg egy elektronikus szmtgp sem tall magyarzatot. Hogy mirt? A vlasz egyszer: a gp csak olyan vlaszra kpes, amelyet elre beletplltak. Ez derl ki Veszelin napljbl is A nap csak a meteorolgusoknak kezddtt jl, neknk ugyan nem. A gyerekek majdnem megbolondtottk mg engem is, pedig n igazn ismerem ket. Mr hajnalban megrkezett a karhatalmiak egy osztaga, velk kezdtk el a munkt. Alig lehetett azonban mozdulni a klykktl, mindentt ott voltak, mindenbe beletttk az orrukat, mindenkihez egy egsz slepp csatlakozott. Na, most tessk feltns nlkl dolgozni! Dlre azrt rendezdtek a dolgok. A brigd egy rsze elindult a hegyekbe, a msik pedig a falu krnykt dertette fl. A galatai halszok j rsze is velk ment. s csodlatoskppen a gyerekek is eltntek. No, nem a falubl. Csak ppen nem kdorogtak tbb az utcn. Ezen a napcn kivtelesen mg csivel sem trtnt semmi. Amikor ebd eltt beszaladtam Elin btyhoz, mind a hrom gyereket ott talltam. Illetve tt. Mert ott volt Liljn s a kt magyaron kvl kt msik gyerek is. A druszm, Veszelin, a harmadik szomszdunk fia, s egy nyurga kamasz, de azt nem ismerem. Nagyban pusmogtak valamit az asztal krl. Belptem a szobba, s elhallgattak. Egy pillanatra megrmltem, azt gondoltam, hogy megint valami kalandos dologban sntiklnak, csi s Karesz biztosan tovbb akarnak nyomozni, de aztn megnyugodtam. Amg a hzban vannak vagy akr a faluban, nem trtnhet semmi baj. A kerk forogni kezdett. Lassanknt minden a helyre rzdott. Mire az reg Ravasz Pter, azaz Iliev ezredes megrkezett ideiglenes fhadiszllsunkra, Sztojcsev tant hzba, a trkpen mr kirajzoldtak az akci krvonalai. Minden jrrnl volt egy URH-ad, radsul, amennyire ez lehetett, az emberek lttvolsgra voltak egymstl. Tzpercenknt kzltk koordintikat, a vastag vrs vonal a trkpen elrekszott. Ilyen nagyszabs felgngylt mvelethez tulajdonkppen nem volt elegend embernk. Ezrt tbb rszletben kellett lebonyoltani. Az a hely, ahol csi megltta Krumot, felttelezheten beleesik abba a kpzeletbeli vonalba, amelyet a tenger alatti rejtekhely s Krum szrazfldi bvhelye kztt hzhatunk. Persze az is lehet, hogy nem. A biztonsg kedvrt az egsz terletet t kell kutatnunk. Vrna fel egy olyan kordont vontunk, amelyen egy egr sem tudna szrevtlenl tcsszni. Dlre, a Burgasz fel vezet utakat is elzrtuk. A kt zrvonal kztti rszt pedig hrom-ngy nap alatt, tbb rszletben tfslhetjk. Id krdse az egsz. Ma az szaknyugati svot kutattuk vgig. A textilgyr irnyban. Amikor az ezredes vgignzett a trkpen, egyetlen kifogsa volt csak: s mit csinlnak az embereid este? Hazajnnek s lefekszenek csicsiklni, mint akik elvgeztk a dolgukat, s kzben ez a te bartod t tud telepedni egy olyan helyre, amit mr ellenriztek, s mr nem trdnek vele. Ez teljesen lehetetlen, ezredes elvtrs! Embereink jszakra kint maradnak. Mg stor sem kell nekik, melegek az jszakk. Egyedl a halszok jnnek haza. De ez rthet is. Holnap kimennek a tengerre. A halszat tervt teljesteni kell minden krlmnyek kztt. Nem, ez nem okoz fennakadst. Elin bty mr megtervezte a vltst. A msodik csoport holnap reggel flmegy a

mieinkhez, s aztn egytt folytatjk a terep tfslst. Az ezredes hmmgtt. Mindenesetre szerencssebb megolds lett volna egyetlenegy nap elvgezni az egszet. De ha mskpp nem lehet Egybknt hoztam neked, fiam, valami rdekeset. Ksre jrt. A nap elbjt a hegygerinc mgtt, s n bejegyeztem a trkpre az utols adatot is. Ez egyttal az osztagok jszakai szllshelyt is jelentette. A szrklet a nyitott ablakon t besuhant a szobba. Az ezredes arca homlyos foltknt lebegett az asztal tls feln. A trkpen sszemosdtak a jelzsek. Lmpt gyjtottam. Az ezredes elvette a dobozt, illetve annak egy az egyben kszlt msolatt, s az asztalra tette. Az rdg vitte volna el ezt az tkozott skatulyt! Gondolom, csodlkozol, hogy nlam ltod. Ez mr a msodik vagy taln a harmadik msolat. A tbbi reggel ta Szfiban van, s valahny rejtjelfejt ltezik, mind rszabadult. Ma reggel ta az sszes Ural2-es s SZK4-es szmtgp ebben az orszgban csak azon dolgozik, hogy ennek az ocsmnysgnak a rendeltetst megfejtse. A biztonsg kedvrt egyet nlunk is hagytak, htha mi jvnk r hamarabb Az ezredes izgatottan krbestlt a szobn. Az rkk csendes Ilievet most lttam elszr kizkkenni nyugalmbl. Az alacsonyan lg lmpa a falra vettette rnykt, a hadonsz, kpcs frfi sziluettje komikusan ugrndozott a falon. Kettt nem rtek, ezredes elvtrs J neked. n tbbet nem De azrt megprblom kitallni, hogy te mit nem rtesz Elszr azt, hogy mirt ttelezik fel errl a dobozrl, hogy valamifle rejtjelkulcs. Nos, ezt senki sem lltja. Lehet, hogy csak jelads. Hogy nmagban jelent egy zenetet. Ha nagyobb lenne vagy kerek, vagy barokk figurk lennnek rajta, vagy tbb lenne rajta a cikornya, illetve semmi sem lenne rajta, akkor azt jelenten, hogy a kldemny megrkezett, embernk akadlyoztatva van, lpjetek akciba! vagy brmi mst, az rdg vigye el! Az sincs azonban kizrva, hogy ezek a figurcskk nem rejtjelezett zenetek, hanem rejtjelkulcsok ksbbi zenetek megfejtshez. Nincs kizrva s ha ennek csak egy szzalk is a valsznsge, akkor is meg kell prblkoznunk a megfejtsvel. Az ezredes ismt krbeszaladta az asztalt. Megllt, vaskos tenyerre tmaszkodva felm dlt. Feje szinte a lmpt rte. Ebbl kvetkezik a msik krds. A szmtgpek meg tudnak fejteni egy adott rendszer szerinti szvegei. gy rtem, rejtjelezett szveget. Egyszval adott anyag alapjn megllaptjk az sszefggseket. Azt azonban mg senki sem tallta ki, hogy ezekre az sszefggsekre hogyan lehetne rjnni szveg nlkl is. Lehet, hogy csak egy egyszer, jzan, magtl rtetd tletre van szksg. Erre mg akr te is rjhetsz, Veszelin! s ha nem akkor is van remnynk arra, hogy elkapjuk Krumot, s beszlni fog. Iliev rnyka ismt krbeszott a szobn

XIII. FEJEZET Csak egy egyszer, jzan, magtl rtetd tletre van szksg. Erre mg te is rjhetsz Lilja thvta a harmadik szomszdban lak Veszelin Dimovot, btyja druszjt. Megkezddtt a kerekasztal-konferencia. Igaz, az asztal inkbb tglalap alak volt, mint kerek, de ez a jelentktelen formai hiba senkit sem zavart. A vezrkar tancskozott. Hriszto Kolev, a textilgyri gyerekek vezetje, Dimov, a galatai iskola pionrtancsnak elnke, Lilja, a f szervez s sszekt, akinek rokoni kapcsolatai voltak a belgyminisztriummal. Vri Kroly, a titokzatos gy egyik s ccse, ugyaneme gy msik magyar fszereplje. A feladat egyszer volt: el kell fogni a Sebhelyest. Ehhez az egyezsg szerint a textilgyri s a galatai gyerekek kzs akcijra volt szksge. A kis Veszelin ezrt sszecsdtette csapatnak minden fllelhet tagj s azok oldalgi ifjabb hozztartozit, ami egyttal megszabadtotta az llambiztonsg munkatrsait a hvatlan s lelkes kvncsi svlvnyek hadtl. Ezutn mr csak arra volt szksg, hogy mindenki megkapja feladatt. Lilja egy nagy paprlapra flvzolta Galata trkpt, a vzlaton megjelltk azokat a pontokat, ahol rsget fognak llni. A btymnak mg nem szlok mondta Lilja. Majd csak akkor, ha ltja, hogy valban segtnk nekik, s nem akadlyozzuk a munkjukat. Veszelin fordult Dimovhoz , ossztok be a nagyobbakat jszakai gyeletre, termszetesen minket is Karesszal! Fordtsd mr! Fordtsd mr! rngatta Karesz knykt szntelen izgalomban gve csi. Karesz flhangon tolmcsolt. s engem is! svlttt csi lelkesen, amikor btyja az utols mondatokat is lefordtotta. Karesz ktsgbeesetten meredt Liljra. A lny nem mert csire nzni. Kibontotta hossz fekete copfjt, s kezdte jra befonni. Ht mirt ne? szlt kzbe egykedven Hriszto. Jjjn csak nyugodtan. Ha velnk lesz, biztosan nem csinl semmi galibt. Legalbb vigyzunk r. Ha pedig lmos lesz, hazavisszk s lefektetjk. Egyszer a tborban rm bztak egy egsz rdgfalkt, hogy n rendezzek nekik takarodt. Mindenki sajnlt, mert azt hittk, hogy stortl storig rohanglok majd, s knyrgni fogok, hogy legyenek mr csendben. Ehelyett elvittem a trsasgot stlni. Persze mg takarod eltt Mire visszartnk, mr mind gyba kvnkozott, s a tborparancsnoksg legnagyobb csodlkozsra egy pisszens nlkl le is fekdtek. gy rzem, csire is ez a sors vr. Mit mond? Mit mond? bkdste csi Kareszt. Azt, hogy termszetesen te is velnk jssz, mert neki speciel nagy szksge van rd. csi ragyogott. Ugye, mondtam?! Ez egy klassz src! Ennek van rzke az igazi rtkekhez! Hriszto elvgtatott a textilgyriak csoportjhoz, Veszelin Dimov az iskola melletti tren kzlte az gyeletesek beosztst. Galatban 12 ra 56 perckor beksznttt a hadillapot. A felnttek ebbl semmit sem vettek szre. Kldnck rohantak vgig a falun klnfle parancsokkal, de a nyzsgs csakhamar lecsillapodott. A kis Veszelin s Lilja vgigjrtk a szolglatba lp rsget. A Vrna fel vezet ton, a nagy sziklaszirt mgtti kanyarban tallkoztak a textilgyriak gyeletesvel. Minden rendben volt. Visszafordultak. Ebdre mr Dimov is otthon volt, s Lilja sem hinyzott az asztaltl.

Az els rsget ebd utn vltottk le, a msodikat alkonyatkor. A szlknek fel sem tnt, hogy a csaldbl legalbb egy gyerek mindig hinyzik. Elfordult ilyesmi mskor is. A legizgalmasabb rsz este kvetkezett. Aki mr volt jjeli rsgen, az tudhatja, hogy milyen rzs egyedl llni a stt erdben vagy kint a nylt mezn a spaszt holdfnyben, amikor a tbor alszik. Lthatatlan llatok suhannak el a fld fltt, csak a nyomukban megrebben leveg jelzi, hogy ott jrtak. lmatlansgban szenved madarak rikoltoznak magnyukrl, s csak a visszhang felel nekik. Megreccsen egy gally, taln jr ott valaki, arra fordulsz, erlteted a szemedet, mr apr piros s zld szemaforokat ltsz a nagy feketesgben, de nincs ott senki. Aztn nyzsgni kezd a stt, alakot lt, valami homlyos tmeg jelenik meg eltted, egy trpe, aki lebeg a levegben. A trpe kzelebb r s megszlal. Csak akkor veszed szre, hogy a vlts rkezett meg, bartod fehr ingt nzted a fld vonzsra fittyet hny mannak. csi is biztosan vgiglte volna az els jszakai rsg minden titokzatossgt, ijedtsgt s rmt, ha Lilja s Karesz nem llnak mellette, s nem gyelnek kt oldalrl is, hogy magra ne maradjon. Az jszaka azonban gy is tartogatott meglepetst. Ngyesben jrtk tjukat: Lilja, Dimov, Karesz s csi. A szikls svnyen leereszkedtek a hegygerincrl. Dimov zseblmpjval mutatta az utat. A falu fell harmonikasz hangzott, vidm nek. Nhnyan temesen tapsoltak, lnyok s legnyek jrtk a hrt. Sok hznak volt vilgos az ablaka, de a legtbbl csak kkeszld fny sugrzott ki. A tvkszlkek fnye. A meredek oldalba ptve llt Sztojcsev tant hza. A tantnl idegenek voltak. Az ablak nyitva llt, kihallatszott Sztojcsev vendgeinek vitja. Odavakodtak az ablak al. Bent a szoba sarkban, a tant dohnyzasztala mellett egy hrads kucorgn eltte tbori telefon. A hrads mellett Iliev ezredes sofrje aludt a kanapn, csizmja al gondosan jsgpaprt tett, a Rabotnicseszko Delo aznapi szmt, behajltott karjval eltakarta fejt, szuszogott. Az asztalnl a nagy Veszelin llt, eltte egy trkp fekdt. A mennyezetrl lelg lmpa fnykre a szemt rte, sszerncolta szemldkt, s kiss elrehajtotta fejt. Az ezredes hossz lptekkel kerengett az asztal krl. csi kivtelesen vigyzott, hogy ne hvja fel magra a figyelmet. Szinte csak beleshajtott Karesz flbe: Ne utlatoskodj! Mirt izgul a nagypapa? Karesz egy pillanatra megdbbent. Mifle nagypapa? Ja persze, csi ez ezredesre gondol. Lehajolt, s suttogva fordtani kezdett: Azt mondja, lehet, hogy a doboz dsztse egy rejtjelkulcs, amivel meg lehetne fejteni klnfle zeneteket. Elkpzelni sem tudjk, hogy mit jelenthet Iliev rnyka izgatottan ugrndozott a falon, hol nagyra ntt, hol pedig sszezsugorodott, a keze eltnt, aztn hirtelen a fejbl ntt ki. Veszelin rnyka szaporn blogatva kontrzott neki, majd a kt stt folt tncolva sszeolvadt. csi ttott szjjal bmulta ezt a sznjtkot. Karesz tovbb suttogott: Lehet, hogy egy egyszer tlettel r lehet jnni. csi vratlanul felordtott. Btyja hiba prblta befogni a szjt. Megvan! n rjttem! Mi az? Ki van itt? hajolt ki az ablakon Iliev. Mgtte Veszelin bosszs arca bukkant fel. Ne rngass, Karesz! Ha mondom, hogy rjttem! Eressz mr el! Karesz dadogva magyarzkodni kezdett, kzben bokn rgta ccst, s bocsnatot krt. Az ezredestl.

Veszelin dhbe jtt. Lilja, komolyan figyelmeztettelek Az ezredes egy kzmozdulattal elhallgattatta. Gyertek csak be! A mi hibnk, hogy nyitva hagytuk az ablakot. r sem ll a hz eltt. Veszelin sszeszortotta fogt, rgizma fel-al ugrlt. Ej, hadnagy elvtrs, aki mulasztst kvet el, nincs joga megsrtdni! s hallgassuk meg a gyereket, htha valban eszbe jutott valami hasznlhat. Nem hiszem, ezredes elvtrs! A statisztika szerint meglehetsen ritkn fordul el, hogy tzves gyerekek jtszi knnyedsggel oldjanak meg olyan feladatot, amelyek meghaladjk egy szmtgp kpessgeit is. Ironizlunk, hadnagy elvtrs, ironizlunk? Remlem, hogy nem kell kioktatnom a szolglati szablyzatrl, hogy egy tiszt ktelmei kz mennyire tartozik a feljebbvalja irnti tisztelet mg akkor is, ha az trtnetesen hlyesgeket hord ssze. Azonkvl jelen esetben gy vlem, hogy a maga kis vdence hasznos lehet szmunkra. Ne felejtse el, hogy volt az, aki rbukkant Krumra, mialatt n embereivel a futballbajnoksg eslyeirl tartott halaszthatatlan megbeszlst. Veszelin lehajtotta fejt. gy rezte, hogy az reg igazsgtalanul bntja. Jl tudhatn, hogy a munkjukban szksg van a rendszerre, a rendszeressgre, bizonyos fok vatossgra s lasssgra is. A hebehurgya kapkods slyosabb krokat okozhat, mint ha egy kicsit ksnek, de alaposan megfontolva cselekszenek. A gyerekek mr a szobban voltak. A sofr felbredt, szemt drzslgetve lt a hevern. A hrads sem babrlt sznes huzalaival, az ezredest figyelte. Az azonban hagyta abba Veszelin leckztetst, tovbb sztte gondolatait, amelyekkel szinte a hadnagy ki nem mondott szavaira felelt: A mi szakmnkban megbocsthatatlan bn a kapkods. De legalbb annyira slyos vtek a pipogya tblbols is, a ksedelem, amelynek kvetkeztben rkre elszalaszthatjuk a kedvez alkalmat. Ha egy diverzns robbantani akar, akkor fontolgats nlkl oda kell csapnunk, mert ha csak egy msodpercet is ksnk, mr nincs jogunk a ltezsre. A gyerekek persze vgletesek. Mindent azonnal akarnak, mindent gyorsan szeretnnek elemi. De hiszen ezrt gyerekek. s mi azrt vagyunk felnttek, mert mr felelsen tudunk mrlegelni s dnteni. Ht csak hallgassuk meg a kis magyart! Beszlj, fiam! Iliev belezttyent a tant karosszkbe. A szk panaszosan megnyikordult. Karesz azzal a szndkkal lpett be, hogy tredelmesen bocsnatot kr a kicsi viselkedse miatt, aztn hazafel menet alaposan lehordja, s termszetesen sz sem lehet tovbbi rsgrl, nyomozsrl vagy az csinl megszokott hbortos tletekrl. Az ezredes monolgja azonban megnyugtatta. Megtisztelnl bennnket, ha eladnd nagy jelentsg flfedezsedet. csi gyet sem vetett Kareszra. Krltncolta az asztalt, ppen gy, ahogy pr perccel elbb Iliev. Tessk csak nzni! Az rnykomat! Az rnyk hven kvette csi mozdulatait. Vgigugrlt a falon, keresztlsuhant a tbbiek fekete sziluettjn. s most ezt tessk nzni! Flkapta a dobozt, flemelte, s a lmpa el tartotta. A doboz rnyka megjelent a falon. A dsztsek, cirkalmas beraksok, kiemelked gombok, levlutnzatok engedelmesen kirajzoldtak csi diadalmas profilja mellett. Mint egy harcba indul sakkfiguracsapat, nztek farkasszemet csi rnyfejvel. csi lassan elfordtotta a dobozt. A falon a sakkfigurk rendje megbomlott. A tbbinl

magasabbra emelked kirly a helyn maradt, de nhnyan elvonultak a harcmezrl, egypran pedig tmentek a kirly tls oldalra. Ennyi az egsz mondta csi egyszeren s mltsgteljesen. Micsoda? Te idita! Ht ez az a nagy felfedezs? Karesz magnkvl volt. A kicsi fitymlva nzett r. Hlyag! Tudom, hogy a gondolkods nem tartozik a j tulajdonsgaid kz. Kpzeld egy pillanatra azt, hogy ez a krte nem krte, hanem, mondjuk, a nap. s a dobozt ezzel a rzsval szaki irnyba fordtod. Nzd csak meg, akkor mi lesz! csi kinyjtott tenyern egyenslyozta a skatulyt, msik kezvel egy kicsit meglkte a lmpt. A lmpa megldult, az rnykok a falon jra nekieredtek. A kis figurk elgettek a kirly mellett, majd jra visszatrtek, nhnyan eltntek, majd jbl elkerltek. Egyedl a kirly maradt szilrdan a doboz kzepn, egyetlen biztos pontknt trnolt a mozgalmas csatamezn. Iliev elragadtatva csvlta a fejt. Az asztalra csapott. Ez az! rdgd van, des kisfiam! Ha megnsz, s nem lesz j llsod, hozznk brmikor bekopogtathatsz! thajolt az asztalon, flkapta a gyereket, maghoz szortotta, s az lbe vette. Az ezredes csit szorongatta, a gyerek pedig a dobozt. Hogyan jutott ilyesmi az eszedbe? Lent lltam az ablak alatt, s nztem, hogyan mozognak az rnykok a falon. Ltod, milyen egyszer? fordult Iliev Veszelinhez. Neknk is esznkbe jut, ha egy kicsit leguggolunk, ha egy kicsit ms szemszgbl is megnzzk a dolgot. Nincs az a szmtgp, amelyik meg tudn fejteni azt az zenetet, amelyet percenknt vltoz rejtjel szerint tovbbtanak, fleg ha a rejtjelkulcsot a nap jrsa vltoztatja. s ha nem st a nap? krdezte Veszelin. De st! Ez benne az rdgien egyszer. A haj, amelyre az zenetet tovbbtjk, itt horgonyoz a part eltt pr kilomterre. Az adllomsnak pedig itt kell lennie Galata kzvetlen kzelben.

XIV. FEJEZET Veszelin naplja abbl az idszakbl, amikor gy ltszott, hogy mr csak nhny kocka hinyzik a kiraks kpbl Zsenilis klyk ez az csi. Az egsz dobozhistria, ha utlag vgiggondoljuk, nagyon egyszer. Taln ppen ezrt volt tele annyi meglepetssel. csi azonban nemcsak tletes, a logikja is hibtlan. Lilja elmeslte, hogy kt vendge szntelenl marakodik, hergeli egymst, de gy veszem szre, ez inkbb csak virtuskods. Jtk a szavakkal, a gondolatokkal. Hadakozs vidm elmellel. Olyasmi ez, mint amikor a klykoroszln a karmt prblgatja. Pedig csi nem is tudott arrl a hajrl, amelynek az zenetek szlnak, vagy szlni fognak. Rdisaink eddig mg nem dertettek fl egyetlen illeglis adst sem. Persze az is lehet, hogy a sziklk kztt, a vlgyek mentn irnytott adkat hasznlnak, s a rejtjelzs csak a fokozott biztonsgot szolglja. A haj azonban megvan. Embereink szorgalmasan ott vacogtak a ztony mellett, de mg a harmadik vltsra sem kerlt sor, megjelent a vrt vendg. rkezse egybknt a parti megfigyelk eltt sem maradt titokban. Tvcsvn szleltk, hogy a dlutn folyamn nagy nyzsgs tmadt azon a trk jachton, amelyik napok ta a Vrna krli vizeken kszl, s dlben Galata eltt korgonyzott le. Tucatnyi knnybvr, frfiak, nk vegyest ereszkedtek a tengerbe, szemmel lthatan szigonyos halszversenyt rendeztek. Ki flbukkant, nem, ki hozott magval halat, ki nem; a partrl bizony nehz megllaptani, hogy mind a tizenketten ott vannake a haj krl. Biztosak voltunk benne, hogy ezt az alkalmat hasznljk fl. s valban. Az egyik szigonyos, gy ltszik, nem rezte magt eslyesnek a versenyben. Csakhamar elvlt a tbbiektl, s vletlenl a ztony fel szott. Vletlenl vgigkutatta a hasadkot, s ugyancsak vletlenl megtallta a visszahelyezett dobozt. Amit krptlskppen az elmulasztott zskmnyrt magval is vitt. Ennyi vletlen utn mi nem egszen vletlenl arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy ez a haj: kmhaj. Ez volt, amirl csi mg nem tudott. Ezek a gyerekek szntelenl okoznak valami meglepetst. Kiderlt, hogy valsgos titkos rszolglatot szerveztek. Lilja megmutatta trkpket, szinte bszke voltam r. Nagyon okosan s helyesen osztottk be a megfigyelend terletet. Iliev azt mondta, hogy ennyi segtsget elfogadhatunk a gyerekektl is. Elvgre ttrk. Georgi Dimitrov is mondta egyszer, hogy az ttrk nemcsak a jvben fogjk a szocializmust pteni, hanem mr a jelenben. Az ezredes szerint ezt nemcsak az orszg ptsre lehet alkalmazni, hanem a honvdelemre is. Egyetlen kiktse volt csupn, mgpedig az, hogy az jszakai szolglatot villmgyorsan fjjak le. Mindenki megy haza aludni, aztn msnap kezdjk el jra a figyelst. Mghozz a mi felgyeletnkkel s irnytsunkkal. Kacsintott, biz isten rm kacsintott az reg, mikor ezt mondta. Htba vgta csit, maghoz hzta Liljt s homlokon cskolta a lnyt, aztn az egsz kis vezrkart kipendertette a szobbl. Mi a vlemnyed, Veszelin? krdezte, amikor egyedl maradtunk. Neknk sem rtana egy kis alvs.

XV. FEJEZET Villmltogats egy kori grg kereskedvrosban. A kultra romjai rgen s most. Tanulsg mindenbl addik Veszelin Dimov, a kis Veszelin elgedetten piszklta flt a kisujjval. Ugye, mi ttrk vagyunk? A haza vdelme is hozztartozik az orszg ptshez. s Georgi Dimitrov egyszer azt mondta, hogy az ttrk nemcsak a jvben fogjk pteni a szocializmust, hanem mr a jelenben is. Ti biztosan nem tudjtok, ki volt Dimitrov szlt kzbe Lilja. A Bolgr Kommunista Prt vezetje, 1933-ban a hitleristk Berlinben letartztattk. Azzal a hamis vddal, hogy a kommunistk gyjtottk fl a Reichstagot, a nmet Birodalmi Gyls plett. Dimitrov azonban nagyszeren helytllt a vrbrsg eltt. Bebizonytotta, hogy Hitlerk csak rgyet kerestek a halad emberek ldzsre. Vgl knytelenek voltak flmenteni. csi nem llta meg tovbb: s most Szfiban van eltemetve, a Mauzleumban. Egy olyan nagy, fehr pletben. 1949ben halt meg, ppen akkor, amikor Budapesten volt a Vilgifjsgi Tallkoz. n jl emlkszem Hogyhogy emlkszel? Hiszen akkor mg nem is ltl! mrgeldtt bbeszd ccse miatt Karesz. Persze hogy nem ltem. Csak te soha nem vrod vgig a mondatot. Azt akartam mondani, hogy jl emlkszem arra a cikkre, amiben ezt olvastam. Taln elfelejtetted, hogy apu ttr korbl megrizte a Pajts rgi vfolyamait? Mr valamennyit betve tudom. Dimov mosolygott a sttben, s tkarolta Karesz vllt, rlk, hogy ismeritek s szeretitek a bolgr trtnelmet. Nagyon sokat szenvedett, de nagyon kemny np a mink. s nagyon szereti a bartait. Dimov tisztelgett csi eltt. Vinagi gotov! Mindig kszen! s ez a tiszteletads oszlatta el vgleg a flrertst, ami a gyri ttrk rejtekhelye krl addott. Lilja is intett, a kis Veszelin pedig elindult, hogy aznap jjelre mindenkit felmentsen az rszolglat all. Ha mr egyszer ez a parancs. A hrom gyerek csendesen belopakodott a hzba, A lpcs nagyot nyikordult a lbuk alatt, Karesz mg hallgatzott is egy kicsit, nem bresztettk-e fl Vjra nnit, de a hzban stt volt s nmasg. A gyerekek megnyugodva lltak meg ajtajuk eltt. A holdfny ferdn rajzolta ki rnykukat az elszobban, Karesz meglepetve ltta, hogy Lilja hirtelen lehajol, s megcskolja csit. Szablyosan megcskolja. Igaz, csak a homlokt, de mgis szokatlan gyengdsg. s mivel rdemelte ezt ki csi? Csak nem azzal az rnykmagyarzattal? Hiszen nem is biztos, hogy igaza van. Az reg ezredes taln csak azrt helyeselt, hogy vgre lerzza ket. Vagy csi trtnelmi ismeretei tetszenek Liljnak? Annyit , Karesz is tud. A bekttt vfolyamokat is elolvasta. Tulajdonkppen rklte ezeket a kincseket apjuktl, a rgi jelvnyekkel, nyakkendkkel, elsrgult fnykpfelvtelekkel egytt. s Lilja mos csirt rajong. rthetetlenek a lnyok! A hosszks, zld szemek csfondrosan felje villantak, aztn Lilja slyosan perdl hajfonata mgtt becsukdott az ajt. Karesz nem gyjtott lmpt. A beszrd holdvilgnl a gondosan odaksztett mosdtlban lecsutakolta lbt, mikzben egy emelettel lejjebb Vjra nni megnyugodva dlt vissza prnira.

Mert biztos, ami biztos: mostanig virrasztit. Az jszaka vad szl zrgette meg az ablaktblkat, reggelre azonban ellt. A nap ismt bkezen ontotta melegt. Veszelin, a nagy Veszelin vidman dngette vgig a szobaajtkat. Hajde, hajde! Krmnkre g a dolog, ha nem siettek! Hajm lent horgonyoz, hajm a bszke tengeren vrja mr, s vrja mr, hogy cljnl ott legyen. Rekedten nekelte. A sok cigaretta kimarta a torkt. A bolgrok mind szletett nekesek magyarzta Karesz ltzkds kzben. Ht ez Veszelinen nem ltszik meg gonoszkodott csi. Veszelin vratlan jkedvnek hamarosan kiderlt az oka. A haj valban lent horgonyzott a tengeren, a kalzdal teht igaznak bizonyult. Egy rendrsgi motoros, beillett volna kisebb jachtnak is, a kifutsra vr halszcsnakok sszevisszasgban a galatai ml eltt llt. Mi az, mr este van? rdekldtt lmosan Lilja. Btyja htba vgta. Az lesz, ha mg sokig kszldsz. Menjnk! A hajn majd reggeliznk, a tbbit meg elmondom. csi elragadtatva getett vgig a ml fapallin. A haj mterrl mterre nagyobbnak ltszott. A budapesti vzibuszokra hasonltott, csak a merlse volt nagyobb. Egy ing deszka helyettestette a feljrt. Mg mieltt brki is szlhatott volna egy szt, csi egy dobbantssal a deszkn termett. A pall meghajolt, majd visszargott. csi nem kszlt fl ilyen ellenllsra, bgyadtan kalimplt karjval, mialatt lba megrogyott, aztn amikor a fa ismt lehajolt, nagyot sikkantva a vzbe pottyant. A hajcska kormnyosa addigra mr ott llt a korlt mellett. Lbt megvetette, s fl kzzel a korltba kapaszkodva a gyerek utn nylt. Ahogy a fi feje a csobbans utn flbukkant a vzbl, mr gallron is ragadta, s ugyanazzal a lendlettel flrntotta maga mell a fedlzetre. Kzben a deszka mg ugrndozott egy darabig egymagban, vgl a tengerbe fordult az is. Gyors munka volt llaptotta meg Veszelin flig nevetve, flig bosszankodva, mialatt a mln arra vrtak, hogy a hajsok kihalsszk a vzbe esett pallt. Karesz az klvel fenyegette a kisebbik Vrit, az viszont nem sokat trdtt vele. A kormnyos ugyan rtertett egy nagy drzslepedt, de csak egyszer-ktszer trlte meg a hajt. Azonmd vizesen, cspg ruhban bekredzkedett a kormnyosflkbe, mert ott tmrdek izgalmas ltnival knlgatta magt. A haj megrzkdott. Az egyik matrz kiablt valamit, eloldott egy vastag ktelet, s a kis jacht szguldani kezdett. Szguldani, sz szerint. Mert alighogy csavarja flkavarta a vizet, s a hajcska megtett pr mtert, trzse magasan flemelkedett a levegbe, s innen fellrl is ltni lehetett, mlyre nyl szrnyaira tmaszkodva szeli a vizet. A kormnyosflkbl kipenderlt csi, szoksos indin tnct jrva vltzte: Naht! Ezt a tsztt! Mondd, Karesz, mit szlsz hozz? Azt, hogy tanulj meg mr vgre viselkedni. Egy lpst sem lehet veled tenni! Mit kell ezen csodlkozni. A szrnyashaj gyorsabb a kznsgesnl. Sebessge elri a nyolcvan kilomtert is rnknt. Nyilvnval, ezrt hasznlja a rendrsg is. Ezt akartad mondani?

 Ezt ismerte el knyszeredetten Karesz. Akkor rendben vihogott csi. Ne fraszd magad. Inkbb lssuk a reggelit! Karesz lemondan mosolygott, mint egy vrtan, amikor ltja, hogy letmvt a barbrok percek alatt semmiv teszik. Vagy valahogyan hasonlan. Hiszen tvedhetett is. Mindenesetre az kori trtnelem nem volt ers oldala. Szerencsre Veszelin nem srtdtt meg csi mohsga lttn. Lent a parancsnoki kajtben megtertettek, csirl lecibltk a nedves gncket, s a fi magra hzott egy szraz frdnadrgot. A hajcska kapitnya azon derlt, hogy Lilja illedelmesen flrefordult, amg a kicsi ltzkdtt, de csi is legalbb olyan szemrmesen takargatta magt, forgoldott, akr a lnyok. Ismerkedjetek meg egymssal! mutatta be a hadnagy szertartsosan a kapitnyt a gyerekeknek. Nino Nikolov, a naszd parancsnoka. Zdravjte! ksznt teli szjjal csi, s mg hozztette: Azt hiszm, Vri Jnos vagyok. Azt jl hiszd sziszegte oda neki Karesz. Csak ppen elg lett volna annyit mondanod: az szm. Az jelenti azt, hogy: n vagyok. Lilja kimaradt a torzsalkodsbl. Megrngatta btyja kabtujjt. Azt mondtad, hogy elmondod. Persze. Ht akkor ismertetem a legjabb hreket. Trkpet tertett az asztalra, flretolta a paradicsomszeleteket, a barna kenyeret s a sajtot. Dl fel, csaknem Burgasznl az is egy nagy tengeri kiktvros egy rgi grg kereskedtelepls van. Neszebr, eredeti nevn Meszemvrija. A vroska egy kis flszigeten tallhat. Egyetlen fldnyelv kti ssze a szrazzal. Krltte veszlyes, ztonyos a tenger. Csak egyetlen blbe lehet biztonsgosan behajzni. Fordtsd mr, fordtsd mr! knyrgtt csi Karesznak. Nos, mi megllaptottuk, hogy a ti Sebhelyes bartotok a dobozt egy trk zszl alatt hajz luxusjachtnak sznta. Az egyik utas maghoz is vette a dobozt. A jacht pedig elhajzott Neszebr fel. Ahol ztonyra futott s elmerlt prblt kvetkeztetni Lilja. A kapitny, egy rettenten kvr, reng tokj frfi, akinek lnyosan gndr, fekete haja volt, s egszen kkre borotvlta az llt, dcgve nekitmasztotta hast a kajt asztalnak. El azrt nem merlt, de majdnem. Ha nagyon rdekel folytatta Veszelin , elrulhatom, hogy a doboz, amit mi helyeztnk el a ztony repedsben, klnleges anyagot tartalmazott. Ennek az anyagnak az a vegyi tulajdonsga, hogy szabad levegn meggyullad. n mr tanultam ilyesmirl helyeselt Karesz. A foszfor, a tiszta foszfor is meggyullad a levegn. Viszonylag alacsony hmrskleten. A hborban ezrt szrtak le foszforlapokat az amerikaiak komolyodott el a kapitny. Felgyjtottk vele a termst, a gazdasgi pleteket. Egyszer tltem Duisburg mellett, Nmetorszgban egy bombzst. Amikor mr azt hittk, hogy vgre mindennek vge van, akkor kezddtt az igazi haddelhadd. Olyan volt, mint egy prritz Liljt azonban a doboz rdekelte. Csak nem gyulladt meg? De igen rzta meg fejt Veszelin. Mindenesetre alapos riadalmat keltett, s a parti rsg naszdjainak volt alkalmuk segtsget nyjtani a bajba jutott klfldi turistk szmra. Mi most azrt megynk, hogy megvizsgljuk, vletlenl nem mi vagyunk-e felelsek a tzrt. Mi, gy rtem, valamelyik nem hivatalos bolgr szerv, valamilyen tlnk szrmaz ru vagy ms affle. csi rtetlenkedett:

 n nem tudom elkpzelni, hogy egy kis tzet ne tudtak volna maguk is eloltani! No, az nem volt olyan kis tz. Jk a mi pirotechnikusaink. Aztn meg vletlenl ppen a kzelben voltunk. Mire felocsdtak, a mieink mr cipeltk is az oltanyagot. Az egyetlen oltanyagot, ami azt a tzet kpes volt eloltani. s ne felejtsd el tette hozz , hogy a jachton taln csak egy ember bns. Nem veszlyeztethetnk rtatlanokat. s mirnk mi szksg lesz most? csi, mint mindig, elemben volt s trelmetlenkedett. Mert neknk Galatban fontos feladatunk volt mra. Dimovk beosztottak rsgbe, s el kellett volna fognunk a Sebhelyest. Veszelin nevetett. Ht egy napig taln Dimov is kibrja nlkled. Holnap is llhatsz rsgben, akr napestig. Majd gy intzzk, hogy te kapd el a Sebhelyest illetve ti! egsztette ki, Karesz srtdtt pillantst ltva. Neszebrben pedig az a fontos feladat vr rtok, hogy jl krlnzzetek a vrosban, s megnzztek a parton, hol, van olyan hely, ahol egy csnak jszaka szrevtlenl is ki tud ktni. Veszelin szemhunyortsra a kvr kapitny tokjt simogatva, buzgn helyeselt. Karesz befejezte a tolmcsolst, csi kegyesen jvhagyta a terveket, aztn elporzott. Csak meztelen talpnak dobogst lehetett hallani. A gyerekek utna mentek. csi a haj orrban llt, nekifeszlve a szlnek. Pontosan gy, mint egy egy dszesen faragott szobor. Rgen, a vitorlsok, a glyk korban Neptunusnak, a tenger istennek vagy a haj vdszentjnek alakjt faragtk ki a tkn. csi llt, karba tett kzzel, dacosan a felcsapd permetben, stke lngra gylt a kora reggeli nap tzben. Kr, hogy nincsen nlam egy fnykpezgp. Felejthetetlen ltvny vagy. Karesz eps megjegyzsben egy parnyi fltkenysg is bujklt. Hiszen ha hamarabb szbe kap, llt volna erre a kivl helyre, s akkor tartsnak frfias bja nyilvn hatott volna Liljra is. Azt, hogy mirt kellett volna Liljra hatnia, mg nem tisztzta magban egyrtelmen. De ez nem is fontos. Lilja rendes lny, j bart. Eltte nem kell flvgni, viszont nem rt az embernek jobbik oldalrl mutatkoznia, Karesz mlyensznt gondolatai elakadtak. Lilja szorosan mellette llt. A karjra tette kezt. A lny rintse megbizsergette a fi kihlt, szraz brt. J lett volna nem mozdulni, gy maradni, sokig, de csi termszetesen elrontotta a hangulatot. Odamegynk? Odamegynk? Begrbtett ujjval Liljt bkdste, aztn elremutatott. Az g s a vz tallkozsnak szrke svjnl csillog pletek szakadozott sora s aranyl homok keskeny vonala tnt fel. Nem. Az a Szlncsev brjag, a Napospart. Te mr voltl itt? Nem, de fnykprl ismerem. A Napospartot, Bulgria msodik legnagyobb idegenforgalmi nevezetessgt Karesz is jl ismerte. A rendrsgi hajcska a partra tart hullmokat meglovagolva igyekezett kifel, a szllodk egyre kzeledtek, nagyobbra nttek. Tisztn lehetett ltni az els frdzket tarka pontocskkat , akik a tbb kilomter hosszsgban kitett nagy, sznes napernyket nyitogattk. Itt-ott pznra hzott fehr zszlcska lengett. A fehr zszl azt jelenti, hogy szabad frdni. A vrs: vatossg, a fekete: tilos tjkoztatta bartait Lilja. Jobbra a lapos part meredeken megemelkedett, a dombos, vlgyes vidken nagy fehr kupacok ltszottak, A kupacok: megannyi szlspince klns, agyagbl, vlyogbl vert, kp alak

bejrata. Egy nagy szlmalom is integetett szrnyaival. Lilja pattintott egyet ujjaival. Idegenforgalmi ltvnyossg. A turistk szeretik a rgi, romantikus pleteket. Valamikor persze valban llt ott egy malom, de annak mg a kvei sem maradtak meg. Ez az j pedig semmi ms, csak egy nagy vendgl. A vitorlira meg neont szereltek. Ht nem szrny? Szlmalom s neonvilgts! Karesz vllat vont. Mirt lenne ez szrny? Egy memlkre nyilvn nem szereltek volna fl ilyen stlustr berendezst. Egy j pletre, egy tteremre azonban mirt ne? Mg akkor is, ha az formjban valami rgit idz. Az is egy vendgl mutatott balra Lilja. Szemk eltt vgigvonult a part panormja. Ez a pusztba lltott szllodasor az Ezeregyjszaka tndrmesinek valamelyik dszletre emlkeztetett. Sehol egy telepls, sehol egy emberi lny, aztn a homok kells kzepn egyszer csak ott llt az lettel teli, nyzsg vros. s mintha jkedv dzsinnek varzsoltk volna azt is oda, partra vetett dgltt halknt ott hevert a szrazon egy igazi kalzhaj. Teljes felszerelssel, az gyk tzelsre kszen, vrs kends, flmeztelen frfiak sernykedtek a fedlzetn. Mindssze a vitorli hinyoztak, de mi szksg lett volna rjuk? Az erre szoksos legersebb szelek sem tudtk volna egy tapodtat sem elremozdtani a megfeneklett risi testet. Ez volt a msik vendgl. Knny megkzelteni, mg innen messzirl is ltni lehetett, csordaszm lltak eltte a fvnyen a klfldi mrkj kocsik. Utasaikat nyilvn a kalz-pincrek vagy pincr-kalzok? szolgltk ki. A szrnyashaj nagy vben elkanyarodott, s a gyerekek szeme el trult a hromezer ves patins kereskedvros. Magnyos szirt a tengeren, amelyet kt kilomter hossz s ngy mter szles elsrend betont kt ssze a szrazzal. A srga, agyagos omladk s a sttlila rcsks sziklk halmazn szkesegyhzak s kolostorok ggs romjai, krttk ellapult tetej, egymshoz bj, vidm halszhzak kes sora. Az szakkeletrl fj szl itt nekiveri a hullmokat a meredek partnak, az rt ll sziklk azonban sztporlasztjk a hevesen partra zdul vizet. vezredek ta ksrletezik a tenger dhdt harapsokkal kirgni, kikezdeni ezt a falat, hogy kelletlenl, csapkodva, morogva s meghunyszkodva jra s jra visszavonuljon, szortyog habfoszlnyokat hagyva maga utn. Itt valban nehz dolog kiktni csnakkal! A kapitny beprselte slyos testt a kormnyos mell a kis flkbe, izgatott parancsszavakat kiablt, de senki sem ltszott nyugtalannak. A haj megkerlte a nhny kilomter tmrj flszigetet, s besiklott egy blbe, a rvid kml mell. A ml mellett akr egy velencei csendlet lusta ladikok, frge vitorlsok, lomha motorosok himblztak a csillog, olajfoltos vzen. Orrukat mind engedelmesen a part fel fordtottk, mint halak az etetsnl. Szinte az elegns, fehr jacht kzvetlen kzelben lltak meg, csi betzni kezdte a cirkalmas aranyfeliratot: Csagatj Mi az? Fogalmam sincs. A jachton trelmetlen utasok keringtek kt egyenruhs, fegyveres r krl. Induls! paskolt r Karesz vllra Veszelin. Nzzetek krl a vrosban, Liljra vigyzzatok, hiszea mgiscsak ti vagytok a frfiak csi? Igen, is. Ksztsetek vzlatokat a partrl. Pontosan 13 ra 00 perckor tallkozunk az j

turistaszll melletti tteremben. Nem tvednk el? ! Fl ra alatt krbejrod az egsz vrost. csit a jacht rdekelte. A kapitny mr ott llt mgtte, minden eshetsgre kszen. Htha megint a vzben kt ki. s ide, ide mi nem megynk t? Mg csak az kne! intette le Veszelin. Van tleveled? Nincs? Na ltod! Ez a haj idegen felsgterlet. Csak tlevlvizsglat utn, no meg hivatalos szerveknek szabad a fedlzetre lpni. Hajde! csi pr percig mg dnnygtt valamit magban, rosszallan piszklta az orrt, amg Karesz a kezre nem csapott, aztn gyorsan megenyhlt, mert a part is izgalmasnak grkezett. Csak nehezen trtek utat maguknak. A kiktcske fltt a parnyi stnyon egyms lbt tapostk a turistk. Panorms, zrt s nyitott, kk, zld s piros, latin s cirill bets buszok vgtelen radatban hoztk az rdekldket, s alig tnt el valamelyik jrm gyomrban a frdruhs, miniszoknys, ingujjas vagy ppen szigoran stt ruhs s nyakkends tmegbl egy jkora adag, mris ktannyian rkeztek. Angol, spanyol, francia, nmet mondatfoszlnyokat klnbztetett meg Karesz. Egy darabig figyelt, hogy magyar szt nem hall-e, csi azonban ngatni kezdte. A Nagyflddel sszekt t hrom gra szakadt. Balra amolyan vrosvgi telepls pletei ltszottak; kzepn gondozott, tiszta t vezetett vadonatj hzak kztt; jobbra egy templom kupoltlan, slyos tmbje zrta el a kiltst. Arra indultak. A mteres tglafalakkal nem brt a romls. Freskk, disztmnyek, a kprzatos pompa kincsei elpusztultak. Tnkretette ket az gyzs, megprklte a tzvsz, elhordtk a fosztogatk. A tredezett falak azonban magabiztos, nma nyugalommal maradtak a helykn. Az rk ltet rasztottk magukbl. Karesz halk pendlst hallott szvben. Nyakt htraszegve llt meg az egyik boltv alatt, s amg csi egy szk ablaknylson tmszva a tengert akarta megnzni, a fi Liljhoz fordult. Nehz elkpzelni, hogy itt valamikor emberek ltek. Szerzetesek imdkoztak. Kistltak egy teraszra. A falon olvashat feliratok szerint itt volt az egykori kolostor stnya. Azrt nehz, ne rts flre, mert nem ismerem ket. Nem ltom az arcokat. A kdben vannak, minden homlyos, s ezrt nem is valszn. s mgis. Nzem a tglt, a boltozatot, ott fnn azt a cserepet, s tudom, hogy valaki azt odatette. s ha tudom, akkor az a valaki, az a kdalak, ha megfoghatatlan is, soha nem pusztul el teljesen. A tgla, a cserp mindig emlkeztet r Trkok, illrek, prabolgrok s bolgrok ha csak a nevk is marad fnn, lnek tovbb ha csak a szoksaik rkldnek, egykt sz, a blogatsuk, egy-egy faragvny vagy falmaradvny mind k is, mert az letk egy rsze, a gondolkodsuk egy rsze Mondd, a magyarok mind kltk? Hogyhogy? nzett fel meglepetten Karesz. Ht hny magyart ismersz? Lilja hamisksan mosolygott, a copfjt fonogatta. Nem sokat. Tged csit Meg Petfit Lehetetlenl, -val ejtette a neveket. Ocsi, Petofi. Eszerint magyar ismerseid kzl legalbb minden harmadik valban nagy klt. Nem rossz tlag H! Mit keresel ott?! Azonnal gyere le! csi mr flmszott a keskeny prknyra, rdekelte, hogy knnyen leszdl-e onnan a mlysgbe. Kapott kt htbavgst, s indultak tovbb, minl tvolabb ettl a helytl. A szk utccskban csaknem sszert a hzak emelete. Mind hasonltott egy kicsit Ali

csorbadzsi hzra. Alul k, fenn erklyknt kiugr deszkafal. Malterszag rzdtt, csak egy-kt pletet bortottak el a zld ksznvnyek. Srgn csillogtak a deszkapalnkok, j-kkek voltak a kvek. A hromezer ves vroson nem ltszott az antikvits. Gondolkozol? krdezte Lilja. Egy rgi hz nagyon szp. Kvlrl. De lakni benne Brrr! Szfiban tavalyig mi is egy roskatag monstrumban laktunk. Nincs vzvezetk, nincs lefoly, a frdszobrl csak lmodozni lehet. Az emberek jban, knyelmesben, korszerben akarnak lni. A memlkbizottsg azonban itt nem engedi megvltoztatni a vros jellegt. Ezrt az j hzak mind a rgi mreteiben s stlusban plnek meg. Kvlrl minden olyan, mint azeltt, csak bell vltozik meg. gy mr lvezet itt lakni. csi flfedezte, hogy az utcanevek alatt kk zomnctblkat helyeztek el. Karesz fordtani kezdte a fehr bets feliratokat: Tartsd tisztn a vrost! Ne szemetelj! A vros a mi szocialista tulajdonunk! Ne trd a legyeket, mert azok betegsget terjesztenek! Aha illesztette mutatujjt az orrra csi soka tmondan. Valahol azt olvasta, hogy az orrhegyre tett ujj az elmlylt gondolkods csalhatatlan jele, s most gondolkodni akart. Barna kapus hz eltt lltak meg. Mzeum hirdette a felirat tbb nyelven is. Bementek. A hs szobkban az satsok sorn elkerlt rtkeket, szerszmokat, pnzdarabokat mutattk be a trlkban. Sznalmas maradkt annak a gazdagsgnak, ami egykor volt, s mgis eleget ahhoz, hogy a vendg elkpzelhesse a hossz szzadokon t virgz letet. Nhny szekrnyben npviseletbe ltztt, letnagysg babk lltak. Az egyik figura hajszlra olyan volt, mint Elin bty felesge, Vjra nni. A fehr gyolcsblzon vastag, nehz varrott dszts, fekete s vrs hmzs, az ujjakon egszen a csuklig lehzd virgmintasvok, a mellrszen tglalap alak cskos szttespartedli. Szegett a hziszttes fehr szoknya is, amelyet htulrl miniruha hosszsg, aranyszllal is kivarrt flszoknya fedett, ellrl pedig hasonl mintj, trden alul r ktny egsztett ki. Hullmvonalakban egymst metsz aranysujts kestette ezt a ktnyt, az vn nehz, tenyrnyi rzcsatok. A bbu mindkt csukljn egyforma, slyos bronz karperec, lbn vastag pamutharisnya lila, zld, fekete mintkkal, s bocskor helyett finom kikszts szattynpapucs. S mindennek betetzse a fejek ezt egybknt Vjra nni nem viselte, helyette egyszer kendt hordott , egy gyngykbl, kalrisokbl, rmkbl s csatokbl formlt korona. Az ilyennel nem szabad billegetnie magt a lnynak. A fejdszt csak egyenes, bszke tarts emberek hordhatjk, akik btran szembenznek mindenkivel. Tprdtt, sz haj nnike ldglt a vendgknyv mellett. Ahogy a gyerekek megelgeltk a nzeldst, kedvesen feljk nyjtotta a vrs kts albumot. Mlja, njkolko dumi Mit mond? Mit mond? rdekldtt tstnt csi. Arra kr, hogy rjunk bele nhny szt. A nni meglnklt. Rncos kezvel megsimogatta csi hajt. Magyarok vagytok? Megismerem m a magyarokat! Az n apm bolgrkertsz volt. Pcsett lakott. A fiam pedig, szegny ott harcolt. A felszabadtskor, 45-ben. Ott esett el Harknyban temettk el Harkani gy ejtette a szt. Szipogni kezdett. csi zavartan nzte, s akaratlanul is megsimogatta a nnit. Nagyon szeretjk m mi a magyarokat hangzott mg utnuk a bcssz.

csi cspre tett kzzel megllt az utcn egy kk tbla eltt, amely a gymlcsmoss hasznossgrl tjkoztatta ablakosokat, s kifakadt: Olyan tbla nincs, hogy: gyerekek, ne dohnyozzatok? De van ugratta Karesz. Csak azt a trafikokban akasztjk ki. Hogy el ne feledkezzenek rla az rdekeltek. Ht n akkor sem rtem. Mirt kellenek ilyen tblk az utckon? s mirt tart Dimov mindig eladst? gy beszl, mint mint mintha jsgcikk lenne. Rszt vesznk a szocializmus ptsben! Kemny np vagyunk, de szeretjk a bartainkat! s most ez a nni is. Szereti a magyarokat. De mirt kell az ilyesmirl beszlni? n is szeretem a bolgrokat. Pssz! Mi lenne, ha most mindenkinek kln a nyakba ugrank, s kzlnm vele? Mi a baj? rdekldtt Lilja. Karesz fradtan legyintett. Majd. Ksbb majd elmondom. Az csm egyelre lelki letet akar lni. csi mltsgteljesen lelt egy szkkt madrfigurja mell. Hallgatlak. Igazsgtalan vagy, s ezrt nincs igazad kezdte Karesz. Elszr is Nyugaton azt mondjk a Balknrl, hogy itt kulturlatlansg van, szenny van s piszok. Az biztos, hogy a trk uralom alatt nem sokat trdtek az egszsgggyel, de ne felejtsd el, hogy ugyanabban az vszzadban pldul a francia kirlyok versailles-i palotjban nem volt egy fia vc sem! A rizsporos parkk tbbnyire tetvesek voltak, s dszes plcikkkai vakarztak az elegns, m mosdatlan urasgok a gazdag Nyugaton. Ez a np viszont, amikor szabad lett, tanulni akart, s tiszta akart lenni. Most mr te is gy beszlsz, mint egy jsgcikk Hogyan mondjam mskppen? Hidd el, hogy okosabb zomncozott tblkon figyelmeztetni a nagyrdem kznsget, az v minden napjn piszklva a lelkiismerett, mint csinlni egy csodlatos kampnyt sok sznes paprplakttal, amibl egy hnap mlva nem marad ms, csak jabb szemt. Arra is mrget vehetsz, hogy ha ltsz az utcn egy flig lergott szlgerezdet, azt biztosan valamelyik klfldi turista dobta el, de legfeljebb t perce, mert utna mr megjelenik valaki, s zajos undorodssal a szemtgyjtbe sllyeszti. s Dimov sem mondott butasgokat. Bszke arra. hogy felnttszmba veszik, hogy szmtanak r, s bszke a hazjra. Amit tud rla, elmondja msoknak is. Persze neked kr a szrt. Ugyan, ugyan De Karesz mr belelovalta magt a sznoklatba, s csi bnta, hogy kieresztette a palackbl a szellemet. Ha btyja elemben van, mg nla is tbbet tud beszlni. Ami pedig azt illeti, hogy mindenkinek a nyakba ugorj, az ksz hlyesg. Ez a hzigazdk joga. Figyeld csak meg, hogy Pesten majd te akaszkodsz r minden bolgrra, elmondani, hogy nyaraltl m nluk, s szereted m ket. Te is ezt mondtad tavaly Liljnak? Hogy szereted? Durr! A pofont mr nem lehetett meg nem trtntt tenni. Lilja megdbbenve nzte a kt vadmagyart. csi fl arca elvrsdtt, szembe knnyek szktek, aztn gyztt a frfiassg, s nem bgte el magt. Csak nyelvet lttt Kareszra. Beeee Szval ez az rzkeny pontod! Legalbb tudom! Menyasszony, vlegny menyasszony, vlegny billegette csfoldva ujjait. Karesz megveten vllat vont. vods! mondta lesjt hangsllyal, s kzben elgondolkodott. Lilja valban nagyon csinos lny. s igazn szvesen van vele. Egyszeren j dolog a kzelben lenni csi dbbenten elhallgatott. Btyja ott lt a kt prknyn, bvn maga el mosolygott, s a semmibe meredt. Ez valban szerelmes.

Lilja mit sem rtett az egszbl, ha rti, taln mg jobban zavarba jn. Srgetni kezdte ket. A nap mr pontt zsugortotta rnykukat. Szk lpcsn ereszkedtek le, majd a nagy sziklkon ugrltak, cssztak kzenfogva egszen a vzig. Az rsget ll rcsks, lila sziklaztonyok vilgba rtek. A hullmok vgignyargaltk a szirteket, s erejket vesztve a lbuknl omlottak szt. Ha a kvek kztt eltntek a habok, mlyen le lehetett ltni a fenkre. Stt, feketszld volt a vz. Valban Fekete-tenger. Hinyzott a Vrnai-bl krnykn lebeg finom iszapszemek srgs rnyalat miridja. Lilja krden Kareszra nzett. Akkurtusan egyms mell lltotta szandljait, levette s sszehajtotta hromszglet kendjt, majd rntott egyet a zron, s kilpett fehr kartonruhjbl. Bborvrs trikja megfeszlt barna vlln, amikor a szandl mell tette a ruht. vatosan egyenslyozva a hullmversben, megindult a szirt pereme fel. Karesz kapkodva kvette. Meztelen talpt kegyetlenl srtette az les szikla. Az els nagyobb hullm fl is dnttte. Egy csnya karmolsbl a lbszrn mris szivrogni kezdett a vr, s lni a reszels kveken, nos, az sem volt gynyrsg. csi nagy derltsgre ngykzlb mszott el a moszatos, csszs talajon a nylt vzig, ahol rosszul sikerlt fejessel Lilja nyomba vetette magt. A msfl-kt mteres hullmok hatalmasan meghintztattk. A lthatr, a sziklk s kzttk csi vigyori kpe a magasba emelkedtek, majd pedig lelifteztek. Szokatlan s ijeszt rzs volt. Eszbe jutott a rgi matrzmonds: A tengerben nincs gerenda! s ezt annl is kellemetlenebbnek rezte, mert szeretett volna biztos talajt tudni a lba alatt a taln szzmternyi mlysg helyett. Lilja azonban nevetve rkiltott, s nem volt id arra, hogy szorongsairl elmlkedjen.

XVI. FEJEZET, amelyben a tlszervezs sem segt, s Veszelin Ivanovnak ijedelemben lesz rsze. Nyilvn az ezredes sem rl a fejlemnyeknek Amikor Iliev ezredes rm parancsolt, hogy legalbb egy napra tvoltsam el magyar vendgeinket, elszr nem rtettem a dolgot. ppen magyarzta el nekem kt sts kztt, hogy igenis, jl flhasznlhatjuk a gyerekek tettvgyt. Utna pedig pont az ellenkezjre ad utastst. Nzd! sajnlt meg kkadt arcomat ltva. Vannak ttr-hatrrrajok. Rszt vesznek a hatrrsg foglalkozsain. Ez egy. Megismerkednek a honvdetem politikai szempontjaival is. Ez kett. De soha egyetlen gyereket sem kldnk ki a hatrra, hogy fegyveres csempszek, tsurran kmek, mindenre elsznt disszidensek ellen vessk harcba ket. A hatrsvban lak iskolsok mg gy is sokat segtenek neknk. Ismernek arra minden embert, kzel- s tvollakt egyarnt. J megfigyelk. Minden gyans nyomot szrevesznek, minden idegen arc feltnik nekik. Elg, ha csak azt jelentik: itt s itt, ekkor s ekkor ismeretlen szemlyt lttak. A mi gondunk a tbbi Eszerint? Eszerint a falu s a textilkombint ttri valban kapnak fladatot. Amennyiben helyesen rtem, ms dolguk nem lesz, csak az telgazsoknl kell mondjuk, jtszaniuk. Az nem feltn, viszont elgsges arra, hogy esetleges meneklk kedvt elvegye a mozgstl. S ha nem, a gyerekek rtestenek minket Helyes! dicsrt meg az reg. Csaknem jeles. Neknk nem szabad kockztatnunk a gyerekeket. Az bven elg, ha a puszta ottltk egy j darabon lezrja a terepet. Ami pedig a kt Vri gyereket illeti, k nem idevalsiak, st szemlyes ismersei Krumnak. Jobb, ha minl tvolabb vannak innen amg a flgngyltsi akci tart. Annl is inkbb, mert hajlamosak egy kis romantikus magnkezdemnyezsre. gy mr jeles dicsrt meg rvid idn bell msodszor fnkm. A hgodat se felejtsd itthon! Ez a tancs flrt egy szigor paranccsal. Napkelte utn indultunk Neszebrbe. Volt ott munkm is bven. t kellett nznem a Csagatj jachtot. Igaz, bizonyos mrtkig sikertelen volt az akcink. A doboz rvn ugyan eljutottunk ahhoz az emberhez, akinek szlt de ksz! Nincs tovbb! Hagyhattuk volna sz nlkl elmenni, de a hatron tl mr gyis nyomt vesztjk. A haj kikt Trkorszgban, a pasasnak skandinv tlevele van Remnytelen eset. Flszvdik. Akkor mr jobb nyltan beszlni vele, s ezt a szlat egyszer s mindenkorra elmetszeni. A nemzetkzi jog furcsa jszg. Ha formlisan rtelmezzk, sokszor a gazembereket, a bnzket vdi jelen esetben egy ellensges hrszerzt. A jogot azonban mg ilyen krlmnyek kztt is tisztelni kell. Kzltem, hogy a haznkban rvnyes trvnyek szerint, veszlyeztets mrmint gylkony anyag tiltott szlltsa miatt eljrst indtok ellene, de gyt tadom annak az orszgnak, amelynek zszlaja alatt tettt elkvette. Mi a magunk rszrl nemkvnatos szemhnek tartjuk, beutazsi engedlyt a Bolgr Npkztrsasgba nem kaphat. A fick nem sokat ugrlt. Pontosan rtette, mirl van sz. Ltta, hogy olcsn szabadult. Mg szemtelenkedett is egy kicsit. Megjegyezte, hogy most sem kvnta tlpni a mi hatrainkat. A mi embercink irnytottk ide a hajt. A karrierjnek azonban befellegzett. Ezt mr soha nem hasznlhatjk fl hatron tli munkra. Sem nlunk sem msutt. Igen j minsg fnykpfelvtelek s ujjlenyomatok maradtak rla

emlkben nlam. Vgrehajtottam teht a feladatot, mgis kudarcot vallottunk. Nem, nem ezzel a skandinv tleveles, soknev dobozhalsszal, hanem a gyerekekkel. 13 ra 00 perckor a vendgl ponyvval fedett udvarn pontosan jelentkezett a hrom ifj. A lbuk sszevissza karmolva, a tenyerk lehorzsolva. Lilja hajfonatbl mg csepegett a vz, frdtrikja stt, nedves, kerek foltokat hagyott a ruhjn. A klykk szemlyesen prbltk meg, hogy milyen egy kikts az szakkeleti oldalon! A fik legalbb lehzhattk a vizes frdnadrgot; ha nem is trlkztek meg, viszonylag hamar megszradtak. Hanem az n des hgom! Zavartam is rgtn a mosdba, hogy vegye le s csavarja ki a dresszt, n pedig tszaladtan a bazrsorba, mg kt perc volt az ebdsznetig, hogy vegyek valami alsnemt, mert egy szem ruha azrt mgsem elgsges ltzet egy lnynak. Vettem is importron egy sznes francia csodt hromszorosba kerlt. Majd levonom ezt mg a zsebpnzbl! Ez azonban csak a kisebbik baj volt. Alig valamivel napnyugta eltt rtnk vissza Galatba, s n azt hittem, ott mr minden ksz, embereink tfsltk a hegyeket, s Krum rgen lakat alatt van. Komor arccal fogadott az ezredes. Hiba, nincs elg embernk. Egy szektor teljesen kimaradt. Ez j is, meg rossz is. Biztos, hogy msutt nincsen, teht minden ert sszpontosthatunk, de jszakra termszetesen abba kell hagynunk a kutatst. Hiszen elg az is, hogy csak flmszik egy fra. Ki venn szre? No, nem baj. Holnap biztosan meglelitek! Ezredes elvtrs nem vrja meg? Nem. Tz perc mlva rkezik egy helikopter. Szfiba kell mennem. Aztn vigyzz, hadnagy! Rajtad a felelssg Meg rajtad is! gondoltam magamban. Ha n valami hibt elkvetek, azrt neked is a fejedet veszik. Hangosan persze egy szt sem szltam. Nem hiszem, hogy az reg ignyelte volna megrt egyttrzsemet. Egy negyedra mlva udvariasan bcst intettem a helikopternek, s gyufkat gyjtogatva kerestem a parton a sapkmat, amelyet a csavarszrnyak keltette szl lesodort a fejemrl. A gp helyzetjelz lmpit elnyelte a stt a csillagok kztt, a berregs is elhalkult, n pedig mentem vacsorzni. Vjra nni azta nyilvn jllakatta a hrom gyereket. De csak kett lt ott az asztalnl, bntudatos arccal. Lilja s Karesz. csi eltnt.

XVII. FEJEZET Szp, szp a kezdemnyezs, de csak mdjval A hrek, j s rossz hrek egyarnt, titokzatos gyorsasggal s titokzatos csatornkon terjednek. Karesz rendkvl bszke volt nyelvtudsra. Alig-alig erlkdtt, csaknem mindent megrtett, s ki is tudta fejezni magt. Dadogott ugyan, amg a megfelel szavakat kereste, aztn ha nem jutott eszbe az odal kifejezs, kzzel-lbbal mutogatott, cscsrtett, rzta a fejt, csi szerint ksz sznieladst mvelt, jobb volt kt szilveszteri kabarnl; de hiba a gnyolds, mert mgiscsak beszlt. csi viszont llandan tolmcsra szorult. s ppen az fordtott neki, akit annyira lebecslt, akit annyira megszlt: Karesz. Karesz azonban mg ma is megeskszik r. hogy Galatba visszarkezve egy szt sem szlt arrl, hogy a Sebhelyest mg nem fogtk el, s a kutats tovbb folytatdik. Hiszen maga is csak vacsora kzben, az asztalnl tudta meg! csi nem is jtt vacsorzni. Lehet, hogy Vjra nnihez sndrgtt ki a konyhba. A nni tapasztalt asszony volt. Szmtalan apr jelbl tudott kvetkeztetni. A karhatalmistk mg mindig a falu krl voltak. Az utakat mg mindig lezrva tartottk. A tant hznl mg mindig nagy volt a srgs-forgs, teht akrmi is trtnt, egy biztosi amirt jttek, annak mg nem jrtak vgre. Lilja elmeslte Karesz kalandjait a Sebhelyessel. A nni biztos volt benne, hogy a mernyl mg valahol a hegyek kztt lapul. Az is lehet, hogy csi nem Vjra nnit krdezte meg. Hiszen amire a nni rjtt, rjhetett a gyors gondolkods, les szem fi magtl is. Ismerte a csaldi szoksokat. Ha egyszer lel az asztalhoz, akkor aznap nincs menekvs. szrevtlenl tbb nem lghat el. Vgyakozva dugta orrt a konyhaajt nylsba, beleszagolt a levegben szllong finom illatokba Slt paprika pirtott mj a frissen reszelt sajt kiss csps szaga biztosan sopszkasalta lesz, sajttal meghintett paradicsomszeletek taln egy kis vrs borral is megknljk ket Itt az a szoks, hogy pohrnagysg kis butlikban szolgljk fl a bort; mg az kori formatervezk gondoltk ki ezeket az ednyeket Nagyot shajtott. Egy darabig ingadozott a hsies lemonds s a korg gyomrot gr, de rendkvli lehetsg kztt, aztn kisurrant az elszobaajtn. A falu fltt egy helikopter hzott el. Vrs s fehr helyzetjelz lmpi bartsgosan levillogtak a fira. Az aprcska fnyek hamarosan beleolvadtak a csillagok sziporkiba. Elcsendesedett az egyre mlyl berregs is. Nagy, tmr jszaka volt. A homok legfels rtege mr rezheten kihlt, ha azonban meztelen lba ujjval beleturklt, rezni lehetett a nappali meleget. A leveg slyosan fogta krl. Valahol egszen kzel nyugtalanul csapkodtak a hullmok, egy-egy csobbanst hossz sustorgs ksrt. Ilyenkor futott vissza a vz a tengerbe, a szomjas homoknak is hagyva ott azrt zlogot a ss lbl. Valaki gyuft gyjtott, hajlongott a parton. csi rjtt: Veszelin az. Szipogott egyet, megtrlte orrt, s a hz mgtt, a tls oldalon ereszkedett le a tengerhez. A falucska egyetlen s futcja fel nem kerlhetett. Ott lmpk gnek, s katonk is vannak. Mi lesz, ha egyikk megszltja? Veszelin karjban sem akart kiktni. Lecsusszant a partszakadson, s a vz csillogsbl prblt tjkozdni a feketesgben.

Bosszsan fintorgott. Elfelejtett lmpt hozni magval. Az ismeretlen terepen mg nappal is nehz boldogulni. Ht mg most! Vissza azonban nem mehet. Nem, semmikppen sem. Veszelin azonnal elkapja. s ha Veszelin nem, akkor Karesz. Mert az is egy irigy. Magnak akarna minden dicssget. A hegyoldalban itt-ott zseblmpk fnye villant. jszakai bombatmadsra emlkeztetett a kp a filmeken legalbbis ilyenek a bombzsok , az apr fnyszrk sugrkvi egymst kerestk, s metszettk, ha tallkoztak. Ezek a kutat fnyek akaratlanul is tbaigaztottk a gyereket. A szorosra zrt gyr elvgta Krum tjt, viszont ltni lehetett, melyik rsz maradt mg ki a kutatsbl. csinek mindssze ezen a gyrn kellett keresztljutnia. A tvolban egy kutya ugatott. Rekedt baffogsa szerencsre sztzillta az llott, sr, meleg csendet, csinek eszbe jutott a szikla, amely mgl cstrtk reggel elbukkant a Sebhelyes. Mg csak kt napja ennek? Mennyi minden tud megesni kt rvid nap alatt! De hogy kerl ide medve? Nagy, fekete medve llt vszjsl mozdulatlansggal eltte. csi szve megakadt. Utoljra akkor rzett ilyesmit, amikor a tornarn szaltval prblkozott, s a htra esett. llt, s nem mert mozdulni. Vrt. A medve sem mozdult, llt nmn. Taln nem vette szre? csi vatosan felje lpett, elrenyjtotta kezt, s mindjrt vissza is kapta sziszegve. Ujja sziklba tkztt, az mg kzelebb is volt, mint ahogyan ltta. Elmlt teht a medvevsz, s megkerlt a szikla is, mert ez volt az, ms nem is lehetett. csi gyengden szopogatta kzps ujjt, mg a krme is behajolt az tkzskor, majd okulva a tapasztalaton, vigyzva, tapogatva keresett magnak tjrt. gy emlkezett, azeltt mg volt itt egy hasadk. Meg is tallta. Nmi erlkds rn keresztlmszott, s ott tallta magt a nagy k tls oldaln. Semmi tbb. Akr meg is kerlhette volna. Mgtte azonban trmelkes, agyagos talaj, egy kaptat s egy vzmoss kvetkezett. Bokrokkal bentt, nem tl mly, de keskeny. csi rlt, hogy meztlb van, mert br a kavicsok kmletlenl nyomtk a talpt, srtettk a brt, mgis ki tudta tapogatni az utat. Alig szrevehet, megkemnyedett talaj svnyt tallt. Fltte kigyulladt egy lmpa, a sugr keresztltrt a bozton, de a fit nem rte el. Egy felntt mg lebukni sem tudott volna ijedtben, de csi egy tlagos felnttnek csak a melle kzepig rt. Hangokat hallott, fojtott hang beszlgetst, nevetst, majd a lmpa kialudt. Tljutott a virraszt rk vonaln, mehetett tovbb. Csaknem feljajdult. Tsks g hevert az ton, az els magabiztosabb mozdulatra bele is lpett. Fl lbon prblt egyenslyozni, hogy a mlyre frd tskt kiszedje, de rdekes: a sttben nem tudta megtartani egyenslyt. Rossz lenne vakon gondolta csi. Az ember nem is hinn! Ltnia is kell ahhoz, hogy egyenesen maradjon! Rmlett valami Karesz egyik magasrpt eladsbl. A piltk is mindig a lthatrt figyelik, ahhoz igaztjk a replgpet. Termszetesen a mszereket is nzni kell, kdben s sttben fleg, de nappal a tvoli horizont a dlsmrjk. Mg indulsuk eltt apu egyik bartjval csnakzni mentek. A bcsi ugyan tiltakozott: a csnakzs a vrosligeti tavon esedkes vasrnaponknt, evezni jr a hajjval. A haj egy ktprevezs csnak volt. csinek tetszett a kirnduls, mert htralhetett a kormnyzsinrok kz. Amelyik zsinrt meghzta, arra fordult a kilbt is. Mr pontosan emlkezett, hogy kilbt a

neve. Ez holland vagy angol elnevezs. A Rmai-partrl indultak, a szentendrei gban, s csak a Lupa-szigeten tl szlltak ki. Akkor is csak azrt, mert Karesz kitikkadt az evezstl. csi bezzeg mg brta volna! Meg is frdtek, s csi lebukott egy kis iszaprt az ers sodr vzben. Hiba nyitotta ki a szemt, semmit sem ltott. Elvesztette a tjkozdkpessgt, nem tallta, merre van a fent, s merre a lent. Akkor tapasztalta elszr az egyensly-nlklisg kellemetlen rzst. Vgre! A tske kijtt, s nem is fjt mr a helye. Le kellett ugyan lnie az opercihoz, de sebaj! Nemcsak nem ltott t sem lttk. Nem esett csorba a tekintlyn. Vadszutakra kszld jszakai madarak feleseltek, huhogtak, csrogtak, s akkor valaki gyengden homlokon koppantotta csit. A fit kiverte az izzadsg. Visszahklt. Mintha mg egyszer hozzrtek volna a homlokhoz, mintha valaki a krmvel jelet karcolt volna a brre. Vrt, amg a dobols elcsendesedett a flben. Biztosan ez is valami medvefle. Szval nem valdi Elindult, s abban a pillanatban jra: kopp! sztnsen odakapott, s egy dobozt nem egy ednyt nem ht persze! A teknsbkt fogta meg! Amelyet elz nap madzagra kttt, s fellgatott a fra, hogy meg ne szkjn. Akkor futott ssze a gyri gyerekekkel A kunyhban amelyet akkor a Sebhelyes rejtekhelynek vlt. Szeretettel simogatta meg a tekns pncljt s a kikarmolsz lbacskkat. Vgeredmnyben nagyszer gondolat volt ide akasztani az llatot. Pr napig kibrja, hisz se nem iszik, se nem eszik, tjelznek meg egyenesen kivl. Most mr biztos, hogy j helyen jr. Visszaemlkezett a tegnapelttre. Y alakban futnak ssze az svnyek. Itt a kunyh is balra, neki most a kunyh mellett kell tovbbmennie. Nem is vette szre, mikor hagyta el a vzmosst. A merszen nekidl erdei utacskn egszen j temben haladt. Mintha kivilgosodott volna. Jl kivette az egyes bokrokat s fkat, s gynge ezstsen flfnylettek a gyr fvel bentt, szabadabb foltok. Kzben feljtt a hold, s hideg vilga idzte el ezt a vltozst. Ahogyan azonban feljebb s feljebb emelkedett a fehrl tnyr, arca el felhfoszlnyok libbentek s repltek tovbb, egyre srbben, egyre gyorsabban. Aztn egy nagy gomolyag fenyeget stt tenyrknt vgleg eltakarta. Nyomasztbb s nehezebb lett a leveg mg fent is, a hegyen is. csi nyilallsokat rzett a dobhrtyjn. Nagyokat nyelt, akr egy replgpen. Susogni kezdtek a fk. sszevertk szraz gallyaikat, Recsegett derekuk, ahogy meghajoltak az elszr sgva rkez, majd egyre jobban elvadul, markval stkkbe kapaszkod szlben. Szraz, halott levelek kavarodtak fl, s vgtak egyenesen csi arcba. Kldtk, zavartk vissza. Szurkl, csrg, khgtet gtat emeltek, de hiba, csi mr beleolvasott a Toldiba! Ha n a veszly, n a btorsga Ha a termszet ellene is van, annl inkbb tovbbmegy! Hvsdtt, hideg lett. Az els cseppek vgigostoroztk a hegyoldalt, a fldre vertk a nedves leveleket, s a kvr cseppek pr pillanat mlva mr sszetapadva zuhantak al, vzfggny, vzzuhatag zdult a fldre, elnyomva, megtrve, trdre knyszertve csit, aki csszklt a srban, belekapaszkodott a kill gykerekbe, inge rtapadt testre, a maszatot b vzzel mosta le kezrl s lbrl az es. Megszakadtak a felhk, szvetkn vakt fny villant, majd mg egy s mg egy, aztn mr szmolni sem lehetett, sr ropogss, szntelen drgss folyt ssze az gzengs robaja. Lent vlttt s bgtt a tenger.

csi fladta. klvvnyelven szlva: bedobta a trlkzt. A trlkzt? Vgyakozva gondolt egy szraz rongydarabra. Taln srt is. Ebben a vzben ki tudja azt megllaptani? Nem hajszolt mr senkit, sem csempszt, sem kincset, sem kmet, sem titokzatos dobozokat. Csak meleget s nyugalmat. Ismt megcsszott az agyagos fldn. Hasztalan keresett lbnak tmaszt, s ahogyan elvakulva a fllobban villmlsoktl, odanzett, jobbra maga mellett, egy gdrben vagy hasadkban lmpavilgot pillantott meg. lland, nyugalmas, a zporoz esn is ttr fnyt. Lelt, s vatosan leereszkedett. Az vatossg vgl flslegesnek bizonyult. Nem tudott lefkezni, s nagyot bucskzva, fejjel nekiesett egy flig betmasztott deszkaajtnak, amely egy barlang bejratt llta el. Bentrl emberi testek prja s cigarettafst szllingzott ki. csi felllt, bizonytalanul megtapogatta a dudort a fejn, aztn belpett a nylson, kzben azon tprengett, hogy nehz dolog lesz megmagyarzni, ki , s hogyan kerlt ide. Bent, ahogy kprz szemmel krlnzett, valsgos lakosztly fogadta. Vagy inkbb egy elvarzsolt kastly, Vagy valami hegyek kz teleplt kutatintzet. Huzalok hlztk be a teremnyi reget, ismeretlen rendeltets kszlkek, taln rdik sorakoztak egyms mellett, krben nhny tbori gy, pamlag, letertett brk. Egy asztalnl nhny bizalmatlan tekinle frfi ldglt. Krtyztak? csi nem rt r megnzni. Mert az egyik flemelkedett s rmeredt. Arcn friss seb hege ltszott.

XVIII. FEJEZET, amelyben IVanov hadnagy hatrozottan leszgezi llspontjt Karesznak s Liljnak termszetesen a legszigorbban megtiltottam, hogy k is csi keressre induljanak.

XIX. FEJEZET Egy viharos jszaka tbb bonyodalommal, fegyelemsrtssel s derlt befejezssel, amibl viszont nem kvetkezik, hogy minden gy j, ahogy megesett rdekes, de Kareszt cserbenhagytk az rzkei. csi velk egytt rkezett a hzhoz, ahol Vjra nni mosolyogva s mosdvzzel vrta ket, aztn kidcgtt a konyhba, ahonnan nyt birizgl illatok szrdtek ki, nmi gett olajszag ksretben. s ettl a perctl fogva csit mr nem lttk. Karesz valahol, ntudatlanul rezte is, hogy nincs minden rendben. Liljval vitatkoztak a npszoksok vltozsn, s utlag mr ltta, hogy hinyzott, tudat alatt hinyzottak neki az ccse okvetetlenkedse, izgatott, srget krdsei s ugratsai. Valahol bell ki is gyulladt egy figyelmeztet lmpa, amelyet azonban kioltott Veszelin s Vjra nni kpe. Biztosan velk van, ha nem az egyikkel, akkor a msikkal. Amikor azonban egy j negyedra mltn az asztalra ksztett vacsorhoz Veszelin is megjelent, s csi mg mindig nem volt sehol. Karesz egyetlen pillanat alatt felmrt s megrtett mindent. gy ltszik, a nk logikai kpessgrl rgalom brmi rosszat lltani. Mert mieltt Karesz megszlalt volna, Lilja felugrott. csi! Biztosan egyedl akarja megtallni a Sebhelyest! Azonnal Veszelin udvariatlanul s durvn szaktotta flbe hgt: Ti azonnal lefekszetek, s hajcsi reggelig! Elg baj, ha az egyik elveszik, nincs szksg hrom Jancsi s Juliskra! Vgre bzztok mr rnk, felnttekre azt, hogy mit tesznk! De akart tiltakozni Karesz is. Semmi de! Hajde! Mars az gyba! Vacsorznunk azrt szabad, nem? Ja persze! Azt szabad. n azonban rohanok. Azaz nem egy percre A rdi fradhatatlanul zmmgtt az ebdlben. Hrk kvetkeztek egyms utn vgtelen sorban, Karesz ugyan nem tudta megklnbztetni a krtncokat egymstl, Vjra nni azonban lvezettel hallgatta a muzsikt, s amg tett-vett a hzban, blogatott is hozz fiatalos mozdulatokkal. A muzsika, amelyet mr szre sem vettek, most elhallgatott. A bemond krkogott egyet nyilvn elfelejtette elhzni a khgkulcsot, azt a kis billentyt, amellyel kikapcsolhatja egy pillanatra a mikrofonjt , s ftyolos hangon olvasni kezdett: Rendkvli krzeti idjrsjelents A ciklonok, anticiklonok, klnfle frontok s lgtmegek egymsra s egyms mell cssztatsbl Karesz nem sokat rtett, azt azonban kivette, hogy a rdi vihar kitrst jelzi. Flsorolt nhny Vrna krli helyet, ahonnan amatr meteorolgusok a lgnyoms gyors cskkenst jelentettk. Veszelin a hrek hallatra llt meg az ajtban, fl kezvel mr a kilincset tartva, s amikor az amatr llomsok neve is elhangzott, elengedte a kilincset, s kt klt elkeseredetten sszettte. Ez az! Hogyan is feledkezhettnk meg errl! S azzal valban elrohant. Karesz rtetlenl nzett Liljra, s ezen az estn mr msodszor gyzdhetett meg arrl: a lny szrke agysejtjei versenyre kelnek egy komputer memriaegysgeivel. Hamar kapcsol, s ami a legfontosabb: hibtlanul.

 A szfiai ttrpalotban lttam egyszer egy trkpet a trsadalmi idjrsjelz-figyel szolglat hlzatrl. Egy lloms van itt valahol az bl dli rszn is. Lehet, hogy Veszelin arra gondolt? Mire? Htha ott rejtzik a Sebhelyes? Htha az a meteorolgus az embere? Akkor hiba nznek meg a kiskatonk minden zugot, vzmosst, hasadkot Az llomsra meg csak bekopogtatnak, j napot kvnnak, s mennek is tovbb. De ht az egy hivatalos llami intzmny! Dehogyis Csak engedlye van URH zemeltetsre Hogy knnyebben tovbbthassa az adatokat. s te tudod, hogy merre van az az lloms? Sajnos, nem Lilja bosszsan csettintett. Karesz rknyklt az asztalra, trelmetlenl tgette ssze ujjait. s szinte egyszerre kiltottak fl: Dimov! Ht persze! A kis Veszelin. s Hriszto! A jvendbeli klt. Meg a tbbi gyri s falusi gyerek. k mr csak ismerik erre a terepet! Nagyvrosokban, ahol szinte mindenkinek van telefonja, az rsi riadlnc nagyszer jtk. Semmi ms nem kell hozz, csak flvenni a kagylt s trcszni. Tz perc mlva mr mindenki ton van a gylekezsi helyre. Galatban kiss bonyolultabb volt a helyzet. Girbegurba utakon j kt kilomtert kellett szaladni a gyrig, hogy riadztassk az ott lakkat. Nagy csattans rzta meg a kis hzat. Vjra nni szerencsre ppen idejben krbefutott, s sorban behajtotta az ablaktblkat. Amikor visszart, meglepetve ltta a tollszkod, zott verbhadat. Msfl tucat csurom vizes gyerek tolongott a szobban. A ruhk vastag prja megtlttte a kis helyisget. Galata halszfalu. A nedvessg nem jelent jsgot az embereknek. Hozzszoknak gyerekkoruktl, s ha felnnek ellenttben ms vidkek felntteivel , nem felejtik el, hogy pr vvel azeltt mg k is meztlb keltek t a hegyekrl lezdul, sebes patakk duzzad erecskken. gy trtnhetett, hogy az ttrk kzl csak a legkisebbek maradtak otthon, s senkinek sem kellett elszknie hazulrl. Riad! csak ennyit mondtak, s a szlk intettek: Rendben! Bajbajutottakat, hajtrtteket kell nha megmenteni ilyen viharos jszakkon. Tz t ki, s a szl minden hzat veszlyeztet. Az emberek zoksz nlkl sietnek, hogy segtsenek. A gyerekek gye is komoly gy. Ok nlkl nem vgnak neki az esnek. Csak annyit mondtak nekik, amit Vjra nni is szntelenl ismtelgetett, amg ott topogott gondos kotlsknt csibi krl: Aztn vigyzzatok! Aztn vigyzzatok! Mert igaz, sejtette, igazban tudta is, hogy az eltnt kis Vri, csi veszlyben van, s keressre indulni is nagyon veszlyes, szve mlyn mgis ezekkel a gyerekekkel rzett egytt. Ha mr a felnttek nem voltak gyesek s gyorsak, mirt ne mennnek a fiatalok? Vjra nnit az sem zavarta, hogy Dimov is ppen csak betlttte tizentdik vt. Amikor ebbl a hzbl, Ali Csorbadzsi hzbl stt jszakkon az alagton t gondterhelt, fegyveres frfiak indultak a hegyekbe, akik a harcot s a bizonytalansgot mertk vllalni, kztk sok hasonl kor

is akadt. Akkor meg lehetett bzni bennk? Most mirt ne lehetne? Van a bolgr nyelvben egy kifejezs: jatk. Segtt jelent. Jatknak hvtk azokat az asszonyokat, lnyokat, kilenc-tz ves gyerekeket, akik a trk rabsg szzadaiban az erdkben tanyz hajdtoknak, a nmet megszlls idejn a partiznoknak hordtk az ennivalt s a hreket. Nlklk nem egy csapat elpusztult, csapdba esett, hen veszett volna. Ezrt adta Vjra nni ldst a gyerekhadra, amikor az unokaccse minden tilalma ellenre csi utn indult. Valami flbuzgott a szvben, erei megfeszltek a friss vrtl, jra fiatal lnynak rezte magt. A vitorlavszonba, plasztikkabtba burkolzott csapat egyenesen az Y alak telgazshoz igyekezett. A kunyhtl vezetett flfel az t egy barlanghoz. Hriszto mr jrt egyszer a megfigyellloms kzelben. Azt mondta, semmi klns nincs ott. Ltott egy szakllas frfit, az kiment egy madretetfle ptmnyhez, kivett onnan egy paprszalagot, belekukkantott egy vdrbe, majd visszament a barlangba. A fi figyelte mg vagy tz percig, hogy kijn-e. Kijtt, belakatolta az ajtt, s elment, Karesz a szl zgst tlkiablva magyarzni kezdett; szerinte a vdr csapadkmr tartly lehetett, de ha szrazsg van, teljesen res, kr belenzni. Most azonban megtelik, taln nem is fr el benne a vz! ordtott vissza Hriszto. Kezk-lbuk megdermedt, a meredek svnyen, az agyagon nem talltak tmaszt. Lilja egy gdrbe lpett, nem ltta a vztl, alaposan megrndtotta a bokjt. Fjdalmban hangosan szvta a levegt, de bicegett Karesz utn. A fi lovagiasan a karjt nyjtotta, de lehetetlen volt egyms mellett mennik. Ahol mskor kemnyre szikkad a talaj, most ragacsos dgvnyt talllak, egymst keresztez patakok kavarogtak vad sszevisszasgban. Karesz elvesztette az egyenslyt, A sebes vz kirntotta alla a lbt, elhasalt, arccal a mocskos lbe, fcsomkat, gallyakat, korhadt leveleket sodort magval. Karesz kpkdve, prszklve llt fl, hunyorgott a jobbrl-balrl fellobban villmoktl. Messze mg? akarta krdezni, de aztn elszgyellte magt. Egyrszt csi veszlyben van. Mg akkor is, ha nem tallkozik a Sebhelyessel. Msrszt ezek a gyerekek itt krltte vgeredmnyben idegenek. Mgis egy sz nlkl jttek, hogy segtsenek. s egyltalban nincs igaza csinek, amikor azt mondja, hogy vezrcikkszeren beszlnek. Pldul Dimov is milyen remek fick. Azt mondja, amit rez. s ezrt megbzhatsz minden szavban. Vagy Hriszto. Nlkle pcban lennnek. , Karesz mg tz mterre sem tallna el ebben az tletidben, Hriszto pedig gy kiismerte magt, mintha csak otthon lenne, a Krton. Na s Lilja? Lny! s milyen jl tartja magt! Nincsenek mr itt a katonk! kiltotta Karesz flbe Lilja. Elmentek? Az es miatt? Dehogyis! Veszelin vitte el ket. Szerintem azok is a barlanghoz mennek. Flrtek a gerincre. Aztn egy vlgy kvetkezett, majd jra egy gerinc. vezredek ta tartott mr ez a menetels, csszkls imbolyg lmpk fnyben, amelyek ugrl krket rtak a fldn. Vratlanul elhallgatott az g. Csendes flzgs maradt utna. Megenyhlt az es is, mr csak permetezett. Elllt. A leveg gmberten hideg maradt. A tenger jra kezdte egyhang nekt. Pszt! szisszentett Hriszto. vatosan, lassan, cuppogva krje gylekeztek. Oltstok el a lmpt! Nem messze elttk verem sttlett. A sttsg azonban nem volt mozdulatlan. Nyzsgtt, mocorgott. Kinyjtotta s visszavonta tagjait, mint egy amba. Hriszto maghoz hzta Karesz fejt, hogy a flbe suttogjon valamit, de mr nem volt r

szksg. Nappali fny tmadt, tucatnyi reflektor ontotta sugart a verembe egy odba, amelynek ajtajt egy csizms lb bergta. Ne lljanak ellent! kiltotta egy ers hang. Innen fentrl is ltszott a barlang belseje. Mszerek, kszlkek kztt tbori gy s egy asztal cscske. Felriadt, szakllas frfiak tpszkodtak fl, mglk a vacokbl takarba bugyollt alak igyekezett elre ngykzlb. Azt hiszm kontra kontra svlttt izgatottan, mert a sz most sem jutott eszbe. csi volt az. Karesz flordtott: Hurr! Megvan! Hurr! kiltotta erre a fllelkeslt kutatexpedci, s a tmeg legrgtt a csszs meredlyen, keresztltrt a fnyszrz katonk sorfaln, neki az ajtnak, s ezzel az egsz jelenet llami szint komolysga odaveszett. llj! ugrott Veszelin a gyerekek el. Lhetnek! Hrisztban gyztt a fegyelem, a kis Veszelinnel kitrtk karjukat, s nekivetettk htukat a mgttk jvknek. Karesz azonban nem hedertett rjuk. Berontott a barlang nylsn, s ez egyszer nem trdve a nzkkel, trdre rogyott a takarkbl kikecmerg csi eltt. Zokogva tlelte, de egy csf ondros kis rdg azrt most is motoszklt benne. Mintegy kvlrl ltta magt, a csaldi jelenet enyhn sznpadias jellegt. Szp kis szerelmi ketts! Tged, fiam, ki fognak rhgni! mondta az rdg benne cspsen. Az rdgnek nem volt igaza. Senki sem nevetett. Lilja lnyokhoz illen szipogott, de a tbbiek szemt is elfutotta a knny. Veszelint szerencsre nem ragadta el a csbt, rzelmes hangulat. Avanti, ragazze! veznyelt harsnyan a katonknak. Olaszul. Hogy mirt? Taln mert azon a nyron divatos volt egy flbemsz olasz tncdal. Orszgszerte ddolgattk, s a zenekarokhoz mindig rkezett legalbb egy paprszelet: Jtsszatok el az Avanti, ragazzt! s Veszelin is fiatalember volt. Fiatal, s ezt mg hivatalos minsge sem tudta eltakarni. A slger kezdsora ugyan annyit jelent: Elre, lnyok! s itt marcona hadfiak lltak krbe, lvsre ksz gppisztolyokkal, de ez senkit sem zavart. Avanti, teht elre! A barlang torkolata a fnyszrk fkuszpontjv vltozott. A fnysugarak most mr bevilgtottk az egsz reget. Eddig egy rsze rnykban maradt, hiszen laki rgen eloltottk mr a lmpt, amelynek fnye egy rval elbb tbaigaztotta csit. Veszelin s nyomban kt fegyveres beugrott az ajtnylson. Gyors szkells, majd a falhoz tapadtak, egymst biztostva, a bentiek esetleges ellenllsra is gyelve. Ilyesmit azonban nem tapasztaltak. Az a szakllas frfi, aki legell llt, csodlkozva szttrta a karjt, s hunyorogva a szembe vilgt fnyben, hogy orra egszen sszerncoldott, vakkantott egyet. Kakvo iszkate? Mit akarnak? A kt katona zavartalanul rszgezte fegyvert. Vannak feljebbvalik is, azok adjk a parancsot. Trjk azok a fejket, mi a helyes, s mi nem. Veszelin azonban meghkkent. Lelki szemei eltt mr szkhez ktzve ltta csit. Eltte gonosz nzs alakok, fortlyos knzeszkzkkel. Ehelyett egy lakszobv talaktott rdishelyisget pillantott meg, az jszakzs nhny ktsgtelen nyomval, de ez termszetes. Az asztalon sztszrt krtyacsomag, konzervesdobozban elnyomott csikkek, s ez a bartsgtalan, lmbl felbresztett szakllas alak

nyilvn Geo Gancsev, akinek a nevre szl az ad zemeltetsi engedlye. csi is megvan psgben, ltszik, hogy leszedtk rla a nedves ruht, biztosan meg is itattk forr teval, gondosan bebugyolltk meleg pokrcba. A bartaim az ismerseim szlalt meg Gancsev, amikor ltta, hogy Veszelin krlnz, s szemgyre veszi a barlang mlyn grnyedez msik kt frfit, A vihar miatt maradtak itt nlam Ez bizony hiba volt, bartom gondolta magban Veszelin felvidulva. Slyos hiba. Ltszik, hogy mg nem vagy tapasztalt hrszerz. Mirt kell neked magyarzkodnod? Hiszen mg azt sem tudod, hogy kiflk vagyunk, s mit akarunk. Amikor vgigmrte a magas, de termszettl kiss hajlott, szikr frfit, aki ott htul szrevtlen mozdulattal, de igyekezett szernyen rnykba hzdni, teljesen megnyugodott. Annak a magas frfinak friss seb szntotta vgig az arct. Gyjtsanak villanyt! rendelkezett. A szakllas vllat vont, s egy kapcsolhoz lpett. Veszelin kiszlt az ajtn: Fnyszrkat kikapcsolni! Szeme fjdtan homlyba borult a barlang. A krte srga fnye nevetsgesen birkzott a sttsggel, a maga nyomorsgos hatvan wattja az tezer watt elbbi ragyogshoz kpest semmit sem rt. A pupillk azonban gyorsan alkalmazkodnak a vilgtshoz. gy mondta Veszelin. Ivanov hadnagy vagyok, az llambizonsgi Szolglat ruszei krzetnek tisztje. Tessk az igazolvnyom. A szakllas csak intett, hogy nem kvncsi r. Minek ksznhetem ezt a furcsa s vratlan ltogatst? n ugyebr, Geo Gancsev rdimszersz, a Meteorolgiai Intzet trsadalmi munkatrsa? Gancsev megrzta a fejt, hogy igen. Bejelents rkezett, hogy n engedly nlkl tbb adkszlket is zemeltet. Gancsev zavartan hzogatta a szakllt. n rdimszersz vagyok, s itt egy kis mhelyflm is van. ptek kszlkeket, de termszetesen biztosthatom Semmi baj, majd tisztzzuk! De mirt ilyen vadnyugati mdszerekkel? Fnyszr? Gppisztolyok? Azt hittk, erdtmny? Veszelin elnevette magt. Krztt egynek kszlnak a krnyken. Tudja, az elvigyzatossg Krem, jjjn velnk. nk is intett a htrbb ll kt frfinak. Az es mr elllt, nyugodtan jhetnek. Karesz flemelkedett csi melll, megrngatta Veszelin kabtujjt. A tiszt idegesen elkapta a kezt. Nyughass! csivel trdj! csinek nem volt szksge a gondozsra. Azonmd nedvesen flkapta a nadrgjt, de Karesz anorkjt azrt elfogadta. Kirobogott a barlangbl, Dimov nyakba ugrott, csaknem fldnttte a fit, aztn kt gyors tnclpst tett Hrisztval, cuppans cskot nyomott Lilja arcra, de nem mulasztotta el alattomban megrngatni a copfjt, s mg arra is jutott ideje, hogy jl beleklzzn egy nla fejjel magasabb oldalba, akinek csempn llt az orra, s lilszld foltok tarktottk a fle tvt. Vele kerlt ugyanis maradandbb emlk sszetkzsbe csi, amikor tolvajnak nztk. A szeretet gyors s aktv megnyilvnulsa mindenkit meggyztt arrl, hogy csinek az gvilgon semmi baja sincs.

Hajnalodott. Az es utn kdk terjengtek a vlgyben. Karesz borzongva gondolt a visszatra, de csakhamar megnyugodott. St. Titokban valami elismersflt kezdett rezni Veszelin irnt. Mert az immr npe menet az ellenkez irnyban indult el, nem a tenget fel, ahonnan a gyerekek jttek, s alig tszz mterrel arrbb teherautk, dzsipek duruzsol motorja rasztott maga krl kellemes meleget. s az egyik dzsiprl vidm legny integetett egy nagy merkanllal. Forr tet osztogatott gyors mozdulatokkal. Karesz rezte, hogy a forr ital leszalad a ggjn, megtlti a gyomrt, aztn szertekszik a vrkrk finom hlzatn, jra rezni kezdi kezt, megindul az let a lbban is, fognak fkezhetetlen vacogsa is csitul. Rmosolygott ccsre, tkarolta; rmosolygott Liljra, Dimovra, Hrisztra, mindenkire, aki elje kerlt, s azok mind visszamosolyogtak r. Mg Veszelin is, aki azrt elszr az klt mutogatta, s vszjsl arcokat vgott. A mosoly lthatatlan hlt sztt krlttk, lthatatlan fonalakkal kapcsoldtak egymshoz. Karesz gy rezte, hogy most egyszerre mindenki. Veszelin, a fegyveres katona, aki elsnek ugrott be a barlangba, Hriszto, s a kkre vert gyri ttr, s Lilja is. Mindegyikk gondolatt tudta, mindegyikk rzseit rezte. Jles nyugalom szllta meg. Ersnek rezte magt, s tudta, hogy ez az er mr rkre az v marad. Teremtm! Mg csak ngy napja jttek t a hatron! s milyen nagyszer emberekkel tallkoztak! Mennyi kalandjuk volt! s mg csak most kezddik a nyaralsuk igazn!

XX. FEJEZET, amely egyben utols is, s tulajdonkppen utsz, de ha ezt rnnk, akkor ki olvasn el? Amikor Karesz elmeslte nekem nyaralsuk els napjait, ezekkel a szavakkal fejezte be trtnett: s akkor ott a barlang eltt nagyon j kedvem kerekedett, mert eszembe jutott, hogy az egsz nyarals mg csak most kezddik igazn! De mr nem volt tbb ilyen izgalmas kalandotok? puhatolztam. Karesz lenzen nzett fel rm. Nem tudom, hogyan sikerlt neki. Ahol csi ott van? Ezt az jabb trtnetet azonban inkbb mskor rom meg. Most egy olyan esetrl szeretnk beszlni mg, ami, bevallom, zavarba ejtett. Pr hnappal ezeltt elltogattam Bulgriba, azokra a helyekre, ahol Karesz is jrt. Vrtam m nagyon a hatron a hres kompot, ami tviszi a vonatot, de bizony egy hdon robogtunk t. Persze rgtn felelssgre vontam a kalauzt, m az csak nevetett. Nem akrmilyen hd ez! Emeletes! Csakugyan! A fels emeleten autk jrnak, alul pedig vgnyok vannak. n addig mg nem is lttam hasonlt. A kalauz szerint mr az tvenes vek elejn felplt a hd. Azeltt viszont valban komp jrt. Mr majdnem megrendlt a bizalmam Kareszban, de Vrnban az Akvriumban minden pontosan gy volt, ahogy mondta. Csak az reg tekns fogyasztotta el addigra a halakat. Magnyosan szklt az veg mgtt, s szomoran nzte a ltogatkat. Ali csorbadzsi hza is a helyn llt. Vjra nni sem vltozott semmit. Megvendgelt finom tlttt kposztval. Megdicsrtem a fztjt, s megcsodltam aranyos fonallal sztt ktnyt, amelyen hullmvonalakban futnak ssze a dsztsek. A kposzta egybknt annyira fellelkestett, hogy hazajvet vsroltam flszz bolgr kposztakonzervet. Az gyam al dugtam ket, onnan vigyorognak most is rm. Ami mg megvan. Megtudtam azt is, hogyan alakult a trtnet hseinek sorsa. Dimov s Hriszto Kolev nagy rmre van mr sajt kln tanyja a Galata krnyki gyerekeknek, Gancsev barlangjt a felszerels egy rszvel egytt k kaptk meg. Most ttrk vgzik az idjrs-figyel szolglatot. Vrnban rdekldtem utnuk, azt mondtk, kivlan dolgoznak. Nemcsak Bulgriban ismerik rdisklubjukat, Eurpa-szerte sok a j bartjuk. A rdiamatrk mind jban vannak, mg akkor is, ha soha az letben nem tallkoznak szemlyesen. Az teren t ezrt bekopogtatnak egymshoz. A felszerels egy rsze az vk. Ugye, gy rtam? Mert Veszelin Ivanov hadnagy elmondta, hogy volt m ott sokfle titkos, stt rendeltets holmi is. A megfigyellloms cgre alatt Gancsev s trsa egy lzeres adllomst teleptett. Bizonyos, a Fekete-tengeren manverez hajknak adtak volna le rdizeneteket. szrevtlenl mkdhettek volna, hiszen a lzeradt nem lehet bemrni, mert hullmai egy irnyban, csak egy keskeny sugrban terjednek. Veszelin elmagyarzta a doboz rendeltetst is. csi jl sejtette: hordozhat jelkulcs volt az. Csak nem adsnl, hanem vtelnl jtszott volna szerepet. A Gancsev-fle trsasg gy vette volna a tenger fell rkez rejtjelezett s msok szmra megfejthetetlen zeneteket, s Krum, a Sebhelyes, akivel szinte alig tallkoztunk, akinek alig ismerjk arct, a fantom, a kdalak most

jl megrdemelt bntetst tlti. Lilja beiratkozott a kzpiskolba. Veszelin lltsa szerint lgikisasszony akar lenni. Megltjuk. Ha valban az lesz, akkor pr v mlva Pesten is gyakran tallkozhatunk vele, amikor a Balkn lgiforgalmi trsasg karcs TU134-esei leszllnak Ferihegyen. csi teknse most Pesten l. Kszni szpen, jl rzi magt. csi is jl van, nagyobb a szja, mint valaha, s ezt nemegyszer nehezmnyezi Vri Kroly gimnziumi tanul, jvend kibernetikus. Nagy rmmre Karesz igazoldott. Sehogyan sem tudtam azonban szabadulni a gondolattl, hogy ha egy helyen sntt a trtnete a kompra gondolok , akkor ms helyen is hibzhat. s akkor rjttem valamire. Karesz apja rgi jsgait rklte. Teht apja is volt ttr. Utnajrtam. Kiderlt, hogy gyermekkorban maga is jrt Bulgriban. Nyilvn sokat meslt a komprl. Karesz aludt, vagy fllomban volt az tkelsnl. A hallott trtnetek, az lom s a valsg sszekeveredtek a fejben. Ennyi az egsz. Csak azrt trtem ki erre olyan rszletesen, mert tartozom egy vallomssal, egy beismerssel, minden felntt nevben is. Mert mi sokszor nem hisznk a gyerekeknek. Szerintnk fllent, nagyot mond, hazudik. Pedig csak arrl van sz, hogy a krlttnk lev vilg valsga, az lmodott valsg, a hallott valsg s az elkpzelt valsg sszetvzdik. s ha valaki ezt gy, egyszerre, egyben mondja el, rgtn a fejhez vgjk: Mr megint nem mondasz igazat! Ht lehet hazudni, ha az ember szinte? Nagy-nagy igazsgtalansg lenne gy vlekedni errl. Minderre pedig akkor jttem r, amikor lehasaltam a padlra. Mert onnan lentrl minden msknt ltszik. Ajnlom mindenkinek, prblja ki nha ezt a mdszert. BudapestVrnaBudapest 19661970

A kiadsrt felel a Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad igazgatja Felels szerkeszt: Majtnyi Zoltn. Mszaki vezet: Gonda Pl Kpszerkeszt: Marosi Gyngyi. Mszaki szerkeszt: Simon Zoltn 40 000 pldny, 8,95 (A/5) v, MSZ 560159 019772. Szikra Lapnyomda, Budapest IF 1634f7375