M.

ELLER A LTHATATLAN PROFESSZOR

DELFIN KNYVEK

Szerkeszti RONASZEGI MIKLS

Elkszletben
JULES VERNE

DOKTOR OX TERIJA
MRA FERENC KNYVKIAD BUDAPEST, 1973
M. ELLER

A LTHATATLAN PROFESSZOR
FANTASZTIKUS REGNY

MRA FERENC KNYVKIAD BUDAPEST, 1973

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: M.

ELLER:

L'INAFFERRABILE

Cappelli editor, 1970

MISTER

INVISIBILE

Fordtotta LONTAY LSZL

BALOGH Peter rajzaival

Cappelli editor, 1970

Nem ismertem szemlyesen a most elmondand
trtnet hseit, de sokat hallottam rluk s

hihetetlen kalandjaikrl, mgpedig olyanoktl,

akik

nem

csupn

bartaiknak

mondhattk

magukat, hanem t is lhettek velk nhnyat

azokbl a rendkvli esemnyekbl, amelyeknek

az elmeslshez most nekigyrkzm.

Persze nem mondom meg, kitl hallottam

ezeket

az

oly

rdekes

dolgokat,

msfell

viszont felelssget sem tudnk vllalni az

elmondandk teljes hitelessgrt; egyszval

sem tbbre, sem kevesebbre nem vllalkozom,

mint hogy azt mondom el nektek, amit nekem
mondtak el, s a magam rszrl csupn az

utols simtst vgzem el a trtneten, mr azt

az igen keveset, ami szksgesnek ltszik.
Teht relata refero, azaz a hallottakat adom

tovbb, ahogy a rgi rmaiak oly blcsen

mondottk, de nem teszem a kezemet tzbe

azrt, hogy minden valban gy zajlott le,

ahogy nekem elmesltk, s hogy a mesl nem
tett hozz akr egy csipetnyit is a maga
fantzijbl.

De lssuk a tnyeket s a szemlyeket, s

kezdjk doktor Peter Denwellnl.
I. FEJEZET
Peter

ezen

reggelen

is

korn

bredt.

Szrakozott frfi volt, de fegyelmezett s

tevkeny.

Mieltt

kimszott

az

gybl,

nyjtzott egyet, aztn belebjt a szksgesnl

legalbb kt szmmal nagyobb papucsba (a

boltban tvedsbl mutatta az eladnak a
rossz

mret

papucsot,

eskdzve,

hogy

felprblta, s megfelel neki, holott valjban

egy msik prat prblt fel), s mg kicsit

lmosan a szoba msik vgbe nzett, ahol

hossz tsks szr s bizonytalan fajtj

kutyja szokta egy reg keleti sznyegen tlteni

az jszakt.

dv, Jeremis szlt oda neki kt sts

kztt , jl szunyitl?

Mmm felelte a kutya, de meg se moccant.

rtem: rosszkedved van. Megint vadszeb
kollgiddal lmodtl?

Jeremis s a vadszkutyk kztt rgi kelet,

mltba vesz s kds eredet viszlykods
dlt, amelynek senki nem tudta volna kiderteni

a mirtjt. Tny azonban, hogy Jeremisbl mr

az emltskre... hogy is mondjam... kibjt a
vadllat;

mr

bocsnat

kiss

barokkos

kifejezsrt. Llekbvr taln tudn a problma

megfejtst, Peter azonban, akinek ez az egsz

alapjban

vve

nem

okozott

klnsebb

bonyodalmat (pedig Jeremis gyakran igazi

trelmetlensget tanstott a hajtku-tykkal,
hossz szr vizslkkal vagy a kotorkebekkel

szemben),

soha

nem

gondolt

arra,

hogy

urasgt llekbvr kezbe adja. A kutya

felpattant, vicsorgott, s mr-mr ugatsra

ttotta a szjt.

Nyugi, nyugi csittotta-bktgette Peter ,

mr

el

is

felejtettem

azokat

gazfick

ellensgeidet. De most nyughass, s engedd,

hogy bkben lezuhanyozzak.

Kilpett a folyosra, odament ahhoz az ajthoz,

amelyet annyiszor sszecserlt a frdszob

val,

lenyomta

kilincset,

szoksos

szrakozottsgval bement, magra csapta az

ajtt, mit sem trdve azzal, hogy sajnos, nem

a frdszobban van, hanem a faliszekrnyben.
s mivel senki nem ltta elre, hogy akadnak,

akik bezrkznk a faliszekrnybe, az ajt bels

feln termszetesen nem volt kilincs, s Peter
egrfogba kerlt, mint mr annyiszor.

A fent drmgtt, mikzben tenyervel

dngette az ajtt , mr csak ez hinyzott!
Jeremis! Nyisd ki, gyis elkstem mr!

Ht megint! Ezt gondolta Jeremis, mikzben

komtosan megindult a faliszekrny fel.

Mozogj mr! kiablt ki Peter, aki kezdte

elveszteni a trelmt.

Jl vagy ott, ahol vagy gondolta magban

Jeremis , legalbb megtanulod, hogy nem

kell

breds

utn

rgtn

azokat

korcs

vadszkutykat emlegetni! De azrt odament a

szekrnyajthoz,

hts

lbra

llt,

egy

mancscsapssal lenyomta a kilincset.

Eridj le Madame Claire-hez, s mondd meg

neki, hogy rgtn jvk szlt r Peter, s
igyekezett

nem

szrevenni

kutyja

elnz

pillantst.

Legalbb megksznn morgott Jeremis,

ahogy lefel ment a lpcsn.

Madame Claire, Peter laksadnje aprcska s

kecses, tiszta s rendes regasszony volt, mint

ltalban az ids svjci hlgyek, akik szeretik az

otthonukat s a kicsinyke knyelmessgeket,

akik elgg rtelmesek ahhoz, hogy ne vljanak

rabszolgikk, de tl gyr a fantzijuk ahhoz,
hogy teljes gynyrsget leljenek bennk.
Madame Claire zvegy volt s gyermektelen, s

ezt az egyetlen penzivendgt, aki Amerikbl

jtt Genfbe dolgozni, gy tekintette, mint egy

figyereket, akit a gondvisels kldtt neki reg

napjai

felvidtsra.

tudott

fogni

Munr

kaja

irnt

vajmi

keveset rdekldtt, ppen csak amennyit fel

azokbl

zagyva

dolgokbl,

amelyekkel az ifj tuds foglalkozott, inkbb az

egszsgvel s a pihensvel trdtt, s

bven ontotta r prdikciit s a j tancsokat,
pontosan

gy,

mint

a fiacskjrt

aggd

jsgos anyuka. Az ily ders krnyezetben

Jeremis is kivlan rezte magt, ismerte

immron a kis villa s a kert minden zegtzugt, hls volt a j asszonysgnak, aki gy
bnt

vele,

szvbl

ahogy

rlt

intelligens

annak,

kutyval

illik;

Peter

ilyen

hogy

nagyszeren vlasztott, mert mg nem felejtette

el azt a kutyaletet a New York-i penziban,

ahol az ostoba hziasszony azt kvnta, hogy

egsz nap be legyen zrva a szobba.

Madame Claire mr megtertett reggelihez, s

ppen egy hfehr szalvtval bortott gretes
tlat rakott az asztalra.

J reggelt, Jeremis mondta, s felnzett a

lpcsre, htha jn mr vgre Peter , hol tart a
gazdd?

Soha

nem

tud

pontos

lenni.

Megmagyarzhatnd neki, Jeremis, nem j

sietve enni, rosszat tesz a gyomornak is, a
fejnek is. Szegny frjem mindig mondta:
akinek

rossz

az

emsztse,

annak

csupa

ostobasg jr a fejben. Ma kivl szilvatortt

csinltam

reggelire;

neked

is

Jeremis, bizonyos vagyok benne.

zleni

fog,

bejelents

hallatra

kutya

mg

trelmetlenebb lett, a lpcs aljn nyszteni

kezdett, hogy siettesse gazdjt.

Megyek mr, megyek mondta vgre Peter,

s kettesvel szedte lefel a lpcsfokokat.

Forr mr a teavz mondta Claire , gyere,

Jeremis.

A kutya elfoglalta helyt az asztalnl, s Claire

szalvtt kttt a nyakba.

Rendesen egyl, s be ne piszktsd nekem az

abroszt!

De unalmas is nha ez a Madame Claire! Nagyon

jl tudhatja, hogy Jeremis soha nem piszktja

be az abroszt. Ami nem mondhat el Peterrl!

Persze

bizonyos

figyelmezteti Claire.

dolgokra

soha

nem

Finom ez a torta! mondta Peter.

Claire bsges adagot rakott ki mindhrmuk

nak, s Jeremis lassan evett, vigyzott, hogy
semmi ne menjen az abroszra. Claire tet is
adott a kutynak: alacsony perem, szles tlat
helyezett egy tlcra.

Fradtnak ltszik, Denwell doktor fordult

Peterhez Claire , ugyan mitl ?

A ksrleteim, Madame Claire. Sokig fent

voltam jszaka. s n jl aludt, madame?

 , igen felelte Claire szinte elragadtatva.

A ngyes szm lmot lttam.

Melyik is az? Amikor Indiban jrt a frjvel?

Jaj, dehogyis! Az a kettes szm, nem

emlkszik?

Akkor a mocsaras! Amikor a vrs halak

ringatznak a tavirzsk prtiban!

Dehogyis, jaj, dehogyis! Doktor r! gy

ltszik, gyengl a memrija! A mocsaras lom
a hatos szm. De ez a ngyes! Amikor

tnciskolba jrtam! , de gynyr volt! Kk

tllszoknyban tncoltam, s repltem, mint a

fellegek. A tanrn, az, aki a valsgban

kitesskelt az iskolbl, mert szenvedly lt

ugyan bennem, de tehetsg nem, lmomban

tapsolt s kijelentette:

Nagyszeren tncolsz, Claire, igazi mvsz

vagy. Holott...

De n csakugyan igazi mvsz, madame.

Klnben liogyan is tudna ilyen fensges tortt
kszteni? Mi a vlemnyed, Jeremis?

A kutya Claire fel fordult, vidman vakkantott;

erre

az

kobakjt.

zvegy

megsimogatta

hatalmas

Majdnem olyan intelligens, mint Visnu, az a

kutya, amelyet szegny frjem hozott Indibl

 mondta.

rtett franciul?
Persze hogy rtett! De a frjem itt, Genfben is
csak hindil beszlt vele. Sokig lt odalent, s
teljesen elsajttotta a nyelvet.

Rohannom kell a NOTKUKZ-be llt fel

Peter az asztaltl , mris elkstem!

Mindig

az

feneette

NTKUKZ!

Nemzetkzi... Orvosi mondta Claire kiss

bizonytalanul. Aztn tovbb prblkozotl:

Tudomnyos... De tovbb nem jutott.

Kutat Kzpont egsztette ki Peter

mosolyogva , mindig elfelejti.
Nagyon hossz.

Claire csak KUK-nak emlegette, rvidebb is,

meg jobban tetszik. Azt szokta mondani, hogy
madrkra emlkezteti.

A viszontltsra, madame bcszott Peter

Szia, Jeremis. A kutya farkcsvlva ksrte
a kert rcsos kapujig, ott vontani kezdett.

Nyugi, Jer, nem vihetlek mindig magammal:

majd mskor.

Ide gyere, Jeremis hvta Claire az ajtbl.

Peter mr beindtotta az sdi aut motorjt, a

muzelis

mrkj

kocsi

dohogva,

dcgve

megindult lefel a dombrl. A kutya csaldottan

nzte, ahogy tvolodik.

Ne flj vigasztalta Claire , nemsokra

haza jn a gazdi. Gyere be szpen a konyhba,
kapsz mg egy kis tortt.
A kutya bement.

Mondom, hogy ne flj. Ma fincsi ebdet

csinlunk: vest fehr borban!

Vese! Pomps! A kutya lehasalt a torta mell,

morogva

bele-belecsipdesett,

meggyzds

nlkl.

Aztn

de

egy

minden

pillanatra

abbahagyta, s tndni kezdett. Vese? Ugyan! Ki

nem llhatja.
II. FEJEZET
Denwell doktor kocsija ezen a reggelen is
vgigztygtt Genf utcin. A vrosban sokan
ismertk a vn kvdarlt, s a jrkelk

vatosan kitrtek elle, rszben mert tartottak a

hbortos kedly motortl, amely minduntalan
megugrott,

mintha

idegroham

gytrn,

rszben mert tudtk, mily gygythatatlanul

szrakozott a vezet, akit a kzrend helyi rei
mr tbbszr kitntettek brsgol oklevllel.

Fnyes-sznesen ragyogott a nap. A t vizbl

felbuggyan
sugara

az

Szabadsg-kt

immron

magasra

elrehaladott

szk

tavasz

napfnyben ezer s ezer tarka nyalbban

szikrzott,

mint

valami

hatalmas

pezsg

kaleidoszkp. A kamliaprtk fehren vagy

rzssan kukucskltak ki a kertek sttzlden
fnyl levlzetbl. A fk, az utck, a hzak

elfeledtk mr a hossz tli jszakt, s mintha

j letre szlettek volna, gy stkreztek a
langyos fnyben.

Peter veszedelmesen csak a tjat nzte s

dudorszott.

De

azrt

annyira

nem

volt

szrakozott, hogy ne llt volna meg egy piros

lmpnl. Amg vrta, hogy tovbbmehessen,
egy hlgy ment t az ttesten; kt pomps
pldny tacskt stltatott. Peter utnuk fordult,

hogy megcsodlja a kutykat, s nem vette

szre, hogy a lmpa kzben zldre vltott.

Valaki trelmetlenl dudlni kezdett mgtte.

Egy r morgott, hogy kt j nagy frszt

rdemelnnek azok a hlyk, akik forgoldnak,
s

nket

bmuljk.

Szegny

Peter

elvrsdtt, zavarba jtt, s szerette volna

megmagyarzni,

hogy

tulajdonkppen

kutyk utn fordult meg, de blcsebbnek vlte,

ha meg se mukkan s tovbbmegy. Csakhogy a

motor mr lellt, s most jra be kellett
indtania.

Mikzben hasztalanul prblta jra begyjtani a

motort,

egy

csillog,

vadonatj,

pomps

luxuskocsi kerlt mellje, gy siklott, mintha

repl sznyegen szguldana. A luxusjrm

ablakbl Harold Lord doktor nzett ki, Peter

egyik kollgja.

Mi az, regem? Akadlyozod a forgalmat

ezzel az ereklyvel. Nem ltod?

A luxuskocsi zajtalanul tovbbsiklott, Peternek

nem is volt ideje, hogy vlaszoljon. Az ereklye
vgre megmozdult.

Haroldnak megint j kocsija van. Ezttal sem

nzte, mibe kerl gondolta Peter. A

fizetse mg az enymnl is kevesebb, de a

csald kiptolja.

Harold Lord is a NOTKUKZ-ben dolgozott

vagy legalbbis gy tett, mintha dolgozna , a

reumatolgiai osztlyon. Micsoda szerencse,

hogy nem az n osztlyomon gondolta Peter.
gy is elg zrt okoz.
Harold

szemtelen

kp,

affektl,

elegns

fiatalember volt, enyhn nagykp, s br

megmaradt

az

nagykpsge

illendsg

mgis

hatrai

srtnek

kztt,

hatott.

Magabiztosan mozgott, mint ltalban azok,

akik

mgtt

jmd

csald

hathats

bartsgok tmkelege ll. Az a fajta amerikai,

aki

Eurpban

divatjamltnak

mindent

tall,

sdinak

Amerikban

viszont

rtsre adja honfitrsainak, hogy faragatlanok,

s hogy szksgk volna egy kis csiszoldsra

az vilgban. Szval semmikppen nem volt

rokonszenvesnek mondhat, s Peter nem j

szemmel nzte. Egybknt Harold sem tpllt

tlsgosan barti rzelmeket Peter irnt.

Amikor Peter megrkezett a NOTKUKZ eltti

trsgre, Harold kocsija mr ott illegett az
igazgat autja s Smith doktorn kombija
kztt. Kprzatos, ezt el kell ismerni! Peter

szintn megcsodlta, kzben szoksa szerint

elbmszkodott, s megfeledkezett arrl, hogy
a tereloszlop mg mindig ott van a helyn, s

nem ppen az a funkcija, hogy az autk

szttrjk, gy aztn egyenest nekihajtott s

flretolta. A sarkon lldogl rendrt, sajnos,

mr jl ismerte. A kzrend re odaballagott

Peterhez, s a szokottnl is bosszsabb kppel
megszlalt:

Krem a forgalmi engedlyt s a jogostvnyt.

A rend rnek szemlytelen hangja srtette

Peter rzkenysgt.

De hiszen mr betve ismeri! felelte.

Tegnapeltt

is

megmutattam,

belestltam a postai furgonkba.

amikor

Forgalmi engedlyt s jogostvnyt mondta

hvsen a rendr , s vigyzzon, nehogy egy

szp napon elvegyem.
Peter

odanyjtotta

az

igazolvnyokat,

beletrdve vrta a bntetst.

A NOTKUKZ elcsarnokban Jacques, a ports

s

Andr,

telefonhvsokra,
osztotta

postt

kldncfi

jobbra-balra
a

vlaszolt

Kzpont

ksznt,

klnbz

tagjainak; a NOTKUKZ-ben mindenfle-fajta

ember dolgozott: fehrek, ngerek, zsiaiak. A
vilg minden nyelvn beszltek itt, br a

legtbben franciul dvzltk egymst. Kiss

siets szvlyessg lt bennk, ltszott, hogy

ugyanaz a ktelessg s ugyanaz a szksg
hajtja ket: idt megtakartani.

Bonjour, bonjour kszntgetett szntelen

Jacques s Andr.

tadtad a tviratokat a reumaellenes s a

pszicholgiai osztlynak?

Igen, Monsieur Jacques felelte ndr a

szoksos gybuzgsggal.

Peter ama kevesek kz tartozott, akik nemcsak

dvzlik a portsokat, hanem pr szt is

vltanak velk.

dv, Jacques mondta, amikor belpett.

J napot, doktor Denwell felelte krusban
Jacques s Andr.

Harapnak a halak?

Meglehetsen, doktor r. Tegnap fogtam kt

compt s egy pisztrngot.

Gratullok, Andr mondta Peter, mikzben

beszllt a liftbe , majd tged hvunk, ha a

ksrleti medenckbl nem tudjuk kihalszni a

pontyokat.

a legrokonszenvesebb valamennyi kztt

llaptotta meg Andr, amikor becsukdott a
liftajt.

Ne tlkezz! intette Jacques. Ha

tkletes ports akarsz lenni, mindig tartsd
meg magadnak a vlemnyedet.
Igenis, Monsieur Jacques.

A NOTKUKZ-nek a klnbz osztlyokhoz,

laboratriumokhoz, irodkhoz vezet hossz s

vilgos

folyosin

mindkt

irnyban

rohangsztak az gybuzg munkatrsai annak a

szervezetnek, amelyet a kvlll valami sci-fi
regny

sznhelynek

osztlyok

sterilizlt,

valamennyi

ttetszen

nzne.

klnbz

dolgozja

tkletesen

zld

szn

hossz

kpenyt,

ugyanolyan

szn

sapkt

vszoncipt viselt. A NOTKUKZ-ben ugyanis

igen

szigoran

vettk

ferttlentst,

Pomeranz professzor, az igazgat ezen a tren

nem volt hajland engedmnyre. Mindenkinek

az ltzben kellett hagynia ruhzatt, a maga

flkjben,

onnan

gzferttlentbe.

ment

Ezen a reggelen Peter ksn rkezett, sietett

levetkzni, hogy aztn rohanhasson a frfiak

ferttlentjbe.
ferttlentszer

Az

csps

ajtban

szaga,

megcsapta
amelyet

mg

mindig nem tudott egszen megszokni. A sr,

sznes gzk, amelyekben naponta meg kellett

mrtznia,

amelyekben

slyos
csak

felhkk

nagyon

lltak

kzelrl

sze,

lehetett

felismerni az alakokat. A nk knyelmesebb,

egyszemlyes kabinokat kaptak, s Peter kiss

irigyelte is tlk ezt a kivltsgot. Nem tetszett

neki a kollektv izzasztkra, s mindig kedve

ellenre adta meg magt. Ma reggel is lesjtott

a vllra Dvid jl ismert csapsa: ez a kollga

az orr-, fl- s ggegygyszati osztlyon
dolgozott, s Peter hiba tiltakozott hevesen,
esze gban sem volt leszokni az dvzlsnek
errl a goromba formjrl.

 dv, Peter, hogy vagy?

Kivlan. Fleg akkor, ha nem verik a

vllamat.
Peter

hlses

megbetegedsek

osztlyn

dolgozott. Munkatrsa volt Irene Scott ifj

kanadai

orvosn

honfitrsa,

doktor

temperamentumuk
nagyszeren

Egyeslt

John

Allamok-beli

Beithel.

ellenre

is

sszehangoldott,

Eltr

hrmasuk

term

szetesen Peter ktsgbevonhatatlan rtkein

kvl ez is hozzjrult ahhoz, hogy egyttesk

az egyik legaktvabb s legjobban szervezett

osztly lett.

Peter alig lpte t laboratriuma kszbt,

amikor

megjelent

nyomban

Harold.

is

ttetszen zld felszerelst viselt, de kpenye

elegnsabb szabsval kitnt a tbbiek kzl.

Mr az ajtban nagyot tsszentett.

Hapci! A fenbe is, taln az akarattvitel

teszi,

de

alig

lpek

be

ide...

Harold

jelentsgteljes pillantst vetett az ajttblra,

csak azutn tette be az ajtt.
A

vilgos

alapon,

szp

stt

kvetkez szveg volt olvashat:

A

hlses

osztlya

megbetegedsek

betkkel

lekzdsnek

 Hapci! tsszentett jra Harold. De ht

hogyan brjtok ki itt?

Elhiheted, hogy amikor nem lbatlankodnak

itt idegenek, nagyon jl megvagyunk felelte

Peter.

A szomszd szobbl Scott doktorn hangja

hallatszott:

Ma reggel ksett, Peter.

J reggelt, Irene. Baleset trtnt: kidntttem
itt, a hz eltt a tereloszlopot.

Megttte magt? krdezte aggdva Irene,

s kinzett az ajtn.

, nem, semmi. Elgondolkoztam s ...

Mint mindig vgott a szavba Harold.

Mirt nem pnclautn jrsz? Biztonsgosabb
volna. dv, Irene, hogy van?
Ksznm, kivlan.

A te bnd, Harold, hogy elbmszkodtam

mondta Peter. A torpeddat bmultam,
amelyet ppen hogy felavattl.

Szp, mi? krdezte bszkn Harold.

Bmulatos! felelte Peter. Anyuka

ajndka?

Ezzel mit akarsz mondani? krdezte

srtdtten Harold.

Peter bement zsfolt biolgiai laboratriumba:

titokzatos

gpek,

klnbz

szn

fnyjeleket

elektronmikroszkp,

lmpk,

kibocst,

inkubtor,

lombikok,

leprl-

ksziilkek, kpernyk, miniatr szerellncra

emlkeztet

futszalag,

ketrecekben

fehr

egerek, tengerimalacok, bkk; volt egy kis

majom is. Peter odaksznt neki:

J reggelt, Anastasia. Jl aludtl?

Azt krdeztem, mit akarsz ezzel mondani
erskdtt Harold egyre bosszsabban,
Peter nyugodtan vlaszolt:

Remlem, nem akarod bebeszlni nekem,

hogy a fizetsedbl lsz gy, mint egy nbob?
Taln bn, ha az ember gazdag?

Ki mondta? felelte Peter, s egy tlacska

legalbb

hsz

tojsbl

kivett

egyet.

Befecskendezett valamit a tojsba, rrakta a

futszalagra, amely aztn egy nmkd kis

kocsiba gurtotta. Igazn nem rtem, mirt

szvod annyira mellre tette mg hozz Peter.

Mert van ugyan pnzem, de azrt dolgozom!

mondta Harold Peter kpbe, aki sorra oltotta

be a tojsokat.

Dolgozol ? Valban ? Nem is tudtam.

Micsoda szellemessg!

Irene mosolygott. Az immron megtelt kis kocsi

megmozdult, felemelte a tlct, amelyen a

beoltott tojsok fekdtek, s berakta ket az

inkubtorba.

Netn szrnyeket fabriklsz? jegyezte meg

Harold.

Inkbb nzd meg az inkubtor hmrjt,

nehogy 37 fok fl menjen szlt r Peter ,
csinlj valami hasznosat.

Harold ellenrizte a hmrt.

Rendben van mondta.
Peter

gondosan

flretette

az

egyik

imnt

beoltott tojst, amely kis fekete krrel volt

megjellve.

s ezt mirt nem teszed a tbbihez?

krdezte Harold.

Klnleges tojs ez. Egy hete foglalkozom

vele: olyan tojs, amelynek kt srgja van,
ngy klnbz tpus vrust oltottunk bele.
Harold enyhn undorod fintort vgott.

Scott doktorn ppen felllt a mikroszkp, a

jegyzetei melll, s tment a laboratriumon. Ez
az Irene bjos, rokonszenves fiatal n, semmi
sincs benne a tuds kkharisnykbl. Munkjn

kvl ms is rdekli; sportol, trsasgba jr,

szereti a j muzsikt s a festszetet. Sok

frfikollgja tbb-kevsb leplezetten udvarol

neki.

Harold utna nzett, ahogy tment a szobn, s

Peter

figyelmt

nem

kerlte

el,

hogy

kollgjnak szinte kocsnyon lg a szeme.

Irene kzvetlen mimkatrsa Peternek, akinek

szintn nem kzmbs a fiatal doktorn, de
nem udvarol neki oly hevesen, ostromln, mint
Harold; Peter flnk fiatalember, mg rtatlan
bkokat sem mer megkockztatni.

Ma ragyogbb a tbb vi tlagnl hzelgett

a lnynak Harold.

Persze vlaszolt Irene , ma van a

szletsnapom.

Tudom. Ma estre ppen maghoz vagyok

hivatalos. Nem is feledhetnm el.

Maga is eljn, Peter? krdezte Irene.

Termszetesen.

Irene megindult az ajt fel.

tugrom

elemzsnek

Sirtori

az

doktornhz

gyben:

azt

annak

mondta,

az

ma

reggelre meglesz az eredmny. Maga meg ne

feledje el bevenni a szirupot, nagyon krem.

Legyen szves, kutassa fel valahol Beithelt

krte Peter , ma mg nem lttam. Ki tudja, hol
csszkl.

Az ajtban Irene sszefutott Smith doktornvel.

 dv, gyerekek! mondta Smith doktorn.

Aztn

Haroldra

esett

pillantsa,

megkrdezte: Maga mit keres itt? Ezen a

helyen dolgozni szoks.

Smith doktornnek nincs kora: ppen gy lehet

harmincves, mint tven. Arca szigor, nem
szp, nem is csnya, apr turcsi orrn fekete

keretes szemveg pihen, amelyet soha nem

vesz le.

A szirup miatt jttem, Denwell doktor.

Fogadni mernk, hogy mg nem vette be.

Peternek mg vlaszolni sem volt ideje, a

doktorn mris levett a polcrl egy veget,
amelyben stt folyadk volt, nttt belle egy
kanlba, s odanyjtotta Peternek.

De hisz nem fj a mjam! tiltakozott Peter.

Beithel doktor azt mondja, hogy egy hnapig
kell szednie.

Peter keserves kppel lenyelte a szirupot, s

visszatrt a munkjhoz. Egy cseppentbl kt

csepp sznezanyagot lttyintett egy vzzel teli
tlba. A vz nyomban mlyzld szn lett. Peter
belemertett

nhny

tojst,

smaragdszn mzt kaptak.

Mg

mindig

nem

amelyek

vgeztl

szp

ezekkel

tojsokkal? Mirt nem prblsz meg belerakni

egy kicsit abbl a kotyvalkbl is, amelyet

Beithel ksztett a mjadra? Htha kijn belle

valami fontos rdekldtt Harold a szoksos
gunyoros hangon.

Beithel doktor nem kszt kotyvalkot

vgta r Smith doktorn.

Az inkubtor egyik ajtcskja nmkden

kinylt, egy tlon sznes tojsok jttek ki, a tl

belefekdt a kocsiba. Harold, aki ott llt az

ajtnl, most elmozdult, s szinte a sarkban

haladt a mozg kocsi,

amely a tojsokat

belerakta a kpernys gp kosrkjba.

Harold feljajdult:

Elviselhetetlenek ezek a tojsok!

De

ht

nem

imitlod

munkt

reumatolgiai osztlyon? Mirt nem tnsz mr

el?

Megyek mr, megyek. Nem nagy mulatsg itt

lenni nlatok.

Ki hvta? rdekldtt Smith doktorn.

Harold rpillantott, aztn megkrdezte:

Mondja, doktorn, soha nem gondolt frjhez

mensre?

Nha felelte Smith doktorn minden zavar

nlkl. De aztn az ember lnya beletkzik

a frfinem magafajta pldnyaiba, s akkor

elmegy a kedve. Ha szksge van rm fordult

Peterhez , a pontymedencnl vagyok.

Azoknak is fj a mjuk? krdezte Harold.

Menjen

llekbvrhoz.

Lord

doktor;

tehetetlensgi komplexuma van mondta a

doktorn, s tvozott.

Ezt megkaptad, regem jegyezte meg

Peter, s jabb csppeket nttt egy msik
ednybe, amelynek a vize mlyvrs lett.

Soha nem lttam mg ilyen killhatatlan

nmbert. Blcs papagjnak lczott minden
lben kanl.

Pedig remek teremts felelte Peter, s nem

minden l nlkl hozztette , s ltalban

tall vlemnyt mond.

De

mirt

van

mindig

itt?

Tudtommal

szvettani vizsglatokat vgez.

Igaz, de nha besegt neknk. Ismtlem:

remek teremts, s nagyon hasznos szmunkra.

Az ilyen n haljon meg, mieltt vilgra jn

llaptotta

meg

becsapta az ajtt.

Harold.

Aztn

elment:

jl

Amikor Irene visszajtt, Peter kzlte vele, hogy

a tojsok kijttek az inkubtorbl, mire a

doktorn sorra vgigvizsglta ket a kperny
eltt.

Mindegyiket

megszmozta,

csoportostotta ket, s jegyzeteket ksztett.

Ltta Beithelt? krdezte Peter.

Lttam, az aktv vakcink laboratriumban

van felelte Irene , azt mondta, rgtn jn,
csak mg egy reakci vgeredmnyt vrja meg.

Mindig ugyanaz a histria azzal az rlttel.

Egyszer mg kirgjk.

A folyosrl robbans hallatszott.

Na, lm. Azt hiszem, befejezte mondta
Irene, s Peterrel egytt kinzett a folyosra.

Szinte mindegyik laboratrium ajtaja kinylt;

mindenki a folyosn nyzsgtt, hogy ugyan mi

trtnt. A lenti emeletekrl is tdultak fel az

emberek; egy japn doktorn, attl flve, hogy
sebesltek

is

vannak,

elssegly-tskjt.

magval

hozta

Mi trtnt? krdezgettk az emberek. A

folyos vgn feltnt Jawarah, a magas, sovny

indiai tuds, aki vszonsapka helyett ugyancsak
zld turbnt viselt.

Semmi igyekezett megnyugtatni kollgit

, csak Beithel doktor vgezte egyik szoksos
ksrlett.

De mintha zajosabb lett volna az eddigieknl

jegyezte meg a japn doktorn.

Meglehet. Valamicskvel rtett egyet az

indiai.

Az egyik ajtban vgre megjelent az gzengs

okozja, Beithel doktor, is zld kpenyt viselt,

de koszosat s rongyosat. Sugrzott az arca.

Kzpkor, furcsa emberke, alacsony, sovny,
kurta

szaklla

hegyes.

Frge

lptekkel

kzeledett a folyosn, tekintete a szokottnl is

megszllottabb volt, felindultan integetett. A

kezben egy tojst tartott, Peter fel igyekezett,
mit sem trdve a laboratriumok kitrt ajti
eltt lldogl kvncsi kollgkkal.

Nagyszer, Peter, nagyszer! Vgre sikerlt!

Soha nem lttam ilyesmit! A robbans kilkte a

laboratrium ajtajt, s sszetrte valamennyi

lombikot!

Remlem, tudod, hogy meg kell trtened a

krt mondta Peter, aztn bevonszolta a
laboratriumba, s becsukta az ajtt, hogy a
kvncsi kollgk ne lssk.

Megtrteni? Ugyan, Peter, kit rdekel a pnz?

Csodlatos! Most mr j vgnyon vagyok: mg
egy

kis

erfeszts,

tkletes

lesz.

Verejtkezett a lelkesedstl. , Peter, reg

haver! Milyen nagyszer dolog ilyen hossz s

kzdelmes kutatmunka vgre rni!

Elgondolkoztl-e mr azon rdekldtt

Peter , vajon mi kzk a te robbantgatsaid

nak a hlses megbetegedsekhez ?

Semmi, nagyon jl tudom. De te ismered a

trtnteket. Felfedezsem a vletlen mve, mint

egybknt annyi ms felfedezs is. ppen azt

tanulmnyoztam, hogy az adott vakcinakeve

rknek milyen hatsa van egy influenzavrusra.
Klnben

is

folytatta

lzasan

nem

tagadhatod, hogy felfedezsemnek mrhetetlen

a gyakorlati haszna is. Gondolj arra, mennyi

dinamit kell sziklarobbantshoz, alagtfrshoz

vagy

tptshez.

Az

felfedezsemmel

viszont elegend kis mennyisg robbanszer.

Igen. Kr, hogy nem vagy mrnk.

, Peter! Olyan boldog vagyok! mondta

fellengsen

Beithel.

lehuppant

arra

zsmolyra, amelyre Irene tette le a sznes

tojsokkal teli tlct; az ellenrzs utn ezeket
osztotta csoportokba.

Mit csinlsz, Beithel?! vlttt fel Peter.

Tznapi munkm eredmnyt tetted tnkre!

Az eltrt lombikokat? Van a Kzpontban,

amennyi kell! mondta mit sem sejtve Beithel.

Az eltrt tojsokrl van sz magyarzta

meg neki Irene, s a zsmolyra mutatott,
amelyen a doktor lt. Beithel vgre rdbbent,

mekkora bajt okozott.

Ne

haragudj,

szgyenlten,

Peter

mikzben

mondta

meg

feltpszkodott

nagyon sajnlom! Aztn megnzte a tlct,

hiba remnykedve, hogy maradt mg p tojs,

s megkrdezte: Tnyleg semmire nem jk

mr?

Dehogyisnem: megtltik a szemtldt!

A

robbans

zaja

eljutott

Pomeranz

professzorhoz, a Kzpont igazgatjhoz is, s

amikor titkra, az gybuzg Stighel jelentette,

hogy mi idzte el az iszony detoncit,

Pomeranz mrhetetlenl felhborodva rohant

Peter laboratriumba.

Mr ott volt Dvid s Harold is, s amikor

Pomeranz

megjelent,

zrzavar

ppen

tetfokra hgott.

Szabad tudnom, mi a mnk trtnik ezen az

osztlyon?!
Beithel

igyekezett

elrejteni

nyomokat,

amelyeket a maxi-rntotta hagyott a fenekn,

s Pomeranz orra al dugta a kezben tartott
tojst.

tudomny

trfja,

igazgat

r.

Felfedeztem, hogy a tojs belsejben is el lehet

idzni robbansreakcit.

 A tudomny trfja?! Mit gondol, Beithel

doktor,

vicclap

szerkesztsgben

vagyimk?

Felelss teszem nt a trtntekrt. s jl

jegyezze

meg:

NOTKUKZ

egszsggyi

intzmny, nem pedig fegyvergyr!

Igenis, igazgat r.
Pomeranz

tlcn

sztlaptott

tojsokra

pillantott. Beithel hasztalan igyekezett elrejteni

kpenye als htsfertlyt, a tojs srgjafehrje vgigcsurgott a vszon hajlataiban, s a

lbra cspgtt. Pomeranz megveten nzett

az orvosra, a trtt tojshjjal teli tlcra
mutatott s megkrdezte:

Ez is valami jfajta ksrlet? Aztn arra a

tojsra pillantott, amelyet Beithel mg mindig a
kezben tartott. s ez? krdezte.

Ez? felelte Beithel vgs elkeseredsben.

Nem... ez... semmi. s beejtette a tojst a

trtt hjak kz. jabb robbans reszkettette

meg a levegt, fstfelh bontakozott ki, s
bebortott mindent, mindenkit.

Azonnal bekapcsolni az elszivberendezst!

khgte-kiablta

Pomeranz.

De

kicsoda n? Tuds vagy dinamitos mernyl?

ht

Beithel arct teljesen eltakarta a fst. Csak a

hangja hallatszott:

 Eltvesztettem, ezt is ksrletre szntam.

Mkdsbe lpett az elszvberendezs, a fst
ritkulni kezdett.

regem, Beithel jegyezte meg Harold ,

inkbb bunkerban kellene az effle ksrleteket
vgezned.

Csinljanak itt rendet, s ne feledjk el a

holnapi

televzis

szeretnk
pedig,

sajtkonferencit.

kellemetlen

Beithel,

szveskedjk

Nem

meglepetseket,

lehetleg

tiszta

megjelenni

kpenyben
bcszott

Pomeranz. s tvozott, nyomban Stighel, aki

egsz id alatt meg se mukkant, csupn
szigoran

rosszall

pillantsokat

lvellt

bnskre.

Ne szvd tlsgosan mellre vigasztalta

Beithelt

Dvid,

szoksa

szerint

nagyot

csapott a vllra , tudod, hogy az reg kiabl,

aztn rgtn lecsillapodik.

Ksznm, Dvid felelte megszgyenlten

Beithel.

Bartaim,

lassan

egy

harmadosztly

vendgl konyhja lesz ebbl a laboratriumbl

llaptotta meg Harold.

Mihelyt kuktra lesz szksg, szlunk

morogta Beithel.

 Micsoda szellemessg!
Majdnem mint a tied.

Harold a doktornhz fordult, s jelentsgtel

jesen megjegyezte:

Irene,

maga

boztban.

itt

klasszikus

rzsa

De legalbb rdekes bozt felelte Irene.

Harold azonban mr tvozott, s alkalmasint

nem is hallotta a doktorn szavait.

III. FEJEZET
Amikor

villcskja

Peter

ugatott.

eltt,

lefkezett
Jeremis

Messzirl

Madame

mr

Claire

percek

meghallotta

ta

gazdja

autjnak khcselst, ezrt lehetetlen volt

fken tartani. Francois, a kertsz, aki idnknt

tjtt, hogy rendet teremtsen Madame Claire

nvnyei kztt, mondta is Peternek, hogy a
kutya mr egy ideje izgatott.

Nyugtalan, mert kstem. Remlem, nem

taposta szt megint a virggyakat.

, nem, nem bizonykodott Francois , jl

viselkedett!

Peter bement a hzba, a nyomban ugrabugrlt

Jeremis.

 Megint ksett, doktor Denwell, s Jeremis

morgott is eleget pillantott fel csipetnyi

szigorral

Madame

Claire,

folyiratot lapozgatott.

aki

ppen

egy

J estt, madame. Ne haragudj, Jeremis,

tudod, milyen az a Beithel, ma egy j reakci
kimenetelt vrta s pokoli zrzavart csinlt.
Beithel

nevnek

hallatra

Jeremis

ugatni

kezdett.

Ne, nem kell haragudnod r, Jeremis, Beithel

nem rossz, csak kiss hbortos. De most
gyernk, klnben elksem.

Peter s a kutya felment a lpcsn.

Mindig

mondom,

hogy

majdnem

olyan

intelligens, mint Visnu volt szlt utnuk

Madame Claire.

Peter benyitott a szobjba, Jeremis eltte

besurrant.

De most nyugi legyen intette Peter ,

gyorsan t kell ltznm.
Jeremis

lekushadt

sznyegre,

kzben

gazdja mr vetkzni kezdett.

Mit szlsz, Jer, ahhoz a kt nyelven beszl

indiai kutyhoz, amelyet Madame Claire emleget
folyton?

Azt

hiszem,

felvgs

volt,

taln

ellenszenves.

Jeremis gy vlaszolt:
Mmm...

Igen, aki felvg, az ellenszenves. Visnu olyan

pffeszked Harold-flesg lehetett.

Mmm ... vlaszolta erre is Jeremis.

Az is meglehet, hogy Visnu nagybtyja
miniszter volt, unokafivre meg tbornok, mint
Haroldnak.

Mi

ketten

viszont

csak

egy

juhszkutya nagypapval s egy postahivatalnok

sgorral dicsekedhetnk.
Mmm ... mmm ...

Igazad van, nem kell mellre szvni.

Irene a Residence Gardenben lakott, ide hvta

meg bartait szletsnapja megnneplsre.
Sok NOTKUKZ-beli kollga szllt meg itt,

kztk Harold is. Peter biztosra vette: Harold

csak azrt vlasztotta a Residence-t, a vros

nem

ppen

legelkelbb

szllodjt,

hogy

kzelebb legyen a lnyhoz. Ami bosszantotta. A

NOTKUKZ-beli kollgkon kvl eljtt a bulira

Irene nhny j genfi bartja is meg egy-kt
olyan

ember,

akit

valamelyik

bart

hozott

magval, a doktorn nem is ismerte. Egyszer,

kedlyes kis sszejvetel volt, alkalom arra,
hogy egytt legyenek, de ne kelljen munkrl

beszlnik.

Irene

rengeteg

virgot

kapott,

dobozszmra dessget, sok klnit. Az orosz

kollgk hatalmas matrjoskval leptk meg: ez
egy kinyithat, festett fabbu, amelyben van egy
kisebb, ebben is van egy kisebb s gy tovbb,

egsz az utolsig, amely alig egy centimter.

Irene nagy lvezettel szedte ki mindet, s rakta

sorba a tbbi ajndk mell. Peter mg nem

jelent

meg,

Irene

tndtt,

vajon

szrakozottsga mifle jabb bajba sodorhatta.

Csuda egy pofa! Mg az sem lehetetlen, hogy

elfelejtette a meghvst. A doktornnek nem

tetszett, hogy a kollgk nha kifigurzzk,
mgis be kell ltnia: Peter rtkes tuds ugyan,
de nincs semmi gyakorlati rzke.

Nhny pr mr tncolt. Harold ott llt Irene

mellett, aki dvzlte bartait, megksznte az
ajndkokat.

Harold

virgkosarat

kldtt,

dbbenetesen
a

fehr

nagy

orchidek

dlyfsen trnoltak a tbbi virg kztt. Irene

kiss bosszankodott a tl drga ajndk miatt.
Nem kellett volna, Harold mondta neki.

mirt

neni?

Hdolat

taln

olyasmit,

szpsgnek, a tudomnynak.
Gnyoldik?

Mondtam

bjnak,

ami

nem

legszigorbb igazsg?

Irene elmosolyodott, de nem tudott vlaszolni,

mert megrkezett Stighel, az igazgat titkra.

szinte jkvnsgaim, doktorn mondta

meghajolva , Pomeranz professzor megbzott,

hogy mentsem ki. Csak ksbb jhet, mert

trgyalnia

kell

egy

svjci

gygyszergyr

megbzottjval, aki valami j termket kvn

bemutatni neki. Annak a remnynek adott
kifejezst,

hogy

lehet

leghamarabb

megszabadul tle, s gondolom, nem fog sokat

ksedelmeskedni.

Stighel mindig professzorosan, nha daglyosan

beszl. Van benne valami ellenszenves, aminek

Irene nem tudja meghatrozni a lnyegt.

Inkbb csak fut benyoms, mgis minden

alkalommal igyekezik a lehet leghamarabb

vget vetni a vele val trsalgsnak.

Ksznm, Stighel r. rmmel dvzlm

majd az igazgat urat.
Stighel

jbl

meghajolt,

majd

flrevonult.

Ksznttte az nnepeltet a NOTKUKZ egyik

japn professzora, akivel egy ismeretlen is jtt.

Engedje meg, doktorn, hogy bemutassam

Kurtz professzort, aki eladssorozatot tart
Genfben.

Btorkodtam

magammal

hozni,

remlem, nem veszi rossz nven.

ppen

ellenkezleg,

nagyon

jl

tette,

professzor r. rlk, hogy megismerhetem

nyjtott kezet Irene a jvevnynek.

Scott doktorn egyik legrtkesebb munka

trsunk magyarzta bartjnak a japn.
Kurtz

mereven

meghajolt

Irene

eltt,

rezhet nmet akcentussal megkrdezte:

Amerikai?

Kanadai felelte Irene.

Doktornnek mi a kutatsi terlete?

A japn professzor ktelessgnek rezte, hogy

kzbeszljon.

Udvariatlan

dolog

ettl

nmettl, hogy gy kikrdezi Scott doktornt. ,

ezek az eurpaiak!

Scott doktorn magyarzta Denwell

doktor csoportjban dolgozik. Osztlyukon a
hlses megbetegedseket kutatjk, s ppen
legutbb azonostottak egy j tpus vrust.

Fantasztikus! s hogyhogy mg nem tudni

rla?

Az rdekelteket mr tjkoztattk, holnap

pedig hivatalosan is bejelentik egy sajtkon
ferencin, amelyet a televzi is kzvett.

rdekes! Nagyon rdekes! Ez az ostoba

betegsg

vente

milli

milli

embert

megknoz.

meghls

kvetkeztben

trsadalom vente s szemlyenknt tlagosan

msfl munkanapot veszt, az aktv dolgozkat
tekintve.

Ami

annyit

jelent,

ha

msfelet

megszorozzuk ...

A nmet mr-mr belegabalyodott volna valami

ide nem ill statisztikai fejtegetsbe, m az igen
ildomos

japn

szemnek

professzor

enyhe

megltta

villanst,

flbeszaktotta Kurtzot.

Engedjk

bartainak

ezrt
a

Irene

sietve

doktornt,

klnben megvdolnak bennnket, hogy nzk

vagyunk,

s kisajttjuk rtkes trsasgt.

Jjjn, Kurtz professzor, szeretnk bemutatni

nnek egy olasz biolgust, nemrg rkezett

Kzpontunkba, s nagyon rdekes j elmletet
tett kzz az rklsrl.

Persze, persze mondta Kurtz. De ahogy

tovbbmentek, mg folytatta: Szval azt
kezdtem el mondani: ha a kiesett munkark
szmt

megszorozzuk

szmval, az vi vesztesg ...

megbetegedettek

A japn professzor htrafordult Irene fel, s

rmosolygott. Irene hlsan odabiccentett neki.

Remek szivar ez a Kuo Tamura llaptotta

meg Harold , sarokra tisztzott a nmet ell.

Most szegny Corsini kerl tertkre.

Corsinit nem lehet megflemlteni.

Mirt, maga taln flnk, Irene?
Nha.

Mondhatom, hogy mily ragyogan szp?

Mr mondta.

rmmel mondom mg egyszer.

Ugyan mirt nincs mg itt Denwell?

krdezte Irene, hogy msra terelje a szt.

Elbb taln lefektette a tojsokat, aztn a

kutyt.

Szabad nekem is gratullnom, mademoiselle?

krdezte

egy

kiss

katons

klsej,

kzpkor riember, s odalpett a doktor

nhz.

Ksznm, felgyel r. rlk, hogy idt

tudott szaktani, s eljtt. Bemutatom nnek
Lord doktort a NOTKUKZ-tl; Flauvin felgyel
a svjci rendrsgtl.

Flauvin meghajolt, gy mondta:

Az n szletsnapjra eljnni nem csupn

ktelessg, de olyan gynyrsg is, amelyrl

nem lehet lemondani.

Amikor Flauvin beleolvadt a meghvottak kis

seregletbe, Harold megjegyezte:

Udvariaskodik a rendrje! Hol ismerte meg

ezt a zsarut?

Termszetesen a rendrsgen. Nem tudja,

hogy rabl vagyok?

Azt

tudtam,

hogy

szvrabl.

De

azrt

mindenkppen jobb tisztes tvolban lenni ettl

a npsgtl.

Ugyan mirt? Van valami flnivalja?

Nincs. Elvbl.

Eltletbl, taln ezt akarta mondani. Flauvin

felgyel

igen

segtsgemre
tlevelem,

rokonszenves

volt,

amikor

ugyanakkor

ember.

Nagy

elkeveredett
meg

az

kellett

hosszabbttatnom a tartzkodsi engedlyt.

Elkeveredett az tlevele? De hisz akkor Peter

szrakozottsga raglyos! Nini, itt is van! Nzze
csak, hogy kicspte magt!

Amint Peter megjelent, Harold nevetni kezdett.

Csak viselt szmokingot, zavartan mozgott,

kezben faramuci bukta. Megjelense feltnst

keltett, amit maga is nyomban szrevett, a

kvncsi pillantsok kereszttzben mg jobban

megzavarodott,

nagy

erfesztsbe

kerlt,

amg tevicklt a termen, s eljutott a lnyhoz.

dv, Peter, mr azt hittem, el se jn

fogadta Irene.

Ne haragudjon, elkstem.

 Mint mindig kommentlta Harold. Aztn

mintha csak most venn szre Peter ltzkt,
tettetett

lel

kesedssel jelentette ki: Hogy milyen elegns

vagy, Peter!

Peter mr szrevette, hogy egyedl van

szmokingban

az

egsz

mentegetzni kezdett:

trsasgban,

ezrt

Ht igen, taln kiss rgimdi... mert nem

nagyon rtem n az ... minden jt, Irene

hebegte, s odanyjtotta a buktt.

Ksznm, Peter, gynyr virg mondta

Irene, s tvette a csokrot.

Adja csak ide, Irene vette ki a kezbl

Harold , jobb lesz biztonsgba helyezni, kr

lenne rte, ha tnkretennk s lerakta egy

nagyszer rzsacsokor mell: a hossz szr

rzsk kz helyezett gyngy virgszlak nagy

fehr

kehelly

tereblyesedtek.

szgyenlten elvrsdtt.

Peter

meg

Tncolunk, Irene? krdezte Harold. s

mris tkarolta, magval vitte a lnyt.

Nem tetszik nekem, ahogy Denwell doktorral

viselkedik mondta Irene , igazn nem
mondhat kedvesnek.

Mr megbocssson, de ugyan mirt lennk

hozz kedves? taln kedves hozzm? A

laboratriumban az ersebb, s ezt minden

pillanatban rezteti is velem, de az letben n
vagyok az ersebb, s revansot veszek. Irene
nem vlaszolt.

A kt frfi folyton ugratja egymst, s Irene

rezte, hogy rte folyik ez a kakaskods.

Peter rosszkedv volt; mivel nem tud tncolni,

nem

krheti

fel

az

nnepeltet.

Egy

karosszkben akart menedket keresni, amikor

elkapta Stighel.

Denwell doktor kzlte a titkr , az

igazgat
hozzk

utastsra

rendbe

az

intzkedtem,
aktv

hogy

vakcink

laboratriumt. Beithel doktor csinos summt

fog fizetni.

Mr tudja felelte Peter bosszsan , de

remlem, hogy rszletre trleszthet.

Ez nem tlem fgg. Ha az adminisztrci

belemegy ...
Pfuj,

micsoda

ellenszenves

Stighel tovbb trsalgott:

nagykpsg!

De legalbb van valami gyakorlati haszna

annak a dinamitpirulnak?

Nem tudnm megmondani felelte Peter,

akinek semmi kedve sem volt belebonyoldni a

tmba , soha nem foglalkoztam ballisz
tikval.

Ezzel fakpnl hagyta Stighelt, s hatrozottan

megindult
kiszemelt

karosszk

magnak.

fel,

amelyet

mr

Nagyszer megfigyelsi

pont, innen minden feltns nlkl szemmel

tarthatja a lnyt. St, hogy mg termszete

sebbnek tnjn az egsz, az asztalkrl felvett

egy rgi folyiratot, otthagyhatta valaki, s

belelapozott.

folyirat

mg

bjt,

hogy

jobban lssa a lnyt, de ne vegyk szre, hogy

lesi. Bbjos teremts, s most, hogy nincs rajta

a zld kpeny, szpsge mg jobban eltnik.
Harold

mltn

udvarol

neki,

de

Petert

mrhetetlenl bosszantja a dolog, maga sem

tudja, mirt: azrt, mert is ersen vonzdik a

doktornhz, vagy mert teljessggel mltat

lannak tartja hozz azt a bekpzelt naplopt?

Vagy ezrt is, azrt is? Mindenesetre tny, hogy

elviselhetetlenl rossz rzs ltnia, ahogy Irene
muzsikaszra

ott

kering,

szorosan

Harold

karjaiban. Rgyjtott, s igyekezett mg jobban

elbjni a folyirat mgtt. Ki tudja, hogyan

szellemeskedik Irnnek az a gylletes Harold!

Ugyan mifle mulatsgos dolgokat meslhet
neki, hogy Irene gy nevet?
Szoksos

megtrflta

szrakozottsga
Petert.

Ugyanis

megint

rtul

odanyomta

cigarettt a lapokhoz, amelyeket gy tett,

mintha olvasgatna, s a folyirat tzet fogott.

Egyszerre csak igazi lng csapott fel. Irene vette
szre elsnek.

Peter! kiltott fel, s odarohant hozz.

Peter ledobta a lngol jsgot, s rtaposott.

Mire a pincrek odaszaladtak, a kis tzvszt
mr elfojtottk.

Ki igazodik el rajtad? szlt r Harold.

Piromnis is vagy!

Bocsnat... ne haragudjon, Irene. Olvasgat

tam, s a cigaretta...

 A fenbe is, igazn veszlyes a ti osztlyotok!

humorizlt Harold. Beithel dinamitos

mernyl, te gyjtogat vagy, most mr csak

egy szp gppuskatz hinyzik! Aztn a

doktornhz fordult: Igazn nem rtem,
hogyan rezheti magt biztonsgban. Mirt nem
jn t az n osztlyomra? Sokkal nyugodtabb.

Az ktsgtelen, Harold felelte Peter.

Ahol te dolgozol, ott csak tkletes nyugalom
lehet.

s sarkon fordult, hogy igyon valamit. Most

igazn szksge van r.
A

bfasztalnl

az

egyik

orosz

kollga

megfogta a kabtujjt, s egy poharat nyjtott

neki.

Koccintson velem invitlta , vodka! s

egybl

kiitta

pohart.

Peter

nem

akart

lemaradni, ht is kiitta a magt. De nem

nagyon brta az alkoholt, vagy a vodka volt igen

ers, tny az, hogy majdnem elllt a llegzete.

Khgtt, kivrsdtt, fejbe tolult a vr.

Kollgi nevetve figyeltk, erre flrehajtott egy

fggnyt, amely valami folyost rejtett, s
bement,

hogy

kiss

sszeszedje

magt.

Klnben is ebben a pillanatban rkezett meg

Pomeranz professzor, s Peter nem akart ilyen

llapotban a szeme el kerlni.

De meg volt rva, hogy aznapi pechsorozata

mg nem rhet vget.
A

folyosban

karbantartsi

munklatokat

vgeztek, s nhny nagy ragasztsbdn s

linleum tekercs sorakozott a fal mellett, vrva,

hogy felrakjk a padlra. A munklatok terlett
farcs hatrolta el, egy odatmasztott tbla
felirata figyelmeztetett:
Vigyzat, ragad!

Peterben azonban tl nagy volt a nyoms, gy

nem vette szre; elvigyzatlanul rlpett arra a

terletre, amelyen mg nem volt linleum, de

mr vastag rteg enyvet kentek fel, s placcs!

lba odaragadt a padlhoz. A fggnyn
keresztl

thallatszottak

trsalgs

kusza

foszlnyai. A zene ppen elhallgatott, s Peter

felismerte
hangjt.

tbbek

mutatkozhat

vilg

kztt

ebben

Harold

minden
az

Irene

kincsrt

sem

llapotban,

el

is

hatrozta, hogy megvrja, amg vgleg kikhgi

magt. m az egyik pincr nagy tlcn vissza

akarta vinni a konyhba az res poharakat,

odart a fggnyhz, trsa felhajtotta eltte,

hogy

tudjon

menni.

gy

aztn

Peter

rejtekhelye leleplezdtt; nagy zavarba jtt, s

ahogy a pincr a megrakott tlcval elhaladt

mellette

mr

ksz

folyospadln,

megfordult, hogy tvozzon, de lba immron

szilrdan beleragadt az enyvbe, s meg se
mozdult.

Peter suttogta Irene , ugyan mit csinl

itt? De Peter nem hallotta. Ahogy meg akart

fordulni, megingott, kapkodott, hogy valamibe

bele tudjon fogdzkodni, ekzben alaposan
szjon

vgta

pincrt,

aki

iszonyatos

csrmpls kzepette elesett a tlcval egytt.

Peter elretntorgott, sikerlt megragadnia a

farcsot, valaki felsegtette a prul jrt pincrt,

Peter pedig teljesen valszertlenl, lassan

feltpszkodott.

Lba

ugyanis

mg

mindig

odaragadt, ezrt jobbra-balra imbolygott, mint

az inga, gy akart mindhiba kiszabadulni,

mikzben a trsasg rmlten bmulta. Vgl

hatalmas nekirugaszkodssal sikerlt kitpnie
magt, a lendlet bevitte a terembe, pontosan

Pomeranz professzor el: majdnem feldnttte.

Cipjnek csak a fels rsze volt a lbn. A talp
ott

maradt

folyosn

beleragadt a padlba.

menthetetlenl

Valaki elmosolyodott, mr csak azrt is, mert a

Peter vgtagjait fed cipfelsrszek, emez

abszurd kamsnik all, a zoknin keresztl

kikandiklt bal nagy lbujja.
Peter

illedelmesen

meghajolt

Pomeranz

professzor eltt, bal lbt igyekezett eldugni

jobb lbfeje mg.

J estt kvnok, igazgat r.

Mi trtnt, Denwell doktor? Peter jbl
meghajolt.

Elnzst krem. A magt is, Irene. Mg

egyszer minden jt kvnok. s ksznm a

meghvst.

Ezzel elindult az ajt fel.

Harold trte meg az ltalnos dbbenetet;

grcssen felnevetett, a kacags raglyszeren

terjedt,

nevetett.

vgl

IV. FEJEZET
Amikor

gazdja

mindenki

hazart,

torkaszakadtbl

Jeremis

rgtn

szrevette, hogy valami nem stimmel, ezrt nem

is ugrlta krl, mint mskor. Leverten ment fel

utna a lpcsn, vele egytt lpett be a

szobba, s aggd szemmel nzte. Peter

levetette

sarokba

dobta

cipfelsrszeket. Kezdett levetkzni, Jeremis

figyelte minden mozdulatt, s rezte, hogyan

n benne a szorongs. Ritka eset, hogy a gazdi

nem

beszlget

nyugtalantotta,

vele,

rsen

llt,

ez

mintha

csend

veszly

kzeledttl flne. Mi is trtnhetett? Vgre

megszlalt Peter:

Hiba, Jeremis, balfcn vagyok, mindig

balht csinlok!

Ettl a kutya kiss megnyugodott, br jobban

szerette volna, ha gazdja valamivel bvebb

magyarzattal szolgl.

Peter levetette az ingt, a ruhval egytt

felakasztotta, aztn kivette a mandzsettjbl a
platina inggombot, amelyet hga ajndkozott
neki a doktortusra. Szegny Anni, egsz

takarkperselyt felldozta, hogy megajnd

kozhassa
tmadt,

hogy

megkrdezze
Holnap

btyjt!

irok

Peternek

viszontlssa

tle,

neki

mi

jsg

nagy

az

gondolta,

kedve

hgt,

iskolban.
mikzben

odament az reg szekreterhez, amelyben kevs

rtktrgyt

tartotta,

hogy

visszarakja

az

inggombokat a szmukra kln fenntartott

fikba. De a zr nem engedett, Peter nem tudta
kinyitni.

Mi lelte ezt a rozoga vackot?

Mg

ersebben

rnciglta,

de

fikocska

tovbbra sem engedett. Peter mg hevesebben

megrntotta, vgl sikerlt kinyitnia. Csakhogy

a rnts felpattintott egy titkos ajtcskt a fik

mellett:

Peter

mrskelten

mindig

zlses,

azt

fura

hitte,

hogy

btordarab

dsz-

panelje.

Na nzd csak... mondta. Az ajtcska

mgtt kis reg volt, az regben meg egy
palack.

Olyan, mint Beithel szirupja tndtt ,

ugyanolyannak ltszik.

Az vegen egy flig letpett cmke, valami keleti

nyelv s angol szveg lehetett rajta, de ppen

az angol rszt szaktottk le.

Madame Claire frje rakhatta ide llaptotta

meg Peter. Hiszen mondta is, hogy ez a btor
a frj volt, aki fltkenyen rizte. De minek
ekkora

benne?
Peter

elvigyzatossg?
megprblta

Ugyan

elolvasni

mi
a

lehet
cmkn

megmaradt nhny angol szt, de vajmi keveset

sikerlt

kibetznie:

...

rintetlenl...

visszatrsz ... eredmny ... legyzhetetlen ...

Semmi tbb.

Ki tudja, mi lehet? Holnap majd megprblom

vegyelemezni.

Bement a frdszobba, a jl bedugaszolt

veget vzbe ztatta, majd leszedte a cmkt.
Most pedig alvs, Jeremis!

Ezen a reggelen Madame Claire a szoksosnl

korbban kelt. Izgult, meghatdott. Tudta, hogy

ma lesz a sajtkonferencia, Peterrel az interj,
s az egszet kzvetti a televzi. Egsz
biztosan

meghallgatja

megcsodlja,

br

tudta, hogy vajmi keveset rt ezekhez a zavaros

dolgokhoz. De mindenkppen nagy esemny,
amelyet

meg

klnleges

kell

nnepelni.

dessget

sttt,

Reggelihez

elszedte

rtkes gymlcszselit is, amelyeket csak jeles

napokon szokott feltlalni.

Jeremis pontosan rtette, hogy valami nagy

dolog van a levegben, fel s al mszklt a

lpcsn a konyhbl Peter szobjba, hogy

srgesse a gazdjt.

Vgre itt van! kiltott fel Claire, amikor

meghallotta a lpcsn lefel tart lpseket. A
forr

teskannval

a kezben

a nappaliba

rohant.

Klnleges nap ez a mai, Denwell doktor.

Jeremis s n nzni fogjuk nt a televiziban.

Kr, hogy nem egyenesben adjk! Csak este

lthatjuk.

Ksznm, madame felelte Peter , de

figyelmeztetem, hogy rvid lesz az egsz,
radsul unalmas.

De ht ott lesz az a sok jsgr, aki annyi

mindenre kvncsi. Nem lehet olyan nagyon

rvid.

A televzi a sajtkonferencinak csak egy

rszt kzvetti. Azt hiszem, krlbell tz
percet.

De mirt? krdezte csaldottan Claire.

Mert az emberek nem szeretik az unalmas

dolgokat. s azt hiszem, ha nem rlam volna
sz, n is ...

Kr mondta Claire. De ha jl meggondolja,

el kell magban ismernie: ha nem Peterrl volna

sz, ki sem nyitn a televzit.

A szobja rgi btorban tallt veget Peter

feltette a laboratrium egyik polcra: majd ha

lesz ideje, vegyelemzi a tartalmt. A cmkt

viszont zsebre vgta; majd megkri Jawarah
doktort, fordtsa le.

Irene mg nem jtt be. Elre szlt, hogy ma

reggel

ksni

formasgoknak

fog,

mert

konzultuson

kell

eleget

tennie

bizonyos

pnztutalsok gyben. Peter egy pillantst

vetett

Irene

legutbbi

Jawarah

doktorhoz

feljegyzseire,

ksznttte az llatokat a ketrecekben, s

tment

parapszicho-

fizioterpis osztlyra. Ahogy a folyosn ment,

egyszerre csak iszony csaps rte a vllt;
belereszketett.

Szia, Pet! Persze Dvid volt az.

Abbahagyod

vgre

vllveregetseidet?

Kezdesz elviselhetetlen lenni.

Dvid elvigyorodott.

Hallottad, micsoda robbantst csinlt tegnap

Beithel?

Nem, bedugtam a flemet felelte Peter

rosszkedven.

Egyszer

mg

Megmondhatnd

felrobbantja

neki,

hogy

hzat.

vigyzzon

ksrleteivel.

Mirt nem mondod meg neki te?

A parapszicho-fizioterpis kutatsok osztlyn
egy knai doktorn akupunktursan kezelt egy

fiatalembert, aki ertlenl jajgatott. Egy francia

orvos egy hlgy mellett llt, aki belekapaszko
dott a szkbe, s az istennek sem akart
megmozdulni.

Kell, hogy mozogjon a lba. nnek az

gvilgon semmi baja. Mozgassa gy, s kzben

ezt gondolja: ers a lbam, jr a lbam, szalad a

lbam.

Fj... nyszrgtt a hlgy. Peter Jawarah

hangjt hallotta:

Nem van igaz. Maga gondolni, hogy a lb

nem fj, s akkor lb nem fjni. A francia

orvos megfordult, kiss oldalt lpett, gy ltni
lehetett

Jawarah

doktort,

aki

falnak

tmaszkodva a fejn llt.

ppen tged kerestelek nyjtotta t neki a

cmkt Peter. Azt hiszem, hindil van rva. Ha
vgeztl, lefordtand nekem?

Jawarah tvette a cmkt, s megfordtotta, hogy

el tudja olvasni.

Igen, hindi. Mi ez?

Egy vegen volt, amelyet hziasszonyom

egyik rgi btorban talltam. Elhunyt frje
sokig lt Indiban.

J mondta Jawarah , sajtkonferencia

eltt n bemenni hozzd. Ma tied nagy nap,
Peter. Gratullok!

Ksznm felelte Peter kifel menet , s

ne haragudjatok a zavarsrt.

Amikor Peter visszatrt a laboratriumba, Scott

doktorn, aki kzben elintzte a dolgt a

konzultuson, mr ott lt elektronmikroszkpja

fl hajolva.

J reggelt, Peter mondta, de fel se nzett

, tudja, mily nagyszeren reagltak? A vrusok
vitalitsa legalbb hatvan szzalkkal cskkent.

Peter odanzett, s szrevette, hogy Irene

asztaln nagy pohrban ott virt frissen az a kis
csokor, amelyet tegnap vitt neki.

Ha nveljk a vakcinamennyisget, s sikerl

megfosztanunk az emberi szervezetre mrgez
hatsnak legalbb egy rsztl, akkor...

Felnzett a mikroszkpbl, s mivel szrevette,

hogy Peter a virgot bmulja, egy pillanatig
ttovzott.

... Nem nagyszer, Peter? krdezte a

vakcinra gondolva. Peter elmosolyodott.

Nagyszer felelte , ksznm, Irene. s

vgre szeretnm megmondani magnak, hogy
...

Ebben a pillanatban berontott Smith doktorn.

A szirupjt, Denwell doktor! mondta

ellentmondst nem tr hangon.

Megint?! tiltakozott Peter. De nem

gondolja, hogy tlsgosan komolyan veszi a
megbzatst?

Sz sincs rla. Itt mindenki feledkeny.

Meggrtem

Beithel

doktornak,

hogy

maga

elfogyasztja az egsz veget, akkor pedig el is

fogja fogyasztani. Klnben is Beithel doktornak

ellenriznie kell a gygyszer hatkonysgt.

De ht magnak mi annyira szvgye: az n

egszsgem vagy Beithel munkja?

Ez is, az is mondta Smith doktorn, s

kinttt egy kanlnyi szirupot, szre sem vve,
hogy Beithel orvossga helyett azt az veget
vette le, amelyet Peter tallt a rgi btorban.
Szaporn, semmi cirkusz!

Azt hiszem, ilyen undort mg soha nem

volt.

Szamrsg! A viszontltsra.

Kifel menet majdnem beletkztt Haroldba,

aki ppen befel igyekezett.

Megint maga! szlt r Smith doktorn.

De ht mirt jr ide oly mnikusan?!

Ugyanezt akartam kzdezni ntl, doktorn

felelte sznlelt udvariassggal Harold.

Annyi tny, hogy n mindig meg tudom

magyarzni, mirt jvk ide.

Csodabogr! llaptotta meg Harold,

miutn

Smith

viselitek el?

doktorn

tvozott.

Hogy

Trelemmel. Mg tged is elviselnk

felelte Peter.

 Igaz. Na, mi van a tzvszekkel, Peter? Mra

mit

tartogatsz

tarsolyodban?

Valami

mestersges fldrengst?

A te helyedben humoros knyveket rnk.

Sikered lenne.

Meghiszem azt. Csak te legyl mindig

mellettem, hogy ihletet merthessek. Aztn a
doktornhz
Lemegyek
valamire?

fordult

bfbe,

megkrdezte:

Irene.

Meghvhatom

Ksznm, majd ksbb felelte Irene.

Mg befejezem ezeket a feljegyzseket.

Peter a fny fel tartott egy kmcst, s

vizsglni kezdte a benne lev srgs folyadkot.

Ahogy visszarakta a helyre, szrevette, hogy a

kmcsvet tart keze lthatatlan. Ktely hastott

belje, megszlalt:

Az veg! s a polchoz rohant.

Mit mondasz? krdezte Harold.

Semmi,

semmi

felelte

Peter,

sszehasonltotta a polcon ll kt veget, a

sziruposat s a rgi btorbl valt. Szinte
teljesen egyformk.

Mik szinte teljesen egyformk? krdezte

megint Harold.

Semmi, semmi felelte Peter.

 Most mr magadban beszlsz?

Dehogyis.

zuhanyoznom

Azaz
kell

igen. Ne haragudjatok,

mondta

Peter,

kinyitotta a laboratriumi frdszoba ajtajt, de

elbb zsebre vgta a lthatatlan kezt.
Ilyenkor? csodlkozott Harold.

Van valami kifogsod ellene? krdezte

Peter, s bement a frdbe. s becsukta az
ajtt.

Hihetetlen! muldozott szinte zavarban

Harold. Soha nem lttam ilyen agyalgyultat.

Ha akarja, lemehetnk szlt Irene, s

felllt

az

frdszobba:

asztaltl.

Aztn

Figyelje

beszlt

hmrt,

lemegyek a bfbe.

Rendben van hangzott bellrl Peter

vlasza , menjen csak, menjen.
A

laboratrium

frdszobjban

Peter

megdermedt a rmlettl. A jobb keze is eltnt.

Levette az ingt, s ahogy belenzett a tkrbe,
csak a trikjt ltta s a karrjt. Nem volt mr

arca, sem nyaka, sem karja: semmi nem maradt

a testbl. Levette a cipjt: eltnt a lba.

Levetette a nadrgjt: csak az alsnadrgja

maradt meg.

, nem, istenkm, nem! suttogta a flelem

szortsban. Lthatatlan kezvel megfogta a

karjt, a lba szrt, megrintette a fejt, gy
tnt, mindene megvan, csak ppen nem ltszik.
Teljesen kptelen volt arra, hogy gondolkodjk,
hogy a megoldsnak csak a lehetsgt is
kitervezze;

gy

rezte,

mintha

ms

dimenziban lne. Lehet, hogy belebolondulok

gondolta. s taln bele is bolondul, ha
Jawarah hangja nem hvja vissza a val vilgba.
Denwell? Denwell? Senki itt?

Jawarah krbejrta a laboratriumot, amikor

szrevette,

hogy

rsnyire

megnylik

frdszoba ajtaja.

Itt vagy, Denwell?

Itt vagyok vlaszolta Peter, s jra
becsukta az ajtt , zuhanyoztam egyet.

Elhoztam neked cmkefordts mondta

Jawarah

szoksos

furcsa

beszdmdjn,

amelyet kptelen volt levetkzni, pedig vekig

lt Angliban. Ha akarod, jvk ksbb.
Ne, ne krte Peter. Olvasd fel!
gy keresztl ajtn ?

gy. gy. Nagyon jl hallani.

Ahogy akarod. De ostobasg az egsz.

Akkor is. Olvasd fel, krlek.

Ht ez rva van: Ez a csodlatos varzsital

megajndkozni

tged

lthatatlansggal.

Lthatatlan leszel, de kpessgeid rintetlenl

maradnak.

Hats

idleges.

Visszatrsz

normlisnak. Ezzel varzsitallal elrni tudsz

nagy eredmny: leszel legyzhetetlen. Ennyi az
egsz. De hol talltad ez a cgres ostobasg?

Jawarah jl mulatott. Peter, aki a hats idleges

szavaktl megknnyebblt, gy felelt:

Mondtam mr: a hziasszonyom egyik rgi

btorban.

rtem! s tied hziasszony lenni lthatatlan?

krdezte Jawarah mg mindig nevetve.
nem, taln a frje.

Persze, emlkezem, frj meghalt. Pomps,

Denwell, hahaha nevetett az indiai , te
mondani, hogy halott, hahaha, pedig lthatatlan
lett! J, akkor viszontltsra sajtkonferencin.
Itt hagyom cmke fordtssal.
Ksznm, Jawarah.

Semmi. Ha akarsz lenni lthatatlan, most mr

tudod, hogyan csinld. Szervusz.

Az ht drmgte Peter , mg ha nem

akarom is.

Most mr megint kpes volt gondolkodni. Hats

idleges mondja a cmke, de az idtartamot
nem

hatrozza

meg.

Nem

jrklhat

Kzpontban ksrtetnek ltzve, mg kevsb

jelenhet meg a sajtkonferencin fej nlkl.
Vgeredmnyben taln megtehetn, de htha

nem fogadjk kedvezen a dolgot. Nincs ms

htra, meztelenre vetkzik, hogy ne vegyk
szre

lthatatlansgt,

megvrja,

amg

elmlik a varzsszer hatsa. Igen m, de mi

lesz, ha a hats hirtelen vget r, s akkor ott

ll meztelenl s lthatan az emberek kztt?
Msfell nem maradhat a frdszobban, amg

elmlik, htha rkig, esetleg napokig is eltart;

ki tudja! Legjobb, ha rgtn hazamegy, s

bezrkzik a szobjba.

Peter kibjt a trikbl, s hosszasan habozott,

levesse-e

az

alsnadrgjt

is.

Anyaszlt

meztelen leszek tndtt. De nincs ms

vlasztsa:

jrkelk

minden

bizonnyal

felfigyelnnek, ha egy szlip magban stlna az

utcn. Peter teht knytelen volt levetni a
gatyjt,

jllehet

szemremrzete

nagyon

megrendlt ettl.

Hirtelen eszbe jutott az inkubtor.

A hmr! kiltott fel. s berohant a

laboratriumba, hogy ellenrizze a hmrsk

letet.

Nyomasztotta

az

hmr.

Vannak

forgalomban villanyrgztk, de elfordulhat,

hogy megszakad az ram, s akkor felttlenl

elemet

kell

bekapcsolni.

gy

jszaka

is

szksges az ellenrzs, az jszaksok viszont

nem

mindig

Szerencsre

llnak

feladatuk

hmr

nem

magaslatn.

mutatott

sem

tbbet, sem kevesebbet. Peter visszament a

frdszobba,

fehrnemknek

ruhzatt

kiksztett

szennyes

paprzacskba

csomagolta, s bezrta a szekrnybe. jra

elolvasta Jawarah fordtst, aztn eldobta a

cdult. Egy kis enyvvel bekente a cmke

htlapjt, hogy visszaragaszthassa az vegre,

de nagyon ideges lett, mert hallotta, hogy
Harold s Irene kzeledik.

Nem akarta, hogy lssk a repl cmkt, mg

kevsb llt szndkban tjkoztatni ket a

trtntekrl. Ha elrkezik az ideje, mindent

elmond

Irnnek,

de

most,

pucran

lthatatlanul, nagyon zavarn a dolog. Sietett,

hogy

felragassza

cmkt,

de

nagy

igyekezetben eltvesztette az veget, s a

mjsziruposra ragasztotta,

Azt hiszem, jobb volna, ha most visszamenne

az osztlyra, Harold mondta Irene, ahogy

belptek.
Peter

berohant

frdbe,

de

az

ajtban

megtorpant.

Minek

menekl

oly

amikor nem is lthatjk?!

Mirt

akar

mindig

krdezte Harold a lnyt.

elkldeni,

ostobn,
Irene?

Irene enyhe gnnyal pillantott r, aztn gy

szlt:

Mert nem szeretem a lustasgot. Peter

magban drmgte:
Jl mondja,

Irene a frdszoba fel fordult.

Mg ott van, Peter?

Itt vagyok hangzott a vlasz.

Ltva, hogy a frdszoba ajtaja flig nyitva van,
Harold megjegyezte:

A helyedben becsuknm az ajtt.

gysem lttok.

Ez modor krdse felelte Harold. s

becsukta az ajtt.

Irene megint odalt a mikroszkphoz.

Kedves Irene magyarzta neki Harold,

mgiscsak kr, hogy egy fiatal s szp n, mint
maga,

csrkkal

foglalkozik.

Nem

ez

kell

magnak. Odament mellje, s a mikroszkp

fm oldallapjra tmaszkodott, amelyen Irene a
jegyzeteit rta, s megkrdezte tle: Mirt

nem hagy itt csapot-papot, s mirt nem jn

hozzm felesgl?

Peter akaratlanul, ssztnsen Irene fel lpett,

aki fel sem nzve felelt:

Mert jobban szeretem a csrkat.

Nagyszer mondta halkan Peter.

Na ltja? szlt Irene, aki azt hitte, hogy

Harold beszlt. Hiszen maga is egyetrt
velem.

Semmivel sem rtek egyet! De gondoljon

arra,

Irene,

milyen

nagyszer

dolgokat

csinlhatnnk egytt!

Peter akaratlanul, sztnsen Irene fel lpett,

aki adja az epeked szerelmest! Meg kell
leckztetni!

Egy elektromos kszlkbl kihzta a zsinrt a

vills dugval, de a msik vgt benne hagyta a
fali konnektorban. Harold mgtt elhaladva
lassan odament a fmasztalkhoz.
Ugyan miket? krdezte Irene.

Nem is tudom ... pldul utazhatnnk. Nem

szeret utazni?
Attl fgg.

Peter az asztalkra tette a vills dugt.

Juj! vlttt fel Harold, s elkapta a kezt,

Peter meg kzben sietve visszarakta a vills
dugt.

 Mi trtnt? krdezte Irene.

Megrzott. Ez a btor ... ram van benne.

Irene odanylt a fmasztalkhoz.
Ebben? Ugyan! Lehetetlen!

De igen ... erskdtt Harold, s a kezt

nzegette mg most is fj.
Irene elmosolyodott.
Nem hiszi?

Nem felelte Irene.

Pedig mondom magnak, hogy megrzott.

Taln a maga kzelsge tlttt meg, mint
valami villamos elemet.

Akkor

bekapcsolok

fogyasztsmrt.

Ugyan,

Irene,

ne

magba

trfljon!

egy

Komolyan

beszlek! s hajt a dlvidki tengereken, az

se tetszene?

Utlom a dlvidket!
Ht akkor szakon. Az szaki fny... az jfli
nap...

A dli nap is itt tallja magt, tvol az

osztlytl, ha nem sznja r magt, hogy
menjen.

Ma mit csinl munka utn?

Ez a divatmajom! Esze gban sincs takarodni!
Peter

legszvesebben

elverte

volna.

Fogott

nhny fiolcskt, amelyekben tojsfest sznes

anilin volt, s nhny cseppet ejtett Harold
kpenyre s hajra.

Mg nem felelt nygskdtt Harold.

Tessk? krdezte Irne, fel sem nzve a
mikroszkpbl.

Azt krdeztem, mit csinl ma munka utn.

Ja igen, vzisedzsem lesz. Szcretnm, ha a

mi

osztlyunk

gyzne,

lemaradunk.
Irene

felpillantott

de

Haroldra,

flek,

s ltva,

sszevissza van kenve, megkrdezte:

hogy
hogy

De ht mit csinlt? Felkente magra az szaki

fnyt? s elnevette magt.

Nem rtem mondta Harold, s a kpenyt

nzte,

amely

tele

volt

rzsaszn

narancssrga foltokkal.

Nini, a haja is! kiltott fel Irene Az is

megzldlt!

Milyen

komikus,

hahaha

mulatott az ifj doktorn , olyan mint egy

bohc!
Harold

az

egyik

szekrnyke

vegajtajban

nzegette magt.

Nem rtem mondta jra meg jra ,

semmihez sem rtem. Nzze, a kezemen nincs
folt. Furcsa dolgok trtnnek ezen az osztlyon!

Megyek, megmosakszom.

Itt mosakodjon meg, ne menjen ki ilyen

llapotban.

Nem lehet. Bent van Peter. Viszontltsra,

Irene.

Harold kiment, de Irene mg mindig harsnyan

kacagott. Szegny Peter kzben azon trte a
fejt, hogyan szabadulhatna innen. Nem tnhet

el egyszeren, Irene azt hiszi, hogy bent van a

frdszobban,

ha

nem

ltja

kimenni,

keresni fogja. Lehetetlensg megmagyarzni

neki a trtnteket, a gondolatra is reszketni
kezdett. Most mg nehezebb lenne, miutn
annyira kitolt Harolddal kiss szgyellte is
magt.

Mikzben

trtnt

vergdve

keresett

megoldst, betoppant Smith doktorn.

Mi

tallkoztam

Lord

vele,

doktorral?

szivrvny

valami

folyosn

szneiben

pompzik. Csak nem prblt meg dolgozni?

rdekldtt.

Tulajdonkppen nem magyarzta Irene ,

maga sem tudja, hogyan lett olyan koszos.

Csak azt nem rtem, egy ilyen alak hogyan

doktorlhatott le orvostudomnybl tndtt

Smith doktorn.

Taln a szlei knyszertettk r.

 Lehet. Inkbb tncra, nekre, festsre vagy

mit tudom n, mire tanttattk volna. Szval

akrmire, csak ne tudomnyra. De tulajdon
kppen

magrt

jttem:

segthetne

lent

halasmedencknl.

Szvesen mondta Irene, s felllt. Aztn a

frdszobaajt fel nzett, s hangosabban

folytatta: Peter, lemegyek Smith doktornvel

a

halasmedenckhez.

zuhannyal!

Siessen

azzal

Peter gyorsan a frdszobhoz szaladt, s az

ajt fel fordulva tlcsrt formlt a kt kezbl,
gy felelt:

J, menjen csak.
Megknnyebblten shajtott fel, amikor a kt
n vgre tvozott. Nagy sietve pr sort vetett
egy fecnire:

El kell mennem; figyeljen az j kultrkra is (37

fok)! Ksznm. Peter

Aztn Beithelnek telefonlt.

Beithel? Hol tartasz azokkal a rntgen
felvtelekkel? Amint vgeztl, gyere fel, Irene
nincs itt, nekem meg azonnal el kell mennem.
Rendben van hangzott Beithel vlasza.

Most csupn egyet tehet: hazasiet, s vrja,

hogy minden rendben bonyoldjon le. Mr attl

gondolattl

is,

hogy

meztelenl

kell

vgigmennie a vroson, majdnem eljult. Aztn

eszbe

jutott,

hogy

htha

az

utcn

vlik

lthatv, ettl meg oly szorongs vett rajta

ert, hogy szinte fizikai fjdalmat rzett.

Jobb nem gondolni r biztatta magt ,

klnben sincs ms vlasztsom. s kirohant.

Az elcsarnokban mr ott voltak a televzi

mszaki emberei, a kbeleket ksztettk el
meg

mindazt,

ami

sajtkonferencia

rgztshez szksges. Micsoda balszerencse!

ppen

most

kellett

bekvetkeznie

lete

legfurcsbb kalandjnak!

A ports rksznt valakire:

J napot kvnok!

Peter, taln mert alkatilag szrakozott, taln

mert fel volt dlva, visszaksznt:
J napot, Jacques!

Jacques, ahogy meghallotta a jl ismert hangot,

krlnzett, hol lehet Denwell doktor, s mivel
nem ltta, megkrdezte:
De ht hol van?

Kicsoda? krdezte vissza Andr, aki ebben

a pillanatban rt le az emeletrl, ahova a
legfrissebb postt vitte fel.

Semmi, csak azt hittem ... morogta kiss

zavartan Jacques.

Kzben Peter ment kifel az utcra, de nyilvn

senki nem ltta; gy trtnhetett, hogy egyik
kollgja, aki ebben a pillanatban lkte be a
slyos bejrati vegajtt, mivel senkit nem
ltott, hagyta visszacsapdni az ajtszrnyat.

A fene egye meg! szitkozdott Peter,

akinek az orrra csapdott az ajt.

Jacques megint vilgosan hallotta Peter hangjt,

ezttal az a}t fell, s mivel a csapstl eleredt

a szegny lthatatlan ember orra vre, az
vegen vrcskok csordogltak vgig.

Andr szlt Jacques furcsa hangon.

Tessk, Jacques r?

Lttad elmenni Denwell doktort?

Nem lttam, Jacques r.
Piros foltos az az ajt?
Igen, Jacques r.

Megeskdnk r, hogy egy perccel ezeltt

mg tiszta volt.

Jacques odament az ajthoz, hogy jobban

megbizonyosodjon a folt minsge fell, s

szrevette, hogy az t tloldaln Peter kocsija
magtl megindul.

Vigyzat! kiablta. lltsk meg!

Peter ppen htrlt, s Jacques gy ltta: a kocsi

bele fog zuhanni a tba.

A vzbe megy! kiablta, s az aut fel

rohant. Peter knytelen volt megllni, Jacques
pedig

egy

jrkel

segtsgvel

elkezdte

visszatolni a kocsit.

Nem hzta be a kzifket magyarzta az,

aki segtett tolni a kocsit.

tulajdonos

kiss

szrakozott

vilgostotta fel Jacques , nzze, a kulcsot is

bent hagyta a mszerfalban. Benylt a nyitott

ablakon, kivette a kulcsot, s zsebre vgta.
Jobb kivenni mondta.

Amikor visszatoltk a kocsit a parkolhelyre, az,

aki Jacques-nak segtett, kinyitotta az ajtt,
hogy behzza a kzifket. Peter flrelkte s
kiszllt.

H! Ht ez micsoda? lmlkodott a frfi.

Egy cska Ford felelte Jacques abban a

hitben, hogy az illet az autrl beszl.

Mg csak ez hinyzott ment tovbb Peter

morogva , most aztn gyalog mehetek. Csak
idejben hazarjek!

Peternek minden oka megvolt a nyugtalansgra.

Radsul a sajtkonferencin sem lehet jelen,
pedig

tudta,

hogy

az

igazgat

mennyire

fontosnak tartja. Most aztn mit mondok majd

neki? tndtt magban.

Azt is meg kellett llaptania, mily vgtelenl

knos

az

utcn

lthatatlannak

lenni.

Mindenekeltt az ember lba fj a meztlb

jrstl, aztn a jrkelk folyton lkdsik, s
mivel

senkit

nem

ltnak,

meghkkenten

nzeldnek. Csak jelzlmpnl mehet t az

ttesten, klnben a szegny lthatatlan embert

elgzolja valami auts, akitl mg azt sem lehet

elvrni, hogy utna bocsnatot krjen. Szegny

Peteren a zebra sem segtett, knytelen volt a

jelzlmpknl tmenni, amivel rtkes idt

vesztett. Vgre elrt a dombhoz, az utols
szakasz

meglehetsen

meredek,

Peter

elfradt. Hogyan csinlhatjk a versenyfutk?!

n mr nem brom!

Lihegni kezdett, s iszonyodva gondolt arra,

htha hirtelen lthatv lesz. Az egyik kertbl

egy

frfi

jtt

ki,

kezben

szemetesvdr,

amelyet belenttt a jrdasarkon ll kukba.

Peter ppen megllt, hogy kiszuszogja magt,

s szrevette, hogy egy pr cip is van a

szemtben. Megvrta, amg a frfi visszamegy,
krlnzett, hogy nem ltjk-e, aztn lve az

alkalommal, hogy pillanatnyilag egy rva llek

sem jr arra, felemelte a fmkuka tetejt, kivette

az cska cipt, s felhzta. Kt szmmal

nagyobb, de a semminl jobb gondolta s
tovbbment.

Valjban meglehetsen furcsa ltvny volt az a

magtl jrkl pr cip. Elsnek kt hat v
krli src pillantotta meg, ppen a hz eltt
jtszottak.

Eleinte

mulva nztk a furcsa

jtkszert, aztn egyikk megszlalt:

Muris!

Vajon hol lehet a hajtm? krdezte a

msik.

Biztos alul vlekedett az els. s elindultak

a kt cip utn.

Fogjuk meg javasolta az egyik src.

J, fogjuk meg rtett vele egyet a msik.

s jl kilptek, hogy utolrjk. Peter knytelen

volt nekiiramodni, hogy lehagyja ket, de a
srcok is futni kezdtek, s egymst biztattk:
Hajr, futs!

Fogd meg te! Te jobban futsz!

A futverseny kzben elhaladtak egy kert eltt,

ahol kt reg hlgy szeretettel etetett egy

csom macskt, amelyek nyvogva drglztek

jtevik lbhoz. A kt nnek hatatlanul szre

kellett vennie a cipket ldz klykket, mert
a kert svnye nagyon alacsony volt.

 Milyen ostoba jtkokat tallnak ki manapsg

jegyezte meg az egyik hlgy. Gpestett
cipk! Ki ltott ilyesmit!

Mr nem tudjk jdolgukban, mit tljenek ki

mondta r a msik.

A cipk immron lehagytk a srcokat, akik

belefradtak a futsba, s visszafordultak.

Peter vgre odart a hzhoz, ledobta a cipt, s

bement a kertbe. Az ajt zrva volt, nehz lesz

bemennie. Jeremis, aki isten tudja, milyen

nyomokat
pzsiton,

szaglszott

megrezte

villtl

gazdja

balra,

jelenltt,

ujjongva ugatva rohant Peter el. Az imdott

lny lthatatlansga nyilvn nem befolysolta a

kutyt, mert azonnal megrezte, hol van Peter,
s rgtn krlugrlta, mintha ltn.

Nyugi, Jeremis sgta Peter. De a kutya

nem hallgatott a j szra.

Peter azt remlte, hogy a hts ajt nyitva lesz,

ezrt megkerlte a hzat. Szerencsje volt; a

konyhaajtt nem zrtk kulcsra. Nesztelenl
bement, de nem sikerlt Jeremist a kertben

hagynia, a kutya pedig lnyegesen kevsb

nesztelenl mozgott.

Ki az? szlt ki Madame Claire a nappalibl.

Mivel nem kapott vlaszt, felllt karosszkbl,

s kiment a konyhba.

Ki engedett be, Jeremis? krdezte a

kutytl.
Peter

bement

nappaliba.

Madame

Claire

kedvelt karosszkben megltta a folyiratot,

amelyet az regasszony ppen olvasott, s
sietve

megindult

fel

farkcsvlva Jeremis.

lpcsn,

mgtte

Claire is visszament a nappaliba.

Hova msz, Jeremis? Ide gyere! Megtudhat

nm, mi van veled ma?

A kutya bnatosan engedelmeskedett.

Kzben Peter felrt a lpcsfordulhoz, s

ahogy lenyomta szobja kilincst, megltta a

kezt. Szval megint lihat! A zr kattansra

felfigyelt Claire; odanzett, s megltta Petert,

ahogy

anyaszlt

meztelenl

szobjba. Iszonyan felvlttt.

bemegy

Jaj! siktott Madame Claire, mintha dm

kosztms lakjnak megpillantsa feljogos

tan arra, hogy gy kiabljon, mintha gyilkossal
llana szemben. Peter sietve frdkpenybe
bjt, s Madame Claire msodik jajgatsra

megjelent a lpcsfordul korltjnl, s olyan

rtatlan kpet vgott, mint a ma szletett
brny.

 Mi van, madame?

De ... n ... mikor jtt be? hpogott Claire

mg mindig magnkvl.

Nem tudnm pontosan megmondani, taln

flrja.

Mr megbocssson trt maghoz Madame

Claire, s kiss srtdtten megkrdezte , de
ht mit csinlt a szobja eltt gy, hogy semmi
nem volt nn?

Semmiii? A frdbl jttem ki, amikor

madame

kiltott.

frdkpeny.

Ltja,

hogy

rajtam

s akkor is nn volt, amikor kijtt a

frdbl?

Termszetesen!

Hihetetlen tndtt magban Claire ,

akkor hogyan lthattam meztelenl? Aztn
eszbe

jutott,

hogy

NOTKUKZ-bl

rdekldtek Peter utn, s kzlte:

Nemrg telefonltak a Kukbl. Mr elbb is

kerestk. Nem tudtam, hogy hazajtt, ezrt azt
mondtam, hogy nincs itthon.

Semmi baj, madame, legyen nyugodt.

s a sajtkonferencia?
Elhalasztottk.

Igazn? krdezte Claire, akit vratlanul rt

a dolog. Netn este nem is kzvettik a

tvben?

Nem.

Nem

kzvetthetik.

vettk

fel,

ezrt

nem

is

De mirt nem? bslakodott Claire.

Gondolom, technikai okokbl.

Naht! Azt bezzeg soha nem akadlyozzk

meg technikai okok, hogy azokkal az ostoba

futballmeccsekkel traktljanak bennnket!
jegyezte

meg

Claire,

aki

egyltaln

nem

rajongott a labdargsrt.

Peter a lpcs aljban ll ingarra pillantott. A

sajtkonferencia kezdete ta egy s negyedra
telt el. Krlbell kt rt volt lthatatlan.

Lement, hogy telefonljon a NOTKUKZ-be. A

telefon a folyosn van, ezrt Peter becsukta az

ajtt, hogy Claire ne hallja a beszlgetst. Az

igazgatt krte. A kzpontos kisasszony, a

gpirn, egy asszisztens s Stighel utn Peter

vgre meghallotta Pomeranz hangjt, ahogy a

vonal msik vgrl bmblt:

Szeretnm tudni, hova a mnkbe tnt el!

Nekem kellett vlaszolnom az jsgrknak,
magt hiba kerestk mindenhol.

Slyos

dolog

trtnt,

igazgat

r,

szemlyesen mindent meg fogok magyarzni.

 Slyos? Rosszul van?

Nem,

nagyon

jl

vagyok,

igazgat

r.

Telefonon nem adhatok magyarzatot.

Remlem, tud magyarzatot adi. Viselked

se minsthetetlen.

Higgye el, igazgat r, csak ltszatra az. Ha

kvnja, azonnal mehetek.

Most sok a dolgom: rtekezlet, egyb

megbeszlsek. Holnap reggel kilenckor legyen
az irodmban!

Igenis, igazgat r.

Peter tvollte kisebbfajta fldrengssel rt fel a

NOTKUKZ-ben. Amikor valamennyi osztly

kpviseli lementek a dszterembe a sajtkon

ferencira, mr teljes szmban egybegyltek az
jsgrk

televzi

mszaki

emberei.

Pomeranz professzor, akit krlvettek a helyi s

a klfldi sajt tudsti, srgtt-forgott, rlt:

a NOTKUKZ forradalmat csinl tudomnyos

krkben. Sok krdst tettek fel, de nem akart
vlaszolni.

Vrjuk

meg

Denwell

doktort.

Vgeredmnyben a fhs, a vrust az ltala

vezetett osztlyon azonostottk, teht elssor

ban illetkes arra, hogy az jsgrkkal
beszljen.

Peter Denwell doktor nlam sokkal jobban el

tudja mondani, mi a flfedezs jelentsge. v

s munkatrsai az rdem.

De ht hol van? krdeztk sorra az

jsgrk.

Bizonyra rvidesen itt lesz mondta, s

elkldte rte a titkrt.

Krem,

Stighel,

keresse

meg

Denwellt.

Mondja meg neki, hogy kivtelesen hagyja a

tojsokat, mert vrjuk.

Irene is ksett, mert Smith doktorn ottfogta a

halasmedencknl.

Stighel hzi vonalon hvta Petert. Beithel vette

fel a kagylt.

Hall! Az isten szerelmre, mit csinl az a

Denwell? Mondja meg neki, hogy azonnal jjjn
le, mr csak t vrjk. s n is mit csinl ott?

Denwell nincs itt. Vrtam, hogy majd vele

egytt megyek le vlaszolta Beithel.
Hanem hol van?

Nem tudom. Telefonlt a rntgenszobba,

hogy jjjek le ellenrizni a hmrt. Mondta,
hogy el kell mennie.
De hova ment?

Nekem nem mondta.

Hogy az a ... Na j, j. Stighel letette a
kagylt, s lement a dszterembe.

 Itt van mr Denwell doktor? krdezte az

egyik technikust.

Mg nincs itt. Mindenki t vrja.

Stighel utastst adott: keressk Denwellt a

hzirdin.

Kzpont

minden

zugban

hangszrkbl szlt a kzpontos kisasszony

hvsa: Az igazgat kri Denwell doktort,
azonnal fradjon a nagy aulba. Denwell doktort

vrjk a nagy aulban. De sajnos, hiba

vrakoztak, Peter nlkl kellett megkezdeni a

konferencit.

Pomeranz tombolt. Mr csak azrt is, mert nem

mlylt el klnsebben a tmban, s nem tud

beszmolni azokrl a rszletekrl, amelyek

Peternek

kisujjban

vannak.

Nagy

erfesztssel leplezte dht, s igyekezett

kivgni magt.

Doktor Denwellt kezdte nagyon fontos

ksrlet akadlyozza a megjelensben, a ksrlet

a vrtnl jobban elhzdik, s nem szakthatja

flbe. Remlem, mihamarabb krnkben lesz.
Addig is bevezetskppen vlaszolnk nhny

krdsre, anlkl, hogy rszletekbe bocst

koznk.

Hallhatnnk valamit az j vrusrl, professzor

r?

Mi

jelentsge?

Hogyan

sikerlt

azonostani?
Pomeranz

igyekezett

megrizni

nyugalmt.

Belekezdett:

vek ta keresnk valami hatsos gygy

mdot a kznsges meghlsre. Az j vrus,
amelyet nemrg Kzpontunkban azonostottak,
s

amelyet

struktrjban
ismert

Pol-vrusnak
magban

legtbb

neveztnk

foglalja

meghlsi

el,

vilgon

forma

vrus

jellegzetessgeit. Ez teht emez j tudomnyos

adalk mrhetetlen fontossga. Ma mr ugyanis

mdunkban ll ellenrztt ksrleteket vgezni

a

hlses

megbetegedsek

nagy

mgpedig kizrlag a Pol-vrus alapjn.

rszn,

Pomeranz krlhordozta tekintett a termen,

htha

megltja

folytatta:

Petert,

tudomnyos

aztn

felfedezs

beletrdve

legfbb

kiko

vcsolja, mint mr mondottam, Peter Denwell

doktor, aki pillanatnyilag sajnos nem lehet

krnkben, nem felelhet az nk krdseire,
mert munkja lekti. s mivel nnlam sokkal
jobban

meg

tudja

adni

kvnt

felvilgostsokat, legjobb lesz, ha Denwell

doktorral tallkoznak, amint lehetsges.

Pomeranzot kiverte a hideg vertk. Tudta, hogy

ilyen olcsn nem ssza meg. Azt is tudta, hogy

a

tudomnyos

vilg

egy

rsze

irigyli

NOTKUKZ-t az eredmnyeirt, s majd kibjik

a

brbl

rmben,

hogy

vallanak a sajt eltt.

Mg

egy

krdst,

ilyen

professzor

kudarcot
r

jelentkezett egy jsgr. Megvan-e minden

remny itt a NOTKUKZ-ben arra, hogy hatsos

gygyszert tallnak a Pol-vrus hatsai ellen,

amely

vrus

egyesti

magban

mindenfle

meghls jellegzetessgt?

Pontosan ez irnyban folynak a ksrletek. Az

j virustenyszetet mindenfle tpus vakcinval
bombzzuk.

Eredmny?

A krdst mg tanulmnyozzuk. Nem rzem

magam felhatalmazva arra, hogy id eltt
nyilatkozzam.

Megmondhatn-e, professzor r rdek

ldtt egy jabb jsgr , vajon a Pol-virus

okozta fertzs ppen olyan ers-e, mint a

tbbi vrus?

Sokkal ersebb felelte Pomeranz, aki mg

mindig

Petert

kereste

tekintetvel

majdnem olyan ers, mint az sszes tbbi

vrus egytt, amelyeknek a jellegzetessgeit

egyesti.

Peter csak nem jn, hogy megmentse ettl a

knszenvedstl.

Felhasznlva

pillanatnyi

sznetet, Pomeranz felllt, igyekezett term

szetesen mosolyogni, s kijelentette:

Most

pedig

ksznetemet

fejezem

ki

nknek, uraim, s elbocstom nket. Ha

vannak mg krdseik, forduljanak Denwell

doktorhoz.

s kirohant a terembl, nyomban a hsges

Stighel: nem felelt mr a szltsokra, sem a
tovbbi krdsekre, amelyeket az jsgrk
utna kiabltak.

Hallatlan! Felhbort! Ezrt mg megfizet ez

a

Denwell

tajtkzott

minsthetetlen viselkeds !

Pomeranz

Az aulban tiltakoztak az jsgrk.

Ezrt kellett kihvni a televzit?

n kln ezrt jttem Zrichbl!

n meg Milnbl!
Botrny!

Az a Denwell ftyl rnk! Ht mit gondol,

kicsoda ?

Peterrl azonban semmi hr nem rkezett.

V. FEJEZET

Msnap reggel Peter nagyon aggdott. Nem lesz

knny elmondani az igazgatnak, mi is trtnt
valjban.

Minek az az titska? rdekldtt Claire,

ltva, hogy Peter stt szn br kzitskval
indul el hazulrl.

Iratokat kell visszavinnem hazudta Peter,

aki valjban azrt vitte a tskt, hogy belerakja
a

ruhjt,

amelyet

elz

nap

hagyott

laboratriumi szekrnyben, mikor meztelenl

kellett hazatrnie.

Elksznt hziasszonytl, s tvozott, hogy

buszra szlljon.

Jacques, amint megltta, elibe ment.

Denwell doktor, tegnap kerestem, hogy

odaadjam az autja kulcst. A kocsi magtl

megindult. Odaszaladtam s szrevettem, hogy

a kulcsot a mszerfalban felejtette. Nagyon
sajnlom, bizonyra azt hitte, hogy elvesztette.
Sokat kerestem nt, de nem talltam.

Jacques is rteslt arrl, hogy Peter nem volt ott

a

sajtkonferencin,

de

nem

krdezskdni. Peter tvette a kulcsot.

mert

Ksznm, Jacques, nem volt r szksgem.

Felment a liften, kzitskjt az ltzben

hagyta, tment a ferttlentbe, felvette a zld

kpenyt, s bement Pomeranzhoz.

J reggelt, igazgat r ksznt, ahogy

belpett az irodba.

J reggelt, Denwell doktor. Jjjn csak.

Peter megknnyebblten llaptotta meg, hogy

Pomeranz

haragja

mr

elmlt,

fnke

szemben tbb a kvncsisg, mint a harag.

ljn le szlt az igazgat.

Stighel is ott volt: kevsb bklkenyen meredt

Peterre, egybknt sztlanul llt az ablaknl.

Szval, Denwell mondta Pomeranz ,

trjnk rgtn a trgyra: mivel tudja indokolni
tegnapi eltnst?

Tnyleg eltns volt az a javbl! De Peter nem

tudta,

hogyan

kezdje.

aztn

Stighelre,

majd

Pomeranzra

megint

bmult,

Pomeranzra,

kiszradt ajkt nyaldosta, de sz nem jtt ki a

szjn.

Pomeranz

jl

ismerte

Peter

klns

termszett, ugyanakkor nagyra becslte mint

tudst, ezrt kiss sajnlattal nzte ezt a
flszegsget.

Gyernk

mondta

vrom

magyarzatt, amelyre tegnap a telefonban

hivatkozott.

Peter vgre megszlalt:

Nehz megmagyarzni. Annyira klns

dolog trtnt velem, hogy ...

Pomeranz trelmesen biztatta:

Denwell doktor, nincs sok idm. A kantoni

kormnyzat szkhzban megbeszlsem lesz a

krhzakkal val kapcsolatainkrl. Krem teht,
beszljen.

Szval tegnap, nem sokkal a konferencia

eltt, ittam ... de nem mintha ...

Netn azt akarja mondani, hogy ivott s

lerszegedett?

vagyok!

nem,

szinte

teljesen

antialkoholista

Akkor mirt mondja, hogy ivott? krdezte

Stighel, aki ez ideig hallgatott.

Nem

alkoholt

folytatta

Peter,

akit

bosszantott Stighel kzbeszlsa , hanem a

mjamra adott szirupot. Legalbbis n azt
hittem, hogy az.

Pedig alkohol volt? krdezte Pomeranz.

Nem, nem alkohol. Hanem ... valami indiai

varzsital. Talltam ... Jawarah lefordtotta a
cmkt... n meg tvedsbl...

Pomeranz s Stighel sszenzett. Mi baja ennek

a szegny Denwellnek? Elment az esze?

 Ne haragudjon, doktor mondta Pomeranz

azon

hangon,

ahogy

betegekkel

szoks

beszlni , maga a Kzpont egyik legsernyebb

kutatja. Kivl munkt vgzett, s a vezetk

mindig meg voltak magval elgedve. Elhiheti

nekem, hogy a tegnapi slyos fegyelemsrts

mindenkiben mulatot keltett. Netn nem jl
rzi magt?

, nem, kivlan vagyok!

Tegnapeltt este is folytatta Pomeranz ,

Scott doktorn kis hzinnepsgn, elgg
furcsn

viselkedett.

Valsznleg

tl

sokat

dolgozik, s kiss kimerlt.

Nem, nem, igazn jl vagyok. Ltja, krem,

most mg nehezebb magyarzatot adnom.

Ha van egyltaln magyarzat jegyezte

meg Stighel.

Persze hogy van felelte Peter, akit dhtett

Stighel jabb kzbeszlsa. Mi kze hozz?
Poftlan! s ahogy beszl!

Akkor halljuk mondta Pomeranz mg

mindig

oly

trelmesen,

mintha

beteggel

beszlne. Mr bizonyos volt abban, hogy Peter

nem

egszen

beszmthat,

azon

morfondrozott, mikppen vehetn r a doktort,

persze kell formk kztt, hogy menjen el

pihenni.

Hziasszonyom elhunyt frje mondta

Peter, aki mg mindig nem tudta, hol kezdje
angol ezredes volt.

vekig

teljestett

amelyet

szolglatot

Indiban.

Felteheten hozta onnan azt az veget,

szekreterben.
Mikzben

szobmban

Peter

talltam

egy

nygve-hebegve

rgi

meslt

Pomeranznak arrl a fantasztikus kalandrl,

amelynek nkntelen szereplje lett, Smith
doktorn Irene Scottnl rdekldtt irnta.
Nincs itt, az igazgatnl van.

Magnak elmondta, mi trtnt tegnap?

 Mg nem. Csak telefonon beszltnk. Nem

tudja, legalbb bevette a szirupot?

Nem hiszem. Nem jrt a laboratriumban.

Rgtn bement az igazgathoz.

gy kell ellenriznem, mint egy gyereket.

Amint jn, emlkeztetem r.

Ugyan felelte Smith doktorn , magra

nem hallgat. Majd ksbb visszajvk.
Pomeranz

szemmel

lthatan

hallgatta vgig Peter elbeszlst.

hitetlenkedve

Szval azt lltja, hogy krlbell kt rn

keresztl

lthatatlan

volt

summzta

hallottakat.

Jl tudom, igazgat r, hogy gy hangzik,

mint egy mese, de ez az igazsg. Jawarah
megerstheti, hogy ...

Pomeranz flbeszaktotta:

De ht akkor mirt nem szlt rgtn ?

Hogyan

szlhattam

elvigyzatosan

kell

volna?

kzlni.

Az

Meg

ilyesmit

aztn

micsoda felforduls lett volna a Kzpontban! s

nagyon fel voltam dlva, azt hittem, belerlk.

De ht Smith doktorn hogyan cserlhette

ssze az vegeket?

Mondtam mr, igazgat r: a kt veg szinte

mint kt tojs, n meg nem gondoltam arra,

hogy cmke nlkl ssze lehet ket cserlni.

Ezrt aztn utna gyorsan visszaragasztottam.

A szrakozottsg nnek klns ernye

jegyezte meg Stighel.

Peter most mr elvesztette a trelmt. Mit akar

ez a pack? Az, hogy az igazgat titkra, netn

feljogostja az ilyen viselkedsre? Vgs soron

nem

alrendeltje

beszlhet

vele

Stighelnek,

ilyen

srtdtten vgott vissza:

titkr

pimaszul.

nem

Nagyon

Szrakozott vagyok, gy igaz. De azrt nem

felejtem el, hogy semmi jogom beletni az
orromat ms dolgaiba.

A vlasz Stighel elevenbe vgott, a titkr mr

vlaszolni akart, de Pomeranz nem engedte
szhoz jutni.

Stighel, keresse meg Jawarah doktort, s

krje meg, hogy jjjn ide azonnal. De felhvom
a figyelmt, a legnagyobb diszkrcival!
Meglesz, igazgat r!

Ne telefonon, menjen fel hozz! mondta

mg Pomeranz, aki el akarta tvoltani Stighelt,
hogy ne vitatkozzon Peterrel.
Stighel

ment

doktorhoz,

is,

hanem

de

nem

Peter

rgtn

Jawarah

laboratriumba.

vatosan benyitott. Senki. A msik szoba ajtaja

nyitva volt, Stighel ltta, hogy Irene, httal a

bejratnak, az asztalnl l s r. Stighel gyors

pillantst vetett a polcokra, megltta a Peter

emltette kt veget, odament, s lve az

alkalommal, hogy Irene nem lthatja, levette az

indiai felrs veget, s a zsebbe cssztatta.

Irene meghallotta a mozgst, s htraszlt:

A kettes szm vakcina mg jobb eredmnyt

hozott: hrom az egyhez. Az asztalra tettem a
feljegyzseket, nzze meg.

Flek, hogy nem sokat rtenk bellk

felelte Stighel.

n az, Stighel r? Azt hittem, Denwell doktor.

Igaz is, rdekldni szerettem volna Denwell

doktorral kapcsolatban. Nem tapasztalt nla
valami furcst az utbbi idben?

Nem. De mirt krdezi? Mert tegnap nem volt

ott a sajtkonferencin? Tudja, mirt nem?

Pontosan nem. Nyilvn valami kzbejtt. Az

igazgat szerint tl sokat dolgozik, nem rtana
neki egy kis pihen.

Az igaz, hogy sokat dolgozik.

Beszljen egy kicsit a lelkre, htha jobb
beltsra tr. A viszontltsra, doktorn.

Stighel tvozott, Irene ott maradt. Nyugtalan

volt. Az igazgatnak igaza van: Peter tl sokat

dolgozik, egyre szrakozottabb lesz. Mg az

orvossgot sem akarja bevenni.

Smith doktornnek is igaza van: valban gy

kell r vigyzni, mint egy kisgyerekre.

Stighel Jawarah doktorral egytt trt vissza

Pomeranz szobjba. Peter tudta, hogy az
igazgat nem hisz neki, s az egsz helyzet
vgtelenl knos.

Foglaljon helyet, krem dvzlte az

igazgat Jawarah doktort , hallom, n tegnap

lefordtott Denwell doktornak egy hindi nyelv
szveget.

, igen mondta Jawarah, s jt mulatott

, vegcmke, mit te talltl, ugye, Peter?

Pontosan felelte Pomeranz. Volna szves

elmondani, mirl volt sz abban a szvegben?
Mirt? Van fontos? krdezte Jawarah.

Egyltaln nem. Vletlenl szba kerlt, s

Denwell doktor nem emlkszik pontosan a
szvegre. Csak kvncsi vagyok r.

, rtem! n sem pontosan emlkezem, de

cmke gri, aki iszik belle, lesz lthatatlan.
Ltta az veget?

Nem, csak cmke.

Gondolja,

hogy

lthatatlann tesz?

az

az

ital

valban

Jawarah felkacagott.

, nem! mondta. Orszgomban sokan

beszlnek zagyvasg.

Ksznm, doktor, tvozhat. s elnzst a

zavarsrt.

Krem bcszott Jawarah , semmi

zavars.

Jawarah

megkrdezte:

tvozsa

utn

Pomeranz

Denwell doktor, vegyileg elemezte azt a

folyadkot?

Gondoltam, hogy majd ma elkezdem. Az

igazgat az rjra nzett.

Mris

elkstem.

telefonljon

elnzsket

krem,

Stighel,

legyen

kormnyzsgra,
rvidesen

ott

szves,
hogy

leszek.

Szeretnk egy pillantst vetni arra a titokzatos

vegre.

Lehozom ajnlkozott Denwell.

Ne hrtotta el Pomeranz, s felllt ,
magval megyek. Azzal is nyerek pr percet.

Felrtek, Peter ajtt nyitott, s betesskelte az

igazgatt a laboratriumba.
Parancsoljon mondta.

Irene most is ott lt az asztalnl a bels

szobban, Beithel pedig, aki nemrg rkezett, a
kmcsvek krl foglalatoskodott.

 Tessk, igazgat r mondta Peter, s

odament a polchoz , az veg... Azt akarta

mondani, hogy: itt van, de nem tallta a helyn.

Mr nincs itt llaptotta meg nmi

srtdttsggel

hangjban

pedig

itt

hagytam. Beithel, Irene, nem vettek el innen egy

veget?

Nem vlaszolta Irene.

n most jttem mondta Beithel.
Hinyzik valami?

Igen felelte Peter, s a msik vegre

mutatott , egy ilyen veg.

Beithel s Irene ismt kijelentette, hogy nem

lttk, Pomeranzban pedig megersdtt a

gyan, hogy Peter idegkimerltsgben szenved.

Felttlenl kezelsre szorul, mieltt slyosbodik
a baj. De diplomatikusan kell eljrnia.

Most mennem kell mondta , iszonyan

elkstem,

azonban,

Denwell

doktor,

igyekezzen egy kicsit pihenni. A fradtsg nha

nagyon

kibabrl

elfordult.
mindent.

Majd

Egyelre

az

emberrel.

nyugodtan

dvzlm

Velem

megbeszlnk
nket,

mindannyiuknak j munkt kvnok.

De n ...

prblkozott Peter.

is

Pomeranz visszafordult az ajtbl, s bcszul

odaszlt Peternek:

Krltassa magt, doktor.

Igaza van a direktornak mondta Irene,
miutn Pomeranz tvozott , s igaza van

Smith doktornnek is. Most pedig semmi vita,

vegye be a szirupot.

s egy kanlnyit nttt ki a szirupnak hitt indiai

varzsitalbl,

amelynek

cmkjt

Peter

tvedsbl ragasztotta fel a Stighel ltal ellopott

vegre.

Peter rezte, hogy ez nem a szirup ze, s

rgtn tudta, hogy a titokzatos varzsitalt

nyelte le.

sszekevertem az vegeket.
Milyen vegeket?

Ezen volt a cmke mondta Peter, s kivette

a doktorn kezbl az veget. De ki lophatta
el a msikat?

Mifle msikat? krdezte Irene, aki nem

tudta megrteni, Peter mirt oly ideges.
Amelyikben Beithel szirupja van.

Peter krdezte Irene nmi szorongssal a

hangjban , bizonyos abban, hogy jl van?
Hisz a szirupos veget a kezben fogja.

Szval Irene is tbb-kevsb rltnek tartja.

Brmit mondana neki a dolgok tisztzsra,

csak rontana a helyzeten.

Igaza van Pomeranznak: valban pihennie

kellene mondta Irene. Stighel is aggdik az
egszsgrt,

az

imnt

javasolta,

hogy

beszljek a maga lelkre.

Stighel? Hol tallkozott vele?

Bejtt.

Az imnt? krdezte Peter izgatottan.

Igen, amg maga az igazgatnl volt. Nem is
hallottam, ahogy bejtt, s ...

Peterbe belehastott a gyan, hogy htha Stighel

lopta el az veget, msrszt tkn lt, nehogy
egyik pillanatrl a msikra lthatatlann vljon,

ezrt oly feszltsg rzdtt az arcn, hogy

Irene

abbahagyta

megkrdezte:

mondkjt,

De mi van magval ?

Semmi, semmi. Folytassa csak. Azt mondta,

hogy nem vette szre, amikor bejtt.
Igen. De mi ebben a klns?

Semmi. Most pedig el kell mennem.

Kinyitotta a szekrnyt, elvette a ruhszskot,

beletette az veget is, majd sietve tvozott.
A viszontltsra.

Irene nem hitt a szemnek. Az ajtt nzte,

amelyen t Peter oly furcsn tvozott, majd

Beithelhez fordult:

Mit gondol, beteg?

Kicsoda? krdezte Beithel, akit annyira
elfoglaltak a kmcsvei, hogy egy szt sem
hallott az egszbl.

Peter mondta Irene.

Peter? Hogy beteg volna?

is

fellegekben,

l.

Kr

is

folytatni.

Vgeredmnyben meglehet, hogy minden tuds

ilyen bogaras. Mirt is aggdna?

Csak gy mondtam; eszembe jutott valami.

s visszatrt asztalhoz. Beithel mulva nzte:

hiba, furcsa teremts a n.

Peter rohant az ltzbe: ki kell jutnia a

Kzpontbl, mg mieltt lthatatlann vlik.
Milyen

pech,

hogy

nem

rohanhat

az

igazgathoz, s nem bizonythatja be neki,

hogy

igazat

mondott!

De

ht

Pomeranz

megbeszlsen van, s Peter semmikppen nem

jelenhet meg a Kormnyzsgi Palotban kz s

fej nlkl. Msfell taln jobb is gy: knnyeb
ben a krmre nzhet Stighelnek, valban
vitte-e el az veget, s ha igen, mirt. Az

ltzben kivette a zskbl a ruhit, az egszet

belehajtogatta a hazulrl hozott tskba, az
veget is odatette, de amikor be akarta csukni a

tskt, szrevette, hogy eltnt a keze. A fenbe

is! gondolta. Levetette a kpenyt, a tskba

rakta azt a ruht s fehrnemt is, amelyben

tulajdonkppen

haza

akart

menni.

Megint

stlhat meztelenl! Legszvesebben bezrta

volna a tskt az ltzbe, de el akarta vinni az
veget,

hogy

biztonsgba

helyezze.

Arra

gondolt, hogy ha gyes, knnyebben elviszi a

tskt, mint egy repl veget. ppen ki akart

menni, amikor szrevette a folyosn Dvid

doktort. Ers volt benne a vgy, hogy bosszt
lljon a temrdek htbacsapdossrt, ezrt az

ltzben hagyta a tskt, Dvid utn szaladt,

s zsupsz! irtzatosat odacsapott a

lapocki kz.

H, te! nevetett Dvid, aki alapjban vve

rendes fick. De amikor htrafordult, elhalt a
nevetse. Ki volt az? s milyen frge! Odacsap,
s mris eltnik! Mg krlnzett egy kicsit,
aztn

megint

gyztl!

tovbbment.

felnevetett.

ismerte

be

Akrki

vagy,

sportszeren,

Peter megbizonyosodott, hogy senki nincs a

folyosn, aztn felkapta a tskt, s a lifthez
indult.

Az egyik liftajt eltt kvr r llt, Peter mg

soha nem ltta. Odallt mgje gy, hogy az

ismeretlen ne vehesse szre a tskt. Amikor az
ajt kinylt, s a kvr r belpett, Peter is

bement, gyelve arra, hogy mindig mgtte

maradjon.

liftkabin

meglehetsen

tgas,

Denwell el tudott helyezkedni a kvr r mgtt

gy, hogy az ne lssa meg a tskt. Az

ismeretlen klnben is oly gondterhelt kpet

vgott ki tudja, az let milyen bonyodalmai

szomortottk el , hogy nem is figyelt arra,

ami krltte trtnik. Amikor a lift lert a
fldszintre,

kvr

kiszllt,

Peter

szorosan mellette haladt, a tskt gyesen egy

magassgban tartotta az r kezvel, mintha

kvrsge vinn a kzitskt. Senki nem vett
szre semmit, de aztn Jacques a kvr rra
tekintett, s szrevette, hogy az utcn az ember

s a kzitska elvlik: az r balra fordul, a tska

tvg a tren.

Mindenhat risten! rebegte Jacques.

Igaza

van

az

asszonynak:

az

idegeim

felmondtk a szolglatot! Elvette a zsebbl

a fiola nyugtatt, kivett egy pirult, s lenyelte.
Nmi gondolkods utn mg egyet bevett.

Peter belt a kocsiba. Kinyitotta a tskt,

nadrgba

zakba

bjt,

bedugta

mszerfalba a Jacques-tl visszakapott kulcsot,

fejbe hzta a sapkt, amelyet mindig az
ajtzsebben tart, s forrn hajtotta, vajha
senki nem figyelne klnsebben az arc nlkli
vezetre. Meglehets sikerrel jrt. Igaz ugyan,

hogy nha iszonyodva fordultak utna, de

mindig

sikerlt

elmeneklnie

az

alaposabb

vizsglds ell, mieltt a jrkel rjtt volna,

vajon jl ltott-e, vagy a szeme kprzik.

Amikor piros lmphoz rt, lehajolt, mintha az

ls alatt keresne valamit: el kellett rejtenie
lthatatlan arct. Abszurdumnak hangzik, hogy
el

kell

rejtenie

lthatatlan

arct,

de

krlmnyek pontosan erre knyszertettk.

Ilyen gyeskedsekkel sikerlt a legkevesebb

feltnst keltenie, s haza is rt.

Madame Claire ilyenkor bizonyra a konyhban

lesz; Peter teht frgn bement a fbejraton;
Jeremis most is lelkes ugatssal dvzlte, s

szemmel lthatan nem tulajdontott kln

sebb fontossgot annak, hogy gazdja idnknt

ltszlag eltnik. Lehet, hogy gy is ltja: ki

tudn megmondani? Az llatnak nha ms
rzkei vannak, mint az embernek.

n az, doktor r?! kiablt a konyhbl

Claire.

 Igen, madame, j napot.

Peter felszaladt a lpcsn, s bezrkzott a

frdszobba, Jeremis termszetesen most is
vele ment.

Korn jtt ma haza kiablt fel Madame

Claire

lpcs

aljrl

hamarabb

ebdelhetnk.

Ne, Madame Claire felelte Peter, s flig

kinyitotta

az

ajtt

elbb

frdnk.

Elfradtam egy kicsit. Mg hogy korbban

enni! Micsoda tlet! Elbb meg kell vrnia, hogy
megint lthat legyen.

Kinyitotta a tskt, elvette az veget, s

bezrta a faliszekrnybe az orvossgok kz.

Jobb lesz biztonsgba helyezni mondta.

Vetkzni kezdett. Jeremis mindennek ellenre
kiss

furcsnak

tallhatta,

rdekldssel figyelte.

mert

nagy

Ha mr be kell zrkznom, tnyleg legjobb

lesz megfrdni.
Amg

vrta,

hogy

kd

megtelik,

azon

gondolkodott, hogyan tnhetett el a szirupos

veg, s egyre ersdtt benne a gyan, hogy
csak Stighel lophatta el.

Amikor belt a kdba, s elkezdte szappanozni

magt, a karjn, a nyakn s az arcn tajtkz

hab

igen

komikus

ltvny

lehetett,

mert

Jeremis eltsszentette magt, ami nla annak a

jele, hogy jt mulat.

Kinevetsz? krdezte Peter. Igazad van,

reg haver. jabban annyi minden trtnik
velem.

Mindenesetre

meg

kell

oldanom

Stighel-gyet, s ha valban ellopta az veget,

magyarzatot kell adnia. Trhetetlen, hogy az
igazgat titkra gy viselkedjen Ht nem?

Mmm ... mmm ... hangzott a kutya

vlasza.

s hogy lebgetett! Vajon mirt? az oka,

hogy rltnek tartanak. Mg Irene is azt hiszi,
hogy begrgyultam! mondta Peter bnatosan.
s tkozottul nehz megmagyarzni neki,
mirl is van sz. Legalbbis szmomra nehz,
ms taln el tudn mondani.
A

kutya

lthat

mdon

trelmetlenkedni

kezdett.

Nyugi, Jer! Ha akarsz, lemehetsz a kertbe. n

mg nem mozdulhatok innen.

Jeremis trelmesen vrakozva elnylt.

Stighel arcrl sugrzott az rm. Kihasznlta
Pomeranz tvolltt, gyorsan kocsijba pattant,
s sebesen megindult fel a dombra.

Fent vgigment a hatalmas kertek szeglyezte

szp utckon, aztn megllt egy magas falban

nyl rcsos kapu eltt. Ktszer dudlt, erre egy

ports jelent meg a rcs mgtt. Nyilvn

ismerhette Stighelt, mert minden krdezs

kds nlkl kinyitotta a kaput, a vendg pedig
behajtott

villa

magntjra.

Az

egy

rgi

kilomteren t lassan emelkedett, egszen egy

furcsa

kptmnyig,

amely

kastlyokra emlkeztetne.
Amikor

felrt,

Franz

vrta

mintha
a

kapuban,

fkomornyik, akit telefonon rtestett jvetelrl

a

kapus.

Franz

kzepes

termet

frfi,

bartsgtalan kprl semmi j nem olvashat

le, tekintete hideg, kifrkszhetetlen.

Parancsoljon

mondta

azonnal szlok Spot rnak.

Mikzben

Franz

befel

Stighelnek

tesskelte

Stighelt,

megjelent egy szolga: hrom hatalmas dn

dogot vezetett przon a hz mg.

Etesd meg ket szlt Franz a szolgnak ,

de ne engedd, hogy tlfaljk magukat, mint
tegnap, klnben szedheted a storfdat!

De mindig hesek, s teljesen elvadulnak

vdekezett a szolga.

Semmi kzd hozz! felelte szigoran

Franz.

Stighel

fkomornyik

nyomban

vgigment az oly jl ismert mzeumhz vget

nem r folyosjn. Szobrok, gobelinek, rgi
fegyverek,

kpek,

vltakoztak

bronztrgyak,

cserpednyekben

porcelnok
elhelyezett

csodlatos

nvnyekkel,

amelyek

klnbz

rnyalataival

pettyeztk

mrhetetlenl rtkes memlktrat.

zld

tele

Franz benyitott egy szalonba, hellyel knlta a

vendget, s ment szlni Spot rnak.

Azt a szalont is, amelyben Stighel a hz urra

vrakozott,

klnbz

korokbl

szrmaz

malkotsok tltttk meg. A kandall felett

Spot letnagysg arckpe: a magasan trnol

olajfestmny uralta az egsz szobt. A kpbl

kiemelkedett a modell kemny tekintete: mintha

figyelmeztetni
gyengesget.

akarna,

hogy

nem

tr

A hzban mindenbl szorongs rad; az a fajta

hely, ahonnan az ember a lehet leghamarabb

szabadulni szeretne, s ahol a malkotsok

szpsge sem tudja megszntetni a nyomott

sgnak mindent elraszt rzst.

Spot r a dolgozszobban van jelentette

Franz az ajtbl , kri nt, szveskedjk
felfradni.

Stighel felment Franzcal az els emeletre. A

felsbb rgikba vezet mrvny lpcshz

falait is kpek, rgi pajzsok, alabrdok s ms
fegyverek dsztettk.
Spot

dolgozszobja

hatalmas

terem;

majdnem az egsz padlzatot befed vastag

sznyegen

farkaskutya

hevert:

Stighel

rkezsre felkelt, s figyelllsba merevedett.

Csend, Wolf, lelni! A kutya engedelmes

kedett gazdja parancsnak, s visszafekdt.

Spot hatalmas rasztal mgtt lt. Nem is

dvzlte Stighelt, rgtn megkrdezte nagy

dlyfsen:

Na? Mi olyan srgs?

Rendkvli dolog, Spot, rendkvli!

Mercier mgis eladja a rszvnyeket?

! Sokkal fontosabb!

Sikerlt elrabolnod a meghls j vrust?

Annl is jobb, Spot! Mess dolog! Meglesz

minden, amit csak akarunk, gazdagsgunknak

nem lesznek korltai ...

Szaporn, Stighel, hagyjuk a dumt!

Stighel elvette a zsebbl azt az veget,

amelyrl azt hitte, hogy az indiai varzsitalt

tartalmazza, holott az a szirup volt benne,

amelyet Beithel rt fel Peter mjbntalmaira.

Spot el tartotta az veget, s kijelentette:

Ebben az vegben van a mi hatalmunk!

Az isten szerelmre, Stighel, hagyd a fenbe,

s trj a lnyegre!

Persze hogy a lnyegre. A lnyeg pedig a

kvetkez: ez a folyadk indiai, s lthatatlann

tud tenni. A NOTKUKZ egyik orvosa tvedsbl

ivott belle, s olyan lthatatlan lett, hogy

tkmeztelenl kellett hazamennie, mert nem

akart ksrtetnek ltszani. De ezzel mg nincs

vge az jdonsgoknak! Beithel, az a dilis

tuds, most dolgoz ki egy igen ers robban

szert, amely egy tojsban is elfr. Majdnem

felrobbantotta a laboratriumot. A tojsok mini

mlis adagtl is dinamitt vlnak, ha kell
mennyisg reagenssel kezelik ket.

Spot tekintetbl ltszott, hogy Stighel egyetlen

szavt se hiszi.

Mit akarsz te bedumlni nekem, Stighel?

Az

igazsgot,

Spot.

lthatatlann

vlunk,

nem

Az

mint

igazsgot!

leveg,

Ha
s

keznkben van Beithel robbanszere, akkor

lesz

vilgon

olyan

sokfal

pnclszekrny, amely ellenllna neknk.

Stighel lthat mdon hitte, amit mond. Spot

csak nzte s gondolkodott.

 Hidd el, Spot, igazat beszlek!

Azt mondod, hogy ez az iz, ez a varzsszer

lthatatlann tesz?
Ide van rva.

Spot kezbe vette az veget, s megnzte a

cmkt. Mivel nem rtette, krd tekintetet

vetett Stighelre.

Hindil van rva magyarzta Stighel ,

Jawarah szerint az ll itt, hogy aki egy kortyot

iszik belle, lthatatlan lesz. Denwell ivott

belle, s krlbell kt ra hosszat lthatatlan

lett, mondom, pucran kellett hazamennie. Az

igazgat ma reggel vizsglatot rendelt el, de
mieltt

tisztzhatta

volna

dolgokat,

elloptam az veget, s me, itt vagyok!

Spot nem felelt. Megint az vegre nzett, aztn

Stighelre, majd a hzitelefonon Franzot hvta.
Franz? Kldd ide Landinghert. Azonnal!

Mit akarsz csinlni? krdezte Stighel.

Tisztzni akarom, nem hantztl-e.
A

fldszinti

gigantikus

tornateremben

termet,

behemt

rt

haj,

Landingher

slyemel gyakorlatokat vgzett. Amikor Franz

benyitott, Landingher ppen elrehajolt, kt
lbt

kiss

sztterpesztette,

nagy

fenekt

kinyomta, htt megfesztette, gy erlkdtt,

hogy magasba emelje a rudat, kt vgn a

vaskorongokkal.

Nem

volt

gynyrsges

ltvny, Franz enyhe megvetssel hzta el a

szjt.

Spot r kreti nt mondta Franz.

Landingher ledobta a slyt, s a fkomornyik

fel

fordult.

Verejtkezett,

az

alacsony

homlokra tapad haj brgyv tette eltompult

tekintett.

Mit akar? krdezte, s sszehzta apr,

kifejezstelen szemt.

Nem btorkodtam megkrdezni tle felelte

Franz nmi megvetssel.

Soha nem

hagynak bkiben

edzeni

morgott Landingher.

Kpenyt vett, s Franz mgtt elindult Spot

dolgozszobja fel.

- Nagyon jl ismerem az utat, elmehetsz

mondta bosszsan Franznak.

Hls volnk, ha csupn a munkjt vgezn,

engem is hagyna dolgozni, s nem avatkozna a
dolgomba felelte Franz.

Micsoda felhajts! Bezzeg amikor szksg

van a markomra, nem trdnek annyit az
etikettel!
Amikor

dolgozszobhoz

rtek,

Franz

kopogott, benyitott, s gy szlt:

Parancsoljon s bevezette Landinghert.

Mi van? krdezte modortalanul Landing
her, nem is ksznve. Spotot nagyon dhtette
ez a viselkeds, de mivel knytelen volt eltrni,
igyekezett beletrdni a dolgokba.

Senki nem felelt, ezrt Landingher kzlte:

ppen edzettem.

Ezentl nem kell edzened mondta Stighel.

Mirt nem?

Mert jobbat talltunk ki.

Azaz? krdezte Landingher srtdtten.

Spot tnyjtotta az veget a behemt ficknak,
s gy szlt:

Hallgass, s igyl belle!

Landingher fogta a palackot, s bizalmatlanul

nzegette.

Mi a franc ez?
Ne krdezskdj. Megmondtam, hogy igyl
belle!

Landingher

ttovzott

ugyan,

vgl

mgis

engedelmeskedett. De miutn nyelt egy jkort,

hevesen tiltakozott :

Mi ez az undor? A mutter szokott khgs

ellen szirupot belm diktlni, azta nem ittam
ilyesmit.

Spot valsggal szenvedett Landingher kzn

sges modortl. Odafordult Stighelhez.
Sok id kell hozz?

Nem,

nem

hiszem,

legalbbis

Denwell

szerint. Landingher megkrdezte:

Mehetek?

Nem felelte Spot, de oda se nzett.

Aztn utastotta Stighelt, hogy ksztsen el

mindent a Mercier-gyhz, s rdekldtt,
kapott-e vgleges vlaszt Laveltl, az egyik
vltgynktl.

Mindenben

egyetrtnk,

csak

ppen

dupljt akarja annak, amit felknltl.

Megmondhatod neki, hogy megkapja.

Spot odanzett Landingherre: a behemt alak

mg mindig ott van azzal a hlye kpvel,

lthatbban, mint valaha.

De ht semmi sem trtnik! kiltott fel

csaldottan Spot.

Taln mg nincs itt az ideje vlekedett

Stighel. Spot most mr egy nagy poharat tlttt

tele sziruppal, s trelmetlenl odanyjtotta

Landinghernek.

Nesze! mondta.
Megint? s ennyit?! ckodott Landingher.
De legalbb mondjtok meg, mi az isten ez!

 Idejben megtudod felelte Spot. Idd ki,

s

ne

faksznizz!

Aztn

nem

trdtt

Landingherrel, megint Stighelt faggatta: Mit

is mondtl arrl a robbananyagrl?

Azt mondtam, hogy Beithel most dolgozza ki

a vgleges formjt. De ahhoz, hogy tkletes
legyen, kell mg egy kis id. Nehz neki a

Kzpont laboratriumban ksrletezni, mert az

igazgat nem akarja. Pratlan robbanszer!

Egyetlen cspp egy tojsba, s bumm, levegbe

repl a hz! Legalbbis Beithel eskszik r.

Azonnal

intzkedj,

hogy

laboratriumot

rendezzenek be neki a torony mellett az

alagsorban.

rdekldd

meg,

mennyi

szksges mg a ksrleteihez, mg ma
111

id

nzz utna. A lehet leghamarabb legyen itt az

a Beithel!

Nem lesz knny dolog tndtt Stighel.

Mondtam, hogy az lesz? vgott vissza

kurtn Spot. Megint Landingherre nzett, aki
mg mindig ott llt azzal az idita kpvel.
Mlik az id llaptotta meg.

Nem rtem! aggodalmaskodott Stighel.

Spot mg egyszer tlttt a szirupbl, s sz
nlkl odanyjtotta Landinghemek.

Fj a hasam sirnkozott a behemt alak.

Csak nem valami mreg?

Sz sincs rla! biztatta Stighel. Denwell

is ivott belle.

 Denwell? Az meg kicsoda?

Idd ki! reccsent r Spot. Nem azrt

fizetlek?!

Azrt fizet, hogy az klmet hasznljam,

nem pedig hogy mindenfle moslkot igyak.

Idd ki, vagy keress ms vevt az kleidre!

Landingher

megint

engedelmeskedett.

De

rgtn grcs mart belje. A hasra szortotta a

kezt, s jajgatott:
Jaj! Jaj!

Taln most vlte Stighel.

Most egy francot! Egyre jobban fj a hasam.

, jaj! , jaj! , jaj nekem! Megmrgeztetek!
Egy ersebb grcsre felvlttt:

Segtsg!

robbananyag!

Megitatttok

velem a robbananyagot! A levegbe replk!

Segtsg!

Kuss, te ostoba! szlt r Spot.

De Landinghemek jabb grcs mart a beleibe,
knytelen volt kirohanni. Ktrt grnyedve s
mg

mindig

vltve

bezrkzott

dolgozszobjbl nyl mosdba.

Spot

A robbananyag! vlttte ott is. Aztn

tovbbi morgsok utn egy percre elnmult, s

mris hallani lehetett, ahogy a vz zajosan

belezubog a kagylba.

Spot krdn nzett Stighelre, s az vegre

mutatott.

Biztos nem hashajt ?

VI. FEJEZET
Mg Peter is be volt zrkzva a frdszobba.
Furcsa, de ebben a trtnetben a frdszobk
igen fontos szerepet kaptak.

Jeremis rthet mdon kifejezst adott annak

a vgynak, hogy szeretne kimenni.

Unlak mr! De ht mirt nem msz ki

egyedl? m a kutya csak csvlta a farkt,
s reszketett.

Na j, de azrt kpenyt veszek.

Mg lthatatlan volt, s gy gondolta, megvrja,

amg normlis llapotba kerl, csak akkor megy
ki a frdszobbl, de ht meg kell nyugtatnia

Jeremist, ezrt gy dnttt, hogy belopakodik

a

szobjba,

s kezd

felltzni.

vatosan

kinyitotta az ajtt; semmi zaj. Madame Claire a

konyhban

lehet.

Peter

kilpett

frdszobbl, mgtte a kutya, thaladt a

lpcsforduln, de alig tett nhny lpst,

amikor Madame Claire vrfagyaszt sikolyra
mozdulatlann merevedett.

 ! Ah! siktott az ids hlgy.

A sivtozst meghallotta Francois, aki ppen az

ajt eltt nyesett valami nvnyt. A jmbor
frfi eldobta az ollt, s berohant, hogy lssa,
mitl

siktozik

bnultan,

lbnl

madame.
egy

Claire

porceln

ott

llt

edny

trmelkei: nyilvn rmletben ejtette le a

vzt.

Mi az, madame, mi trtnt?

Claire kptelen volt megmukkanni. Mg mindig

behunyta a szemt, gy mutatott fel a lpcsre.

Francois felnzett, s megltta az idkzben

ismt lthatv lett Petert, ahogy a korlthoz

tmaszkodik. A kertsz nem rtette, mitl riadt

meg

annyira

megkrdezte:

Madame

Claire,

ezrt

jbl

De ht mi trtnt?

A flelemtl szinte fuldokl Claire alig tudta

kinygni:

Odafent... egy k... ksrtet. A k ... kpeny

ma ... magtl ment.

Frangois megint felnzett s megllaptotta:

De madame, a kpenyben benne van Denwell
doktor!

Claire tgra nyitott szemmel bmult Francois

kpbe.

 Nzze csak, madame, nzze!

Claire flnken feltekintett. Peter a korltnak

tmaszkodva lemosolygott r.

De ht... n, doktor... dadogott mg

mindig a szegny Claire az imnt... mg nem
volt a ... a... kpenyben.

Madame

felelte

Peter

lehet

legkomolyabb kppel - valban flnem kell,

hogy valami trtnt a ltsval. Rszlegesen
ltja a kpeket. Hol engem lt kpeny nlkl,

hol a kpenyt ltja nnlklem. Nem j ez gy,

madame, sehogyan sem j. Beszlnie kellene

egy szemspecialistval. Mirt nem jn be a
NOTKUKZ-be? Kivl szakembereink vannak.
Claire

megnyugodott,

hogy

nincs

ksrtet,

viszont gondot okozott neki ez a ltsi zavar.

Lehet, hogy tnyleg r kell sznnom magam

tndtt aggdva.

A tparton kis tmeg figyelte a vziszk

edzst. Irene mr tbbszr megtette a tvot,
s csak egyszer bukott. Dvid s az osztlyn
dolgoz nger kollga j formban volt ugyan,

mgis prszor a vzbe pottyantak. Egyvalaki

tudott csak tkletes egyenslyban maradni az
elrt

idtartam

elejtl

vgig,

mgpedig

Jawarah, aki fejest llva szett, azaz a kezvel

markolta meg a lceket azon a ponton, ahol a
lbnak kellene lennie.

A nzk kztt ott volt Peter is. Csak Irene

mozgst nzte-ltta. Milyen j volna, ha meg
tudna

nyilatkozni

neki,

ha

sok

mindenrl

beszlhetne: a gondolatairl, az rzelmeirl, az

aggodalmairl. De mirt is oly flnk? Mirt nem
tallja meg vele a kell szavakat? Pedig Irene
oly kedves, szvlyes, egyszer.

Kt, tz v krli kisfi llt Peter mellett, s

mondott vlemnyt a versenyzkrl. Szerintk a

ngernek van stlusa, de nem elgg rmens.

Jawarah szmra nagy segtsg a jga, amely

kivteles kpessgeket fejleszt ki. Irene nem
csupn gynyr, de klasszul szik is. Peter
hallgatta, mit beszlnek a klykk, s irigyelte
biztonsgukat.

Igazuk

van,

Irene

valban

gynyr.

Amikor az edzs befejezdtt, Irene a vzbe

ugrott, s kiszott a partra. Peter elje ment, s
frdkpenyt nyjtott t neki.

Nem fzik? Inna valami meleget?

Ksznm, igen. J volna egy tea.

A kis parti pressz egyik asztalkjhoz ltek.

Peter annyira kvnta mr, hogy kiss nyu

godtan beszlhessen a lnnyal, nem a Kzpont

vilgban, ahol a munka meg a nyzsg
kollgk

miatt

soha

nem

nylik

alkalma

elmondani azt, ami annyira kikvnkozik belle.

Istenem, milyen nehz is! Be akart szmolni a

rendkvli kalandrl is, amelyet az imnt lt t,

meg arrl, hogy Stighelre gyanakszik. Csakhogy

flnk

zavart

lnye

szmra

mersz

vllalkozs utat tallni ezeknek a tmknak,

nyugalom kellene hozz, koncentrls. Ez a hely

alkalmas, itt jl rzi magt.

Jl csinlja, Irene mondta , meg fogja

nyerni a versenyt.

Nem hiszem felelte Irene. Flek, hogy

ppen a versenyen fogok vzbe pottyanni.

Irene kezdett neki Peter , velem

vacsorzna ma este? A lny kiss bosszs
kpet vgott.

, Peter! Nagyon sajnlom! De ma estre mr

elgrkeztem Haroldnak. Oly rgen hv. De ha

akarja, majd mskor egytt vacsorzhatunk.
Peter elszomorodott.

Kr mondta , annyi mindenrl szerettem

volna magval beszlni. De egyet mr most

elmondhatok.

Peter megllt egy pillanatra, aztn sszeszedte

minden btorsgt, s tovbb beszlt:

Irene, meg kell magnak mondanom ... De

ezttal sem fejezte be a mondatot.
Szval? krdezte Irene.

Peter kptelen volt kifejezni rzelmeit, ezrt

messzebbrl

akarta

kezdeni,

visszakanyarodott Stighelhez.

Emlkszik, mennyire felizgatott az, hogy

Stighel a laboratriumban jrt, mikzben n az
igazgatnl voltam?
Hogyne.

Nos... nagyon furcsa dolog trtnt. Olyasmi,

ami...

Nicsak szaktotta flbe Harold hangja ,

doktorunk otthagyta tudomnyos baromfiudva
rt!

A fenbe! Mindig itt lbatlankodik!

A szivrvny sznei tttek ki rajtam abban

az tkozott laboratriumodban tette hozz
Harold.

Csak egy megolds van, maradj a tiedben!

tancsolta Peter.

Elg legyen, nagyon krem magukat! szlt

kzbe Irene. Soha nem hagyjk abba a

veszekedst?

Aztn megkrdezte Petert: Mit is mondott

Stighellel kapcsolatban?

Nem fontos. Majd holnap beszlnk rla.

Irene felllt.

Megyek ltzni.
A kocsiban vrom. Majd idellok. Szia, Peter!
Peter lassan kiitta a tejt. Pnzt hagyott az
asztalon,

kiment

a partra.

t vizt

bearanyozta a lenyugv nap fnye, srgbarzsasznbe

jtszott.

sirlyok

rikoltozva

kavarogtak a levegben, a nap utols betev

falatjt kerestk. A nzk aprcska tmege mr
sztoszlott. Csak egy idsebb r stlt fel s al
a

parton,

hegyvel

sszehajtotta

idnknt

az

beletrt

jsgjt,
a

botja

kavicsba.

Nemsokra besttedik, s Peter mlysgesen

elszomorodott, mintha a vge fel kzeled nap

magval vinne valamit, ami visszavonhatatlanul

elveszett. Kinzett az tra, s megltta Harold

szp kocsijt: mr kijtt a parkolhelyrl, s az

ltzk bejrata eltt vrta a doktorkisasszonyt.

Peter

nyomorultul

rezte

magt,

de

nem

elemezte gondolatait. Irene, a lthatatlansg

kalandja, Pomeranz, Harold, Stighel... mindenre
gondolt,
dolgok

egyben

semmire,

sszegubancoldva

hagyta,

hogy

keringjenek

az

agyban, nem is prblt meg rendet teremteni

kztk. De aztn egy gondolat rr lett a

tbbin: Stighel.

Stighel... mondogatta Stighel... csak

lehetett.

Lassan stlt a parton, egy pillanatra megllt

gondolkodni, aztn, mintha hirtelen elhatrozs

lett volna rajta rr, gyorsan a kocsijhoz ment.

Mr besttedett, mire hazart. Madame Claire

rdekldtt, hajt-e vacsorzni, de azt hazudta
neki, hogy mr evett.

Rgtn

lefekszem,

elfradtam. J jszakt.

madame.

Kicsit

Mindig mondom, hogy tl sokat dolgozik.

A viszontltsra bcszott Peter. s

felment,

nyomban

Jeremis.

Elbb

frdszobba ment az indiai varzsitalrt, s

levitte a szobjba. Becsukta az ajtt, aztn

kinttt egy kanlnyit a szerbl. A kutya

szemrehny pillantst vetett r.

Meg kell tennem, Jeremis mondta neki

Peter. Meg kell bizonyosodnom, valban

Stighel lopta-e el az veget. Nagyon fontos,

prbld megrteni.
Lenyelte

kanlnyi

folyadkot,

Jeremis

vltozatlanul mlysges rosszallssal nzte.

Megrtbb lehetnl, Jeremis krlelte

Peter,

lthatatlan

vetkzni
lett,

kezdett.

visszavitte

Aztn

az

amikor

veget

frdszobba, a kutynak pedig szlt, hogy

mehetnek.

gy a lpteim zaja sszekeveredik a tieiddel

magyarzta neki. Nyittasd ki a kerti ajtt.
Ha jl viselkedsz, magammal viszlek.

Arra a hrre, hogy elmehet Peterrel, Jeremis

jkedv lett, s nyomban szt fogadott. gy

aztn a kutya s a gazdja lement a nappaliba.

Madame Claire a tvt nzte. Jeremis odament

a kertre nyl ajthoz, s mancsval nhnyszor

megkaparta.

Mennyit kujtorogsz te jabban, Jeremis

szlt Claire, s felllt, hogy kiengedje. Peter a
kutyval egytt tvozott.

Most pedig jl figyelj ide. Jer mondta neki

Peter , tudom, hogy intelligens kutya vagy, s

meg tudod csinlni, amit mondok.

A kutya a farkt csvlta, ami az nyelvn azt

jelenti, hogy rtette a mondottakat.

Peter fogta a hts lsen hagyott pulvert, s

belebjtatta a kutyt. A mancsnl felhajtotta az
ujjait, majd Jer fejbe nyomta az ajtzsebben
trolt sapkt. Ezutn belt a voln mg, s
trdre vette a kutyt.

 Nagyon krlek, lj illedelmesen, s szorosan

fogd a volnt oktatta ki Peter , s ne feledd:

semmikppen nem szabad ugatnod, mg akkor
sem, ha egy macska ugrik a nyakadba.
Jeremis
feladata

lthat

mdon

fontossgt,

teljesen

az

utols

felfogta

betig

vgrehajtotta a kapott parancsokat. A kocsi

elindult, s minden a legnagyobb rendben

ment,

Nhny

amg

jrkel

vroskzpontba
hitetlenkedve

nem

rtek.

visszafordult

ugyan, de inkbb elhitettk magukkal, hogy

rosszul lttak, semhogy bevalljk: szemtani

lehettek egy gpkocsivezet kutya produkcij

nak. A sttsg csnyn megtrflhatja az

embert, ezt jl tudjuk. A bonyodalmak, mint

mindig, a jelzlmpknl kvetkeztek be. Soha

nem akartak vget rni ezek a pillanatok, s

Peter gy rezte, izz parzson l. Egy kocsi llt

mellette, a vezet letekerte az ablakot, hogy

jobban

lsson.

Egy

motorkerkpros

meg

szlalt:

De hisz ez egy kutya!

Az az riember, aki letekerte az ablakot,
megkrdezte:

Biztos benne?

Ht gy vlem ...

 Hihetetlen! Szlni kellene a rendrnek.

Ugyan mirt? krdezte srtdtten a

motorkerkpros, aki Peter szerencsjre az
llatvd Liga tagja volt. Azt hiszi, a
ngylb
ktlb

kutya

veszlyesebb

kutynl,

akik

annl

ezerfle

sok

engedly

birtokban vezetgetnek, s senki rjuk se rnt?

Peter soha nem tudhatta meg, hogyan rt vget

a vita, mert a lmpa vgre zldre vltott, s gy
indulhatott.

Egy

tkeresztezdsnl

dug

keletkezett, itt jbl meg kellett llnia. Ezttal

komolyan volt ott rendr, minden tle telhett

meg is tett, ftylt, szles karmozdulatokkal

integetett, hogy kibogozza az sszegubancol

dott kocsisort: egy trsasbusz ugyanis nem
tudott

bekanyarodni,

szk

tkeresz

tezdsbe torkoll utckat mind eltorlaszolta.

Amikor gy tnt, hogy a gpfolyam vgre
megindulhat, Peter is lpsben tovbbment, de

pechre a rendr ppen akkor nzett le a

kutyra, szeme-szja ttva maradt a csodlko
zstl, s intett Jeremisnak, hogy lljon meg.

Peter nem prblt meneklni: ekkora forga

lomban hova is mehetett volna? Ezrt gy
gondolta,

legjobb

lesz,

ha

nyugodtan

szembenz a rend rvel. Csak Jeremis ne

kezdjen el ugatni!

Mit jelentsen ez a disznsg? krdezte a

rend re.

Melyik? A kzlekeds kosza? Honnan tud

jam? nnek jobban kellene tudnia felelte
Peter.

A rendr azt hitte, hogy a kutya beszl, ezrt

mg tgabbra nyitotta a szemt, s iszonyodva

hebegni kezdett:
De ht. ..

Megmondan, mit hajt? Taln a forgalmi

engedlyt vagy a jogostvnyomat? Szljon mr
vgre!

A szegny rendr szhoz sem jutott. Peter lt

azzal a krlmnnyel, hogy a rend nyomorult
re nem tudta, szrnnyel van-e dolga, vagy

gyban knyelmesen elnylva lmodik, ezrt

megfogta Jeremis egyik mancst, beledugta az

ajtzsebbe, kihzta vele a forgalmi engedlyt,
s mg mindig szortva a mancsot, Jeremissal
odanyjtatta az igazolvnyt a rendrnek.
Tessk mondta ellenrizze csak.

A szegny rendr taln azt sem tudta, mit

csinl: tvette az igazolvnyt. m kzben az

autk megint sszetorldtak, a vezetk dudlni
s tiltakozni kezdtek.

 Mozogjanak mr!

Pont most kell ellenrizgetni!

Engedjenek tovbb!

De ht hol vagyunk, utcn vagy lovas

cirkuszban?

A rendr visszaadta az igazolvnyt.

Nem ... nem fontos mondta. Ksznm
szpen.

Nincs mit felelte Peter, s Jeremis

mancsval

visszarakta

az

igazolvnyt.

tovbbment: a kzbiztonsg re oly multn

maradt ott, hogy a rendszmot is elfelejtette
feljegyezni.

Peter a Continentalhoz ment. A Kzpont tbb

ms dolgozjval egytt Stighel is ott lakott.

A szll pr lpsre van a NOTKUKZ-tl; Peter

leparkolta a kocsit a Kzpont eltti trsgen,

Jeremist otthagyta az lsen, a lelkre kttte,

hogy j legyen, s elindult a Continental fel.
Jeremis

elfekdt

szndkban
problmi

az

elaludni,

voltak.

lsen,
ahogy

Azon

de

nem

llt

gondolhatnk:

tndtt

ugyanis,

mikppen lehetsges az, hogy gazdja jabban

annyira megvltozik, hogy ltni se lehet. De ht

lehetett-e valaha is megrteni az embereket?

Nagyon furcsa lnyek! Nha nem is rosszak,

csak

ppen

felfogkpessgk

tbbnyire

korltozott. Mert pldul a kutyk megtanuljk

s megrtik az emberi nyelvet, de az emberek
soha nem tudjk elsajttani a kutyabeszdet.
Brmit mesl a kutya az embereknek, azok csak

rmondjk, hogy a kutya ugat. Pedig Jeremis

mg szerencssnek mondhatja magt, mert az
embere

meglehetsen

intelligens,

valamicskt meg is rti. Claire is elviselhet, s

idnknt megrti Jeremist. De vannak aztn

kimondottan hlye emberek! Pldul az, akit

Francois-nak neveznek, s aki rendszeresen

eljn, hogy akkora rendetlensget csinljon a
kertben;

vajon

rt-e

egyetlen

szt

is?

Dehogyis! Soha egyetlen szt nem rtett meg

abbl, amit Jeremis szzszor is elmondott

neki, radsul csknysen lyukakat fr a
fldbe, s nvnyt rak beljk. s micsoda
felhajtst csinl, ha Jeremis kzjk stl! Ami

meg mindennek a teteje: mg lepisilni se

szabad azokat a dudvkat. Egyszer mgis

odapisilt, mire az az ember vlteni kezdett,

bottal elkergette, s ki tudja, mirt

tkozottnak nevezte. Ht nem tudja, hogy

Jeremis a tisztessges neve? Semmit nem lehet

kezdeni azzal a tkfejjel: valahnyszor dhs,

Jeremis helyett tkozottnak nevezi.

Peter, amint belpett a Continentalba, mris

kisebb kalamajkba keveredett. Egy kzpkor
hlgy a frje trsasgban ppen thaladt a

hallon, s mivel nyilvnvalan nem lthatta

Petert, egyenesen felje ment. Peter oldalt

lpett, s srolta a karjt.

Mi az? krdezte a hlgy a hitvestl.

Mi az, hogy mi az? krdezte vissza a frj.
Mintha a karom hozzrt volna valamihez.
Nincs itt semmi felelte a frj.

Egy ifj n jtt szembe, miniszoknyt s

tltsz blzt viselt.

Szinte teljesen pucr llaptotta meg a

kzpkor hlgy.

Ht mg ha azt ltnd, n milyen pucr

vagyok! drmgte Peter.

Hogy jssz te ide? Miket beszlsz?

krdezte bosszsan a hlgy a frjt.

Semmit, drgm. Egy szt se szltam

felelte a frj.
Peter

felment

az

emeletre.

Korbban

nem

gondolt arra, hogy telefonljon a Continentalba,

s megkrdezze Stighel szobjnak szmt, gy

most

nehezen

fogja

megtallni.

Nagyon

valszn, hogy ilyenkor a szobjban lesz.

Peter be akart nyitni tbb szobba. Mindegyik

ajt kulcsra volt zrva. Egyik vgre engedett s

kinylt. Pongyols hlgy keresglt valamit egy

fikban.

Ki az? krdezte a hlgy, ltva, hogy az ajt

nylik.

Peter szoksos szrakozottsgval vlaszolt:

Bocsnat, madame, eltvesztettem az ajtt.

Jaj! sikoltott fel a n, aki azt hitte,
ksrtettel van dolga. Peter becsukta az ajtt.

Meg kne tanulnom, hogy tartsam a szmat

gondolta. Felment mg egy emeletet, de a

legtbb ajt itt is bellrl zrva volt.

A folyos vgn a szoba kulcsa kvlrl volt

bedugva a zrba. Peter vatosan kinyitotta az
ajtt,

bement.

Flhomly

derengett

szobban. Peter megismerte a Kzpont nhny

dolgozjt, kzttk volt egy alacsony, keszeg
riember. Ott volt Jawarah, a Cen nev knai

kmikus s kt fiatalember az urolgirl,

akiknek nem emlkezett a nevre. Az alacsony

riember, akit Charles-nak szltottak, kzpen

llt, nagy pohr whiskyt tartott a kezben, s
egy

hajtsra

kiitta.

tbbiek

ngyen

trklsben ltek a padln egy alacsony asztal

krl, amelyen egy elgg rmlt fehr egrke

stlt. Charles tlttt magnak mg egy pohr

whiskyt, s lefekdt a tbbiek mell.
Kezdhetjk mondta.

Mind ersen az egrkre meredtek. Az llat

tovbb stlt az asztalon, idnknt vatosan
megllt, mintha veszlyt szimatolna.

Nem fog sikerlni mondta csggedten

Cen.

Kell hogy sikerljn! erskdtt Charles.

A patknyfle ostoba llat, nincs semmi
akarat

benne.

mivel

minden

ktsget

kizran ebben a szobban az az llny,

amely a legkevesebb akarattal s rtelemmel
rendelkezik,

ksrletnek

sikerlnie

kell.

Kezdjk jra!

Oktat hangon beszlt, dlyfssge tkletesen

illett ostoba arckifejezshez. Kiitta a msodik
poharat is, a tbbiek megint az egrkre
sszpontostottk figyelmket. Peteren rr lett

a kvncsisg, teljesen megfeledkezett imnti

elhatrozsrl,

rvlten suttogta:

hogy

nem

szlal

meg,

De ht mit csinlnak? Charles dhsen az

asztalra csapott.

Ki beszlt? krdezte. Senki nem vlaszolt.

Ki volt az az oktalan, aki a levegbe emelsi

ksrlet kells kzepn meg mert szlalni?

krdezte jbl.

De ltva, hogy megint nem kap vlaszt, felkelt,

fogta res pohart, s kijelentette:

Ht j. Csinljtok tovbb magatok.

Megint tlttt magnak whiskyt, s lelt a szoba

egyik stt sarkban.

Micsoda modortalansg! jegyezte meg

Cen.

R se rnts csittotta az egyik urolgus , a

szokottnl tbbet ivott. Kezdjk jra, fik.

Szinte megfeszltek a nagyobb koncentrls

ban, s rmeredtek az egrkre.

Charles mr az isten tudja, hnyadik poharat

rtette ki a sarokban, legyzte a fradtsg s
az alkohol, s elaludt. Petert annyira rdekelte a

dolog, hogy egy pillanatra meg is feledkezett

Stighelrl; csak azt vrta, mi fog trtnni.

Szeme mr hozzszokott a flhomlyhoz, meg
tudta

klnbztetni

szemlyeket

trgyakat.

Charles ott aludt a karosszkben, s Peter

azon tndtt, hogyan lehetsges, hogy ez az

ember gy iszik, mint a kefekt, mgis

megmaradt ilyen cingrnak. Inkbb madrnak
ltszik, mint embernek.

Az asztal krl azok ngyen mg mindig majd

megfeszltek a koncentrlsban.

Peter hirtelen szrevette, hogy Charles aki

mg mindig aludt, s feje a mellre bukott

lassan felemelkedik a karosszkbl. Teht a

szobban az az llny, akiben a legkevesebb

az rtelem s az akarat. Taln ezrt lebeg a

levegben. Az asztal krl lk kzl senki nem

vette szre. Mindnyjan elfradtak, Jawarah

mondta is:

Pihenjnk egy kicsit.

Abbahagytk

koncentrlst,

erre

mg

mindig alv Charles visszaereszkedett a szkbe.

Petert kezdte mdfelett mulattatni a dolog.
Nem sikerl mondta Jawarah.

Taln mg ostobbb llatot kellene tallnunk

javasolta Cen.

Ugyan milyet? krdezte Jawarah.

Nem tudom. Hernyt pldul vagy teknst.

Prbljuk meg mg egyszer vlekedett az

egyik urolgus.

Megint koncentrlni kezdtek, s Charles megint

a levegbe emelkedett. Az egrke viszont
vidoran jrklt fel s al.

Lehet, hogy nagyon fl morfondrozott

Jawarah.

tbbiek

megint

abbahagytk

koncentrlst, s Charles megint visszalt a

karosszkbe.

Peter

nem

emlkezett,

hogy

valaha is ilyen jl szrakozott volna.

Nagyon kifradtunk llaptotta meg Cen.

n viszont azt hiszem mondta az egyik

urolgus , hogy most jabb erfesztst kell

tennnk. Jl ssze vagyunk hangolva, kezdjk
jra, de figyeljnk m.
Megint

munkhoz

lttak,

Charles

termszetesen megint felemelkedett. Peter arra

gondolt, segtenie kellene ezeknek a derk

fickknak, mr csak azrt is, mert tnyleg

komolyan

gykdhetnek,

ha

legkevsb

rtelmes llny valban fel is emelkedett.

Odament ht az asztalhoz, megfogta a fehr
egeret,

felemelte.

Kollgi

ebbl

jabb

btorsgot mertettek, mg jobban koncent

rltak, mire Charles mg magasabbra emel
kedett. Peter mg feljebb emelte az egeret, a
kollgk a legnagyobb ert fejtettk ki, mire
Charles a mennyezethez rt.

Ekkor Peter visszaejtette az llatot az asztalra,

mire azok ngyen elengedtk magukat, Charles

pedig visszahuppant a karosszkbe. Ezttal

felbredt.

Mi trtnt? krdezte.

 A ksrlet sikerlt mondta Jawarah , de

aztn, ki tudja, mirt, ppen amikor legjobban
koncentrltunk, az emelkeds abbamaradt.
Ekkor

Peter

megfogta

az

egeret,

vgigtncoltatta a szobban.

De ht ez ellenkezik minden szabllyal

mondta Cen.

Sz sincs rla jelentette ki Charles , a ti

koncentrlertk mg mindig hat, nem szr
dott szt.

Rendkvli llaptotta meg az egyik uro

lgus.

Mg Indiban sem lttam soha ilyet

muldozott Jawarah.

Peter visszarakta az egeret az asztalra.

me kommentlta Charles , most elhalt

az er.

Peter halkan-vatosan kinyitotta az ajtt, s a

flhomly
kijutnia

oltalmban

folyosra.

sikerlt

szrevtlenl

Lthatatlannak

lenni

nagyon szrakoztat is lehet. Kezdte lvezni a

jtkot, s elhatrozta, a lehet leghamarabb

elemezni fogja ezt az indiai csodt.

Felment a kvetkez emeletre, s tallt egy flig

nyitott

ajtt.

regasszonyt

Bement.

ltott,

Magas

hihetetlen

sovny

narancsszn

selyempongyolban, amelyet zld s rzsaszn

strucc tollak dsztettek. Haja mrhetetlenl
nagy gndrtkre csavarodott; ppen egy fehr
szr pincsit fslt.

Krltte ugyanilyen fajta kutyk, pontosan

meg nem hatrozhat szmban, klnbz

sznek; taln arra vrtak, hogy rjuk is sor
kerljn a fslsben, addig ugrabugrltak, s

gazdaasszonyuk pongyolja kurta uszlynak

tollaival jtszadoztak.

Ahogy Peter belpett, a pincsik krusban ugatni

kezdtek.

Mi az? krdezte az asszonysg. Ki

nyitotta ki az ajtt?

A fenbe is mondta Peter , gy soha nem

tallom meg!

A hlgy, aki semmikppen nem volt a szellemi

egyensly prototpusnak mondhat, megkr
dezte az egyik kutyt:

Te voltl az, Fufi? Kit nem tudsz megtallni?

Stighel szobjt, te vn hlye! adta meg
Peter a krt felvilgostst.

Ne ocsmnykodj, Fufi, nem adtam r okot. Mi

az

Stighel,

egy

pincsi?

Fura

nv

egy

kutyulinak, de tlem felesgl veheted. Eszem

gban sincs megtiltani.

 Bele kell rlni! llaptotta meg Peter kifel

menet.

Visszament a hallba. Bebjt egy telefonflkbe,

s felemelte a kagylt.

Amikor a kzpont

jelentkezett, megkrdezte:

Lenne

szves

megmondani

Stighel

szobaszmt?

Adom a portst felelte a kzpontos

kisasszony.

Peter

elismtelte

portsnak, s vgre vlaszt kapott:

krdst

A 328-as, uram.

Mirt is nem jutott ez hamarabb eszbe? Nem

kellett volna vgigjrnia annyi szobt. Persze,
akkor

nem

mulatsgos

vehetett

vobia

emelgetsi

rszt

azon

szenszon.

Frgn

felment a lpcsn, s forrn hajtotta, vajha

Stighel szobja ne volna zrva. A kulcs a zrban

volt. Peter vatosan bement: attl flt, htha

bent van Stighel, s megltja, ahogy az ajt
nylik. A titkr nem volt a szobban, de hallani
lehetett,

hogy

frdben

mocorog.

Peter

mozdulatlanul vrakozott. Ha tudnm, hogy

zuhanyozik gondolta , krlnznk. A
frdszoba

ajtaja

nem

volt

betve,

Peter

belesett. Stighel mr fel volt ltzve, csak a

hajt igazgatta mg. Elmegy gondolta Peter

megknnyebblten.

Valban: Stighel kezet mosott, megigaztotta a

nyakkendjt, s nem is gyantva Peter ottltt,
tvozott.
Amint

Stighel

elment,

Peter

vgigkutatta

mindenhol

keresglni kezdett. Belenzett a fikokba, a

szekrnyekbe,

frdszobt,

keresglt az asztalon sztszrt paprok kztt,

a brndkben, de mg a cipkben is. Az

vegnek semmi nyoma.

Pedig megeskdnk r, hogy volt az

mondta. t kell kutatnom az irodjt is, br

nem hinnm, hogy olyan elvigyzatlan volt, s
ott dugta el.

Ki akart menni, csakhogy Stighel tvozskor

kulcsra zrta az ajtt.
Most

mit

csinljon?

Csengetett

szobaasszonynak. Amikor a lny kopogott,

kiszlt neki:

Van lkulcsa, kisasszony ? gy ltszik,

elferdlt a kulcsom, nem tudom kinyitani az
ajtt.

Hagyja, majd n kinyitom szlt a lny. Pr

msodperc mlva az ajt nyitva volt. Tessk,

krem mondta a lny.

Peter a szoba vgbl felelt, egy zugbl,

amelyet az ajtbl nem lehetett ltni:

Ksznm, hagyja csak nyitva.

A lny elment, Peter szabad volt. Megint lement

a hallba, de mieltt elltogat a NOTKUKZ-be,

benz az tterembe, nincs-e ott Stighel. Ha
vacsorzik, Peter nyugodtan tkutathatja az

irodjt. Jllehet valszntlen, hogy Stighel ily

ksn visszamegy az irodba, Peter mgis
jobbnak

ltta,

kockzatot.
Bement

tgas

ha

felmri

tterembe.

tbbnyire elegns ruhban.

az

esetleges

Sokan

voltak,

A terem oszlopsorn tl zenekar jtszott, s egy

kerek

parketten

nhny

pr

tncolt.

Peter

krlnzett, htha megltja Stighelt, kzben

tekintete ppen oda vetdtt, ahova nem akarta
volna: egy asztalnl Harold s Irene csevegett

bjosan. , az a divatbb! Teszi a szpet a

lnynak, mintha valban komoly szndkai
volnnak!

Mintha

bizony

nem

tudn

rla

mindenki, milyen hi szoknyapecr!

Peter rezte, hogy felmegy benne a pumpa. Hisz

Haroldon mlt, hogy dlutn nem nthette ki a
szvt a lnynak, pedig mr megvolt hozz a
btorsga. Peternek sokat szmt Irene, nem
csak egy szp lny a sok kzl, akit elvisz

elegns helyekre, hogy felvgjon vele!

Odament a kt kollga asztalhoz. A tertn kis

tbla, rajta a 15-s szm.

Iszik mg valamit, Irene?

Valamicskt, Az eltel nagyon ss volt.
Pezsg j lesz?

, nem! Nem szoktam alkoholt inni, inkbb

krnk valami gymlcslt.

Harold intett a pincrnek, aki mris megjelent.

Egy gymlcsl s egy jghideg rumos

tojskoktl rendelkezett Harold.

A koktlre vrni kell egy kicsit, uram

felelte a pincr.

Akkor vrok hagyta r Harold. s a pincr

tvozott.

Amgy is van idnk, ugye, drgm? hajolt

oda Harold a lnyhoz, s megfogta a kezt.

Peterrel forogni kezdett a vilg, mirt nem tud

gy beszlni a lnnyal? s mg knytelen
hallgatni, ahogy ez a hlye itt idtlenkedik!
Harold tovbb folytatta:

Nagyon hls vagyok magnak, Irene, hogy

eljtt. Tudja, nem nagyon bztam benne. Nha

olyan ridegen bnik velem! Mondok valamit.

Soha nem is tudtam, mily gynyr az Irene
nv, csak mostanban jttem r.

Irene elmosolyodott, Peter meg magnkvl

kzbeszlt:

H, de eredeti!

Harold azt hitte, a szomszd asztaltl szlt oda

valaki,

ezrt

szigoran

htranzett,

hangosabban megjegyezte:

Egyeseknek nem elg, hogy hallgatznak,

mg

kommentrt

is

fznek

ahhoz,

amit

hallanak. Menjnk msik asztalhoz?

Ne, nagyon j itt vlaszolta Irene.

Peter tudatban volt annak, hogy vajmi kevss
dicsretes

cselekedet

kihallgatni

msok

beszlgetst, de rlt vgy lt benne, hogy

megfizessen Haroldnak azrt, mert ppen akkor

vitte el a strandrl a doktorlnyt, amikor taln

vgre lett volna benne btorsg, hogy meg

szlaljon. Pontosan megfogalmazott tervvel az

agyban kirohant. , ez a Harold! Mindig

beavatkozik az elegancijval, fesztelensgvel,
pnzvel s a nagyvilginl is nagyvilgibb
megjelensvel!

Peter tszaladt a NOTKUKZ-be, s felment a

laboratriumba. Majd megmutatja annak a
pvnak,

hiba

feszt

oly

dlyfsen!

Peter

szmra Irene tbb, mint fut kaland, amit az a

szamr pontosan meg is rtett.

Kinyitotta

az

inkubtort,

kivett

kt

zldre

sznezett tojst, megvizsglta, aztn visszatette

ket a helykre.

Inkbb fehreket dnnygte , kevsb

feltnek.

Fogta a kt tojst, lmpt gyjtott az erny

mgtt, s fnnyel szemben megvizsglta a
tojsokat.

Pomps

megltod, regem!
Kifel

menet

llaptotta

meg

sszetallkozott

az

majd

jszaks

kollgval, aki ppen ellenrz krtjt jrta.

A hall pultjnl is ott volt az jszakai ports,

sietve elhaladt eltte. Peter kirt az utcra, de

hpogst hallott htulrl.

Jaj... jaj!... nygte egy reszket hang.

Szegny, nyilvn megltta a kt repl tojst, s
elrmlt.
Peter

visszarohant

szemlyzeti

bejrn

Continentalba,

ment

be.

de

Knnyen

megtallta a konyhkat, ahol a nagyszm

szemlyzet annyira belemerlt a munkjba,

hogy senki nem vette szre a tojsokat.

Serny munka folyt: egyesek utastst adtak,

msok vgrehajtottk az utastsokat; volt, aki
sttt-fztt, volt, aki tlcn hordta be a

szennyes ednyt, msok tellel-itallal ppozott

tlckat vittek ki a terembe. Szval nagy volt a

mozgs, s Peter nehezen igazodott el. A
tojsokat berakta egy kcsgbe, hogy kevsb
legyenek szem eltt, s prblta megtudni,
elkszlt-e mr Harold koktlja.

Szaporn

lemaradtunk.

Egy

kiszolglnunk.
Az

egyik

pincr

mondta
csom
gy

egy

fpincr

embert

siklott

kell

be,

mg

mintha

grkorcsolyn gurulna.

Hol az a ngy pisztciafagylalt? krdezte.

Itt vannak felelte egy kukta, s a kezbe
nyomott egy tlct, rajta ngy pohr fagylalt.
Egy msik pincr is rdekldtt:
s a rumos tojskoktl?

Mg a turmixgpben van adta meg neki is

a vlaszt a kukta.

Akkor add ide a pezsgt a 28-as asztalhoz,

addig kiviszem.

A kukta vdrt adott t neki, benne jg s az

veg pezsg. A pincr elrendezte a tlcn a

vdrt, a poharakat, s mris ment.

Peter kivette a kcsgbl a kt tojst, odament

a turmixgphez, s a tojsokat beletrte a nagy
pohrban habz lbe.

A zrzavarban senki nem vett szre semmit. A

rumosveg ott llt a kevergp mellett, Peter

nttt egy kicsit a koktlbe, amely a kt vrusos

tojstl nem kaphatott klnsebben kellemes

zt. Aztn beszaladt a terembe, s ismt odallt
a 15-s asztalhoz.

Tncolunk, Irene? krdezte Harold a lnyt.

Fellltak, hogy mennek tncolni, nyomukban
Peter. Amint Harold a parkettra lpett, Peter

kinyjtotta a lbt, s elgncsolta a rivlist.

Harold vgigzuhant a padln.

Megttte magt? krdezte Irene.

Nem felelte Harold, s feltpszkodott ,
csak azt nem rtem, hogyan eshettem el.

Amikor a zene elhallgatott, s a tncolk

visszamentek
elgncsolta
kinevettk.

helykre,

Haroldot.

Peter

Most

megint

mr

sokan

De ht mi folyik itt? dhngtt Harold,

mikzben felllt. Ne haragudjon, Irene.

Mintha lthatatlan ktl volna kifesztve.

Megttte magt? krdezte msodszor is

Irene.

Nem, dehogyis felelte Harold, s lelt.

Irene

szomjas

volt,

rgtn

kiitta

gymlcslt, amelyet a pincr kzben mr

felszolglt a turmixszel egytt.

Fradt?

Dehogyis. Csak szomjas voltam. Harold kiitta

a koktlt.

Nagyszer volt ma mondta a lnynak.

Ltott? Nem csak utna rkezett?

Persze hogy lttam. Az trl. Egsz biztosan

gyzni fog.

Kedves magtl, hogy nem indul a versenyen.

Maga lett volna a legflelmetesebb versenytrs.
Magval soha nem versenyeznk.

, de szvesen elvern Peter! Mennyire dhti az

ilyen szcspls!

ppen ekkor haladt el a 15-s asztal mellett egy

pincr,

kezben

fagylalttal

likrkkel

megrakott tlca. Peter elgncsolta, mire a tlcn

lev telek-italok egy rsze Harold ruhjra
mltt.

Ugyanebben a pillanatban llt fel a szomszd

asztaltl az az r, akirl Harold azt hitte, hogy

az imnt kzbeszlt, amikor a doktorlnnyal

beszlgetett. Harold gy ltta, mintha ez a
frfi

gncsolta

volna

el

magnkvl a dhtl rrivallt:

Uram, mit merszel?!

pincrt,

ezrt

Hogyhogy mit merszelek? vgott vissza a

frfi.

Harold a lehet legfagyosabban szlt oda neki:

Tudja, milyen ellenszenves a kpe?

Ht mg a mag! Mint egy kitmtt pulyk.

Olyan rszeg, hogy mg megllni sem tud a
lbn!

Most mr elg volt! kiltotta Harold a

legnagyobb mrtkben felhborodva.

Ezzel fogta a pohart, s a maradk koktlt a

szerencstlen frfi kpbe nttte. A frfi

elvesztette nuralmt, leszegte a fejt, s

nekirohant Haroldnak, de az megfogta a kabtja

hajtkjt,

messzire

pendertette,

pontosan egy igen elegns hlgy lbe, aki

bartaival lt egy asztalnl, s aki dhbl

vagy a rmlettl legjobb megoldsnak azt

tallta, ha elkezd sikoltozni.

Nyugalom, uraim, nyugalom! lihegett oda

a fpincr. Nagyon krem, nem ez az
alkalmas hely ilyesmire!

Bocsnatot krek mondta az riember, s

megprblt kikecmeregni a nagyon elegns

hlgy lbl , nem tehetek rla.

m a hlgy egyik asztaltrsa megragadta, s

minden teketria nlkl lekent neki egyet. A
szerencstlen most mr teljesen kiborult.

 De ht micsoda lebuj ez?! vlttte.

Nyugalom, uraim, nyugalom knyrgtt a

fpincr.

Mi az, hogy nyugalom! A legcskbb kikti

lebuj luxushely ehhez kpest! vlttt tovbb
a felpaprikzdott riember.

Annyira ismeri a lebujokat? krdezte a

hlgy trsasgban lev frfi.

A szerencstlen frfi mr nem ltott a dhtl,

felkapott egy pohr fagylaltot, s a msiknak a

kpbe csapta. Az pezsgvel vlaszolt: egy
pohrral

az

ismeretlen

ellenfl

arcba

loccsantott.

Az azonban idejben elugrott, a pezsg egy

magnyos

vendgre

frccsent,

aki

remekl

szrakozva nzte a jelenetet. m a kpbe

mltt ital nyomban elvette a jkedvt, nem

sokat gondolkodott, s az igen elegns hlgy

bartjnak a kpbe vgta a habos tortt,
amelyet ppen eszegetett.

ltalnos zrzavar keletkezett. Az az r, aki

Harolddal veszekedett, rkiablt:

Maga kezdte! s a fejre nttt egy

saltstlat, tele majonzes franciasaltval.

Egy stt ruhs, alacsony frfi tkrszeg

volt mr nagy rdekldssel s figyelemmel

ksrte a jelenetet; ltva, hogy a saltstl

Karold

fejre

telepedik,

odament,

hallkomolyan bkolt neki:

Kitnen ll nnek!
A

ktsgbeesett

fpincr

hiba

igyekezett

helyrelltani a rendet, kzben a rszeg sorra

jrta

verekedket,

mindent

megfigyelt,

kiflelt, s mdfelett rdekesnek tallt.

Az egyik asztalnl egy igen vlasztkos klsej

gentleman

magban

vacsorzott.

Az

egsz

npnneply alatt, amelyhez semmi kze sem

volt,

fel

sem

nzett

tnyrjbl,

bksen,

kzmbsen kanalazgatta hslevest. Csakhogy

Harold, miutn megszabadult a saltstltl,

felkapott egy narancsot, s ahhoz vgta, aki a
fejre nttte a franciasaltt. Sajnos, a narancs
nem a megclzott szemlyt tallta el, hanem a

megfontolt riember hslevest, aki is ezttal

feltekintett, hogy lssa, kitl indult el a lvedk.

Knnyen rjhetett, hogy Harold a bns. Egyik

pillanatrl a msikra helyrellt a nyugalom:
mind a gentlemant nztk, s aki hevesen
reaglt a trtntekre, az most megszgyenlt e
nyugalom s jlneveltsg lttn.
Az

riember

meghajolt

odament

Irene

eltt,

Haroldhoz,
aztn

mlyen

fogott

egy

szdsveget, Harold kpbe frcsklt, majd

nyugodtan visszatrt a helyre. Egy pillanatra
ltalnos zavarodottsg lett rr a vendgeken,

aztn mindenfell harsny kacaj trt ki. Harold

felkapott egy almatortt, s megclozta az

riember tarkjt, mikzben a fpincr mg

mindig hiba igyekezett rvenni a vendgeket,

prbljanak meg a hely mltsghoz illbben

viselkedni.

Uram, nagyon krem mondta a fpincr,

s

Haroldhoz

kzeledett.

fttalma-

lvedk mr elindult tjra, s a fpincr

kpbe tallt.

Most mr elg legyen! kiablt a fpincr,

s tisztogatni kezdte magrl az almt.

Peter sugrzott az rmtl. Mr Irene is j ideje

hajtogatta :

Az isten szerelmre, elg legyen, menjnk!

Peter pedig, lve lthatatlansgval, idnknt
alaposan fenkbe rgta Haroldot, aki nem tudta,

ki a tettes, ezrt tbb-kevsb mindenkinek

nekiment,

feldhdtt,

amikor

slyos

mr

vgletekig

gymlcsstlat

ahhoz, akit a rgsok szerzjnek hitt.

s

ezzel

esemnye!

elrkezett

az

est

vgott

legslyosabb

A Harold ltl elhajtott trgy betrte egy

hatalmas akvrium vegfalt: az akvriumban

mindenfle halak s rkfajtk szkltak.

Az vegfal darabokra hullott, a termet elnttte

a vz, s halakat, rkokat, langusztkat s
teknsket sodort magval.
Sok

vendget

feldnttt

az

r.

halak

vendgfejrl vendghtra ugrltak. Irene rezte,

hogy

lthatatlan

karok

megragadjk,

szrazra viszik, de amikor htrafordult, hogy

ksznetet mondjon jtevjnek, senkit sem
ltott.

Mindenki vlttt, szitkozdott, lerhatatlan lett

a zrzavar.

Hirtelen msfajta vlts hallatszott: szirnk

vltttek,

valaki

nyilvn

rtestette

rendrsget.

Jobb lesz meglpni mondta Peter. A rszeg

meghallotta, is gy vlekedett:

Jobb lesz meglpni! s amikor Peter s a

rszeg kirt a hallba, pontosan akkor rontott be
a rendrsg.
A

hallban

mlysges

nyugalom

uralkodott,

semmi nem rulkodott arrl, hogy pr lpssel

arrbb zeng az g.

Egy bels terembl, ahol bks zrtkr vacsora

folyt, kimrt modor urak, kztk katonatisztek

haladtak t a hallon, s bcsszavakat vltottak.
Az

egyenruhs

gentlemanek

klnbz

orszgokbl rkeztek Genfbe egy olyasfajta

rtekezletre, amely eredmnyt deskeveset hoz,
legfeljebb remnyeket breszt.

Peter elhaladt a katonk mellett, kiment, s

tszaladt Stighel irodjba.

A szobban kevs volt a btor, gy gyorsan

vgezhetett a feldertssel. Mindenhol keresglt,

felhajtotta a fotelprnkat is, de semmit nem

tallt, ezrt visszament kocsijhoz, amelyben

Jeremis vrta. De amikor be akarta indtani a
motort, tragacsa az istennek sem mltztatott
megmozdulni.

Kzben a szllodban a katonk befejeztk a

klcsns hajbkolst, s a rszeg a szoksos
rdekldssel szemllte ket.

A viszontltsra, tbornok r!
A viszontltsra, ezredes r!

Az egyik tiszt, a legcifrbb ltzk valamennyi

kztt, megllt az ajtban. A rszeg azt hitte
rla, hogy ports, ezrt odaszlt neki:
Hvjon egy taxit!

Hvjon magnak! hangzott a vlasz.

Micsoda ronda hely ez! dadogta a rszeg.

 Az tteremben tortt vgnak az ember

kpbe, a ports meg nem akar taxit hvni...

Majd jelentst teszek, ne fljen!

Mi az, hogy ports mltatlankodott a

katona , tengernagy vagyok.

Azt mondta, hogy tengernagy?

Pontosan!

Nagyszer mondta a rszeg , akkor

engem szltson nyugodtan cenjrnak!

VII. FEJEZET
Peter, lben Jeremissal, mg mindig hiba
prblta

beindtani

motort,

amikor

megpillantotta Beithelt: a szlloda fel tartott.

Akrcsak

Irene,

Beithel

is

Residence

Gardenben lakott, de este, vacsora utn gyakran

tjtt ide pr szra kebelbartjhoz, Corsinihez.

A szllnl parkolt egy rgi divat stt kocsi. A

volnnl Franz lt, Spot fkomornyikja, mellette

meg Landingher. Nyilvn vrtak valakit, s

mihelyt feltnt a szlloda fel tart Beithel,

Franz megszlalt:

az! Vrj harminc msodpercig, aztn

rohanj neki. n beindtom a motort.

Peter, aki mg mindig nem tudott elindulni, a

visszapillant

tkrbe

nzett,

esetleg

nem

vltozott-e vissza lthatv; szrevette, hogy az

ttermi tortazporban rzsaszn krm tallta el,
s furcsa foltot hagyott lthatatlan arcn.

Nzd, de muris, Jeremis! Ebben a

pillanatban

vilgosan

meghallotta

Beithel

hangjt:

Megtudhatnm, mit akar? krdezte.

Peter htrafordult s ltta, ahogy egy behemt
ember Beithelt vonszolja s csittgatja:

Nyugi, apuskm, eleget ittl mr. Gyernk

szpen gyikba.

Nem

vagyok

az

szndkomban lefekdni.

desapja,

De a behemt csak vitte-vonszolta.

nincs

 Semmi cirkusz csittgatta a bivalytermet

, klnben megbnod. Zsebemben a pisztoly,
rd van szegezve.

s felemelte, mint a pelyhet. Peter kiszllt a

kocsibl, s mr ppen oda akart rohanni

Beithelhez, amikor eszbe jutott, hogy krmes

az arca. Egy frfi llt a lmpa alatt, s lassan
lapozgatta jsgjt.

Megengedi, uram? lpett oda hozz Peter,

s kivette a kezbl az jsgot. Az egyik

lapjval megtrlte az arct, aztn visszaadta a

krmes

paprt

az

rnak,

aki

nem

tudta,

ordtson-e vagy menekljn, amikor az jsg

magtl oda-vissza ment, s radsul beszlt.

Ezer ksznet hllkodott Peter, s

odaszaladt

szegny

Beithelhez,

akit

bevonszoltak a vrakoz autba. Landingher

beltette a doktort Franz mell, maga pedig a

htuls lsen helyezkedett el. Peter frgn

rkapaszkodott a ptkerkre, s Beithellel meg
furcsa

elrablival

egytt

elindult.

kocsi

megkerlte a terecskt, s elhaladt Peter autja

mellett. Denwellnek mg volt annyi ideje, hogy

odakiltson:

Jeremis, menj haza! A kutya megrtette a

jelzst, s azon tndtt, mifle jabb balh

kerekedik ebbl. Mit csinl ez a szegny ember?

Egyszer

mr

beszllt

kocsiba,

aztn

villmgyorsan kiugrott, most meg azt kiablja,

hogy menjen haza. Knny azt mondani! Ha
jrni akar, mindenekeltt ki kell bjnia azokbl

a nevetsges hacukkbl, amelyeket a gazdja

adott r. A sapktl gyorsan megszabadult, de a

pulvert minden igyekezete ellenre sem tudta

levetni. Egye fene, akkor ruhstul megy haza!

De nagyon bosszankodott, mert a jrkelk
kinevettk,

Jeremis

pedig

kptelen

volt

megrteni, mirt van az, hogy a felltztt

kutya autban lve csodlatot s tiszteletet

breszt mg a rendrkben is, gyalogosan
viszont kinevetik.

Franz

elg

gyorsan

azon

tndtt,

felvitte

kocsit

Spot

marad

mg

kastlyhoz, a fbejrat eltt lltak meg. Peter

mennyi

ideig

lthatatlan, s nagyjbl kiszmtotta, hogy alig

flrja

van

mr

csak.

Kevs!

Leszllt

knyelmetlen ptkerkrl, s vrta, mi trtnik.

Beithelt kiszlltottk a kocsibl, Franz ajtt

nyitott eltte.

Parancsoljon tesskelte befel.

De megtudhatnm vgre, hol vagyunk?

krdezte Beithel.

Ne krdezskdj annyit! mordult r

modortalanul Landingher.

A hrom frfi bement a hzba, mgttk Peter.

A temrdek mtrggyal telezsfolt hall nagy

hatst tett Peterre, aki nem tudta elkpzelni,

ugyan

hova

kerlt.

thaladtak

hossz

folyosn, majd Beithelt bevezettk egy nagy

szalonba, s rbztk Landingherre, amg Franz
rtesti

hz

urt,

hogy

megrkeztek.

Termszetesen Peter is bement a szalonba.

Landingher elterpeszkedett egy fotelban, s

unottan nzegette a cipje orrt. Beithel lt az

alkalommal, odament az egyik ablakhoz, s

flrehzta
htulrl:

fggnyt.

Egy

hangot

hallott

 Hibaval, doktor: az ablakokon rcs van. A

kutyim meg nagyon vadak.

Beithel htrafordult ahhoz, aki beszlt, s nagy

meglepetsre ltta, hogy a hz felttelezhet

ura mellett ott ll Stighel.

J estt, doktor folytatta Spot. Elnzst

krem, hogy nem a kell formk kztt hvtam

meg, de gy is szvlyesen kszntm. Aztn

Landingherhez fordult, s szigoran rszlt:
Elmehetsz.

Landingher ment is,

ksznni.

esze

gban se volt

Lthatja, doktor, hogy j bartok kztt van

fordult Spot megint a vendghez.

dvzlm, Beithel doktor szlalt meg

Stighel. Hogy van?

Stighel kiltott Beithel felhborodottan ,

mit jelentsen mindez?! Azonnal magyarzatot

krek ...

Nyugalom, doktor csittotta Spot ,

azonnal megmagyarzok mindent: rdekel a
robbananyagja.

Igaz,

hogy

pr

csepptl

levegbe rpl egy hz?

Nem rtem, hogy ennek mi kze...

bosszankodott Beithel.

Egy pillanatra, ha megengedi szaktotta

flbe Spot. Tudja, n utakat, alagutakat

ptek: szksgem van erre a robbananyagra,

n

nekem

fog

dolgozni.

Rendelkezsre

bocstok mindent, amire csak szksge van, de

a dolognak titokban kell maradnia.

Lehet rla beszlni felelte Beithel , de

nem rtem, mirt viselkedett velem ily min
sthetetlenl, hisz tulajdonkppen elraboltatott.

Beithel doktor mondta Spot vgtelen

nyugalommal , n nagyon tehetsges ember,
de flek, hogy minimlis gyakorlati rzkkel

sem rendelkezik, klnben megrten, hogy a

foglyom.

Azt akarja mondani, hogy nem tvozhatok

innen? Spot elmosolyodott.

Kedves doktor, egyelre nem, nem tvozhat

innen. Viszonzsul kap egy mindennel felszerelt
laboratriumot,

rendelkezsre

ll

minden,

hogy szabadon elvgezhesse ksrleteit.

s ha nem fogadom el? krdezte Beithel.

Nem hiszem, hogy hasznra lenne felelte
Spot mg mindig mosolyogva.

Ha itt bent lthat leszek, letem legnagyobb

zrjbe

keveredem

gondolta

Peter.

Biztonsg kedvrt egy fggny mg bjt.

Fenyeget? krdezte srtdtten Beithel. Itt

kzbeszlt Stighel:

Ugyan, sz sincs fenyegetsrl magyarz

ta. De gondolkozzon egy kicsit, Beithel dok
tor! n biolgus, m nagy szenvedlye a kmia,

s a NOTKUKZ soha nem fogja kielgteni.

Ezzel a felfedezssel maga csodlatosan egye

stette a kmit s a biolgit. Nagy rmre
szolglhat a dolog.

Ez igaz ismerte be a doktor , de mirt ez

a nagy titokzatossg?

Errl mg nem beszlhetnk, de rvidesen

mindent megtud. Legyen bizalommal, doktor,

Spot r nem akar magnak rosszat.

Spot, mg mindig mosolyogva, becsengette

Franzot.

Amint

megjelent

megparancsolta neki:

fkomornyik,

Franz, mutasd meg a doktornak a szobjt,

s ha valamire szksge van, llj rendel

kezsre. Aztn megint Beithelhez fordult.

Sajnlom, doktor, hogy ma este nem tudtuk

elhozatni a poggyszt, n r neknk pr sor

meghatalmazst, s holnap mindene itt lesz. Ha

kvn egy kis dtt, igyon valamit. Franz
kielgti

minden

kvnsgt.

De

szeretnm

megkrni, hogy jjjn mg le: megmutatom a

laboratriumt.

Laboratriumot?'

Laboratriumuk is van?

mult

el

Beithel.

Megint Stighel szolglt magyarzattal.

Ltja, Beithel doktor mondta , az a

robbansi incidens a gondvisels mve volt.
Kihasznlva azt, hogy jv kell tenni a krt,
teljesen

kirttettem

az

aktv

vakcink

laboratriumt, s az n feljegyzseivel egytt

ide hozattam. j lombikokat is szereztem az
eltrtek helybe.

Ez aztn tbb a soknl! mltatlankodott

Beithel.

Ne fljen, doktor nyugtatta meg Spot ,

mindent megfizetek a NOTKUKZ-nek, amit

elhoztunk. De most krem, induljon.

Beithel teljesen magnkvl kvette Franzot.

Szegny

tuds,

igazn

nem

tudta,

mit

nem

volt

gondoljon errl az egsz histrirl. Persze, a

mess

ellenre:

laboratrium

ltkrek!

gondolata

NOTKUKZ-beliek

Kptelenek

oly

megrteni,

szk

micsoda

ostobasg zrt osztlyokon dolgozni, s hogy a

vrusokkal foglalkoz biolgusnak joga van
felfedeznie a mrnki gyakorlatban hasznos
robbananyagot; kinek lehet krra?

Miutn Beithdl tvozott, Spot megllaptotta:

 gy ltom, bekapta a horgot.

Nem volt ms vlasztsa felelte Stighel.

Aztn

megkrdezte:

rtestsem

Tomot?

Holnap reggelre van megbeszlve a telefon. A

NOTKUKZ

vrja

stockholmi

kzpont

legfrissebb kutatsi eredmnyeit, s Tom adja

nekem az adatokat.

Igen, legjobb, ha mindenrl tjkoztatjuk. De

biztos vagy abban, hogy a telefonkzpont nem
hallgatja le a beszlgetseket?

rk pesszimista mondta Stighel. s ha

lehallgatjk? Ki rten meg a szmokat s a

kpleteket?

dolgozunk.

Jl tudod,

hogy kdrendszerrel

Peter a fggny mgtt minduntalan a kezt

nzegette, ltja-e, de mg mindig lthatatlan
volt. A kt ra majdnem elmlt mr, alig lehet
valami htra. J kis zr lesz!

Hogy el ne feledjem szlt Stighel, s egy

paprlapot nyjtott t Spotnak , itt vannak a

Kzpont

elektromos

agya

legfrissebb gazdasgi adatok.

ltal

szlltott

Megbzhatk?

Megint kezded? Nmi eltrs mindig lehet

sges,

de

mkdtt.

ez

ideig

az

agy

kifogstalanul

 Tudom, most megint pesszimistnak mon

dasz, de flek, hogy vgl valaki lebuktat a
NOTKUKZ-ben.

A titkos elszmot csak n ismerem

mondta Stighel.

Tvedsz, n is ismerem felelte Spot.

Az hogy lehet?

Ltom, nem hiszed. Ht idefigyelj: 4A158B.

Na? Stighelnek ttva maradt a szja. Hogyan
juthatott Spot tudomsra ez a titkok titka,
amelyet csak ismer?

Honnan tudod? krdezte.

Kedves Stighelem, szrakozott vagy! Nhny
httel ezeltt megkrdeztem tled, s te egsz

egyszeren megmondtad. Azta elfelejtetted,

ennyi az egsz. Slyos hiba, regem. Csak
bizonytani
vagy,

akartam,

mennyire

figyelmeztetni

szrakozott

szeretnlek:

mi

mestersgnkben veszlyes dolog az ilyesmi.

Stighel megszgyenlt, hogy gy alulmaradt, s

egy j hrrel igyekezett kikszrlni a csorbt.

Mg nem volt idm beszmolni arrl, hogy

tegnap esti megbeszlsnkn mire jutottam
Lavellel:

rszvnyig

ht

megegyeztnk.

mindent

eladunk,

Az

utols

tzsdn

hatatlanul pnik tr ki. Megltod, Mercier

knytelen

lesz

tengedni

Szegny, ki lesz szmolva.

neked

gyrat.

Sajnlom, de nem tehetnk mst. Egybknt

a relis rtknl jval tbbet ajnlottam fel a

rszvnyeirt, mgsem akarta eladni ket. A

gyrra szksgem van. Svjc nem knnyen

jelenthet ki nemkvnatosnak egy olyan idegen

llampolgrt, aki annyi munkst foglalkoztat.
Azt szeretnm ltni, sikerl-e eltvoltaniuk!

Igazad van felelte Stighel , a svjci

hatsg soha nem ztt ki tged.

De tudod, azrt szemmel tartanak jegyezte

meg Spot. Pedig nekem szabad mozgs kell.

s azt is tudom, hogy Bernben valaki szt

emelt... ellenem.

Igazn? krdezte Stighel.

Pszt! Jn Beithel.

Csakugyan Beithel jtt is, s Spot elbe ment.

Jjjn csak, doktor, jjjn! Megmutatjuk a
laboratriumt. Aztn megmondja, mire van
mg szksge.

Spot ajtt nyitott, s a hrom frfi kiment.

Nyomukban termszetesen Peter, aki azonban
iszonyan

flt,

hogy

varzsszer

brmely pillanatban megsznhet.

hatsa

Spot az oldalfolyosn bevezette Beithelt a

hallba, amelynek a tls vgt slyos ajt zrta

le; kinyitotta az ajtt, s Beithelt bevezette egy
szobba.

Peter

is

bement.

kboltozat

helyisgben itt-ott rgi fegyverzetek s tbb

szz vesnek tn ldapadok lltak. A falakon

lg nagy festmnyekrl fegyveres harcosok

tekintettek al. Elg baljs volt az sszkp. Spot

odament az egyik ldapadhoz, amelyen keresz

tes vitzt brzol bronzszobor llott. A lovag
bal

kezt

ktszer

jobbra

egyszer

balra

fordtotta, flretolta a lda felett lg kpet, s

hromszor megcsavarta a vszon alatt rejtz

kapcsolt. Megnyomta a kp mellett dudorod
csenggombot is, ettl a falban lassan megnylt

egy ajt, amelyet a legfigyelmesebb szemll

sem vehetett volna szre. Tl az ajtn rvid
lpcs vezetett le az alagsorba.

Tessk, doktor, kukkantson be invitlta a

hz ura Beithelt. Stighel, lgy szves, vezesd a
doktort.

Stighel lement, mgtte a msik kett.

Most pedig nzzen krl knyelmesen,

doktor bcszott Spot , magra hagyjuk.
Az ajtt becsukom. Ha ki akar jnni, trcszza a
hzitelefonon
jelentkezni.

az

ts

szmot:

Franz

fog

Elvltak Beitheltl, Spot becsukta a titokzatos

ajtt. Stighel megjegyezte:

Nagyszer vagy, Spot, csodllak!

Neked is sokat ksznhetek ismerte el

Spot nagylelken.

Peter elrkezettnek ltta az idt, hogy meg

lpjen. Szerencsre a folyosajt nyitva maradt,
gy a lehet leggyorsabban tvozott. Mris a

hallban volt, ki a fbejraton, s itt a kert. Spot

s Stighel mg bent maradt a kboltozatos

szobban, ngyszemkzt trsalogtak.

Peter alig nhny lpst tett a kertben, amikor a

dn dogok ugatni kezdtek. Peter ltta, ahogy
felje rohannak, szimatolnak a levegbe, s

mivel zavarta ket az a tny, hogy nem ltjk a

betolakodt, mg veszettebbl ugattak. Peter a
fal irnyba rohant. Mieltt felmszott volna, a
fal

lbnl

lev

bokrok

lombjbl

szles

leveleket tpett le. Csinos kis szoknyt csinl

majd bellk, hisz rvidesen gyis be kell

takarnia testt. Valban: ppen ahogy tmszott

a falon, hirtelen lthatv lett. A dn dogok

vgre felfedeztk, utna vetettk magukat, az
egyik felugrott, s sikerlt belekapnia a doktor
pucr fenekbe.

Jaj! kiltott Peter. Sietve leugrott az

ttestre.

Szerencsre

beleharapni

hts

kutya

felbe,

nem

csak

tudott

enyhn

megkarcolta a fogval. Peter gyorsan sszefonta

a leveleket, s a derekra igaztotta. Aztn

ebben a Robinson-szoknycskban megindult a

vros fel. Nagy megknnyebblsre ebben az

rban mr kevesen jrtak az utcn, de azrt az

a

nhny

jrkel,

akivel

sszetallkozott,

hatatlanul furcsll pillantst vetett r. Egye

fene a hippiket, egye fene a virgbolondokat, de
azrt ez a tbbinl is komikusabb. Peter tartani

akarta magt, ezrt mltsgteljesen kihzta a

derekt, felszegte a fejt, senkire nem nzett,
gy lpdelt. Az egyik mellkutcbl egy rszeg
bukkant ki s vidman dalolt:

L'amour est un Jieuve Nagy foly a szerelem, de

choses suprmes. tele fennklt dolgokkal. Je
chante dans la nuit Dalolok az jszakban pour
la femme qui m'aime ... szeret kedvesemnek ...
Ez az n emberem gondolta Peter.

Pour la femme qui m'aime ... gajdolta

tovbb a rszeg.

Peter odament hozz, s megszltotta:

Ne haragudjon, baleset rt. Telefonlnom

kellene. Adna egy rmt?

Baleset? Ugyan mifle baleset? dadogta a

rszeg. Aha, ltom, az ingt is elitta, mi?

Belekotort a mellnyzsebbe, kihalszott egy

tantuszt,

odanyjtotta

Peternek.

Aztn

tettl talpig vgignzte, majd megllaptotta:

Az ingt... a gatyjt... Kla ... klassz, haverom

... a tan tuszt megkaptad ... szia!

Tovbbment, s jbl ntra gyjtott.

Peter ment mg pr szz mtert, vgre tallt

egy

telefonflkt.

Tudta

Irene

szmt

Residence-ben. Amikor felvettk a kagylt, t

krte.

kzlte:

kzpontos

kisasszony

nemsokra

Scott doktorn nincs a szobjban.

Akkor legyen szves, kapcsolja Lord doktort.

Pr perc mlva egy sri hang jelentkezett:
Tessk?

Hall, beszlhetnk Lord doktorral?

n vagyok az felelte a mg mindig sri

hang. Ki az?

Harold, n Denwell vagyok! Mi trtnt veled?

Takonykr vett rajtam ert. Ilyen undortt
mg soha nem ltem t.

Na ne mondd! csodlkozott Peter, pedig

igazn nem volt ideje vicceldsre. s hol
szerezted?

A fene tudja, az tudja csak. Taln hirtelen

zuhany rt az tteremben, mit tudom n.

Ide figyelj, Harold, mindenkppen meg kell

tallnod Irene doktornt, zenetet kell tadnod
neki. Nagyon fontos!

De hisz Irene itt van. Engem pol.

Add ide, krlek. s krld ki magad.

A tojsok vrusai igen gyorsan hathattak, ha
Harold

mris

ilyen

nths.

Peter

nmi

lelkiismeret-furdalst rzett.

Hall hallotta Irene hangjt a drt msik

vgrl.

Hall, Irene szlt bele a kagylba Peter a

trelmetlensgtl reszketve. Nagyon krem,
jl figyeljen, igen slyos dologrl van sz, s
egyetlen

elraboltk,

percet
egy

sem

veszthetek.

bizonyos

Spot

Beithelt

kastlyban

tartjk fogva, ez a Spot egy idegen, fent lakik a

hegyen. A kastlyban van Stighel is.
Stighel? t is elraboltk?

Irene, az isten szerelmre, ne szaktson

flbe!

Egyetlen

pillanatot

sem

Stighel bntrs, Spot cinkosa.

veszthetnk.

Lehetetlen!

Majd holnap csodlkozzon, most erre nincs

id! Azonnal cselekednnk kell. Beithelt titkos

rejtekhelyre zrtk. gy lehet odajutni, hogy

vgigmegynk a bal oldali els keresztfolyosn

a hall csarnokba. Htul van egy kboltozatos

szoba. Jegyezze, krem, de nagyon gyorsan!

Irene papirt, ceruzt vett, lerta, amit Peter a

szoba helyrl mondott, aztn jra felvette a
kagylt.

Itt vagyok mondta , folytassa.

Flre kell tolni a vrs ruhs harcost brzol

kpet a ldapad fltt, amelyen egy keresztes
vitz bronzszobra ll diktlta Peter. Ksz?
Igen, gyorsrssal jegyzem.

Helyes. A keresztes vitz bal kezt ktszer

jobbra s egyszer balra kell fordtani, aztn
hromszor

megcsavarni

kp

mgtt

kapcsolt...

... a kapcsolt ismtelte Irene.

Megnyomni a gombot a kp mellett. Mindent
lert?

Mindent.

Most

pedig

ide

figyeljen:

ha

mindent

megcsinlnak, amit mondtam, megnylik egy

titkos ajt, innen lehet lejutni az alagsorba,

ahov Beithelt zrtk. Most pedig azonnal

menjen el bartjhoz, Flauvin felgyelhz, s

siessenek fel a kastlyba. n majd maguk utn

megyek.

 Mirt nem jn most rgtn velnk?

krdezte Irene.

Nem mehetek vlaszolta Peter , fel kell

ltznm.

Felltzni?

Persze, ksbb majd megmagyarzom. De

most ne vesztegesse az idt, siessen!

Rendben van. Irene letette a kagylt, fogta

a retikljt, a sljt, s bcszott: Mennem
kell, Harrold. A viszontltsra!

De elruln vgre, mi trtnik itt? hangzott

Harold nths nyszrgse a takarhalom all.

A tojsmgus jabb tlete?

Holnap majd megtudja. Most sietnem kell.

De hova rohan, a tojsokhoz?

Nem. A viszontltsra! Irene ezt mr az

ajtbl mondta.

H! Egy pillanatra! gy hagy itt? Rosszul

vagyok.

Izzadjon. Meg fog gygyulni. Viszlt... s

Irene eltnt.

Micsoda viselkeds! sirnkozott Harold.

Mindig a miatt a hlye rntotts pali miatt! A

meghls vrusait, azokat feltallja! Tallna fel

vgre valami orvossgot. Orvossgot! , a
fejem!

A Residence halljban Irene rjtt, hogy ilyen

ksn nem llthat be vratlanul Flauvinhez. A
nagy

sietsgben

erre

nem

gondolt.

telefonlt a felgyelnek, jelezte rkezst.

Ezrt

Flauvin des lmbl bredt, de felkelt s tipp-

topp felltzve vrta a doktornt. A legnagyobb

figyelemmel hallgatta Irene elbeszlst, aztn
jra

elmondatta

az

dolgozszobjban,

egszet,

fel-al

s tndtt;

stlt

ami Irene

szerint slyos idvesztesg, majd kijelentette:

Telefonlnunk kell Beithelnek. Ha otthon van:

nem raboltk el.

De a Residence-bl azt a vlaszt kaptk, hogy

Beithel mg nincs otthon. Pedig Irene tudta,

hogy

korn

kijelentst tett:

fekv.

Ekkor

Flauvin

jabb

Meglepetsszeren kell cselekednnk.

Hatrozott

lptekkel

telefonhoz

ment,

feltrcszta az irodjt, s amikor a vonal vgn

jelentkeztek, megkrdezte:

Venance? Flauvin vagyok. Ki van veled

szolglatban?

Kivire s Charte, felgyel r felelte

Venance.

lljon be helyetted Pomart. Te s Kivire

azonnal gyertek hozzm. A hz eltt vrjatok.

 Meglesz, felgyel r.

Lemehetnk, kisasszony mondta Flauvin

rgtn itt lesznek a rendrk. Pr lps a
hivatalom.

Irene s a felgyel Flauvin kocsijban lve

vrta a rendrket. Amikor megrkeztek, k is

beltek, s ngyesben elindultak Spot kastlya

fel.

Flauvin ismerte az utat. A helyi rendrsg eltt

nem ismeretlen a gazdag idegen. Folyamodott

is svjci llampolgrsgrt, s hogy megnyerje a
hatsgok

jindulatt,

tmogatta

slyos

jtkonysgi

sszegekkel

intzmnyeket,

hetenknt egyszer megnyitotta mzeumhzt a

nagykznsg eltt, a belpti djakat valami

szervnek

adomnyozta,

amely

harmadik

vilgban l gyerekek sorsval trdik.

Irene jra elolvasta, amit Peter diktlt neki.

Nagyon klnsnek vlte az egsz histrit, s

tulajdonkppen haragudott Peterre, hogy nem

adott alaposabb magyarzatot. Flauvin, mintha

csak szavakba akarn nteni a lny gondolatt,

megjegyezte:

Van valami bizarr ebben az egsz dologban.

Ha nem n mesli el, el sem hiszem. Mi rdeke
lehet Spotnak, hogy elrabolja Beithel doktort?

 Nem tudom, de Denwell doktor kifejezetten

rablsrl

beszlt,

hatrozottan

eltvoltst

emlegetett, s hogy az igazgat titkra bntrs.

Kzben Peter a laksa kertjhez rt. Jeremis a

kapunl

csakhogy

vrta.

Amikor

Mg

tkzben

rajta

csupa

megltta

volt

pulver,

sr-piszok

Petert

az

lett.
de

levlkosztmben, annyira megundorodott, hogy

ugatni sem volt ereje.

Mi az? Most mg kpeket is vgsz nekem?

Tudnd, miken mentem keresztl!

De a bajok mg nem rtek vget, mert a hallban

gett a villany, ami annak a jele, hogy Claire-en

megint ert vett az lmatlansg, s ilyenkor

hajnalig nem fekszik le.

Mr csak ez hinyzott! drmgtt Peter.

Most

mitvk

legynk,

Jeremis?

Madame

Claire, ha meglt ebben a lombruhban, megint

eljul. Lehet, hogy a konyha nyitva van, de

akkor sem rdemes ott bemennie, mert ahhoz,

hogy feljusson a szobjba, semmikppen sem

kerlheti ki a nappalinak hasznlt hallt. Peter

elcsggedt.

Mmm ... nmim ... morogta Jeremis, s

valamire

mutogatott

az

orrval.

Peter

megfordult, s mit lt: a kertsz hossz ltrja,

odatmasztva egy fnak.

Ksznm, Jeremis. Nem is tudom, hogyan

boldogulnk

nlkled.

pulveredet.

Gyere,

leveszem

Jeremis boldogan csvlta a farkt.

Peter elvette a ltrt a ftl, s odalltotta a

frdszoba ablakhoz, lbe fogta Jeremist, s
felmszott.

Az

ablakot

sose

csuktk

egszen, gy knnyen belpett rajta.

Vigyzat,

Jeremis,

nem

szabad

be

zajt

csinlnunk. Vgtelen vatossggal rsnyire

kinyitotta

bonyodalom

frdszoba
vrta:

ajtajt,

Madame

de

Claire

jabb
ott

dudorszott a lpcsforduln. Peter gyorsan

betette az ajtt, kikukucsklt a kulcslyukon, s

ltta, hogy Claire zskba gyjti a szennyest.
Mg hinyoznak a frdszoba-trlkzk.

A fent mondta , rgtn bejn a tiszta

trlkzkkel, meglt s eljul. Mi a csudnak

kell ilyenkor a mosssal trdni! Ltva, hogy

Claire-nek

esze

gban

sincs

abbahagyni

foglalatossgt, kijelentette: Ht akkor nyugi!

Kinyitotta a faliszekrnyt, ahol az indiai

varzsitalt tartotta, s nttt egy kanlnyit.

Jeremis szigor pillantst vetett r.

Mi mst tehetnk, Jeremis? Ne hidd, hogy

akkora

lvezet

meztelenl

tudnd, mennyire fj a lbam!

mszklni!

Ha

De ltva, hogy a kutya mg mindig sanda

szemmel mregeti, hozztette:

Ha nem tetszik, mirt nem mondasz jobbat?

s hogy megmutassa a kutynak az rtelemmel

l lny fensbbsgt, kiitta az els kanalat,

aztn nttt mg egyet. A kanl kicsi volt, Peter

pedig kiss ideges: nhny csepp a fldre
hullott. Peter nem vette szre.

Viszontltsra, Jer, lgy j! bcszott, s

ahogy jtt, az ablakon tvozott.

Jeremis kvncsisgbl, falnksgbl vagy ki

tudja, mi msrt? gondosan felnyalta a

padlra hullott cseppeket. Madame Claire jtt a

tiszta trlkzkkel, s meghkkenve ltta,

hogy a kutya ott van.

Mit csinlsz itt? krdezte. Mikor jttl

be? Menj csak szpen le, rvidesen itt lesz a
gazdd.

Peter visszavitte a ltrt a fhoz. Fradt volt a

sok jrstl, lelt egy padra, vrva, hogy

lthatatlan legyen.

Juj pattant fel nyomban , azok az

tkozott dgk! Megfeledkeztem arrl, hogy
belekstoltak a faromba!

Spot kastlyban Irene s a rendrk mr a hz

ura el jutottak, aki nyugodtan, udvariasan

kzlte Flauvinnel: Szval n azt lltja, hogy

elrejtettem itt azt a bizonyos Bentel vagy Beithel

doktort, vagy hogy hvjk? De ne haragudjon,
mirt

rejtettem

volna

el?

ha

szabad

megkrdeznem, kitl szrmazik az informci?

Ehhez semmi kze felelte Flauvin.

Gondolja? Azt hiszem azonban, hamarosan

kze lesz hozz nnek, ha e trvnytelen
cselekedetrt szmot kell adnia feletteseinek.
Hol van Stighel? krdezte Irene.

Spot jl megnzte a doktornt, csak azutn

vlaszolt:

Stighel? krdezte vltozatlan nyugalom

mal. Most hallom elszr ezt a nevet. A
kisasszony a rendrsgtl van?

A kisasszony Beithel doktor kollgja

mondta trelmetlenl Flauvin.
rtem.

Mademoiselle, hol az a szoba? krdezte

Flauvin.

Irene jbl belepillantott a jegyzeteibe, csak

aztn felelt:
Erre.

Ugyebr megengedi? krdezte Flauvin a

hz urt.

Krem

felelte

Spot

rlk,

ha

tisztzdik minden flrerts.

Spot s a rendrk megindultak Irene mgtt,

aki feljegyzsei alapjn biztosan mozgott a

Peter ltal lert szobban. Irene elbb megnzte

a falakat s a berendezst, majd a vrs ruhs
harcost brzol kpre mutatott.
Igen, ez az! mondta.

Flauvin intett a rendrknek, akik elmozdtottk

a kpet: alatta valban ott volt a kapcsol, a
felgyel s a lny megelgedett pillantst

vltott, Spot pedig mg mindig megrizte

nyugalmt. Irene odament a kp alatt fekv
ldapadhoz, elfordtotta a keresztes lovag bal

kezt, ktszer jobbra, egyszer balra, hromszor

csavart a kapcsoln, megnyomta a kp mellett a
csenggombot, de semmifle ajt nem nylt.
Ekkor Irene jra elolvasta

az utastsokat, lassan, aprlkos gonddal, a

legnagyobb figyelemmel jra elvgzett minden
mozdulatot: semmi!

Nem mkdik! mondta zavartan. Pedig

minden

stimmel:

kp,

kapcsol,

bronzszobor, a cseng... minden megvan.

Peter, immron negyedszer lthatatlan llapot

ban, frgn haladt, autbuszt is kapott, gy
meglehetsen

hamar

felrt

kastlyhoz.

tmszott a kertsfalon, s megint a kertben

volt.

A kutyk a tvolban ugatni kezdtek. Peter letrt

egy vastag gat, s kijelentette:

 Ha most a kzelembe jttk, sztverem a

fejeteket!

A kutyk azonban egyre csak kzeledtek, s pr

msodperc mlva megint ott ugrltak Peter

eltt. m az orvosnak ezttal volt fegyvere, s a

dn dogok tovbbra is ugattak ugyan, de nem

mertek

szembeszllni

magtl hadonsz bottal.

titokzatos

mdon

Peter becsengetett, s Franz, aki ppen meg

akarta nzni, mirt oly idegesek a kutyk, szinte

azonnal megjelent. Peter, amint meghallotta,

hogy a fkomornyik flretolja a reteszt, a

kutykhoz vgta a botot, majd amikor megnylt
az ajt, bement a hzba.

Valami rintkezsi hiba lehet dnnygte

Franz, miutn megllaptotta, hogy senki nem

csengetett. Aztn a kutykra frmedt: Ti meg
mit akartok? Kussoljatok! s bezrta az ajtt.

Peter a kboltozatos szobba ment, ahonnan

tisztn rthet beszd hangzott ki.

Nos, felgyel mondta ppen Spot ,

akkor mit csinljunk?

Irene jbl prblkozott, de sikertelenl.

Majd n mondta Flauvin. s a felgyel,

szrl

szra

elvgezve

azt,

amit

Irene

gyorsrsos jegyzetekbl felolvasott neki, mg

egyszer vgigprblta mindazt, amit a lny mr

vgigcsinlt.
Ki

tudja,

megkrdezte:

immron

hnyadszor.

Holnap reggelig folytatjuk, felgyel?

Flauvin

azonban

nem

figyelt

Spotra,

Spot

jra

megismtelt minden mozdulatot.

Nos? Elgedett, felgyel? krdezte jra

Spot.

Peter,

drmgtt:

aki

mindent

ltott,

dhsen

tok!

Venance szemrehnyan nzett Rivire-re.

Csend! szlt r.

Ki se nyitottam a szmat vlaszolta

Rivire.

A felgyel bosszankodott, hogy abba kell

hagynia a jtszmt.

Monsieur mondta Spotnak , csak annyit

tehetek, hogy elnzst krem.

Amikor a kocsiban voltak, Flauvinbl kitrt a

bosszsg. Meg is mondta a lnynak:

Remlem, sejti, kisasszony, hogy milyen

knos helyzetbe hozott.

Nem rtem mondta Irene , n is ltta,

hogy az rtesls pontos volt.

Pontos, mert a trgyak valban lteznek. De

ez tl kevs, kisasszony. Plyafutsom sorn gy

mg nem bntak el velem mondta Flauvin.
Nagyon sajnlom, n is ldozat vagyok ...

Knnyelmsgnek az ldozata szaktotta

flbe Flauvin.

Peter ott maradt a kboltozatos szobban. Spot

kinyitott egy ajtt, s beengedte Stighelt.

Hallottad? nevetett Spot. A legjobb

szrakozs a zsarut tejteni.

Stighel azonban komor kpet vgott.

Azt hiszem, nincs min nevetni kzlte.
Nem tetszik nekem ez az egsz histria.

Ha ppen tudni akarod, nekem sem tetszik

vlaszolta Spot. De biztosthatlak, kidertem,

melyik

kurafi

kptt.

Gondolod,

Landingher volt, bosszt llt a hashajtrt?

hogy

Nem, senki nem lehetett az embereid kzl,

Spot, klnben pontos tmutatst adtak volna.
Ez igaz. Ki beszlhetett?

Sejtelmem sincs rla, de valami bzlik!

Spot

odament

ldapadhoz,

Peter

szrevette, hogy lbval eltolja a padl egyik

tglcskjt. Ezutn megismtelte a Flauvin s

Irene

ltal

az

imnt

sikertelenl

elvgzett

valamennyi mozdulatot, s a titkos ajt kinylt.

De hlye vagyok, hogy nem vettem szre a

tglt gondolta Peter.

Spot

Stighel

lement

laboratriumba,

mgttk Peter. Beithel dolgozott, lombikjai

fl grnyedt, immron megfeledkezett arrl,
hogy

milyen

knos

helyzetbe

kerlt,

termszetesen nem is sejtve, hogy banditk

kezben van, teljesen lekttte a kutatmunka.
Se nem lt, se nem hall gondolta Peter ,
mint a mgus a barlangjban. Lombikjai kzt
megfeledkezik az egsz vilgrl.

Sajnlom, doktor mondta Spot , de fura

dolgok trtnnek. Ma jszaka knytelen lesz itt

aludni. Be kell rnie ezzel a tbori ggyal, de a

szekrnyben annyi takart tall, amennyi csak

kell. J jszakt.

s Stighellel egytt tvozott, becsukta az ajtt.

Peter, amikor biztos volt abban, hogy a kt
bandita eltvolodott, halkan megszlalt:
Beithel!

Mi az? krdezte Beithel, aki senkit nem

ltott.

n vagyok, Peter.
Peter? Hol vagy?

Itt vagyok, de nem lthatsz.

Mirt nem lthatlak?

Mert lthatatlan vagyok.

 De ht... hova bjtl?

Sehov! Itt vagyok, ha mondom! Peter

odament hozz, s megfogta a karjt. Nzd
mondta , megszortom a karodat.

Juj! rmlt meg Beithel. gy ltszik, itt a

fl NOTKUKZ!

Ne kiablj, meghallanak bennnket! Peter

felemelt egy-kt trgyat, s Beithel szeme eltt
megtncoltatta ket.

De ht micsoda cirkusz ez?

Hossz trtnet ez, Beithel. A szobmban
indiai varzsitalt talltam, egy rgi btorban volt

eldugva. Titokzatos recept, mg nem jutottam

hozz, hogy kielemezzem. Lthatatlann tesz.
Hihetetlen!

Elszr

tvedsbl

ittam

belle

sajtkonferencia eltt, azrt nem voltam ott.

Akkor

is

lthatatlan

voltam,

amikor

tged

elraboltak; felkapaszkodtam a kocsira, s a

ptkerken kucorogva jttem el veled.

Akkor mirt voltl megint lthatatlan?

Ha

itt

az

ideje,

mindent

rszletesen

elmondok majd. Most sietnnk kell. Az a

feladatod, hogy a dinamitoddal felrobbantsd az

ajtt.

Ugyan mirt?

 Mert meg kell szknnlc Megvan mindened?

Meg. Stighel thozatta ide ...

Az egsz laboratriumot, tudom.

Honnan tudod?

Nem fontos. Meg kell szknnk.

De mirt?

Beithel! Lehetetlen alak vagy! Ht mg mindig

nem rted, hogy gengsztertanyn vagy, s hogy

Stighel is tagja a bandnak?
Gengsztertanya?

Az ht. Az a md, ahogy elraboltak, semmit

nem mond neked?

Tulajdonkppen nem tetszett. Mondtam is

annak a Spotnak.

, Beithel! Ha idm volna, megrendtene a

navsgod,

de

most

tudomnyodra

van

szksg: robbantsd fel az ajtt.

Gondolod, hogy korrekt dolog?

Abbahagyod mr ezt az rtetlensget?! Spot a

bandavezr s Stighel a cinkosa! Azrt kell

nekik

robbananyagod,

mert

piszkos

gyekhez akarjk felhasznlni. Tnkre akarnak

tenni egy nagyiparost is, bizonyos Merciert. A
tzsdn elrtktelentik a rszvnyeit, aztn pr

krajcrrt felvsroljk az egszet. rted most

mr?

 De hisz ez iszony! Tennnk kell valamit!

Ezt prblom a fejedbe verni, amita itt

vagyok. Beithel visszatrt a mszereihez, s
lzasan dolgozni kezdett.
Segts, Peter!

Mit csinljak?
Ellenrizd ezt a lombikot; amikor a tartalma

folykony lesz, oltsd el a lngot, s szlj.

Kzben oltsd be ezt a kosr tojst azzal a
folyadkkal, amelyet ebben az vegben tallsz,
fl kbcentit mindegyik tojsba.

Beithel frgn tett-vett a porok s az vegcsk

krl. Hozzrtssel ntgetett, keverglt.
Sokig tart? krdezte Peter.

Nem. A munka nagy rszvel mr rkezsed

eltt elkszltem. Holnap reggel akartam prbt

tartani a parkban.

Ma jjel csinlod meg mondta Peter. Aztn

ltva, hogy a lombikban az anyag folykony lett,
eloltotta a lngot. Eloltottam jelentette.
' Pomps; akkor kszen vagyunk!

Beithel egy csuporba belenttte a lombik

tartalmt, hozztett ms ksz alkotelemeket

is, beleszrt mg ktfle port, s egy msik

lombikbl desztilllt folyadkot nttt, ezutn

mindent egybeolvasztott s jl sszekevert,

majd gy szlt:

Add ide a tojsokat. Mindegyikbe beleoltunk

ebbl

egy

kbcentit.

vatosan,

mert

tlsgosan megtlttt tojs eltrik. De reg

tojsok mr ezek, van bennk hely.
A

kt

tuds

sorra

beoltotta

tojsokat;

szdletes gyorsasggal dolgoztak.

Nagyot fog durranni, megltod mondta

Beithel. Amikor minden tojst beoltottak, Beithel
kijelentette:

Ksz. Bjjunk ide!

Beithel vatosan megfogta a tojsos kosarat, s

Peterrel

egytt

behzdott

szoba

sarkba, egy alacsony gerendav al.

tls

Bugyolljuk be a fejnket egy sszehajtott

takarval veznyelte.

Peternek a kezbe nyomott egy tojst, s a

lelkre kttte, hogy nagyon vigyzzon. is

megfog

egy

tojst,

hrmat

szmol,

akkor

mindketten egyszerre megclozzk az ajtt.

De vigyzz, Peter, jl clozz! Felkszltl?

Fel.

Egy ... kett ... h ... rom!

A zajos robbans hatalmas lket vgott a titkos

ajtn.

Rendben van llaptotta meg Beithel , azt

hittem, ennyi nem is lesz elg ekkora ajthoz.

Gyernk! trelmetlenkedett Peter.

Hol vagy? prblt tjkozdni Beithel.

Ne

haragudj,

elfelejtettem,

hogy

nem

lthatsz.

Fogj egy tojst tancsolta Beithel , majd

az utn megyek.

tszaladtak a hallon, sikerlt kinyitniuk az ajtt,

s mris kint voltak a kertben. Beithel j nhny
tojst

vitt

magval,

nagyon

vatosan

lpkedett.

Spot s emberei, akiket riasztott a robbans,

akkor rtk ket utol, arnikor a kertsfal fel
menekltek, nyomukban a kutykkal. Beithel
nhny tojst a dn dogokhoz vgott, s telibe
tallt. Landingher azonban elkapta, felemelte,
mint a pelyhet, s visszafel vitte a hzba.

Beithel nem akarta Landingher fejn szttrni a

tojsokat, flt, hogy krt ejt nmagban is.

Megllek,

doktor

fenyegette

meg

Landingher. Peter Beithel utn szaladt.

Spot s Stighel is megjelent a kertben, s mint a

bokrot, szidtk Beithelt, mikzben Landingher
vitte visszafel a hzba.

Mi baja van ezekkel a szegny llatokkal?

mltatlankodott Spot. Nzd, mit mvelt

velk!

Franz a dgket tmogatta, amelyek valban

elgg viharvertnek ltszottak.

Ezrt mg megfizet mondta Stighel, ahogy

befel mentek a hzba.

Ostoba volt, de meg fogja bnni duplzott

r Spot, aki mgtte bandukolt.

Beithel, aki mg mindig Landingher htn volt,

rgkaplt.

Tegyl le, te vaddiszn! kiablta. s mivel

Landinghert nem verhette a tojsokkal, dhben
Stighelt s Spotot doblta meg, akik ppen a

vadszlvel bortott gzvezetk mellett haladtak

el. A lvedkek egy ntzszivattyt talltak el,
heves vzsugr frcsklt a kt gengszterre,
brig ztatta s a fldre teperte ket.

Kzben Landingher bert a hzba, lerakta

Beithelt, s kzlte vele:

Most pedig megktzlek, mint egy rd

szalmit, te vn hlye!

Peter azonban utolrte ket, ellkte Beithelt, s

robban tojsval megclozta Landinghert. De

clt tvesztett, s a tojs a hall faln sorakoz
fegyverzetek

egyikt

tallta

el.

pncl

ketttrt, egsz slyval Landingherre zuhant,

aki

megingott,

egyenslyt

keresve,

belekapaszkodott az egyik fggnybe, de az

nem brta a behemt test slyt, leszakadt, s

Landingherrel egytt a fldre zuhant. Peter
fogta a pnclzat sisakrszt, s mlyen a
baromi frfi fejbe hzta, egsz az orrig.

Kzben Beithel beszaladt a laboratriumba a

tojsos kosrrt. Peter visszament a kertbe,
igyekezett sakkban tartani Spotot s Stighelt,
akik feltpszkodtak a srbl, s a hz fel

szaladtak. Amikor Stighel kartvolsgra rt,

Peter

sszeszedte

szerzett

az

egyetemi

sportismereteit,

vek

alatt

iszonyan

gyomrba vgott.

Jaj! kiablt ktrt grnyedve Stighel. Ez

csak Denwell lehet, aki azt az indiai varzsitalt
itta.

Mindenkppen fogd el! vlttte Spot.

Stighel

megindtotta

ntzberendezst,
Petert,

amikor

remlve,
vzsugr

az

hogy

egyik

megltja

beletkzik

lthatatlan testbe.

Denwell doktor harsogta , ne tlozzon!

Hiba lthatatlan, nem tud elbjni!

Landingher megint kijtt a hzbl, de a sisak az

orrig leereszkedett, semmit nem ltott.

Segtsg! kiablta. Vegytek le a

fejemrl

ezt

hedertett r.

serblit!

De

senki

nem

Beithel szerette volna tojsokkal eltallni Spotot

s Stighelt, de flt, hogy krt tesz Peterben, aki
lthatatlan, s a kell pillanatot vrja.

A Stighel ltal megindtott locsol telibe tallta

Petert, a vz a szlrzsa minden irnyban
sztfrccsent.

Ott van! Landingher, fogd meg! kiablta

Stighel.

Hogy a fenbe fogjam meg? vistott

Landingher a fejvrt all. Leveszitek mr

vgre ezt az tkozott izt?

Denwell doktor, gysem tud elmeneklni!

fenyegetztt Spot.

Beithel lt azzal az elnnyel, hogy senki se

trdtt

vele,

hanem

mindnyjan

Petert

hajkursztk, gy aztn visszatrt a hzba, s

itt-ott elszrt robban tojsokat, majd megint

kiment a kertbe.

A robbansok hallatra Spot felvlttt:

Szaporn be, biztonsgba kell helyezni a

pnclszekrnyt

dokumentumokat!

Stighel elengedte a locsolt, s Spottal egytt

berohant a hzba, hagytk Landinghert, hadd
tapogassa a levegt, mintha szembektsdit

jtszana.

Peter, hol vagy ? szlongatta Beithel.

Itt vagyok! Peter odaszaladt Beithelhez, s
kzen fogta.

Tns mondta. Majd tsegtelek a falon.

Amikor kint voltak az utcn, Peter gy szlt:

Gyalog kell lemennnk az tkeresztezdsig:

ott van taxilloms. Brsz futni?
Persze hogy brok.

Akkor

induls,

mieltt

mg

utolrnek

bennnket!

Remljk, tnyleg lesz taxi mondta Beithel.

Leszaladtak

az

llomsig,

de

tkeresztezdsnl nem volt taxi.

az

Nem maradhatunk itt szgezte le Peter ,

egsz biztosan elkapnnak bennnket.

Nzd csak figyelt fel Beithel , jn egy

busz.

Szlljunk fel indtvnyozta Peter.

J, de hova megy?

Nem lnyeg. Az a fontos, hogy minl

messzebb legynk innen.
Felszlltak,

meg

sem

nztk,

mi

busz

tirnya, Beithel pedig pnzt adott a kalauznak,

s jegyet krt:

Kettt vgig.

A jegykezel rnzett, s ltva, hogy egyedl

van, megkrdezte:
Kettt?

Igen, kettt felelte Beithel.

Kevesen

utaztak

buszon,

teht

semmi

tveds; ez az r egyedl van. A kalauz

megkrdezte:

Mr megbocssson, de kinek lesz a msik

jegy?

Ht a... De Peter erlyes spcsontrgstl

Beithel ajkn elhalt a folytats: ... a bartomnak.

Persze mondta helyette , tvedtem, csak

egyet krek.
Beithel

tvette

jegyet,

Peter

karjba

kapaszkodott, hogy reztesse, ott van mellette,

s egytt mentek elre az els peronra.

Pr helyen megllt a busz, s Peter flve nzett

ki, htha ott van mr Spot kocsija. Szerencsre a

banditknak elgg ellttk a bajt, kell egy kis

id, amg rendbe hozzk magukat.

Egy tren megllt a busz. A taxillomson egy

szabad kocsi vrakozott.

Peter megbkte Beithelt, mindketten leszlltak.

Siessnk mondta Peter, amint az ttesten

voltak , ott egy taxi.
Beszlltak,

de

Beithel

nem

tudta,

mit

szndkozik Peter tenni, ezrt megkrdezte:

Hova megynk?

Ha n nem tudja, honnan tudjam n?

mondta a taxisofr.

Peter megadta a maga cmt, a vezet szre

sem

vette,

hogy

utasnak

megvltozott

hangja.

Elfelejtette?
Ht igen hagyta r Beithel.

tkzben igen kellemetlen dolog trtnt: Peter

lthatv lett.

Add ide a zakdat sgta Beithel flbe.

Csak nem fzol? krdezte Beithel, s

Peterre nzett. mondta zavartan, ltva,

hogy

bartja

anyaszlt

meztelen.

Levetette

zakjt, s odaadta Peternek, aki nagy ggyelbajjal betakarzott.

A gpkocsivezet csak akkor vett tudomst

minderrl, amikor megrkeztek, s egy utas
helyett kettt ltott.
Hogyhogy

nem

vette

szre

ezt

furcsa

kosztms packot? Elgg megbotrnkozottan

jelentette ki:

Meglep szmomra, hogy egyesek ilyen

illetlen

ltzkben

szaladglnak.

Ha

szreveszem, nem engedem beszllni.

elbb

 Majd legkzelebb nem enged be a kocsijba

nyugtatta meg Peter.
A

sofr

tvette

morogva

Beitheltl

tvozott:

az

viteldjat,

idegeninvzi

Svjc

pusztulst fogja okozni.

Peter bement a kertbe, s maga utn vonszolta

Beithelt.

Vesd le az ingedet s a nadrgodat szaporn

mondta Peter.

De

ht

itt

maradok

alsnadrgban

trikban sirnkozott Beithel.

Ne mondd! Azt hittem, krinolinszoknyban

maradsz.

Gyernk,

mozogj

mr!

Be

kell

mennem a hzba, hogy lssam, tiszta-e a

leveg. Madame Claire-nl soha nem lehet

tudni: kpes, s ott l az asztalnl, s paszinszozik.

Ilyen ksn?
Ilyen ksn. Add ide a cipdet is.

Beithel fj szvvel vlt meg ruhadarabjaitl,

amelyeket Peter sietve fellttt. Beithel sokkal

alacsonyabb, ruhi szkek s rvidek Peternek,

m pillanatnyilag

Denwell doktor mit

sem

trdhet az elegancival. Mivel nincs kulcsa,

megint a ltrt kell ignybe vennie, s az

ablakon keresztl bemsznia a frdszobba.

Beithel aggdott, hogy leesik.

Nem veszlyes? krdezte.

Nem. De jl figyelj: amikor fent vagyok, vidd
vissza a ltrt a helyre, s vrj a fbejrat eltt,
n majd lejvk, s ajtt nyitok neked.

Hogyhogy Jeremis nem jn elje? Lehet, hogy

ilyen ksn mg kujtorog? Taln megint udvarol

a pk uszkrkisasszonynak? Peter felrt a

frdszobba, lassan kinyitotta az ajtt: teljes
stt

javban

csend.

alszik.

Madame

Peter

beengedte Beithelt.

Siessnk

fel.

vesztegethetnk el.

Claire

gyorsan

Egyetlen

bizonyra

lement,

pillanatot

s
sem

De megmondand, mit akarsz? Mirt hoztl

ide?

Hallgass, mert felbreszted a hz rnjt.

Felmentek a lpcsn, s Peter megmutatta

bartjnak a szobaajtt. Oda menj be.
maga

besurrant

frdszobba

az

indiai

vegrt, aztn tment Beithel utn a maga

szobjba. Vetkzz le mondta, s maga is
vetkzni kezdett.

Dehogyis! Neked itt vannak a ruhid, ltzz

fel. Nekem meg, lgy szves, add vissza az
enymet.

Soha

nem

rtesz

meg

semmit!

panaszkodott Peter, s kinttt egy pohrka

indiai varzsitalt. Lenyelte a folyadkot, nttt

belle mg egy pohrkval, s odanyjtotta

Beithelnek.

Mi ez? krdezte Beithel. A lthatatlann

tev ital.

De ht... ttovzott Beithel.

Nincs ms vlasztsod. Pillanatokon bell itt

lesznek rtnk azok az akasztfavirgok. Ha

kedves az leted, siess!

Beithel jobb beltsa ellenre felhajtotta az italt.

Vesd le a cuccodat veznyelt Peter.

Legalbb vrjuk meg, amg nem ltsz

szgyenkezett Beithel.

Ahogy akarod hagyta r Peter.

Mmm ... mmm ... morgott valahonnan
Jeremis. gy tnt, az gy all hallatszik a
morgolds. Peter felhajtotta az gy tertt.
Jeremis, itt vagy? Hol bujklsz?

A kutya kibjt az gy all, de csak a nyakrve

ltszott.

Ht ezrt bjtl el?! szlt r Peter. Te is

ittl a varzsitalbl?

Taln szgyenkezik vlte Beithel.

Valszn, hogy nincs kedvre a dolog.

Biztosan

lehullott

egy-kt

csepp

frdszobban, meg felnyalta. De hogyhogy

nem lett megint lthat?

Az llatokra alkalmasint mskppen hat

vlekedett Beithel.

Csengettek az ajtn, aztn valaki ersen verni

kezdett a kopogtatval.
Itt vannak, k azok.

Mit csinlunk? krdezte Beithel.

Egyelre semmit. Mire Madame Claire ajtt

nyit, taln mr lthatatlanok lesznk. Ide gyere,
Jeremis,

leveszem

nyakrvedet,

aztn

felhvom a figyelmedet, maradj mellettem, mert

eltvedhetsz. Beithel, te meg lgy szves, add

ide azt a konyakosveget.

Beithel levette a fikos szekrnyrl a flig teli

lapos konyakosveget, s odaadta Peternek.
Mit csinlsz vele? krdezte.

Peter belenttte a konyakot egy virgvzba, a

konyakosvegbe

meg

ttlttte

az

indiai

varzsitalt.

Magunkkal visszk, mg hasznt vehetjk. s

ez az veg knnyebben kezelhet, mint a
msik, kevsb feltn.

Kinyitni! vlttte Spot a kertben, s

tovbb verte az ajtt.

 Ki az? krdezte rmlten Madame Claire,

aki vgre felbredt a nagy zenebonra.
Kinyitni, vagy betrjk az ajtt!

De ht maguk kicsodk? krdezte megint

Claire elszorult torokkal.
J bartok.

Jmadr j bartok suttogta Claire. Aztn

kiszlt az ajtn: Mi trtnt?

Senki nem felelt, csak egyre ersebben vertk

az ajtt.

, anym sptozott a szerencstlen

asszony , s Denwell doktor mg nem jtt
haza!

Mondtam,

madame,

nyissa

ki,

ne

idtlenkedjen, klnben megjrja!

Ne idtlenkedjek? kstolgatta a szt

Madame Claire, akinek a szkincsbl hinyzott
ez a kifejezs.

Igenis, asszonyom, ne idtlenkedjen! Nyissa

ki, vagy lvk!

, n szerencstlen! s vgre nekidurlta

magt: kinyitotta az ajtt.

A kt bandita flrelkte, Spot pedig fenyeget

hangsllyal megkrdezte:
Hol van Denwell?

Nem tudom, mg nem jtt haza felelte

vagy inkbb srta Claire , mit hajtanak tle az

urak?

Pofa be, vn tyk! rffent r Spot.

, istenem! , istenem! hpogott Claire,

aki nem szokta meg, hogy gy beszljenek vele.
Micsoda modor!

Te nzz krl itt utastotta Stighelt Spot

, n meg felmegyek. De vigyzz, nehogy ez a

vsri majom trzzon bennnket.
Spot felment a lpcsn.

Peter s Beithel lthatatlann vlt. Peter lbe

emelte Jeremist, megfogta a konyakosveget,

amelybe

tnttte

rendelkezett:

varzsitalt,

gy

Gyere, lapuljunk a falhoz. Hagyjuk az veget

szem eltt az asztalon, a msikat meg kidobjuk

az ablakon. Peter ablakot nyitott, kidobta a

varzsitalt tartalmaz veget, a msikat meg az
asztalra tette egy pohr mell.

Spot gyorsan krlnzett a frdszobban s a

tbbi

helyisgben,

majd

bement

Peterhez.

Minden sarokba beletrt, kereste a varzsitalt,

de fel sem tnt neki az asztalon ll veg.

Spot! kiablt Stighel. Gyere le, a

konyhban talltam valamit.

De ht ez a valrin a cicnak magyarzta

Madame Claire , ettl pisil mindig ugyanazon

a helyen.

Spot lement a konyhba, Peter s Beithel

kihasznlta az alkalmat, leszaladtak az utcra,

s llekszakadva rohanni kezdtek. Beithel fogta
az veget, gy Peter kvetni tudta.

Mi ez az iz? krdezte Spot, s kivette

Stighel kezbl a valrians veget.

Itt talltam a szemeteslda mg eldugva.

Nem furcsa?

Gondolod, hogy ez lehet? ...

Az indiai varzsital? Egsz biztosan.

Ha kell a valerinm, tlem meg is tarthatjk
hagyta rjuk Claire , csak azt mondjk
meg, mi ez az invzi, mit akarnak.

Elvisszk ezt a micsodt, de mg egyszer

krlnznk dnttt Spot, nem is vlaszolva
Claire-nek.

Miutn tvoztak, Claire rtolta az ajtreteszt.

Ha Denwell doktor hazajn dnnygte ,

majd csenget. De az is lehet, hogy egyltaln

nem jn haza, nha az egsz jszakt a labo

ratriumban tlti. Ha pedig ezek a neveletlen

fickk visszajnnek, hvom a rendrsget. Az is

meglehet, hogy a bolondokhzbl szktek
meg.

Peter s Beithel, trsasgukban Jeremis, befel

igyekeztek a vros kzpontjba. Peter nagy
vonalakban
kalandjt.

elmeslte

Most

bartjnak

Irene

rendkvli

segtsgre

van

szksgk, ppen hozz mennek.

Ahogy mentek, mendegltek, sszetallkoztak

egy frfival, akire nagyon hatott a lebeg veg,

oda is nylt, hogy megfogja. Beithel maga

sabbra emelte az veget, de a frfi is kinyjtotta

a kezt, s mr majdnem elkapta. Peter tvette

az veget Beitheltl, mg magasabbra tartotta
s megszlalt:

Nem msz innt?!

J, beszl! Beszl veg! Varzslat!

Fussunk, Beithel, itt a busz!
Otthagytk

frfit,

aki

ttott

szjjal,

elbvlten bmulta a buszra felszll veget.

Jeremis, itt vagy? krdezte Peter.

Mmm ... mmm ... hangzott a kutya

vlasza. Ks volt, de azrt elg sokan utaztak a

buszon, egy kisebb trsasg, taln valami

megbeszlsrl vagy fogadsrl jttek. Senki

nem vette szre az veget. Sajnos azonban az
egyik

hlgyet,

aki

kapaszkodba

fogdzkodott, Jeremis meglkte a fejvel. A

hlgy azt hitte, hogy a mgtte ll frfi

lkdsi, ezrt megveten villml pillantst

vetett r. Csakhogy Jeremis nem rtette meg,

mily nehz kvet indt el, s ahogy fszkeldtt,

combmagassgban megint csak meglkte a

hlgyet.

Mire

nagysga,

legnagyobb

mrtkben felhborodva, hirtelen megfordult,

jl kpen vgta a mit sem sejt riembert, s
rfrmedt:

Lkdsse a nnikjt!

De ht mi baja van? krdezte srtdtten

az riember.

Hogy mi bajom van? Mg van br a kpn, s

hlynek nz! Szgyellj e magt!

De ht semmit nem rtek hebegett a frfi

mlysges zavarban, mert most mr az egsz
kocsi t nzte. Peter megelgelte a dolgot.

Jobb, ha leszllunk mondta. Induls, Jer!

Amikor

mr

lent

voltak,

Peter

megszidta

Jeremist:

Tisztessgesebben is viselkedhetnl. Jer!

Nem illik a hlgyeket lkdsni.

Llek sem jrt az utcn, de tvolabbrl kzeled

jrkelk beszde hallatszott.

Vigyzz, Peter figyelmeztette Beithel.

Peter egy alacsony falra lltotta az veget,
megvrta,

amg

jrkelk

elhaladnak

mellettk, s kell tvolsgra rnek, aztn

megfogta az veget, s tovbbmentek. tjukba

esett az a hz is, ahol a kt ids macskakedvel

hlgy lakik: k vlekedtek oly kedveztlenl a

Peter ltal a szemtbl kiszedett cipkrl, mert
jtkszernek nztk ket. A kertben ott voltak a
macskk, s az egyik nyvogni kezdett.

Va, va! zendtett r Jeremis, aki

Madame Claire macskjt is nehezen viselte el,
ht mg a mst.

Jeremis, ide gyere! szlt r szigoran

Peter. Jeremis azonban nem hallgatott a j

szra: taln mert lthatatlan volt, nagyobb
biztonsgban rezte magt.

Va, va! ugatott tovbb.

Hol vagy, Jeremis? Ide gyere, ha mondom!

A macska ersebben kezdett nyvogni, Jeremis
pedig a kapu mellett az alacsony svnyen t

bezdult a kertbe. Peter vilgosan ltta, hogy a

svnyben lyuk keletkezett, ahogy Jeremis

ttrt rajta. A kutya hajkurszni kezdte a

macskkat,

amelyek

most

mr

krusban

nyvogtak, fjtattak, meggrbtettk a htukat,

gnek meresztettk a farkukat, s felborzoltk a

szrket. Kisebbfajta pokol szabadult el a
kertben.

 Va, va szitkozdott Jeremis meglls

nlkl.

Ide

gyere!

szlongatta

Peter

eredmnytelenl. Csak ez hinyzott! Vrj

meg itt, Beithel!

Peler tmszott a svnyen, is beszaladt a

kertbe, s igyekezett elkapni a kutyt.

Majd megmutatom neked szidta, mint a

bokrot , idejssz vagy sem?!

Kzben a hallban vilgossg lett, s a kt ids

hlgy a nagy zenebonra kinyitotta az ajtt,

hogy lssa, mi trtnik. Amikor a nnikk

pongyolban s papucsban killtak az ajtba, az

egyik macska lt a lehetsggel, s bemeneklt

a hzba.

Jeremis azonban kvette, mg mindig ugatott,

s rohantban majdnem feldnttte a kt ids
hlgyet.

De hol az a kutya, amelyiknek be nem ll a

szja? krdezte rmlten a kt n kzl az,
aki gesztenyebarna kntst viselt.

Bejhetett mr a hzba vlekedett a szrke

kpenyes , majdnem feldnttt.

n nem lttam llaptotta meg az elbbi

vnasszony, s visszament a hzba.

n sem felelte a msik, s is bement.

Peter is bement. Az veget egy btorra tette, s

fenyegeten megszlalt:

Jeremis, te sintrfajzat, ide gyere! Klnben

alaposan elphollak!
A

kt

asszony

rmlten

nzett

egymsra,

kzben a kutynak esze gban sem volt

engedelmeskedni, ugatva hajszolta tovbb a

macskt.

Va, va, va!

Ffff ... fff ... fff ,.. miau beszlt vissza a

macskafajzat.
Jeremis!
Va!

De ki ez a Jeremis? s ki szlongatja?
krdezte a szrke kntss hlgy.

Kzben a macska felugrott a pohrszkre,

leverte a fm cukortartt, amely vgiggurult a
padln,

cukor a

fldre

szrdott,

mire

Jeremis, hisz gyengje a cukor, abbahagyta az

ugatst, s nyalni kezdte azt az des j
fehrsget, amelyben oly ritkn van rsze.

Peter ltta, ahogy lassan eltnik a cukor, gy

knnyen azonostani tudta a kutya tartzkodsi
helyt.

Megvagy! kapta el Jeremist. Torkos

sgod elrult, vn szlhmos! De mg szmo

lunk! Most pedig induls!

A kt szegny vnasszonyon immron rr lett

a rmlet, tleltk egymst, hogy egymsbl
mertsenek szikrnyi btorsgot.

Peter bocsnatot krt a zavarsrt.

Ezer bocsnat, hlgyeim mentegetztt ,

sajnos, Jeremis nem szereti a macskt. De
tbb nem fog elfordulni. J jszakt.

Fogta az veget, s kiment Beithelhez, a kt

hlgy

pedig,

aki

mr

megdermedt

az

iszonyattl, srn hnyta a keresztet.

Minden klnsebb incidens nlkl elrtek a

Residence Gardenhez. A hallba rve Peter kiadta
az ukzt:

Vedd le a szobd kulcst, Beithel.

Megltnak.

Fogd az veget, majd n megprblom.

Peter

tadta

az

veget

Beithelnek,

aztn

odament a ports hta mg, szrevtlenl

leakasztotta a kulcsot, kzen fogta Beithelt, s

felmentek a lpcsn.

Tudod Irene szobaszmt?

Msodik emelet 215. Remlhetleg itthon van
mr.

Meglltak

kopogtak.

215-s

szoba

Ki az? hallottk Irene hangjt.

eltt,

 n vagyok, Peter, itt van Beithel is.

Irene kpenyt vett fel, s ajtt nyitott. Bosszs

kpet vgott.

! Csakhogy! mondta, mikzben ajtt

nyitott. De hol van?

Szabad? krdezte Peter. Itt vagyunk.

Beithellel egytt bement, a kulcsot s az veget
az asztalra rakta.

J estt, Irene ksznt Beithel.

Irene kezdetben csak csodlkozott, de most

megint dhbe gurult.

Peter, hol van? szlt r. Mi ez a

komdia? Nincs kedvem trflni, legkevsb
magval.

Peter odalpett a lnyhoz, s megfogta a karjt.

Itt vagyok mondta. rzi? Beithel, gyere

ide, hadd rezzen tged is!

Beithel megfogta Irene kezt, gy krdezte:

Hogy van, kedves? Nem a mi hibnk ...

De... de ht mi ez? krdezte Irene, aki

szinte kv dermedt az mulattl.

ljn le, s legyen szves, hallgasson meg

bennnket nyugalommal krlelte Peter.

Irene a karosszkbe zuhant: nem brt megllni a

lbn.

Mindenekeltt megmondom, mirt vagyunk

lthatatlanok: Beithel, Jeremis s n... persze

nem mondtam, hogy Jeremis is itt van velnk...

keleti varzsitalt ittunk. De semmi izgalom, a

hatsa csak tmeneti, legalbbis az emberi

lnyekre. Jeremis esetben tovbb tart, de
remlem,

elbb-utbb

visszakapja

normlis

alakjt. De lssuk a legfontosabb tnyeket:

Beithelt elrabolta Spot, akit maga s a rendrsg

az este megltogatott a kastlyban; n is ott

voltam. Amikor tvoztak, eljtt Stighel is, s

Spottal egytt kinyitottk Beithel brtnt. Csak
ekkor vettem szre, hogy a telefonon bediktlt

mozzanatok eltt Spotnak el kellett mozdtania

a

padl

egyik

tgljt,

csak

gy

lpett

mkdsbe a szerkezet tbbi fogaskereke.

Bementem

Beithel

brtnbe,

amelyet

tudomnyos laboratriumm alaktottak t, s

miutn

bennnket,

kt

bandita

Beithel

egyedl

dinamitos

hagyott

tojsokkal

felrobbantotta az ajtt, s elmenekltnk.

De honnan tudta, hogy Beithelt a kastlyban

tartjk fogva? s hol szerezte ezt a keleti

varzsitalt?

Engedje meg, hogy egyelre csak a lnyeget

mondjam el; meggrem, hogy mihelyt idnk

lesz, mindent elmeslek magnak. Mint mr

emltettem,

Stighel

tagja

Spot

bandjnak.

Nekem soha nem tetszett a kpe, de azt

lmodni sem mertem volna, hogy kznsges

bnz. Slyos csaps lesz az igazgatnak, hisz

mindenben kikri a vlemnyt! Tudom, tegnap

kiss klnsnek ltszottam, Irene, amikor

elmenekltem a laboratriumbl, de valban azt
hittem, hogy a mjszirupot vettem be, s csak

utna jttem r, hogy a varzsital volt az.

Rgtn el akartam menni az igazgathoz, hogy

mindent megmagyarzzak neki, de mr elsietett

valami fontos rtekezletre... Msfell tisztzni

akartam a Stighellel kapcsolatos gyanimat, s
ebbl a szempontbl szerencse, hogy Pomeranz
elment, klnben semmire nem jttnk volna
r, Stighel megakadlyozott volna bennnket.

Istenem shajtott Irene , micsoda

histria! Hadd trjek magamhoz!

Arra is rjttem, hogy Stighel felhasznlja a

NOTKUKZ elektromos agyt, s gazdasgi

adatokat szllt Spotnak a spekulciihoz meg a

Kzpont nemzetkzi telefonsszekttetseit is,

azok segtsgvel ad hrt klfldre szennyes

gyleteikrl. Stockholmi kzpontunkban dolgo

zik egy Tom nev cinkosa. Holnap reggel, egy

Lavel nev vltgynk kzremkdsvel, a

tzsdn elidzik egy Mercier nev nagyiparos

rszvnyeinek

rtkzuhanst,

ezzel

tnkreteszik az illett. Azt akartk, hogy Beithel

nekik gyrtsa a robbananyagt.

De hisz ez iszonyatos! muldozott Irene.

Legyen szves, menjen t Beithel szobjba, a

kulcs itt van az asztalon, s hozzon neknk
ruhkat.

Nekem

legnagyobbakat

hozza,

amiket tall.

Megyek blintott Irene.

Amikor Irene kiment, Beithel megborzongott.

Fzom.

Vett

egy

takart,

beleburkolzott.

Furcsa ez a stl takar nevetett Peter.

Ez a kaland meghozta az tvgyamat
sirnkozott Beithel.

Ilyenkor evsre gondolsz?!

Mmm ... mmm ... szlt kzbe a kutya,

Aggdom tndtt Peter. Mit gondolsz,
Jeremis visszanyeri normlis alakjt?

Egsz biztosan nyugtatta Beithel.

Megltod, csak id krdse az egsz.

Irene visszatrt, az gyra szrta a ruhkat.

Remlem, itt van minden vlekedett ,

ruha, cip, fehrnem. Magnak, Peter, hoztam
mg egy kln zakt, prblja fel, melyik a

jobb.

Most mi felltznk rendelkezett Peter ,

kzben

maga

telefonljon

Flauvinnek,

mesljen el mindent. s megfelel idben

tiszteletnket tesszk Pomeranznl.

A kt frfi fogta a ruhkat, s bement a

frdszobba felltzni.

Kzben Irene hvta Flauvint.

Felgyel r?

Ki az? krdezte Flauvin lmosan.

Scott doktorn vagyok.

Megint n az? Krem, kisasszony, hagyjon

aludni.

De felgyel r, slyos dolgokat fedeztnk

fel. Itt van nlam a kt doktor, Denwell s
Beithel. Spot kastlybl menekltek. Stighel a

cinkosa. Nagyon krem, felgyel r, tegyen

valamit.

Igyekezzen

elmegynk

tjukat

Pomeranz

mindenrl tjkoztatjuk.

llni.

Ksbb

professzorhoz,

Ez a helyes vlaszolta Flauvin , menjenek

el Pomeranzhoz, s tjkoztassk. Tbbet nem

fognak engem kirnciglni az gybl!

De bizonytkaink vannak egy nemzetkzi

bnszvetkezet

munkjrl.

Denwell

doktor

mindent leleplezett, mert lthatatlan. Jjjn

azonnal, felgyel r, tenni kell valamit.

Flauvin mr kezdte elveszteni a trelmt.

Kisasszony, n vgezze orvosi munkjt. A

rendrkdst bzza rm. s ezzel lecsapta a

kagylt.

! forgoldott az gyban. Ezek az ame

rikai nk! Egy svjci nnek eszbe nem jutna,
hogy detektvesdit jtsszk.

De azrt elalvs kzben jra hallotta Irene

nhny mondatt.

Lthatatlan? tndtt. Azt mondta,

hogy lthatatlan! Hirtelen fellt az gyban.

Mit akart ezzel mondani? Ugyan! Nyilvn rosszul
hallottam!

Spot, mivel hiba kereste a lthatatlann tev

varzsitalt,

de

lemondani

sem

akart

rla,

megszervezte Irene elrablst. Kivl csereru

lesz: ha nincs varzsital, nincs Scott doktorn
sem. Denwell knytelen lesz engedni.
Spot,

mieltt

legrtkesebb

tvozott

dolgokat

kastlybl,

egy

brndbe

csomagolta, s felrakta annak az autnak a

tetejre, amellyel Beithelt raboltk el. A msik
kocsit Franz vezette, ezt is megraktk, a kocsit

pedig titkos helyre kldte, egy nylt mezre,

ahol magnreplgpe vrakozott.

llj kszenltben mondta Franznak , s

kt ra mlva gyjtsd be a motort.
Stighel

Landingher

megy

harmadik

kocsiban, k raboljk el a doktorlnyt, s viszik

a replgpre.

Muszj? aggodalmaskodott Stighel, aki

felfogta a bntett slyossgt.

Ez

az

egyetlen

megszerezzk

az

lehetsg

indiai

arra,

varzsitalt

hogy

magyarzta Spot. Ha vissza akarjk kapni a

lnyt, ki kell adniuk az italt. Most pedig induls.

Mg el kell valamit intznem. A replgpnl

tallkozunk.

Semmikppen

ne

ksedelmeskedjetek!

s itt hagyod ezt a sok nagyszer kpet?

csodlkozott Stighel.

Valamennyi hamistvny, de eredeti rtkre

vannak biztostva. Szval ha elraboljk ket,
mg n jrok jl.

Peter s Beithel kijtt a frdszobbl, mr

felltztek, de mg nem voltak lthatk. Beithel

ruhi ugyancsak szortottk Petert.

Bokorugr

nadrgszr

vihogott

testhezll ing, szk s rvid zak, j figura

lehetek.

 Nem tudom felelte Beithel , nem ltlak.

Telefonlt Flauvinnek? krdezte Peter a

doktorlnyt.

Igen. De egy szt sem hitt el, s lecsapta a

kagylt.

Hlye, pedig milyen j pontot szerezhetett

volna a feljebbvali eltt. Mindegy. Rvidesen itt

a reggel, bemegynk Pomeranzhoz, majd

intzkedik.

Kopogtak az ajtn.
Ki lehet az? csodlkozott Irene.

Bjjunk el a frdszobban javasolta Peter.

Megint kopogtak, Irene lmosan, mintha most
bredne, kiszlt:
Ki az?

Stighel vagyok, doktorn, engedjen be;

slyos dolog trtnt.

Vrjon meg lent a hallban. Csak felltzm

s lemegyek felelte Irene.

Doktorn, ne cirkuszoljon itt, semmi haszna

belle. Nyissa ki. De szksg esetn fel is
trethetem az ajtt.

Akkor mirt nem teszi? Kiablni kezdek.

Stighel

intsre

Landingher

ajtnak, a zr azonnal engedett.

nekifeszlt

az

Sajnlom, doktorn mentegetztt Stighel

, de n akarta. s fleg ne kiabljon. Ennek az

rnak s Landingherre mutatott knnyen

elsl a revolvere. s most halljuk: hol van
Denwell?

Micsoda gengsztertemp ez?!

Ha gy tetszik, nevezze annak. Hol van

Denwell? koppant jra a krds.

Mirt tlem krdezi? Azt hiszi, az gy al

dugtam?

Ne cirkuszoljon itt! Nagyon jl tudja, hol

bujkl.

s mirt kellene bujklnia?

Nhny rval ezeltt nem volt ott a
rendrkkel egytt Spot hzban?
Maga is ott volt?

Ehhez semmi kze. ltzzn, s jjjn

velnk!

Engem is el akarnak rabolni, mint Beithelt? De

n nem talltam fel robbananyagot.

Doktorn, a szksgesnl hosszabb ideig ne

tegye prbra a trelmemet.

Kzben a frdszobban Beithelnek igencsak

meg kellett kzdenie Peterrel, aki mindenron
ki akart rohanni, hogy agyonverje Stighelt.

 Hagyd, Peter csittotta Beitliel. Fegy

verk van, s krt tehetnnek a doktornben.

Kicsit szaporbban mozoghatna, doktorn

trelmetlenkedett Stighel. Azonnal ltzzn
fel!

Nos j! felelte Irene. Ha mr ennyire

udvariasan kr.

Fogta a ruhit, s bement a frdbe.

Siessen

szlt

utna

Stighel,

majd

megpillantotta a konyakosveget, lecsavarta a

kupakjt, s jt hzott belle.

Soha nem ittam ilyen pocsk konyakot

prszklt utna , biztosan romlott.

Kzben Peter mindenkppen be akart menni a

szobba, Beithel s Irene alig tudta vissza

tartani.

Nem trm, hogy elvigye hajtogatta.

Ostobasg, Peter magyarzta Irene ,
maguk lthatatlanok, utnuk mehetnek.
Igaza van mondta r Beithel.

Szaporn, vetkzzenek le megint paran

csolt rjuk Irene.

gy aztn Irene ltzkdtt, kzben a kt frfi

elfordulva vetkztt. Hrmasban jttek ki a

frdszobbl, Peter s Beithel megvrta, amg

Irene a banditk trsasgban tvozik, majd
ittak mg egyet a varzsitalbl, hogy tovbb
tartson

kttte

lthatatlansguk.

Jeremisnak,

hogy

Peter a

semmi

lelkre

zrt

ne

csinljon, aztn fogta az veget, s Beithellel

egytt az emberrablk utn rohant. Idejben

rkeztek,

mg

szemtani

lehettek,

ahogy

Landingher egy autba tuszkolja a doktor

kisasszonyt. Stighel lt a kormnykerknl.
Irene s Landingher a hts lsen foglalt
helyet.

Fellnk erre a motorkerkprra jutott

Peter eszbe.

De a ports! agglyoskodott Beithel.

Majd

borravalval

egytt

visszaadjuk.

Induls! Peter mr bergta a motort.

 lj htra! rendelkezett. Majd odanyjtotta

az veget. Tedd a motortskba. Bugyolld

be valamivel, hogy el ne trjn.

Beithel betakarta az veget a tskban tallt

trlrongyokba, s gy helyezte el, hogy vdve
legyen. Peter mr beindtotta a motort, s
megkezddtt az ldzs.

Az utck ilyenkor mg nptelenek, Stighel a

maximlis sebessgre kapcsolhatott.

Hova megynk? rdekldtt Irene.

Egy nyugodt helyre tjkoztatta Stighel ,
s addig fog ott maradni, amg Denwell ki nem
szolgltatja
varzsitalt.

neknk

lthatatlann

tev

Rohant a kocsi. Az egyik tkeresztezdsnl a

rendr ppen be akarta kapcsolni a jelzlmpt,

amely ily korn mg nem mkdtt. Stighel
frgn

thaladt.

Mire

odart

Peter

motorkerkprja, a lmpa mr pirosat mutatott.

Peter

mit

vrsbe.

sem

trdtt

rendr

vele,

akart

belement

ftylni,

de

szrevette, hogy senki nem l a motoron, gy

aztn ttva maradt a szja, nem fjt bele a
spba.
Irene

szobjban

Jeremis

vgigszimatolt

minden zugot. Nagyon rdekelte az ismeretlen

krnyezet, s kvncsian flrelkte az jsgokat,

a fehrnemtornyokat, lehzta a takarkat.

A takartn ltta, hogy Irene ma reggel korn

elmegy hazulrl, ezrt gy dnttt, hogy rgtn

rendet csinl a szobban, azzal is elbbre van.

ppen akkor lpett be Irene szobjba, amikor a

lthatatlan Jeremisnak habknny rzsaszn
kombin hullott a htra.

Elromlott a zr llaptotta meg a n, ahogy

bement.

Megpillantotta a kombint, amely brmilyen

habknny, mgiscsak furcsa, hogy lebeg. A n

felemelte, aztn visszaejtette. A kombin a

padlra

hullott,

takartasszony

mr

jra

nem

mozgott.

megprblta,

de

az

alsruha a fldre esett. Ekkor felvette, vllfra

akasztotta, s takartani kezdett.

Mmm ... mnrni... morgoldott Jeremis. s

hirtelen lthat lett a feje. Va, va ugatott

a takartnre tekint kutyafej. Szegny asszony

a rmlettl megbnulva bmulta a semmibl
rmered testetlen kutyafejet.

Va, va trsalgott tovbb Jeremis,

mikzben lthat lett a farka s az egyik mells

lba is.

Jaj! Jaj! Jaj! siktott a n torkaszakadtbl.

Eldobta a seprt, s fejvesztve kirohant.

Jeremis,

aki

mindig

nmi

egyttrzssel

szemllte az emberi furcsasgokat, mit sem

trdtt a n sikoltozsval, s immr teljesen

lthat llapotban egy karosszkbe heveredett.

gy vlekedett, hogy ily mozgalmas jszaka

utn tancsos kipihennie magt.

m meg volt rva, hogy ne adassk neki

pihens: alig helyezkedett el knyelmesen a
prnn,

amikor

egy

nagyon

ellenszenves,

takonykros s fecseg alak lpett be: Harold,

aki mr tbbszr hvta telefonon a doktor

kisasszonyt, de mindhiba. Aggasztotta Irene
esti

elmeneklse,

ezrt

nyugtalansgban

tjtt megnzni, nem trtnt-e valami baj.

Irene? szlt be. Nyitva van az ajt.

Bemehetek? Azt hiszem, elromlott a telefonja.

Bement a szobba. Ltva a nagy rendetlensget,

aggdni kezdett, hogy valban valami komoly
dolog trtnt.

De ht mi trtnt? Hapci! Irene? Jeremis mr

unta a betolakodt, ht megszlalt:
Va!
Harold

kutyjt.

odafordult,

megismerte

Ht te mit csinlsz itt? krdezte.

Peter

Nzze meg a kutya! Te mit csinlsz itt, te

diszn, mg aludni sem hagysz!

Irene? szlt megint Harold. Ltva, hogy a

frdszoba ajtaja is nyitva van, beszlt oda is:

Itt van? s mivel senki nem vlaszolt,
bement.

A frdszoba tele volt frfiruhval, Peter s

Beithel szrta el szanaszt.

gy, szval gy! mltatlankodott Harold.

Peter itt volt, s emlkbe itt hagyta ezt a dgt!

Nagyszer, Scott doktorn! Engem megfzs,
fejfjs

meg

minden

egyb

gytr,

hapci,

nagysga meg itt hagy engem fakpnl, s

bebeszli, hogy fontos dolga van. Valjban

pedig, ahogy sejtettem is, az az agyalgyult

hvta el, ki tudja, milyen rggyel! De vajon a
kutyjval egytt mirt hagyta itt a ruhjt is?

Nem lehet kiigazodni azon a hlyn, aki egy

sszejvetel

kells

kzepn

elhagyja

ciptalpt. n meg, hapci, mg aggdtam rte!

Ezt igazn nem vrtam a doktorntl. Ht akkor

j: szemet szemrt. Indulok a versenyen, mg

ha tdgyulladst kapok is! Majd megltjuk,
doktorn! Hapci, hapci, hapci!

Harold valban fel volt hborodva.

Va trsalgott tovbb Jeremis.

Harold az ajtbl visszafordult, s odamondo

gatott neki:

Te pedig, te trzsknyves korcs, jelentsd

gazddnak, annak a csdt mondott tyksz

nak, hogy a reumatolgiai osztly lesz az els
dj! Hapci!

Flauvin felgyel nem tudott jra elaludni.

Agyban forgoldva Irene szavaira gondolt, nem

akartak kimenni a fejbl. Elhatrozta, hogy

telefonl, de amikor a ports azt vlaszolta,

hogy

Scott

doktorn

kt

trsasgban

tvozott, kiugrott az gybl, s felltztt.

Jobb lesz, ha odanzek drmgte. Tele

fonlt kt embernek, jjjenek rte rendrsgi
kocsival, elmennek Irene szllodjba.

Kzben Stighel kocsija tovbb szguldott, s

immron nylt mezkn jrt. Irene szrevette az
ket kvet, vezet nlkli motorbiciklit, s

megrtette, hogy Peter s Beithel a nyomukban

van.

Landingher hirtelen felvlttt.

Mi van, te barom? krdezte Stighel.

... !... reszketett Landingher.

De ht mi van, rosszul rzed magad?

krdezte megint Stighel.
... a...a... nym!

 Abbahagyod mr, te llat?!

Ni... nincs...
Mi nincs?

n nincs. Se feje, se keze, semmi!

Stighel a kormnykerlcre nzett, s nem ltta a
kezt. Belenzett a visszapillant tkrbe, s
nem ltta az arct.

A konyak! villant fel benne. s hirtelen

fkezett.

Peter hatalmas iramban ppen utolrte, s hogy

ne tkzzn neki Stighel kocsijnak, jobbra
kapta a kormnyt, a motor nagyot ugrott, j

nhny mtert replt, aztn belefrdott egy

emeletes sznaboglyba.

Stighel megfordtotta a kocsit.

Ugye, semmirl nem tudott, doktorn?

krdezte.

Most

te

vezetsz,

Landingher:

visszamegynk. A kt frfi helyet cserlt, s

megindultak vissza a vrosba.

Minden rendben? krdezte Peter, ahogy

kikszldott a sznbl.

Gondolom, igen felelte Beithel.

Semmi nem trt el?
Gondolom, nem.
Az veg?

Beithel fellltotta a motort, s belenzett a

tskba, ahov az veget tette.

Megvan jelentette.

Ok, akkor vigyk vissza a motort az tra.

Nagy

nehezen

feltoltk

motorbiciklit

az

ttestre, Peter fellt, bergta a motort, s

megkrdezte:
Itt vagy?

Itt felelte Beithel, azt akarvn mondani,

hogy is felrt az tra. Peter azonban azt hitte,
hogy bartja is a motoron l mr, gy aztn
elindult. H, llj meg! H, Peter! kiablt

Beithel, s a motor utn rohant. Peter fkezett,

Beithel utolrte.

A mindensgit dhngtt , krlnz

hetnl, mieltt elindulsz!

Honnan lttalak volna? Azt mondtad, hogy itt

vagy!

Itt ht, de az ton, nem a motoron!

Hova mehettek? trte a fejt Peter. Nem

ltni ket. Telefon kellene, hogy rtesthessk

Pomeranz professzort.

Taln ott, azokban a hzakban. Nzd csak

mutatott lefel Beithel.

Hogyan krnk engedlyt, hogy telefonl

hasstmk? Az emberek megijednek, azt hiszik,
hogy ksrtetek vagyunk.

 Igaz, erre nem gondoltam ismerte be

Beithel.

Pedig

mindenkppen

Pomeranznak.

Gyernk

telefonlnunk

oda

azokhoz

kell

hzakhoz.

A hzak az t bal szln sorakoztak, egy lanka

aljn. Paraszthzak, semmi zlet vagy ilyesni,
aligha lesz ott telefon.

Kt fa kztt kifesztett ktlre egy n ruht

teregetett.

Valamivel

tvolabb

egy

kisfi

labdzott.

Prbljuk meg a kisfival javasolta Peter.

Majd n odamegyek. Itt vrj meg.

Peter leszllt a motorrl, megindult a kisfi fel.

Megvrta, amg a n vgzett a teregetssel, s
bement a hzba, aztn megszltotta a srcot:
H, te!

A kisfi megfordult.
Peter nagyon kedvesen beszlt a gyerekhez:

Ne ijedj meg, csikm, nem lthatsz engem.

Elvarzsoltak, s lthatatlan vagyok.

A src a hang irnyba nzett: nem ijedt meg,

csak csodlkozott.

Semmi rosszat nem akarok neked, csak azt

mondd meg, hol tallok telefont.

A kisfi azt hitte, valami csodlatos mest l t,

olyasmit, ami szvben mindig is l, taln ezrt

nem ijedt meg, hanem nyugodtan vlaszolt:
Ott a kanyar utn a boltban.
Ksznm mondta Peter.

Szvesen felelte a src a lehet legter

mszetesebben.
Amikor

Peter

megint

ott

lt

kormnynl, Beithelnek eszbe jutott:

motor

Hogy fogsz telefonlni? Mit mondasz a

boltban?

Nem tudom hangzott a vlasz.

A boltban csak egy lny volt, ppen takartott.

Peter bement, s a vilg legtermszetesebb
hangjn megkrdezte:

Telefonlhatnk, kisasszony? A lny jobbrabalra nzett.

De ki beszl? krdezte.

Ide hallgasson, kisasszony: ha nem rml

dzik, ha nem kiabl, s megengedi, hogy

telefonljak, akkor kt nap mlva hs-vr

alakban visszajvk, s hozok magnak egy
szp j ruht. Nem vagyok ksrtet, nem
akarom

bntani

magt.

Csak

nyelre

tmaszkodott,

orvossgbl, s lthatatlan lettem.

lny

sepr

ittam

iszonyod arccal nzett a hang irnyba.

egy
s

 Jaj, anym! juldozott.

Telefonlhatok?
Jaj, anym!

Peter odament a kszlkhez, feltrcszta a

NOTKUKZ-t, megkrdezte Pomeranz otthoni
szmt, s felhvta.

A lny, hallva a testetlen hangot, ltva a magtl

mozg szmtrcst s a lebeg kagylt, megint

csak ezt tudta mondani:
Jaj, anym!

Kisasszony krdezte Peter , hova visz ez

az t?

Port Bleu-be felelte a lny.

Pomeranz

vgre

felvette

kagylt.

Peter

elmondta neki, hogy a Port Bleu-be vezet ton

van, hogy Stighel elrabolta Scott doktornt,
hogy Beithellel egytt lthatatlann lett, hogy
ldzik

Stighelt,

de

nyomt

vesztettk.

Hozztette mg, hogy el kellett rabolniuk a

Resi-dence Garden portsnak motorbiciklijt.

Jaj, anym! shajtotta megint a lny.

Pomeranznak kis idbe telt, amg kiigazodott a

meglehetsen kaotikus hrekben.

rtestse a rendrsget, igazgat r krte

Peter , azonnal induljanak.

Pomeranz mindent meggrt, is indul.

 Ksznm, kisasszony bcszott Peter a

lnytl , rvidesen visszajvk egy szp
ruhval.

Jaj, anym! shajtotta a lny mg egyszer

utoljra.

A kt doktor megint motorra lt, Stighel kocsijt

kerestk, de nem tudtk, merre menjenek.
Stighel

visszart

szllodjnl

volt:

vrosba,

fel

akart

lthatatlann tev varzsitalrt.

mr

Irene

menni

De amikor Landingher megllt a Residence eltt,

Stighel szrevette Flauvint s embereit; ppen

kiszlltak a rendrsgi kocsibl, tmentek az

ttesten a szlloda fel.

A fene! kromkodott Stighel. A

rendrsg! Fordulj vissza!

Ahogy Landingher fordult, Irene letekerte az

ablakot, s kikiltott:
Fel ...

Nem fejezhette be, mert Stighel a szjra

nyomta a kezt.

Siess! szlt Landinghemek.

De Flauvin egyik embere meghallotta Irene
elfojtott kiltst.

Felgyel r, nzze azt az autt! kiablt.

Flauvin

felismerte

hts

lsen

mozg

frfiruha mellett Scott doktornt, aki furcsn

rgkaplzott.

Utnuk! mondta. s embereivel egytt

belt a kocsiba.

Siess, mert ha lekssk a tallkozt Spottal,

megnzheted

magad!

biztatta

Stighel

Landinghert.

Nem ksnk el nyugtatta Landingher ,

sok telefont bonyoltott le, s a Ngy Kanton

eszpresszban mg tallkozik egy bizonyos

Berttel.

Stighelk elnye nttn-ntt, br Flauvin nem

tvesztette ket teljesen szem ell.

Port Bleu fel mennek llaptotta meg az

egyik rendr.

Add ide a rdit! rendelkezett Flauvin.

Hall, hall! szlt a mikrofonba. Hall,

kzpont, itt Flauvin felgyel! Vilgos kocsi,

benne gonosztevk, Port Bleu fel tart. Viszik

Scott doktomt a NOTKUKZ-tl. Alkalmasint

elraboltk. Vtel.

A rendrkzpont vlaszolt:
Hall, hall, Flauvin felgyel, itt kzpont.
Azonos tjkoztatst kaptunk a NOTKUKZ

igazgatjtl. Valban emberrabls. A ngyes,

ts, hetes s kilences kocsi parancsot kapott,

menjen Port Bleu-be. Vgeztem.

Kzben Stighel kocsija egyre jobban lehagyta a

rendrsgit, letveszlyes sebessggel haladva
megint kijutott a vrosbl. ppen elhagytk az
utols hzakat, amikor egy msodrend t
torkolatnl

majdnem

belementek

Spot

kocsijba.

Megrltl? rivallt Landingherre Spot.

Hol van Stighel?

Itt vagyok. Ittam a varzsitalbL

Elhoztad?
Nem.

Hlye vagy! tombolt Spot.

Hossz trtnet. Nyakunkon a rendrsg!

Gyertek

mind

parancsolta Spot.

az

kocsimba

A lny is? krdezte Stighel, aki a nagyobb

bajok

elkerlse

rdekben

legszvesebben

megszabadult volna tle.

Az is felelte Spot. Szaporn, mozogj! Te

meg, doktorka, ne hisztizz itt nekem, mert
lellek.

Mind beszlltak Spot kocsijba, gy rohantak

tovbb. Stighel idnknt htranzett, nem ri-e

ket utol a rendrsg.

Kr,

hogy

nem

lltottuk

keresztbe

kocsimat tndtt , elzrtuk volna az

tjukat.

Most mr ks szgezte le Spot ,

korbban is eszedbe juthatott volna.

Peter s Beithel eltvedt. Egy domboldalon

jrtak.

Lejjebb

szmtalan

hasogatta

fel

mindenfell a sksgot.

A fenbe is mrgeldtt Peter , hova az

rdgbe tnhettek el? Te ltsz valamit?

Beithel figyelmesen szemllte a skfldi utakat,

de csupn egy teherautt ltott, nhny biciklit,
parasztszekereket meg egy kis kocsit, amely
Peter autjnl is tragacsabbnak ltszott.

Vgjunk t a mezkn indtvnyozta Peter

gy

hamarabb

lernk

vlgybe

az

orszgtra. Valsznleg tjutottak mr, mi

pedig rossz irnyban haladtunk. Jl kapaszkodj
meg, Beithel!

A motor lebukdcsolt a fves lejtrl a domb

aljig, akrobatikus ugrssal treplt egy kis

patakon, majd a tloldalon srtetlenl fldet
rt.

Peter

habozs

nlkl

nekivgott

az

jabb

kapaszkodnak. A motor pfgtt, lihegett,

ahogy felkapaszkodott a meredeken, szegny

Beithel nehezen tartotta magt nyeregben. Kt

zkken kztt meg is jegyezte:

Vigyzz, Peter, nehogy ledobj!

Rgtn fent vagyunk. Tbb meredek mr
nincs:

egyenest

lemegynk

vlgybe

az

orszgtra.

A motor megindult lefel. Egyszerre csak Beithel

gy

rezte,

helyzetnek,

hogy

Peter

mr

s aggdva nzte

nem

ura

az j

lejt

vgben emelked gykny tett, amely alatt

tbb szz frissen szedett srgadinnye bjt meg,
a tz nap ell elszlltsra vrva.

Vigyzz, Peter mondta Beithel jra meg

jia, de hiba, mert Peter nem lasstott, hanem
nyaktr iramban rohant lefel.

Mr tlhaladtak a lejt feln, rvidesen lernek

az

orszgtra.

Beithel

megknnyebblten

shajtott, amikor egy vratlan gdr pr lpsre

a dinnyeraktr felett csapdba fogta az ells
kereket.

motor

megtorpant,

mint

megbokrosodott l, a kt tuds elrereplt, s

ltvnyos vben a gyknytetre szllt, amely

beszakadt alattuk, gy belepotyogtak az rett

dinnykbe. Igazi hallugrs volt.

Mikzben bartaink azzal voltak elfoglalva,

hogy igyekeztek kikszldni a dinnyefrdbl,

Flauvin felgyel tovbb folytatta a hajszt, mr

megltta a kocsit, tetejn a brnddel, s

minden klnsebb nehzsg nlkl azono

stotta a bandita vrr autjval.

A nyakunkon vannak llaptotta meg Spot.

Ktzztek meg a lnyt, s rakjtok ki az
tra. Amg felszedik, idt vesztenek.

Stighel s Landigher nadrgszjjal sszektzte

Irene kezt-lbt, Spot pedig a legnagyobb
sebessgre kapcsolt.

Elkszltnk jelentette Stighel.

Spot lasstott, egy percre megllt, Landigher
pedig megfogta a doktornt, s kirakta az t
kzepre.

Sajnlom, doktorkisasszony! kiltott utna

Stighel, mikzben Spot jra megindult.

Gazemberek! kiablt-tombolt hasztalan

Irene.

Kzben

Peter

Beithel

nagy

nehezen

kikecmergett a dinnyelekvrbl.

Eltrt valamid? krdezte most is Peter.

gy rzem, nem vlaszolt Beithel , csak
ppen minden tagom fj.

Apr zzdsok vigasztalta Peter. Az

veg?

Megvan pen, br nem rtem, hogyan

felelte Beithel. De a motor, gondolom,

megrokkant.

Megltjuk mondta Peter, s fellltotta a

motort, amely mr magtl legurult.

Peter krdezte Beithel , hol tanultl meg

motort vezetni?

Sehol felelte Peter, mikzben igyekezett

kiegyenesteni az ells kereket , most ltem
elszr motoron.

rtem vlaszolta Beithel.

Az ells kerk kiss elferdlt llaptotta

meg Peter.

Meglepne, ha nem gy volna.

A tbbi rsze azonban j. Mehetnk rajta.

Spot kocsija viharzott el a dinnyeraktr eltt,

Beithel felismerte Landinghert.

Itt vannak! kiltotta. k azok!

De ez nem Stighel kocsija! okoskodott
Peter.

Nem, de felismertem Landinghert. Msok is

vannak a kocsiban, taln Irene is. k azok, hidd

el. A kocsi meg az, amelyikkel engem raboltak

el.

Mindenkppen utol kell ket rnnk

jelentette ki Peter. Segts, hogy lbra lltsuk

ezt a brkt!

Felvittk a motort az tra, s Peter beindtotta.

 Itt vagy? krdezte.

Itt felelte Beithel.
Az veg?

Szorosan fogom.
Te is kapaszkodj szorosan biztatta Peter.

Nyugodt lehetsz nyugtatta meg Beithel.

Az

embernek

mr

tapasztalatai...

vannak

bizonyos

s megint nekilttak a hajsznak.

A rendrkocsi odart, ahol Irene mg mindig

megktzve vrta ket.

A rendrk fkeztek, s kiugrottak a kocsibl,

hogy azonnal segtsget nyjtsanak a lnynak.
k azok? krdezte Flauvin.

Nem! Kkszakll! felelte Irene, aki mg

mindig tombolt a dhtl. Ltja, ha akkor hisz
nekem!...

De ht, kisasszony, a krlmnyek ...

J, j, hagyjuk. De most siessnk! Arra
mentek. Valban arra, csakhogy a banditk mr
odartek

Spot

magnreplgphez.

Franz

begyjtotta a motort, s elhelyezte a poggyszt.

Rakjtok fel a brndt is! rendelkezett

Spot.

Peter s Beithel lemaradt, mert az immron

elgg

lerobbant

motorbicikli

semmikppen

sem tudott versenyezni a bandafnk gyors

autjval.
Amikor

replgpet,

kt
a

tuds

megpillantotta

gengszterek

mr

ppen

beszlltak.

Vrj meg itt szlt Peter , a magtl jr

motor gyant keltene bennk. Azt hitte, Irene
is a fedlzeten van, ezrt olyan vgtba kezdett,

amire nem hitte volna magt kpesnek. ppen

hogy beszllt a gpbe, mris becsuktk az ajtt.
Rgtn azt kereste, hol van Irene, s hogy nem

ltta, maga sem tudta, rljn-e vagy fljen. Mit

csinlhattak vele?
Meg kell tudnia.
A

gp

szinte

nyomban

felszllt.

Peternek

nagyon kellett figyelnie arra, mit beszlnek a

banditk, hogy megtudja, mi is trtnt a

lnnyal.

A gp mr magasan replt.

Franz szlalt meg Spot , ktzd t jl a

brndt, nem csukdnak jl a zrak.

Franz ktllel tbbszr ttekerte a brndt,

amely

szemmel

lthatan

nagyon

izgult,

alkalmasint

fontos

Spotnak. Maga a bandavezr vezetett, Stighel s

Landingher

kiss

nagyon bztak a piltban.

nem

 Biztos ez a ladik? krdezte Stighel.

A lehet legbiztosabb nyugtatta meg Spot

, nemhiba kerlt egy vagyonba.

Petert nem a replgp izgatta, csak Irene. Hol

lehet? Tennie kell valamit, arra knyszerteni
ket,

hogy

leszlljanak.

Az

egyik

kr

szemablakon lenzett a fldre: innen is, onnan

is befutottak mr a rendrkocsik. Odament Spot

mg, hogy megnzze a bonyolult mszereket,

amelyekkel dolgozik.
Kzben

Flauvin

motorkerkpr mellett.

kocsija

elhaladt

Felgyel! Irene! kiablt Beithel torka

szakadtbl. A kocsi megllt, Beithel odarohant

Flauvinhez, s az indiai varzsitalt tartalmaz

konyakosveggel integetett.

Irene gyorsan kiszllt; megkrdezte a lebeg

veget:

Beithel! Hol van Peter?

A

felgyel

is

kiszllt

kocsibl,

mltsgteljesen, br elhlve figyelte a klns

kanadai doktornt, aki egy veggel trsalog.
Irene

tjkoztatta

ugyan

lthatatlansgi

gyrl, de azrt csak zavaran hat az emberre,

amikor

valsggal.

szembetallkozik

hihetetlen

 Odafent van vlaszolt Beithel. Felszllt a

replgpre, mert azt hitte, maga is ott van.

Irene s a tbbiek felnztek, s szrevettk,

hogy

replgp

csak

nehezen

tartja

magassgot, s billeg.

Valami nem stimmel odafent llaptotta

meg Beithel.

Igaza van az vegnek szlt az egyik

rendr a kollgjnak , valami nem stimmel
odafent, nzd csak, hogyan himbldzik!

Flauvin visszalt a kocsiba, s a kzpontot

hvta.

Hall, kzpont, hall? Itt Flauvin. Port Bleu

kzelben

vagyok.

Az

ldztt

banditk

magnreplgpbe szlltak. Irny felteheten a

francia hatr. Replsi nehzsgeik vannak. A
rendrsg tbbi kocsija a helyn van. Vtel.
A kzpont felelt:

Vettem.

rtestjk

replteret.

utastsaimat. Vtel s vgeztem.

Vrja

Flauvin odament a doktorkisasszonyhoz, aki

aggdva figyelte a replgp akrobatamutatv

nyait: hol magasba szllt, hol ismt zuhanni

kszlt. Jobbra-balra dlt, vltozatlanul ott

prgtt a rt felett, amelyrl felszllt.

Felgyel r, Denwell doktor odafent van.

Nem lehet valamit tenni?

Nem tudom. A kzpont rtesti a replteret.

Utastsokat vrok.

Ha azok a banditk felfedezik, habozs

nlkl meglik aggodalmaskodott Irene.

De hiszen azt mondta, hogy lthatatlan

jegyezte meg Flauvin.

Igen, de brmelyik pillanatban visszavltoz

hat lthatv.
Irene

szavaira

Flauvin

elgondolkozott

egy

pillanatig, aztn odaszaladt az veghez.

Beithel doktor? szltotta meg.

Itt vagyok hangzott Beithel vlasza.

Igen, ltom. Pontosabban nem nt ltom,

hanem az veget. Ne haragudjon: n is br
melyik pillanatban visszavltozhat lthatv?
Igen, rvidesen vge a hatsnak.

s ... mr ne vegye rossz nven ... n ...

szval n anyaszlt meztelen?
Sajnos, felgyel r ...

Szval meztelen, vagy nem meztelen?

Az vagyok.

Le Blaaanc! hvta Flauvin az egyik embert.

Hozz

egy

eskpenyt!

Aztn

megmagyarzta Beithelnek: Tudja, doktor,

nem

szeretnm,

ha

elkapna

bennnket

rendrsg.
A

replgpen

Spot

cimbori

szmra

aggaszt dolgok mentek vgbe. Peter flre

rntotta a botkormnyt, erre a gp hirtelen
rndulssal visszafordult.

Mi az istennyila trtnik itt?! igyekezett

Spot mdostani a menetirnyt, de hasztalan,

mert a huzal, amelyet Peter szorosan fogott,

nem akart engedni. Valami zrlat lehet.

Spot mg ersebbet rntott, erre a huzal

kipattant Peter kezbl, a botkormny meg
visszaugrott a helyre, kzben beletkztt
Spotba, aki dhsen megragadta.

, ez az tkozott! Mi ttt bel?!

mrgeldtt a pilta, aki most mr elvesztette
minden trelmt.

Kzben Peter megint hirtelen flrerntotta a

kormnyt,

erre

replgp

ismt

irnyt

vltoztatott, s teljes krt rt le, ami iszonyattal

tlttt el mindenkit.

De ht mi trtnik itt? vlttt Stighel.

Nem tudom felelte Spot, aki grcssen

igyekezett megfelel helyzetbe visszalltani a
gpet.

Peter a padl s a mennyezet kztt doblzott,

mint a labda. Kisebb zzdsok rtk, komoly

baja nem trtnt.

Kapaszkodjatok valamibe! kiablt rjuk

Spot, akit tartott a biztonsgi v. A replgp
tovbb bukfencezett, s Franz csak gy tudott

egyenesen maradni, hogy krbejrta a falakat, a

mennyezetet vagy a padlt, mr attl fggen,

milyen helyzetbe kerlt a gp.

Mi van veled, Franz? harsogott Stighel.

Nem tudok megllni, klnben lepotyogok.

A gp hirtelen elrelendlt, erre Franz, aki

ekkor ppen a plafonon stlt, fejjel lefel
pontosan Landingher hasra zuhant, aki egsz
id

alatt

padln

terlt

el,

kapaszkodott az lsek vaslbba.

biztosan

Jaj! vlttt fel a fekv hstorony.

Rzuhant

mg

Stighel

is,

aki

addig

egy

kapaszkodba fogzkodott.

Jaj! vlttt jra Landingher. Mit

gondolnak, mi az n hasam, judosznyeg ?

A fldn visszafojtott llegzettel figyeltk a

replgp akrobatikus mutatvnyait.

Ez Peter mve llaptotta meg Beithel, aki

mg

mindig lthatatlanul fesztett a rendrsgtl

kiutalt eskpenyben.

Csak baja ne trtnjen aggdott Irene.

Kzben megrkezett Pomeranz is, kiugrott a

kocsibl,

odaszaladt

doktornhz

felgyelhz, s megkrdezte :

Mi van?

Fent vannak a levegben felelte Flauvin.

Kik? rtetlenkedett Pomeranz.

Spot s az emberei felelte Flauvin.

Ott van Denwell s Stighel is tette hozz
Beithel.

Pomeranz csak most vette szre a mozg s

beszl fejetlen eskpenyt.

Ht ez ki? krdezte.

Beithel vagyok, professzor r: ittam Peter

indiai varzsitalbl, hogy megmenekljek a
banditktl, akik elraboltak.

Szval

mgis

igaz!

lepdtt

meg

Pomeranz. Szval mgsem rlt?

Ki nem rlt? rdekldtt Beithel.

Denwell mondta r Pomeranz.

Ht, ami az rltsget illeti, nem tudom

vlte Beithel , de a varzsital igaz.

s mit csinl odafent azokkal a bnzkkel?

Prblja

rknyszerteni

szlljanak. is lthatatlan.

ket,

hogy

le

A replgp megint megfordult, s flelmetes

iramban lefel zuhant. A fldrl rmlt kiltozs

trt a magasba. A gp akrobatikus mozgssal
pr mterre megkzeltette a fldet, aztn
megint felemelkedett.

Elvesztettem fltte az uralmat ismerte be

Spot. Egy jabb rntstl kinylt az lelmiszer
szekrny,

Franz

munkjnak

gymlcse.

klnbz fogsok rzdultak az utasokra, akik

tele lettek lvel, mrtssal, majonzzel. Stighel

most nagy nehezen feltpszkodott, fogott egy
ejternyt, s a htra csatolta. Erre Franz s

Landingher kvette pldjt, k is felcsatoltak

egy-egy

ejternyt.

Spot,

aki

immron

elvesztette minden remnyt, hogy rr lesz a

gpen, odaszlt nekik:

Kssetek egyet a brndre is.

A gp most mezgazdasgi vidk, paraszthzak

felett szllt el. A mezkn dolgoz nhny
paraszt

felnzett,

nyakukat

tekerve

mind

mulva bmultk azt az rlt piltt, aki

mintha a fejbe vette volna, hogy egyik hzuk
tetejn tri magt ssze.

Spot bekapcsolta az automata piltt, is

magra csatolt egy ejternyt, s segtett a
tbbieknek, hogy kilkjk s a semmibe dobjk
az ugyancsak felszerszmozott brndt.

Csakhogy a rzkdstl meg a nagy sietsgtl

nem sikerlt szilrdan megktzni, gy aztn a
rntstl felpattantak a zrak, mieltt mg az

erny kinylt volna, s paprok meg bankjegyek

zporoztak

levegben.

Igazi

manna

parasztoknak, akik otthagytak kapt, st, s

llekszakadva

rohantak

fldeken,

hogy

learassk a szokatlan s nem remlt termst.

A

legnysg

tagjai

is

sorra

kiugrottak,

rendrkocsik meg mindenfell arra rohantak,

hogy krlzrjk a fldet rs terlett.

Flauvin rdin osztott parancsokat megfigyel

pontjrl, s vilgosan ltta: a banditknak im
mr semmi eslyk arra, hogy megmenekl
jenek a trvny szigora ell.

A kinylt ernyk lassan szlltak al, a rendrk

szorosabbra vontk a gyrt, hogy mltkppen

fogadhassk az gbl rkez vendgeket.

Spot egy tanya fltt legebett, s lenzve ltta,

hogy ppen a baromfiudvaron fog fldet rni.
Jobb lett volna a szalmakazal.

De nem volt sok ideje gondolkozni, mr alig pr

mterrel lebegett a fld felett, s placcs!
belemerlt egy vzzel s msszel teli hordba;

idnknt ezzel a lvel szoktk ferttlenteni a

tyklakat. A hord egy tet tartpznjhoz
volt

tmasztva,

tetn

szradtak

nagy

kosarakban a tyktollak. Az ejterny beleakadt

az egyik gyknyfonatba, lerntotta egyenest

Spotra, aki meglehetsen szorult helyzetbe
kerlt, tollban s meszes vzben fulladozott, s

hiba prblt kikecmeregni a hordbl. Ahogy

ily mdon kzdtt a falusi let eme vratlan
nehzsgeivel,

egy

kakas

taln

mert

rdekelte a furcsa tollas iz pontosan a fejre

replt, meg akarta tudni, mifle tyk keveredett

ide. De ltva, hogy nem tudja megllaptani

minmsgt, kukorkolni kezdett, alkalmasint

azrt, hogy felhvja a tyk-anyk figyelmt, s
vlemnyket krje.
Kukurik!

Dglj meg! vlttte Spot, aki hasztalan

prblt kikecmeregni a hordbl.

Stighel s Franz viszont a disznlba pottyant;

csupa kosz s sr lettek, kptelenek voltak lbra
llni.

disznk

fenyegeten

rfgtek,

haragudtak a betolakodkra. Franz a srban

szva vgre megragadta az l egyik rdjt,
belekapaszkodott, hogy fel tudjon llni, de
megcsszott,

furcsn

elesett,

amitl

mg

idegesebbek lettek a kock, s most mr

harsogva rfgtek. Franz nagy erfesztssel

vgre is lbra tudott llni. Egyik kezvel ersen
fogta

kart,

msikat

nagylelken

odanyjtotta Stighelnek, hogy felsegtse; Stighel

elfogadta a segt jobbot, s is kaszlni

kezdett a lbval, hogy meg tudjon llni.

Kapaszkodjon a msik kezvel is ajnlotta

neki Franz.

Stighel kvette a j tancsot, s igyekezett a

karjra

tmaszkodni,

de

skos

talaj

bizonytalan volt Franz lba alatt, Stighel is

hzta a fkomornyikot, gy aztn a segt is

vgleg elvesztette egyenslyt, s mindketten

jra belehemperegtek az iszapba. Erre mr a

disznkat is elhagyta a bketrs, pofjukkal

dfkdni

kezdtk

kt

idegnt,

hogy

kitesskeljk ket a birodalmukbl.

Landingher viszont, gy ltszott, szerencsseb

ben jrt, mert egy rtre esett. Felllt, meg

szabadult az ejternytl, s trni kezdte a

fejt,

merre

vegye

az

tjt,

hogy

megmenekljn az elfogatstl. Szerencsje

azonban

csak

ltszatszerencse

volt:

nem

messze attl a helytl, ahol fldet rt, lakozott

karmjban a falu bikja: bikasga pedig, taln

mert ki akarta bvteni sti krt, taln mert

idegestette ama hstorony jelenlte, amely
lthat mdon vetekedni akart az erejvel,

harci bgst hallatott, leszegett fejjel nekiment

a karmnak, ttrte, s ldzni kezdte az gbl
pottyant ismeretlent.

Segtsg! Segtsg! vlttt Landingher, s

llekszakadva rohanni kezdett.

De a bika is szedte a lbt, s Landingherben

mr annyi szusz sem maradt, hogy segtsgrt
kiabljon.

Egy

fa

mentette

meg.

Sikerlt

felkapaszkodnia egy almafa gaira, de azrt

szorongva nzte, hogy a villog szem jszg

lecvekel a fa alatt, s ostrom al veszi.

Mikzben a banditk tykokkal, bikval s

disznkkal viaskodva vrtk, mikor kapja el

ket a rendrsg, a replgpen Peter is nehz

pillanatokat

lt

t.

Az

automata

pilta

egyenesen a t fl vitte. Lent a fldn

mindenki reszketett, mert tudtk, hogy Denwell

doktor semmit sem rt a replgphez. A
repltrrl

szmra

teljesen

rthetetlen

utastsokkal bombztk, Peter lihegve keresett

egy ejternyt.
Idkzben

megint

lthatv

lett,

sietve

felhzott egy kezeslbast. Aztn tovbb kereste

az ejternyt, lzasan kinyitott minden ajtt,
beletrt minden zugba, de hiba.

Nincs tbb llaptotta meg. Valjban volt

mg egy, pontosan az orra eltt, az egyik

lhely felett a hlban. De ht Peter mindig

szrakozott, nyugodt pillanataiban is, hogyne
volna az ily mozgalmas idkben!

Szorongva nzte, ahogy a hegyek kzelednek, a

botkormnnyal manverezett, hogy megfordtsa
s visszavigye a gpet. A fordulat oly hirtelen

ment vgbe, hogy a rntstl leesett a hlba

akasztott ejterny. Lent a fldn rmlten
felhrdltek.

Legjobban

Irene

ijedt

meg:

sszekulcsolt kzzel, megfesztett idegekkel

figyelte a gp bukfenceit, mr szlni sem volt

ereje.

Peter vgre szrevette az ejternyt, s gyorsan

magra csatolta.

Amikor a fldn lttk, hogy Peter kiugrik az

rbe, egy percre feszlt csend lett rr a

vrakozkon. Irene nem srt, mert ers lelk,

pedig isten a megmondhatja, mekkora kedve
lett

volna

hozz.

Mindenki

visszafojtott

llegzettel nzte, ahogy Peter teste kzeledik a

fldhz. Aztn kinylt az ejterny, s a lent

llkbl mmoros rmrivalgs trt ki. s Irene

most mr nem tudta fkezni magt, gy ugrlt

s tapsolt, mint egy kisgyerek.
Miutn

minden

elrendezdtt,

ngy

lehet
bandita

legjobban
csukljn

csattant a bilincs, s azt is megllaptottk,

hogy Peter srtetlenl rt fldet, Pomeranz

odament a doktorlnyhoz.

Kedves Scott doktorn fordult hozz ,

tudom, hogy nagy ldozatot krek magtl a

sok megrzkdtats utn, de nagyon szeret
nm, ha rszt venne a vzisversenyen. Maga az
egyik legrtkesebb versenyznk.

Irene valjban mr rges-rg megfeledkezett a

versenyrl, s jllehet tudta, mennyire szvgye

az igazgatnak ez az sszecsaps, mr csak
azrt is, mert sok kls szaktekintlyt is

meghvtak nznek, mgis tlzottnak tallta a

kvnsgot.

De

hisz

egy

ra

mlva

kezddik!

ellenkezett. Hogy is vehetnk rszt?

Majd n elviszem kocsin ajnlotta fel

Pomeranz. Gyors masina, s maga kell
idben odar, mg hamarabb is.
Peter,

aki

hosszas

eszmecsert

folytatott

Flauvinnel, szintn odament a doktornhz.

Meg akarta mondani neki, hogy a felgyel mg

vele s Beithellel is szeretne beszlni, de amikor

meghallotta, mirl trsalognak Pomeranzcal,
gy dnttt, hogy majd ksbb mondja meg.

Igazgat r, nagyon fradt vagyok rvelt

ppen Irene.

Tudom, tudom erskdtt Pomeranz ,

de nagyon hls lennk, ha mgis sszeszedn
magt.

Nem, nem, tudom, hogy katasztroflisan

lemaradnk.

Sz sincs katasztrfrl, Irene szlt kzbe

Peter , maga remek n!

, Peter! Most mr maga is kezdi?!

sirnkozott Irene.

Jl van, Denwell, mondja csak maga is

rlt meg Pomeranz Peter beavatkozsnak.

Menjen, Irene. A tnl tallkozunk biztatta

Peter.

Ht j egyezett bele Irene , de ne

haragudjon m meg, igazgat r, ha az els
percben vzbe pottyanok.

Nem fog vzbe pottyanni, s n nem harag

szom meg mosolygott Pomeranz , s
nagyon ksznm a szvessgt. Gyernk!

n is mehetnk? krdezte Beithel.

Szeretnk felltzni. Meztlb volt, s mg

mindig kezben szorongatta a hres-nevezetes

konyakosveget.

Persze, szlljon csak be hvta Pomeranz ,

a szlljnl majd letesszk.

Pomeranz kocsija valban gyorsan szguldott,

az igazgat hozzrt vezetnek bizonyult, de

a vros kapujnl sr forgalom llta tjukat,

lasstaniuk kellett.

Semmi izgalom, doktorn, idejben oda

rnk, de vgszksg esetn legfeljebb szlok,
hogy kicsivel ksbb kezdjk.

Ne is lljunk meg a szllmnl duplzott

r Beithel. Menjnk csak egyenest a thoz.

Irene mg mindig idegeskedett, s a flelem,

hogy elksnek, csak nvelte nyugtalansgt.

Nem szeretnm, ha miattam kellene ksbb

kezdeni szgezte le. s Pomeranznak minden

gyessgt latba kellett vetnie, hogy kell
idben odarjenek.

Irene lihegve szllt ki a kocsibl. Pomeranz

felment a tribnre, Beithel pedig elksrte a

lnyt az ltzig, s minden lehet mdon
igyekezett btortani.

Ksz tboly ilyen krlmnyek kztt sport

versenyen indulni aggodalmaskodott Irene.

Nyugi, Irene biztatta Beithel , prbljon

meg kiss megnyugodni.

Persze, mondani knny! De a tny az, hogy

... kezdte Irene, s Beithelhez fordult.
Megpillantotta az veget,

nagy

izgalmban

benne,

varzsital,

megfeledkezett arrl, hogy nem konyak van

hanem

az

indiai

flbe

szaktotta szavait, kivette az veget Beithel

kezbl, s belekortyolt.

Ez ad egy kis btorsgot remnykedett, s

beszaladt az ltzbe. Beithel is ki volt borulva,
radsul

knyelmetlenl

rezte

magt

az

eskpenyben, az emberek kiguvadt szemmel

nztk, gy aztn nem akadlyozta meg, hogy a

lny beleigyon.

Trjnk vissza egy pillanatra Jeremishoz, akit

Irene szobjban hagytunk.

Az ostobn vltz szobalny elmeneklt, de

nyitva hagyta maga utn az ajtt, aztn jtt az a
msik, az a takonykros balfcn, az se hagyta

pihenni, aztn Jeremis rjtt, hogy hes, ezrt

gy dnttt, legjobb lesz, ha hazamegy.
Kiss

hosszadalmas

lesz

az

t,

de

meglehetsen szrakoztat; sok mindent lthat,

tmehet egy nagy kerten, tba esik a pkmhely

is. Ami kivl alkalom arra, hogy beksznjn

az uszkrkisasszonyhoz, mg csak r sem
foghatjk, hogy elkdorgott.
Szval

Jeremis

ellenszenves

tvozott

szllodbl,

meglehetsen

ders

llekkel

indult hazafel. m a jrstl egyre hesebb

lett, gy nem is llt meg mindazoknl a ltni

valknl, amelyek mskor annyira rdeklik;

toronyirnt haladt, nem engedte, hogy csbos

alkalmak eltrtsk tjbl.

Ht

ilyenkor

illik

hazajrni,

te

csnya

kujtorg? fogadta Claire a konyhaajtban.

A

gazdd

mg

haza

se

jtt!

Megint

laboratriumban jszakzott. Egyiktek sem volt

itthon,

magamra

hagytatok

azokkal

az

rltekkel, akik rte jttek, s mindenron

beszlni akartak vele. Ha tudnd, hogy fltem!

Felforgattk nekem az egsz hzat.

, mennyit fecseg ez a Madame Claire! Mirt

nem sznja r magt inkbb arra, hogy enni
adjon

neki?

Sajnos,

Jeremis

nem

tudja

elmagyarzni, valjban mi is trtnt, mert ez a

nszemly

meg

sem

rten.

Vgre

nagy

nehezen megszlalt Claire:

Gyere, Jeremis, reggelizznk! Sietnnk kell,

mert meggrtem a gazddnak, hogy kimegyek
a thoz, s megnzem a versenyt.

A kutya meglepett pillantst vetett r. Hogy

lehet az, hogy Claire elmegy megnzni a
versenyt? Az ids hlgy gy rtelmezte a
tekintetet, mint valami krst.

Te is el akarsz jnni? krdezte. Na j,

elviszlek.

Mmm... mmm... adott kifejezst rmnek

Jeremis.

Irene bikiniben vonult el Beithel eltt, idegesen

trte be hajt a srga frdsapkba; az orvos
ekkor mg nem gondolt arra, hogy a lny
rvidesen eltnik a nzk szeme ell.

Pomeranznak

igazn

nem

kellett

volna

rbeszlnie erre az ostobasgra szlt oda

neki Irene. Peter is az malmra hajtotta a

vizet.

Kimegyek a partra, s megcsodlom magt

vigasztalta Beithel, s nagylelken lemondott
arrl, hogy elmenjen felltzni.

Irene motorcsnakba ugrott, amely sebesen

kivitte a nylt vzre, ahol mr felsorakoztak a
versenyre a jrmvek. Beithel a jobb kezvel

akart utna integetni, ezrt ttette az veget a

bal kezbe: csak ekkor dbbent r, valjban mi
is trtnt.

risten! kiltott fel. s most mi lesz?

Torkaszakadtbl hvni kezdte a lnyt:
Irene! Irene! Jjjn vissza!

De Irene mr messze jrt, a motorzgstl

semmit sem hallott.

A tribn zsfolsig megtelt, s mg mindig

rkeztek

jabb

nzk.

Madame

Claire

Jeremis nagyszer helyet tallt a kvhz

teraszn, s a kutya nagyon lvezte a krmest,

amelyet Claire hozatott neki.

A sportvezetk elfoglaltk helyket, s minden

arra

vallott,

hogy

kezddik a verseny.

pillanatokon

bell

meg

A versenyzk mind felkszltek, Harold is, aki

gy dnttt, hogy ntha ide, ntha oda,

bizony kill. Irene utolsnak kapcsolta fel a st,

s

amikor

elfordult;

megltta

megsrtdtt,

Haroldot,
hogy

tnteten

Lord

grete ellenre, indul a versenyen.

doktor,

Pisztolylvs adott jelt a startra, sorra elindultak

a motorcsnakok, s megkerltk a bjkat.

Utols pillanatban rkezett szlalt meg

Beithel mgtt Peter.

Beithel megfordult: Peteren pilta kezeslbas

volt.

Te sem ltztl t, Peter? krdezte

reszket hangon.

Nem akartam idt vesztegetni. De mi van

veled? Flsz?

Nem. Igen. Az van, hogy... , Peter!

mutatta oda az veget Peternek.

Mi az? krdezte Peter, aki mg mindig nem

rtette, mirl is van sz.

Irene ... suttogta Beithel.

Ivott belle? rmlt meg Peter.

Beithel hallgatsa mindennl kesebben szlt,

Peterben meghlt a vr.

De

csak

megnedvestette

az

ajkt

enyhtette a dolgot Beithel , tudod, Peter,

legfeljebb egy cseppet ivott, lehet, hogy nem is

lesz hatsa. Izgult, azt hitte, hogy konyak, s ...

Te meg a vilg leghlybb tudsa vagy, rted

?

, Peter, igazad van! Ne haragudj. Egyforma

szorongssal nztk a lnyt.

Taln nem is trtnik semmi ledt fel

Beithelben valami halvny remnysg , oly

keveset ivott, hogy valsznleg nem fog hatni.

Peter! Nzd!

Irene motorcsnakja ebben a pillanatban kerlte

meg a bjt, nagy vzsugarakat spriccelt fel.
Peternek kidlledt a szeme, gy erlkdtt,
hogy valamit lsson a fehr tajtk kzt. A

lnynak csak a nadrgja, a sapkja s a

melltartja ltszott.

risten! nygtt fel Peter. Most jn a

haddelhadd!

Harold flnyes elegancival gyztt le minden

akadlyt. A zsri nagy rsze t tekintette
eslyesnek.

Irene

idleges

eltnst

igen

kevesen vettk szre, persze Peter s Beithel

nagyon jl ltott mindent. A tajtkhab, a

tvolsg, az ellenfny, a versenyzk nagy szma

s fleg az a tny, hogy alig tudott valaki a

klns jelensgrl, megvta az ifj doktornt

attl, hogy knos mdon leleplezdjn eltnse.

Claire azonban taln mert megedzette mr

vlt ltsi hibja szrevette, hogy a szp

versenyznnek csak a frdruhja ltszik.

El kell mennem vgre a szemorvoshoz

szlt Jeremisnak. Kezd aggaszt lenni ez az
egsz.

De ha a nzk kzl kevesen vettk is szre

Irene eltnst, a versenyzknek hatatlanul

meg kellett ltniuk a slcek felett szguld res
bikinit. Elsnek Dvid dbbent r, megrmlt,
elvesztette egyenslyt, s a vzbe pottyant. A

bemond kzlte, hogy az egyik versenyzt, az

ts szmt trltk.

A nger versenyz hirtelen visszafordult, hogy

megnzze azt a klns tnemnyt, kzben
balra farolt, s nekirohant az egyik bjnak.

 A hrmas szm, sszetkzs miatt, kivlik

a versenybl kzlte a bemond.

A versenyzk, ahogy megpillantottk a vzisz

bikinit, sorra mind vzbe pottyantak. Jawarah

ttgast llva rohant, keze volt a lba helyn,

csak haladt el rendthetetlenl a lthatatlan

Irene mellett, s szguldott tovbb.
Amikor

Harold

is

szrevette

ksrtet-

frdruht, ltvnyos sszetkzsre kerlt sor.

Annyira elmult, hogy lesen flrekanyarodott,
nem

is

vette

szre,

hogy

egyenest

egy

trambulinnak megy. A tmeg vlteni kezdett,

htha a doktor mg az sszetkzs eltt vzbe

ugrik, de ez sem segtett. Harold iszony

tempban vgdott fel, valsggal replt, aztn

egy horgonyz vitorls haj frbocn kttt ki,
a

csodval

hatros

megkapaszkodnia,

br

mdon

jl

sikerlt

sszeverte

csontjait.

Mr csak az indiai s Irene volt versenyben.

Szerencsre, legalbbis rszben, bekvetkezett

az, amit Beithel megjsolt: Irene oly kevs

varzsitalt ivott, hogy a hats rvid ideig tartott,

gy a lny a verseny vge eltt ismt lthatv

lett.
Az

utols

fordulnl

Jawarah

bal

trde

megroggyant, s hiba llt vissza gyesen a

megfelel helyzetbe, a gyzelmet immron nem
lehetett elvitatni Scott doktorntl.

A lnyt nagy tapsvihar fogadta, amikor partra

szllt. A zsri felsorakozva vrta, hogy tadja
neki az els djat.

Egy idsebb riember Irene nem is tudta,

kicsoda nagy ezstserleget nyjtott t e
szavak ksretben:

Gratullok,

mademoiselle.

Tkletes

teljestmny volt, valban csodlatos. Kr, hogy

a rossz megvilgts miatt nem lthattuk nt jl.

Irene mg a zsri tagjaival trsalgott, kzben

Beithel elbcszott bartjtl.

Gratullj

helyettem

kollgannknek,

megyek: nem merek a szeme el kerlni.

Odaadta az veget, s mg hozztette:
Nesze, Peter, s most mr elemezd ki vgre!

Peter tvette az veget, jl megnzte, aztn gy

szlt:

Gondolkoztam rajta: inkbb nem. St, dobjuk

a vzbe.

Beithel megfogta a karjt, nehogy elkvethesse

azt, ami vlemnye szerint rltsg volna.

Megbolondultl?! szlt r. Minek

csinlnl ilyesmit?

 regem magyarzta neki Peter , vesz

lyes holmi ez, veszlyesebb a kbtszernl.

Kpzeld csak el, hny gazember hasznlhatn

fel ocsmny clokra.

De csak te tudnl rla meg n. Nem vagyunk

ktelesek senkinek az orrra ktni a kpletet

bizonygatta Beithel.

Nem, lehetetlen volna. Minden felfedezs,

minden tudomnyos eredmny, akr nagy, akr

kicsiny, az egsz emberisg. Klnben is,

hiba akarnd titokban tartani, elbb-utbb
csak hre terjedne. Meg aztn mi a biztostk

arra, hogy legalbb egyszer az letben mi is

nem engednnk a rossz ksrtsnek? Ez az

tkozott kotyvalk mr amgy is elg bajt

okozott. Hidd el nekem, Beithel, sokkal jobb, ha

megszabadulunk ettl az rdgi italtl, mg
mieltt ks lenne.

Kihzta az veg dugjt, felment a hdfeljrra,

s a tba csurgatta az italt. Amikor kirlt az
veg, Beithel elvette Petertl.

Ne dobd itt be az veget, krt okozhat

magyarzta. Majd n eldobom. Szia, Peter,
ksbb mg tallkozunk.
Eskpenye

zsebbe

dugta

az

veget,

bement a presszba, hogy taxit hvjon.

Kzben Irene, vgre megszabadult a brktl, a

csodlktl, st mg az igazgattl is, aki

hosszasan gratullt neki, s kzlte, hogy

bizony szrevette a lthatatlann vlst, s egy

pillanatra pnik vett rajta ert. Irene vgre

kpenyt kapott magra, s odaszaladt Peterhez,

aki a parton vrta.

Gratullok, Irene, nagyszer volt! Beithel az

elnzst kri, nem kszakarva csinlta.

Meg van neki bocstva nevetett Irene ,

st hlval tartozom neki: ha nincs az a
zrzavar, amelyet hirtelen eltnsem okozott a
versenyzk kztt, egsz biztosan nem nyerek.

Dehogyisnem, nagyszer volt bkolt Peter.

Maga is nagyszer volt odafent a levegben.

Ugyan! Nem tudtam mihez kezdeni, s ha

nem tallom meg az ejternyt...

Szerencsre megtallta. Mindnyjan aggd

tunk meslte Irene. s mg hozztette:
Legjobban n.

Ettl a kijelentstl az rm fnye gylt ki Peter

arcn. Most mr felttlenl btorsgot kell

mertenie, hogy beszljen, ez a kell pillanat.

Igazn, Irene? krdezte mosolyogva. A kt

fiatal megindult a t partjn. Irene beszlt

tovbb Peter , mr rgta akarok mondani

magnak

valamit,

btorsgom.
magtl

de

Szval...

valamit,

tudni

soha

nincs

szeretnk

szeretnm,

kedve ... s most sem jutott tovbb!

hozz

krdezni
volna-e

De Irene is elhatrozta, hogy vgre jr a

dolognak, mert nagyon jl tudta, hogy Peter

felesgl

akarja

krni.

Unta

mr

huzavont, ezrt hatrozottan kijelentette :

sok

Peter, tudom, mit akar krdezni. A vlaszom:

igen.

De ht n ... hebegett Peter, aki attl flt,

hogy Irene valami msra gondol n ...
felesgl jn hozzm, Irene?

Ha jl tudom, ppen most mondtam, hogy

igen.

, Irene! Peter surgrzott a boldogsgtl.

Megszortotta a lny kezt, gy mentek tovbb.

Peter tbbet nem is beszlt: ugyan mit is

mondhatna, ami kifejezn boldogsgt?

Lassan stlva elrtek egy msik hdfeljrhoz,

nem messze attl, ahol Peter vzbe nttte a
varzsitalt.

Andr kihasznlta a NOTKUKZ dolgozinak

engedlyezett fl nnepnapot, kijtt halszni,

s ott ldglt a hdfeljr vgben, lgatta a

lbt, s szilrdan fogta a horgszbotot. Hta

mgtt llt Jacques aki a verseny tiszteletre

egy takartasszonyra bzta a portspultot , s
figyelemmel ksrte a halfogs mvelett.

Rharapott jelentette Andr. A horgszbot

meggrblt valami nagy hal slya alatt.
Ponty lehet vlekedett Jacques.

Ler a kprl, hogy j fogst csinlt

mondta Peter a lnynak.

rlhet is felelte Irene.

Andr vatosan feltekerte a csigt, a bot ers

vben meghajolt.

Lassan intette munkatrst Jacques ,

klnben eltrik, s akkor megette a fene az
egszet.
Andr

nagy

figyelemmel

tovbb

tekerte

zsinrt; most mr ltszott, hogy valami elgg

nagy test hal csapdossa a vizet. A bot

megfeszlt a slytl: nhny csavars a csign,

s vgre kiemelkedik a horog. s valban ki is

emelkedett, a csapdos hal slya tovbbra is

rzta s megfesztette a botot, csakhogy semmi
nem lgott a horgon!

Mindenhat risten! spadt el Jacques, s

trlgetni

verejtket.

kezdte

homlokn

gyngyz

Andrnak elllt a szava, mozdulatlanul bmulta

a horog, a zsinr s a bot mozgst, mg

gondolkodni se tudott.

k az indiai varzsital utols ldozatai. Tbb

mr nem lesz mondta Peter.

s tlelte a lnyt, aki boldogan mosolygott r.

kiadsrt

Knyvkiad

felel

igazgatja

Mra

Ferenc

Felels

Ifjsgi

szerkeszt:

Majtnyi Zoltn

Mszaki vezet: Gonda Pl Kpszerkeszt:

Marosi Gyngyi

Mszaki szerkeszt: Simon Zoltn

49 800 pldny, 10,7 (A/5) v, MSZ 560159
283773. Szikra Lapnyomda, Budapest
IF 1735 e 7375