Professional Documents
Culture Documents
《国家民委民族问题五种丛书》之一
中国少数民族语言简志丛书
毛难语简志
梁敏编著
彳j}
i.t
出版说明
我国是一个统一的多民族的社会主义国家。除回族、满族已
使用汉语,一些散居、杂居区的少数民族使用着汉语或其它少数
民族语外,各民族都有自己的语言。宪法规定:
“各民族都有使
f_
八
定出版《中国少数民族语言简志丛书》。
收入本丛书的全国各少数民族语言简志,是根据中国社会科
学院民族研究所(原中国科学院少数民族语言研究所)、中央民
族学院、各有关省和自治区的民族事务委员会、民族语文机构、
民族研究所等单位的同志五十年代以来陆续搜集的语言材料写成 的。现在以两种版本即某某语族语言简志合订本和某某语言简志
单行本的形式陆续出版。 国家民委民族问题五种丛书编辑委员会 《中国少数民族语言简志丛书》编辑组
1979年loft
、加缸:。
叩己
目
出版说明
录
.
-,.和。
● 0 o o
o如他n
词汇・・・・・・・・・・・・・・・・・…・・・
■
(二)新借词的语音特点・・-・・・・-・・・・・
坞"孔
一、毛难语词汇的特点・・・・・・・・・一・・・・ 殂
二、构词方式…・・・・-・-・…・… (一)单纯词・…・・・・・・・・・・・・・・
语
}二, 1l。
j丧…・…・・・・・・・-・・・・・・・-
{
‘
(二)合成词・・・・・・・・・・・・・・。・・・・ 孙约孙 弘
一,词类・・一一・一・一..-一一・
(一)名词・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
%如n惦的驺
l
二、词组-・・…・・・・・・・・・・・・・,.・65
.(二)动宾词组・・・・・・・・・……・・・69
(一)修饰词组・・…・・・・・・・・・!・・・66
t・(三)补充词组・・・・・.…・・・・・・・・・・70
三、句子和句子成分・・..・・二・i‘・・・・.‘74
(二)谓语・・-・・・・・.・・・・・・・・・・・77
(三)定语・・・・・・・・・・・・・・・・…80
(四)状语・・・・・・・・・・・・・・・・・・・80
~’J
四、句子类型・・…・・・・・・’:,・一・・・‘82
(二)复句・・・・・・・・・・・・・・・・・・・82
(五)补语・,・・・・・・・・・・・・・・・・・81
IH
(一)单句・・・・・・・・・・・・・・・・・・・82
五,汉语语法对毛难语的影响‘‘‘‘。一’・‘84
89
毛难族有自己的语言。在聚居区内,由于居住比较集中, 语言内部基本一致,没有方言,土语的差别。长期以来,毛难族
人民和毗邻的汉族、壮族人民往来接触很频繁,因此,毛难族的 青壮年大都会说汉语,会说壮语的也相当多。同样,居住在毛难
族聚居村寨中的汉族和壮族人民也大都会说毛难语,所以毛难语
受汉语和壮语的影响相当大。毛难族没有直接反映本民族语言的
文字,解放前,他们都以汉语文为学习文化和书面交际的工具。
}J:
:i
解放后,学校教育普及,农村中也用汉文扫盲,毛难族人民掌握
汉语汉文的就更多了。
l~0
}
●
●
擎l
卜
-一。
语
-
●
#
,口 一..语音系统 日 刁i;VI.
’
tI卜
.:
2.有两套鼻音声母,即单纯的鼻音声母m、n,13,、习(相 当于壮,布依等语言的单纯鼻音声母和水语中的单纯鼻音声母和 ^
j
。f
清化鼻音声母)和带先喉塞成分的鼻音声母9m,9n、‰、匐(相
当于水语的带先喉塞成分的鼻音声母)。 恤,玲,口等声母)。
。
’
3.有一套舌面音声母c、ch,玮,口等(相当于水语的l、
,
。'\
,,:
毛难语各地的语香大致相同,下面以代表性较大的环江县下 南公社的毛难话为例来介绍毛难语浯香的一般情况。
8
ph’”b th“d
ch kh
.
b d
ts
。
IIl
啊
7n
f
l
s
v
Z
W钿
j 刁
_
tsh
”
4d 99
99 9习
….口
k
9
t
h
丘
一.
Pj tj
tw Cw
phi”bj bj thi。dj dj
dw
.mJ
fj 1j
lw
SW
v】..
●
tSj
ts}lj面
z】
tsw tshw
GW
M一
kwkhw ogw
,
声母说明:
1.舌尖香声母的部位不太一致,其中擦香8、z的舌位靠 前,近似齿间舌[0]、[6],浊塞音d的舌位较靠后,略似顶音
‘
[d]“。
。 ‘・ , ,
^I
!
,
2.双唇音声母在0元舌前面都有圆唇化的现象。
3.c、eh和元音i结合时,舌位前移,念成舌面前舌[妇,
[如]。C、ch和唇化的哪也可以处理为kj、khj和kjw,
但由于舌值上略有差别,舌面舌也还有44,取、啊…等其他声
’
:,
母,所以仍处理为c、ch和L'W。
5.单纯的鼻音声母有时有些清化,但并不象水语那样形成对
立的音位。
一
r:
。.
7.塞擦音声母只有清的,没有浊的,它们的舌位较后,近于
8.在唇化、腭化声母中,除kw、PJ,phj、”bj、ti,dj、lj 外,其余声母的词数都很少,其中khw、tsw、tshw,Cw、tshj
只出现于汉语借词中。
. .
声母例词:
糠ph
phal ba6
p%
^
年,
狗
右
9m
v
9mal
val
—、
m●w
o
花 外祖父
9W th
畲地d
q馏
茶tsh 脸
9n
S, c
vaill’m3
sa5 ca3
n●
说.
,上(山),,, 硬 搅拌
。r .,
z曲
妒w耐甜谢 ‰Iil潆”群蛳
药 吠7
日d
4eta:u1、
‘n
C
rlja:u6。.
隹,在9玮 写
田
9驰1ci:p7
jal
kal。
’gal
芝麻’
二
四3 ’ja5
khal
j,
k 99 9习
q
.
乌鸦
菌子 笨、疯 肩膀 山,。腿
一
kh 习
’
耳朵
’
日a2
?aIul
9日a:日5
hal
要h 我pJ
血
fle2
phi bj fj tj 。dj
tsi
phja:t7 bjen‘
”bj IIlj vj
,柴刀
。
水獭
’马
fjo习1ti:n1脚跟
、梦 、(一)滴(水) (一)步(路) 抢
tja妒
。djak7 tsjenl
’饱thj
漆dj
毡 成味 tshj lj
rd 习
dw tshw 8w
nja习5 zj明2
tshwail swa。
妻子’
冰 最 骡 四脚蛇 一会儿 (一)块(钱) 瓦 ;
.,
。“
。
直tw
pjaldwa:i3跛脚tsw
催’
刷
1w
唧
khw
ta:日6cwem5
娜g、张i3
kw
。g
水(库)jw
白色 (牛)生(崽)耵w
jwa:i2
khwa:i5 日、】l,a‘
kwa3
’gwa:习1
(:)韵母
下南话共有aI、a、e、e、i:,i、a:,3、o、uI、u、a:、a, Y,I、ul十六个元音音位。其中a:,a,i:、i,a::a,u:i
a:,9有长短的对立,
u,’
(元音后面的[:]是长元音符号)而e、
e、o,Y,1,tu只有长的没有短的,为了简洁起见,、没有长短
8
’ ,
能跟所有韵尾结合外,其他元音都只能跟其中的一部分或大部分 结合)加上一个自成音节的辅香韵母习,下南话一共有八十六
个韵母。列表如下,
a aUU e a:l al a:U aU eU
’‘r—
a:m am
a:n an
en
醐砒
e
_^
eU
em
en
i:u
i:m
lm
r
i:n
甙m
m
o:n
.、
a:i
O:l"fl
脚印印印.印啦唧
蜘叼 叼昀.玛咖叼吾'
op
n叭
呲咄呔酞风墩珧{粤
ot, U:t ut a:t
0 u
ol
om u:m
0n
ok
吡 .1
u:n Un
● a aITI
tlk
911
叼咖叼
一,
op
at
ok
1 m
习
: 7
韵母说明:
1.元音Y,1、tU只有单元音韵。其中Y,1两韵只出现于 汉语借词中,显然是由于吸收汉语借词而增加的。,一
f-
7r珥t7“髻”等。1 ai韵在腭化声母后面,实际音值甚至接近
,
3.i和作韵尾的i舌位稍低,实际音值是[I]。i:的实际
七/
音值是[i],在日、k韵尾前面带有轻微的过渡音,实际音值 是Eierj]、Eiek]。u:带韵尾时也有轻微的过渡音,实际音值
是Euai]、Euom3、[uan]和Euat]。 4.eu、em、en,ep、et只跟腭化声母和舌面音声母结合。
,
5.连读时,在其他音节前的m韵尾往往发生音变,读成
’
P乜例如._
一
●1 ●
tsem6wa5>tsep8wa5乞丐tom2torj2>top8tarj2螳螂
.kam3
ta日1>kap7 taql不来tsom2d02>tsop8d02肚脐’
’韵母例词:,
e
姑们
母 大舅
,
由'
外祖母 山歌
●
童;o
暖 驴 (老)师
,一
e呈u
y
、1:
蜂
,
你 去 碓、对 石头。
《
f
大他胆黄输圩鱼
,。
m舢.一.一咖叭
墨
.
~畔甜桫“∥Ⅲ洲耐∥舭w
牛 鲁
。
场篓得赔×一
一。
a。玎撕.暑.暑眦叭
谚妒酣烀讲炉蚪埘删舢础
铷 桥
l:U
hi:us
牙齿
显 出
alm salml
em cem2 timl
Z01T13
三 钳
am lIm
0:m
samI
chi:m5
/10:1213;
im om
om
all en
斗笠 围(菜 园子)
年轻、嫩
U:m
.e。.。 a:n
en l:n
Him3 ma:n3
mom‘ mail3
老虎
李子
khom5tsen4
di:nz chaInl
rltl:r12
ta:r38tsjen4鳝鱼
din4 chon5 khunl
,、
in
on
0:n U:n
on
一半
睡 稠
。.
劝 路 缝 争 (一)两(重) 烦闷 高
一
till
tons
a:t3 fa:01
£rj tset31 di:r33 ta:rjl
at3 et3
1日
fat31
tet31
浸泡 钉 天旱 东 煮 (一)升(米) 肝
i:t3
a:rj
J均3
tar31
a叼
u0 ot3 ap、 ep lp op a:t
et
or3
vor31
tut31
sot31 tap7
o:t3 soit33
a:p ta:p7
想
挑 .鸭子
ep.ep7 i:p
a:p Op
at
∞p7
lip8tshunl
迎接
立春
9I硷1ci:p7芝麻
fio:p8 kop7 kwat7
ci:t7 rl,o:t8 r}u:t8 do:t8一
盒 青蛙 (勒)紧 痛 月份 胡子 响.
口,.
490p7 kwa:tz
cet7
(一)捧(米)
扫
凝结
、i
i:t
,,’
it
ot
疥疮 说
、
a:t
ut
at
喷(永)
屁
.i
pa:k7
ak ek
pak7
thek7一
北 踢
呔pek7
i:k
百j
mi:k7
痒(如吃生 芋头嘴痒)
ik
ak
tik7
满 ,伏
错 白 力
’
pok8
uk.1a:k8puk8柚子
leks
调位
q42
第1调
m1
ma2
9ma3
狗 舌头 软
nal
第2调4231 第3调
N51
pa2
na3
na‘ rla5
祖母 脸 吃’ +箭
第4调424
第5调
"144 J213
la:k8rna‘子弹
9ma5
rna。
背 喂 北
口
第6调
pa6
一tap7
糠
肝 挑
聋
第7调(短元音)355
pak7 pa:k7
(长元音)144
第8调(短元音),{23 (长元音),t24
ta:p7
dak8
la:k8pak8萝卜 la:k8pa:k8冰雹
da:k8
骨头
声调说明:
\
l
却较长元音韵低些。
, 。
3.毛难语某些调连读时有变调现象,就下南话来看:两个第
5调的词连读时,第一个变成中平。例如“夜里"ta57耻m5念
成ta'll-gr},am'ij第6调的词在其他音节前面时,往往念成低降。 例如"刃IUL刀tsom6ka5念成tsamJkka-I。双音节词的第一音节如 果是第8调的话也常念低降。例如“祖宗”tsu3t∞日1念成tsu’Ik
tsor3q
,、
・,
J213‘
111
、153
q42
Jll
第7调
144 .133 q33 -123 A13 d24
第8调
424 J13 Jll
长元音短元音’’长元音
罗城壮话355 环江壮话155
(四)声韵调的配合关系
:.,
(1)喉塞音声母和带先喉塞成分的鼻音、浊擦音声母9、
’m、9n,吣、为,9j、9w及带鼻冠音成分的浊塞音声母”b,
4d、44,,9只出现于单数调。一
,.
(2)送气的清塞音、塞擦音声母ph、th、ch、kh、tsh等 只出现于单数调。‘
・
’r。
(
一:・・
j,、
(3)清擦音声母t、8、口、h等一般只出现于单数调。只
有ho:m6、“包围"(可能是壮语借词)和汉语老借词11a8“夏"
{
f
等几个词例外。
,1(4)浊塞音声母b、d双、单数调均出现,但以双数调居
_
:
~.
现于双数调。其中zj、jW、日w、1w没有出现于单数调可能与字 数较少有关)。
’
.;:
2声母与韵母的配合关系
在声母与韵母的配合关系中,腭 w、'w不算唇化声
化声母和唇化声母与韵母的配合关系跟非腭化,非唇化声母不
同,故分别叙述。但j、q不算腭化声母,
汉语借词按其语音结构和吸收年代的先后可分为老借词和新借词两类.详
见借词的语音一节.
12
,
(6)腭化声母不跟i和e结合。 (7)唇化声母不跟U、a、a结合。.
除极个别的语气词外,毛难语没有真正元音起头的音节,本 书所有带喉塞音声母9的音节,'一律不标,都写作元音起头的
‘
音节。
=、汉语借词的语音
由于毛难族人民与汉族人民长期交往的结果,毛难语吸收了 相当多的汉语借词。汉语借词按其语音结构和借入年代的先后大 致可以分为老借词和新借词两类。老借词声、韵、调之间的相互 制约关系和本民族固有词基本相同,新借词则不受这些关系的限 制,其读音跟当地及附近的汉语方言——西南官话相同或相近。 分别叙述如下。 (一)老借词的语音特点 老借词与代表中古汉语的《切韵》音系比较有下列几个主要 特点l
13
● J, l
-■. ■ ■Lr
见母: 溪母:
canl斤 chem5欠
ka:i3改 khail开
kwa:n5惯 khwa:i5块
知、精,庄、章母,
彻、清,初、 昌母:tshu3(或SU3)丑ts魄7畜,
tshjenl千、se习1清(明)9it7七, tsha:n3铲tSo习1窗;tshal车
~
tsmj5枪、铳tshonl(或SOIll)穿
,4.韵母的等呼在毛难语中表现为不同的主要元音或声母。开 口三、四等多用腭化声母或舌面音声母表示,例如。phia:u5票,
thja:u5跳、tshjul秋、ceU2桥。合口用唇化声母或圆唇元音表
示,例如l
tshwail催,
kwa:i1乖、k、鸭1瓜,
驴4五、cy5
旬。但开口二等的声母也间有腭化的,例如mja4马(假开--)、
“遇"摄主要是u、o、o、Y等不带韵尾的圆唇 “蟹"摄主要以i做韵尾,开口四等
“效、流"两摄主要以u做韵尾,开口
r;}I,广
元音韵,
“止"摄主要以高元音i做韵母,也有一些词是以ai、
a、ILl、e、Y做韵母的, 则以i、e、£做韵母,
一等也有个别字以a做韵母的,其中“效”是长元音韵,“流” 是短元音韵,开口三等也有念单元音u的,
“咸、深”两摄以
in,P为韵尾,其中“咸"是长元音韵,“深”是短元音韵,
15
“山、臻’’两摄以rl,t为韵尾,其中“山"是长元音韵,“臻”
是短元音韵I
“宕、江、梗、曾、通”五摄均以目、k为韵尾, “曾、通”为短元音韵,
“梗’’
k03[如]果1wa2锣、骡 kwal瓜
pa2婆
^
”
假摄:ca3假tsa2茶
pa2耙tshal车,
lu2炉 cy5旬
t∞1租
驴4五
pi3比li‘里
驰11丝z妒事
z山6巳
’ce。骑‘。tsy2锤
蟹摄:ka:i3改
、1
khail开hai3海
怕:i5对to:i6队 I£‘礼
‘
poi2赔woil石灰
kwa:i1乖tshwail催
’
・跎1西the5替ti。第
效摄:kha:u5靠la:u‘老.calul交pa:u1包
ceu2桥 9ncu5尿m妒帽子’
’
口oeu9少
‘
t£p8碟cem2钳
’
chem5欠
。zapB十
,
cip7急
山摄:rlalrl2难tha:n5炭 pja:t7八pjen5变
ma:t8袜
ka:t7割“ WOn5换
zjen2钱cet7结
・Ion8乱‘SOIl5算pu:t7钵
16
.‘
zon2船、sot7说
∞:n6愿rl,9:t8月
臻摄:驰n2银
canl斤tsinl真
jin2寅
kun5棍
口it7七 cun2裙
’‘pit7笔’pon2盆ton5顿
宕摄:ta:rjl当ta:rj2糖
箱 so:rj3想 fia:k8学
ka:01钢porjl帮 je习1
一 .。
m002忙
(烧的)香
tsh3:k7错li:02梁tsi:rj3桨
sa:rjl
江摄:ca:rj3讲
mak8墨pak7 t北
,
sa日1升
(e、e元音没有长短对立,实际音值是长的)
13k8鹿 ∞k8熟
通摄:协日1冬、东thoul通k001工th003桶la日2龙
.一
入声字如:h08ts08“合作"),哪en3cy3矗选举"、tjen4wa4
。电话”。
。
2.汉语带i介音的音节毛难语用腭化声母、舌面音声母或
“跳",tsjen3 “展’,,lja:u‘“料’,、∞:u5“消’,、
同时以e为主要元音的韵母来表示。例如。pja:u3“表”、
thja:u‘ caIu‘“教刀,9en‘“线"等。 表示。例如l kwai5
kon3
u介音用唇化声母或圆唇元音
。“最力,swa:i‘
一
“规’’、tswai‘
“帅’’和
●
“管",thon8“团"等。
3.汉语标准音的j,q、X(汉语标音一律按汉语拼音方案拼 写)在毛难语借词中分尖,团两类。团音读做c、ch、j,尖音读
做tsj,tshj、口或t8(i)、tsh(i)等。例如:ci5chi4“机器”、 扣8ja:u‘。学校"和tsja:rj‘“酱",。tshja:rj3“抢"、tsin4。进”、
,j
tshins“侵",9en‘“线"等。此外,汉语的Z和zb在毛难语中 不分,都读做锄汉语的C、ch,毛难语不分,都读做tsh,例
如:tsurj3“总’,、tstu3‘“众",tsho‘“错’’、tshazn3“产”o汉
语的8毛难语仍读做8。例如:s15“思”、∞3“所"。汉语的 sh毛难语主要读做口,也有部分读做s的。例如;ce4“社”、
∞u3“手’,、
口io
“识"和s15“师”,san5“生”等。
(青年人也有读做
’
(指尖音)在毛
(汉语C,ch、q
在毛难语中合并为一个音位)。但送气塞音的阳平字不太稳定, “同"念thttIl6或
tm38,“团"念thon6或ton8,“评’’念phin。或pin。均可。
,、
6.汉语标准音中以元音起头的字(包括汉语拼音方案Y,W (或念hi6、i6)“一打:jwen8
、一
矗北、碑、备刀毛难语
‘‘身’,I
pon3
“本”、ta一
“顿’,、
son5
“生"。
语的iIl和ing毛难语都读做in。例如。pin5
“宾、兵"、
毛难语也读做岫。例如:tsuu5“中"、ku04“共"。
9.汉语的u毛难语读做U,Y两类。例如:thu3“土",
nu3“努”,fu8“服”和tsy3“主’,、盯5
ka3
“书’’、
jY6“如"。
汉语的UO毛难语主要读做a,也有部分读做0的。例如: “果"、
s33
“所’’、th05“拖",tsh04“错"
和kwo。
“国"。汉语的OU毛难语读做all。例如: a,e两类。例如:
姆u3“手",
hau‘“后"。汉语的ye韵都是原来的入声字,毛难语读做
印6“削".扣o“学"和伽e8“缺”,
1口
jwe6“越’’o
10.汉语的ia、Ult,毛难语都读做a,前者出现在舌面音
声母的后面,后者出现在唇化声母和w之后。例如:jae“牙”、 扭4 r“下"、 ca5 “家’,和kwa5 “瓜"’1 wa‘ “化, 画”。
11.汉语的舌尖元音i[1]毛难语仍读做1。例如:tsl3 口子’’,tsl5“资",S15“司、思"。汉语的卷舌元音irl],
在zh,ch两个声母后的,毛难语读做i。例如:tsP“知", tsi4,志,治",tshi8“池”’在8h声母后的,毛难语读 做i或l。例如l
。
si8“失",S15“师"。
,.
20
一、毛难语词汇的特点
1.在毛难语的词汇中,有很多词和同语族其他语言有着共同
l・I,‘-r。L『
}
的来源。例如:
毛难 水 侗
marlI
l-1,a:nI
(西双版纳)(通什)
(天)
vanl
vanI
习on2
dtu:nl ftanl
vall2
danl fUlll
van' rl,a:n1
njen2
finl
njen2
fonl
pjonl
namI
funl ham3
日月雨水
ham3
nam3
yam4、 naⅡ14
nam4
vP kwanz
vP kwan2
IlU‘
fei2. hon'-
fai2
xorlz
feil
90:n1
nm34
la:k8 。da'
chi:nI
nu:矿
huk8 taI
n3旷
luks
taI
Xelll
gu:旷
正m:97
tshu3tshal khi:n1
Ia:k8
“dai
thinl
涉√睛臂子孛苛女妹 产
saIis
ha:P
qa:i5
sa:P a:P
sap kaP
ra:P
khail.
ka:P
rnoil
9mil
mez meu4
muP meuz
mP
rfl£u2
muit mi:u5
21
火烟弟子眼胳肠鸡熊猫
InEtt●
meu4
毛难
mal mU5 maff mats
la:ks—
傣
(西双版纳)
黎
(通什)
驰1
rpu5 rpat7 m。t8
it7
gwal7
,日u57
mal
pa‘
pau‘ po:t8 put8
Dwat77
耐l童
mots
ma:k7一
it7
mul
mat7
mats
it'
、
mot8
ma:ko.
itg
dm33
ltum2
dorj3 lm:m5
orn3
la:mz
um3,
um3
913um3
vin3 tak7 tsep7
canz
Vjan3
tok7
pan3 tok7
bint
tOk7 kep7
xant
bent thok7
tip7、pat7
zoInt
janl
na:is
naIP
ni3、 ni98
nP
‘、●
naI
9nal
naI
naI
naI n03
map
nalTlt
map
damI
xumt
dam3
kamt
hamI
了上述这一类跟同语族各语言基本相同的语词外,在毛难
汇中,还有一些语词跟侗语、水语相同而跟壮语、傣语不 壮语、傣语相同而跟侗语、水语不同的。但总的看来和侗
语,特别是和水语相同的词要比和壮语、傣语相同的词多 跟黎语相同的较少。
,
和侗语、水语相同的。如。
毛难
壮
。
傣
(西双版纳)
黎
(通什)
1
母。 猴子
ni‘
nP
noi4
meB
me0
pi6 nok7
mu:n6
mon8 mune
l均2
,
p7li习2、
一p7vok8 日u2 lin4
蛇 舌头 胆 腿 尾巴 星星
田
zu:i2
hui=
irla2
sui2 ma2
p05 pal sot7 cot7
日Ill2 lin4
beil
妇2
4i:n3 dail ha
L
maz
d。8
bP
pjal
sot7
zet7
kal,xat
yi:91
ha:91
.tshut7
ralu4 ta"
da:uldeil da:ul
na2
9ja5
pa8 4dit7
9Ya5 fa8
ja5
pa8. tat7 phuk。7
na2
糠
柴
yam2
ham2
funz
tau8
.gore'
kuno
”djot7
finn2
tau6
草木灰
vuk7、八】k7
tsm2tau3、
fu:rj3
菌子 坐
后面 里面
Kal
yat7
narj8 pa:i8lal31
het7 narj8
hui。
Ion2
ifaIu3
pa:i21如1
pa:i3nai2
StU8
jalu3 zja92
tik7
zanl
a:u‘pa:i8daml
sa92
S06
直 满 重 二(两)
红
carj2
k11l旷
thia’7
tik7
zanl
tik9 thanl7
Yiml
nak7
timl
nak7 s091
khmnl
4au3
jal
la:n3
ya2 ha:n3
ja2 jaⅣ
∞:日1
.di91
d£日1
de:93
23
毛难 .kwa3
黎
kha:u1
(西双版纳)(通什)
xaltlI
m:i3
sa:i3
饵:i3,∞:m1.tha:m1
ham5
7
,
9a:m‘
和壮语、傣语相同的。如。
毛难 水 侗 壮
’
(西双版纳)(i苗fi-)
牙齿
。him3’vjanl
pjanl、heu3、xeu3
rje2 fan2
phal
fanl。
山(石山)kar35一 pjal 柱子 教 浮肿
zalul sonl
nu2
ton2。pjal
903
’
sa:m3
t05
tUl36
eus
saul so:nI
saul S;)i11
ko:n‘
‘tunl
‘
kai8、
‘
unl
。katu。porj2
’
2.此外,毛难语也有一些自己特有的语词,如。
、,
毛难
傣
(西双版纳)
黎
(通什)
婶婶 手 影子
ku‘
noi4wi6 sims
’’
si:ms
’ku8一
唑哪 p●
tak7一
taUl
alpai‘
pei4
mia2 j均3
fturj2
rjau2
mmz
rjau2
ulSmeulI
tuazoa
pa:rj8
囱,
”bjai3
ce日8
mome ei3
pal
pial
pal
tsas
Cal
桌子
口m32、taft2 pi2pa:n"
由:卵,
tshoI
,24
毛难
傣
(西双版纳)
黎
(通什)
床pOD3,ta:u2
.zin32
仁.an32
bo:n5、ten。’thel32
∞:炉
fan2
~
说la‘,
.
wa8,
a:r33
ka:习3
va8、
ri:n‘
ca:日3
.
,pa:k9
na‘tsjel
缸1、
ktunl
kinl,lau5
。taml。
由i3
htu3 taIu6 detal d05
给 跌
9na:k7,ha:i1
sa:i¨ham3 lei4一lain4
chain5
ta:u5
;pekl0
. ..
骂
.
nak8
’Ⅱmil
kwa5、da5
das
an5
,phit97
宽、
冷
ba8
fa:日3
9nit7
khwa:习37
kwa:135
nitv
kwa:日3
na:u1
be:习1
k_ha:is
jam5
ljak"、
le习4
.不
kam3
me2
pu3
。一
kwez
letⅣ, ’1‘口et9,
bou3 口u日3
,
bau5
vei4 zal、the5
ju:n3
k矿
ham3两桶水
水
、.
jslnl
家
zgril
deu2
一家人
人
.
一
25
taIpv
taip7
ham3 dcu2 一
挑一担水,
抓一把稻子
担+水
9驰m1
抓
9I碍m1 flu'deu2 把稻 子 一。
li2脚踩犁、kwail牛
拉的犁’hi:t7(猪、羊、猫)叫、h6。(-B)嘶、htu33(黄牛) 日w£日3(水牛)叫、chau5吠,
zan34生(小孩),19wa日1
(牛、羊等)生(崽)、ukt(鸡)生(蛋)等。有些是用修
饰式的合成词来表达的。例如; mu5“猪”,mu51waIu5“二,
mu5naln4
三十斤重的猪"、,mu5ca5“五、六十斤重的猪”、mu5l岫3“未
生崽的母猪"、fllu59jeml“从小就阉的猪",
肉食的猪’’, mu5tak8“公猪”、mu5ceuz mu59eu3“阉过的母猪"、 “供 “做种用的公猪”,
ni4mu5ja:日3“母猪?等。
5.毛难语还常用指明事物的用途或者利用比拟的方法来表达 一个概念。例如t
1
ma2mpm‘ 舌老虎
na:n4
仙人掌
wak7sot7mal
狗尾草
‘ .
草尾巴狗
mien2棉絮tjem6nuin2
棉
垫
垫褥
’ ’’
r肉
垫
tjem8la:k8ce3
孩子
尿布
’
.
6.有时也利用联想、转义的方式来表示有关的概念。例如:
。
(前者是本义,后者是转义) ku8pa:旷
26
影子、朋友
m35
土山、(一)堆
‘
:1
除了在各语言中常见的:梳子=梳、犁头=犁、耙子=耙,
。
磨子=磨等现象外,毛难语中还有一些名词可作动词用。例如:
val雷公
val
la。.
打雷了。
la。.雷来了。) 起风了。
la。.
(也可以说val
loml风loml
tar31
la。. ta01
(也可以说loml
风来了。)
7.各地毛难语的词汇一致性很大,只有个别语词有些差别。
例如:
,下南 上南
.
.硝 衣服 麻疯病 埋 潮湿
∞u
.kuk7 va5hul
rNa:t8 pu8
’
ma4tshorj2
mok7
alu3
摸1wa5
布帛(固有词“布"叫i1)
衣服(上南用壮语借词pu8,而中,下南则使用民 。族固有词kuk7)
:,
27
在毛难语中,汉语新老借词的数量都相当多,而且使用范围 广,因此其中有不少老借词已和本民族词一样也具有派生新词的
能力。.
.
毫
瑚
二、构词方式
毛难语的词,从音节数目来看,可分为单音词和复音词两 种。单音词如:laml
如:ta5vanl “风”、finl “雨"、 flare3“水”、vil “火",mu5“猪’’、1Ttal“狗"等, “白天’’、 na3pja:k7
复音词以双音节的居多,
“额头", nak8fjek7 “喜
鹊"、
ni4n均3“萤火虫’’等。从意义的繁简来看,又可分为单
韵等关系,其中双声的较多,叠韵的很少。例如。
tom2tarj2
bu日6ba‘
螳螂 蝴蝶
a日5i:t7
蟋蟀turj8tin8
蜻蜒
pu日8pi3唢呐’ta:t7tml疙瘩
m002t001惊慌.talchap7蜈蚣
冀呻644u1蜘蛛
此外,许多汉语新借词都是整体地吸收进来的,它们的每个
音节在毛难语里大都没有意义,不能分析,所以也应看作足复音
’
单纯词。例如: j均5iu06
tsm33li3
英雄
m08fa:n‘
模范tsy3si2主席
书记 ju习3fu‘拥护
总理
锣5ci4
f
毛
k
i
(=)合成词
I
I
(1)带词头的合成词 ①tsi8+名词词素=名词
tsi。有时也念做ci6,本身没
有意义,只作某些名词的标志。例如。
tsi6vjenl 梦tsPcanl 头帕tsi6pjen‘辫子 动词词素加上词头tsi6
⑦tsi6+部分动词词素=形容词
后,词性改变,成为“具有××性质"的形容词,后面不能再带
宾语。例如:
tsi6khul
可怕tsi8CUl
可笑 协5是从丘中间刀一词发展而来 “中间"的意义弱化,只作
⑧ta5+名词词素=名词
的,但跟某些名词词素结合成词后, 为名词的标志。例如:
ta5vallll
白天ta57rxam5
ta5pa5
夜里ta5ji:t7 荒地
‘
早晨
,ta5vjen5田坝
~
④ni4+名词词素=名词
ni4是从“母、雌性"一词发
蚂蚁 锁
ni4vjen5
ni4si:m3
纺织娘 大姆指
⑤lazu3+人的姓氏=名词la:u3是借自汉语的词头。老”,
‘ .
29
●.。LI-,i
一j
的姓氏组成合成词表示亲切的称呼。例如t
、
la:u3taIrtl2
老谭la:u3li3
老李
⑥ti8+基数词词素=序数词 tshal+十以下的基数词词素=阴历每月上旬日子的名称
ti6和tshal(有时念∞1)都是借自汉语的词头。例如t
;ti8取i8
第二
ti8si5
第四
i
tshal’jit7初一tshalsa:m1初三 ⑦tu3+动词词素=表示相互作用的动作
.tus+形容词词素=表示性质相类似或相同的形容词
tu3的声调不太稳定,有时念成5调或6调。例如z. tuacaa‘相打、打架
tu3poljl相帮,互助 tu3da:u‘相同
‘ ,
tuata:u3
(牛)相斗
tu3peD2
相平、平等
⑧tue+指示代词或疑问代词词素=表示事物性状的代词
例如。 tu6nail8这样、这么tu8ilaul
多少,多么
⑨la:k8+名词词素=名词la:k8是从“子,儿黟一词
发展来的,意义已经虚化。例如:
la:katurj3
橙子la:k8mn2
白薯la:k8kaul 算盘la:k8pa2
锄头 耙齿
la:kSpa:k8冰雹la:k8pon2
随便丢掉、索性丢掉
ma:k7mok7随便劈、索性劈掉 cu:nlcak7随便扯了、索性扯掉
zuk8zok8
随便捆、索性捆了
pjan2piok8,磨了、索性磨掉
poi2pok8
还了、索性还了 毛难语的单音形容词后面大都
(8)带后附音节的合成词
可以加上一些单音的或双音的后附音节构成合成词,这种后附音
节给原形容词增添某些附加意义或表示其性状、程度的差异。后
附音节与前面的形容词词素之间没有语音上的必然联系,后附音
节本身没有意义、也绝对不能离开它前面的形容词词素独立存
在,它们中间不能插入其他成分。例如。.
kwa3白kwa3swanl kwa3swa:日5或 很白
’
kwa39wonl
雪白
姻5浊tm35tuff
tu习5ttul
la:n3红la:n3tinl或la:n3luij3或la:n3Vat8
’la:n3wt7
la:n3a:k7
鲜红.1a:n3”bjal 浅红la:n3kam5
大片的红色la:n3kam2 小块而鲜艳的红色
桃红色la:n3lin8tinl大红
形容词的后附音节一般不能重叠,但形容词与后附音节可以
31
有ABAB或ABAC的重叠形式。例如:
ba8
ba8bot8ba8bot8‘
宽宽的 很浑浊
tu95浊tu05tut7tu05tml
毛难语单音节的一般动词后面大都可以加一个或几个后附音
节共同构成合成词,使动词的意义形象化或增添某些修辞色彩。
m旷
lok7 pil
, 、
喜欢
ma旷oak7
喜洋洋
铲掉
;
j
铲lok7sot7
摆pila:nlo:n1或pilu:t7u:t7
大摇大摆
:.pilfot7forv或pildja:u5dja:u5迎风招展
pila3n02
,东摇西摆。 摆来摆去
pil9w叼19WE5或pilzuq6za矿 pilzu日8za2zuq6za旷或
pila3n03a:u3na:u4东摇西摇、飘摇不定
。
pilduq4da4d如4deu‘东歪西倒 2.由实词素构成的合成词
这类合成词是由两个或两个以上
的实词素依一定关系组合而成的。各词素之间结合得很紧密,中
间一般不能插入其他成分,结合后意义往往有所引申改变。按各
词素之间的不同关系,可以分为下列几种形式t (I)并列式
vok7ci:t7肿痛
肿痛
32
ti:nlsi:m3手艺va:i4nuo‘兄弟、兄妹
脚 手 兄弟、妹
‘
VE2nm34姐妹、姐弟
姐弟、妹 陪伴
。
jenlpjenl旁边
旁边边
cellSca3
t3a:m4ka:m1岩洞
岩山洞
poi29Ja,u3陪伴
’
坚硬jun8aIu3
润湿
湿润
坚硬
(2)修饰式
在毛难语的合成词中,由这种形式构成的最
’
金竹 苦瓜
mai4ka:u3
樟树 水瓜 芥菜 1野鸭 玉米 冬季
树樟木
cil38la2
瓜苦瓜-
瓜水瓜
9malka:t7
9malkh叼1芹菜
菜芹菜
菜芥菜
nok8mja2
鸟麻雀
flu‘fi:rj3
麻雀 小米 夏季
nok8£p7
鸟鸭
flu4wa:rj2
粮食小米
粮食玉米
njeil2ha6
月夏
njen2t001
月冬
②所属、出处例如:
marn3kai5
蛋黄 眉毛
tjaul4da05
秤钩 ‘火苗
。’:
moi24dal 眉 眼
ITla2vil
舌头火
rja:n8ben2
khu:i3da习2蜗牛
螺蛳山林
鹅天
⑤原料例如:
33
tsi:k7rtel33草鞋
jamlrjwa‘瓦房
房屋瓦
duD8mai4tim3竹筒
简金竹
草鞋稻草,矗
④用途例如t malalt05猎狗
‘一狗打猎
mai4pjenlmja‘马鞭
鞭子 马
、
fak7mit8刀鞘
篪刀
⑤比喻例如;
nak8kuk7
9malhi:u3蕨菜
菜牙齿
him3kwi2臼齿
牙齿水牛
鸟衣服
@性质,特征例如:
“belna3
明年
vanl9mu3明天
日将来
ailts02
青年人
年前面
个年青
la:u4pa2老婆婆
老婆婆
lot32chef31
mja4cherjl马支
马支
龙支(家属支系)
.
龙支
si5ca:k7
si5zwi5到处、各处
四处
四方,四角
四角
(8)动宾式例如: ti:03sal伤风、感冒
中痧
tn:i5rla3对面、前面
对面
na4tsel31过年
吃正月’
tokVlonz后来,落后
落后
84
mu:n3carjl反刍
嚼草
翰5ja:n1上门郎
上屋
(4)补充式例如。 bi:k813q2饿la:n3la:k8kua2紫色
饿肚子
.
caultj如1长寿
活久
茄子
。‘
(5)主谓式例如: SaiTllmau2贪心
心谋
l。习2lil担心dz8la:u4大胆
肚腐烂. 胆子大
35
语
一、词一
法
类
按照词的意义、词的结构、词和词的组合关系以及词在句子 里的作用,可以把毛难语的词分为名词、量词、代词、动词、形 容词、数词、副词、象声词、介词、连词、助词,叹词和语气词 十三类。前八类是实词,后五类是虚词。实词有词汇意义,能充 当句子成分,实词和实词能构成各种词组’虚词只有语法意义,虚 词跟虚词不能组合,有些虚词能跟实词组成某种结构,共同做句 子成分,有些只能在实词组合中起联结的作用或在句子中表示语 气。在实词中,名词、量词、代词和数词又合称体词,动词和形 容词又合称谓词。现分别介绍如下t (一)名词 名词按其意义和特点可分为一般名词、时间名词、处所名词 和方位名词四小类。 1.一般名词如:la:k8vanl太阳zat7星星
mu5猪 kwP水牛 la:k8ce3小孩 ?won3碗 ?mal蔬菜。 mal狗
zonl人
jaInl房屋
9ja5田
ceD8桌子
mai‘树
nam3水
除了某些表示亲属称谓和具有量词作用的名词外,一般名词
两兄弟 十个人
7
rj04 thorj3
五桶
兄弟
zenl
、zep8 ail
个人 把 mit8 dcu2一把刀 刀 一
mai‘deu2一株树
树
一’
一般名词可以受代词、形容词、动词,其他名词和各种词组
修饰。通常的词序是:除数量词组(dcu2“一’’除外)放在被
修饰的名词前面外,其他修饰成分一般都放在被修饰的名词后
面。例如: ja:n1 fie2
家 饭
ail
,
我的家pjal v001
山 高
kwi2
高山 水牛角
:
U5。da:u3
蒸的饭 qa5
田 ka5
qa:u1
蒸
zenl
角
kwail
水牛
犁田的那个人
个人
除了一些能兼作量词的名词外,一般名词不能重叠。可以重 叠的如:
ce日6ce习6 mez Omal
n-l£Z
kha:u3.
每一桌都有酒有菜。
桌桌
.
2.时间名词如:pa:n1、p08时候tsan8时、一阵子
%61年
njen2月
vanl日
9驰m5夜
vanl7Du日1
37
ta5vanl白天、中午
ta5ji:t7早上
ta59驰m5晚上
”belna3明年
昨天 3.处所名词如t
vanl’舢3明天tshal7j舻初一。
ei6、tsam.、ta:u1处。
zi8、
ka5、natll失去声母),它们可以被看作是一个具有代词性质的
驴‘咱£1
五
五年(受数词修饰)
!
年
van”korjl
jal
man2
两天的工作(作量词)
jurn3 pa:i1 Ve.korjl.
都 去 做 工’‘
・’
两夭一工作
vanlvanl
天天
他每一天都去干活。(重叠表示“每一"的意思,作状语)
‘
j。2
pa:n1
naul
tarjl
7.
.
你时
你什么时候来?
ail la:u4 ka5口i4
(受疑问代词修饰,共同作状语)
zonl
taml 处
●-———一
nazi8.
老人
那是人
那个老人家是本地人。
驰:u8
住
ca5(<cio ka5)dai‘ci3 那里
vanl.在那里住了几天。
天
处那 处哪
得几
你去哪里?
. .、
一J你
去哪里
正因为ca:i8,ca5等具有代词的性质,、所以有时被当作代词
’
使用,处所的意义倒比较弱了。例如;
carlo口一nai6
kam3 不
lo:n1
ti。.
这是想不到的。
’
oLI,-r●f‘}l.・
这是
4.方位名词
kha3下 9nuk7外
踞1西
flu3前 ze4左
Ion2后
fal右
na:m2南pak7北。
其中ze‘、fal、torjl、s£1、
nam2、pak7常跟量词boq8
东方
boq6
ze‘左边
左
东
4del
边 在 上 家
ia:n1
家
rm:ue’jul, iaIrll
rflall¥聃:u6
他
kha3.
我们
我们家在上面,他家在下面。
ja:n1 jaIu3
屋 里
里屋(修饰其他名词) 一屋里(受其他名词修饰)
na3
jaIu3 jairll
里
ail
屋
naul
zu:i6 rXa:u6
fie27
我
39
谁坐在我的前面?
b006 t091
(受代词的修饰)
Scl
ti。khunl ba8,b006
ti。khunl
ja:p7.
狭
边东
的路’宽
边西的
东边的路宽,西边的路窄。(用结构助词ti。时,
,
放在被
修饰成分之前)
、
(二)量词 (人的量词),
量词可分为名量词和动量词两种。名量词如:ail“个、位" cor35“群"(人或其他事物的复数量词)、t。2
∞日2“株”
“只"(动物的量词,有时也用于小孩), 般无生物的量词)、tjeu2“条"
(植物
作量词用。例如;’
?won3 kha:u3
三碗酒(一般名词作量词用)
。
jal
两
vanl
ko日1
两天的工作(时间名词作量词用)
.
天工作
fie2 ta:p7 dai4 zep8 ta:p7 mu2.
vanlna:i6
,
今天
挑牛栏粪
今天我挑了十担粪。
(动词作量词用)
量词都能重叠,重叠后表示“每一”、“任一”或“全体" 的意思。例如:
dat8dat8
tul
fa:n1.
每一个(果子)都甜。
哪一位去都行。
个个
,ailail
都
pa:i1
ju:n3 dai‘.
都 得
个个去
40
na:i8这一把(71)
这
一
ka:u5旧的那一/卜
旧
切2 vin3 ka5
飞的那一只
个
zar32
只飞
ka5
rla:u8’jul pjal
在
ail
‘在山上的那一株
dcu2.
株
8a11T11
上山
zu:i6 ni4
那
ZOll2
三个(人)坐一只船。
。
三 我
个 去
坐只 marl2
他
船一
calul
dcu2.
我去看了他一次。
习2你
man2他
4da:u1咱们
sel你们
(包括式) tel他们
4del我们(排除式)
ka5那
chel人家tsl4ci3自己。
2.指示代词
如:na:i8这
b36别的,其他
naul哪tu6ilatll
ta:tj5各tu8na:i8这样、这么。
3.疑问代词如:ham2,ni4nam2什么
多少、多么。
pa:n1
rlaul
taql7
你们什么时候来?
.
群你们时
41
lieu。.我们不来了。
了
‘ , 、
tsl・cP“自己"除了能单独使用外,还可以放在其他人称代 后面构成同位词组。例如:
Dk8 l£1 hail kha:u5
tsl4ci3.
读书要靠自己。
, . 』
读书要
习2 tsl‘ci3 ve‘.
自己
你自己做。’1’
:
自己做
(当na:i。引申为“现
"这个意思时,才能做句子的主语)只能做量词、名词或名词
la:k8ce3
nail8这个孩子
这
。
ail
b36
别的人,其他人
.
个
t32
孩子
p∥ka5
个别的 村另Ⅱ的
tsom8 ka5
那只黄牛
ba:n‘bz6别的村子
那里
只黄牛那 处
ci8 na:i8(>ca:i8) 处
这里
ci6
ka5(>ca5)那里
处邪
指示代词na:i。“这", 音。例如。
manz t3:i5 chel sot7 他
“
ka5“那"除了跟处所名词ci。
‘
处"结合得很紧密,常构成合音外,跟jaq6“样"也常构成
ia:i8(<jaq6 na:i8).
这样 样
这
对人家说
他对人家这样说。
42
那是你的书。
ja:n1
家
ta:r35
rIa:u6.
各个家庭各住一个地方。
各
ail
各 去
ta:习5
ta:rj5.7各人去各人的。
.
(的)个各
疑问代词ham2“什么"前面可以加上一个词头ni‘
(或
其变调ni8)说成ni‘nam2(或ni6nam2)。做主语时多用
什么好? 你们吵什么?
一
hit7
ni4nam2 7
你们叫喊什么
日2 me2 ham27
你有什么东西?
、
你有什么 man2口i4 他
是
zanl
ni‘nam"?或man2 9i.ni4nam2
什么
・
zanl 7
他
。
什么
他是什么人?
43
dat8
na:i6 dat8
na:i6
dat8 ni4ham27
什么
这小是什么?
ni4nam2除表示疑问外, 还有任指的意思。例如。
fie2 ni‘nam2 tu5 kam3 kwat7
na4.
什么
想
.
您多大年纪了?
你得
多少
cil7
眦2
。
tu8naul
有多远?
,
、
多少
远,- 长
。-、一
l噜u:t8旷tu6na:i6’ja:i3.
胡子r你
!
你的胡子这么长。’.‘
一
、 、,
这么.
nau.1“哪"跟指示代词na:i8,ka5的性质比较接近,除引
“处’’i
ja日。
“样乃构成合音。
zu:i6驰u6
坐
naul
lla3
fie27
,
谁坐在我的面前?
哪
sel
在前面我
na‘za27
ia:n1
你们家谁吃药?
7
家你们谁 你去
44
吃药
旷pa:i1 caul(<ci8llaul)?
哪里
‘
你去哪)hz
‘ ’‘.
.tha5la5ci5
v£4
jaul(<jarj6naul)khaP?
样哪
开
.
拖拉机
做怎样
拖拉机怎么开7 jaul
“哪样"和前面说过的ja:i8
“这样"还可以跟量词
ha:u6“号、类"组合,共同做修饰成分或补充成分。例如:
la:n3 ha:u8
ja:i6红成这个样子
这样
zonl
哪样的人
号哪样的
ja5。上南话只
naul,不说ha:u6 ja:i8、ha:u8扭ulo
(四)数词
si5四、
驴‘五、1jak8六、口it7七、
一
pja:ff八、CU3九、z'op8十,pck7百、tshjenl千,va:n6万
ti6zap8pja:t7第十八
第十八
初三
si5rO't8
zop8ljok8
十六
。四月十六
初三
四月
45
r,牌。~譬
●爿I{
V£2
’
ni。
二姐 大姐姐
lurj2
三舅父
姐。二
VC2
舅父 nm3‘ 弟、妹
’ni5
la'u‘
小弟弟,小妹妹
ti8’jit7
第一 ,班
第一名
ti6’jit7 me酽第一名
第一
pa:n1
.
ti8zop8码矿pa:n1.第十五班
’
ti8zop8取i8第十二班 班第十二
、、
第十四个
十四
基数词只能修饰量词或跟量词结合共同修饰名词(只有单音 的时间名词、亲属称谓和兼具量词作用的名词可以直接被数词修
产oPh,p¨∥.,;≯n
饰)。词序是:除d甜“一"放在量词或量名词组之后外,其
他基数词都放在量词前面。例如:
pan3 deu2 本 一 五十
’
。
一本dat8
个
’
7won3 d£u2
一个碗‘,
一
碗
口it7
驴‘zop8 9ail五十个(人)
个
t02∞k8
.
七只鸟
.
七只鸟
{
表示“一’’的有dEu2、t02、9jit7三个词,表示“二”的有
46
jal
二
pek7
二百
jal tshjenl
二 千
二千 ca.'u1去两次
百
t02 kwi2
jal
两只水牛paill jal
去
两只水牛
两-次
9jit7“一”、
取ia“二"不能单独用于数数目,它们可以跟
tshal
词头ti6
zop8
“第"、
“初"结合构成序数词,也可以放在 “千"、
valn6
“十一、pek7
“百’’、tshjenl
“万"
的后面表示相加关系。
9jit7
加上它们的次位数词,而不光是加上“一、二’’的零数)例如:
zop8
“十一"、pek7啦6
千一百”、
va:n6耻i8“一万二千",珏i8还可以放在“十"的
晒6 zop8“二十"。
47
前面表示相乘关系。例如。
。零的概念用汉语借词li:rj6表示,用法与汉语相同。例如:
pck7
li:rj8日a4一百零五
零 五
jal
va:n8
li:138驴4 pCk7二万零五百
零 五百
二。万
两、三个人ljok8口it7
六
carll
ail
六,七个人
七个‘
si5驴‘zop8
四五十
四、五十斤 一二十三、四岁
。 ,
・二
十’’三
四岁
但“一,两个人”只能说ail 也只能说CU3
ail zop8
dcu2
jal
ail,
“九个十个’’
ail,因为CH3
zop8
ail的意思是‘‘九十
ail。
个"。另外,“三,五个’’可以说sa:m1驴4 (2)用助词tu8、sak7
‘‘约”,臼1
“多",tsa3jau6
“左
万’’等整数的前面或后面,也可以直接放在量词的前面,ts03iau6 常放在数量词组或十以上的数词之后。例如:
dat8 ba:n4 ka5
me2
tu8
jal
那有约二
百个
人
,.
那个村子约有二百人。
48
[臣LlroP
}}
有约
●
几十个
zap8”bsl ti。ailla;u4
phjai5口itv
近
2
近七十岁的老人
。
七
k
的老人
有一百多人 有十几个人
{||有{||有
八
瞅百哪十
.F
倍数用量词”dop7“倍”表示。分数用量词teql
“成”或
用汉语的“几分之几”表示。百分率一般还很少应用。例如:
karl3fa:D4 mal 1an2,la:k8fia:k8
tal
9it7
pja:t7”dop7.
八
,
解放
学生
多七
解放以后,学生增加了七、八倍。
la:kSce3
na4
ti。flu4
ka3
ta:q5 当
ail la:u4‘
saill
.孩子 sa:m1 三
吃
dai4
的粮食
老人
‘
jal
两
teql.
小孩吃的粮食只相当于老人的三分之二。
・。
或说:la:k8ce3
孩子
.
ila4
ti。flu4
ka3
ti。saIn5
吃
tsi5
的粮食只
04.
老人
妇n5 分
“全体",“整个"等意义用ze2来表示。
ze2只能放在
49
量词或具有量词作用的名词前作修饰语。例如。
ze2
ba:n4
全村
ze2
全村数他最高。
整个都坏了。
‘
dat8
jum3 waft5
都 坏
ljeu8.’
了
njen8 salml
年 三
I矽:t8
zop8
是一 生
的
面8豫:矿ti。. 他是一九五五年三月十二日生的。
man2 i0 他
他一去不回。
.
细目1
钟
i6
la。.
老师
教室
钟一响,教师就到教室来了。
(五)动词 毛难语的动词大致可以分为一般动词、能愿动词,趋向动词
声词、部分形容词和某些词组、介词结构等补充,能用时态助词 lieu4“完”、wa:i3“过”.∞‘“着"等表示完成、经历或持
续等意思。例如: ja:p7 tarjl
刚来 功4 向
a:u1
刚来’
SallTl3
vaillOmu3 pa:i1 明天 去
明天去 好看
bo日8 t。日1
向东边走da:i2
好
kau5
边东
kam3
a;u1
走 要 跑
lonl
要不要pjeu5啪1
来 去 到
sak7
跑来
要
VE4
不
daft2
做好pa:i1
naIm2talrll去到南丹
南丹
做
do:ts
lurylu日2隆隆响
隆隆
wa'i3洗完
过
响 披着
洗
日wa8
ma5∞‘披着
lieu4磨完
完
2.能愿动词如:驴:n6愿koxm3玫kharj3肯
narj2能。
谁肯帮我? 我不敢说他。
个 我 你
哪 不 愿 今天
肯 敢
帮 讲
我
他
{92驴:n8
kam3 rO:n67 不 愿 你能 不
你愿意不愿意?
te5 mai‘?
你今天能不能去砍树?
51
3.趋向动词
如:paill去 返
mal凹
啪1来
van。
uk7出da:u‘进。
趋向动词除了具有一般动词的特征和用法外,还可以单独或 结合起来做其他动词的补充成分,表示行为动作的趋向。例如:
salm3 pa'i1 走 去 进一屋’
… 走去
进屋来
kai‘uk7pa:i1
推出去
‘
出去。
dam‘ja:n1 ta日1
来
有时趋向动词的意义虚化,常用来表示某些时态。例如。
VE‘pa:i1
做去
做来做去,总做不好。(pa:i1,van6表示反复)
mall2 tak8
l£1
taql
la。.他读起书来了。(tin31表示开始)
●
他
“
读书
来了
4.判断动词如:9i4(也有念口y‘的)是
是 tsi5是、就是。
ts蜡是、正
fie=口i‘ailnaln6-manz∥ailcinl.
我 是 毛难人 他 是 汉人
我是毛难人,他是汉人。
vanlna:i8口il sa:m1 rO-t8
tshal驴‘.
.初五
今天是三月初五。
今天
是
4del
man2 tsh35 他
ti。tai‘tsa:日3.
他是我们的队长。
是我们的
队长
fiez tsis
ba:n'na:i6
ti。zonl.我就是这个村的人。
人
我就是村
这的
常读轻声,变成s1。;ts时,口i‘都可以用肯定否定连用的方式
表示询问,在承说的场合中也可单独回答问题。例如,
Ia:u3
ta:m2口i‘kam3口i‘la:u3s157 谭 是 不是 老师
口i‘.
老谭是不是老师?
tsil35
是。
li37
kams ts吗5 不 是
la:u3
ts均5.
是
老,李
是不是老李?
是。
有时判断动词还可以放在其他动词或形容词甚至句子的前
面,强调行为或事件的真实性。例如:
.
tel口i4
rl,a:u8
t钧6
ti。.
他们是住在峒场的。
他们是 个 是 孩子 他
住 这
峒场的
i哳ai6口i4 tsinl.这孩子以为是真的。
以为是 真
ts均5 manz
9no:k7
ntu3‘v£‘耻3.
弟、妹使哭
是他把弟弟打哭的。
53
深。例如: juIn3
都
pi2 肥
la:t7 7
都肥
tswai‘mai5最新
最
新
’
水热不热?
L’turj5tutTtu日5tLlll
水,热 宽 宽
・不
ba8bat8ba8bat8宽宽的
很浑浊
形容词可以修饰名词、量词、动词或其他形容词,可以做动
词或其他形容词的补充成分,也可以受名词、其他形容词或某些 词组的补充。形容词经常用来做谓语。例如。
khunl
la:u‘大路
路了■
好的那一/卜——做修饰成分
础个咖百
删一好洲走
一些 finl vil
慢慢走tsinl
真
da:i2
naIn2
真难——做修饰成分
.
kwa:t7
seu5扫干净
corj2好得多——做补充成分
.
扫雨事
jau3 9rbuln3快些
快
la:n3
好一多
i一成火
vail4 v091 nurj4
红似火——受其他词或词组补充 djam6.哥哥高,弟弟矮。——做谓语
弟、妹矮
fie2 v001{92
sallTll
zjen2.
寸
我比你高三寸。 他比我妈妈大两岁,
我高你
Irlan2 ce5
ni4 fie2
jal”bel.
岁
老母亲我两
但如果形容词后面不带表示数量的补充成分的话,就只能用 介词结构做修饰成分或补充成分来表示对比。例如。
雎2
pi3玎2 v001.
我比你高。 他的岁数比你大。
我比你高
man2
ce5
ta8酽.
老过你
zim2zi2立刻tsi06ion‘常常
时间副词多用来修饰表示行为,动作的动词,程度副词则用 来修饰或补充形容词、能愿动词以及表示心理活动的动词,范围
副词和否定副词两者都可以修饰。副词一般是不能修饰名词和量 词的,但有时也可以用来修饰某些作谓语的名词性词组。副词做 修饰成分时均放在被修饰成分的前面。另外,有一些副词只能放 在动词或形容词的后面做补充成分。 做修饰成分的如:
man2
(下加横线的是副词) 他刚刚来。
,
他一矿来
ja:p7
tarjl.
hon3 da:i2.
他对我很好。
一
很 最 去
好 好
karl3fa:rj4tun5
tswai‘da:i2.
解放军最好。
。
jHill3 pa:i1.
都 衣服 这
nail8
咱们都去。
kam3
咱们 件
t02
ts。rj2 kuk7
9r扭D1 还
chi:u5.这件衣服还没有千。
干。
协1.
la:k8ee3
ka5 da2
jal”bel
那个小孩才两岁多。
.
小孩
那i两岁
做补充成分的如:
玎2 pa:i1
你去确实吗
fle2 k03 ci:t7
我头
痛很
顶有枝笔百
t。2
me2
pit7 thak7.
我只有一枝笔。
你忑去百
习2 si:n1 pa:i1
ku:n5.你先去。
’.
在一个句子中也可以用同一个副词或两个不同的副词前后呼
互相关联。例如。
mail2 他 a4am5 一边
cul
.
adam5 ca:rj3.
他一面笑一面说。
一边
‘\
la:u‘jU‘la:u‘,9ni5 jU‘.’Ili5..
大 又 大 小 又 小
.
大的又太大,小的又太小。
man2 ja:pT 他刚刚
la‘,ze2
jaIfll juln3
家 都
cul
ljeu8.
了
. .
说全
笑
‘
他刚说,全家人都笑了。
副词还可以跟连词呼应,互相关联。例如:
pjen8 man2 pa:i1,习2
既然 他 去
tsu8
你就
吧
。
既然他去,你就别去了吧l
这个(东西)好不好?
:
一
kam3 daft2. 不 好
_192
na‘u5
不好o
’ ~
muff‘?你吃了饭没有7
未
‘
你吃饭
未 玎2
mu:i‘na4.未吃o
吃
.:
一
._
j叼8 do:t8.你别做声。
响
’。
1,
你别
.’
(八)象声词 象声词是用来摸拟人或物发出的某些声音的。象声词不受任
57
何词类的修饰,他们常用来做补充成分或句子中的补语,有时也 可以放在句子之外做独立成分。例如。
huD2 lu02 lu_92,val taTjl.10。l
‘轰隆隆,打雷了l
.
轰
ham3
隆 响
隆 沙沙
.雷来
da:t8∞1∞1.水哗哗地响。 风刮得呼呼地响。
loml tarjl丘32632. 风 来 呼呼
(九)介词
,。
“过",
力‘“着"表
caul蜘17
你从哪里来?
’
在哪里来
fie2功‘km35ce‘paill.。,我向公社走去。
我而——荟矿去
vanl9mu3
tvor32
SOIl5
chi3.
从明天算起。
从 man2 他 饭 蒸
明天
to:i5
算
hon3
fie2
da:i2..他对我很好。
好
daft2
na‘.
对我
pi3
U5
u5“da:u3
t呻1
比饭煮好
’
吃
.
蒸的饭比煮的饭好吃。
marl2
他1F百
ti:rj3 pi3
zu:i2 cit8
lieu8.他被蛇咬了。
了
日2
习2
fie2 Vo日1.
你】盯我一高
高1琢
你比我高。
把这件衣服洗干净。
把衣服这
做干净
’
(十)连词 联合关系和偏正关系两种。
连词是用来连接词、词组或分句的。它们表示的语法关系有
1.表示联合关系的连词有礓qtam5、仂5“和”以及W03“或
者"……等几个。它们主要是用来连接词或词组的。例如t
fie2’吐锄5
我
Inan2
man2,口i‘va:i4nurJ4.
一
我和他是兄弟。
vil
和
t05
兄弟
rNa:u6
korJ5 tel
jenl
p36 do‘.
‘
祖父他们在
边火烤暖、”
』
他和他的祖父围炉取暖。
ca:i6口i4
naIn4 pa4
_,一t
W03 naIn‘mu5 7
、
肉黄牛或
这是牛肉还是猪肉?
fie2 paill W03
我去百你去
j口2
pa:i17
我去还是你去?
69
vanl na:i6
rl,a:u‘da:i2.
今天努力做
为了
明天
今天努力做工,是为了明天生活幸福。
tsm32 kuk7 na:i6
swai3zjen2
虽然
da:i2,Prxin8
9ja:i3
长
9r),u:n3.
件.衣
这件衣服虽然好,但长了一些。 jy8ka3(或j06k03)kam3
如果 不
Ve4
ko叼1,tsu6
kam3
mE2
u5
na4.
工作就
有饭吃
如果不做工,就没有饭吃。
(十一)助词
(跟副词tsu8“就"合用)
助词不能单独作句子成分,只能放在某些词或词组的前面或 后面表示一定的语法意义。毛难语的助词大致可分为结构助词、
时态助词和其他助词三类。
1.常用的结构助词有dai‘“得”和tio“的"两个。
结构助词dai‘是由动词“得"转化来的。一般放在表示行
为、动作的动词和表示它的结果,数量补充成分之间,起联结作
用。
(它跟做补语表示可能的动词dai4不同,在动词和补语
dai‘之间可以插入副词kam3“不’’来否定其可能性,而在动 词和结构助词dai4之间不能加入任何词)例如:
man2 ve‘dai‘jU4 lju5 ju‘da:i2. 他 做 得又 快又 好
tsorj2 kuk7 ka5
ve4
他做得又快又好。
la。.
dai‘jal.4bel
得 两 年
那件衣服做了两年了。
’
4del
tarjl dai4
si5驴4
vanl
lieu6.
了
.
我们来
得四五
我们来了四,五天了。
\、
结构助词ti。“的"是从汉语借入的,现在已使用得很普
遍了。毛难语以名词为中心的修饰词组,修饰成分原来大都是放
在中心成分后面的,现在由于结构助词ti。的广泛使用,修饰成
分放在前面的已相当普遍。例如。
kau5
ti。趵n1
的 人
kau5。
v6‘ti。zanl
ve4.
做的
入做
.
don2.今晚的月亮真圆。
圆
khunl
月亮
ja:p7.
狭
’
’。
dai4
去年
、
的谷子比
,
前年
还、
.
去年收的粮食比前年还多。
助词ti。“的”还可以跟汉语一样放在动词、形容词或动宾 词组后面组成“的字结构",使该动词,形容词名物化。例如:
rla4
ti。,tan3
ti。jUIIl3 kam3
的 都 不
、
tsau2.
吃的
吃的,穿的都不愁。
pok8 ti。口i‘waft5。
的是棉花
白的是棉花,黄的是稻子。
ti2 chit7
ti。tin31
ljeu8.打铁的来了。
了
-、
打铁的来
2.常用的时态助词有waft3
“过”,ljeu‘.“完’’,
z34
“着"、kau5“看"等。它们可以放在动词和表示发展、变化
‘
61
的形容词或某些词组后面作补语,表示经历,完成、持续、试行
等意义。例如:
khail woi6
开完会才回家。
。
开
屋
天全亮了。
‘
亮‘蒹圣了
ms5
7D‘.
pa3 kuk7
把衣.披百
尝
把衣服披着。 kam37你尝尝看是否好吃?
不
3.此外,还有些表示约数、表示领属关系,表示动词的被动 关系和表示动词使成式的助词。分别介绍如下:
一常用的表示约数的助词有tu8、sak7 “约"、切1“多’’、
qi.tu8
ktn35∞‘.
fie2.
那些东西是公社的。 这本书是我的。
些货那是属于公社
pen3 lel
na:i8 pi4
tu6
本,书这
是属于我
句子中的口i4可用可不用,用仁i‘时有强调的意思。这些句
子也可以不用tu6而用重复量词的办法表示。例如:
dat8 kwal
na:io口i4 dat8 mall2.
这个瓜是他的。
。这是
有些动词前面可以用助词ti:rj3
如。
62
j
“被”表示被动关系。例
ti:rj3
phjen5被骝
骗
ti:旷map8被打
被 打
他被骂了一场。
但是如果ti码3和动词之间有施动者的时候,ti:日3就是介 词,它跟作为施动者的名词或代词组成介词结构,作为动词的修
饰成分。例如:
‘
ia:n1
tel
na‘lieu6.
吃 了
家他们的羊
(助词Ve4“使”是从动词Vr
man2 Ono:k7
m码‘ve‘r坞3. 弟,妹使哭
是他把弟弟打哭的。
n2
zak7
kuk7
na:i8 V94
scu5
paill.
使干净
你把这件衣服洗干净。
fiez
alUl
毛难
我要把毛难话学好。
‘
(十--)叹词
叹词是表示感情或呼唤、应答的声音。它们通常不跟其他词 发生结构上的关系,而常用作独词句或句子的独立成分。例如。
WO‘l
k3U5 neq5I
喂!能公l
能
63
wa:i2I呃I
.、
flail2ja6I
哎呀
9wa5 kuk7
lieu‘la‘l
了
哎呀l衣服都弄脏了l
:
脏衣服
7j
.
(+--)语气词
等。 (1)直陈语气例如-
tsa02 kuk7 na:i8 ba8bat8
ka8.
‘ , , ,
这件衣服宽宽的.
件 我未 你去 本 酒
这宽(后附音节)的
我还没有吃饭呢I
你先去吧l
pa:i。l 了
吃饭呢 先 吧
这本书好极了I
书 哇
好 肉
到 哇
极点 摆
桌
..
酒哇,肉哇,摆满了一桌。
1ie2 pa:i1 wa:i3
ljeu8.
了 fie2
我去过了。
.
我 你
去 赶紧
过 来
炉ka:n3tin3 ta01,
rla:u6
ci8
na:i8
ka3 pa。I
’‘
.我
这
’
你赶快来,我在这里等着呢l
(2)祈使语气例如。
na4 u5
tja习5 ja。l
tsa:i‘pa:i1
pa‘l
吃饱饭再去"51
吃饭饱
习2 7ni3
你听呀l
:
你听呀
(8)疑问语气例如: 日z
Ve4
你有书吗?
做什么呢? 你是不是老谭呢?
’
习2口i‘kam3口一la:u3ta:m2 ni。? 你是 不是 老谭 呢
习2
mu:i‘na‘u5 pa87
你还没有吃饭吧?
你未
吃饭吧
(4)感叹语气例如:
忉2
qa5
田
da:P loe I
这的稻子真
咯
‘
tsha:k7
p03 l
呗
。
他的山歌唱得真好呀l
=、词
]
定的语气时,也就成为一个句子。毛难语的词组可以分为修饰词 组、动宾词组、补充词组、连动词组,同位词组、兼语词组、主 谓词组和并列词组八种。
(一)修饰词组
..
na:n‘肉汤
肉
fle2
zanl
da:i2好人
好
ba:n4 na:i6
u5
4da:u3
蒸的饭
’
汤
ni4
饭 这.
我的母亲
这个村子
。
母亲我
la:k8
‘
s3旷kwi2
水牛
放牛的孩子
‘ ~
孩子放
一个人
,
jal
t,92
kwi2
两只水牛
两只水牛
一个名词可以受好几个词或词组的修饰,形成多重修饰关 系,一・般说来,跟中心词关系越密切的修饰成分就越接近中心
66
‘
厂—————————————■——一一
词。通常的词序是:数词(dcu2口一"除外)+量词+名词(中 心词)+名词、形容词,动词或各种词组+人称代词+指示代 词。但在实际语言中,这种多重修饰关系的词组是很少出现的, 通常只有两三种修饰成分。例如:
jal协2
pa4
la:u4。del ka5
我们的那两只大黄牛 一件红色的衣服
两只黄牛大 件
衣
我们那 一
tsu6口i4。del ti。khwa:i4ci‘.
个人
是我们的
会计
讲话的这个人就是我们的会计。
铲la:k8
fie2
个孩子我
我那生病的孩子好了。
“del
jal铲pa4
la:u4
ka5
我们的那两只大黄牛
我们两只黄牛大
如果表示领属关系的修饰成分本身是一个由名词和代词组成 的修饰词组,这个修饰成分也常放在整个词组的最前面。例如:
9e‘”del
jal
t02
pa‘la:u4 ka5
社我们
两只
黄牛大
那
’
我们社的那两只大黄牛
67
‘孩子吃的粮食
.
孩子
mall2
吃的粮食
ti。njen2ci3
的 买
tel
他的年纪 刚买的这只黄牛
年纪 的只黄牛这
ti。Z02
jaInl
家
r),a:u8
他们家的羊
在十五岁的时侯
他们的羊
zap8日34”bel ti。zi2 十 五 岁
的时.
高的那位
桫hi:t7
只 叫 把
ka5
叫的那只,
个高
pan3
那 你
la:u3ta:m2老谭的那本.pa:k7日2你的那把(工具)
老谭
dat8 ti8玮i8
第二个
个第二
saIml∞习2 9jul 三 株 上
na:i8上面这三株
这
3.动词或形容词做中心词时,修饰成分都放在中心词之前。..
例如。
vanlgnas
..
pa:i1
后天去’daft2 kau‘
好、看
好看
后天
厂————————————一
hon3 pi2
很肥
na:i8 tarjl
tu6na:i6
9ja:i3
长
这样长
很 ’从
肥 路
这样
ts。习2 khunl
从这条路来
以动词为中心词的修饰词组也可以扩展,形成多重的修饰关
系。例如:
VaXll9nu3
je3 kam3
也
pa:i1、
明天也不去
明天
动词两者都能支配。 (1)由表示行为,动作或判断的动词构成的动宾词组。例
如t kwail’ja5犁田
.一犁
田一
a:u1
jal dat8要两个
两
个
、
ts均5
是
taptsa:rj3
是队长
’
jal
t32
mu5
有一只黄牛和两只猪
.
有只黄牛一
两只猪.
(2)由能愿动词构成的动宾词组。例如:
ko:m3 pa:i1敢去 敢 去
w03
vE‘kar31会做工
工
会做 mail2 他
∞:n8 pjel
愿 卖
9na:k7
愿卖给他
69
语)
后面 饰词 量或
放在
J1● _1j
或I
,
学
fia:k8
毛难话
da:i2
使好
wa8name
毛难话
tu:i2 dcu2
学好毛难话
lo:n1
学
rot7
好 kwok8 块
jalu3
里
nil
paill
石头一
丢块石头到河里去
最后一句的补充成分本身又是一个“动+宾(由修饰词组
jaltl3 nil充当)+补’’词组。
.
∞3i3
kam3 dai‘taql.
所以
因为他头痛得很厉害,所以不能来。
“belna:i6
(做分句中的谓语)
今年
怕■夭■下
(做宾语)
kop8
liq3
lieu6.
了.
今年不怕天旱了。
man2 za:q‘ti。pa4tok7 菜牛
pi2.
而-—jr的
他养的菜牛最肥。 (五)同位词组
(做定语)
tai‘tsa:rj3
页虿一酉——石—互
zonl
tha:n6 tin5son5
pa:i1
khail woi6
lieu。.
了
队长谭金生去开会了。
习2 ail
啄不—了■—丁想
你这个人想干什么?
tel pa:n1
nail8
so:rj3 V∥ni‘ham27
什么
ha:u6
ja:i6.
他们班
号这样
‘
他们老前辈是这样传下来的。
ku日4tsha:n3ta:q3
zau4
共产党
叫1酾厅——天r面
4da:u1
Ia:k8min2 tsl‘ci3
ta:rjl 当
ja"n1.
家
共产党叫咱们人民自己当家。("daml la:k8min2
saIml ail(或l sa:m1 ail sel)paill caul7 三 你们三 个 个你们 去 哪
和tsl‘一
ci3是同位关系,“daml和la:k81TLmz又是同位关系)
sel
你们三位到哪儿去? c钧5
tel
jal
ail
julll3口i‘ailcinl.
都 是 汉族
群他们两个
他们两位都是汉族。 习2 t81|ci3
v6‘.、
你自己傲.
你自己做
。
回去睡觉
sal
去
pa:i1
睡‘
kwi'
ka:t7 caql
去割草喂牛
t
去
72
割,草
喂水牛
pjeu5 ta日1
kau5
跑’来看
翻身下床跑来看 (七)兼语词组
’
tⅦ1
煮
O玮u:n3
u5
’na:k7习2 fla‘pa。l
你吃吧
我煮些饭给你吃吧l
tai4tsa:日3
iu5 fie2
taql
kau5
sel.
队长
叫我来
看你们
队长叫我来看你们。
manz
tja日1
邀
tsu2
rflan2 ta日1
alul
n2.
要油
百—面——西—百
ts。日5
lieu‘lo。.
完
了
田呀,地呀都种完了。
73
zok8
ljeu6.
了
我们
个人 和 我
个弟。妹一
我家有六个人。我父亲,我母亲,两个哥哥,一个妹妹和 我。
jaml“del za:q4扭1
家 我们养 mu5,日a‘t。2 ka:i5. 五只鸡 两只猪
taz
我们家养两只猪,五只鸡。
kur3‘tsha:n3ta'r33 1in3ta:u3 4da:u1
ka:m3
tsul
thai4
共产党
领导
咱们—jF—]酉—1f—再
ju:n3 dai4.
都 得
ia'..
共产党领导咱们减租退押。
习2 tarjl W03 marl2 tarjl
你来或
你来或他来都行。
fie2
t05
(表示选择,W03也可以省略) 我和他是兄弟。
.
我和
carj5 tel
ju4
la4
jU4
CUt.
他们又说又笑。
群他们又说又笑
句子和句子成分
在一定的语言环境中,各类词组甚至是一个单词带有一定的 语气,能表示相对完整的意义的就成为一个句子。由主谓词组充 当的句子,具有主语和谓语两部分,称为双部句,由其他词组充 当的句子,只有主语或谓语,称为单部句,由一个词充当的句子
74
称为独词句。.
t一
,,
主语和宾语通常由名词、量词或代词充当。有时也可以由动
词、形容词或各种词组充当。在下列句子中,下加横线的是主 语,加浪纹线的是宾语。
.
1.名词做主语和宾语的。如。
百钓r.,
lark8ce3 t03
“bjai3.
小孩钓鱼。 咱们热爱共产党。
“daml 99ail
kurj4tsha'n3ta:93.
咱们
一翼声党。。。。‘一
2.量词做主语和宾语的。如。
t02
页大页小
j92
rla4
la:u4,t02 9ni5.
一只大,一只小。
.
你吃。不一我吃、下
3.代词做主语和宾语的。如。
man2口i4 他 是
ailcinl.
dat8,fie2 na‘dat8.
你吃一个,我吃一个。
他是汉人。
汉人
75
ta:q3 kwa:nlsamz。da:u1.
党关心咱们。
关心
咱们
4.动词或由动词构成的修饰词组、补充词组做主语和宾语
的。如,
tok8
-。
jurj‘i‘,
容易
ca3
读容易,写也不难。
pjen8 j92 sa:rj3
既然你想
pa:i1,
fie2 tsu8
tai5矛pa:i1.
带你去
既然你想去,我就带你去。
paill kam3 daft2,kam3 pa:i1 pu3 kam3 da:i2.
,好
去不好,不去也不好。
fie2
sa:ij3璺皇!哎!旦曼曼!堡坚!璺三二
想 走 慢 些
我想走慢些^
.
5.形容词做主语和宾语的。如。
khot7
kam3
da:i2,jak7
好 怕 冷 勤
daft2.
懒惰不好,勤快好。
懒 他 不
好。
jalt05.
他不怕冷。
6.其他词组做主语和宾语的。如;,
日2 t05 man2
tul∥fie2 ti。purj6ju‘.
都是我。的朋友
你和
你和他都是我的朋友。
vanlna:i6 fie2
(联合词组做主语)
ja:p¨djai3
刚
买
今天
j皂!』苎,蟛?吐鲤!堡rjalr.t一。d~cu2.
两只鸭 和 只鹅 一
今天我刚买两只鸭和一只鹅。
76
(联合词组做宾语)
讲话比做容易。
.mail2 kwat7
(动宾词组做主语)
kau5
t03”bjai3.fie2 kwat7
钓 鱼 我
爱
1£1.
他爱钓鱼,我爱看书。
4del ti。la:u3s15
(动宾词组做宾语) lieu6.
了
我们的
老师
金福
我们的老师谭金福来了。
丘e2 kam3 WQ3
tel
(同位词组做主语)
,
jal
ail.
知道他们两个
我不认识他们两人。
fie2 du6
(同位词组做宾语)
hml lieuo. 圩 了
.
mn2
他
paill
我看见他去赶集了。 (=)谓语
(主谓词组做宾语)
谓语一般由动词、形容词充当,有时也可以由名词,量词、 数词、体词性词组或主谓词组等充当。在下列句子中,下加横线
。
的是谓语。 ,1.动词做谓语的。如:
fie2
4djai3
买
tul
sa"-ITll
pan3 lel.
我买三本书。
,
我
ailail
三
pa'i1.
/卜个都去。
个个
都去
怃2 marl2 vE‘rnai们9a:n1.
父他面
他父亲做扁担。
扁担
2.形容词做谓语的。如。
77
ben2 ca:r]1
lieu。.
天亮了。。
da:i".
天瓦一了
jin6min8 klar]59e‘tsinl
人民 公社 真
人民公社真好.
,
3.名词做谓语的。如。
vanlnail6 kw08chin4tse6.
~
今天是国庆节。 我是毛难族,他是汉族.
今天
丘e2 ailna:n6,
国庆节
man2 ailtinl.
毛难人
汉人
‘
4.量词或数词做谓语——只出现在对比等环境中。如。
习2 dat8,fie2 dat8.
你下我下
vail‘fie2 zep8
你一个,我一个。
’
我—干一—F
pja:tT,fie2
zep8咿.
我耳-■f
我三1你酉下
salml
三
zep8 dat8
日2 si5 dat8.
我三个,你四个。 这张桌子三条腿。
ni‘cer]8 na:i8
pjal.
腿
张桌子这
ka日5
个
ci3“bel
man2口it7
祖父
他忑—而丁
ju‘la4 ju‘cul.
lieu6.
了
他祖父七十多岁了。 6.联合词组做谓语的。如:
corj5 tel
他们又说又笑。
群他们又说又笑
78
7.主谓词组做谓语的。如。
∞日5
vanl
那些种子颗儿大。
些种子那
na‘.
我什么都不想吃。
什么
不
tat]1.
你把衣服脱下来。
你把衣服脱
he2.
他给我书。
fie2
.给
书我
(下南话也可以说;man2’na:k7
fie2’na:k7
lel但中南一般不
。 ’、
这么说)
dcu2.
我给他一件衣服。
但不论有没有定语,用得最多的还是; 式。例如。
n'lan2’na:k7 l£1 9rlalk7 fie2.
’
口动词+宾语+补语
(动词9na:k7。给"+表示人或动物等的名词或代词)刀的形
他把书给我。
我
79
man2 tsi3
zulrl3
tha:u5 kuk7
tsu2
man2.
只黄牛大
我们
。,
我们的那只大黄牛很肥壮。
toz
叫的那只想吃草。
‘
叫那 喜欢
吃草
ti。t02
fie2 da:i2ma04
ja:p7”dial3
刚 买
m]a4
ka5.
的只马
我喜欢刚买的那匹马。
man2”belna:i6 他 今年
Ve‘zap8
varll
k均1.
T
做]F—■厅——百■—三——■万
,
他今年做了十个月另三天的工作。
ji+,
这株树很高.
株
80
树
‘
4翱,jJIl J.1,
我就来。
,
.。
我 他
ail
ljeu8.
了
他比从前好了。
比从前
deu2
za4
好
t0日1
boq8
向边
走一个一
一个向东边走,一个向西边走。
。del
ta5ji:t7
pa:i1.
ta59rmm5
‘
Vall8rflal.
我们早上
晚上
回来.
,
. .,-
我们早上去,晚上回来。
t32
la:u‘.
这只鹅真大。
●
大
-
明天我就去。
cha:n1
我就 子
去
ITIE2
lo:n1 lon2,la:k8
cha:n1,
jU‘1TI£|cha:n1.
又‘有 孙
到后来,子生孙,孙又生孙。
:
,’
,、
、^yr
(五)补语
81
四、句子的类型
毛难语的句子类型和同语族其他语言及汉语基本一样。可以 分为陈述句、疑问句、祈使句、感叹句等四种,例句可参看语气 词,感叹词和疑问代词等有关部分,这里就不介绍了。下面简单 地介绍单句和复旬。
(一)单句
,
按句子结构的繁简可将句子分为单句和复句两种。
.
单句又可分为独词句、单部句和双部句几种,它们都只能表 达一层意思。例如。
da:i2l
k
,
好l
一
zu:i21
蛇l——独词句
下雨了。
U一
不去了。——单部句
这是队长家。
ca:i8口i‘jaidl tai4tsa:rj3.
这是家,队长
我明天去挑粪。
我。明天
去
的
挑牛栏粪
tsinl don2.
’脑m5na:i6
今晚
.
ti。ni4njen2
月亮
今晚的月亮真圆。——后三句是双部句。
、 ~
,!.●^lj{I
山歌好
做工
还.好
这些姑娘唱山歌好,千活干得更好。
ci8 nazi8 da:i2, ci6 ka5 kam3
(递进关系)
。 。
da:iz.
处这
处那
这里好,那里不好。 ”bja:n5
部分
ail pa:i1 ta:p7
(对比关系)
nam3,”bja:n5 ap
水 部分
pa:i1 alul“dit7.
个去
有些人去挑水,有些人去拿柴火。
man2 ja:p7 刚 他
la:n1 carl8,
(并列关系)
lieu8.
了
ju4
又
pazil
这里
他刚到这里,又走了。
fie2 pa:i1 w03日2 pa:i1 7
(连贯关系,后一分句主语省略)
或你去
我去还是你去?(选择关系) 2.偏正复句一般是偏句在前,正句在后。例如:
tsarjl
、
、
ji8 dazt8,ei6serjl
一响 教师
tsu。la:n1
calu4口i8
tar]1
lo。.
教室
钟一响,教师就到教室来了。
“da:u1
(表示时间)
建设 好 社会主义
jak7
vE4
咱们
努力做
咱们努力工作,是为了建设社会主义。 (偏句在后,表示目的)
83
你想
什么
什么
你想干什么,就干什么。
他 的 年纪 虽然
(表示相承)。
9ni5,lok8
.他的年纪虽然小,但力气却很大。.(表示转折)
jY8k03 tok7 finl,fie2
如果 下 雨 我
tsu8
如果下雨,我就不去了。
9jinlwi6
因为 才
n252
(表示条件)
领导
,
有 得
共产党 解放
咱们
.
毛难族
因为有共产党领导,咱们毛难族才得到解放。(表示因果)
五、汉语语法对毛难语的影Ⅱ向
毛难语受汉语语法的影响主要有下列三个方面:。 1.毛难语除量词外,其他各类词很少有重叠的现象。但现在 有些人,特别是知识分子和青年人,已逐渐使用动词的重叠形
式。例如。
’tsau‘tal31 fie2 kau5 kau5.
。
,
拿来给我看看。
拿 尝
来 尝
看 看
尝尝
名称等,在借入时按照汉语的词序排列。例如:
tsta35kw06 kurj‘tsha:n3ta:03
中国共产党
tsulj5na:n6
中国 社会
共产.党
口in5∞5wai4新社会
新
son5tsha:n3
ja:旷
当
中南乡
中南 队长
tai4tsa:rj3生产队长ti6pja:t7 mirj2第八名
第八 名
1‘
生产 “daml 咱们 的
ti。la:u3s15
咱们的老师
老师
3.吸收了一些在语法上比较重要的词语,例如:副词tu5 “都",ju‘“又”、le日6“另夕卜"、tsu8“就"、tsha:i8“才”:
je3“也”,hon3“很’’,连词jY6kY“如果”、wiB.“为了"、 swai3zjen2“虽然”,ta:n4面‘“但是"’介词pi3“比",tai5
“对”,ts叼2“从”和结构助词ti。“的’’等。
t
从前面的介绍中,我们可以看到毛难语的一般情况。毛难语 的声母系统和水语的声母系统很相似,例如,浊塞音声母有带鼻 冠音和带先喉塞音的两套,鼻音有带先喉塞音和不带先喉塞音的 区别,都有二套舌面音声母,有较多的唇化和腭化音声母。在壮 侗语族里水语和毛难语的声母是比较复杂的(水语比毛难语还多 一套小舌塞音、擦音声母和一套清化鼻音声母),但毛难语的韵 母又远比水语的韵母复杂。侗语和水语的韵母在壮侗语族里是比 较简单的,除个别土语外,一般只有a分长短,而毛难语不仅 a,i、0、U、a都分长短,而且还有e与£和0与0的区别, 比壮语的韵母还要复杂。在声调方面,毛难语与壮语桂北土语的 调类调值非常接近。毛难语的词汇除了有很多跟本语族其他语言 都同源外,还有不少词跟侗、水语相同,也有些词跟壮、布依等语 言相同,当然毛难语也有不少自己特有的词语。从语法方面看, 壮侗语族诸语言的主要语法特点基本上是一致的,毛难语的语法 特点与侗语,水语更接近些,但数词“一’’放在量词、名词之后 (连dEuz“一’’本身也跟壮语和布依语相同)的特点却与壮语和
布依语相同而跟侗语、水语不同。另外,毛难语表示行为动作的
间的关系是错综复杂的。但是把这些特点综合起来看,特别是从 词汇异同来看,毛难语无疑地是侗水语支的一个语言。由于毛难
族人民与壮族和汉族人民在地域上和生活上的密切关系,语言的 相互渗透是很自然的,也是相当显著的。研究象毛难族这样人口
较少,而又集中聚居于其他几个民族的社会和语言环境之中的民 族语言的发展情况,对了解语言发展的内部规律和语言之间的相
互渗透作用是很有价值和很有意义的。因为两次调查的时间都很
短促,搜集的材料有限,我们的研究工作还做得很不够,更深一 步的研究,还有待于今后的继续努力。
词汇附录
天 太阳 月亮
星星 雷 压
bons la:kSvanl
,
沟(水渠) 山 田(水田)
carll’
k如5pjal qa5
。da:i5
,-
:.一
地(旱地)
平原(坝子)ta5pa5(荒坝),、, ta5v]en5(raN)
土(干土) 泥(稀泥) 山洞
kham5
’WOnI
, 一
fas
风
雨
laml
fins
CU5
雪
水
ka:m1, 习a:m‘ka:m1
ham3
泡沫 冰
雾 霜 露
tu:m3pa矿 tw叼5,tw叼5一
lap7mu:n1
ni2pok8 玷i2 la:k8pa:k8
ti8 niI
窟窿 金子 银子 铜 铁
钢
t8amz cimI
13anz
.r
t均2
chitz
雹子
地(天地)
ka:rjl
sek7
锡
石头
河 海
池塘
m:i。.
saI
hap
沙子
尘土
。daml
bone
phm]5
mai6
..
89
火
烟(炊烟) 东 西 南。
vil kwan2
月(月份) 正月 二月
。
l陆a:t8I
njen=
t叼1
踞1 naIm2
三月
salmlrp:t8,
北pak7
前
na3
川en2sa:m1 四月 五月 一
si5rO:t8I 日a4rO:t8I
njen2si5 njen2日a‘
后
左
’fan2。
zea’
六月
七月
ljok8驴I:t8l
11jen2ljak8
口it7rp:t8,
。
右 旁边?、 上面
下面 里面 外面 时候
。t
fal
jenl,jenlpjenl qul。
kha3
njen2eit7
八月
,’
pja:t7rlo:t8I nien2pja:t7
ja:u3
Vnuk7 zi2,p06I
九月
tsan6
、
十月
年
岁
=be卜。
%e1
“belna:i8
十一月 十二月
zap80jit7呻:t8,
njen2zap8巧it7
zop8rfi6Ip:t8I
今年
去年
%£1ta8
初一 初二
初三
tsh019jit'I sal9]it,
tsh01玷i6,S.31np
。
麂子 豪猪 穿山甲
水獭 老鼠 鸡
tsh01sa:m1,
∞1salml
白天 早晨
ta5vanl
ta5ji:t7 I ji:t7saml
ta5vaill
中午
夜里 现在 从前
公鸡
母鸡 鸭子
一
ta59rl,am5,9rkarn5
p08nail8 p06ku'n5
鹅 鸽子 雉(野鸡)
鸟
,, ‘ .
今后
水牛 黄牛 马 猪 羊 狗 猫
mia‘ mu5
Z02
一
老鹰t
:
乌鸦 喜鹊
、
idal
八哥
meu4,玷im5(爱称)
tU5 cal,la日2
一
鸥鸪
斑鸠
兔子
龙 象
燕子
麻雀
tsa:q4 mem4
老虎
熊 豹 野猪
蝙蝠 青蛙
田鸡 鱼
,
moil mem4pi:u5
da:i5
猴子
狼
mtlin6
螺蛳
mal驴:日2
鳖thon6Jy6,ton8Jy8・ 螃蟹
chai。
。
蛆‘
nu:n1
虫1‘tal 蛋 翅膀 毛
” ,
虾
蛇
kai5
va5’
萤火虫
bgnl
蜜蜂luk8’ 黄蜂dul(大的),
di:n2(小的)
。。
爪dip7,
蹄(马蹄)dip7, 角
。
驴zul・
蝴蝶
bu日8ba4
尾巴s卯
鸡冠tsan5ka:i5
蜻蜓tOl36tin.
‘
蟋蟀
钧5i,t7,
鳃hok7 鳞 树 松树 杉树
柳树 榕树
‘,
螳螂tom2t均2;. 蚱蜢djak8,qa:rj5,rl,i:n3
蚂蚁
’a—mat8,ni4mot8
.
cin‘
mai‘、
mai‘8叼5
mai‘sa5mu6
蜈蚣talchap7 蜘蛛
ka:rj2,km384轧1
44i日1
.。
mai4li:136tiu‘ mai4jo日2
臭虫
跳蚤
mat7,ni4matT
,
竹子
’mai4tim3
na:131
4・’
虱子(衣服上的)nan2 头虱
tul
。
竹笋
稻子 高梁
。
flu47ja5 flu4lja:日‘
flu‘wa:D2
。
苍蝇ll叼4vianl
蚊子r姗‘日o:q5
蠓
耻u日‘va5
一,
玉米
,甘薯la:k8man2
芋头 甘蔗
。
(小飞虫,黑色)
7jek7
u:i3・J
,,-
蚯蚓
水蛭’
(水蚂蟥) -92
zan‘
”bi日1
。:
一
棉花
wa'i5
。9a:n1
茅草 稻草
菌子 种子 根 茎 叶子
苎麻
瓜
豆子tau8
kwal,cirj6
南瓜la:k8kwa3,
de‘(小南瓜)
黄瓜
ia:k8kwal
冬瓜la:k8zo:p7 茄子la:k8ktu2 蔬菜 白菜 苋菜
7mal Omalka:t7pok8 ;”9malbeml, ?mal’gem‘
树枝
芽(种 核(果 花 穗子 刺 身体
。
头 额头 头发 辫子
8埘
脑髓
脸 眉毛 眼睛 眼泪 鼻子 耳朵 嘴
柚子 草
烟(叶子烟)9jenl
,caql(it草), wok7(杂草)
嘴唇 牙齿 舌头 胡子
pi2pa:k7
hiiUs
rl,la2
dan三
sa:i3.
sal211
r)’u:ta
tap7
pu:t7.
脖子
喉咙
don. ka:rj‘
。doo
tom印neus
.V@115
。muks
’gilCall。
季gi‘ %1,ts£o
ce4 ’ncu5
肾肠心肝肺胆膀汗鼻痰口奶屎尿疮
’sirj。・
朋友 敌人 主人 客人 瞎子 聋子 哑巴 疯子 跛子 木匠 主席
总理
purj6ju‘,ku6pa:rj6
农民 医生
nurj6min。
ailza:r38za2●
ti8jin8
ait口au3 ailhekT,hek7
。
i5son5
老师la:u3s15}ci6serjl、
学生 ja8san5,la:kSfia:k8 代表ta:i4pja:u3 模范 英雄 民族
m08fa:n4;mu6fa:n‘
’
jin5juq6
min8tsu6, minStshuo
’
ailpjalkwa2I ailpjalderj3
ailza:rj6mai‘ tsy3Gi。 tsur33li3 pu‘tsa;rj3
sy5ci‘
本民族自称ailDAt:n6’
ITla:ugnaIrle
:
汉族 祖父
ailcinl,ham‘tsu6
korj5
.
部长 书记 社长 社员 党员 团员 同志 干部 群众 官 兵 工人
祖母pa' 父亲 母亲 伯母 叔父
叔母
te2 ni.
,‘
ce‘tsa:rj3
ce4jwen8 ta:习3jwen8
伯父tjal,ta5
ma3
31
thon8扣en6,
ton6jwen6
th叼6tsi‘,
tur38tsi‘ ka:n‘pu‘ chun6tsurj‘
burj‘
ku4
一
姑父(父姐之夫)lur32 姑父(父妹之夫)——
姑母<父之姐)pa3
姑母(父之妹)ku‘
舅父(母之兄)lurj2
perjl
kurj5]in6
舅父(母之弟)tsu2
95
‘,1
la墩8nurj‘
姨父(母妹之夫)——
姨母(母之姐)ni‘la:k8kwi2 姨母(母之妹)vai8 外祖父 外祖母
tal tcl
墙壁
柱子 梁 r1
。
蜘8zi:旷
zalul
li:q2 t,协;..
岳父lurj2,tal 岳母 哥哥 姐姐 嫂子’ 姐夫
pa3
窗户t01ts091 石灰
woil
vail‘
憎
v子Ija3
va:i‘~
、
砖tshonl 瓦
qwa‘
板puk8.
●‘。7:
袖子
簇衣 裤子 裙子 鞋 袜子 蚊帐 被子。 席子 枕头
布 米 饭 粥
ZU2
cunt-
斧头
刀 镰刀
fos mits
ha:i1;tsi:k7(草鞋,
ma:ts,
suIn3。
’‘
ljem4
la:kSkaul
锄头
犁
za:{15(夹被,被子),
na:la‘Injen2(棉絮)
耙 牛轭 机器
%ja:习1
日uzn-
it
flU4
zm31
tsy2
C05
锄3,u5am3
eerjl
。
拉布子
油 盐
肉 菜‘饭菜) 汤
ju2(植物油),
mallz(猪油)
8amI
∞n5 子
za:kr
kw01
halII‘ 9mal z05 kha:u' 、阻日1(长方的)●
。 。
tsurj5 pha:u5
,
lalksma'
eu日‘,
酒
粽子
甜,
拖织锤锯针线绳枪炮子弓箭棍 子
鞭子
mai‘kun5 I
’
9nob5(三角的)
糍巴 茶
zi= tsa*
ta:习2
鞍子
簸箕
dal]‘
ce3(固定的)
筛子 磨(石磨)
碓 箩筐
ja日1,sa'i5
rjwa。 to'i5
:
箱子
saq]1I
I如‘
镜子
-・
c岣5一
chil
梳子 剪子
buq2,tjau5 I la:u6,
lau4
t
。
・‘
肥皂
电话 灯 电灯 蜡烛 火柴
’.、
扁担 锁 钥匙
tjen‘ton5
Ia:p8
,.
扫把
锅(炒菜的)chik7
k叼1vil
飞机 集市 商店 钱 价钱
声
fai5ci5
htul,
二:
钟(敲的钟) ts钧1 药
’
pu5,∞2q5tjen‘ zjen2
bja5 jin6ha:rj。 zjen2k叼1
ku日5fen5
话 声音 力气
胆量
银行 工资 工分
事情
姓
7,08ts好
sirj5
’
tsP ka'rj5pi8,swai3pi。
名字 东西 梦 影子 神 鬼 国家 政府 公社 共产党
sa:r15k。5。
da:n2
。
自来水笔 铅笔 墨 墨水
l
t钧1鸵1
tsi8vjenl I ci6vjenl
ku8pa:rj8 ma:rjl ma:rjl kw08ca5
tsen‘ful
jwen8pi6
mak8 me6swap
Za6
字
书
l£1’
sin5l口in5
信 歌
●
wonl(用毛难语唱的)}
k05
民歌
、
pi3I
共青团 人民
工人阶级
故事
kw04zi2
电影
球
tjen4 9jin3
call6
l-『一}‘c’o●
旗子 唢呐 锣
鼓
CP purj6pi3 1waz
社会主义 政治 经济 文化 教育
kta31(青年人说)I cubl(老年人说)
won8wa4
ca:u4ju。
99
}
f
卫生
wai‘sanj
听
吃
9Id。
rla‘
工厂
工业 农业 科学 技术
kurj5tsha:rj3
‘喝(喝水)、lla4
7“
咬tito
-’
嚼 含
rna:k7。
。
舔pe6,”batT
。gaml
革命
运动 政策
keSmin‘
jtln4turj‘
tson4ts06I tSan4tsh08
j
啃(啃骨头)cip7
吞 咽’
don.+ danI、
.
思想 觉悟 报告
任务 优点 缺点 错误
s15饵:日3
‘‘
吐(吐口水)cheu5‘ 呕吐 4doF
finl玷i墩5
C.96U4,
pa:u‘ka:u‘
咳嗽
吹
:
。
ji—u‘,jin‘wu‘ jall5tjen3
zvp8 ea:rj3,la4
说
嘁 闻 拿(持)
ewe8tjen3
tsh04u‘I
读tok8
tsh04wu‘
ju5,ha:m5
ilorl4
态度 经验
计划
tha:i‘tu‘I饵:i4tu4
ein5njen‘
ci4wa'
i4cen4
,
,tsau4
.
拍(拍桌f)phek7。 握(握刀把)9rlaml
,I
意见
学校
j06 jalu4
摘(摘果子)pit7
Vetz、,at8
醒djuI
撒(撒种子) phen5
’
做(做工)v£‘
修理 鞭:u5
sa:p7I ha:05
po:rj‘
zju:n4I ja0‘
p£日1,lal
kai4,
连接
打(打铁)tiz、. 搬(搬椅子)phonl
抬 tju日1,ta:i‘
挑’talp7
扛
u:n1・’0u:n1
u:m3I rju:m3
thek7’ta:ps kwi6 Sam5:
犁(犁地) 耙(耙地)
kwail
kha:i5
挖t.sot8,'wa:t7
种ts叼5
,
thja:u5
(站立)
tsen2・
浇(浇菜) 割
z04nam3
ka:t7
t£5
(跨小沟) cep8
(骑马)
oes saIITl3
I●
ma:k7
calnl
pjeu5’pha:u1 推捏摇抱踢跪踩跳站跨骑走跑坐
zu:i8
~
放牧8a旷,
SO.1:
背(背小孩)?lTla5 钻(钻进洞里)djuzt8
跌(跌倒)
chain5
阉(阉公鸡)9jeml
ch钧3
,
爬(虫在地上爬)la:i5
织(织布)tam3
靠(人靠树)9nirj3 住(住在家里)rla:u。 休息 睡
W01,da:旷
4djai3
一
za5,za5一
nu:nz
卖piel 数(数东西)-chi.
101
]
算(计算)
教 学 写
SOn5
称(称东西)4(1a旷
sonl
zuk7
zak7
一.
fia:k8
洗澡,
za:p8
饵3
hul,no:t4
擦dja:t'j
改
,ka:i3
贴(贴标语)thjep7,njeml 煮
t叼1
“da:u3
炒(炒菜)tsha'u3 蒸
揭(揭开盖子)口et7,
Peq3(掀被子等)
放(放置)s铀5
.,
切(切菜)t阻zp8
剁
tc5
’
、
挂(挂在墙上)lo;i3
‘、
解(解绳结)tsi5,
放(把鸟放走)s啕5 包(包塘)tuk7i pa'u1 捆
zuk8
刮(刮猪毛)hu:t7 剪 缝 扎
kat7
fa:q1.一
zjak’
.・
插tsha:p' 磨(磨刀)pjan2
磨(磨米)习吼6-
簸(簸米).fan5 舀(舀水)tak7 穿(穿衣)tan3: 戴(戴帽)tana
102
挑选la:i6,口wena
堆(堆积泥土)tap8
钉(钉钉子)ta:k7-
点(点灯)tiem3
要(我要这个)alul,
医治 分(分配)
。
zaz
得到dai‘
lljc(收回来)Cu。
fanlI
saill
欠
赔偿 等候 遇见
them5
pop
ka3
遗失tok7
寻找 用(使用)
耻iml
jaD6
ka:u2
‘ ’
po:rj2,taml
nak8 tu3carl4
玩耍 赢 输
骂;
fiirj2。-
,、
打架 打(打人) 逃
追(追上)
盯1,pad8
map8’9no:kT
la:r30
唱歌tshi:习5I仁i:rj5
跳舞thja:u‘U3 打猎tok7alt05,
。
删8I
翠dau3 lu:t8I
tsenB
赶(驱赶) 抢 剥削
.
zau411alrl4
tsh]a:q3,
包围 射 问 答 借(借钱)
}、
.r
。90:m3,ho:m6
∞:日3
p铀5
pa8秽
ljak7
lan‘I
’
中(射中)to:i5I n]eml
sa:i3
偷 骗 笑
。
phjen5
’
jenl
jerjl
一
CUl-
ne3。
还(还钱)poiz
爱(爱小孩)99ail-- 喜欢(喜欢唱歌)marj4 相信
知道 仁in5,∞:日1口in5
w03
sirj3
.
?na:k7
zulrl3
ca5
送 嫁
娶 告诉
alul
懂
。
sotr
猜ton5 记得
忘记
ei5dai‘ la:n铲
帮助pa:r31,porjl
救(救人)
CU5
】03
想(思考) 生气
nai6I∞:旷
昭5rm:r15・l如2tsot8
。
打雷
Va‘mr]1l
Val
流(水流)toil, 溢pon‘,:
・、
‘
恨l姐:n5 怕 敢 会 是 不是 有
cbul
’’
浮(浮在水面)9murjl
ko:ms
wo 3’ 口i‘,tsi05,tsi5
二。
’沉tsom}
裂开(墙裂开)tai5,phik7
倒塌lam5 缺(碗缺口)bi:rj5
滚(石头滚)kun3 旋转.pjan5(使转),
一
kam3∥;kam&tsirj5
‘m∥。
:
,
没有
kam3mc2
来ta日1 去pa:i1”
回 到
.
。t,son5(自转)
。 , .
掉(摔在地上)tok7
断(绳子断了)tjuP
’
眦1,vail6眦1
la:n;
过(过河)ta8’, 经过
ta6.
滴(水往下酒)dits
’
:
‘
boks!la:u‘
。I坶:u。
病(生病)pe08,finlper36 发抖 肿
zan2
vok7I‘?wok7 tail
: vin3 ehau5
,.
死
飞 吠(狗吠)
姒1
da:p7,
va.da:p7
104
啼<公鸡啼)canz
生(下蛋)
uk7
检查ten3tsha8 反对
fa:n3tai‘
tau4tsan5
。.
孵pjaml 发芽
uk7
‘
斗争
44u:t7
侵略tshinSlja6 大la:u' 小 高
911i5。
vorjl
..
开花 结果
khailwaI finldat8
枯(树叶枯了)W01 烂(瓜烂了)lil一 生产
建设 发展
son5tslm'n3
cen4ewee
低djam*
深(水深)9j锄1
浅(水浅)diai。
fa8tsjen3
ti6ka:ua thon8ceo
尖(笔嘴尖)saml
圆(球很圆)donz.
提高 团结
开会
方(方桌) 长 短 细(细线) 薄 宽 窄 远 多
少
,
si5ca:k7I
si5fo日1
kha:ilwai‘I khailwoie
9ja:P
din‘
讨论 选举 领导 动员 宣传
拥护
tha:ualan4
粗(粗大)la:u‘
se。
gwen3ey3 linSta:us
厚nal
ba2习‘ ba6
一
蜘4jwen'
口wren5tshone
ju习3fu.
pja:u3ja:日8
jazp7,hak7
cil
表扬 解放
胜利 失败
ka:i3fa:旷
口in4li‘
si8pa:i‘
近phjai5・^ co矿
口eu3。
批评
phi5phin6I phi5pin8
直(棍子直)zjarj2 弯(棍子弯)’g。:m3
105
-l_j
横(横躺在路上)di6wa:rjl 竖tarj3・ 美丽 丑 胖 肥(肉肥) 瘦(肉疫) 瘦(ASD 干净 脏
一r
ca:rj8I
ca:rj6da:i2
rl,a:m1,r),a:mlkaua
pi2
pil
一
平(路乎)pe旷・ 陡(山很陡)t均5
正(帽子戴得正)ts均5 歪(帽子歪)koi2。 轻 重 硬
khul
zanl
Ca3
9W01TI‘,zots.
?wornl
‘
S£U5
9Wa5
‘
ce5,la:u‘
Ce5
软
韧
?ma3‘
;‘,
tj05
flo,-m3
亮(房子很亮)ca:旷
暗(房子很暗)lap7 晴
li日3
.
no:ma
da:P: CO:ps wa'i5
阴hi:n0 旱 li习3・
:,
快(走得快) 、tiu5
慢(走得慢) ’ganl,’jarjl
.
红la:n3
千(衣服干) 新
旧 生(生肉) 熟(熟肉) 快(刀快)
chi:u5
,。
ma:rP
湿(衣服湿) *jak7
map
’
蓝phal
白pok8,一kwas 黑 绿
7
ka:小’
dip9 zaka
haml
jul
ja:i5
top8I
SalTII
钝(刀钝)
早 迟
’
Ia6’∥
f£1
tsinl
假 贵 便宜
容易
.
’ca3
愚蠢
勤 懒
9rja:r]‘
%均1
zjen8,p]en6nil
jak7
khot7
。.
j如8i‘,wil
s,gr]1
一
高兴
穷 官 光明 光荣
marj4,da:i2rnarj‘
ha3 finlda:i2
难l'la:r12,ha3 松(绑得松j
l
F
+
紧(绑得紧)kwat7 热(天气热)tu:n1 冷
凉快 酸 ja:m5 暖和d04
I{
kwa:2]5min6
’
I’
‘} j
kwa:r35ju日。
wai3ta4
tson4khoe
伟大 正确 幸福 勇敢
积极
}
I
swa:rj3
口in4fu8
som3
fa:nt
ju日3ka:n3
tsi6ci6 ten5tsin4
苦 辣
咸 香
・
kamt
rna.-n5
先进 落后 反动
108hau4 fa:n3tur3‘
rdan5
“cla:习11 9rlin'
t。2,deuz,9jit7:
jal,na。
sa:mt
臭 腥
}{
l岛
‰in'hi'
四
bi:k8lorj2
kha:t7
饱t]arj5
si5 习a‘。
.
,,
五
.L
,、
.}
ljak8
eit7
醉 累(疲乏)
痒
mel.
七 八 九 十” 十一
lja2
cit8 ci:tr
pjart7
CU3
zap8
聪明tsharjlmi日2
zap89jit,
十二 十三 二十
寸 尺
—l-
z]en。
tshekTj辩k7
111aUs
哪里 多少
刚才
ci8rlaUl,caul tu6natll
ja:p'
ku:n5
先(先去) 后(后去)
立刻
就(想去就去)tsu6,tsi3 一定(我一定去)ietirj‘
不(他不来)
kam3
mu:i‘
lan2 zim2zi2
常常(常常来)ts均8ion4
慢慢(慢慢走)。9anl,9ja日1 很(很小)
kap8,han3
、
未(没有) 别(别去)
j叼6
还(我还要)’m日1
已经(他已经来了)wa:i3(过) 和‘老师和同学)4吐am5I
ta5
最(最大)tswai‘
都(大家郁去)jU;113,tu5
-●{ ●J岛
109
记
t
_
:1
f
由于水平的限制,错漏在所难免,敬请读者指正l
。
梁敏
1980年4月
●:●÷
110
中国少数民族语言简志丛书
毛难语简志
梁敏编著
●
^越砖庸础出版
詹彳4-詹发行
民族印刷厂印刷
开本,850
x
1980年l 2月北京第1欢印刷