８４６

甚家氏委民旅问题五种丛书，之一

中国少数民族语言简志丛书

西部裕固语简志
陈宗振 雷选春编著
 出版说 明

我国是一个统一的多民族的社会主义国家。除回族，满族已

『ｌＩ㈠毒’， 使用汉语，一些散居、杂居区的少数民族使用着汉语或其他少数
民族语外，各民族都有自己的语言。宪法规定： “各民族都有使
用和发展自己的语言文字的自由乃。随着社会经济文化的发展，
各民族语言也得到了丰富发展，民族语言的调查研究和民族文字
的使用和发展都受到了党和政府的重视。三十年来，民族语文工
作者在这方面做了不少工作，并取得了一定的成绩。为了介绍我
国各民族语言情况，加强国内各民族的互相了解，共同学习，丰
富人们对我国民族语言的知识，扩大人们的语言视野，更好地贯
彻党的民族语文政策，推动民族语文研究的进一步发展，我们决
定出版《中国少数民族语言简志丛书》。
收入本丛书的全国各少数民族语言简志，是根据中国社会科
学院民族研究所（原中国科学院少数民族语言研究所），中央民
族学院、各有关省和自治区的民族事务委员会、民族语文机构，
民族研究所等单位的同志五十年代以来陆续搜集的语言材料写成
的。现在以两种版本即某某语言简志单行本和某某语族语言简志
合订本的形式陆续出版。

国家民委民族问题五种丛书编辑委员会
《中国少数民族语言简志丛书》编辑组

Ｚ
 目。 录

出版说明
‘

概况・・・、・・・・・・、・・・・・・・・・・・・・１
语音・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・５
一、元音・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・５
（一）基本元音（５） （二）带擦元音（７）
（－－－）复元音（９）
二、辅音‘・‘・”・‘・・・‘・‘・・・・・・・・・・・・・１１
（一）基本辅音（１１）‘ ’（二）复辅音（１７）
三、音节・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１９
四、重音・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２０
五、元音和谐・・・・・・・・・・・・・・・・・・２１
（一）多音节词的元音和谐（２１）
（二）词干与附加成分之间的元音和谐（２３） ．

六，辅音替换・－・・・・・・・・・・・・－・・・２６
七、词的语音特点・・・・・・・・・・・・・・・・２７
（一）元音的特点（２７） （二）辅音的特点（２８）
八、语音变化・・・・・・・・・・・・・・・・・・３０
（一）自由变换（３０） （＝）连音变化（３３）
词汇・’・＋・・・・・・・・・・・’・・・・ＡｌＰ・・・・３８
●

一、词的内部结构・・・・・・－・・・・・・・・・３８
＝、词的分类・・・・・・・・・・・・・・・・・・３９
（一）简单词（３９） （二）复合词（４０）

１
／
 ・・・组

●’

・・・４８ －

・・・５８

・ ・
・５８

・・・１４０

（１４２）

词汇附录・・・・・・・・……。。。‘。１５７
后记・・』・・・・・・・‘。。。．‘‘。。一。‘１８２

Ｉ
 概 况

裕固族是我国五十多个兄弟民族之一。据一九Ａ－＂
三次人口普查的资料，裕固族共有一万零五百多人。他
居在甘赢省中部祁连山北麓的肃南裕固族自治县境内。
八百多人居住在与肃南裕固族自治县明花区接壤的酒泉
裕固族乡。 ・
一

裕固族分别使用三种语言：东部裕固语，西部裕固语和汉
语。居住在自治县东部康乐区和皇城区北滩、东滩等地的，使用
属于阿尔泰语系蒙古语族的东部裕固语｝居住在自治县西部大河
区，明花区的明海、莲花和皇城区金子滩、西城等地的，使用属
于阿尔泰语系突厥语族的西部裕固语；居住在明花区前滩和酒泉
县黄泥堡等地的，使用汉瑜大河区、皇城区都有一部分人兼通
两种裕固语。此外，皇城区有少数人会说藏语。说不同语言的裕
固族人民；相互之间以汉语作为共同的交际工具。
裕固族与曾经于八世纪在蒙古高原推翻突厥汗国建立回纥汗
国①的回纥（后改汉文名称为“回鹘＂②）以及由漠北迁到河西
走廊一带的河西回鹘③有密切的关系。现今的裕固族是以古代回
鹘人的一支——黄头回鹘④——为主体，与蒙、藏等族融合而形
’

成的。 ．

在汉文史籍中，裕固族有“黄头回鹘＂（宋代）、“撒里畏

①马长寿ｔ＜（突厥人与突厥汗国》。１９５７年，上海人民出版社，第８２—８３页。
②③④冯家异等编著。《维吾尔族史料简编》，１９８１年，北京，民族出版社，
第３９，４５，１６４页．

够，
兀叩、“萨里畏吾’’，口萨里辉和尔＂（元代）、“撒里畏了亡
尔＂（明代）、“锡喇伟古儿一， “黄番＂、４酉喇古尔黄番”、
“西喇古尔黑番”、 “黄黄番万、 “黑黄番＂ （清代）等不同的
名称。近数十年来的各种著作中又出现了“西喇古尔，，、 “锡喇
维鹘＂，“撒里维吾尔刀， 口尧呼尔’’、 “黄尧呼尔，，、“黑尧
呼尔＂等多种名称． 、

裕固族使用两种裕固语，两部分人虽然自称的含义相同但发
音有别，而且彼此之问还有不同的称呼。说东部裕固语的人自称
［ＪａｒＱ ｊｏｇｏｒ＇］，而他们把说西部裕固语的人称为［ｘａｒａ ｊｏｇｏｒ］；
说西部裕固语的人自称Ｅｓａｒｅｙ ｊｏｙｕｒ］，又把东部裕固语称作８恩
格尔Ｆｅ，３９ａｒ］语”。 ［Ｉｏｒａ］和［ｓａｒｏｙ］都是“黄＂的意思，
［ｊｏＩｆｏｒ］和Ｅｊｏｙｕｒ］都是与新疆的维吾尔族的名称［ｕｊ脚］同
源的自称。汉文的“回纥’’，“回鹘＂， “畏兀＂． 妒畏吾＂、
。伟古尔＂，“尧呼尔＂等等也都是这个名称的不同译名。所以
他们的自称都是“黄维吾尔’’的意思。汉文中凡带“锡喇”、盛西
喇，，的是根据东部裕固语的自称ＥＩａｒａＪ音译的，凡带４撒里”、
“萨里＂的是根据西部裕固语的自称ＥｓａｒａＹ］音译的。
解放以后，根据裕固族人民的意愿，统一以“裕固＂作为本
民族名称。
裕固族地区可能直到十七世纪还在宗教活动中使用回鹘
文①，但迄今尚未发现表达裕固族人民群众口语的本民族文字资
料。解放前，文化教育事业很落后，学校寥寥无几，识字者人数稀
少。现在，各地均有了小学，并设立了几所中学。裕固族长期以
来一直使用汉文。 －－

① ３．Ｐ．ＴｃｍＨ，，，ｃＢ，Ｂ．Ｘ．ＴｏｎａｏＢａ牙３Ｈｔ Ｘ＠ｎＴＭＸ ｙＡｒｙｐｏＢ（《裕固语》），

１９６６年，莫斯科，第９页．

２
 西部裕固语与我国新疆的维吾尔语、哈萨克语都属于阿尔泰
语系突噘语族。突厥语族语言的分类，学术界有许多不同的分法。
根据苏联突厥语专家巴斯卡科夫（Ｈ．Ａ．ＢａｃＫａＫＯＢ）教授的分
类法，西部裕固语属于突厥语族东匈语支；根据苏联另一位突厥语
专家马洛夫（Ｃ．Ｅ．ＭａＪｉｏＢ）教授的分类法，西部裕固语属于保
存古代突厥语特点较多的ｇ上古突厥语”，并指出，它是回鹘文
献语言的“嫡语’’①。
与同语族语言比较，西部裕固语的主要特点如下ｔ
语音方面：
。

１．除了古今突厥语中常见的八个基本元音外，还有六个带擦
元音，个别词完全以元音是否带擦音来区别词义。
２．复元音较多，其中大部分存在于汉语借词中。
３．塞音、塞擦音都是清音，分为送气的和不送气的两套。
４．某些词的读音保存着古代的语音特点。
词汇方面。
１．保存着突厥、回鹘文献中的某些古老的词。
２．有大量的汉语借词，有些汉语借词有中古汉语的语音特
点。
３．阿拉伯语和波斯语借词极少。
４．没有前加成分。
语法方面：
１．名词的人称附加成分已退化。
２．数词从十一到十九、廿一到廿九结构特殊ｊ保留着突厥，
回鹘文献语言的计数法。

①巴斯卡科夫等著，联突厥语分类问题）），１９５８年版，北京。民族出版社，第２７
ｍ３０页，第３７页．

８
 ３．动词没有人称附加成分。
４．缺少连词，复合旬不很发达。
以上这些特点说明，西部裕固语在语音、词汇、语法三方面。
保存的古代语言特点较多Ｉ受到汉语的影响较深。这在同语族的
‘

许多语言中是十分突出的。
说西部裕固语的裕固族人民，大约有四千六百多人，他们分
别居住于山区（大河区、皇城区）和平原区（明花区）。这两部
分的话，除少数词互有差别外，音位系统，基本词汇和语法构造
都是大体相同的。本书以明花区莲花乡的口语材料为依据，介绍
西部裕固语的语音，词汇和语法。
’

。一

４
 （一）基本元音
西酃裕固语有八个基本元音音位：ＣＩ ａ ｅ ｉ ｏ ｕ ｏ ｙｏ①它
们的舌位可以用下列舌位图表示。

．・．这八个基本元音可以按舌位及唇状分类。
Ｅ。

①本书采用国际音标标音。但为了使音标简明，根据西部裕固语的具体情况，
以ｂ、ｄ，ｇ，Ｇ，ｄ３、ｄ气表示不送气的清塞音或塞擦音，以ｐ、ｔ．ｋ．ｑ。
ｌ』，ｔ§表示送气的清塞音或塞擦音，不再加送气符号．

５
 基本元音音位举例与说明・
Ｑ后低展唇元音：
０３２（１母亲 ｂｅｔａｒ英雄ｔｔａ茶

Ｑ处在同一音节的ｊ之前可变为［匏］或Ｅｅｌ。例如ｔ

ａｊ Ｅａｅｊ３～［ｅｊ］月亮，月 ｃｍｊｌａ一［ｑｍｊｌａ］跑
‘

’裁缝
、

ｓａｊｆａｌ３［－ｓｅｊｆａＩｊ］

处在ｅ、ｑ、Ｘ之后时有不变的，也有可变可不变的。例如。
ＧＱｊ［ｑＱｊ］灾难 ｑａｊｒａｎ［ｑ‘ａｉｒ（ｍ３～［－ｑ‘ｇｅｊｒａｎ３可惜
ｘｅｊｄｓａｑ［Ｘｏｊｄ３Ｑ１３］～［ｘｅｊｄｓｃｔｒＪ］ 鞋匠。 一

ａ后高展唇元音： ，

，，．
．

ｅｎａ弟弟 ｂｅｌｅｔ云 ｊａｒｙａ 官司

ｅ前低展唇元音： ＿

ｅｚｅｒ鞍子ｔｅｒ 汗水ｄｅｌｅ－找寻

ｉ前高展唇元音： －’’

ｉ１３９ｅ．嫂子 ｊｉｙｅｒ黄羊 ｇｕｄ５ｉ香

’

处在ｓ、Ｚ之后的ｉ变为舌尖前元音［１］，有时也可变为
亡ａ］。例如： ： ・．

人
。

一…～ｊ ｔｅｓｉ Ｃｔ‘０Ｓ１］’雌的７ ｋｅｓｉ Ｅｋ‘ＯＳｌＪ

， ．

ｓｉｎｅ［＇ｓｌｎａ］ 白（姓氏） Ｇｏｚｉ［ｑｏｚｌＪ，羊羔 。

ｐａｚｉ［ｐ‘Ｑｚｌ］ 钯子 ｚｉｊａｕ［ｚｌｊｅｕｌ自由
处在ｄ气、ｔｔ、§、气之后的ｉ变为舌尖后元音［叼。例如：一
ｒｅａｌ也．ｉ［ｍｅｌｔｔｌ＇］牧民ｄｚ．ｉ ｄａ一［ｔｔｌ．ｔａＪ 能，会 ’

‘
‘

ｔｔｉｌａ—Ｅｔｔ‘ＵＱ］．生气ｔｔｉｚｉ Ｅｆｔ‘ｌＺｌ］ 尺子

。
．￥ｉｖａｒ［ｔｌｖａｒ］ 麝香 §ｉＹ∞Ｅｔｌｓａｎ］ 老鼠
ｚｉｂｏｎ Ｅｚ３ｐｅｎ３ 日本。‘砧ｌｉ［堪ｌｉｌ ，日历
情
 在

１．１

上述八个基本元音，除。不出现于词尾外，其余均可出现
于词的任何位置和音节的任何位置。
（＝）带擦元音 ，
一．

在基本元音上附有短促的清擦音的元音叫作带擦元音。西部
裕固语有六个带擦元音：ａｈ ｅｈ ｅｈ ｏｈ ｕｈ Ｄｈ
。

带擦元音音位举例与说明；
ａｈｓａｑ 跛子 ｄａｈｐ一 找到
ａｈｓａＹ 热的 ｄｅｈｋ一 缝
ｅｈｔｇｅ 脊梁 ｇｅｈｒｔ－ 刻划
ｏｈｒｓｍｎ 香炉 ｂｏｈｒｓｉ 饲料
ｕｈｌｄｕｒ（Ｄ前面 ｄｕｈｓ－ 下降
曲出．ｇ啦血曲 ｅｈｋｂｅ 肺 ｄｅｈｋ－ 倒

带擦元音后面有ｌ，则发音合为（们．如ｌ ｕｈｌｄｕｒ＋ＣｕＩｔｕｒ）‘前面。，
ａｈｌｄｅｎ－－－Ｃａ壬ｔａｎ］ 。黄金。．一

７
 在少

块
兔子
多

移到
不送
如：

ｄｚ ｏｈｑｄ五ａｒ３堆一ｔ§９ｑｄ气Ｑ日 Ｇｕｈｓａｎ一系腰带一ｑＶｓＱｎ—
’
ｇｏｈｓｙｒｙｋ马绊一ｋ阜．ｓｙｒｙｋ
■

４．带擦元音后有ｒ时，如果后面有塞音、塞擦音、则会出
现
ａ、ｅ可能脱落，而成为坷。例如ｔ

ａｈｒｄ３ａ柏香－－，ａｈｒ誊ｄ￥ａ ａｈｒｄ￥ｉｋ皮袍－，ｏｈｒ§ｄ３ｉｋ
ＧｏｈｒｔＧａ老妪一Ｇ０ｈ珞ＧＱ
ＳＵＧＵｈｒｄ３ｉｎ领舞者一ＳｕＧｕｌ崦ｄ５ｉｎ
ｏｈｒｑ 卦一呐吐噼公的－＊ｈＴｇｅｋ
５．带擦元音处于Ｇ、ｑ等辅音之前时，擦音成分受其影响而
变成ｘ（实际发音为［ｘ］）。例如；

ｄａｈｑｄｏ板一ｄａｘｑｄａ ｄｏｈｃｌ一 塞入一ｄｏｘｑ—

ＯｏｈＧｏｒ－邀请－－．ＧＯＸＧＯｒ— Ｇｏｈｃ娜 雀－－＊ＯＯＸＧａ亭
ｏｈｑ 箭一∞【ｑ ｕｈＯ（１ｒ 放牧－－・ＵＸＧＯ．ｒ一

６．带擦元音可以出现在音节的任何位置’可以出现于词首和
词腰，但不能出现于词尾。
（三）复元音
西部裕固语的大多数固有词中没有复元音，只有少数由于语
音变化而出现复元音的词。例如：

ｊｙｖａｔ一～ｊｙａｔ一 害羞 ．’

试与维吾尔语比较： ［ｕｊａｒ‘］羞耻 、。？

试与《突厥语词典》比较ｔ ［ｕｗｕｔ。］羞耻
ｂｉａ蒿子
试与维吾尔语比较ｔ ［ｂｕｊａ］苦豆子
Ｇ∞ｎ～Ｇｕｎ～Ｇｏｎ“ 西瓜，甜瓜
试与维吾尔语比较： ［ｑ‘ｏｌｆｕｎ］甜瓜
试与哈萨克语比较ｌ ［ｑ‘ａｗｏｎ］甜瓜

此外，由于吸收了许多汉语借词，又增加了一些复元音。据
●
【
 ＝、’辅。．音

（一）基本辅音
西部裕固语有廿八个辅音音位。ｂ Ｐ ｍ ｆ ｄ ｔ ｎ ｌ ９ ｋ日ｘ

Ｇ ｑ Ｘ ｈ ｄ３玎』ｊ ｄ气ｔ§争气Ｖ ８ ｚ ｒ。按其发音部位和发音方

法列表如下ｔ ． ．，

辅音音位举例与说明：‘ ，

ｂ双唇不送气清塞音：

ｂｅｌｅｋ布哈达 ｑａｂａｑ锅盖
Ｕ
’Ｐ双唇送气清塞音：

．ｐｕｄｏＴ书，字 ．ｔＳｉｐｄｓｉ大叉 ｋｅｐ礼繁

ｍ双唇鼻音：
二

ｍｅｎｅｋ钱．ｃ，ｏｍｄａｎ斧头 ｍｃｕｌａｍ头萄

ｆ齿唇清擦音。 一

ｆｕｄｚｕｒｅｎ副主任ｄｅｕｆｕ豆腐
：

这个音只出现于汉语借词中。．

‘ｄ’舌尖不送气清塞音：

，ｄａｒｅＹ麦子 ｃａｄｏｎ夫人

｜ｔ舌尖送气清塞音：。

～ｔａｔ山 ．ｔｕｔｕｒｑａｎ 大米 ｑａｎａｈｔ翅膀

丑舌尖鼻音ｔ

ｎｉ什么‘ ｍＱＦＩＣＩｌｌ雾 ｓｅｎ你

’

一
一

１ 舌尖边音：ｒ
‘１

ｆａｒ话 ＧｕｌＱ黄铜 ｊｉｌ年

ｌ处于带擦元音后合为［圣］ （参见本书第７页注）。

ｇ舌根不送气清塞音：． ．
． 、

．．９０Ｐ结实 ’ｔｕｇｅ山羊

９处在前元音之前可以腭化。例如：

９ｅｓ—Ｅｔ５ｅｓ３ 切 Ｊｉｇｉｊ Ｅｌｉ婚ｊ］ 细的

９０ｒｉｅｌ［即ｒ３ａ１］ 心意．． ，

１２
 ｋ舌根送气清塞音： 。

ｋｏｒ一４进 ｍｅｎｅｋｄｏｙ有钱的ｐｅｒ＇ｏｋ帽子

ｋ处在前元音之前可以腭化。例如：
’

ｋｅｍｚｉ［Ｋ‘ｅｍｚｌ］ 馍馍 ｋｏｍｅｒ［Ｋ‘ｏｍｅｒ］ 煤
ｋｙｖｙｋ［１罨ｙｖｙｋ］ 泡沫 ．

●●

习舌根鼻音：

Ｉｊｇｏｌ３ｋａ日配殿 ｊＱ日ａ新的 ｋｅｒｊ 宽的

ｘ小舌或舌根清擦音，在固有语词中，与后元音相拼时发
小舌音［ｘ］，在汉语借词中，Ｘ往往读作舌根音［ｘ］。例
如ｌ
ｘａｎ 可汗ｄｏｘｄｏ 二岁绵羊 ’－

ｘａｊｌａ一谋害ｄ３ｉｘｕａ 计划

Ｇ小舌不送气清塞音：
‘

ＧＯＺ姑娘 ｓａｒＧａ耳环

ｑ小舌送气清塞音：

ｑａｄａｑ哈达ｌｏｈｑｄａ笼头 ｊｏｑ没有

Ｙ小舌或舌根浊擦音，一般在与后元音相拼时为小舌音［１ｆ］；
与前元音相拼时为舌根音［ｘ］。例如：

ｓａｙ—ｒｓｏＨ３ 挤。 ｓｏｙｌａ一［ｓｏｓｌａ］ 集中
ｄｕｙ一［ｄｕⅡ］ 生 ｋｅｙｄｅ［ｋ‘ｅＹｔｅ］ 纸

ｐｅｇ［ｐ‘ｅｙ］ 头目 ｊｉｙ［ｊｉｙ］ 轻的

但是，与ａ．相拼的￥，有时随词中共它辅音的情况而变，
１３
有时读作［１ｆ］，有时读作［如。例如：７
当诵里有ｄ气、ｔｔ、》、ｚ或Ｇ、ｑ等辅音时读［１ｆ］ｌ
ｄ气ａ￥［ｔ§ａＢ］ 芨芨草 ｏａｈｔａｙ［ｑＱｈ》ａＩｆ］ 腮帮
ｑｏｚ，譬ａｒ［－ｑ‘ｏｚ．ｓａｒ］ 公绵羊
’

当词里没有上述辅音时读［门：
ｋａｔｆ圬［ｋ‘乱Ｊ‘增］ 小的 ｙｅｂａ［驴ｐａ］ 恶霸
ｃｌｏｙ［ａｌａＹ］ 手 ：一，

ｈ清喉擦音：

ｈａｊａ手掌。ｈｅｌｙａｒ干牛粪ｈｅｙｅｎ后天
这个音与带擦元音的擦音成分相同，但它不是附着于元音音
位的。它没有带擦元音中擦音成分的一些特性。例如，它的位置
不能自由移动（参见本书第８页）。．
ｄ３舌叶不送气清塞擦音：
ｄ３０ｂｚＧａ山沟 ｂｅｄ３ｉｎ猴子．

玎舌叶送气清塞擦音：
ｔ』ｉ 骆驼 ｋｅｔ．ｆｉｎ 客人

』舌叶清擦音：
ｆｏｚ 话’ ｒａｉｓｉｎ 棉线

ｊ舌面浊擦音：

ｊｏｒｅｍ褐子 ｏｉｔ－ 问 ｏｈｄｅｊ幼小的

‘

处在ｅ、ｉ、ｙ２前的ｊ，在某些群众的口语中可读作［５］．
例如。
ｊｅｒ～３ｅｒ 土地 ｊｅｈｐ～３ｅｈｐ 线，细线。
ｊｉｋ・ｖ３ｉｋ， 捻线杆 ＋ｊｉｖｅｎ－－７３ｉｖｅｎ 肩膀

１４
 ｊｙ习～５ｙ目 毛 ｊｙｚ～ｓｙｚ 脸，百

ｄ气舌尖后不送气清塞擦音：

ｄｚ．ｉｗｎ’蚊子 ｏｄｚ叱ａ 背部 ｌ

ｔ争舌尖后送气清塞擦音：

ｔｔａｎｄｏｒ 铁链 ｂｏｂｏｔｔｉ 戴胜鸟

亭舌尖后清擦音；’

￥Ｑｔ 牛犊． ａ§Ｘａ§ 饮料 ｊｉｙａｔ木头

气舌尖后浊擦音，
ｔ ，

气ａｑ 差的 ｑｏｚＬｙａｒ 公绵羊 夸ｑ 头发

Ｖ唇齿或双唇浊擦音，可以自由变换。例如：

ｖａｐｏｒ３［ｖａｐ‘ｏＷ－－ｗａｐ‘ａＤ］． 瓦盆
ｄｕｒｖａｑ Ｅｔｕｒｖａｑ‘－－－ｔｕｒｗａｑ‘］ 土

但足在副动词附加成分中读作摩擦极轻微的半元音［ｗ３．
例如：
’
‘

ｂａｒｏｖ Ｅｌｍｍｗ］． 去着 ｋｕｌｕｖ Ｅｋ‘ｕｌｕｗ３ 笑着

ｊｉＶ［ｊｉｗ］ 一吃着

ｓ舌尖清擦音：．

ｓｏｙｕｒ 旱獭 ｑａｓｃ扭 短的 ｇｕｍｕｓ 银子

‘

在汉语较好的群众中，汉语借词里的ｃ Ｉｔｓ‘］，发音和汉族
人一样，而大多数群众仍以Ｅｓ］代替。例如：

ｓｅｄｚｅ归财政科。ｄｉｏｓａｌａ一调查。 ＳＯＶＵ错误
１５
 Ｕｚｕ一 睡觉 ｂｕｚ 冰ｊ

，汉语借词里的Ｚ Ｉｔｓ］，发音和汉族
读作［ｚ］。例如： ．

ｚｉｊａｕ 自由 』ＱＺｉ 匣子 ｚｕａｎｚｉ 钻子

ｒ舌尖颤音，音值为［ｒ］或Ｄ］。在音节开头或音节开
‘

头的复辅音中为［ｒ］。例如：
，
，

ｒｅｎｔ［ｉｎ仁钦（人名） Ｇａｒｊｒａｑ鼻子ｄｒｅｍ有吗

在音节末尾或音节末尾的复辅音中，可以读作Ｊｒ］或Ｅ：３，
不影响词义。例如： ，

ｍＱｒｍｉ亡ｍａｒｍｉ～ｍ砸ｍｉ丁 ，佛灯
ｓａｔ［ｓａｆｅｓｔ］ 苍鹰 ，． 、

ａｈｒｓｌａｎ［Ｑｈｒｓｌａｎ～ｍ１Ｊｓｌａ ｎ｜ 狮子

上述廿八个辅音中，ｂ、ｄ、９、Ｇ、ｄ５、町、ｄｚ．、ｔ§、ｆ、Ｊ，
ｈ十一个辅音不能出现于音节末尾和词尾，Ｘ不能出现于词尾。．
这些辅音中的塞音、塞擦音还有以下特点：
１．送气与不送气的塞音、塞擦音是互相对立的，在少数词中
有区别词义的作用。当然，这样的词包括汉语借词。例如：

ｂ—ｐ ｂｅｌｅｋ 布哈达ｐｅｌｅｋ 群

ｂｅｔ－ 绐ｐｅｒ一 打、。
ｄ—ｔ ｄａｔａ－ ，梳ｔａｒａ一 散畀
一ｄｏｚ－ 饱 。ｔＯｚ・ 迎接
ｇ—ｋ ｇｅｒ 碗 ｋｅｒ－ 撑开’
－ｇｕａｌａ一 剜‘。‘ｊ ｋｕａｌａ一 挂Ｉ夸
１６
 Ｇ—ｑ Ｇｆｌｊ 灾难
６０ｌ 手臂
ｄ５—ｔ』ｄ３ｙｋ 方向，仅仅
ｄ３ａｌａ－夹Ｉ憋
ｄ气＿ｔｐ ｄｚａｍａ寺中厨师
ｄｚ‘．ｉｌａ一 帚Ｉ，置办

２．Ｐ，ｔ，ｋ、ｑ在词尾可送气，

Ｐ ｋｅｐ 礼节 ９０ｈｐ
ｔ ａｈｔ 马 ｓａｔ

ｋ ｓｏｋ 门ｄｅｒｅｋ
ｑ ａｑ 白 ｑａｃｌ 干的

在辅音开头的音节前或另一个词之前则不送气。例如：

Ｐ ｌａｈｐｄｚ．ｏｑ 叶子 ｋｅｐ ｊｏｑ 无礼

ｔ ａｈｔｄａｒ 马（多数）ａｈｔ ｄｒｏ 有马
ｋ ｓｏｋｄｅｎ 门（从格）ｄｅｒｅｋ ｂａｒ 有树
ｑ ａｑｂａ ａｑ 雪白的 ａｑ ｋｅｌ：ｄｅ 白纸

（＝）复辅音 ，、

在突厥语族诸语言中，少数固有词的音节末尾有复辅音。由，
于语音变化，西部裕固语中又增加了一些复辅音。例如；
’

ａ融（＜ａｔ） 狗

试与维吾尔语比较。 Ｅｉｔ‘］狗，口语为亡玳‘］
试与《突厥语词典》比较： ［ａｔ‘］狗

Ｑｘｓ—Ｑｈｓ～ｃＬｓ 口

一
试与维吾尔语比较： Ｅｅｓｉｚ］ 口

１７’
有一部分是随

三种，音节末
些很不稳定。
 …‘
怕。
‘，＇

ｒｑ’Ｇｏｈｍ二：； ‘。

璐ｂａｒｓ 老虎
：

ｘｓ Ｑｘｓ～ａｌｌｓ～Ｑｓ 口

ｘ蚕 ｊＱｘ§～ｊＱｘｐｉ 好的 ・

酏 ｂａ融 虱子，

ｊｔ ａｉｒ一 ，

．１日 ． 一 ７ｊ
ｎｔ ｕｔ一 忘记 ．一： ．．：

１ｔ ａｈｌｔ 下面 ，

ｌｋ ｔｅｌｋ～ｔｅｌｅｋ 洞儿 。

其中，只有ＸＳ既可出现于音节开头，又可出现于音节毒
尾。

三、音 节
？ ，・
？。‘ 、， ，
’・’．．．‘

西部裕固语因复元音、复辅音较多ｌ所以音节结构的类型与
大多数突厥语族语言相比，复杂得多。共有十三种类型。现以Ｙ
代表元音，以Ｆ代表辅音，举例说明如下：

Ｙ Ｏ 啊 Ｑ 那个
ＹＹ ａｕ—ｄｚｏｕ欧ｉ｜｛： ’‘

ＹＦ Ｑｊ 月 Ｏｉｌ 十

ＹＦＦ Ｑｒｔ 后面，西 。岫 粪：

ＦＹ ＳＵ 水 ｂｕ 这个
－‘ＦＹＹ ｇｕｅ 奇怪 ＳＵＯ 锉子

ＦＦＹ ｄｒｏ 有，是 ｂｒｏ 海螺号’

ＦＹＦ ｑＱｒ 雪 ｔｕ日 桶
ＦＹＦＦ 阻ｒｔ 回族 ．ｄｏｈｒｔ二 拉、抽
伯
 ＦＹＹＦ ｄｉｏｓ 胸脯 ｌｉＱ习 梁
ＦＹＹＦＦ ｄｉｏｒｔ 四 ｄｉｏ占ｔ 地名
ＦＦＹＦ ｘｒｅ争 踝骨 ｐｒａｔ 木盆
ＦＦＹＦＦ ｔｒａｉｔ 赶牲畜声

以上这些音节类型中，出现得最多的还是突厥文献语言中早
有的Ｙ，ＹＦ、ＹＦＦ、ＦＹ，ＦＹＦ、ＦＹＦＦ六种。常见于汉
借词的ＦＹＹ和ＦＹＹＦ也相当多。
音节可以分为开音节和闭音节。以元音收尾的音节为开音节；
辅音收尾的音节为闭音节。在西部裕固语中，有一些构词或变
附加成分具有用于开，闭两类音节之后的不同形式。

四、重 ‘雷

西部裕固语词的重音没有区别词义的作用。重音的位置一般
词的最后音节上：例如：

ｐｕ’ｄｚ．ａｑ 刀子 ｋｏ’ｓｉ 人
１３１０’码ａｓ 角 ｂｅ’ｌ乱 五
ｑａ’ＶＯ＿ｒｌ 猪 ｄａｒｊ’Ｇａｒ 黎明
ｄａｖａ’ｓｅｑ 膀胱 ｊＯＶｆｌ’ｄａｙ 细毛绳
Ｏ习Ｇａｈｒ’ｄ乙ａ水槽 ｅｚｅｎ７９ａ 马镫

ｔｅＹｅｒ’ｍｅｎ ｊ蘑寻 ｋｎｄ３ｉ７９０ 唾液

不论单音节词或多音节词加附加成分之后，如果增加了音节，
重音一般随之往后移。例如： ， 。，
二

９０ｉ“他＂－－９０ｉ’ｎｏｂ口他的一－－＊ｇｏｌｎｍ３’ｇａ他所有的
９ｅｌ－“来”一ｇｅｌ’ｙｅｎ“来过的＂一ｇｅｌｙｅｎ７ｄｅｎ。从来过的

２０
 但
根或词

兀
各音节的元音，在舌位或唇状上相对一致的现象。这是突厥语族
语言在语音上的重要特点之一。’
西部裕固语由于来自其他语言的借词不遵循元音和谐律以及
语音的发展变化等原因，元音和谐律已很不严整。但是在固有诃
中，仍然有一定的规律，并有自己的特点。这就是：
１．西部裕固语的元音和谐以舌位和谐为主，
２．在词干之后加附加成分的和谐规律不很严格。
现分为多音节词的元音和谐和词干与附加成分之间的元音和
谐两部分来介绍：
◆
（一）多音节词的元音和谐
１．西部裕固语的十四个元音可以按和谐关系，即元音相互结
合，相互搭配的关系）分为前元音、后元音和中性元音三类。逸
与按舌位分类是不完全相同的（参见本书第５页的元音分类表）：

前元音——ｅ、ｏ、Ｙ，ｅｌｌ、ｏｈ
２１
 半个 Ｇｏｈｃ，ｏｒ一邀请
驼背 ｅｈｓａｒ－ 醉

嚣：ｉ 毡子 ｔｉｇｅｎ 刺

２２
 如果第一音节是圆唇元音，后续音节就不一定是圆唇元音。
’
例如： ，
－一 、

ｎｏｄｕｒ 臼 ｕｈｇｕｓ， ：牛
ｏｒｄｓｙ 东西 驴ｈｓｙｒｙｋ 马绊
ｊｏｒｏ 上方，南 ＧｏｈＧａ 胸腔
ｄ３ｙＹｅ 山羊 ｓｈｋｂｅ 肺

（二）词干与附加成分之间的元音和谐
西部裕固语的构词和变词附加成分，按元音的不同情况，可
以分为两大类：
有变体附加成分——不论辅音，元音多变。
。无变体附加成分——不论辅音，元音只一种。
・

１．词干加有变体附加成分有变体附加成分，包括作用相同
而带不同元音的几种形式，分别加在语音结构不同的词干之后。
如：
静词的向格附加成分有一ａａ／一￥Ｑ／勺ＧＱ／一ｇｅ／一ｙｅ／一日ｇｅ，
可分为带前元音ｅ和带后元音Ｑ的两组。在词干之后加这类附
加成分时，一般的规律是： 一

（１）如果词千里的元音是ｅ、ｏ、Ｙ等前元音，即加带ｅ
的附加成分；如果是Ｑ，０、Ｕ等后元音，即加带ａ的附加成
分。例如： 。

ａｈｔ “马’’＋－ＧＯ，＇－－ＱｈｔＧａ 向马
ｏｏｊ 矗绵羊”＋一鹳一ＧｏｊＷ 向绵羊
ｃｈｄａ “他的马＂＋一日ＧＱ—ａｈｄａ日ＧＱ 向他的马
．ｄｅｒｅｋ “树厅＋－ｇｅ－－－，ｄｅｒｅｋｇｅ 向树
ｊＹ 口家’’＋一ｙｅ－－．ｊｙｌｆ＇ｅ 向家
ｄｅｒｅｇ。 搿他的树’’＋一ｇｇｅ—ｄｅｒｅｇａｇｇｅ 向他的树
２３
 （２）如果词千里的元音是ｉ、ａ等中性元音，带ｇ、ｋ等
辅音的，就加带前元音的附加成分，带Ｇ、ｑ、ｄ气、ｔ争等辅音
的，就加带后元音的附加成分。如果没有上述辅音，即没有严格
后勺限制。例如。 ，

ｋｏｍ “谁黟＋一ｇｅ—ｋｏｍｇｅ 向谁
ＧＯＺ
“女儿”＋一ｙａ－－－，Ｇｅｚｙａ向女儿
ｋｏｓｉ “人＂＋－Ｙｅ－－－］∞ｓｉｙｅ 向人
ｄ气ｉｖｏｎ“蚊子’’＋－Ｇａ－－．ｄ气ｉｖｏｎａａ 向蚊子
ｔ且 “骆驼’，＋一Ｙｎ～一弘一ｔ，ｉＹＱ～ｔ，ｉｘｅ 向骆驼
ｏｌｏＹ “手’’＋－ｇｅ－－园Ｉｏｋｇｅ 向手
ｄｏｌ “舌头＂＋一弘～一ｙｅ－－，ｄｇｌｙａ～ｄｏｌｙｅ 向舌头

（３）如果词千里既有前元音，又有后元音或中性元音，一
般根据最末尾的音节加附加成分。例如：

ｎｅｒｏｑ “那边”＋－ＧＱ＇－・ｎｅｒｏｑＧａ 往那边

ｓｏｇｇｅｋ “牛虻＂＋一ｇｅ－－，ｓ００９ｅｋｇｅ 向牛虻
，

（４）如果词干最朱音节为中性元音，附加成分往往和辅音
或前一音节的元音相适应。例如：

ｊｅｍｄｚ．ｉ “医生”＋一鹳一ｊｅｍｄ乙ｉ鹳 向医生

ｓｕｋｄ３ｉ “酒泉＂＋－Ｙｅ－－ｓｕｋｄｓｉｙｅ 向酒泉
ｏｈｒｄｓｉｋ “聘礼”＋－ｇｅ－＊ｏｈｒｄｓｉｋｇｅ 向聘礼
ｊａｓｄｏｑ “枕头＂＋－Ｇａ－－，ｊａｓｄＯｑＧＯ 向枕头
ｂｏＹｏｒ “肝＂＋－ｙａ－，ｂａｙｏＷａ 向肝
ｐｅｙｅｒ “肾一＋一驴一ｐｅＹａ叩 向肾

（５）有些带Ｕ的词，加带前元音的附加成分。例如：

ｋｕｎ “天，日’’＋－ｇｅ—ｋｕｎｇｅ 向夭、向日

２４
 ｕｎｄｕｎ“东方力＋－ｇｅ—ｕｎｄｕｎｇｅ 向东方
ｋｕｌ－ “笑一＋－ｍｅ－＋ｋ－ｕｌｍｅ 别笑

在群众口语中，往往出现不符合上述一般规律的现象。例
如：

ｊｏｒｄａ～ｊｏｒｄｅ 在上面
ａｎｄａｑＧａｎｄａ～ａｎｄａｑＧｏ＿ｎｄｅ 这样，这么一栗
ｅｈｔｇｅｎｄｅ～ｅｈｔｇｅｎｄＱ 到达的时候

西部裕固语中只有几种附加成分会出现带圆唇元音的变体，
但只在带圆唇元音的少数词中常用。同时，一般地说，还不是很
稳定的。例如，副动词附加成分除一ｐ／一ａｐ等之外，还会出现
一ｕｐ：

ｕｎ一 “出’，呻ｕｎａｐ～ｕＤｕｐ 出了
ｕｎｔ－“忘记”一ｕｎｄ印～ｕｎｄｕｐ忘了
ｊｏｚ－ “过＂－－，ｊｏｚａｐ－，－－ｊｏｚｕｐ 过了
ｔｏｌ－ “满＂－＊ｔｏｌｏｗ－一ｔｏｌｕｐ 满了

２．词干加无变体附加成分无变体附加成分可以加在带各种
元音的词干之后。由于附加成分的元音无选择性，所以不可能完
全和谐。例如：
宾格附加成分为一∞／－ｄｅ／一ｎ，元音都是ａ。
．

ｃｏｌ “胳膊＂＋一∞一Ｇ０１∞ 把胳膊

ａｚｏｑ ‘‘脚＂＋一ｄｏ—ａｚａｑｄａ 把脚
ｂａｙａｒａ “他的肝＂＋一ｎ—ｂＱＹａｒａｎ 把他的肝

尽管这种附加成分的元音没有选择性，但因为ａ是中性元
音，所以不论加在前元音或后元音之后，都是和谐的。这样的附
２５
 稻
目

ｇｅｚ－ “穿’’＋一ｍｅ－，ｇｅｚｍｅ 另４穿

ｄｕｈｔ－ “抓＂＋一ｂｅ－＊ｄｕｈｔｈａ 别抓
ｄｏｈｋ－ “缝’’＋一ｂｅ－＊ｄａｈｋｂｅ 别缝

大多数这类附加成分是遵循一定的规律的，但仍有某些附加
２６
 成分不是很严格地遵循辅音替换规律。例如，名词多数附加成分有
一ｌｏｔ／一ｌｅｒ／一ｄｕｒ／－ｄｅｒ／－ｉｌｃｌｒ／－ｎｅｒ等形式，按规律，鼻音
收尾的词要加ｎ开头的形式。但是在群众的口语中有时也用１
开头的形式： 。

ＧｌｌｒｏＤ 畜圈＋一ｎＱｒ一÷ＧｕｒＱｎｎａｒ一＋－ｌａｒ＿÷Ｇｕｒａｎｌａｒ
ｋｅｌｏｎ 媳妇＋一ｎｅｒ＿＋始ｌａｎｎｅｒ～＋－ｌｅｔ－－，ｋ２１０ｎｌｅｒ

这类附加成分中，辅音的分组和替换规律，变化很多，随着
不同的附加成分而异。

七．．词的语音特点

某些固有语词词首、词腰、词尾的语音特点是突厥语族语言
分类的重要标志之一。因为它能在一定程度上反映各个语言发展
的历史情况及相互关系。西部裕固语词的语音特点可以分元音，
辅音两部分来介绍：
（一）元音的特点 ’．

１．某些多音节词第一音节的ａ不变为ｅ。例如：

ｊａｒｊｏ新的 ｓａｒｏＹ黄的 ｊａｈｓｏｌ绿的

￥ＯＧＯｎ一想 ｑｕｌｏｎ厚的 ｂｏｘｏｒ 肝

试与维吾尔语比较ｔ
◆
［ｊｅｏｉ］ 新的 ［ｓｅｒｉｑ‘］，黄的 ［ｊ町ｉ１］ 绿的
［ｓｅ哥ｉｎ一］想念 ［ｑ‘ｅｌｉｎ］ 厚的 ［ｂｅＭｒ］ 肝

２．某些单音节词的元音是ａ，不是ｉ。例如：

＋ａｓ一事情ｋａｍ 谁 ｍａ日千
－．ｍａｌ＇ｌ一骑 ｂａ§一裁 ｄ忍吖芨芨草
２７
 艳
足

试与维吾尔ｌ吾比较：

［玎］ 事情 ［ｋ‘ｉｍｌ 谁 Ｅｍｉｒ３］ 千

Ｅｍｉｎ一］骑 ［ｐ‘ｉｔ』‘一］裁 ［玎‘ｉＩｆ］ 芨芨草

（二）辅音的特点 ，

１．某些词的词首有不送气的清塞音ｂ、ｄ、ｇ、Ｇ，而不是送
气的清塞音Ｐ、ｔ、ｋ、ｑ。例如：．

ｂａＧａ 青蛙 ｂａ融 虱子 ｂａｈｔ－ 丢失

ｄＱｊ 二、三岁马ｄｏｊ 送亲队ｄａＬ【ｈｒｔ－拉
ｇｏｋ 蓝的 。。ｇａｒｍａｋ眉毛 ｇａ卜 见
ＧＯＳ一 双的 －，ＧＵＳ 鸟 ｃａｈｔ－ 凝固．
●

试与维吾尔语比较：
１ 。

［ｐ‘Ｑｑ‘Ｑ］ 青蛙 ［ｐ‘ｉｎ］ 虱子 ［ｐ‘Ｑｔ‘一］ 落下

Ｅｔ‘Ｑｊ］ 马驹 Ｅｔ‘ｏｊ］ 喜事 Ｅｔ‘叭‘一］ 拉
［ｋ‘ｏｋ‘］ 蓝的 ［ｋ‘ｉｒｐ‘ｉｋ‘］睫毛 ［ｋ‘ｏｒ－］ 看
［ｑ‘町］ 双的 ［ｑ‘可］ 鸟 ［ｑ‘Ｑｔ‘一］ 凝固

２．某些词的词首是ｊ而不是ｄ５。例如：

ｊａｘｓｉ好的 ｊｅＦ 地 ｊｏｈｒｔ 房基

ｊａｓａ一 生活 ｊＱｍＱ一补 ｊｉｙｌａ一 哭

试与哈萨克语比较：

［ｄ５Ｑｑ‘ｓａ］ 好的． ［ｄ３ｅｒ］ 地 Ｅｄ３ｕｒｔ‘］旧址

［ｄ３ａｓａ一］ 生活 ［ｄ３ａｍａ－］补 ［ｄ３ｅｌａ－］哭

２８
 ３．某些词的词腰或词尾是ｚ而不是ｊ。例如：

ａｚａｑ脚 ｂｅｚａｋ大 ｏｕｚｕｒｕｑ尾巴

ｂｏｚ 身躯 ．９ｅｚ－ 穿 ＧＵＺ－ 灌注

试与维吾尔语比较： ，

［ａｊａｑ‘］ 脚 ［ｂｙｊｙｋ‘］ 伟大的 ［ｑ‘ｕｊｒｕｑ‘］尾巴

‘

［ｂｏｊ］． 身躯Ｅｋ‘ｉｊ一］ 穿 亡ｑ‘ｕｊ－］ 灌注

４．某些词的词腰或词尾是ｓ而不是Ｊ。例如：

ｄｏｈｓＧａｎ兔子ｄｕｓｅｋ床铺ｄｏｍｓｏｙ嘴
９ｕｍｕｓ 银子ｏｈｓ 酒席ｄｕｈｓ－ 降下

试与维吾尔语比较：

Ｅｔ‘ｏｆｑ‘ｏｎ］ 兔子 Ｅｔ‘巾ｋ‘］铺盖 ［ｔ‘ｕｍｊ＇ｕｑ‘］鸟嘴

， Ｅｋ‘ｙｍｙｌ］ 银子 ＥａＩＪ 饭 ［玎‘订一］ 降下

５．某些词的词腰或词尾有ｘ。例如：

ｏ、ｇｕｌ儿子 ｊａｙｍａｒ雨 ｑａｙａｒ－炒

ｓｏｒａｙ黄的 ｒａｙ 山ｄｕ￥－ 生育

试与哈萨克语比较：
●

［ｕ１］ 儿子 ［ｄ３ａｒｊｂａｒ］ 雨 ［ｑ‘ｕ、伯ｒ一］炒

［ｓａｒａ］ 黄的 ［ｔ‘Ｑｗ］ 山 、Ｅｔ‘ＵＷ一］ 生育

上述例词，使我们可以看到西部裕固语词的某些语音特点与
｝古代突厥，回鹘文献语言是很相近的。
２９
 ｂ．ｏ－－－ｙ

ｇｏｋ－、－ｇｙｋ 蓝的 ９０ｚ－－－ｇｙｚ 眼睛
ｏｄ３ｙｍ～ｙｄ３ｙｍ葡萄 ｔｆｅｒｍｅ～ｔｌｙｒｍｅ 干奶渣

Ｃ． ０～０，ｏｈ～ｏｈ

ｊｏｒ一～ｊｏｒ． ．编织 ｊｏｒｙｅｎ一～ｊｏｒ职ｎ一 学习

ｊｅｒｍｅ～ｊｏｒｍｅ辫子 ｔｆｏｈｒｄｅｎ～ｔＳｏｈｒｄｅｎ塔
３０
 ｄ． ａ～ｉｏ

９０ｚ－－－ｇｉｏｚ 眼睛
ｄｅｓ－－－ｄｉｏｓ 胸脯

ｅ． ｎ～ａ

ｂ眦～ｂａ七 ■甘
肥 ｍｕｌａ～ｍｏｌａ 孩子
ＵＺＵｌ７ｌ～Ｕ２ａＩ＂Ｉ 长的 ｊｏ玎ｌｒ～ｊｏ护ｒ 裕固
ｆ．ｅ～ｉ

ｄｅ．．－ｖｄｉ．． 说 ｎｅｍｅ－－一Ｉｌｊ ｍｅ 某物
ｅｄ３ｅ～ｉｄ３ｉ 婶婶 ｄ３ｉｙｄｅ～ｄ３ｉｙｄｉ 沙枣

ｇ． ａ～ｉ

ｋ越ｎＹ～醯ｔｎＸ 小的 ｅｈｓａ－－－ｅｈｓｉ 自己
ｓａｚ—一ｓｉｚ一 解小便 ｂｏｌｌｒｓａ～ｂｏｈｒｓｉ 饲料

Ｉ ．（２）辅音的自由替换主要的辅音自由替换现象有下列五
；种：

ａ・ ｘ’ｑ ：

ｘｃｌｎ－～ｑｏ．ｎ 可汗，血ｘａｊ－－一ｑａｊ 鞋
ｑＱＶＱＩｌ～ｘＱｖ∞猪ｌｏｒｊｑａ－－－ｌｏｒ３ｘａ 瓶子

ｂ．ｄ３～ｔｌ
ｔ

，ｋｏｄ３ｉｙ－－－ｋａｔＳｉｌｆ小的 ｓｕｋｄ５ｉ～ｓｕ龇ｎ 酒泉
ｓｕｄ５ｉＹ～ｓ＿ｕｔｎＹ 信仰 ｈｉｄ３ｉｇ—ｈｈｌｉｇｅ晒寻
ｃ． ｄ气～ｔ争

ｍＱｌｄ气ｉ～ｍＱｌｔ§ｉ牧民 ｂ哪ｄ乙ｉ～ｂＱ融豇 头目

３ｌ
 ｏｙｌａｎ～ｏｌｙａｎ 男孩 ｊｉｙｌａ一～ｊｉｌ鹕‘ 哭

３２
 ｄｏＸｌＱ日～ｄ０１鹊日小帐篷ｌⅪｙｌａ一～ｐａＩｙａ一拴

由于自由变换现象较多，使包含两类以上变化的某些词可以
有几种不同的发音。
（二）连音变化
单词加附加成分时，或与另一个词组成复合词时以及在句中
与其它词相邻时，往往发生一些语音变化，这就是连音变化。常
见的连音变化现象有同化，异化、弱化、增音、减音．紧缩和综
合变化等等。分别举例说明如下：
１．同化有以下两种：
（１）前进同化有三种情况：
ａ．ｓ处于ｔ之后变为ｔｓ［ｔｓ‘］。例如：

ａｔ ｓａｌ一 “命名玎一Ｑｔ ｔｓａｌ一 命名

ｏｔ ｓａｌ－ “生火＂一ｏｔ ｔｓａｌ一 生火
ａｊｒ－ ’立问”＋－ｓａ－・ａｊｔｔｓａ 如果问
ｊｅｈｔ一，。到达”＋一ｓｅ－．ｊｅｈｔｔｓｅ如果到达

ｂ．Ｇ处于擦音之后变为Ｘ或Ｙ。例如ｔ

ｕｈｇｕｓ Ｇｕｒｏｎ牛圈－＋ｕｈｇｕｓ ｘｕｒａｎ

ＧＯｊ Ｇｕｒ‘ｌｎ 羊圈－－＊ＧＯｊ ｘｒｕｒｏ．ｎ

Ｃ． 某些附加成分中的元音ａ，可以被前一音节的元音同化
为ｕ，ｅ。例如ｌ

ｕｎｔ一 “忘记”＋一ａｐ—ｕ１１ｄａｐ～ｕｎｄｕｐ（副动词）
ｕｚ． “尖端”＋一ａ—ｕｄ瓦ａ～ｕｄ互ｕ（第三人称）
ｊｅｈｔ一 “到达黟＋－ｏｐ－．ｊｅｈｄｏｐ一－ｊｅｈｄｅｐ（副动词）
’

＜２）后退同化有两种情况：
３３
 ｋ之前变为ｑ、ｋ。例如：

肉多的措－＋ＳｉｔｄｏＣｌ ｑａｖａｎ

黄可汗一ｓａｒｏｃｌ ｑａｎ

ｊｙｚ血ｓａＹ ｋｏｓｉ一百多人－－．ｊｙｚ ａｈｓｏｋ ｋｏｓｉ

ｋｅｒｅｋ
ａｎｄａｙ ｋｅｒｅｋ 应该如此－一ａｎｄａｋ

ｂ．Ｐ处于Ｇ，ｑ之前变为ｑ，处于ｇ、ｋ之前变为ｋ。倪１
如：

Ｇｏｐ－ＧｏＺ０１ 通红的一Ｇａｑ—ＧＯＺ０１
ＧａＰ—Ｇｏ．Ｐａ 漆黑的一ＧＱｑ—ＧＱｒａ
ｊｙｌｏｐ ｑａｐ ｄｒｏ死了－－＊ｊｙｌｑ ｑａｐ ｄｒｏ

ｄｉｃｄｏｐ ９ｅｌ 送来－－＊ｄｉａｄｏｋ ｇｅｌ

Ｃ． ｍ、ｎ处于Ｇ，９之前变为日。例如：

ｔａｍ一 “着火一＋一∞ｍｅｓ一蛳ｍ笛不着火
ｊｏｈｃ冷ｎ“近处’，＋一ＧＱ—ｊ蛔日ＧＱ 对近处
ｂｕＹｏｎ “今天黟＋一ｇｏ－－，ｂｕＹｏｒＪｆｌｏ 今天的
ｕｎ一 。出＂＋－ｇ错一ｕ羽镡 出来后

２．异化以Ｙ结尾的词加上以Ｙ开头的附加成分时，＝者
均变为塞音。其读音就像以ｑ或ｋ结尾的词加塞音开头的附加
成分时一样。例如：

ｔａｙ “山＂＋一ｙａ－－，ｔｃｑｃ，ａ 向山
ｄｕｙ一 “生＂＋一ｙａｎ一－，ｄｕｑｃａＪｎ 娘家
ｐｅｒ “头目’’＋一弘一哟ｅ 向头目

ｋａｔＪｉｙ “小的＂＋一ｙａｎｅ－，ｋａｔｆｉｋｇｏｎｅ 小小的

３．弱化有两种情况： ，．

３４
 （１）词尾的Ｐ、ｔ、ｋ，ｑ加上以元音开头的附加成分以
后，Ｐ变为ｖ，ｔ、ｋ、ｑ变为与它们相对应的不送气的清塞音
’ｄ，ｇ，Ｇ。例如ｌ 。

ｐ＞ｖ ｄｇｐ “根乃＋一ａ－ｌ－一ｎｄｅ－，ｄｏｖｇｎｄｅ在……的底下

ｇａｈｐ 搿多’’＋一甙一妒Ｖｅｔ一 增多
ｔ＞ｄ Ｑｒｔ “后＂＋－ｇ＋－ｎｄｏｎ－－＋Ｑｒｄｅｎｄａｎ从……之后
ｄｉｃｒｔ— “送＂＋－ｅｐ－，ｄｉａｄｏｐ 送了

ｋ＞ｇ ｇｙｋ “青＂＋一ｅｒ—ｇｙｇｅｒ一 发青

ｕｈｋ－ “飞弦＋一ｕｐ－＋ｕｈｇｕｐ 飞了
ｑ＞Ｇ ｏｑ “白，，＋一Ｑｒ—ＱＧｎｒ・ 发白
ｑａｑ “干一＋－ｏｒａｑ－・ｑａＧｏｒａｑ 较千

（２）词首的ｂ处于两个元音之间或者元音与ｒ、１，苫等
蚀辅音之间时，弱化为Ｖ。例如：

ｅｎｅ ｂａｒ 又一个一ｅｎｅ ｖｇｒ

ｂａｒ ｂｏｚ 全身－－，ｂａｒ ＶＯＺ

ｔｏｙ ｂＱ￥ 秃头一ｔｏ苫ｖａｔ

ｑａｌ ｂｏｒｇａ 疯公驼－－．ｑａｌ ｖａｒｘｒａ

４．增音以元音结尾或者以ｌ、ｒ、ｊ等辅音结尾的词、加以
ｄ、Ｓ开头的附加成分时，增加ｈ。此时，元音变为带擦元音。
１、ｒ读作４、ｈｒ。例如：

“看’，＋一ｄａ—ＧＱｒ血ｄ９ 看了
“胡子＂＋－ｄｅｑ—ＳａＧａｈｌｄａ《ｔ 系帽带
“来＂＋－ｓｅ－－－，ｇｅｈｌｓｅ－一＇ｋｅ（１）ｓｅ 如果来
“给’’＋一ｄｉ－，ｂｅｈｒｄｉ 给了
＝盼吁即 。剥’’＋一ｄａ—ｓ０皿ｄａ 剥了
３５
 往减去前

，即脱落。

，或者处

１ａ音节

ａｌ－ “拿＂＋一ａｐ—Ｑｐ 拿了
ｂｏｌ一“成为”＋一ｏｐ－＋ｂｏｐ成了
３６
 ６．紧缩常用的词，词组、短句，往往主要由于减音而大为
缩减。其中有许多已与其本来面目相去甚远。例如：

ｍｏ驴ｓ＞ｍ６ｓ 犄角 ｍｅｎｅｒ３＞ｍｅｔ３ 我的
ｎｉ ｂｏｌａｖ ｄｒｏ＞ｎｏｌｏｄｅ－－一ｎｏｌｏｄｒｏ 怎么了？
ａｎｄａＹ ＧａＩｙａｎｄａ＞ａｎｄａＧａｎｄａ 这么一做时
ｎｉ Ｇｅｌｅｐ ｂａｒ ｅｒ＞ｎｏｐｂａｏｎｏｐｂｏｒｅ 正在于什么？
Ｇａｙａ ｂａｒｙｅ夸ｅｒ＞ＧＱｒｘ笋～Ｇ昀ｒｐ 上哪儿去？

７．综合变化某些带擦音的词，在加附加成分或与其它词结
合成词组或前后相连时，会发生以塞擦音化为中心的一系列语音
变化。这是西部裕固语中较特殊的语音变化。举例说明如下：
（１）以攘音ｊ开头的词处于以ｔ结尾的词之后，变为塞
擦音ｄ５。例如：

ｄａｈｔ 藏族 ｊｏ孙ｌｒ裕固 一ｄａｈｄ３０ｙｕｒ 藏一裕两族

ｄｉｏｒｔ 四 ｊａｑ方向・・ｄｉｏｒｄｓａｑ 四方

（２）以擦音拿、气结尾的词，在与元音或ｊ开头的单词
或附加成分结合时，争，气变为塞擦音ｄ５或ｄｚ，同时还会伴有
‘

其它语音变化。例如：

‘‘三” ｏｎ“十”－．ｈｑＩｄｚｕｎ 三十
“三，，ｅｈＳａ“自己，，－．ｈｘｄｓｙｓｅ 色
Ｓ■ “几黟 ｊｉｌ “年’，一ＧＱｈｄｓｉｌ～ｑｑｄ５ｉｌ 几年
“里面＂＋一ａ＋－ｎｄｅ－－＊ｈｉｄ３ｉｎｄｅ 在其中
§ “头’，＋一ａ＋一ｎｄＱ—ｂａｈｄ乙ａｎｄＱ～ｂ邸ａｎｄＱ在它头上
一
“喝乃＋一ｅｒ－－．ｈｉｄ３ｅｒ一～ｈｉｄｓｉｒ一 使喝，灌
“尖，端＂＋一ａ—ｕｄ驰 它的尖
崦崦哪苓呻咿甄阻
．ｈｒ “洒＂＋一ｅｐ－－，ｔａｄｚ．ｅｐ 洒了

３７
 词 ，汇

一、词的内部结构

，， 西部裕固语的词都是由一个或几个可以分解的词素组成的。
词里表达基本的词汇意义的词素就是词根。在词根的后面可以加
一个或几个附加成分。这些附加成分中，有的是构词附加成分，
能构成新的词，有的是变词附加成分，可以表示词的各种语法意
义。例如：‘ｇｅ碍ａ（衣服）这个词是由动词ｇｅｚ一（穿）加上构词
附加成分－ｙｅ构成的名词。ｇｅｚ－就是它的词根。如果后面再加
表示名词多数的附加成分－ｌｅｒ，就成为ｇｅｚｙｅｌｅｒ，表示衣服的
多数。这里的－ｌｅｒ就是变词附加成分。
，，・个词根后面，可以加的构词附加成分和变词附加成分都不
只一个。例如： ．

ｔ● ｊ－ ＋． ● ”

ｓａｄｅｙｄＫｉ 买卖人＜ｓａｔ一卖＋－ｅｙ－，ｓａｄｅｙ 买卖＋－ａＯ‘

ｊｏｒｅｍｄ气ｉ ０蜘蛛＜ｊｏｒ一编－Ｉ－一ａｍ－－ｊｏｒａｍ 编织物＋－ｄｚ，ｉ
９ｅｒｙｅｄｚ．ｉ 见证人＜ｇｅｒ一见＋‘Ｙａ—ｇＤｑｐ见的行为－Ｊ－一ｄｚ．ｉ
‘‘ｍ３ｎａｙｅｄ五ｉ听众＜Ｑ习 意识４－一ｎＱ—Ｑ日ｎＱ一 听＋一驴
’＋

一Ｑ习ｎＱＸａ 听的行为＋一（ｋｉ

这些词都有两个以上的构词附加成分。它们还可以再加两个
以上的变词附加成分。例如：
。

ｓＱｄａ姚ｉ１Ｑｒｄａ 在买卖人那儿：． ．

３８
 ．扣扮ｍｄ五ｌｌａｍａ 把许多蜘蛛
，ｇＤｒ州气ｉｌＱｒｄＱｎ’ 从见证人处
ｒａｒ３ｎａｙｏｄｚｉｌａｒｎｏ 把听众们

构词附加成分，一般情况下是处于词根之后、变词附加成分
之前的。同时，它与词根组成词干。但也有少数情况足处于变词附
．加成分之后的。例如： 。ｊ

ｍｅｎｇｇｇｇ属于我的
４

ｇｏｌａｒｎｏｒ３Ｇｇ属于他们的
ｊａｎｄａｃ而 倒面的 ｊｙｓａｎｄｅｇａ 他家中的
，

在这些词里，一Ｇａ／一ｇａ这个构词附加成分就处于变词附加
减分。一ｎａ日、－ｆａｒ、一ｄａ／一ｎｄｅ、一ｓａ等之后。这就是说可以有先
改变词的语法意义，再构成新词的情况。
西部裕固语在词的内部结构方面，与同语族某些语言不同之
：处，就是它没有受到波斯语的影响，在词根前面没有前加成分。

二、词的分类

根据词的结构，可以把西部裕固语的词划分为两大类，即简
，单词和复合词。
（一）简单词
只含有一个词根的词为简单词。又可分为：
１．单纯词只有词根部分，不带构词附加成分的词。例如：

ｉｘｌｅｎ 我 ｓｅｎ 你 ｂａｒ —

ｏｎ 十 ｒｅａｌ 牲畜 Ｇｏｊ 绵羊
，．ｍ一 拿 Ｇｏ．ｔＥｌ 黑的 ｓ０习 后面

’．２．派生词词根后带有构词附加成分的词。例如ｔ
’

３９
有

诃
 ｑａｑ“干的’’＋ｊｅｔ 盘地砑－－，ｑａＧｅｒ 麦场 ，Ｊ＇

（２）名词＋名词｛。－
‘

ｄｅｌ３ａｒ“天’，＋ｃｏｌ “河矿－－，ｄｅｉ３ｅｒｃｏｌ 银河
ｔＱｌＱ“野地＂＋ｋｙｋ“野牲＂－－，ｔａｌ（ｆｉｒｙｋ 狼（别称）ｒ
ｊｅｌ“风’，＋ｓ（ｍａｈｒｔＧｅ “羊虱’，－，ｊｅｌｓａｃ．ｍｈｒｔＧａ 旋风
耐“狗＂＋ａｚａｑ “脚’’一筇ｄＱｚ明 狗腿子，衙役

（８）代词＋名词

ｅｈｓｉ“自己’’＋８ａｋ “ｆ１’’－，ｅｈｓａｋ 单身者

ｂｕ“这个＂＋ｋｕｎ “天＂－－－ｂｕｙｏｎ一 今天
ｂｅｒｏ“往这边＂＋ｊａｑ “方向’’－－－ｂｅｒａｑ 这边
ｎａｒｏ“往那边＂＋ｊＱｑ “方向’’一ｎｅｒａｑ 那边

３．主谓关系的复合词：

ｃｌｏｙ“手＂＋ｂａｒ－ “去’，－－，ｏｌｏｙ ｂａｒ－ 动手

９０ｒｊａｌ“心＂＋ｂｅｔ一 “完成”－－，ｇｏｑｅｌ ｂｅｔ－ 满意
Ｇｏｌ“手臂’’＋郇一 “开＂－－，６０ｌｏ峪 庹
ｋｕｎ“太阳＂＋ｏｈｒｄａ “中间＂－＊ｋｕｎｏｈｒｄｅ 中午

４．支配关系的复合词：７

ｄｏｌ ＋ｄ气ａＧｇＳ一。混合一－－＊ｄｏｌ ｄｚ．ａａｅｓ－ 胡乱作梦

ｓｏｋ ＋ｕｎ一 “出，登’，一ｓａｋ ｕｎ一 出嫁
０ｒ ＋Ｑ１一 “拿＂－－＊ｏｒ Ｑ１一 喘气
ｌｏｚ ＋ｂｅｒｅｋ－ “合”一』ｏｚ ｂａｒｏｋ－ 团结

三、派生构词法

西部裕固语中有许多构词附加成分，有的派生能力较强，有
ｔｌ
豹只能派生有限的几个词。它们最主要的功能是构成名词、形容
词和动词，其次是副词。现分类举例说明常用的附加成分，
（一）构成名词的附加成分
１．由名词构成名词：
一ｄｚｊ（～一ｔ§ｉ） 加在名词之后构成另一名词，表示从事某
种工作的人。例如：

ｒｅａｌ“牲畜”＋一ｄ气ｉ—ｍＱｌｄ４ 牧民
ｔｅｒｙｅｎ“大车’，＋－ｄｚＬｉ—ｔｅｒ弘ｎｄ气ｉ 赶车人
ａｒａ“中间’’＋一ｄ乙ｉ－－ａｍｄｚｉ 媒人
ｄｏｊ“送亲队’’＋－ｄｚｉ．ｉ－－＊ｄｏｊｄｚＩ．ｉ 送亲者

个别词容词也可加这种附加成分：

ｕｚｕｑ“假的厅＋一ｄ气ｉ－．ｕｚｕｑｄ气ｉ 说谎者

－ｌｏｙ／－ｄｏＹ／－ｎｏｙ加在名词之后构成另一名词，表示与
该名词有关的事物。例如：
ｊｅｒ“地”＋－ｌｏＹ－－，ｊｅｒｌｏＹ 停尸处
，ｋｅｍｂｅ￥“头面＂＋－ｄｏｙ－－＊ｋｅｍｂｅ６ｄｏｘ＂妇女（带头面的）
ｊｕｌｙｏｎ“红柳”十一ｎｏｙ－－，ｊｕｌｙｏｎｎｏｙ 红柳滩

，－ｄｏｒｏｑ（～一ｄｒａｑ） 加在名词之后构成另一名词，表示附

着在该名词所表事物上的物体。仍｝如：
。

ｍｏｅｎ“脖子乃＋一ｄｏｒｏｑ－＊ｍｏｅｎｄｏｒｏｑ～ｍｏｅｎｄｒｏｑ 领子
ｍｏｎ “门，，＋一ｄｏｒｏｑ－÷ｍａｎｄａｒａｑ～ｍａｎｄｒａｑ 门闩

２．由动词构成名词：
－ＧＯ／＂－ｙＯ，一Ｇａ§／一Ｙａ争加在动词之后构成名词，表示动作
１ｊ勺工具或对象。例如。 ．．
，

１２
工具

作有

ｔ｝ｏｃｅ一“坐＂＋－ｍａ－－，ｔ》ｏＧｅｍｏ 椅子
＂【ｊ＇ｙｇａ一“赠＂＋－ｍｅ－＊ｔ．ｆｙｇａｍｅ 赠礼词 ．

ｔ｝０ｔ一“祭酒一＋－ｂＱ—ｔ§ｏｔｂＱ 祭奠
ｇｅｚｙａ ｄａｈｋ一“缝衣＂４－－ｂｅ－，ｇｅｚｙａ ｄａｈｋｂｅ 裁缝

这种附加成分形式上与动词的否定附加成分完全一样，只能
靠上下文来辩别；例如：

ｅｔｂｅ
ｇｏｎａ习 ＱＧａＳａ ｋａｕｔ莘ａｎ ｄｒｏ． ．他哥哥是靴匠。
他的 哥哥 靴子４ 做的是
ｓｅｎ脚ｐａｎ ｅｔｂｅ． 你剔做靴子。
你 靴子 别傲 ．

带有这种附加成分的名词往往带宾语，同时它们还可以同某
些名词一样，用于另一名词之前起修饰作用。例如，
９ｅｍ＇病”ＧＱｒＱ－”看”＋一ｍＱ—ｇｅｍ ＧＪｃｌｒＱｍＱ．看病的（医师）：
 ９ｅｒａ ＧＱｒＱＩｎＱ忙ｎ§铷 看病的先生（医师）

一ｄ气ａｑ加在动词之后构成名词，表示与动作有关的用品。
例如： ．

ｊａｓｄａｎ－“枕’’＋－ｄｚｏｑ－＊ｊｏｓｄａｎｄｚｏｑ 枕头
ｊｔｉＧｌｏｎ－“盖’’＋一ｄ气ａｑ－＊］ａＧｏｎｄｚａｃｌ 覆盖物
Ｗｓｅｎ－ “铺床’，＋－ｄｚ．ｅｃｌ－－，ｔｙｓｅｎｄｚ．ｅｑ 褥子

－ｙａｑ加在动词之后构成名词，表示动作的工具。例如：

ｏｒ－“割’’＋一ｙａｑ－・ｏｒｙａｑ 镰刀
。ｄａｔａ－“梳’’＋－ｙａｑ－－，ｄａｒＹａｑ， 植子
ｔａｍｄｏｒ－“点燃＂＋一ｙａｑ－，ｔａｍｄｏｒｙａｑ 火柴

－ｏｍ加在动词之后构成名词，表示动作的对象或结果。如。

ｊｏｒ－“编’’＋一ａｍ－－，ｊｏｒｏｍ 褐子
ｍｏｉｌ一“戴’，＋一ｏｍ一－＊ｍａｎｏｍ 头面
ｊｙｌ－“死＂＋－Ｏｍ－・ｊｙｌｏｍ 尸体

－ｍａｑ加在动词之后构成名词，表示动作的结果。例如：

ｊｃＩｚ一“摊开’’＋－ｍｃＩｑ—ｊａｚｍｃｘｌ 煎饼
ｑａｙｏｒ・“炒＂＋－ｍＧｑ－－，ｑａｙｏｒｍａｑ 妙青稞仁

一ｄｅｑ加在动词之后构成名词。例如：
ｈａｓ一“压黟＋－ｄｅｑ—ｂＱｓｄａｑ 压抑，收敛
ＧＱＺ一“挖’’＋－ｄｅｑ－－．Ｇａｚｄａｃｌ 祭品勺

（＝）构成形容词的附加成分
在西部裕固语中，名词和形容词不易截然分开，有些构词附
加成分，既可构成名词，也可构成形容词，它们形式上是完全一
样的。同时，一个词根和附加成分都相同的词，在句中有时修饰
别的词，有时被别的词修饰。这就是说它兼有名词和形容词的双
重词性。例如： ，

ｇｏｌ ｑａｒｏ ｏｈｓａｑ ｋｏｓｉ ｄｒｏ． 那老汉是瘸的。

ｇｏｎｄａｎ ｂｅｒ ｏ＿ｈｓｏｘｉ ｇｅｐ ｄｒｏ． 那儿来了个瘸子。

－ｌｅｙ／一ｄａｙ／．－ｎｏＸ加在名词之后构成形容词。例如：
９００ｅｌ“心意黟＋－ｌｅｙ一９０００１１０Ｙ ’多情的
ａｊａＹ“命运’’＋一１吣一ＱｊａＹｌａＹ 幸运的
ｏｈｔ“马＂＋－ｄｏｙ－－，ｏｈｔｄｏｙ 骑马的，有马的
Ｇａ争“颜色’’４－－ｄｏｙ－－＞ｃ，ｏｓｄｏｙ 色浓的，带色的
ｄｚ．ｃｍ“生命’’＋一ｎｏＸ－＋ｄ气ｏｎｎｏｙ 活着的，有生命的
ｊｏｔｏｎｌ“半个＂＋－ｎｏ＇ｇ—ｊａｒｏｍｎｏ苫 半个的

另外，序数词后也可加这种附加成分。例如：

争ｉｇａｎｄ４“第二万＋－ｌｏｙ－－，莘ｉｇｏｎｄｚ．ｉｌｅｙ 第二／卜的
ｏｈｌｄｏｎｄｒｌ．ｉ“第六’’＋－ｌｏ￥－ｍｈｌｄｏｎｄｚｌ．ｉｌｏＹ 第六个的

～Ｇｏ／一ｇａ加在名词、副词之后构成形容词。它还可以加在
已变格的词之后构成新的形容词。例如：
ｑｏｓ“冬季＂＋一ＧＯ－－－・ｑＯＳＧＯ 冬季的
ｊｏｒｏ“向上＂＋一Ｇａ—ｊｏＩ．ａＧａ 上面的
ｐｏｒｏｎ“从前＂＋一ｇａ－－＋ｐｅｒｏｎｇｏ －从前的
ｊｙｄｅ“在家里＂＋一ｇａ—ｊｙｄｅｇａ 在家里的

一Ｇａ和一ｇａ两种形式的区分不是很严格的，在口语中往往
自由变换。
一ｄａｙ／－ｄｅ鼍＂加在名词之后构成形容词。例如：
ｊＱＹ“油＂＋－ｄａｙ—ｊａｙｄａｙ 像油一般的
ｂｏｌｏｔ“云黟＋－ｄｅＹ－・ｂｏｌｏｔｄｅＸ 像云似的
４５
 容

这种附加成分用在汉语借词中有不同的情况：如果这个汉语
词在
两种

中只

ｑａｑ。干的＂＋一ａｒ—ｑＱＹａｒ－ 炒，弄干

一ｙａｒ加在名ｌ司之后构成动词。例如：

ＳＬｌ“水＂＋－ｙａｒ一・ＳｕＹＱｒ一 饮（牲口），淬火
ｂＱ§“头’’＋，－ｘａｒ－，ｂＱｔｙａｒ－ 办理，处罚

（四）构成副词的附加成分
一ＧＱｒ（～Ｙｔｌｒ）／一ｇｅｒ（～Ｙｅｒ） 加在名词之后构成副词。例如：

ｄａｓ“外面’，４－一ＧＱｒ—ｄＱＳＧｎｒ～ｄＱＳＹａｒ 向外面
ａ｝“里面”－Ｆ一９ｅｒ—ａ§ｇ钟～ａ｝Ｘｅｒ 向里面

一ｄ艰加在形容词之后构成副词。例如：

ｊＱ日ｑｏｓ“单独的’，＋一ｄ气Ｑ—ｊＱ日ｑａｓｄ孕 单独地
ｄｚｏｎ“真的’，＋一ｄ乙Ｑ—ｄ乙ａｎｄ乙Ｑ 真正地
 四、词 源 － ’｜．

西部裕固语属于阿尔泰语系突厥语族，所以在它的词汇中有
大量的突厥语族同源词，其中还有些是其他语言中罕见的古词。’
蒙古语族属于阿尔泰语系，因此，西部裕固语中也有与蒙古语同
源的词。
由于裕固族在政治、经济、文化上与蒙族、藏族、汉族人民
有密切的联系，所以又吸收了这些民族语言的借词。其中以汉语
借词所占比重最大。
西部裕固语中只有个别的阿拉伯语、波斯语借词。这是它有
别于西匈语支语言的重要特征之一。此外还有一些裕固族特有的
词。下面分类举例说明：
（一）突厥语族同源词
１．突厥语族同源词足西部裕固语词汇中最重要的组成部分。
我们在语音部分谈到词的语音特点时已涉及，现再举出一些例诃
与同语族的几种语言相比较①：

西部裕固语维吾尔语哈萨克语柯尔克孜语撒拉语 汉义

ｋａｓｉ ｋｉｗｉ ｋｉｓｉ ｋｉｗｉ 虹， 人

ｍｕｌｏ ｂａｌａ ｂａｌａ ｂａｌａ ｂａｌａ’ 孩子
ｑｕｌｏｑ ｑｕｌｏｑ ｑｕｌｏｑ ｑｕｌａｑ ＧｕｌｏＸ 耳朵
ｋｕｎ ｋｙｎ ｋｙｎ ｋｙｎ ９ｕｎ 太阳
Ｑｊ～ｅｊ Ｑｊ ａｊ Ｑｊ Ｑｊ 月
ｓｕ ＳＵ ＳＵＷ ＳＵＵ ｓｕ 水
ｏｔ 吼 ｏｔ ０ｔ ｏｔ 火

①撒拉语音标中的塞音，塞擦音都是清音，与西部裕圊语的音标相同，维．
哈．柯三种语言的塞音、塞擦音分清浊，清音送气，浊音不送气．

４８
ｊｉ— ｊｉｍｅｋ．ｄ：５ｅＷ ｄ３ｅｌ ｊｉｊ－‘ 吃
ｏｔ— ｉｔＳｍｅｋ ｉＳｙｗ ｔ
ｉｔＳｙｙ ｉ卜 喝
ｂａｒ ｂａｒ ｂａｒ，‘ ｂａｒ Ｖ‘：ｌｒ 有

ｊｏｑ ｊｏｑ ｄｓｏｑ ｄ３０ｑ ｉｏＸ 没有

ｋｏｔＳｉｙ ｋｉｔ Ｊ．ｉｋ ｋｉ肛ｅｎｅ ｋｉｔＳｉｎｅ ｋｉｆｄ３ｉ ／ｌ－

ａｑ ａｑ ａｑ ｏｑ ｏＸ 白
ｅｎｅ ｊ￡ｎ￡ｄ３ｅｎｅ ｄｓｏ＿ｎａ ｎｅｎｅ 再

ｊｉ刁 ￡习 ｅ日 ｅｒ］Ｘｕｄｕ 最
ｍｅｎ ｍｅｎ ｍｅｎ ｒｎｅＩｌ ｉｎｅｒｌ 我
ｓｅｎ 踞ｎ ｓｅｎ ｓｅｌｌ ｓｅｒｌ 你

９０１，ｏｌ Ｕ ｏｌ ｃｔｌ ｔｌ 他
ｂｕ ｂｕ ｂｕｌ ｂｕ，ｂｕｌ ｂｕ 这个

ｃ．ｍｊｓｏ ｑａｊｓｉ ｑａｊｓｏ 。ｑａｊｓａ ｑＣ：ｌｊＳｌ 哪个

ｂｏｒ ｂｉｒ ｂｉｒ ｂｉｒ ｂｉｒ・・‘

ｉｋ．ｋｉ ｅｋｉ ｅｋｉ ｇｇｉ 二

ｒｉｇａ

ｊｙｚ ｊｙｚ ｄ３＂ｙｚ ｄｓＹｚ ｊｙｚ 百

ｊ（１ｒａｒｎ ｊｅｒｉｍ ｄｓａｒｏｍ ｄｓａｒｏｍ ｊＱｒａｍ 半

以上数十个例词中包括最常用的名、形、副、代、数等词
类，它们的语音相同或相近，词义也一样。这充分说明西部裕固
语的基本词汇与同语族语言有共同的来源。
２．另外还有些词，不仅在语音上，而且在词义上也略有差
别，尽管如此，但仍不难看出它们有共同的根源，只是词义发生
了变异。这些词也应属于突厥语族的同源词。．下面，我们与维吾
尔语作一些比较，即可说明这一点：

西部裕固谨 汉义 维吾尔语 汉义

大腿
一

］ｏｄａ 小腿 ｉｏｔａ
４９
．ｄａｍｓａＹ 咀 缸ｍｆｕｑ 嚎
。ｄｏｒａｙ 麦子ｔｅｒｉｑ 小米
’ｇｏｒｍａｋ 眉毛 ｌ【ｉ印墩 睫毛
ｊｅｒｏｒｊ 鼻涕 ｊｉｒｉ日 脓
ｇｏｈｇｏｓ 脊背 ｋｅｋｙｓ 胸部
ｏｏｅｊ 快 。鹕ｊ 客易
ｂｅｚｏｋ 大的 ｂｙｊｙｋ 伟大的
・ｏａｌａｐ 有力的 Ｅａｌｉｐ 胜利的
ｐａｒｏｎ 先前；骆驼鼻橛 ｂｕｒｕｎ 前面，先前；鼻子
ａｈｌｄａｎｄａ（＜ｏｈｌｔ）下面 ａｌｄｉｄａ（＜ｏｌｄ）前面
ｔｏｑｄａ一 （贵宾）入座ｔｏＸｔａ－ 停止
。ａｈｌＧａｓ一 祝福，祝贺 ａｌｑｉＳ 欢迎
ｂａｈｔ一 遗失ｐＱｔ一 沉，落
ｔｄｏｈｒｄａｎ一（＜ｄａｈｒｔ一拉）ｔａｒｔｉｎ一（＜ｔＱｒｔ一拉）
挂念，惦记 客气，拘谨
３．西部裕固语中还保留着一些古老的突厥语词。这些词虽在
＋突厥、回鹘文献、喀喇汗王朝文献中都出现过，但在许多现代突厥
语中往往已不用，而由别的词所代替。下面，我们还是举例同现
代维吾尔语作比较：

西部裕固语 古代突厥语① 维吾尔语 汉义

，ｏｏｈｒｔｏａ ｑｕｒｔｙａ

ｅｒｅｈｐｄｚｌ．ｉ ｅｒ ｅｂ６ｉ②

①据苏联Ｂ．Ｍ．Ｈａｖｅ．ｓｅａ
② ｅｌ＂为“男人”．ｃｂ为。

。夫妇”．

５０
ｈａｊａ Ｑ】Ｑ

ｇｅｍ ｋｅｍ

ｊｏ叫 ｊｏｘｕ－ｒｔ
ｕ伊＿ｌｓ ｏｇｕｚ

ｂａｈｃ冷ｒ ｂａｑａｒ

ｍａｌｌ ｍＵｎ

ａｈｒｑ ｉｒｃｌ

ｂｅｄ ３ｉｎ ｂｌａｉｎ

ｊａＸｃｍ ｊＱＸａｎ
ｓｕⅪｍ ｓｏｙｕｎ

ｑａｌ 删
】ｌＹ 】ｌｇ

ｑｏｌ— ｑｏｌ—

ｄｉｙｅ ｔｅｇｉ

（二）与蒙古语族语
１．西部裕固语与突厥
语族语言也是语音、词义
族语言中并且历史较悠久

西部裕固语 维吾尔语

ｅｒｅｎ ￡ｒ

ｂａｔａｒ ｂａｔｕｒ

ＱＧＱ ｏｋａ

ａｈｌｄｏｎ ａｌｔｕｎ

ｄｅｍｏｒ ｔｏｍｙｒ

ｓａＧａｌ ｓａｑａｌ

①据陈乃雄同志提供的蒙古语材料・
５ｔ
 ｓａｒｏｍｓａｑ ｓａｍｓａｑ ｓｍｒａｍｓａ９ 大蒜
ｇｏｋ－～ｇｙｋ ｋｏｋ ｘｏｘ
蓝的
ｓａｒｏＹ ｓｅｒｌｑ ｆｏｒ 黄的
ＧＱｒＱ
ｑａｒａ ｘａｒ
黑的

…”…“
，。圭述这些词中，也可能有共同来自某一种语言的，还需要深
人研究。

．。：：妻三望要部裕固语的裕固族人民与说东部裕固语的裕固族
：：：：『曼孥及竺芒挚苎的蒙古族人民相互之间的交往，西磊荔；丢茗
……”“。
吸收了一些蒙古语借词和东部裕固语借词。

，。兰孝粤与上面所举的突厥语与蒙古语同源的词不同之点在于
……”‘。
妻窑至苎苎孕存在于突厥语族语言中的。因此我们认为它；；ｉ；磊音
能是来自蒙古语或东部浴固语的借词。例如：
西部裕固语 蒙古语① 东部裕固语② 汉义
ｎｓｈｇｏｒ ｎｏｘＳｒ ｎｏｋｏｒ
朋友
ｄｓａｒａ ｄｓｚｒａａ ｄ３ａｒａ 剌猬
ｌｏｈｐｄｚ【．ｅｑ ｎｅｂｔｌ ４ａｂｄ３０９ 叶子
ｔｅｒＹ．ｃａ ｔｏｒ鱼ｊ ｔｅｒｙｅｎ 车
ｓ０ＩＱ日Ｇａ ｓｇｌ５０９ ＳＯＩＯ＿０ＧＯ 虹
ｈａｌｙａｒ ａｒｇ各．１ ｈａｒｌｆａｌ
干牛粪
ｄ３ｉｙｅｎ ｏｌｄｓＺｇ ０１ｄ３ｉｙｅｎ ．驴
ｑｕｒａｈｃ，ｅ ｇｏｒｃｅｃｅ ＺｏｒｏｘＧｕｉ 虫
ｏ习§ｉ— ｏｎＩｉｎ ｏｒ口Ｉｏ一 读

①兰嘉要材料据道布－
三年版．
《蒙古语简志》词茫附录，北京，民族出版社，－－，ＬＡ

②
东部裕周掌材料据照那斯图ｔ
３＋＃１出族民，京北，录附汇词》志简语周裕部东《
ｕｕ－，一～九八～年版．
。…‘一

５２
ｎｅｍｅ— ｎｅｍ５ｎ ｎｅｍｅ－ 增添

这类词还有①。
ｇｕｏｂｉ 戈壁 ｇｕｈｇｕｒ 鼻烟壶
ｔ§ｃ【ｍｄ气Ｑ 长衫ｄｅｒｖｅｈｌｄｚｌ．ｅｎ小方桌
ｂｏ＿ｈｂｏｒ 经水壶 ｑｕｒａｌ 诵经大会
ｓｅｒｄｅｇ 直立的 ｇｕｄ３ｉｒ 困难的
‘

ｓｏｄｚＬｉ－ ７惊恐 ｏ．ｒｙａｄａ一 哄骗

（三）藏语借词
由于与藏族人民各方面的联系，尤其足宗教的影响，西部裕
固语也吸收了一些藏语借词②。例如：

西部裕固语 藏语 汉义 ．

ｏｄｏｒｄ３ｉ ｔａＡｔｃｅ，！ 金刚杵

ｔｌｏｈｒｄｅｎ ｔｅ‘ｅ７＇ｌｔｅ］ 塔
ｌａｍａ ｌａ、ｍａＡ 喇嘛
ｔｕ日 ｔ‘ｕ习，１ｂ１ 海蚌
ｔｓｌｉｍ 拓‘Ｑｍｌ 跳鬼
ｂａ刁ｂａ Ｐ‘ｕ．ｍ Ａｐａ、Ｉ 本巴瓶
ｋｏｒｌｏ ｋ‘０３１０Ａ 转经筒
ｂａｌａ习 Ｐ‘Ｑ』ｌａ习１ 牛

ｄ３ｙｅｍａ ｔＳ‘ｏＡｍａＡ 蕨麻，人参果

ｒｎａｍｔＱｒ ｎａｍｑｔ‘ａ］ 历史故事

（四）汉语借词
长期以来，由于裕固、汉两族人民的密切交往，西部裕固语

①道布同志提供了有关蒙语的材料。
②张济川．陆绍尊同志提供了有关藏语的材料。藏语音标为拉萨音，个别词义
与裕固语略有不同。

５３
 。解放后，随着政治，经济，文化的
联系更为密切，西部裕固语中的汉语

和近期的两类：

在突厥、回鹘文献中都出现过，这说
史了。例如ｔ

ｐｕｄｏＹ书，字（＜笔＋ｏｙ）
ｍｅｎ面粉
ｊＱｑｌｌａｘ…样子的（＜样＋ｎｏｙ）

这么悠久的历史，它们在语音、词义
涉及的范围来说，其中大多是日常用
最多，还有形容词、动词、副词、量
是在汉语词之后加了裕固族自己的构

ｇｏｄｓｏ 角，角落（＜拐角）
ｇｏｎ 后代（＜根）
） ｍａｇｕａｚｉ 马褂
）ｐｕｔｏ 葡萄
ｌａｒｊｊｉｎ 廊檐
ｔ亭Ｑ 茶
ｄｓｏ 轿子

ｄａｎｄ５ｉｎ厉害的（＜当紧）ｄｏｄａｎ 捣蛋的
ｌｏｃｉ 老实的 ９ｕｅ 奇怪的

５４
 ｋｅ习

莘ｉｌｉｎ

（８）

ｄａｌＱ一

；ｅｌｅ－
ｔＪ．ｅｌｅ－
ｄｓｉｎｎｅ

（４）

ｄ３ｎｒ３ 刚才（＜刚） ｇｕＱ日 仅仅（＜光）

；ｏｔｉｎ 慢慢地（＜消停） ｄ气ａ日ｄ气Ｑ真正地（＜真＋ｄｚ．ａ）Ｉ
Ｓｅｎ 先 ｊ埘ｉ 一齐，

（５）量词ｌ ，

ｔ争ａ习 斤（＜秤）ｌｉａｏ 两
ｔ§ｉｚｉ 尺（＜尺子） Ｓ％１１＂１ 寸
》ａ日 升ｘｕｒ 回，趟

（６）助词：

ｂＱ 吧

２．近期汉语借词 ，

近期汉语借词反映了裕固族社会近百年来，特别是解放以来
的变化。它们绝大部分是有关政治，经挤、军事、文化及生活方
面的新名词，另外还有一些动词和形容凤例如：
（１）名词：

ｇｕｏｄｓａ国家 ｇｏ习ｔ§ａＩｌｄＱ习．共产党ｄｚｕＪ．ｉ 主席

５５
 ｚｏ日ｌｉ． 总理 ｄｅｂｉｏ 代表
ｊｉ日ｘＱ习 银行 ｔｅｎｔｔａｎ生产
ｇｏ习争ａ 公社 ｚａｍｎｄ气ｉ责任莉
ｚａｄａｕ 炸弹 ｔｍ３ｋｅ 坦克
ｔｕｅｍ 水泥 ｓｕｌｉｏ 塑料
ｘｕｏｔＳｅ 火车 ｔＳｉｔｔｅ 汽车
ｓｕＧｎＳｌｌ 算术．． ９ｃ日ｂｉ 钢笔
ｂｏｄ互．ｉ 报纸 ｄｉｅｎ＃ｒｊ电影
Ｊ．ｉｊｉｆｅｎ 洗衣粉 ｄｉｅｎｄｅ习电灯
ｘｕｓｉ 护士 ｆｅｂｉＢ 肺病

ｋｅｘｕｅｌａ－ 开会 ｄ３ｅｎｔｅｌａ－建设
ｐｉｐｉｇｎａ－ 批评 ｄ３ｅｆｏｑｎａ－解放

（３）形容词：

ｄ３ｉｄ ３ｉ 积极的 Ｉｏｄ３ｉ 消极的ｄｚｔ．ｕｇｕａｎ 主观

ｇｕｍ３ｚ．ｏＢ光荣 ｖｅｄａ 伟大 Ｊｅｎｄ５ｊｎ 先进

（五）其它语言借词
西部裕固语中还有个别的来自阿拉伯语、波斯语及梵语的借
词。例如。 、

ｓａ土 时间，表（阿拉伯语）
ｍａｒｄ３ａｕ 珊瑚（阿拉伯语）
ｄｚａｎ 生命，灵魂（波斯语）
ｔｔｃｍｂｅｒ 圈，箍（波斯语）
ｅｒｄｅｎｅ 珍宝，宝贝（梵语）

５６
 （六）西部裕固语特有的词
西部裕固语中还有许多词与本语族语言、蒙古语、东部裕固
语都不同，其词源尚待深入研究。目前我们姑且称它们为特有的
词。例如：
。

西部裕固语 维吾尔语 蒙古语① 东部裕固语② 汉义

ｍａｈａｅ ｂｏｔｉｌａｑ ｂ咖ｇ ｂｏｋｏｇｏｎ 驼羔
ｄ弓．ａｌｅｙ ｑａｍｔ］ａ ｔａＳｏ：ｒ ｍｕｎａ： 鞭子
ｐｅｒ— ｕｒｍａｑ ｑｃｅｘｏｘ Ｘｏａ 打
ｑｕｒｌ— ｂｕｌｉｍａｑ ｂｏｌａ：ｘ ｂｅｌｅｌａ：Ｓ 抢夺
ｋｕｒ Ｓｅｍｌｚ ｔａｒｇａｎ ｔａｒＧａｎ 肥的

这些词虽然有来自其它语族、语系的可能性，但至少在我国
的突厥，蒙古两语族的十多种语言中是比较特殊的。

—’。。。。。—————————一
①② 根据陈乃雄同志提供的材料．

５７
 语 法

一、词 法

语的词，可以根据形态、相互关系和在句子中的竹三
形容词，数词、量词、代词，动词、副词、后置词．
和摹拟词十一类。缺少专用的连词，而以其它手段
连接关系。这是西部裕固语的特点之一。
一类词中，名词、形容词、数词，量词、代词都有
，有的还有“数厅、４人称”的变化，统称为静词。
、“式＂，“时’’、“体＂的变化。动词的附类，
词，副动词分别兼有名词，形容词，副词的特点。
一般没有语法变化。后置词、助词、感叹词没有语
别词有语音不同的变体。
词、副词、摹拟词均可独立地充当句子的普通成
词。后置词，助词、感叹词，除个别特殊情况外，
子的普通成分，统称为虚词。
词
，人称、格等语法变化。分述如下：
数名词的数分为单数与复数。单数没有附加成
原形。复数附加成分是ｓ －ｌａｒ／－ｌｅｒ／－ｄｃａ＇／－ｄｅｒ／
以１开头的，加在元音和浊辅音ｌ、ｒ，ｊ、Ｙ之后
和ｚ、气之外，可以出现在词末尾的浊辅音之后）’．
加在清辅音和ｚ，气之后，以ｎ开头的，加在鼻
 ｋａｓｉ ‘‘人＂ ＋－ｌｅｒ－一ｋａｓｉｌｅｒ 人啊１
ｔａＹ‘‘‘山＂４－一１Ｑｒ—ｔ哪ｌＱｒ 山（复数＞
ｊｅｒ “地方’’＋－ｌｅｒ－＊ｊｅｒｌｅｒ 地方（复数）
ｏｈｔ “草＂ ＋－ｄｏｘ－・ｏｈｔｄｃｔｒ 革（复数）
ｊｉｚ “布＂ ＋－ｄｅｒ－＊ｊｉｚｄｅｒ 布（复数）
ｂｕｄｚ ｃｔｒｊ。部长一十一ｎｏｒ－＊ｂｕｄｚＩ．ｏａ３ｎａｒ 部长们
ｋｅｌｅｎ“媳妇’’＋一ｎｅｒ－＊ｋｅｌａｎｎｅｒ 媳妇们

但是，以鼻音结尾的词也可以加ｌ开头的附加成分，意义不
变． ：

有时名词虽然未加多数附加成分，但它所表示的仍是多数。
主要有以下几种情况。 。

（１）在数词之后的名词不加复数附加成分。例如：
ｂｅｓ ＧＯｊ 五只绵羊 ｏｎ ｄｅｚａＸ 十支笔
五绵羊 十 笔

（２）名词前面有表示数量的修饰性词语时不加复数附加成
分．例如：

ｇｅｈｐ ｐｕｄａｘ ｂｅｈｒｄｉ 给了许多书。

‘多 书 给了

（３）某些没有明确计量单位的名词，一般不加复数附加成
分。如果加上，则是强调“多种多样＂，“大量＂等意义。例
如：

ｌｉｏ田ｚａｎｎｅＤ ｔ．ｆｉｔ＃ｏ ｓｏｚｕｒａｐ ｇｅｐ

粮站的 汽车 面粉 拉 来了 ｍ是
的
 的汽车拉来了许多（各种各样）面粉。
ｓｕｌＱｒ ｂｅｚａｐ ｄｒｏ． 河里水涨了。
●＿＿－＿●。。＿＿＿＿＿＿＿一
水 变大 是

在个别特殊情况下，复数附加成分所表示的不是复
的含义。例如：

“姑娘’’＋一ｄａｒ－－＊Ｇ越Ｚｄ（１１＂ 小姑娘
还可加－ｌａｒ，即为Ｇａｚｄａｒｌｏ．ｒ才是“小姑娘们”。

的人称西部裕固语的名词只有从属性人称变化，没
称变化。同时，从属性人称变化已很不完整，有逐渐
。略述如下：
从属性人称表示这一事物对另一事物的从属关系。这
在古老的民歌、故事中，三个人称的附加成分互不相同，但不分
单复数：

开音节 闭音节

Ｉ（第一人称）－Ｉｎ —ａｍ

Ⅱ（第二人称）－ｇ —ａ习

Ⅲ（第三人称）－ＳＯ —ａ

例如：０２１Ｑ 母亲∞ｚ ，女几

ａｌｌＱｍ 我（们）的母亲∞ｚａｍ我（们）的女儿
ａｎａｒｊ 你（们）的母亲ｃ．，ｏｚａ习 你（们）的女儿
ａｎＱｓａ他（们）的母亲Ｇａｚａ 他（们）的女儿
’＾Ｉ

（２）现代口语中，关于亲属、贵宾的称呼等少数词有第
一、＝人称变化，其它词没有。而且第一，二人称附加成分都是
・日／一ａ习。第三人称附加成分均为一ｓａ／－ａ。
６０
 开音节 ．

闭音节‘ ：

Ｉ（第一人称）一日 ．．．

一ａｑ

１１（第二人称）一日 －ｅＵ
｛
Ⅱ（第三人称）－ＳＯ —ａ

ｃＬｔｍ日我（们）的母亲ＧｅｚｏｒＪ我（们）的女儿
Ｑｎｎ日你（们）的母亲 ａｏｚｅ日你（们）的女儿
咖ａ他（们）的母亲 ＧＯＺＯ 他（们）的女儿

有时词尾的元音不是ａ，也可改成ａ。例如：
ｄａＧａ 舅父 ｍｌｉｏａ 奶奶
ｄＣｌＧ％Ｕ 我（你，我们， 眦９ａ习 我（你，我们，你们＞
、
你们）的舅父一 的奶奶
ｄＱＧｏｓｅ他（们）的舅父ｏ＿ｎｉＳｏｓａ他（们）的奶奶

但是，即使是关于亲属称呼的词，也可以不加人称附加成
分。例如：
ｓｅｎｏＵ ＱＧａ ｅ蛆ｊｄａ ｇｏｕｚｏｌａｐ ｂａｒ ｅｒ？
你的哥哥在哪儿 工作 有 是
你的哥哥现在在哪儿工作？

（３）一般名词没有第一，＝人称变化，第三人称附加成分往
往可以省略。例如：

９０日ｔ§ｄ日 工厂，我（你，我们，你们）的工厂
ｇｏｍ５Ｑ日ａ 他（们）的工厂
Ｊｙ吖ｏｎａ日ｄｅｒｅｋｄｅｒ ｘｏｓａ ｂｅｚａｐ ｄｒｏ．

学校的 树木 全 长大 是

学校的树木全都长大了。
ｂｕ、ｍｅｎｏｌ３ ａｑ ＧＯｊ ｄｒｏ． 这是我的白绵羊。
这 我的 白绵羊 是

儡ｌ
那里 一，沙枣 树 ’存在 是

那里有一棵沙枣树。
‘
 沁ａｍａｑ ａｔｔｏ苫ｅｒ ｎｅ． ．’．沙拉玛竟是有名的呐．
沙拉玛克有名 是 呐
‘！

ｊＱ日ｑｅＲｓａｑ ａｍａｈｄａｎ ａｈｔ∞ｌａ ｂＱｒａｐ ｄ ｒｏ．

杨柯萨克 野牲． ．打 ；ｔ去 是 ｊ‘

杨柯萨克打猎去了。

主格还可以作为表述者或被表述者。例如。

ｍｅｎａ习 呈！三旦．旦！里堡呈 ｄｒｏ． 我的哥哥是工人。

我的 哥哥 工人 是 一’

ｓｅｎ ａｄｚ，ｏｔｎａｎ ｊｏ和ｒｔ ｔｅｐ—ｂａ ｔｅｎ ｄｒｏ．

你 使发酵 酸奶 甜甜的 是
你做的酸奶甜甜的。一
。

（２）领格名词词干＋－ｎａ日／一ｄｅ日构成。
－ｎｇＢ加在元音和除ｚ、气以外的浊辅音之后’－ｄｏｒｊ加在清
辅音和ｚ、气之后。例如ｔ
ＳＵ 搿水一＋－ｎｏ－，ｓｕｎｏ日 水的
ｊ０１ ‘‘路”４－一ｎｇｏ－，ｊｏｌｎｏｒｊ 路的
Ｑｈｔ “马＂４－－ｄｏｔｊ－＋ａｈｔｄｏＤ 马的
§呱口头发黟＋一ｄａ日一ｐｑｄａ口 头发的

但是，以ｚ，气结尾的词也可以加一ｎａ日。
领格表示领有、限定等关系。例如：

ｂｕ＂ｏｕｓｄａｎ Ｏｌ勺ｒｏ ｔＱＹ ｂａ５ｄａ ｄｒｏ．

这 鸟的 窝 山 头上 是

这种鸟的窝在山顶上。
“Ｑｊ＂ｄｉｘｅｎ ａｒａｄａ ｊｅｒｄｏｎｅｎｅ ｌａｙｎｏＤ ｄｏｖｏｒｊｇｅ

哎说了的 中间 宝贝 山的 底下

０３
 王 老师向他家ｒ 回了 是

王老师回家去了，

６４
ｆ
ｓｅｎｅ日ｂｕ ｊＱ驴ｇｅｚｙｅｎｅ ｎｉｄ３０ｒ竺！里！兰翌．ｏｈｌｄｅ？
衣服 多少 钱 买了
‘

你的 这 新的

你这件新衣服是化多少钱买的？
ｓｅｎ ｇｏｎｄｃ ｏａｈｄｚ ａｎｙｃ ｄｉｙｅ ｏｌｏｒ＇聊ｅｒ？
你 在那儿 何时 直到 住 是

你在那儿要住到什么时候？
ｂｕ ｃ，ｏｚｉｎｅｒ３ ａｄａｌ３ｃａ“ｓｕｄｅｒｇｏ”ｄｉｙｅｋ ｍｅ ｄｒｏ．
’

这 羊羔的 名字 苏德尔尕叫作 某物是・

（说是）这羊羔的名字叫作“苏德尔尕力。

一（４）宾格名词词干＋－ｎｏ／－ｄｅ／－ｎ构成。
－ｎｏ加在元音和除ｚ、气之外的其它辅音之后，－ｄｅ加在清
辅音和Ｚ、互之后Ｉ —ｎ加在带有第三人称附加成分的词之后。
例如。

ｂｕＧＱ“公牛’’＋－ｎｏ－．ｂｕＧＯ＿ｒｔｏ 把公牛
ｅｒｅｎ“男人刀＋－ｎｏ－，ｅｒｅｎｎｏ 把男人
每ａｔ ｇ牛犊’’＋－ｄｏ－＊§ｏｔｄｅ 把牛犊
ｇｅｚ“眼睛’’＋一ｄｏ－－，９０ｚｄｏ 把眼睛 ，

ａｎａ“弟弟＂－－＊ｅｎｏｓｅ “他的弟弟”＋－ｎ－－ｏｎｅｓｅｎ 把他弟弟

∞ｚ“女儿’，－－，．ＧＯＺＯ 。他的女儿”＋一ｎ—Ｇａｚａｎ 把他女儿

宾格表示动作的客体。同时又可表示词与词之间的连接关
系，起相当于其它语言的连词的作用。例如：

９０１ ｋｅｍｚｉｎｅ ｔ｝甜ｔ５ａｕＹＱ ｄｚ ｏｒｊｎａｙａ§ｌａ ｈｏｎｅｐ

他 把馍馍 往衣袋 装了 就 走开
。

ｄｒｏ．
是

他把馍馍装进衣袋就走开了． 、
。

６５
？ ｂｏｒｍｅ ｍｅｒＩ ｂｏｌｍａｓ
ｆｏｚｄｏ ｍｏｎｄａ ｄｉｊｅｒｇｅ ０１３

某些 把话 我 在这里 说 方便不成

ｄｒｏ． 某些话我不便在这儿说。
是

ｍａｒｊｑｏｓ ａｒｄｇａ ａｌａ ｇｏｄａｇｏｎ ｊｙｌｏｒｖａｄｏｐ ｄｒｏ．

妖怪 老奶奶花 把狗仔 杀死 是

老妖婆把（他的）花狗仔杀死了。
９０１ ｏｈｑｄｏ ｐｏｎａ ａｌｏｎｏｖ ａｍｏｈｄａｎ ｆｌｈｔＧｏｌａ ｈｏ＿ｎａｐ

他子弹（和）把枪 带上 野牲 打 去
ｄｒｏ．
是

他拿上枪和子弹打猎去了。

在这里，ｏｈｑｄｏ中的－ｄａ并不表示“把胗的意思，而是
“和”的意思。在西部裕固语中，采用与名词宾格完全相同的形
式来表示弼语的连接关系，而不论后面有无及物动词。下面的例
子可以更清楚地说明。例如ｓ

６９ｚｄｇ ｘ（１ｎ
ｈｏｒｅＹｅ ｅｈｄｏｐ ｄｒｏ．

姑娘（和）可汗向一起 到达了是

姑娘和可汗走到一处了。
ｄｅｒｄｅｎｎ９ ｔｕｓＧｏ＿ｎ ｔｉｇｅｓｏ ｖｉＹｃｚ．ＧＱ ａｊｄｏｐ ｄｒｏ．

狼（和） 兔子 俩 向老鼠 问了 是

狼和兔子俩问老鼠。

在动词与其客体的关系很明显时，以及不是特指某一客体或
某类客体，相对地说，只是泛指时，可不加宾格附加成分。例
如：
‘

ｍａｓ ｓｅｍｅｎ ｏｔｄｏ． 我们已吃过饭了。

我们 饭 喝了

６６
 试比较：９０ｎｅｕｇｅｄｅ
在他那儿

（我们）在他那儿
ｍａｙａ ｂｅｒ ９０日ｚｉ

给我 一 桄子
试比较ｓ ｍＱＹＱ ｇｅｋ

给我 蓝

（５）位格名词词
ｄ开头的加在没有第
在带第三人称附加成分的

ｄｅ日ｅｒ口天＂＋－ｄａ－－，ｄｅｒｊｏｒｄａ 在天上
ｓｅｉｎｅ“寺庙”＋－ｄｅ－－・ｓｅｍｅｄｅ 在寺庙里
ａｒｔ。后面”一ａｒｄｏ他的后面＋－ｎｄａ—ｏｒｄｏｎｄａ在他后面
ｊｙ “家＂一ｊｙｓｏ 他的家＋一ｎｄｅ－－，ｊｙｓｏｎｄｅ 在他家里

位格表示动作或状态的时间、空间。例如ｔ

ｍｅｓｄａｒｊ ｄｕｅｄａ§ｏｊｅｎｎｃｔｒｙａ ａｈｓｏｙｒａｑ ｚｉｌｉｕ ＧＯｊ

我们的 在队里 给社员们 多一些 自留羊

ｂｅｒｙｏｐ ｄｒｏ． 我们队里要给社员们多给一些自留羊。

要给 是
ｏｌ ｋ－ｕｎｄｅ ｍｅｎｅ日ｂａｎｄｏ ｂａｒ ｂｏｌｓａ ｉｎｕｎｏ ｄａｎｏｙｏ争

那 在天 我的 伴弟①有 如果把这个认识
ｅｒ ｎｅＩ

是呐
如果那天我的俘弟在场的话，他是会认识这个的。

①伴弟为喇嘛庙里年幼的僧徒。

６７
 ｍａｓ ｊｙｓｏｎｄｅ ｄｉｅｎｓｉ ｃ抱ｒａｈｄｏ．
‘

我们 在他家 电视 看了

我们在他家看电视了。

位格有时表示动作的方式。例如：

ｂｕ ｑａｎ ｊａｙａｎａｎ ｂａｒ．里！璺呈．ｏｈｄｏｐ ｄｒｏ．

这 可汗 把象 一 枪（在） 射 是

这可汗把他的象一枪打倒了。
ｋｅｓｉ
ｑａｎｎｏ日ｅｚｅｒｄｏｍａ ｂｏｒ竺！！！皇呈．．ｂａｈｄ孕ｎ．
可汗的 带领的 人 一 刀（在） 把他的头

ｑａｌ ｄｏｒｏｈｄｅｒｏｐ ｄｒｏ．

砍掉下了． 是

可汗的随从一刀把他的头砍掉下来了。

（６）从格名词词干＋ｄａｎ／一ｄｅｎ／－ｎｄｏ．ｎ／一ｎｄｅｎ构成．
ｄ开头的加在没有第三人称附加成分的词之后，ｎ开头的加
在带第三人称附加成分的词之后。例如：

ｊＱＸ “油’’＋一ｄａｎ—ｊａｙｄａｎ 从油

ｔｅｒｙｅｎ“车’，＋－ｄｅｎ－－－ｔｅｒｙｅｎｄｅｎ 从车
ｍｌａ “母亲＂一Ｑｎａｓａ 他的母亲＋一ｎｄｃｍ－＊ａｎａｓｏｎｄａｎ
从他母亲
叼ｇｅ“嫂子’，一ｅ羽ｅｓａ 他的嫂子＋一ｎｄｅｎ—ｅ日９ｅｓａｎｄｅｎ
从他嫂子

从格表示动作的起点、来源、被比较的对象、数字所指的事
物以及被强调的数字等。例如：

ｊｏｒｏｑｄｏｎ ｂｏｒ ｋａｓｉ ９ｅｌｏｖ ｄｒｏ．

从南边 一 人 来着 是

南边有个人正在走来。

６８
 ｍｇｎｄＱｎ ｓｏｏ ａ１１ｄ叼ｃ，ａｌｍａ． 今后男ｌｌ那样（傲）・
从此 后 那砖 不要傲，
ｂｕ ｌｏｍａｑｄａ ｅｏｇｅｓｏｎｄｅｎ ｃｌｏｎａｈｄｏ．

这 把故事 从她嫂子 听了

（我）听了她嫂子讲了这个故事。
ｂｕ ｔｉｏｒｄｅｎ ９０ｌ ｔｉｏｒｄｅｎｄｅｎ ｊａｘｔｉｒａｑ ｄｒｏ．

这 皮袍 那 皮袍（比） 好些 是

这件皮袍比那件皮袍好一些。
蛋ｅｎ ９０ｔｏ ａ莘Ｙｅ ｋｏｍｏＳｄｅｎ ｂｏｒ ｋｏｍｕｖａｔ．
你 灶膛里 干牛粪 一 埋
你在灶膛里埋一块千牛粪（燃料）。 、

ｍｅｎ ｂｏｒ ｄｅｒｄｅｎ，ｂｏｒ ｔｕｓｃ＿报ｎ，ｂｏｒ￥ｉｙｏｎ ｍａｎｄａＹ

我 一 狼 一 兔 一 鼠 这样的

§ｕｄｅｎ ａｍａｈｄａｎｎａ ｄ琴｝ｕｌａｖａｔｄａ．

三 畜牲 救了
我救了一只狼、一只兔子，一只老鼠这三个畜牲的性命。
此外，少数名词有指小或表爱的形式。
（１）指小名词＋－ｄ３ａｒ／一ｄ３ｅｒ构成。例如ｌ
ＧｔＬｒｌＱｎ“键牛’’＋－ｄ３ａｒ—Ｇｕｎａｎｄ３ａｒ 二岁键牛、
ｄｕｇｅ“母牛’’＋一ｄ３ｅｒ—ｄｕｇｅｄ３ｅｒ一 二岁母牛
（２）表爱名词＋－ｊｌ－ｏｊ构成。例如：一
ｍｕｌａ“孩子”＋－ｊ－，．ｍｕｌａｊ 亲爱的孩子
ＧＯＺ“女儿＂＋－ａｊ－－＊ＧＯＺｆｌｊ 亲爱的女儿

（＝）形容词
根据形容词的词义和语法特征，又可以分为性质形容词和关
系形容词两类。前者大多没有构词附加成分，后者都有构成形容
词的附加成分。例如。
。

６９
 “ ７

． 性质形容词。
ｑａｑ 干的 ｃ，ｇｌｄｚ．ｇｑ弯曲的 Ｇｇｐ 结实的
ａｚ 少的 ａｑ 白的 ｑａｌｏｎ厚的
ｊ锄ａ新的 ｕｚａｑ 远的 ｋａｔＳｉＹ小的

关系形容词：
ｂｕＹａｎ９ａ 今天的 ｂｉａｙｏｒＧＯ 前 几天的ｅｊＧａ 夏天的

ｔａｙｄａＧｇ山上的ｊｙｄｅｇｇ 家 里的 ｊｙｚｄｅｇａ脸上的
ａｙａｒｌｏｙ 贵的，，ｄ气ｎｎｎｅｘ活 着的， ｓｕｔｄｅＹ有奶的
有病的 有 生命的

形容词有以下几种变化。、 。 ‘，

，１．形容词的级形容词有级的变化，分为原级，比较级和最
高级。原级没有专门的附加成分。比较级由原级形容词＋一ｒａｑ
’５‘

／－ｒｅｋ／－ｏｒａｑ］－ｏｒｅｋ构成。－
ｒ开头的加在元音和除去塞音以外的辅音之后；ａ开头的加
‘。
在塞音之后。例如：４
ｊａｘ§ｉ “好的’’＋一ｒａｑ—ｊＱｘ§ｉｒａｑ 较好的
ｓａｒｇｙ “黄的＂＋一ｒａｑ—ｓａｒｅｙｒａｑ 较黄的
ｏｒｌｉｙ “高的”＋‘一ｒｅｋ－－＊ｏｒｌｉｙｌ’Ｉｅｋ 较高的
ｄｕｚ “直的’’＋一ｒｅｋ－－＊ｄｕｚｒｅｋ‘ 较直的
ａＣｌ ‘‘白的万＋一ｇｒａｑ－－＊ａＧｅｒａｑ 较白的
ｔｏｔ “寒冷的＂＋－ｏｒａｑ－，ｔｏｄｏｒａｑ 较寒冷的
ｂｅｚｏｋ “大的’，＋一ｏｒｅｋ－－＊ｂｅｚｇｅｒｅｋ 较大的
ｇａｐ “结实的＂＋一ｅｒｅｋ－，ｇｅｖｏｒｅｋ 较结实的
少数关系形容词也可以有比较级。例如。

ｍｅｎｅｋｄｏｙ“有钱的＂＋一ｒｅｋ－－＊ｍｅｎｅｋｄｅｙｒｅｋ’ 较有钱的
ａｙｏｒｌａＹ“贵的＂＋一ｍｑ－，ｏ、ｇａｒｌａｙｒａｑ ’较贵的、

７ｍ
 最高级是在原级形容词之前加ｊｉ日（最），ｄｉ日ｌ（顶）等副词
组成的。例如： 。
．

ｊ均ｊＱｘ§ｉ 最好的 ｊｉ日ｅｒｌｉｙ 最高的

、

ｄ均１．１２，１１１１ 顶长的 ｄ均ｑａｌｅｎ 顶厚的

２．形容词的减抑和加强有些性质形容词，特别是关于颜色
的形容词，有减轻意义的形式和加强意义的形式。有的是为了说
明事物各种性质的程度，有的是由于主观上对事物性质的认识而
尚现的。
’

‘（１）减轻意义的形式：
ａ．形容词＋－ｅｈｌｄｏｑ／－ｈｌｄｏｑ构成。例如ｌ

ＯＣｌ “白的一 ｄ－一ａｈｌｄｅｑ—ａｏｅｈｌｄｅｑ 带白色的

ｃ＿ｘｌｒｃ［ “黑的’’ ＋－ｈｌｄｅｑ－，ｃ，ａｒａｈｌｄｅｑ 徼黑的
ｃｏｚｏｌ “红的＂ ＋一ａｈｌｄａｑ－－，Ｇｅｚｅｈｌｄｏｑ 微红的
贴 “蓝的’’ ＋一ａｈｌｄａｑ一垆舭１ｄａｑ 徼蓝的

白．形容词＋－ｏｍｉｓｒｅｋ构成。例如ｔ

ＱＣｌ “白的＂＋一ｏｍｉｓｒｅｋ－－－ｆｌＧｏｍｉｓｒｅｋ 灰白的

ｊａｈｓｅｌ“绿的’’＋一ｅｍｉｓｒｅｋ－・ｊａｈｓｏｌｅｍｉｓｒｅｋ淡绿的

（２）加强意义的形式： ．

Ｑ．形容词加名词的从格附加成分后再重复同一形容词。例如。

ｊｏｈｓｏｌ“绿的＂一ｊｏｈｓｏｌｄａｎ ｊａｈｓｅｌ 碧绿的

Ｑｑ “白的”－－，ｏｑｄａｎ ａｑ 雪白的
ｊＱ日３ “新的＂－－＊ｊａｒｊｏｄａｎ ｊＱ习ａ 崭新的．

ｂ．以形容词第＿音节（如第一音节为闭音节则略去最后的辅
音）加上Ｐ，再加同一形容词。．例如： ． ～，，
７１
！
ＧＱｒＱ ‘‘黑的一一ＧＱｐ—Ｇａｍ 漆黑的
ｑｏｊｕＹ‘‘稠的’’一ｑｏｐ—ｑｏｊｕｇ 稠糊糊的 、．

ｊｉｍｓａｑ搿软的黟－－，ｊｉｐ—ｊｉｍｓａｑ 软绵绵的

这种形式往往可伴有语音变化。例如：

ｊｃｔｐ—ｊａｓｏｌ～ｊａｖ—ｊａｓａｌ碧绿的
ＧＱｐ—ＧＱｍ～ＧＱＶ—ＧＯ－ＦＱ～ＧＱＶ一矸眦 漆黑的

ｃ．有些以辅音结尾的单音节形容词，也可在词后加一ｂａ／－醅
／一ｍａ／－ｍｅ再重复同一形容词，或者先把词尾的辅音换成Ｐ，再
加一ｂａ，再加同一形容词，构成加强意义的形式。例如：

－ａｑ“白的’’一ａｑ ｂａ ａｑ－－－－－ａｑｂａｑ－－－，ａｐ－ｂｏ ａｑ雪白的

９。ｋ“蓝的刀一ｇａｋ ｂｅ驴ｋ～９。ｋｂｅｋ～驴ｐ—ｂＱ ｇ出湛蓝的‘
ｄｕｚ“直的万一ｄｕｚ ｍＱ ｄｕｚ～ｄｕｐ—ｂａ ｄｕｚ 笔直的
ｊ崦“轻的’’。一ｊ培ｍｅ ｊｉｙ－～ｊｉｐ—ｂａ ｊｉｙ 轻轻的

３．形容词的弱化和表爱有些形容词有弱化和表爱的形式。
它既可表示事物带有某种性质，也可表示主观上喜爱的感情。其
附加成分为－Ｇｏｎａ／一ｙｅｎａ／一ｇｅｎｅ／一ｙｏｎｅ．
以Ｇ、ｇ开头的加在塞音和鼻音之后，以Ｙ开头的加在以一
元音和其它辅音之后。例如： 。

ｊｏｙｏｎ“粗’，＋一Ｇａｎｑ—ｊｏＹａｎ∞ｎａ 粗粗的
’

鲈ｋ “蓝＂＋一ｇｇｎｅ—ｇｙｋｇｇｎｅ 蓝蓝的
［ｉｇｅ “细刀－Ｉ－一Ｙａｎｅ—ｎｇｅ舭 细细的

４．形容词的名物化西部裕固语与突厥语族的许多语言柑
似，名词与多数性质形容词没有不同的形态标志，往往有些兼有
名词、形容词的双重特性。例如。‘
７２
 ｍｈｄｅｊ 幼小的，小孩，幼畜，雏，仔
ｂｍｔａｒ 英勇的，英雄，勇士
ａｑ 白的，奶及奶翩品

在通常情况下修饰名词的形容词，在一定场合下，可以表示
具有该种特征、性质的事物，即名物化。这时，它可以有名词的
数、人称，格等变化。例如： ，

ｊａｙｌａｈｏａｒｎｇｌ２ ｂｅｚｇａ ｊＱ习ｎｉ ｄｕｎｄｚｐｐ ｄｅｐ ｂａｒ ｂａｒ

夜落葛 大的 杨尼 条植 叫作一有
ｎｅｍｅ ｄｏｒ． ．
，

某物 是 ．

（据说）夜落葛部的大人物杨尼东植是其中之一。
ｇｏｌ｝ｉ驴ｂｓｉ，ｏｒｌｉｙａ ａｎｄｚ．ｍ３ ｓａｍａｋ ｄｒｏ，

那 两 人 高的 安 姓 是
Ｇｏｒｄ ＳＱＧａ Ｇｏ日ａｒＱｑ ｓａｍｏｋ ｄｒｏ．
・

矮的 郭 姓 是
那两个人，高的娃安，矮的姓郭。
ｍｅｎｅｋｄａｙｌｅｒ ｌａｎｄ气ｏｕｙａ ｏｊｎａ，ｌ『ｅｌａ ｂａｒｅｐ ｄｒｏ．

有钱的 １到兰州 玩 去了 是
有钱的（人们）到兰州玩去了。
”

ｐｕｒｏｎａｏｎａ ｕｎｄｕｐ ｑａｐ ｄｒｏ．

以前的 ’忘 掉了是
’

（他）把以前的（事情）忘掉了．
．

（三）数词
数词可分为基数词、序数词、约数词和集合数词。
１．基数词表示事物的数目，同时也是构成其它几类数词的
基础。按其结构，又可以分为单纯基数词和复合基数词。举例说
明如下：
７３
‘

（１）单纯基数词： ‘．

二
’

ｂｅｒ 一 §ｉｇａ
。

ｕ争～Ｖｕ睾
ｄｉｏｒｔ四 ｂｅｓ 五 ａｈｌｄｏ

ｊｉｄａ 七 ｓＱＧａｓ～ｓａｑａｓ 八ｄｏｈＧｏｓ￣ｄｏｈｑｏｓ

Ｏｉｌ 十 ｊｉｙｏｒｍｏ 廿 ｏｈｄｏｓ①

ｊｙｚ 百‘ｍａ日 千 Ｑｊａｑ 三六九卅万

ｊｉ 亿 ，

（２）。复合基数词。
十一以上的基数词都是由两个以上的单纯基数词组成的，但
有些发生了语音变化。其中，十一至十九和廿一至廿九的构成
与突厥、回鹘文献中的一样，而有别于同语族其它语言。这是西
部裕固语的主要特点之一。
十一ｂｏｒｅｊＹｏｒｍｏ（＜ｂｏｒ ｊｉｙｏｒｍｏ）
十二争ｉｇｅｊｙｏｒｍｏ（＜｝ｉｇａ ｊｉｙｏｒｍａ）
。

十三ｈｙｄｚｙｊｙｏｒｍｏ（＜ｕ｝ｊｉＹｏｒｍｏ）
十四，ｄｉｏｒｄ３ｉｙａｒｍａ（＜ｄｉｏｒｔ ｊｉｙａｒｍｏ）
十五 ｂｅｔｓｅｊｙａｒｍａ（＜ｂｅｓ ｊｉｙｏｒｍｏ）
十六ｏｈｌｄｅｊｘｏｒｍｏ（＜ｏｈｌｄｏ ｊｉＹｏｒｍｏ） ｉ

十七ｊｉｄｅｊＹｏｒｍｏ（＜ｊｉｄｏ ｊｉｙｏｒｍｏ）
十八ＳａＧｏ§ｅｊ￥ｏｒｍａ（ｓａｇｅｓ ｊｉＹｏｒｍｏ）
十九ｄｏｈｃ梆ｅｊｙｏｒｍａ（＜ｄｏｈｃ挎ｓ ｊｉｙｏｒｍｏ）
廿 ｊｉｘｏｒｍａ有时也用§ｉｇｏｎ（＜§ｉｇａ ｏｎ）
廿一ｂｅｒｏｈｄｅｓ（＜ｂａｒ ｏｈｄｅｓ）有时也用§ｉｇｏｎ ｂｏｒ

廿二 §ｉｇｏｈｄａｓ（＜出ｇａ ｏｈｄｏｓ）有时也用ｓｉｇｎ｝ｉ驴
廿三ｈｕｄ乙ｏｈｄｅｓ（＜ｕ争ｏｈｄｏｓ）有时也用争ｉｇｏｎ ｕ莘
①这个词与同语族诸语言的。卅”同源，但在西部裕固语中，一般不用以表示
“卅”，而只用以组成廿一至甘九的复合基数词． ．

７４
 廿四ｄｉｏｒｄｏｈｄａｓ（＜ｄｉｏｒｔ ｏｈｄａｓ）有时也用亭ｉｇｏｎ ｄｉｏｒｔ

ｏｈｄｏｓ）‘有时也用￥ｉｇｏｎ ｂｅｓ ：

廿五ｂｅｓｏｈｄｅｓ（＜ｂｅｓ

廿六ａｈｌｄｏｈｄｅｓ（＜ｏｈｌｄａ ｏｈｄｅｓ）有时也用争ｉｇｏｎ ｏｈｌｄａ

廿七ｊｉｄｏｈｄｅｓ（＜ｊｉｄａ ｏｈｄｏｓ）有时也用￥ｉ９０ｎ ｊｉｄｅ
廿叭 ｓＱＧａｓｏｈｄａｓ（＜ｓｏｃｋｓ ｏｈｄａｓ）有时也用莘ｉｇｏｎ ＳＱ∞ｓ
廿九ｄｏｈｃ，ｏｓｏｈｄｏｓ（＜ｄｏｈｃ约ｓ ｏｈｄｅｓ）有时也用ｐｉ９０ｎ
“

，ｄｏｈＧａ８

册 ｈｕｄ妒～ｈｕｄ印ｎ（＜ｕ｝ｏｎ）
“卅一以上的构成则与汉语的一样：
“
卅一ｈｕｄ五ｕｎ ｂａｒ（＜ｕ§ｏｎ ｂａｒ）
卅二ｈｕｄ％ｕｎ§ｉ９ａ（＜ｕ｝ｏｎ爷ｉｇｅ）：。
四十ｄｉｏｒｄｏｎ（＜ｄｉｏｒｔ ｏｎ）
四十一ｄｉｏｒｄｏｎ ｂ甜（＜ｄｉｏｒｔ ｏｎ ｂａｒ）

五十ｂｅｓｏｎ（＜ｂｅｓ ｏｎ）
六十ａｈｌｄｏｎ（＜ｏｈｌｄｅ ｏｎ）
七十ｊｉｄｏｎ（＜ｊｉｄａ ｏｎ）
八十 ＳＯＧａＳＯｎ（＜ＳＣＩＣ耐Ｓ ｏｎ）－
九十ｄｏｈＧｅｓｏｎ（＜ｄｏｈｃ－ｏｓ ｏｎ）
一百ｂａｒ ｊｙｚ 二百８ｉ驴ｊｙｚ
一年ｂｏｒ ｍｏｏ 二千争ｉ驴ｍｅｔ３
一万三千四百五十二ｂｅｒ ａｊａｑ ｕ｝ｍｅｒｊ ｄｉｏｒｔ ｊｙｚ ｂｅｓｏｎ
。

．
●

争ｌｇａ

万位以上的“十万、百万、千万＂位的构成也同汉语的一
样．例如： ．

ｂｅｒ ａｈｌｄｏ ｊｙｚ ｊｉｄｏｎ ｂｅｓ ａｊａｑ

ｊｉ ｄｉｏｒｔ ｍｏｂ
一亿 四 千 六 ‘
百 七十 五 万 ●

一亿四千六百七十五万７
‘ ’ ’
 此外， “一百’’、“一千’’的“一力可以省略，同时一般不
用“零＂表示空位。例如。

一百零八ｂａｒ ｊｙｚ骶∞ｓ～ｊｙｚ ＳＱＧａＳ

一千零一ｂａｒ ｍｉ习ｂａｒ～ｍａｑ ｂａｒ

１近年来，在少数人中用借自汉语的ｌｉ日来表示“零疗：
２．序数词在基数词之后加附加成分一ｎｄ气ｉ／一ａｎｄ气ｉ构成。
例如。
ｌ；

第一 ｂａｒａｎｄ乙ｉ ‘第二‘ｐｉ驴ｎ啦ｉ
第三 拿ｕｄ唧ｄ乙ｉ～ｈｕｄ气ａｎｄ乙ｉ～，ｙｄ５ｙｎｄ气ｉ（＜ｕ手＋ｏｎｄｚ ｉ）
第四ｄｉｏｒｄａｎｄｚ．ｉ 第五 ｂｅｓｅｎｄｚ ｉ

第六ｅｈｌｄｏｎｄｚ．ｉ 第十ｏｎａｎｄｚ【．ｉ

十以上的序数词尽管较少见，但需肿时仍可如法构成。例
如。

第十二 ｝ｉ印ｊＹａｒｍａｎｄ气ｉ ，．，第廿ｊｉｙａｒｍｅｎｄｚｉ．ｉ

第四十ｄｉｏｒｄｏｎｅｎｄｚＬｉ。． 第五十ｂｅｓｏｎｅｎｄｚｉ
第六十七ａｈｌｄｏｎ ｊｉｄｅｎｄｚｉ 第一百ｊｙｚｏｎｄ气ｉ

３．约数词有以下几种构成方式：
（１）由相邻的基数词组成。例如；
ｒ， ， ：

夸ｉｇａ—ｕ§ 两三个 ｕ§一ｄｉｏｒｔ 三四个

．
。（２）由相邻的基数词与表位数的基数词组成。例如：

ｄｉｏｒｔ—ｂｅｓ ｏｎ 四五十 ｊｉｄｏ－ｓｏＧａｓ ｊｙｚ 七八百

： 摹ｉｇａ—ｕ争ｍａＤ 两三千 ｏｈｌｄａ—ｊｉｄａ ａｊａｑ六七万

十位数的整数约数词也可以用另一种方式。如ｔ
７８
钓集
之意

．如：

同等
 ｍａｓ§ｉ驴ｙｏ ｂｏｌｅ ｂａｒｅｎｏ． 咱俩一同去吧Ｉ
我们 俩 一同 去吧 ，ｒ

ｄｅｒｄｅｎ，ｔＵｓＧａｎ，ｖｉｙａｎ如ｄ５ｙｈｓａ ｊｅｒｄｏｎｅｎｏ ａｌｏｎＧａ争

狼 兔子 老鼠 仨 把宝贝 带上
ｊＹ§ｉ驴ｋｏｒｏｐ ９ｅｌｙｅｎ ｄｏｒ． ，Ｊ

屋 里 进了 来 是

狼、兔子和老鼠仨，把宝贝带到屋里来了。
５．数词的名物化数词也可以在一定场合下代替它所修饰的
事物而具有名词的格、人称等变化。例如：

ｏｌ塾！！翌垒翌里翌ｘｕｅ ｋａｊｌａｙｏｌａ ｇｅｌ ｄｉ．

那 向仨 会 开 来 说
。’

（你）叫那三人束开会。
ｓｅｎ
ｏｌ！！堡垒！兰．ｅｚｅｒｄｅｐ ９ｅ１． ，你把那两人带来．
你那 两人， 带领， ．来
ｂｅｓｄｅｎ §ｉｇａ ａｌｏｈｔｓａ，ｕ》 ｑａｐ ｄｏｒ． ５—２＝８

从五 二 减去 三 剩 是
。 ．．

（四）量词 …√
在西部裕固语中，物量词相当多，动量词很少。同时，来自
汉语的量词占相当大的比重。
１．物量词：

ＶＱ

ｂｏｚｉ

ｊｏｚｌ

ｄｓｅｎ

ｆａｎ

ｄ乙叼
 ｄｏ 刀 莘ｉｇａ ｄｏ ｍｏｄｚｌ．ｉ 两刀草纸
ｔｏｚｉ 沓 印ｇａ ｔａｚｉ ｋｅＹｄｅ 两沓纸
ｔｏ 套 ｕｐ ｔｏ ｇｅｚＸ＿ａ 三套衣服
｝ｕＱＤ～｝ｏ日 双ｕｔ ｒｕｍ３ ｌｙａ 三双靴子

ｄ３ｅｎｚｉ件 ｕｔ ｄ３ｅｎｚｉ ｄｆｌｊｉ 三件大衣

ｄｕｅ 对 ｕｔ ｄｕｅ ｓＯｒＧＱ 三对耳环

此外还有・

０吕 捧 ａｈＧｏｍ撮 ｄ气ｏｏｕｍ 捏

ｄｉｇｏｎ．‘ 滴ｄｓｅｚｉ 节 ｕｌｕｓ 份

１ｉ 里ｄｚ．ｏｒｊ 丈 ｔ｝ｉｚｉ 尺

ＳＵｎ 寸 Ｇｏｌａｔ 庹 ＧＱＩ勺Ｓ 柞

７

ｔ｝ａ习～ｄ５ｉ习 斤 ＩＱｇ一－－ｓｅｒ两 ］２１；）ＳＧＱ 钱

ｄａｎ 石 ｋｕｒ 斗 ｔｅｙｏｒｅｋ～ｔｏｚ３升
卵ｒ 合 ＩＩＩＵ 亩 ９０日ｄｓｉｒ３ 公斤

ｄｏｈｇｏｓ 元，块ａｚａｑ－、一ｍｏ角 ｆａｎ 分

２．动量词：

Ｇａｈｔ 次 ｕｓ ｃａｈｔ ｃａｒｏｈｄｏ看了三次

ｘｕｒ～ｑｕｒ回 ｕｓ ｘｕｒ ９ｅｈｌｄｉ 来了三回
ｂｉｅｎ 遍 ｕｔ ｂｉ＿ｅｎ ｏ日ｔｏｈｄａ读了三遍

有一些名词也可表示事物的单位量，起量词的作用。例如。

ｔｌⅪｉｒ牲畜群 ｂｏｒ ｕ孙ｌｆ ｏｈｔ 一群马，

ｂａｔ 头 ｂａｒ ｂＱ§ｕｈｇｕｓ 一头牛
穗 ｂａｒ ｂＱ５ ｄａｒａｙ 一穗麦子
ｄｏｐ 根 ｂａｒ ｄｏｐ ｏｈｔ 一根草
ｔｕｒｊ 桶 ｂｏｒ ｔｔｕ３ ＳＵ 一桶水

７９
 还有些量词也可以表示以它计量的事物，从而有数、格、人
ｊ

称等变化。例如：

Ｓｅｎ ｂｕ ｄｚＩ．ｅＹ—ｄ—ｓｅｎｎｅｒｎ—ｅ— ｄａｄｕｅｙａ ｄｉａｄｅｐ ｂａｒ． ◆

你这 芨芨 把捆儿 向大队 送了 去

你把这些芨芨捆儿送到大队去。
ｂｕ ａｌａ ｊｉｚ ｂｅｒ ｔｔｉｚｉｓｅｙａ ｎｉｄ３０ｒ ｍｅｎｅｋ ｄｅｒ＇ｔ

这 花 布 一 尺 多少 钱 是
这花布一尺多少钱７ ．，

ｍｅｎ ｊｉｄａ ｔｔｉｚｉｎｅ ａｌｅｎ． 我买七尺。

我 七 尺 买
，｝

（五）代词 。

西部裕固语的代词可分为人称代词、指示代词、反身代词，
性质代词、疑问代词、确定代词、不定代词和物主代词。
１．人称代词，人称代词可分为三个人称，每个人称均有数的
区别。第三人称又分为在场的，不在场的和较远的・

单 数 复 数

Ｉ ｍｅｎ我 ｍｏｓ．ｖｍａｒｚ 我们
二。ｍａｓｄｅｒ～ｍａＩｚｄｅｒ
１１ ｓｅｎ 你 ｓｅｌｅｒ 你们
ｍ ９０ｌ 他（在场的）９０ｌａｆ 他们（在场的）
ｏｌ 他（不在场的）ｏｌａｆ 他们（不在场的＞
Ｑ 他（较远的）ｏｌａｆ 他们（较远的）

９０１、ｏｌ，Ｑ也可以指一般事物，意思是。那个＂，故也是指
示代词。
人称代词有格的变化，但因伴有语音变化，在某些变格后的
形式中，原词根也略有差异。列表如下；
８０
 人称代词变格表

数人森、
Ｉ ｍｅｎ ｍｅｎｍ３ ｍａｙａ ｍｅｎａ ｍｅｎｄｅ ｍｅｎｄｅｎ

单 Ⅱ Ｓｅｎ ｓｅｎｏ＊３ ｓａｙａ Ｓｅｒｌａ ｓｅｎｄｅ ｓｅｎｄｅｎ

Ｉｌｌ ｌ ｇｏｌ ｇｏｎｅ＊３ ｇｏｙａ ｇｏｎｏ ｇｏｎｄａ ｇｏｎｄａｎ

数 Ⅲ２ ｏｌ ｏｎｏｒｊ ｏｙａ Ｏｎａ ｏｎｄａ ｏｎｄａｎ

Ⅲ３ ａ ａ１１ａ日 ａｙａ ａｎａ ：

ａｎｄｓ ａｎｄａｎ

Ｉ ｍａｓ ｍｅｓｄｅｌ３ ｍｅｓｙｅ ｍａｓｄａ ｍｏｓｄｅ ｍａｓｄｅｎ

复 Ⅱ ｓｅｌｅｒ ｓｅｌｅｒｎｍ３ ｓｅｌｅｒｘｅ ｓｅｌｅｒｎｏ ’ｓｅｌｅｒｄｅ ｓｅｌｅｒｄｅｎ

Ｉｌｌ Ｉ ｇｏｌａｒ ｇｏｌａｒｎ钢 ｇｏｌａｒｘａ ｇｏｌＱｒｎａ ｇｏｌａｒｄＱ ｇｏｌａｒｄａｎ

数 Ⅲｚ ｏｌａｆ ｏｌａｒｎａ０ ｏｌａｒｘａ ｏｌａｒｎａ ｏｌａｒｄａ ｏｌａｒｄａｎ

Ⅲ３ ａｌａｒ ａｌａｒｎｍ］ ａｌａｒｙａ ａｌａｒｎａ ａｌａｒｄａ ａｌａｒｄａｎ

Ⅲｌ、Ⅲ：，Ⅲ。依次表示在场的、不在场的和较远的第三人称。
２．指示代词 指示代词一般指代名词。有近指、远指及单复
数。
单数‘ 复数

近指ｂｕ 这个 ｂｕｌａｒ 这些
指远 ｇｏｌ 那个（眼前的） ｇｏｌａｒ 那些（眼前的）
ｏｌ 那个（别处的） ｏｌａｒ 那些（别处的）
ｏ 那个（较远的）ａｌａｒ 那些（较远的）

指示代词也都可以变格。ｇｏｌ、ｏｌ，ａ的变格与第三人称的
人称代词相同。ｂｕ变格时也有一些语音变化，ｂｕｌ（Ｉｔ变格时无
语音变化。
量１
 主格ｂｕ 这个 ｂｕｌａｒ 这些
领格 ｍａ∞日～ｂｕｎａ日这个的 ｂｕｌａｒｎａｒｊ 这些的
向格ｂｕＮａ－－－ｍｕｙａ－－－向这个 ｂｕｌａｑａ 向这些
ｂＱＸｎ

宾格ｂｕｎｏ－－一ｍｏｎｅ，把这个 ｂｕｌａｒｎｅ 把这些

位格ｍｏｎｄａ 在这个 ｂｕｌａｒｄｏ 在这些
从格ｍｅｎｄａｎ 从这个 ｂｕｌａｒｄａｎ 从这些

３．反身代词反身代词有ＵＺＵ和ｅ］＇ｉｓＤ，两者都是“自己’’
的意思。ｕｚｕ来自ｌｌＺ，与维吾尔、哈萨克、柯尔克孜等语言的
（ｏｚ］（自己）同源。ｅｈｓａ原意为“主人’’，与维吾尔语的（ｉ擎］。
哈萨克语的［ｉｊｅ］、柯尔克孜语的＜ｅｅ３（均为“主人＂）同源。现
在仍以ｒｅａｌ ｅｈｓｅ表示“牲畜的主人’’。例如：

ＵＺ“自己＂＋一ａ（第三人称附加成分）一ｕｚａ＞ｔｌＺＩ：
・ｅｙｅ“主人＂＋一ＳＯ（第三人称附加成分）一・ｅｇｅｓａ＞ｅｈｓｅ

反身代词有三个人称，同时有数的变化。

单 数 ，

Ｉ ｍｅｎ ｕｚｕ．、－，ｍｅｎ ｅｈｓａ 我自己

ＩＩ ｓｅｎ ｕｚｕ～ｓｅｎ ｅｈｓｅ 你自己
Ｉｌｌ ｇｏｌ ｕｚｕ一－－ｇｏｌ ｅ．ｈｓｅ 他自己
ｏｌ ｕｚｕ～ｏｌ ｅｈｓｏ 他自己

复 数

Ｉ ｍＯＳ ＵＺＵ（ｕｚｕｌｅｒ）～ｍａｓ ｅｈｓｅ（ｅｈｓｅｌｅｒ） 我们自己

Ⅱ ｓｅｌｅｒ ＵＺＵ（ｕｚｕｌｅｒ）－－－ｓｅｌｅｒ ｅｈｓｅ（ｅｈｓｅｌｅｒ）ｊ一你们自己
Ⅲ ｇｏｌａｒ ＵＺｌｌ（ｕｚｕｌｅｒ）～ｇｏｌａｒ ｅｈｓａ（ｅｈｓｅｌｅｒ）他们自己
ｏｌａｆ ｔｌＺＵ（ｕｚｕｌｅｒ）－－一ｏｌａｒ ｅｈｓａ（ｅｈｓｏｌｅｒ） 他们自己
加成

ｊ 反身代词也可以有格的变化。 ．

４．性质代词 由代词＋一ｄａｙ／－ｄｅｙ构成，表示具有类似某
种事物的属性。有的在一ｄａｙ之前加一ｎ或伴有其它语音变化。
例如：
ｂｕ“这个矽－，ｂｕｎｄａｘ－Ｎｍｏｎｄａｙ象这样的
’
ｇｏｌ“那个’’－－．・ｇｏｎｄａｙ 象那样的 一．，

－－＊ｍｅｎｄｅｙ 象我一样的
＿＋ｓｅｎｄｅｙ 象你一样的

性质代词所指代的是形容词，可以在句中修饰另一名词ｊ同
时，它也可以同形容词名物化一样，可以指代它原来修饰的名
词，从而可以有数、格等变化。例如： ．

竺呈里璺呈蔓ｋｅｓｉｎａ ｍｅｎ ｇｏｒｍｅｙｅｎ・ 我没见过这样的人。

这样的 人 我 没见过
ｍａｎ ａｎｄａｙｌａｒｎｇ ａｌｍｅｎ，ｍｏｎｄａｙｌｏｒｎｅ ａｌｅｎ．
 ——————————————————————————・—＿ｌ●●＿●●

ｎａＸｔｅ 将干什么 （＜ｎｉ Ｇｏｌｙ镩ｅｒ）

ｎａｙｏ 为什么 （＜ｎｉ ｃｅｌｏ）

ｎｏｐ ｂａｒ怎么着 （＜１１ｉ ｂｏｌｏｖ ｂａｒ）

ｎｅｖｏｙａｎｅ成什么了 （＜Ｉｌｉ ｂｏｌｙＱｎ ｅｒ）

疑问代词有时不是真正地提出问题。在同一个句子中有前后
两个代词时，前者具有假定的意义（这一定是疑问代词），后者
具有指示前者的作用（这可以是疑问代词）。例如。

６ａｊｓｅ ｊａｘ善ｉ ｂｏｌｓａ ａｎｏ（Ｇａｊｓｏｎ）ａｌｅｎ．

哪个好如果是那个（哪个） 我买

哪个好我就买哪个。
ｎｉｄ３ｉ ｋａｓｉ ｇｅｌｓｅ，ｎｉｄｓｉ ｋｅｓｉｇｅ ｆａｌａｐ ｂｅｒｅｎ．
几个人如果来几个 人 发 我给

来几个人，我就发给几个人。

６．确定代词 表示所指代的事物很明确。确定代词有ＸＯ
・全体，大家＂、ｂａｒｅ“所有的’’。
确定代词可以有人称和格的变化。例如：

ｇｏｌａｒ ＸＯＳＯ ｇｅｐ ｄｒｏ． 他们全都来了

他们全部来了是
ｓｅｎ ｋａｓｉｌｅｒｙｅ ｘｏｓｏ日Ｇａ ｂａｒ ｄｉｌ 你对人们都说一下ｌ
你 人们 对全体 一说
ｂｕ Ｇｏｅｎｎａｒｎｏｒｊ ｂａｒｏｎｏ ａｈｌｄｅ． （我）把这西瓜全都买了．
这西瓜的 把所有买了

ｂａｒｅ还可以用于名词之前起修饰作用。例如：

ｂａｒｄ（１Ｑ）ｍｅｎｅｋｄｅ ｓｅｎ ｊｉｍｓｏｄｅｒｏｐ ｄｅｒ ｎａｌ

所有的（强调） 钱 你 花掉 是哪
、

８５
 你把所有的钱都花光了啊ｌ
７．不定代词不定代词有ｍｅ－－ｂｅ “某物’’、ｎｅｍｅ 口某
物”，ｂｏｒｍｅ “有些＂、 ｂｏｒｓｅｋ“一些’，、ｍｕｄ３ａ－一ｍｏｄ３ａ－－－
ｍｉｄｓａ“一点儿，一会儿＂，ｎｉｓａｊｅｒ“不知什么”、ｌ始ｍｏｎｓｅｒ。不
知谁＂、Ｇａｊｓｏｊｅｒ“不知哪个’’。

不定代词表示所指代的事物的数量、性质、对象等很不明
确，也就是不强调其确切性。例如；

ｑａｒ ｌｉａｏｋｏｕｚｉ§ｉｇａ ｂａｒ ｍｅ ｄｒｏ．

老 两口 二 有某物是

（据说）有那么老两口。

ａｄ％ａ日一ＱｒｌＱ日ｊａｘ出ｎｅｍｅ ｊｉｖ ｄｏｒ ｎａｌ

父母 好的某物 吃菅是呐
父母亲正在吃某种好吃的东西呐ｌ ，，

ｂａ】’ｍｅ ｋｏｓｉ ｐｉｐｉｑｎｏ ａ日ｎｅｒｄｏｎ ＧｏｈｒＧｏｖ ｄｒｏ．

有些 人 批评 听 怕 是

有些人听不得批评。

ｊａｙｄａｎ ｍａｙａ ｍｕｄｓａ ｂｅｒ［ 给我一点几池

从油 给我一点儿给

，ｇｅｄｓｅ ｋｏｍｏｎｓｅｒ ｍｅｎｏｏ ｓｏｋｄｏ ａ融ｄａ．

夜晚不知谁 我的 把门 推了

昨夜不知谁把我的门推了一下。
－‘！

不定代词也有人称、格的变化。例如。

ｍｏｎｄａｙ ｎｅｍｅｓｏｎ ｍｅｎ ｂｏｌｍｅｓ．

、

这样的 把某物 我 不知道的

我（根本）不知道这么样的东西。
８６
 ｓｅｎ ｇｏｎｄａＹ ｎｅｍｅｎ吾ａｌｇｎＧａ争ｎａｘ｝ｅ？

你那样的 某物，带上．， 干啥
你带上那么个东西干哈？

８．物主代词领格的代词或名词加－ＧＯ／一ｇａ，表示归其所
“。
有之物。例如：－
ｍｅｎｅｑ ＋・ｇｏ－－ｍｅｎａ日ｇｏ 属于我的
ｓｅｎｏｕ ＋一ｇａ—Ｓｅｎａ羽ａ 属于你的
ｇｏｎｅ习 ＋一ＧＯ－－，ｇｏｎｅ习ＧＯ 属于他的
ｍｏｓｄａｒｊ＋一ｇｏ－－，ｍｅｓｄｏｒｊｇｅ 属于我们的
ｓｅｌｅｒｎｅ日＋－ｇｅ－－，ｓｅｌｅｒｎｅｒ３９ｅ 属于你们的
ｇｏｌａｒｎｅ习＋－ｏｅ—ｇｏｌａｒｎｇｒｊｃｏ属于他们的
ｔＳｙｄ％ａｓｎｅｒｊ ４区长的”＋一ａｅ－＊ｔ；ｙｄｚａｒＪｎｏｒｊＧｅ属于区长的
．［ｙｅ［ｏｎｏｒｊ。学校的”＋－ＧＯ－－Ｓｙｅ；ｏｎｏＤＧＯ 属于学校的

一∞／一驴意义相同，在口语中自由变换，没有严格的规律。
领属代词与领格的人称代词、指示代词和名词不同。它一般
不直接修饰名词，而是常用作谓语。例如：
ｂｕ ｐｕｄｏｙ ｍｅｎ０１＿ｌｃｊｅ． 这书是我的。ｒ
这书 属于我的
试比较：ｂｕ ｍｅｎｅｕ ｐｕｄｅｙ ｄｒｏ． 这是我的书。
这我的 书。是

有时，它还可以象形容词那样名物化，从而可以变格，征句
子中充当主语、状语及宾语。但仍然不能修饰名词。例如ｔ

ｂａｒｓｄａ日ｐｅｃｊａ（＜ｐｅｈｒｋ）ｂｅｚａｋ ｄｒｏ，ａｈｒｓｌａｎｎｇｒｊｇｇ ａｎｄｕｎ

老虎的力量 大 是 属于狮子的 比那
ｄａｌａＧＯ ｂｅｚ分ｋ ｄｒｏ．

还 大 是

８７
 老虎的劲大，狮子的（劲）比它的还大。
ｍｅｎｏｒｊｇｏ ｇｏｎｏｏｇｏｄａｎ ｊ啤ｉ ｄｒｏ．

属于我的 比属于他的 好是

我的比他的好。
ｍｅｎｏｏｇｏｎｅ ａｌｙｅ§ｍｅ？ （你）要我的吗？
属ｊ一我的 要 吗。

（六）动词

动词有态、式、时、体等语法变化，并包括形动词，副动
词、动名词等附类。各种态、式、时的动词大都有肯定、否定，
疑问、反问等不同形式。动词中的系动词和助动词是比较特殊的
部分。
动词的各种语法范畴主要通过附加成分来表示，但也有一些
是由动词与系动词、助动词或其它词组成一定的形式来表示的。
动词的变化虽然复杂，但除某些特殊情况外，都是以较固定
的词干为基础的。而词干与祈使式第二人称的形式是一致的。
西部裕固语动词的一个重要特点是陈述式、条件式均无人称
区别，也无人称附加成分，祈使式各人称虽有不同形式，但都不
是以人称附加成分来区分的。同时，陈述式各个时有确切口气和
普通口气。它们和直陈语气、疑问语气是不同的范畴。在一般情
况下，人称、语气、口气三者有一定的搭配关系。

１．动词的态

动词的态有主动态、被动一反身态、使动态，交互・共同态。
’

态是贯穿于动词的各种形式的基本语法范畴。
（１）主动态表示动作是由句子的主体，也就是主语所表
示的人或事物，主动进行的。主动态没有专门的附加成分。例
如：
８８
 ｍ一 拿，要ｕｍ一 睡觉
ｄｅ－～ｄｉ－ 说 ｕｎ－ 出，登上
ＧａｒＱ一 看 ｂｏｌ－ 成为
蹄一 弄断 ｅｈｓａｒ－ 醉

主动态动词又可以分为及物动词和不及物动词，但＝者均没
有形态标志。例如，上述动词中， “拿、说、看、弄断”是及物
动词， “睡觉、出，成为、醉＂是不及物动词。
（２）被动一反身态表示句子的主体是动作的受事，或者
表示主体自身的不依赖外力的活动：变化和感觉。前一类，句子
的主体虽然都是动作的受事，但又可分为两种情况：一是动作的
施事不明；一是主体本身既是受事，又是施事。
被动一反身态由动词词干＋一Ｉ／一ａ１／－ｕｌ／－Ｉｏ或一ｎ／一ａｎ
构成。
一ｌ和．ｎ加在元音结尾的词千之后，一ａ１／一ｕｌ和一ｏｎ加在
辅音结尾的词干之后，－Ｉｏ多加在ｒ之后。例如：

ｄｚｃｓｄａ一“发光”＋一１ －・ｄｚａｓｄａｌ一 闪光
ｂｕｔ－ “完成＂＋－ｏＩ －，ｂｕｄｏｌ一 被完成
ｄｕｈｔ－ “抓＂＋一ａ１～一ｕｌ—ｄｕｈｄａ卜～ｄｕｈｄｕｌ一 被抓
ｊ０１＂－ “劈开’，＋一１ａ—ｊｎｒｌａ一 裂开
９ｅｓｅ一 “嚼＂＋一ｎ—ｇｅｓｅｎ』 反刍
ｅｌ－ “拿＂＋一９ｎ－一ｏｌｏｎ一 带上

（８）使动态表示句子的主体以某种方式使另一客体进行
某一动作，发生某一变化，而本身未直接进行。不及物的主动态
动词，变为使动态后，即可带直接宾语，成为及物动词。
构成使动态的附加成分较多，分述如下・
Ｑ．动词词千＋一ｔ／一ａｔ。
８９
 裕
固

一ｔ加在以元音及ｌ Ｊ结尾的词干之后；一ａｔ加在以其它辅音
结尾的词干之后。例如：

ｄａｒａ一“梳＂＋一ｔ—ｄＱｒＱｔ一 使梳，替梳
ｅｚｅｒ－“跟随’’＋一ｔ－－，ｅｚｅｒｔ一率领（使跟随）
ａｊ－ “说’’＋一ｔ－－＊ａｊｔ－ 问（使说）
唪一 “开＂＋一ａｔ－＊ａｐｔ一 揭开，打开
ｓｑ一“洒’’＋一ｏｔ－－－，ｓａｄｚａｔ一使洒，让洒
ｂ．动词词干＋－ｄｏｒ／－ｄｕｒ。
一ｄａｒ在元音或辅音结尾的词干之后均可用Ｉ－ｄｕｒ只用于带
圆唇元音的少数词之后，且不稳定。例如。

ｊｉ－ “吃＂＋一ｄａｒ—ｊｉｄａｒ一 使吃，喂

ｄｉ一 “说＂＋－ｄｅｒ－＊ｄｉｄａｒ－ 使说，让说
ｕｎ－ “出’，＋一ｄｕｒ—。ｕｎｄｕｒ一 拿出，弄出 ．

ｄｕｈｔ－“抓＂＋－ｄｕｒ－－，ｄｕｈｔｄｕｒ－让抓，叫抓

ｃ．动词词干＋一ａｒ／一ａｔ／一ｅｒ／一ｉｒ／－ｕｒ／－ｙｒ。

这种附加成分不加在元音结尾的词干后，只加在以辅音结尾
的词干之后。其中，－ｏｒ可加在带有各种不同元音的词千之后，
－０２＂／－ｅｒ／－Ｊｒ／－ｕｒ／－ｙｒ都较少见。例如：

罐一 “推＂＋一ｏｒ－－，０５ｄｏｆ、 使推
ｄｕｙ－ “生＂＋一ｏｒ－－＊ｄｕｙａｒ・ 助产
ｊｙｌ一 “死”＋一ｏｒ—ｊｙｌｏｒ一 杀，宰
Ｇｏｈｐ一“起矽＋一ａｒ－－＊Ｇｏｖａｒ一 使起；建筑
ａ争一 “喝”＋一ｅｒ～一ｉｒ－，ｈｉｄｓｅｒ‘－－一ｈｉｄｓｉｒ一使喝
ｄｕｓ－ “下”＋一ｕｒ—ｄｕｓｕｒ一 使下
ｇｏｈ§－“迁移”＋一ｙｒ－－＊ｇｏｈｄ３ｙｒ一 使迁移 ・

９０
 ｄ．动词词千＋一弘ｒ／一驴ｒ／一ｇａｒ构成。例如：
‘’

ｄａｓ－‘‘溢出黟＋－ｙａｒ－，ｄａｓｙａｒ－ 弄溢出
、ｇｅｌ－“来’’ ＋一ｙｏｒ—ｋｅ驴ｒ一 拿来，使来
ｊｅｈｔ－“到达万＋一ｇｅｒ—ｊｅ址ｇａｒ一 送到，送达

（４）交百一共同态表示句子主体（应该是复数的）相互
进行某种动作，同时都既是施事，又是对方的受事。或者句子主
体共同进行某种动作。它由动词词干＋一ｓ／－ｏｓ／－ｉｓ构成。
一ｓ加在以元音结尾的词干之后，一ａｓ加在以辅音结尾的词
干之后．个别词可加－ｉｓ。例如： 、
， ，

ＳＯＣＯ－ “等待一＋一ｓ—ｓＱＧ９ｓ一 互相等待

ｄｉ－ 口说’’＋－ｓ－＊ｄｉｓ－ 商量，谈
ｇｏｔ一 。见乃－Ｉ－一ａｓ—ｇｏ∞ｓ－ 相见，会见
ｓｏｊｉｎ－
ａｈｔ－
搿高兴一＋・ａｓ—ｓ巧ｊｉＩ聆ｓ一起高兴
搿射’’＋一ｉｓ一血ｔｉｓ一 互相射击，打仗

语态可以是多重的。一个动词加了某种态的附加成分后，还
可再加其它态的附加成分，表示较复杂的意义。例如：

Ｑｊ一“说’’－＊ａｊｒ－。问打一ａｊｄｏｓ－商量，互问‘
ｊｙｌ一搿死＂一ｊｙｌｏｒ－。杀，宰”一ｊｙｌａｒｔ一让宰杀
ａｌ－“拿疗－＊ａｌｅｎ－。带上”－・ａｌｅｎｄｅｒ－让带上

有些动词虽有各种态的形式，但主动态却不明显。例如：

ｅｒｙｅｐ一学习ｏｒｙｅｔ－ 教（没有・ｏｒｙｅ－）
ｄｏｒｉｃ一复活，苏醒ｄｅｒｌｅｔ－使复合，使苏醒（没有・ｄｅｒ－）

２．动词的式和时 ，

动词的式表达说话人对所说动作、行为的态度。有陈述式、
９１
 裕
圈

条件式、祈使式三种式。陈述式又有不同的时。时表示说话人谈
到的动作、行为进行的时间。各种式和时，有的由动词词干加附
加成分表示，有的由动词的各种形式（主要是副动词）与其它词
共同表示。现分述如下：
（１）陈述式包括过去时、现在时、将来时三种时。各种
时的动词可分为用于直接叙述的直陈语气和用于提出问题的询问
语气。加以每种语气又都有肯定与否定两种形式，故共有四种
型：肯定型、否定型（这两种为直陈语气）和疑问型ｙ反问型
（这两种为询问语气）。另一方面，各个时均有确切口气与普通
口气之分。确切口气具有强调动作、行为、变化的确切性的语法
意义，普通口气则不强调这种确切性。语气和口气是互不相同的
语法范畴，口气相同的动词还可以有直陈和询问两种语气。
Ｑ．过去时分确切过去时、普通过去时。。
确切过去时构成方式如下：

肯定型 动词词干＋一ｄａ／－ｄｉ
否定型 动词词干＋－ｍａ／－ｍｅ／一ｂＱ／一ｂｅ ４－一ｄａ／－ｄｉ
疑问型 动词词干＋－ｄａｍ
反问型 动诃词干＋－ｍａ／－ｍｅ，／－ｂａ／－ｂｅ＋一ｄａｍ

表示否定的－ｂａ／－ｂｅ加在以塞音Ｐ、ｔ、ｋ、ｑ结尾的词干
之后；－ｍａ／－ｍｅ加在以元音和其它辅音结尾的词干之后，构
成动词的否定词千。
在以元音和１、ｒ、ｊ等辅音结尾的词干（包括否定词干）之
后，先加ｈ，再加一ｄａ／－ｄｉ或一ｄｇｍ。ｌ、ｒ之前加ｈ，使其
ｑ
前面的元音变为带擦元音，ｊ之后加ｈ，前面元音不变。例如。
，

ａｈｔ－“射＂ ａｈｔｄｅ 确实射了ａｈｔｄａｍ 确实射了吗

。 ａｈｔｂａｈｄａ确实没射ａｈｔｂａｈｄｅｍ 确实没射吗
９２

√ｊ｛
 ｄａｈｋ－“缝＂ｄｇｈｋｄｉ 确实缝了ｄｏｈｋｄｓｍ 确实缝了吗
ｄｏｈｋｂｅｈｄｉ确实没缝ｄａｈｋｂｅｈｄ６ｍ确实没缝吗
ＯＣ［ｒ（１－。看’’ＧＯｘｏｈｄｅ 确实看了Ｇａｒｏｈｄｏｍ 确实看了吗
ｏａｒｏｍｏｈｄｏ确实没看ｏａｒａｍｏｈｄｏｍ确实没看吗
ｇｅｌ一来 ９ｅｈｌｄｉ 确实来了９ｅｈｌｄｏｍ 确实来了吗
ｇｅｌｍｃｈｄｉ 确实没来９ｅｌｍｅｈｄｏｍ 确实没来吗
，ｏｊ－剥 ｓｏｊｈｄａ 确实剥了ｓｏｊｈｄａｍ 确实剥了吗
ｓｏｊｍｏｈｄｅ 确实没剥ｓｏｊｍｏｈｄｏｍ确实没剥吗

有些以ｉ、Ｙ结尾的动词的确定过去时较特豫。例如：

ｄｉ－说－＊ｔｉｄｉ ｏｏ§ｉ－读－－，ｏｕｐｈｄｏ
ｊｉ一吃－＊／ｉｄｉ ｊｙ一洗－＋ｌｙｄｉ

－ｄｏ／－ｄｉ没有严格的规律，可以自由使用干语音结构不同
的词干之后。询问语气的－ｄｏｍ，来自－ｄｏ加疑问助词ｍｌｌ，所
以有时也可以用这种形式。例如：ｃｔｈｔｄｏｒａ～ｏｈｔｄｅ ｍｕ。确实射
了吗”．
普通过去时构成方式如下：
肯定型 动词词干＋一ｐ／－ｏｐｔ）＋ｄｒｏ（是）
否定型 动词词干＋－ｒｅｅＤ／－ｂｅｎ＋ｄｒｏ（是）
疑问型 动词词干＋一ｐ／一ｅｐ＋ｄｒｏｍ（是吗）
反问型 动词词干＋－ｍｅｎ／－ｂｅｎ＋ｄｒｏｍ（是吗）

一ｐ加在以元音结尾的词干之后，一印加在以辅音结尾的词
千之后，－ｂｅｎ加在以塞音结尾的词干之后，－ｍｅｎ加在以元音
和其它辅音结尾的词干之后。例如：
Ｉ，

①－ｐ／－ｏｐ，－ｍｅｎ／－ｂｅｎ等是梅成副动词的附加成分．参见本书第１ｔ５－－
１１９页，副动词部分．

９３
各种语气不同的句子中，人称与口气、型（语气及肯定、否定）
９４
 、

之间有一定的搭配关系，在直陈语气的句子中，第一人称多用确
切Ｉ＝ｌ气；在询问语气的句子中，则第二人称多用确切口气。例
如：ｂａｒ、去。其用法如下表（有横线的为确切口气的，其余为普
通口气的）：

＼口； 直陈语气 询问语气

兮≮守
黎＼ｌ 肯定型 否定型 疑问型 反问型

Ｉｍｅｎ，ｍａｓ ｂａｈｒｄｏ ｂＱｒｍＱｈｄａ ｂａｒａｐ ｄｒａｍ ｂａｒｍｅｎ ｄｒａｍ

Ⅱｓｅｎ，ｓｅｌｅｒ ｂａｒａｐ ｄｒｏ ｂａｒｍｅｎ ｄｒｏ ｂｏｈｒｄｏｍ ｂａｒｍａｈｄｏｍ

Ⅲｇｏｌ，ｇｏｌａｒ ｂａｒａｐ ｄｒｏ ｂａｒｍｅｎ ｄｒｏ ｂａｒａｐ ｄｒａｍ ｂａｒｍｅｎ ｄｒａｍ

但是，在少数特定情况下，也会出现相反的情况。即在说话
者需要强调或证实第二、三人称的动作的确切性时，在直陈语气
的句子中，也可用确切口气，在说话者需要请听话者证实自己或
第三者的动作的确切性时，在询问语气的句子中，也可用确切口
气。反之亦然，在说话者不能强调或不强调自己动作的确切性
时，在直陈语气的句子中，第一人称也可用普通口气。例如：
甲：ｓｅｎ ｂｏｈｌｄｏｒ ｄ％ｏｒｊｊｙｅｒｄｆｌ ｓｕｋｄ３ｉｙｅ ｌ：ｍｈｒｄｏｍ？

你 去年 正月 到酒泉 去了

你去年正月里去酒泉了吗？
乙：ｍｅｎ ｓｕｋｄｓｉｙｅ ｂａｒａｐ ｄｒｏｍ？ｅｍｅｓ ｄｒｏ．ｍｅｎ ｓｕｎａｎＧａ

我 到酒泉 去 是吗 不是是我 到肃甫

ｘｔｌｅ ｋｅｌａｙｏｌａ ｂｏｈｒｄｏ．
会为了开 去了

我到酒泉去了吗？不对，我到肃南开会去了。
丙：ｓｅｎ ａｒｊｙｅｒｄａ ｓｕｎａｎＧａ ｂａｈｒｄｅ．ｄｃ－ｕｈＧｏ ｍａｙａ搿ｍｅｌｌ

你 二月里 到肃南 去了 还 对我 我

蛎
ｑａｙａｒ一炒ｑａｙａｒａｐ ｂａｒ确实在炒
 ～ｄｉｏ ｊｏｑ 一－－ｄｉｏ ｊｏｑ ｂｅ
ｊＹ一洗 ｊＹＰ ｂａｒ确实在洗 ｊＹＰ ｂａｒ ｍｅ确实在洗吗
ｊｙｖ ｊｏｑ确实没在洗ｊｙｖ ｊｏｑ ｂｅ确实没在洗吗

个别以舌尖元音ｉ结尾的词干，语音有变化：
ｏ日§ｉ—ｔ卖 ｏｒｊｔｉｐ～ｏｏｔｏｐ， ｏ刁争ｉＶ～ｏ日§ａＶ～ｏ习莘。
少数动词词干可加一Ｑｐ／一印／一ｉｐ／一ｕｐ，一ａｖ／－ｅｖ／－ｉｖ／
一ｕｖ。例如：

ｍｏＪｊ一走 ｍａ日ａｐ， ｍａＢａｖ

ｅｔ一 做ｅｄｅｐ， ｅｄｅｖ

邙一 喝ｈｉｄ３ｉｐ，ｈｉｄ３ｉｖ
ｕｈｋ一飞 ｕｈｇｕｐ，ｕｈｇｕｖ 一

普通现在时 构成方式如下ｔ

肯定型 动词嗣干＋一Ｖ／一ＯＶ／一ｏｖ～一ｏ＋ｄｒｏ （是）

否定型 动词词干＋－ｖ／一。Ｖ／一ｏｖ～一０＋ｊｏｑ（无）４－ｄｒｏ（是）
疑问型 动词词千＋一Ｖ／一ｏｒ／一ｏＶ～一０＋ｄｒｏｍ （是吗）
反问型 动词词干＋一Ｖ／一ｏｖ／一ｏＶ～一０＋ｊｏｑ（无）＋ｄｒａｍ
（是吗）
一ｖ／一ＯＶ／一ｏｖ～一０的附加规则与确切现在时的相同。例如。

ｄｏｌｅ－找ｄｏｌｅｖ ｄｒｏ正在找ｄｏｌｅｖ ｄｒｏｍ 正在找吗

９７
 ｄｅｌｅｖ ｊｏｑ ｄｒｏ没在找ｄａ！ｅｖ ｊｏｑ ｄｒａｍｔ爱在找吗
－－－ｄａｌｅ’０ ｄｒｏ（ｄｒａｍ，ｊｏｑ ｄｒｏ，ｊｏｑ印ｍ）
ｄｕ￥一生ｄｕ＇ｇｅｖ ｄｒｏ 正在生ｄｕｙａｖ ｄｒａｍ 。正在尘｛吗
’ｄｕｙａｖ ｊｏｑ ｄｒｏ没在生ｄｕｙｅｖ ｊｏｑ ｄｒａｍ没在生吗
－。ｄｕｙｏ ｄｒｏ（ｄｒａｍ，ｊｏｑ ｄｒｏ，ｊｏｑ ｄｒａｍ）
… ｊｉ一 吃 ｊｉｖ ｄｒｏ 正在吃ｊｉｖ ｄｒａｍ 正在吃吗
ｊｉＶ ｊｏｑ ｄｒｏ没在吃ｊｉＶ ｊｏｑ ｄｒａｍ 没在吃吗
～ｊｉｏ ｄｒｏ（ｄｒａｍ，ｊｏｑ ｄｒｏ，ｊｏｑ ｄｒａｍ） ，

Ｇａｒａ一看Ｇ（１ｒｏｖ ｄｒｏ正在看ＧＣｉＦａＶ ｄｒａｍ 正在看吗

ＧＥｔｒｏｖ ｊｏｑ ｄｒｏ没在看Ｇ（１ｒｇＶ
ｊｏｑ ｄｒａｍ没在看吗
，～Ｇａｒｏ ｄｒｏ（ｄｒａｍ，ｊｏｑ ｄｒｏ，ｊｏｑ ｄｒａｍ）

，与普通过去时的一样，ｄａｒ ｒｎｕ可代替ｄｒａｍ。
确切现在时与普通现在时的相互关系与过去时的相同。在一
般情况下，各人称与口气、型之间的搭配关系也相同。例如：
ｂａｒ一去。其用法如下表：

：了卑Ｉｔ型 第＼Ｉ
．直陈语气

肯定型 否定型 疑问型

询问语气

反问型

Ｉ ｍｅｎ，ｍａｓ ｂａｍｐ ｂａｒ ｂａｒｅｖ ｊｏｑ ｂａｒａｖ ｄｒａｍ ｂａｒｏｖ ｊｏｑ ｄｒａｍ

Ⅱｓｅｎ，ｓｅｌｅｒ ｂａｒｅｖ ｄｒｏ ｂ（１ｒｏｖ ｊｏｑ ｄｌ＇ｏ

ｂａｒｏｐ ｂａｒ ｍｅ ｂａｒｏｖ ｊｏｑ ｂｅ
Ⅲ！０１，９０ｌａｒ ｂａｒｅｖ ｄｒｏ ｂ（１ｒｏｖ ｊｏｑ ｄｒｏ ｂａｒｅｖ ｄｒａｍ ｂａｒｏｖ ｊｏｑ ｄｔｏｍ

同样，在特殊情况下，可以反过来运用。例如，在问话者需
要了解第三人称是否确实正在进行某一动作时，也．－－ｆ用确切现在 ｛
。

时，回答者也可用确切现在时。例如：
甲：ｋａｒｄａｑ Ｉ
ｐｕｄｅｙ ｏｒｊｔａｐ ｂａｒ ｍｅ？
喀尔达克书 读 有 吗 １
蚰
ｊ
 肯定型 动词词干４－一Ｇａ亭／一￥ａ莘／一ｇａ争
否定型 动词词干４－一Ｇｏｍｅｓ／一ｙｏｍｅｓ／－ｇａｍｅｓ
疑问型 肯定型＋ｍｅ（吗）
反问型 否定型＋ｍｅ（吗）

Ｇ开头的加在带后元音并以塞音或鼻音结尾的词干之后，９
开头的加在带前元音（个别词带ｕ）并以塞音或鼻音结尾的词干
之后，Ｙ开头的加在以元音或其它辅音结尾的词干之后。例如：

ｍＱ日一走 ｍｃｌｒＪＧ铂 确实将走 ｍＱ日Ｇ邻ｍｅ确实将走吗

ｍａｒ３Ｑａｍｅｓ确实将不走ｍａ日Ｇｏｍｅｓ Ｈｉｅ确实将不走吗
ｄｕｈｔ一做ｄｕｈｔＧｏ￥ 确实将做ｄｕｈｔＧ铂ｍｅ确实将做吗
ｄｕｈｔＧｅｍｅｓ确实将不做ｄｕｈｔＧｏｍｅｓ ｍｅ确实将不做吗
ｅｒｙｅｎ一学 ｅｒｓｅｎｇｇ￥ 确实将学 。靴ｇ书ｍｅ确实将学吗
ｅｒｙｅｎｇａｍｅｓ确实将不学ｅｒｘｅｎｇｏｍｅｓ ｍｅ确实将不学吗
ｊｅｈｔ一 到ｊｅｈｔｇｏ争 确实将到 ｊｅｈｔ驴ｔ ｍｅ 确实将到吗
ｊｅｈｔｇｏｍｅｓ确实将不到 ｊｅｈｔｇｏｍｅｓ ｍｅ确实将不到吗
ｑａｌａ一 盖ｑａｌａｙａ￥ 确实将盖 ｑａｌａｙｇｔ ｍｅ玛确实将盖吗
ｑａｌａｙｏｍｅｓ确实将不盖ｑａｌａｙｇｍｅｓｍｅ确实将不盖吗
ｂｏｌ一成为ｂｏｌｙ镪 确实将成为 ｂｏｌｙ镪ｍｅ确实将成为吗
ｂｏｌｙｇｍｅｓ确实将不成为ｂｏｌｌ：ｏｍｅｓ ｍｅ确实将不成为吗

在说话速度较快时，一ＧＯｔ／一ｇａ暑／一苫ａ》会变为一ｑａ｝／一ｋａ§
９９
／一ｘａ§。例如：

ｍａｒｊｑａ§ ｏｒｙｅｎｋｏ亭 ｂｏｌｘｏｔ

此外，直陈语气的各型可加强调确切性的系动词ｅｒ（确实
是）；询问语气的各型也可加ｅｒ，但与ｍｅ结合成ｍｅｔ（确实
是吗）。例如：

ｄｕｈｔＧｅ§ｅｒ 确实将做ｄｕｈｔ嘲ｍｅｒ 确实将做吗

ｄｕｈｔＧａｍｅｓ ｅｒ确实将不做ｄｔｍｔＧｏｍｅｓ ｍｅｔ确实将不做吗
普通将来时 构成方式如下。
肯定型 动词词干＋一Ｇａ§／一驴§／一ｇａ§十ｄｒｏ（是）
否定型 动词词干＋一ＧＯｌｌｄｅｓ／一ｙａｍｅｓ／一ｇｏｍｅｓ＋ｄｒｏ（是）
疑问型 动词词干＋一∞｝／一Ｘａ§／一ｇａ》＋ｄｒｏｍ（是吗）
反问型 动词词干＋一Ｇ％ｍｅｓ／一Ｎａｍｅｓ／一ｇａｍｅｓ＋ｄｒａｍ
（是吗）

・Ｇａ§／一Ｘａ§／一ｇａ争及一Ｇａｍｅｓ／一ｙｏｍｅｓ／一ｇｏｍｅｓ等附加成
分的附加规则与确切将来时的相同。例如：
ｍＱ，ｎ・戴ｍａｎＧｏ§ｄｒｏ 将戴 ｍＧｎＧ邙ｄｒｅｍ 将戴吗
一’

ｍａｎＧａｍｅｓ ｄｒｏ将不戴ｍａｎＧｅｍｅｓ ｄｒｅｍ将不戴吗

ｄａｈｒｔ一拉 ｄＱｈｒｔＧａ睾ｄｒｏ 将拉ｄａｈｒｔｃ冷ｔ ｄｒｏｍ将拉吗
ｄＧｈｒｔＧａｍｅｓ ｄｒｏ将不拉ｄａｈｌｔｃａｍｅｓ ｄｒｏｍ将不拉吗
ｕｎ－出 ｕｎｇａｏ ｄｒｏ 将出 ｕｎ９９８ ｄｒａｍ ｉ
将出吗
ｕｎｇａｍｅｓ ｄｒｏ将不出 ｕｎｇｅｍｅｓ ｄｒｅｍ 将不出吗
ｕｈｋ一一暮 ｕｈｋｇａ￥ｄｒｏ籽飞 ｕｈｋｇａｐ ｄｒａｍ．将飞弓

ｕｈｋｇｇｍｅｓ ｄｒｏ将不飞ｕｈｋｇｏｍｅｓ ｄｒｅｍ将不飞吗

ｄａｓｄｅ一咬ｄａｓｄｅｙａｔ ｄｒｏ 将咬 ｄａｓｄｅ苫ａ§ｄｒｅｍ 将咬吗
ｄａｓｄｅｙｅｍｅｓ ｄｒｏ将不咬ｄａｓｄｅｘｅｍｅｓ ｄｒｏｍ将不咬吗
１００
 ｂｅｒ－给 ｂｅｒｙｅ§ｄｒｏ 将给 ｂｅ即争ｄｒｏｍ 将给吗
ｂｅｒｙｏｍｅｓ ｄｒｏ将不给 ｂｅｒＹｅｍｅｓ ｄｒｅｍ将不给吗

与确切将来时的一样，一ＧｅＥ／一ｙｏ￥／一ｇａ§等会变为一驴§／
一ｘｏ￥／一ｂ§等形式。ｄｒｏｍ也可用ｄｏｒ ｍＵ表示。
确切预计将来时构成方式如下。

肯定型：动词词干＋－Ｇｏ／－￥ｏ
疑问型：动词词干＋－ＧＯｒｅ／一ｙｏｍ
否定型、反问型与确切将来时的一样。

Ｇ开头的加在以塞音和鼻音结尾的词千之后，Ｙ开头的加在
以元音和其它辅音结尾的词干之后。例如：

ａｈｔ－射 ａｈｔｏｏ 确实要射ａｈｔＧｏｍ 确实要射吗

ｍａｌ３－走 一ｍａｕＧｏ 确实要走ｍａｕＧｏｍ 确实要走吗
ｂａ§ｄａ－开始ｂａ§ｄａｙｏ确实要开始ｂａ｝ｄａｙｏｍ确实要开始吗
ｂｅｒ－ 给 ｂｅｒｙｏ 确实要给ｂｅｒｘｅｍ 确实要给吗

普通预计将来时 构成方式如下。 一

肯定型 动词词千＋一ｊ／一ｅｊ＋ｄｒｏ（是）
否定型 动词否定词千＋ｓ＋ｄｒｏ（是）
疑问型 动词词干＋一ｊ／一ｅｊ＋ｄｒａｍ（是吗）
反问型 动词否定词干＋ｓ＋ｄｒｅｍ（是吗）

以ｅ、ｉ、Ｙ结尾的词干直接加一ｊ；以其它元音结尾的词干要
把该元音改为ｅ再加一ｊ。以辅音结尾的词干加－ｅｊ。例如。

ｄｉ一说ｄｉｊ ｄｒｏ 会说ｄＪｊ ｄｒｏｍ 会说吗

，ｄｉｍｅｓ ｄｒｏ 不会说ｄｉｍｅｓ ｄｒｏｍ 不会说吗
ｄｏｌｅ一找ｄｏｌｅｊ ｄｒｏ 会找ｄｏｌｅｊ ｄｒａｍ 会找吗

１０１
 ｄｏｌｅｍｅｓ ｄｒｏ不会找ｄｏｌｅｍｅｓ ｄｒａｍ不会找吗
Ｇ‘ｌｒＱ一看Ｃ：Ｋｌｒｅｊ ｄｒｏ 会看 Ｇｃｔｒｅｊ ｄｒａｍ 会看吗
‘

Ｇｏｒｏｍａｓ ｄｒｏ不会看Ｇｏｒｏｍｏｓ ｄｒａｍ不会看吗

ｇｅｌ－来 ｇｅｌｅｊ ｄｒｏ 会来 ．９ｅｌｅｊ ｄＹｏｍ 会来吗

９ｅｌｍｅｓ ｄｒｏ不会来９ｅｌｍｅｓ ｄｒａｍ 不会来吗
ａｈｔ一射ａｈｄｅｊ ｄｒｏ 会射 ａｈｄｅｊ ｄｒａｍ 会射吗
ａｈｔｂａｓ ｄｒｏ不会射ａｈｔｂａｓ ｄｒａｍ 不会射吗
ｊｅｈｔ－到ｊｅｈｄｅｊ ｄｒｏ会到 ｊｅｈｄｅｊ ｄｒａｍ 会到吗
ｊｅｈｔｂｅｓ ｄｒｏ不会到ｊｅｈｔｂｅｓ ｄｒａｍ 不会到吗

与普通过去时的一样，ｄｏｒ ｍｕ可代替ｄｒａｍ。
确切将来时、确切预计将来时与普通将来时、普通预计将来
时的相互关系也与过去时的相同，在一般情况下，各人称与口
气、型的搭配关系也与过去时的相同。例如；ｂａｒ一去，其用法
如下表：

Ｉｍｅｎ，ｍａｓ ｂａｒｙｏｓ（ｅｒ）ＩｂＱｒＹａｍｅｓ（ｅｆ）ＩｂＱｆＹ３亭ｄｒａｍ ＪｂＱｒＹ。ｍｅｓ ｄｒａｍ

Ⅱｓｅｎ，ｓｅｌｅｒ
ｂｃＦｊｆａ孚ｄｒｏｌｂａｒｙａｍｃｓｄｒｏ］ｂａｒｙａ６ ｍｅ（ｒ）］ｂｃｔｒｙａｍｅｓｍｅ（ｒ）
Ⅲ９０ｌ，ｇｏｌａｒ ｂ呷§ｄｒｏｌｂａｒｙａｍｅｓ ｄｒｏｌｂａｒｙｙ§ｄｒａｍｌｂａｒｙａｍｅｓ ｄｒａｍ

ｂａｒｅｊ ｄｒａｍ Ｊｂａｒｙａｍｅｓ

善ｓｅｎ差ｓｅｌｅｒ摩ｂａｒｅ
ｂａｒｙａｍｅｓ ｄｒａｍ

Ⅱ ， ｌ ｊ ｂａｒｍａｓ ｂｏｒｙａｍｅｓ ｍｅ（ｒ）

Ⅲ ｌ
，９０ｌａｒ
０９０ ｒｄｄｒｏ
Ｉ ｂｏｒｅｊ ｂａｒｍＱｓ ｄｒｏ［ｂｏｒｅｊ ｄｒａｍＩｂａｒＹａｍｅｓ ｄｒａｍ

除了上表所表示的一般用法外，也有在特定情况下的用法。
例如。
１０２
 ｂｕ ｂｅｒ ｘｌｌｒ ｓｅｎ ｊｉ嘻均ｍ（１ｌＪＧＯ］
这一 回 你一定要去

这一回你一定要走ｌ

此外，将来时一般用于未来的事情，但有时也可用于过去的
习惯性的情况和过去预计将会发生的情况。例如：

ｓｅｒｌｌ｝ｒｌ ｎａｍｏｒｄｓａｌ ｋｕｎ ｓｅｎ Ｓ（ＩＧａＳ ｓａｔｄａ ｔＳｙｙｅ ｇｅｌｅｊ ｄｒｏ

色仁纳木贾 天 每八 时 到区来 是

（～ｇｅｌＸａ§ｄｒｏ），ｂｕｙｏｎ ｎｅｙｅ ｇｅｌｍｅＸｅｎ ｅｒ？

今天 为何 没来 是

色仁纳木贾每天八点都到区上来，今天怎么还没来呢？
ｔｏｙｅｎ ９０ｌ莘ｏｎｄ３ｉｑｚｉｄｅｎ ９ｅｌｙｅ争ｄｒｏ（～ｇｅｌｅｊ ｄｒｏ）ｄａｈｃｏ
昨天他 从深井子 要来是 还

９ｅｌｍｅｎ ｄｒｏ．
没来 是

昨天他就说要从深井子来， （现在）还未见来。

从过去延续到现在的情况也可以用将来时。例如ｔ
ｍｅｎ ｓＱＹＱ ｕｚｕｎｌｕｑＧａ ｂａｒ ｍｅ ａｊｔＧｅ ｄｅｐ ｂａｒ，ｓｅｎｄ ｇｅｈｒｓｅ，
我对你 经常 一某物要问说 有 把你一见
ｕｎｄｕｐ ｑａｌｅｊ ｄｒｏ．
“
忘 掉 是

我常想闻你一件事，可是一见你老是忘掉。

在故事中，常用普通预计将来时代替普通过去时，增强转述
传闻的含义。例如：

ｍａ习ｑｏｓ ａｎｉｇａ ｍｅｒｌ ｓｅｎｅｒ３ ｅｈｋｂｅ－ｅｒｅｇｅｎ ｊｉ驴ｄｅｊ ｄｒｏ．

妖怪 老太婆我 你的 肺 心 要吃说 是
老妖婆说： “我定要吃你的心肝五脏ｌ”

（２）条件式有肯定型与否定型。同陈述式一样，也没有
人称附加成分。其构成方式如下。

肯定型：动词词干＋一ｓａ／一ｓｅ
否定型：动词否定词干＋一ｓａ／一ｓｅ
例如：

ａ日ｎａ— 听ａｒｊｎａｓａ 如果听 ａｒｊｎａｍａｓａ 如果不听

ｏａｈｔ— 加Ｇａｈｔｓａ 如果加 ｃａｈｔｂａｓａ 如果不加
ｄｉ— 说ｄｉｓｅ 如果说ｄｉｍｅｓｅ 如果不说
ｄｅｈｋ 倒掉ｄｓｈｋｓｅ 如果倒掉ｄｏｈｋｂｅｓｅ 如果不倒掉

条件式动词的一般用法是表示虚拟的动作，假设的情况。例
如：

ｓｅｌｅｒ ＸＯＳｌ ｂａｒｍａｓａ，ｍｅｎ ｊａｒｊｑｅｓｄ乙ａ ｂａｒｅｎ．

你们全部不去的话 我 独自 去
你们都不去的话，我独自去。
ｍａｎｄＱＹ ｍｕｄｓａ ｏｒｄ３ｙ．璺呈ｉ！竺！呈ｍａｙａ ９ｕｄ３ｉｒ ｂｏｌＹｏｍｅｓ．
这样一点儿东西
‘

带的话 对我困难 不成为

我（给你）带这么点儿东西，算不了什么难事。
‘
 可汗把绸哈达往人群中一抛，就将孩子的身体裹住了．

（３）祈使式有肯定型与否定型。三个人称备有不同的形
式，但都不是人称附加成分。同一人称不分单复数，只是在第一
人称复数时，有排除式（我们）与包括式（咱们）之分。
祈使式用于提出要求、请求、愿望或命令。对同一人称来
说，是和缓的祈求、商量还是强硬的要求、命令，不是通过不同
的形态，而是通过不同的语调来表示。
其构成方式如下：
肯定型：

Ｉ 动词词千＋－ｅｎ／－ｊｅｎ／－ｎ（排除式） ，

动词词干＋－ｅｎｅ７－ｊｅｎｅ７－ｎｏ（包括式）
Ⅱ 动词词千
Ⅲ 动词词干＋一ｏｅｊ／一ｙｅｊ／一９ｅｊ

否定型：

Ｉ 动词否定词干＋ｓ（排除式）
动词词干＋－ｍｅ／一ｂｅ＋－ｎｅ（包括式）
Ⅱ动词否定词千
Ⅲ 动词否定词干＋一Ｇｅｊ／－ｙｅｊ／一ｇｅｊ

以Ｑ、ａ、ｕ结尾的词干要去掉元音再加一ｅｎ／－ｅ１１ａｔ以ｅ、
ｉ、Ｙ开头的加一ｎ／－ｒｉｏ。以ａ、’ｉ，ｕ、Ｙ结尾的词干还可加
－ｊｅｎ／－ｊｅｎｏ。以辅音结尾的词干加－ｅｎ／－ｅｎｅ。
－Ｇｅｊ加在带有后元音，并以塞音或鼻音结尾的词干之后，
一ｇｅｊ加在带有前元音（个别词带ｕ）并以塞音或鼻音结尾的词
千之后；－ｙｅｊ加在以元音或其它辅音结尾的词干之后。
－ｍｅ加在以元音和除塞音以外的辅音结尾的词干之后，－ｂｅ
１０５
加在以塞音结尾的词干之后。不论词干元音如何，均加一ｍｅ／
一ｂｅ再加－ｎｏ：例如：

ＧＱｒａ一看 Ｃ，ｆｌｒｅｒｌ 我（们）看吧

。

．ｏｎｒｅｎａ 咱们看吧。
。Ｇ（ＩＩｎ 你（们）看吧
～
。ｃｍｍｘｅｊ’ 让他（们）看吧
ＧａｒＱｍａＳ 我（们）别看吧
Ｇａｒａｍｅｎｅ 咱们别看吧
Ｇａｒ（Ｉｍ（１ 你（们）别看吧
’

ｃａｒａｍａｘｅｊ让他（们）别看吧
ｄｉ－说ｄｅｎ，－：ｄｉｊｅｎ～ｄｅｊｅｎ 我（们）说吧
（－－－ｄｅ一）ｄｅｎｅ－ｖｄｉｊｅｎａ－－，ｄｅｊｅｎｅ咱们说吧
ｄｅ－－一ｄｉ 你（们）说吧
ｄｅｘｅｊ－～ｄｉｙｅｊ 让他（们）说吧
ｄｅｍｅｓ－－一ｄｉｍｅｓ 我（们）别说吧
ｄｅｍｅｎａ～ｄｉｍｅｎｅ 咱（们）别说吧．
ｄｅｍｅ一．．ｄｉｍｅ 你（们）别说吧
ｄｅｍｅｙｅｊ～ｄｉｍｅｙｅｊ 让他（们）别说吧
ｂａｒ－去ｔｘｌｒｅｎ。我（们）去吧ｂａｒｍａｓ我（们）别去吧
， ，，

ｂａｒｅｎｅ咱们去吧 ｂＱｒｍｅＩｌＤ 咱们别去吧

ｂａｒ 你（们）去吧ｔｍｒｍａ 你（们）别去吧
ｂａｒｙｅｊ让他（们）去吧ｂａｒｍａｙｅｊ让他（们）别去吧

ｓａｔ－卖 ｓｎｄｅｎ我（们）卖吧ｓａｔｂａｓ我（们）别卖吧
ｓａｄｅｎａ咱们卖吧 ｓａｔｂｅｎｅ咱们别卖吧
＋ｓａｔ 你（们）卖吧ｓ（ｒｔｂａ 你（们）别卖吧
－ｓａｔｃ，ｅｊ让他（们）卖吧ｓａｔｔｍｙｅｊ让他（们）别卖吧
。

！０６
 、

ｄｅｂ．ｋ一倒掉ｄｅｈｇｅｎ 我（们）倒掉吧
ｄｏｈｇｅｎｅ 咱们隹《掉吧
ｄｅｈｋ 你（们）倒掉吧
，－■＿Ｊ１
让他（们）倒掉吧
－

ｄｏｈｋｇｅｊ
ｄｅｈｋｂｅｓ 我（们）别倒掉吧
■
ｄｅｈｋｂｅｎｅ 咱们别倒掉吧 、

ｄｅｈｋｂｅ ‘你（们）别倒掉吧
ｄｅｈｋｂｅｙｅｊ让他（们）别倒掉吧
｛Ｉｌ ，１＿

祈使式动词可以作句子的谓语。例如：
８１３８ ｈｅｒ ｆｉｒｊｔｆｉ气ｉｄａ ｍｏｓ ｄ３ａｊｙｇｕａｎＧａ ｏｊｎａｙｏｌａ ｂａｒｅｎａ！
。

再一 星期日 我们嘉峪关 玩 去

下星期日咱们到嘉峪关玩去吧ｌ
ｓｅｎ ｂｕ Ｇｏａｎｎａｒｎｏ ｍ３ｅｊ Ｓａｔｌ 你把这些西瓜快点卖掉吧ｌ
你这 西瓜 快卖
ｍｕＩａｌａｒ ｂｕ ＪＹ ｔｉｙｅ ｋｅｒｍｅｙｅｊ！
孩子们 这屋里 别进
让孩子们别到这间屋里来ｌ

３．动词的体

动词的体说明动作进行的速度、是否完成、是否能够进行等
状态。体是通过附加成分来表示的，其中有几种很可能是由助动
词演变而来的。但是，它与助动词的区别在于，助动词是既能单
独使用，又能用在副动词之后起辅助作用的动逦，而表示体的附
．

加成分却不能单独运用，只能附着在词干上，并可以有语音不同
的变体。
●
西部裕固语的动词有：迅速体、坚决体、将近体、能动体、
｝完成体和接近体。
（１）迅速体表示动作“快速地＂进行。构成方式是：动词
 。

词千＋一ｅｔ一／一ｊ甙一①！
以ｉ，Ｕ、Ｙ结尾的词干加－ｊｅｔ，以其它元音结尾的词，要
去掉元音换成一ｅｔ。Ｕ结尾的也可换成一ｅｔ。以辅音结尾的词之 。’

后加一ｅｃ。例如ｌ

ＧＱｍ一“看黟一ＧＱｒｅ七一 “快看力－－＊ｃ－ａｒｅｄａｐ ｄｒｏ很快地看了

ｊｉ一 “吃＂一ｊｉｊｅｔ一 “快吃＂一ｊｉｊｅｔｄｉ 很快地吃了
ｍｃｔ巧－“走＂一ｍＱ码ｅｔ一“快走＂一ｍ叼ｅｔ∞争 将快快地走 ｆ

ｇｅｌ－“来’’－－＊ｇｅｌｅｔ－ “快来”－＊ｇｅｌｅｔｓｅ 如果快快来

（２）坚决体表示动作“坚决地’’、“干脆地”、“彻底
地’’进行。构成方式是。
动词词干＋一ｐ／一ａｐ＋一Ｑｔ一，同时Ｐ变为Ｖ。例如：

‘ｑａｌａ－“盖厣－－＊ｑａｌａｖａｔ－“盖好＂－－＊ｑｏｌａｖａｔｄａ巳盖好了
ｊｉ一 ‘‘吃＂一ｊｉｖＱｔ一 “吃掉一－－．ｊｉｖａｄｅｎｇ 咱们吃掉吧
ｄｔｏｔ一“送＂－一ｄｉａｄｇｖｏｔ－“送到＂一ｄｉａｄａｖｏｄｅｎ 我送去吧
ｂｅｒ一 “给刀一ｂ啪ｖＱｔ一。给掉”－－，ｂｅｒａｖａｔｓａ 如果给掉的话

（３）将近体表示动作“将近’’进行， “快要’’进行。构
成方式是。 。

动词词干＋一Ｇ乱Ｑ一／一ｙａｌａ－／－ｇａｌｅ－／－，／ｏｌｅ一＠

带Ｃｌ的加在带后元音的词之后，带ｅ的加在带前元音的词
之后，带Ｇ、ｇ的加在以鼻音或塞音结尾的词干之后，带Ｙ的
加在以元音或其它辅音结尾的词干之后。例如。

①Ｃｔ・是“做”，但在这里不是由它当助动词，因为它直接附加在词干上，不
是用在副动词之后。

②这种体的附加成分，形式上与目的副动词的附加成分相同。但目的副动词
不能再加别的附加成分，也不能佑谓语．
 ｂａｓｄａ一“开始’’－＊ｂａ｝ｄａｙｅｌａ－“快要开始”－－－ｂａ§ｄａｙｅｌａｐ ｄｒｏ

． 快开始了
ａｈｔ一“射力－－，ａｈｔｃ拎ｌａ－“快要射嚣一眦ＧａｌＱｓＱ 如果快要射
ｂｅｔ。“给＂．．÷ｂｅ皤ａｌｅ一“快要给一－－ｂｅｒｙｅｌｅｙｅｎ已快要给的
ｍｏＦｌ一。骑”一ｍａｌｌｇａｌｅ一。快要骑”－－－ｍｅｎｇｅｌｅｐｄｒｅｍ快要骑了吗
ｊｅｈｔ一‘‘到’’一ｊｄｌｔｇａｌｅ一。快要到”－，ｊｃｈｔｇｏｌｅｐ ｄｒｏ快要到了

（４）能动体表示动作“可以＂进行，“能够＂进行。构
成方式是：
动词词干＋－ｃｔｌ－／一ｊＱｌ一①
一ｍ加在以辅音结尾的词千之后；－ｊａｌ加在以元音结尾的词
干之后。但元音结尾的也可加－ａｌ。。
这种体，只有否定型的，未见其肯定型。例如：

ｂｃＬｒ一“去”一ｂａｒａｌｙｅｍｅｓ ｄｒｏ 将不能去

ｇｅｌ一“来扶－・ｇｅｌａｌｍａｓａ 如果不能来 ‘－

ｄａｎｅ－“认识”－・ｄａｎｅｊａｌｍｅｎ ｄｒｏ 没认出来

．

、
－－－，ｄａｎａｌｍｅｎ ｄｒｏ

ｄｉ一“说＂－－ｄｉｊａｌｍｅｎ ｄｒｏ～ｄｉａｌｍｅｎ ｄｒｏ 没能说

（５）完成体表示动作“全部完成’’、“彻底完成，，。构
成方式是：
动词词干＋一ｏｍ～ｏｓｔ一，一ｏｈｄｅｒ－Ｎ－ｏｓｄｅｒ－
这四种附加成分，作用完全一样。
以辅音和ｅ、ｉ、Ｙ结尾的词干直接加上述附加成分，但舌
尖元音ｉ和ａ、ａ要去掉再加上述附加成分；词中有Ｕ则附加

①这种体的附加成分，可能是由ａ卜（拿）演变来的。但现在从形式到意义均
。

与当助动词的ｃｔｌ’不一样了．

１０９
成分中的０可变为Ｕ。例如；

ｔａｒｄａ一扔ｔａｒｄｏｈｔｄｏ～ｔａｒｄｏｓｔｄａ 扔掉了
ｔａｒｄｏｈｄｅｈｒｄｏ－－４ａｒｄｏｓｄｅｈｒｄａ

ｒｕｄｅ－吐ｔｕｄｅ’ｏｈｄｏｐ ｄｒｏ一－４ｕｄｅ’ｏｓｄａｐ ｄｒｏ吐掉了

ｒｕｄｅ’ｏｈｄｅｒｏｐ ｄｒｏ～ｔｕｄｅ’ｏｓｄｅｒｏｐ ｄｒｏ
‘

Ｑｌ一 拿 Ｑ１０ｈｔｓＱ～ＱｌｏｓｔｓＱ 如果拿掉

ＱｌＯｈｄｅｒｓｅ～Ｑ１０ｓｄｅｒｓｅ

ｌｌｒｌｄｕｒ－弄出ｕｎｄｕｒｕｈｄｅｎ－－－ｕｎｄｕｒｕｓｄｅｎ 我来弄出去
ｕｎｄｕｒｕｈｄｅｒ．ｅｎ～ｕｎｄｕｎＩｓｄｅｒ’ｅｎ

只有及物动词才可以有完成体。
（６）接近体表示动作。接近”进行，。几乎”、 。差一点’’
要进行。一般用于说话人认为不应该进行的动作。构成方式是：
动词词干＋一Ｑ／一ｅ／一ｊ＋一ｊａｚ－‘

以ｅ、ｉ、Ｙ结尾的词干加一ｊ，以其它元音结尾的词干要换
成－ｅｊ。以辅音结尾的词干分别加一Ｑ／一ｅ。例如；
ｑａｌａ－“盖’’－－，ｑａｌｅｊｊａｚ－。几乎盖”－－＊ｑａｌｅｊｊａｚｙａ莘几乎要盖了
ｊｉ一 “吃厅－－，ｊｉｊｊａｚ一４几乎吃”－－，ｐ…Ｄ‘ａｚｏｐ ｄｒｏｍ几乎吃掉了吗
ｍｍ３－搿走＂－－．－－，ｍａｒｊａｊａｚ－。几乎走”一ｍＱ刁ＱｊＱ珂Ｑｎ几乎要走的
ｊｙｌｏｒ－。杀”－－，ｊｙｌｏｒｅｊａｚ一。几乎杀”－－＊ｊｙｌｏｒｅｊａｚａｐｄｒｏ几乎要杀了

这种体没有将来时、现在时，也没有否定 反问等型和条件
式、祈使式。
４．形动词 ．
，

形动词有过去时、现在时、将来时。但现在时形动词有时也
用于过去。此外还有经常性形动词。这几种形动词都有肯定型与
否定型，均可修饰名词。
１１０
 （１）过去时形动词 构成方式如下。

肯定型：动词词干＋一Ｇｃｕｌ／一Ｙａｎ／一ｇｅｎ／。ｙｅｎ
否定型：动词否定词千＋－ｙｏｎ／一ｙｅｎ

以Ｇ、ｇ开头的加在以塞音和鼻音结尾的词干之后，以Ｘ
开头的加在以元音和其它辅音结尾的词干之后。例如。

ＧＧｒＣｉ－ 看 ｏａｒａｙｏｎ 看过了的 Ｇａｍｍａｙａｎ没看过的

ｇｅｌ－ 来 ｇｅｌｙｅｎ 来过了的 ｇｅｌｍｅｙｅｎ 没来过的
ｍＱ日一走 ｍａｒｊｃ＿，ｃｍ 走过了的 ｍａ日ｍａｙｏｎ没走过的
ｅｔ一 做 ｅｔｇｅｎ 做过了的 ｅｔｂｅｙｅｎ 没做过的

（２）现在时形动词构成方式如下ｓ
肯定型ｌ动词词干＋－ｏｙｏｎ
否定型：动词词干＋－ｏｍａＹｏｎ’
‘

以ｅ、ｉ、ｙ结尾或以辅音结尾的词干之后直接加上述附加成
分；以其它元音结尾的词干要去掉元音再加上述附加成分。例如：

ｃａｒ｛ｌ－看 Ｇａｒｏｙｏｎ 正在看的 ｃ＿，ｏ．ｒｏｍａｙｏｎ 没在看的

ｄｏｌｅ－找 ｄｏｌｅ’ｏｙａｎ正在找的ｄｏｌｅ’ｏｍａｙｎｎ 没在找的
ｄｉ－ 说 ｄｉｏｙｏｎ， 正在说的ｄｉｏｍａｙｎｎ 没正在说的
ｊｙ一 洗 ｊＹ’ｏｙａｎ正在洗的ｊＹ’ｏｍａｙａｎ 没在洗的
ｒｎａｒｊ－走 ｍｏｚｊｏｙａｎ正在走的ｍｍ３０ｍａｙａｎ 没在走的
ａｈｔ－射 ａｈｄｏｙａｎ正在射的 ａｈｄｏｍａｙａｎ 没在射的

这种形式有时也用于过去时。这就是说，ｃ，ａｒａｙｏｎ专指“看
过了的＂，而ｃｍｒｏｙｏ．ｎ既是“正在看的”也可以是“看过了的”，
都可以修饰名词，也都可以作谓语。例如：

ｃ，ａｒａｙＱ！ｕ ｄ ｉｅｎｊｉｒｊｎｏ ｎｉｓｏｎ ６ａｒａｙａｑ ｅｒ？

●－●＿－＿。。＿。＿＿－。＿＿。。。＿＿－＿＿一
看过的 电影 把什么常看的是
 看过的电影何必老去看７
ｂｕ ｄｉｅｒ，ｊｉｒｊｎａ ｍｅｎ ＧＯ＿ＣｃＩｙｃｍ． 我看过这部电影。
●＿＿＿＿＿－●＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＇一
这 电影 我 看过

这两句话中的ｃ，ａｒａｙａｎ均可换作ｃａｒｏＹａｎ。
（８）将来时形动词分为两种：
主观将来时形动词——偏重于说明被修饰者进行动作的意
志。
客观将来时形动词——偏重于说明被修饰者客观上进行动作
的趋势或可能性。

Ｑ．主观将来时形动词 构成方式如下：

肯定型：动词词干＋－ＧＯ／－ｙａ／－ｇｏ ４－ｄｉｏｙａｎ

否定型：动词词干＋－ＧＯ／一Ｙａ／一ｇａ＋ｄｉｏｍ％，ａｎ
事实上，这就是动名词之一种再加动词ｄｉ－（说）的现在时
形动词ｄｉｏｙａｎ（正在说的）和ｄｉｏｍａ，譬ａｎ（没在说的）。。
－Ｇｅｌ－ｇｏ加在以塞音或鼻音结尾的词干之后，一鹳加在以
元音或其它辅音结尾的词干之后。侧如：

Ｇｆｌｒｃｌ－看ｃａｒａｙｏ ｄｉｏｙａｎ 将要看的

ＧａｒａＸ＇ｏ ｄｉｏｍａ￥ａｎ 将不看的
豇一 洗ｊｙｐ ｄｉｏｙａｎ 将要洗的
ｊｙｙｏ ｄｉｏｍａｙａｎ 将不洗的
ｍａｒＪ－走 ｍａｒ３Ｇａ ｄｉｏＹａｎ 将要走的
ｍａｌ３Ｇａ ｄｉｏｍａｙａｎ 将不走的
ｅｔ一 做ｅｒｇｏ ｄｉｏＹａｎ 将要做的
ｅｒｇｏ ｄｉｏｍａｙａｎ 将不做的

否定型也可采
动词词干＋一Ｇ

１１２
 侈｜『妇：Ｇａｒ叼ａｍｅｓ ｄｉｏｇａｎ也是。“将不看的＂。
’’

ｂ．客观将来酎形动词 构成方式如下：
：
肯定型：动词词干＋一ｒ／－ａｒｔ－ｅｒ／－ｊｅｔ／／－ｉｒ ．

否定型：动词否定词干＋一ｓ ，

以Ｑ、ｕ结尾的词干去掉元音加一ｅｒＩ以ｅ结尾的词千加
一ｒＪ以ａ、ｉ、Ｙ结尾的词干加－ｊｅｒ。
带有ａ、ｅ、ｉ、ｏ、Ｙ并以辅音结尾的词干加一ｅｒ，带有ａ，
ｏ，ｕ并以辅音结尾的词干加－ＯＦ或一ｅｒ均可。个别词因发生
语音变化而用－ｉｒ。例如；
’ｃ，ｆｌｒ（１－ 看Ｇａｒｅｒ会看的 Ｇａｒａｍａｓ不会看的．
ｄｅｌｅ－ 找ｄｅｌｅｒ会找的ｄＭｅｍｅｓ 不会找的
ｕｚｕ一 睡觉ｔｌｚｅｒ 会睡觉的ｕｚｌｌｍ（１Ｓ 不会睡觉的
Ｓ（１Ｇａ－ 等待ＳＣＩＧ０ｊｅｒ会等待的ｓａＧｅｍａｓ 不会等待的
ｄｉ－ 说ｄｉｊｅｒ 会说的ｄｉｍｅｓ 不会说的
ｊｙ－ 洗ｊｙｊｅｒ 会洗的 ｊｙｍｅｓ ，不会洗的
ｍＱ刁一 走ｍｍ２ａｒ（－－－ｅｒ）会走的ｍａｕｍａｓ 不会走的
ｅｔ一 做ｅｄｅｒ 会做的 ｅｔｂｅｓ 不会做的
ａ§一 喝ｈｉｄ￥ｉｒ，会喝的 ｅ拿ｍｅｓ ｚ不会喝的

此处的“会＂，指“可能一ｉ“应该＂之意，不是“有能
力＂、“有技能＂之意。
两种将来时形动词均可修饰名词，也都可作谓语。例如：

ｇｅｌ一来ｇｅｌｙｅ ｄｉｏｙａｎ ｋｅｓｉ 将要来的人

ｇｅｌｙｅ ｄｉｏｍａｙａｎ ｋｅｓｉ将不来的人
ｇｅｌｅｒ ｋａｓｉ 将会来的人 ，

９ｅｌｍｅｓ ｋａｓｉ 将不会来的人

ｇｅｌ’；ｅ ｄｉｏｙａｎ ｄｒｏ 是将要来的
。。
１１３
 ｄｉｏｙａｎ ｄｒｏ是将不来的
是将会来的
ｇｅｌｍｅｓ ｄｒｏ 是将不会来的
（４）经常性形动词表示动作的“一贯性’’、“经常性”．
构成方式如下：

肯定型：动词词干＋一Ｇａｑ／－ｙａｑ／一９ｅｋ／・ｙｅｋ
否定型。动词否定词干＋一ｓ

否定型与客观将来时形动词的相同。
。＋

以Ｇ，ｇ开头的加在以塞音和鼻音结尾的词干之后，以Ｙ
开头的加在以元音和其它辅音结尾的词干之后。例如；
Ｇ（１ｒ（１一看ｃ＿，ａｒａ，ｒａｑ经常看的 Ｇａｒｃｔｍｃｕｓ不常看的。
ｂａｒ一去ｂａｒｙｅｑ经常去的 ｂａｒｍｃｔｓ不常去的
ｇｅｌ一来ｇｅｌ￥ｅｋ 经常来的 ｇｅｌｍｅｓ 不常来的，
ｏｈｔ－射ａｈｔＧａｑ经常射的 ａｈｔｂａｓ 不常射的
ｍｏｒｔ一骑ｍｏｎｇｅｋ经常骑的 ｍａｎｍｅｓ不常骑的

经常性形动词修饰名词或作谓语均可。例如：
ｂｕ ａｎｉｇａｎｏ日Ｇｏｊｌａｒ ｋｕｎ ｓｅｎ ｄｒｔ－ａｌａｙａＣｌ ｄｒｏ．

这老奶奶的绵羊 天每放开的 是
这老奶奶的绵羊每天都是听其自由（吃草）的． ｉ

ｊｉｄｏ ｊｅｒｍｅｎａ ｍｅｎ ｊｏｒｙｅｋ． 我编着七根小辫。

七 辫子 我 编着
ｏｌ ｍａ ｊｉｄｏ Ｇｃｈｔ ｇｙｋ ｉＩｌａｒｌ０２１ｎ９ ｇｅｈｄ３ｙｒｙｅｋ ｊｅｒｄａｎｅ ｎｉｍｅ
那也七 层 青 雾 移开的 宝贝 芸物
ｄｒｏ． 那也是可以拨开七层青雾的宝贝啊Ｉ
是
。

（５）形动词的其它变化
，

１】４
 Ｑ．和动词一样可以有各种态。例如：

ｄｕｈｔ一“抓＂－－－ｄｕｈｄｏｌ一。被抓”－－．ｄｕｈｄｏｌＹｏｎ已被抓住的
ｔｏｍ一‘‘燃＂－－＊ｔａｍｄｏｒ一。点燃”－－，ｔａｍｄｏｒＹａｑ经常点燃的
ｔｅｌ一 “钻孔’’－－，ｆｅｌｏｎ－。破” －－，ｔｅｌａｎｇｅｎ 已经破的

ｇｅｒ一 “见’’－－，ｇｅｃａｓ一。相见”－，ｇｅｒｏｓｙｅ ｄｉｏｙａｎ将要相见的

ｑａｒ一“熄＂一ｑａｒｔ一。弄熄”－－，ｑａｒｔｂａｙａｎ 没有弄熄的

ｂ．和形容词一样，带一ｙａｎ，－ｏｙａｎ的形动词可以名物化，
从而有数、格的变化。例如：，

ｓｅｎｏｒＪ ｇｅｌｙｅｎｎａ ｂｏｌｍｅｓ ｄｒｏ． （我）不知道你来了。

你的（把）来到的不知道的是
ｍｏｓ Ｇｕｒａｓｙａｎｎｏ Ｇａｒｅｎｏ！ 咱们看摔跤去吧！
我们（把）摔跤的 看吧

ｊｏｕｄ３ｙｙｅ ｂａｒＹｏ ｄｉｏｙａｎｎａｒｘａ ｂｅｈｒｓｅ ｂｏｌｙｏ争ｄｒｏ．

向邮局 去 给说的（人）们 给 行 是

交给要去邮局的人就行了。
ｂｌⅡｌａ ｏｒｙｅｎｇｅｎｄｅｎ ｓｏ日，ｇｏｈｐ ｊａｚｊｏ ｊｏｌｄａｌｎｏ ｂａｌｖｏｈｌｄｏ．
把这 从学了 后 多 新 事情 知道了

学了这个以后，我知道了许多新鲜事。

５．副动词 、

副动词有时、体、肯定、否定等变化，个别情况下可以有级
的变化。
副动词分为：过去一完成体副动词、现在一未完成体副动词、
将来时副动．词、否定副动词、目的副动词及进行到动词。
（１）遂去一完成体副动词 表示已经完成的了非延续性的，
一次性的或发生干主要动作之前的动作。又分为两种：
Ｑ．由动词词干＋一ｐ／－ｏｐ／－ｏｐ构成。
１１５
 与普通过去时中的一样，不再举例（参见本书第９３一－９４页）。
它表示已完成的动作。
ｂ．由动词词干＋一Ｇａ亭／一Ｙａ§／一ｇｅ§／一妒§构成。
以Ｇ、９开头的加在以塞音或鼻音结尾的词干之后Ｉ以Ｙ
开头的加在以元音或其它辅音结尾的词干之后。例如。

ｊＱｌＱ－ 押 ｊＱｌａ苫Ｑ§押了 ｂａｒ一 去ｂｏ＿ｒｙａｐ 去了

ｄｉ－ 说ｄｉｙｅ￥ 说了 ｇｅｌ一 来ｇｅｌＹｅ莘 来了
ｃｏｈｒｑ一怕 Ｇｏｈｒｑｃａ§怕了ｓｏＧｅｎ－想ＳＣＩＧＯｎＧｃｔ￥想了
ｊｅｈｔ一 到 ｊｅｈｔｇｅ§ 到了ｊｅｒｙｅｎ－学ｊｅｒｙｅｎｇｅ￥学了

这种副动词还有否定形式，由否定词干构成。例如：，

ｍｍ３－走 ｍａｒｊｍａｙａ》没走ｐｕｄｅ－吹ｐｕｄｅｍｅｙｅ莘没吹
吣ａｔ一抵挡ａｓｅｔｂａｓａ§没抵挡ｄｅｈｋ－缝 ｄａｂ瑚）ｅＹ镡 没缝

这种副动词可以省去末尾的夸，意义不变。它在含义上的特
点是表示刚剐发生在主要动作之前的动作。例如；

ａＧａｒｊ Ｇｏｊｎｅ ｊｉｄｅｐ ｇｅｌｙｅ争ｊｙｌｅｒｅｐ ｄｒｏ．

哥哥把绵羊牵了 来 宰了 是

哥哥把羊牵来宰掉了。
ｓｅｌｌ ｂａｒｍａｎ，ａＳ Ｑ１１ａ ｂｅｌｍｅｎ ｄｒｏ．

你 没去 把那不知道是

你没有去，所以不知道那事儿。
ｍｅｎｅｋｄｅ ａｌｅｒｊＧａ§， ｊｃｔｒａｄａｘ ａｒｄ３ｙ ｊｏｑ ｂｏｌｙａｓ ｊｉｍｓａｍｅｎ
把钱 带上了 看中的 东西没有成为 没花

ｄｒｏ． 带上了钱，又没有满意的东西，就没花。
是

１１６
 ｔｕｔｕｎｎａ ｓＱＩｙａ§，ｄｃｕｈｒｔｂａｓ ｄｒｏ．

把烟放下 不抽 是
放下一些烟，他也不抽。

一般情况下，这竹。。ｅ．Ｍ，，７刚７，一１动词后面应该还有主要动
强调感觉，情绪而略去后半句话。例如：

ｍｅｎ ａｙａｒｙａ§ｄａ．ｎｄ３ｉｎ ｂｏｈｌ ｄａ！ 我痛得

我 痛 厉害 成了

这句话可以只说：ｍｅＤ．ａｙａｒｙａ（§）ｌ
同样，可以用于第二、三人称ｔ
ｓｅａ ｕｈｓｙａ！ 你渴得够呛！
ｇｏｌ ｈＱＷＱ！ 他太累了ｌ

（２）现在一未完成体表示未完成的、持续性的、多次性
的或与主要动作同时进行的动作。又分为砥种：
Ｑ．由动词词干＋一ｖ／一ａｖ／一ｏｖ～一。构成。
与确切现在时中的一样，不再举例（参见本书第９６—９７页）。
它表示正在进行的未完成、未结束的动作。
这种副动词除构成现在时以外，可以与助动词连用（参见本
书第１２５、１２６、１２７等页助动词部分），也可以重复使用，强调动
作的延续性。例如：

ｂｕ ｍｕ！ａ ｊｉｇｌ０一ｊｉｇｌｏ优ｍＶ ｑａｐ ｄｒｏ．

这孩子哭善哭着 睡 着了

这孩子哭着哭着就唾着了。
ｍｏｓｄａｒ３ ｃｏｌｌａｒ ｏｈｔｄａ ｊｉｖ’ｊＪｖ ａｙａｒａｐ ｑａｐ ｄｒｏ．

我们的绵羊 把草吃着吃着 病 倒了

我们的绵羊吃着吃着草就突然病倒了。
１１７
 这种副动词在个别情况下可以加比较级附加成分一ｒａｑ，表示
动作的轻微程嚏或附带进行。例如；

５圮ｎ
２呈！！！呈旦ｍａｒｊｌ
你看着点儿走 ・

你看着点儿（留神点几，留意点几）走ｌ
ｓｅｎ ｇｏｙａ ｋｕｌｏｒａｑ ｌａｒｌａｌ 你要面带笑容地向他说话Ｉ
你对他笑着点儿说话

ｂ．由动词词干＋一ａ／一ｅ／一ｊ～一ｊｅ，一ｉ构成。
以辅音结尾的词干之后加一ａ／－ｅｊ 以元音结尾的词千加
一ｊ～一ｊｅ。但以Ｑ、ａ、Ｕ结尾的要换成－ｅｊ。个别词要加一ｉ。例如：

ｍａｒ３一“走”－．ｍａｒｊａ走着ｐｅｒ－“打＂一ｐｅ舱 打着
ｊｉ一“吃＂一ｊｉｊ～ｊｉｊｅ吃着ｊｙ一 “洗＂一ｊｙｊ～ｊｙｊｅ洗着
Ｇａｒａ－“看”－－，Ｇａｒｅｊ看着ＳＱＧａ－“等待＂－，ｓａＧｅｊ等待着
ａ｝一“喝”一１１ｉｄ５ｉ 喝着ｓｑ一 “洒＂－－，ｓａｄ气Ｊ 洒着

这种副动词可以与系动词连用，表示经常发生的动作。例如：

ｇｏｌ ａ习９山ＷＱ§ｋｅｌｎｅｎ ｕｚｕｎｌｕｑＧａ ｐｅｒｅ ｄｒｏ．

那 蠢货 把媳妇 经常 打 是

那蠢货老是打他的老婆。
ｊｅｊｉｎｄａ ｔｅｒｄｅｎｎｅｒｎｅ ｋｕｎｇｅ ｂａｒ ｑａｑｄｅｊ ｄｒｏ．

夏季里 把皮袍 向太阳一晒干 是

夏天里总是要把皮袍晒一晒的。

它也可以重复使用，强调动作与主要动作同时进行。例如ｓ

ｍａｓ ｈｉｄ３ｉ－ｈｉｄｓｉ ｌａｒｌａｓｅｎｅ！ 咱们边喝边谈吧Ｉ

我们 喝着 谈话吧

１１８
 Ｇｏｚｉｌａｒ ｇｏｎｄａ ｐｏＧａｒｄａｓａ—ｐｏＧｏｒｄａｓａ ｍａ０Ｇｅｒｃｓｏｖ ｄｒｏ．

羊羔 在那里 跳着 咩咩口“ 是

羊羔在那儿边跳边咩咩叫着。

（３）将来时副动词表示将要进行的动作。由动词词千
＋一Ｇａ￥／－ｙｅｔ／一ｇａ§构．成。
与确切将来时中的一样，不再举例（参见本书第９９—１００页）。
（４）否定副动词表示未完成、未进行的动作。由动词词
千＋一ｍｅｎ／－ｂｅｎ构成ｏ
与普通过去时中的一样，不再举例（参见本书第９３—９４页）。
（５）－目的副动词表示主要动作之目的。由动词词千
４－一６ａｌａ／－ｙｏｌａ／－９０ｌｅ／－ｘａｌｅ构成。
以Ｇ、ｇ开头的加在以塞音或鼻音结尾的词干之后ｊ以Ｘ
开头的加在以元音或其它辅音结尾的词干之后。例如；

ａｈｔ－射ａｈｔＧｇｌａ为了射ｍｍ３－走ｍｍ３Ｇｏｌａ为了走
ｄｏｈｋ－缝ｄｏｈｋｇｏｌｅ为了缝ｍ＠ＩＩ－骑ｍｏｎｇｏｌｅ为了骑
ｂａｒ－去ｂａｒｙａｌａ为了去ｇｅｌ一 来９ｅｌｙａｌｅ 为了来
Ｇｏｒａ一看Ｇａｒａｙｇｌａ为了看ｄａｌｅ－找ｄｏｌｅｙａｌｅ为了找
ｊｉ一 吃ｊｉ－ｇａｌｅ 为了吃ｊＹ一 洗ｊｙｙｅｌｅ 为了洗

这种副动词用法如下：

ｎｎ＿ｏＳ ｊｏｌ Ｉｏｕｌａｙａｌａ ９ｅｈｌｄｉ． 我们是来修路的。

我们路 为修 来了

ｓｅｌｅｒ＇ｇｅ ｓｕ：ｄｉａ＇ｃｃｏｌａ ｂｏｌｙａｓ ｅｈｒｄｅ Ｇｏｈｐｄ．、．

给你们牛奶为送 成为 早 起了

（我）为给你们送牛奶而早早地起来了。

１１９
 ｌｅ ｔｍｒｙａ莘ｊｏｕｄｅ ｍｅｎｅｋ ｊｉｍｓａｐ ｄｒｏ．

去 许多 钱 花了 是

这小伙子为学手艺花了许多钱。

（６）进行副动词 表示伴随、趁便进行的动作或反复多次
进行的动作。由动词词干＋－（ｍｎｄｚａ／一ｘｏｎｄｚａ／一ｇｅｎｄｓｅ／一Ｙｅｎ。
ｄ３ｅ构成。
以Ｇ．ｇ开头的加在以塞音或鼻音结尾的词干之后，以Ｙ
开头的加在以元音或其它辅音结尾的词千之后。例如：

ｓａｔ一卖ｓＱｔＧａｎｄ％ａ趁便卖ｍｏｌｌ一骑ｍｅｎｇｅｎｄｓｅ趁便骑
ｂａｒ－去ｂａｒｘｏｎｄｚ．ａ趁便去ｇｅｌ一 来ｇｅｌｘｅｎｄ３ｅ趁便来
Ｇｆｌｒ（１－看Ｇ唧ｎｄ气Ｑ趁便看ｄａｌｅ－找ｄｅｌｅｙｅｎｄ３ｅ趁便找
这种副动词可与其它动词配合使用，表示趁便进行的动作．
例如：

ｇｏｌａｒ ｐｕｄｅ§ｐｕｄｅｙｅｎｄ３ｅ ｌａ Ｉｏｚ ａｊｄｓｅｐ ｄｒｏ．

他们笛子 趁吹之便 就话商量 是

他们吹着笛子（用笛音）就商量起来了。
ｓｅｎ ｌｏｒｅ ａ§ｙｏｌａ ｂＱｒ￥Ｑｎｄ气ａ ｍａｙａ ｌｏｖａｕｃａ ｅｓｅｎ ａｊｄｏｈｄｅｒ．
你会 为开 趁去之便 为我 向老王平安问

你去开会时，请顺便代我向老王问好。
ｓｅｎ ｖｅｓａｎｊｙｅｎｇｅ ｂａｒｘａ§ｍｅｎｇｕ ｘｕｏｊｅｎｄｏｎｎｅ Ｑ！”ｃ【１一墨．Ｑ

你向卫生院 去了 我的 化验单 顺便拿

ｇｅｌ． 你去卫生院时，请把我的化验单顺便取来。
来

这种副动词重复使用，可表示多次重复的动作。例如：
 ｊｉＤｏｒｄａ ｐｕｄａＬ竺。哑竺旦乏Ｑ—ＧＱｒ叼Ｑｎ电Ｑ驴ｚａ ｋｅｋｏｒａｐ
晚上 书 老看 老看 眼睛花
ｄｒｏ． （他）晚上老看书老看书，眼睛都看花了．
是
ｍｏｓｄｏｒｊ Ｇａｚ堕壁９ｎｄ气Ｑ—ｂａｒｙａｎｄ气ａ ｅｒｙｅｎｅｐ ｑＱｐ ｄｒｏ．

我们的女儿 去着 去着 习惯（学会）了是
我们的女几逐渐习惯（习惯于在婆家）了．

副动词可以有态的变化。例如：

ｄｕｈｔ一口抓矽一ｄｕｈｄｏｌ一口被抓住疗一ｄｕｈｄｅｌｅｖ正被抓着
ｔａｍ－“燃’’一ｔａｍｄｅｒ－“点燃＂－－，ｔａｍｄｅｒｅｐ 已被点着了
ｔｅｌ一 ‘‘钴孔”－・ｔｅｌｏｎ一“破” 将破
－－＊ｔｅｌｅｎｇｅ莘

ｇｅｒ一 。见＂一ｇｏｒａｓ一 ‘‘相见刀一ｇｅｒｅｓｍｅｎ 没相见

ｑａｒ一 ‘‘熄’’一ｑ础一 “弄熄＂－－．ｑａｒｔＧｏｌａ 为弄熄

６．动名词

由动谓派生并燕有动词和名词的某些特性的词为动名词。它
的形式与客观将来时形动词相同，也有否定形式。不再举例（参
见本书第１１３—１１４页）。
动名词不修饰名词，形动词可以修饰名词。动名词可以变
格。例如：

ｊｏ町ｑａｓ９Ｑｑ ａｍｅｈｄｏｎ ａｈｔＧａｌａ ｍａ日ａｒｄａ ＧｏｒＪａｒｄ３ａｒｊＧａ ｄｅｐ

央柯萨克野牲 为打 走时 贡尔江 说了
ｄｒｏ． 央柯萨克去打猎时对贡尔江说了．
是

ｊＱＹａＹＱ ｄｚｏｒＱ！％，ａ ｏｈｑ ａｊｉｐ ｄｒｏ．

●＿＿＿●＿－。。。。１。’。。’‘‘。。。‘一
向敌人 指派 箭镞注定是

箭镞是注定要射向敌人的。
 ｍ
ｅｔｓｅ，逝！竖Ｐ ｏ ｊａｘ§ｉ ｄｒｏ．

做 吃 嘛 好 是
也香。
９０ｌｇｏ ｄｉｐ ｈｅｒ．

你会 不开 向他说给
，
你告诉他不开会了。

此外，构成主观将来时形动词的动词词干加一Ｇａ／一Ｘａ／一ｇａ
的形式也是一种动名词（参见本书第１１２页）。
７．系动词
联系主语与谓语，表明主语的属性、动作、状态或变化，并
且有较特殊形式的动词为系动词。
（１）系动词的各个形式
系动词有ｅｒ和ｄｒｏ这两个最常见的形式。ｅｒ相当干４是”
和“对＂、“是正确的＂，而ｄｒｏ相当于“是’’和“存在＂、
“是有的”。 ．

在古代突厥、回鹘文献中就有ｅｒ一和ｔｕｒ一这样两个词，
它们也是系动词。ｅｒ－就是“是＂，ｔｕｒ－原为ｄ站住’’，引申出
。存在，是”等意义。西部裕固语中的ｅｒ、ｄｒｏ是与它们同源的。
许多现代突厥语，如维吾尔语、土耳其语中，也都有由ｅｒ－和
ｔｕｒ－这两个系动词演变而来的词和附加成分。
在西部裕固语中，由于语音变化，ｅｒ有时读作ｊｅｒ（ｊ音
化），有时以ｅｒｅｒ、ｅｒｅ等形式出现。这可能是ｅｒ一的形动词形
式以及减去最后一个ｒ的简略形式。ｄｒｏ也可能来自、ｌｕｒ－（这
在现代还有“停住’’之意），是它的形动词幸ｄｕｒｕｒ的简略形式。
现在还有人说ｄｏｒｕｒ，有时则更简化为ｄｏｒ，ｄｏ、ｄｏ。现在，它
。

们除语音上略有差异外，意义上没什么不同。
１２２
 ｅｌ－和ｄｒｏ虽然没有完全的态、式、时、体等语法范畴，但
也有少数与它们有一定语法关系的或与其它词合成的形式。这主
要是：
与ｅｒ有关的－－ｅｍｅｓ“不是，不对’’， ｅｈｇａｎ（这大概
是由ｅｌ－－的形动词演变来的）搿可能是的，大概是的刀，ｅｒｓｅ
“居然是，，（这原来是ｅｒ一的条件式，但现在含义不同了），
ｍｅｒ～ｂｅｒ“是吗’’ （＜ｍｅ－－ｂｅ吗＋ｅｒ），ｍｅｈｇｅｎ－一ｂｅｈ９０ｎ“大
约是吗’’（＜ｍｅ－－ｂｅ吗＋ｅｈｇｏｎ）。
与ｄｒｏ有关的——ｄｒｏｍ“是吗，有吗＂，ｄｏｒｓａ“如果有，
居然是’’（这是ｄｕｒ－的条件式ｄｕｒｓａ演变来的，表示‘‘居然
是’’时，含义也变了）。
ｅｌ＂与ｄｒｏ相比，ｅｒ有搿正确＂的意思，ｄｒｏ有“有＂的
意思，这是第一个区别。ｅｒ有较肯定的“是＂的意味，而ｄｒｏ
则是一般叙述的“是’’的意味，这是第二个区别。
除此之外，还有一个ｄｏｈｆｏｎ～ｔｏＧｏｎ（这有可能来自ｆｕｒ—
ｙａｎ），表示非常肯定的“是’’、“一定是”， “完全是＂之意。
（２）系动词的主要用法
Ｑ．系动词可以用在名词、形容词、数词（或与量词组成的
词组）、代词等静词之后。例如：
ｂｕ ｍｏｓｄｏｒＪ ｊｏｈｒｔ ｄｒｏ． 这是我们的帐房基。
这我们的 帐房基是

ａｄＴ、ａｒｊ ｊｙｄｅ ｄｒａｍ？ 父亲在家吗？

父亲家里 有吗
ｍｅｎ ｇｏ醌ｏｎ ｅｌ－． 我是工人。
我 工人是
’

ｂｕ ａｌａ ｊｉｚ ｑａｌｄ气ａ ｊｙａａ ｄｒｏ． 这花布太薄了。

这花布太 薄 是

１２３
 ｓｅｎｅ刁ｇｅ ｕ￥（ｄｅｈｇｅｓ）ｄｒｏ． 你的是三块。７ ，。

你的 兰 ＜块） 是

ｇｅｄ３ｅ ｇｅｌｙｅｎ ｋａｓｉ ｋｅｍ ｄｒｏ？ （昨）晚上来的是谁？

（昨）晚上来的入 谁 是
ｍｅｎｄｅ ｍｅｎｅｋ ｄｅｒｓａ ｂｅｒｅｎ． 如果我有钱就给。
在我这几 钱 如果有我给吧 ・

上述例旬大都可以随着需要，改用其它形式的系动词。例如：．
‘

ｂｕ ｍｅｓｄｇＢ ｊｏｈｒｔ ｄｒｅｍ？（ｍｅｔ？ｅｈｇｅｎ，‘ｍｅｈｇｇｎ？）

这我们的帐房基是吗

这是我们的帐房基吗？ （是吗？大概是，大概是吗？）

ｂ．系动词还可以用在副动词、形动词之后。除前述动词各种
时的构成法已提到的之外（那都是用在副动词之后的），还可以
有一些其他形式。例如：ｂａｒ－去 、

ｂｅｒｘａｎ ｄｒｏ （～ｅｒ，ｄｒｅｍ，ｅｍｅｓ，ｍｅｈｇｅｎ……）

ｂａｒｍａｘｃｕｌ ｄｒｏ（～ｅｒ，ｄｒｅｍ，ｅｍｅｓ，ｍｅｈｇｅｎ……）
ｂａｒｍａｓ ｄｒｏ（－－一ｅｒ，ｄｒａｍ，ｍｅｒ，ｍｅｈｇｏｎ……）

ｂＱ皤Ｑｑ ｄｒｏ （～ｅｒ，ｄｒａｍ，ｂｅｒ，ｂｅｈｇｇｎ……）

需要注意的忌，并非所有的各种形动词、副动词均可和每一
种系动词配合。这里仅仅是举了一部分例子。
ｃ．ｅｒ和ｄｒｏ也可以连用，表示“是对的＂，“是正确的。
等意义。例如：
ｅｒ ｄｒｏ 是对的，是正确的ｅｒ ｄｒｅｍ 对吗？正确吗？
ｓｅｎ ａｎｄａｙ ｄｉｓｅ ｅｒ ｄｒｏ． 你那样说是对的。
你那样 说对的是
ｓｅｎ ｅｎｄａＹ ｄｉｓｅ ｅｍｅｓ ｄｒｏ． 你那样说是不对的。
你那样 说 不对是

１２４
 ８．助动词

某些可以单独使用的动词，与副动词连用时，原有词义发生
变化而表示各种附加于副动词的情态意义，起辅助的作用，这就
是助动词。这时，前面的副动词是表示动作、行为或变化的主要
部分。助动词除表示情态意义外，还表示式，时等语法意义．＝
者共同组成谓语。
常用的助动词有以下一些：
ｄｚ。ｉｄａ－“能干＂ 作助动词时表示“能＂，口会’’，强调进
行某种动作的能力或可能性。例如ｔ
～

ｓｅｎ ｊｅｒｌｏｖ ｄ面ｄＱｘａ莘ｍｅ？ 你会唱歌吗？

你唱歌 会 吗

ｇｏｌ ｏｍａｈｄｏｎ ｏｈｄａｖ ｄｚｉｄｏｙｏｑ ｄｒｏ．他会打猎。

他 野牲 打 会的 是

ｍｏｓｄａ习ｂｕ ｑＱｒａ小ｂｏｙｌｏｖ ｄｚＬｉｄｏｐ ｄｒｏ．

我们的这老汉骆驼骟 会 是

我们的这位老汉会骟骆驼。

ｊａｄｏ－“无能’’ 作助动词时，与ｄｚｉｄａ一相反，表示“不
能’’、４不会＂，强调不具备进行某种动作的能力或可能性。例如：

ｂｕ Ｇｏｚｄｏｒ ｂａｒ ｄｏｈｒＧｏｎａ ｍｃｌ Ｇａｄｏｖ ｊｏｄｅｊ ｄｒｏ．

这小姑娘一 扣子 嘛 钉 不会 是

这小姑娘连一颖扣子也不会钉。
ｇｏｎａ日ｂｕ Ｇｕｌａ ｏｈｔ ｊＱｘ§ｉ ｙｏ ｊｏｒｙａ ｍａ日ｏｖ ｊｏｄｅｊ ｄｒｏ．、

他的这铜（色）马好做 走步 走 不会是

他的这匹枣骝马不会好好地走步。
ｍａｎｄＱＸ ｓｏｌａＸ口ｒｄ５ｙｒ措ｍｅｎ ａｌａｎｏｖ ｊａｄｏｈｄ３．
这样 重的 东西 我 带 不能

１２５
 这么重的东西我没能拿得动。
ｑａｌ－“留下＂ 作助动词时表示动作“告一段落＂并“处于
静止状态。”例如：

ｄ３ｉｒＪｓａｌａｒ ｏｌ ｏＹｏｒｄ乙ｉｙａ ｏｓｏｐ ｑａｈｌｄｏ．

．
警察们 那 磁 捉 住了
警察们把那个贼捉住了。
ａｒｄａｑ ｕｚｕｐ ｑｏｐ ｄｒｏ． 小宝贝睡着了。
．・小宝贝睡 着了

ｓｅｎｏ日ｂｕ ｊｏｄａｌｎｏ ｍｅｎ ｄｅｊｌａ ｕｎｄｕｐ ｑａｌｍａｈｄｏ．

你的这事情 我 根本 忘 没有

你的这件事我根本没有忘记。

ｂｏｌ一“成为＂ 作助动词时表示动作进行得“足够”了。例如。

ｂｕ ｘｕａｒｎａ ｍｅｎ ｃａｒａｐ ｂｏｈｌｄｏ．ｏｍ ｓｅｌｌ Ｇａｒａ．

这画儿 我 看 够了 现在你看吧

这画儿我已看够了，现在你看吧ｌ
ｓｅｎ ｊｉｐ ｂｏ．１＿ｄ。ｍ７． 你吃够了吗？
’

你吃 够『ｎ马

ｍｅｎ ａｒｏｈｇｏｎｏ ｈｉｄｖｐ ｂｏｈｌｄｏ．Ｑｍ ｏ§ｙａｍｅｓ．

我 把酒 喝 够 现在不喝了

酒我已喝足了，不再喝了。

ｏｌｕｒ一“住＂．作助动Ｉ可时表示动作“暂时维持现状’’。“暂
时继续下去。”侈｛ｊ如：

ｂｕ ａｈｔｄｏ ｖＱ睾ｉ ｍｏｎｏ、，。，、１ｕｒＹｅｊ！

这马 瓦什‘ 骑 替

这马让瓦什暂时骑者吧ｌ

１２６
 ｎｅｒａＧｇ ｕｄ％ｕｎ ｓｅｎ ｅｌｅｋｇｅ ｔｕｔｕｖ ｏｌａｆ！ 、

那边的 端 你往手中抓 住

你把（绳子的）那一头暂时抓在手中！
ＳＯＳ Ｑｍ ｕｎｄｇｒＱｑｄａＧｅ ｂｌａｎｃ ｄｏ＿ｈｒｄｏｖ ｏｌｇｒｅｎａ！

我们现在ｌ东边的 蒿子 拔 先（暂且）

咱们现在先拔东边的蒿子吧Ｉ

ｔｌｎ一“出” 作助动词时表示动作。完毕”、。完成”。例如：
ｍｅｎ ｓｅｍｅｎｎｏ ｈｉｄｓｉｖ ｕｎｇｅｔｓ ｌａ ｂＱｒ￥ａ§．

完 就去
“

我 把饭 喝

我吃完饭就去。
］ｉｌｌｅｎ ｊｙｎｏ ｑａｌｏｖ ｕｎｄｇｒｙｅｐ ｍａ日Ｇａ｝．

我把房子盖 完成 走
我把房子盖好再走。
ｍＯｓ ｃｏｚｉｎｅ ｄｕｙｕｒｕｖ ｕｎｇｅ》，ｄｏｇｏｒ ＯＳ ｄｕｈｄｅｎａ．

我们把羔子接 出 其它 事 做吧 ．

咱们接完羔再办别的事吧！

Ｇｏｒａ一“看，， 作助动词时表示动作的“试探性”、 “试验

性’’。例如：

ｂｕ ｔｏｒ ｅｒ ｄｅｊ ｄｒｏ．ｍｅｎ ｂａｒ ｊｉｖ Ｇｃｌｒｅｎ．

ｄａｄｅｙ

这桃子甜的是说是 我 一吃看吧

据说这桃子很甜，我来吃吃看。
ｍｅｌｌ ｓａｙａ ｇｅｚｙｇｄｅｎ ｂｅｒ ｄｏｈｋｄｉ．ｓｅｌｌ ｇｅｚｅｖ Ｇａｒａ！

我为你衣服 一 缝了 你 穿 看吧

我给你缱了件衣服，你穿穿看。 ，
 Ｉｉｇｙａ ｍａ ｃ扭ｒａｔｄｏ，ａｍ ｄｚ ｏ日ｊｉｙａ ｍａ Ｇａｒａｄｏｒ竺璺垫璺圣．
西医嘛让看了 现在 中医 嘛 让看 看了

请西医也看过了，现在请中医也看了看。
●

ｂｅｔ－“给玎 作助动词时表示动作是“为某人进行”的。如。

Ｉｏｚｕｘｕｅ ｋａｊｌｅｒｎｏ ｘｏｓｏ日Ｇａ ｄｉｐ ｂｅｒ．

小组会 开 。大家 说给

你去给大家通知开小组会的事。
ｃｏｚａｊ！ｍａｙａ ｕｎｇｕｈｒｄｓａｌｘ；ａ ｑａｒｏｄｅｎ ｂｏｒ ｄｏｚｏｐ垒呈！Ｌ
亲爱的女儿 为我 给恩吉扎布 信 一 写 给

亲爱的女儿ｌ你替我给恩古扎布写封信吧ｌ
ｂｕ ｊｕｓｕｒｍｅ！ｍｕｄｓａｒ ｔＪｉ ｊｙ习ｎａ ｍａ ｍａｙａ ｄａｈｒｄａｐ ｂｅｔ一

这家伙 一点儿驼毛 嘛为我 称 不给

ｍｅｓ ｄｏｒ！ 这家伙ｌ连这么点儿驼毛也不肯给称一称ｌ
是

ｊＯＺ一“通过，， 作助动词时，表示动作。早已”进行。例如。

ｇｏｌ ｂｏｒ ｓｅｋ ｖｏｎｄｓｅｎｎａ ｍｅｎ Ｇａｒｏｖ ｊｏｚｍａｈｄｏ．

那一些 文件 我 看 （没）过

那些支件我还没看过。
丑ｌｇｎｏ ｍａｙａ ｄｉｖ ｊｏｚｙａｎ ｍｅ？
把这对我说 过 吗

（你）对我说过这件事吗？
ｂｕ ９ｕｓ ｊｙｅｎｌｅ ｍｏｓｄｏ习ｇｏ．Ｇｏｊｙａ ｆｌＳＯＶ ｊｏｚｄｏ．
这牛原来 是我们的 对羊 换过了

这牛原来倒是我们的，但早已与人换羊了。

ｋｏｒ一“进乃、作助动词时表示动作“痛快地＂、 “尽情地”，
＿放手地＂进行。例如；
１２８
 ｊｓｅｌｅｒ ｎｉｄｓｉｋ ｊｉｄｓｅｎ ｂｏｌｓａ ｍａ ｄｉｐ ｋｅｒＩ
’。你们怎样的意见 如有嘛说 进吧
不论你们有什么样的意见都尽管说吧ｌ
ｓｅｎ ｑａｒｏｎａ ｄｏｚｅｐ ｋｅｒ！ 你只管继续写你的信吧ｌ
你把信 写 进吧
（Ｉｍ ｋｅｓｉｌｅｒ ｄｚ ．

现在人们 把．ｏ芨Ｙ１芨ａｒｎｅ剖ＯｒｔｌＶ ｋ进。着ｒｏｖ ｄ是ｒｏ

现在人们正在大力地割芨芨草呐。

ｓｏｌ一“放’’ 与ｋｅｒ一相近，作助动词时表示动作“无顾虑
她一，“专心致志地”进行。例如： 。

。＾

ｐｕｄａｙｎｅ ｏＢ§ｉｐ ＳＱｌ １ 你专心地读书去ｌ

把书 读 放吧

ｍｏｓｄｅｒｊ ｋｅｐｄｅ ｘｏｓｏｎ ｄｉｐ ｓａｈｌｄｏ．

我们的理由 全 说放了
我们的理由全都说透了。
｝ｉ９ａ ｑｕｎｅｑｃａ ｔ§Ｑ ｏ§ｍｅｈｄｉ，ｂｕｙｅｎ ｓｅｎｅｑｇｅｄｅ ｍｅｎ ｊａｘ￥ｉ
二 天 茶 没喝 今天在你的 我 好
：ｇｏ ｂａｒ ｈｉｄｓｉｖ ｓｏｌｅｎ． ．

做一喝 放吧 ．

两天没喝到茶，冷天我在你这几好好地喝它一通吧！

ａ１一“拿一 作助动词时表示动作“完满地”，。如愿地黟进
行。例如：

ｌｏｂｕｚａ日ｂｕｙｅｎ ｂｏｒ｝；ｉｖａｒ ｏｈｄｅｖ ａｈｌｄｅ．

罗布桑 今天一香獐 打 拿了 ，

罗布桑今天打着了一头香獐。

１２９
 ｔｏｙａｎ ｔｖｏｌｖａｎ ｂｏｊｇｙｚｄａＩｊ ｏｈｌｄｏｒｏｎｄａ ｅｎｅ ｂｅｔ ｇｙｚｄｅ ＧＱ一

昨天绰勒万富裕泉的 北边（下面）又一 泉眼 挖
ｚａＶ ｆｌｈｌｄｏ．
－●＿－＿＿＿＿＿－。＿。＿－＿●＿－一
系

昨天绰勒万在富裕泉的北边又挖出了一个泉眼。
６０ｊｄ４ｌａｒ ｇｏｌ ａｑｊｙｎｏ ｄｏｈｇａｖ ｃｌａｐ ｄｒｏ．

牧羊人 那帐篷 立 拿 是

牧羊人把那顶帐篷支起来了。

（七）副词
西部裕固语的副词可以分为程度副词、时间副词、方位副词、
景况副词。除少数副罚可以有比较级的变化之外，均无语法变化。
分别举例说明如下ｔ
１．程度副词例如：ｑｃｌｄｚ。ａ“太”、ｍｕｌｅ－ｖｍｕｌｉ“很”、ｊｉｏ“最”、
ｄｉｏ“顶”、ｄａｎｄ３ｉｎ“特别”、ｄ五ｕＱ§ｉ～ｄ瓦ｏ§ｉ“实在，确实＂．
程度副词况明事物各种性质的程度，一般用于被它说明的形
容词之前。例如：

ｑｏ＿Ｉｄｚｃ ｊｏ．ｘｓｉ ｄｒｏ． 太好了。

太 好 是
ｄｉＢ ｂｅｚａｋ ｄｒｏ． 顶大。
丁【ｊｊ －大 是

ｊｉ日ｇｏｈｐ ｄｒｏ． 最多。

最 多 是
ｄｚｕｅｓｉ ｊｙｓ ｄｒｏ． 实在坏。
实住 坏 是

但ｍｕｌｅ这个副词既可以用在形容词之前，也可以用在形
容词之后。例如；
¨ｉ，●，●，

ｂｕ ａｈｌｄａｎ ｓａｔ ｍｕｌｅ ｊＱ】【§ｉ ｄｒｏ．

这 金 表 很 好 是

这金表很好。
ｂｕ ｏｈｌｄａｎ ｓａｔ ｊｏｘ§ｉ ｍｕｌｅ ｄｒｏ．

这 金 表 好 很 是
这金表好得很。 。

两种用法均可。这在西部裕固语中较特殊，很可能是受到汉
语“很＂的用法影响的结果。
２．时问副词例如：Ｑｍ“现在，刚刚”、；ｅｎ“先”、ａｍｅｈｇａ
“立刻、马上＂、且５Ｑｑ“刚刚，刚才”，ｄａｊ～ｄｅｊ“才”、气ｕｑａｔ扣ｒ
“经常’’。 ． ，

时间副词说明动作、，状态发生的时问。例如：

ｊ吣ｄｓｉｓ（Ｉｍ ｍａｚｄａ，ｓｅｎ ｇｏｎｄｓｉｑ ｓｕｒｙａｌｃＬ ｂａｒ．

雅荷姬斯刚才 走 你 赶紧 追 去
雅荷姬斯刚走，你赶快追赶他去ｌ
ｓｅｎ ｆｅｎ ｂｏｒ，ｍｅｎ ｍａｎｄＱ ｍｕｄ３０ ｓｏＧｅｎ．

你 先 去 我 在这儿 一会儿等吧

你先去，我在这儿等一会儿。
ｍｅｎ ａｍｅｈｇ．ａ ｇｅｌｅｎ． 我马上就来。
我 马上 来

９０ｌ ｇｅｒｌｅｒｎａ ｍｅｎ ｄ３ａ８ ｊｙｖ ａｒａｔｄａ．

那 碗’ 我 刚 洗 弄净了．

那些碗我刚才已洗净了。

３．方位副词例如： ｂｅｒａ“往这边’’、１２ｃｌｒａ“往那边’’，
．ｊｏｒａ“向上、向南”、ＧＵＺＵ ４向下、向北”，ａａｈｄａｒ一，ｑａｄａｒ“往
。后面”、ｄａｓＧａｒ～ｄａｓｙｏｒ“向外面＂。 ．．

１３１
 方位副词说明动作发生的趋向。例如：
ｂｅｒｏ ｍＱ习！ 请从这几走ｌ
往这儿走
ｎＱｒｏ ｔ§ｏＧｅ！ 请往那儿坐ｌ
’

往那儿 啦

ｊｏｒｏ ｔ§ｏＧｅｌ 请上边坐（坐在贵宾席上）ｌ

向上 坐
ｓｅｎ ＧＵＺＵ Ｓｏｚ ｄｉ！ 你向主人致道谢词吧！
你 往下 话 说

４．景况副词例如：ｄＱｈｏｏ“还，尚”、ｂｏｌｅ口一道，一同”，
ｄａｊｌ０４根本”，ｄｏｄｉ。到底”，ｅｎｅ。再，又”、ｇｕＱｑ岔光，仅仅”，
景况副词说明动作、变化进行的方式、状况。例如：
ｑａｄｚ ｅｊ ｊｏｒｙｅｎａｐ ｄｒｏ．ｄＱｈｃｏ ｌＱ ｎｉ ｍＱ ｂｏｌ ｒａｅ每

几个月 学习了 是 还是 就什么也不知道

ｄｒｏ． 学了几个月，仍然是什么也不懂。
是

ｇｅｌ．ｍａｓ ＸＱＳＯ ｂｏｌｅ ｄｕｈｄｅｎｏ！

来吧我们 大家一同 干吧

来，我们大家一起干ｌ
ｂｕ ｊａｖｄａｌｎｏ ｍｅｒｌ ｄＱｊｌａ ｂｏｌｍｅｓ．

这 事 我 根本 不知道
我根本不知道这件事。
ｇｏｌ ｄｏｄｉ ｇｅｌＹｏ争ｄｒｏｍ？９ｅｌｙｏｍｅｓ ｄｒｏｍ？

他到底 来 是吗 不来 是吗
他到底来不来？ 一‘

与前三类副词相比，景况副词是最多的。
有些副词可以有比较级，其附加成分与形容词的一样。例妣
‘

】３２
 １１（Ｉｒｏ“往那儿∥－－’ｎｃｒｏｒｃｑ 往那边点几
ｑｏｄａｒ“往后一－－’ｑｏｄａｒｒｕｑ 往后边点几
ｊ０Ｉ＂０“往上（南）＂一ｊｏｒａｒａｑ 往上（南）边点儿ｔ
ＧｔｌＺＵ“往下（北）万－，Ｇｕｚｕｒｏｑ 往下（北）边点几’
有些表示方位的名词，也可以加比较级附加成分，当作副词．
捌如。
’｜

ｕｎｄｕｎ口前（东）一＋－０（笫三人称）＋－ｒｅｋ－－ｕｎｄｕｎａｒｅｋ
前（东）边一点
ａｒｔ口后（西）嚣＋一ａ（第三人称）＋一加ｑ・ａｒｄａ嗍后（西）
边一点
’、

ｂｕ ｏｈｔ ｉｙｎｏ ｕｎｄｕｎｏｒｅｋ ｑａｌａ．

这草 房 往前（东）点儿盖

（你们） 把这草房往东边点几盖吧。
ｍａｓ ｆｆｉ ｊｙｎｏ ｏｒｄｏｒｏｑ ｄｏｈｇｅｎｅ．

我们骆驼房往后（西）点儿支吧

咱们把牧驼人的帐篷往西边点儿支吧。

（八）后置词
后置词用于名词、代词、某些名词性词组和某些副词之后，
表示动作的方向，工具、界限、方式等意义。西部裕固语的后置
词可按照其前面名词、代词或名词性词组的格，分为以下三类：
１．用于主格之后的：
ｂｕｄｓｉｎ～ＶｕｄＳｉｎ～ｏｄＳｉｎ～ｂｕｌｅｎ～０１ｅｎ“用，以，和，同”、
’

’‘

ｓｅｎ“每一个，逐个＂。例如： ．

ｊ’ ， ． ．
’．

ｏｎｏ ｍｏｂｉ ｏｄｓｉｎ ｄｏｚｃｌｍｏｓ ｄｒｏ．

●。。—。——’。‘一 。

弟弟毛笔 用 不会写 是

＊
弟弟不会用毛笔写字。
１３３
 、

ｓｅｎ ｂｕ Ｇｏｌｎａ习ＧｅｚａＹａ！皇墨！呈ｍＱｑ！
你 这 河的 边 沿着 走 。

．你沿着这河边走！ ．

！ｍａｓ ｒＫｌｒａ ｏｄ３ｉｎ ｍａ习ｅｎａｌ 咱们从那边走吧ｌ

，・’我们往那边 以 走吧
‘
ｓｅｌｅｒ ｋｕｎ ｓｅｎ Ｊｙｅ；ｏｙａ ｂａｒＹａｑ ｂｅ？ 。

！ 你们 天 每 到学校 去的 吗

你们每天都去学校吗？
ｍｅｎ ｋａｓｉｌｅｒｎａｒｊ ｓｅｋ ｓｅｎ ｊｅｈｔｄｉ．．
我 人们的 门 每 到了

我走遍了各家各户（逐门逐户地到了）。

２．用于向格之后的：ｄｉｙｅ“直到……为止’’这个词专用于耗
示某一段时间或空间的终点。例如：

９０ｉ
他
ｊｅｈｄａｐ
到
ｇｅｌｅｒＹｅ盟ｓｅａ
来 以前 你
ｂｅｒｍｅｎ

不给
ｇｏｊｏｑ ｄｒｏ・
不行 是

他到来以前（他来时为止），你不给不行。
ｎｉｄ３ｉ ｋｕｎ ｍＱ日Ｇａ莘ｅｒ？‘Ｊ
ｌａｎｄｚ．ｏｕｄａｎ ｂｅｄ３ｉ日Ｇａ ｄｉｙｅ

从兰州 到北京 为止多少 天 走 是

ｊ 从兰州到北京要走多少天？
ｎｉ ｄｕｈｔｄａ？
夸ｕｄ％ｕｎｄ％ｉ ａｊｄａｎ ＯｍＧＯ—ｄ——ｌｙ—ｅ—ｓｅｎ
： 第三 月 现在 为止 你什么 做了

从三月份到现在，你都干了些什么７ ．

３．用于从格之后的：
ｄｏｙａｒ“除……之外”，ｓｏｔｓ“从……以后”、ｈｅｒｏ“从……旺｝ ．

来’’。例如：

１３４
‘类：

（表
ＶＧ“吧矿
 ｏｎ ａｈｓ０１ｆ ｋ戚ｂａｒ ｂａ（～Ｖａ）？ 有十多个人吧？
十 多 人 有 吧

ｔｏｙａｎ ｌｏｍｄａ ｆａｒ ｅｔｇｅｎ ｋａｓｉ ｓｅｎａｑ ｄｃｍｏ｛｝ｂａ？

昨天、＾在会上话 做的 人‘ 你的 舅舅 吧
昨天在会上讲话畸人是你的舅舅吧？
ｍｅｎ ｓｏｘ，ａ ｂｅｒｙｅｎ ｂｏ？ 我给过你了吗？
我 给你 给过 吧

（＋）感叹词
感叹词可以分为表达情感的、呼唤人或应答的，呼唤或驱赶
家畜家禽的三类：
１．表达情感的ｔ

ａ 啊（表惊奇、痛苦）ｈｅ嘿（表赞赏）
Ｑｊ 哎（表为难，后悔） ｊ０ 哟（表劝告，恐惧）
ａｄｏ．啊唷（表疼痛） ｑａ喀（表后悔）
ｎａ－一ｎｅ哪（表赞赏） ａｌａ啊呀（表惊喜）
例如：

ａ！Ｑｙｅｒｙａｌ 啊ｌ真痛啊ｌ
啊 痛

Ｑｊ １ ９ｚｚｄ３ｉｒ ｄｒｏｌ 唉ｌ真难办ｌ

唉 困难 是

ｊｏ！ｍｅｎｄａ ｊｉｌｏｎ ｄｏｒ！ 哟Ｉ这几有蛇啊ｌ

哟 这里 蛇 有
’ｈｅ！ｂｕ ｄｉｅｎｊ匈ｊａｘ｝ｉ ｍｕｌｅ ｄｒｏ．

嘿这一电影 好 很 是
嘿ｌ这部电影好得很啊ｌ
。

１３ｒ
 ：ｑａ！‘ｂｕｊ ｏｏａｎ ａｌｎ蛔ｘａｎ．ｂｏｌｓａ…＂ｑｏ＇ｅ ｔ＾
．一。－Ｉ・，，

喀这 西瓜 没买 如是 ４。ｔ

喀ｌ要是没买这西瓜…ｍ（多么好啊１）（后悔） …，
ｂｕ．ｍｅｎｅｌ３ ＧＯＺａＧｆｌ ｄｏｔ ｎａ！ 这就是我的姐姐啊ｌ
这 我的 姐姐 ・是 哪

２．呼唤人或应答的： ，

‘ ：。 一

ｈｏｊｔ～ｔａｊｔ，ｘｅｊ～ｈａｊ，Ｑｊ～ｅｊ喂（呼唤人） ａｌｅ－－一ｏｌｅ，ｄ驴
对，是的 ｊＱ～ｊｅ是的，好的，行 ｊａｍ是吗，好吗，行吗
ｍａ给你ｄｓａ再见ｋｏｋ去，滚开ｋｕｋ放屁，放肆

例如：

ｈｏｊｔ！ｇｅｌ！ｇｅｌ！ 喂！来啊！来啊ｌ
喂！来啊！来啊！
ｍｊｒ， ｓｅｎ Ｇａｈｄｚａｎ ｇｅｈｌｄｉ７ 喂ｌ你几时来的？
喂 你 几时 来了
ｂｕ ｍｅｎｅｋｄａ ｄＯＧａＹａ ｄｌａｄｏｐ ｂｅｔ，、ｊａｍ？
这 钱 舅舅 送 给 好吗

把这钱给你舅舅送去，好吗？

ａｌｅ，ｊＱ，ｍＱ，ｄ３ａ，ｋｏｋ，ｋｕｋ等词均可单独使用，不必与
其它词语相连。
另外有一个ｊＱｑ表示“否＂， “不＂。它后面如果还有别
的话，则应该也是否定的。例如： ｊ

ｓｅｎ ｌｉ ｂｕｄｚａｕｎｅ ｄａｎｇｘｏ晕ｍｅ？ 你认识李部长吗？

你 李 部长 ． 认识 吗 ，

ｊａｑ！（ｍｅｎ ｄａｎｏｍａｓ．） 不｝（我不认识。）

不 我 不认识

如果问话者用反问型，也是如此。例如；

１３８
舱ｎ Ｉｉ ｂｕｄ％ａｒ３ｎａ ｄａｎｏｍａｓ ｍｅＴ． 你不认识李部长吗？ｉ ‘

你 李 部长 不认识 吗

ｊａｑ！（ｍｅｎ ｄａｎｏｍｃｔｓ．） 不Ｉ （我不认识。）

不 我 不认识

３．呼唤或驱赶家畜家禽的，例如：
。

ｄｒａ｝一ｄｒａ吕 唤绵羊 ａ争一ａ夸 赶缔羊

ｄｅｒｏａ—ｄａｒｇａ 唤羊羔 驴§一ｇａ亭 赶羊羔
ｍｏ莘一ｍｏ争 ‘唤牛 。亭一。夸 赶牛
吖一对 唤牛犊 町一可 赶牛犊
ｄｕ—ｄｕ～ｄｒ－ｄｒ 唤马、驴、骡ｄｒＱｊｔ～ｔｒａｊｔ～ｄＱｊｔ赶马、驴、骡
ｔｏ§一ｔｏ争 唤骆驼ｄｕｔ／ｅ—ｄｕｔｆａ赶马、驴前进
ｓｕｑ—ｓｕｑ－～ｔＪ＇ｅｋ—ｔｌｏｋ唤骆驼跪下（以便驮物，乘骑）
ｔ』ａ—ｔｉｅ 唤骆驼起来 ・

ｍ玎一ｍｉ卜一ｍｉ—ｍｉ 唤猫ｔａｍａｑ—ｔｏｍｏｑ赶猫
ｇａｕｍａ一９０ｕｍａ 唤狗ｔａｊｔ—ｔ§ａｊｔ 赶狗’． ｊ
ｇｕ—ｇｕ 唤鸡 ｇｕ§一ｇｕ莘 赶鸡

（十一）摹拟词
摹拟词可以分为摹拟声音的和摹拟动态的两类。
１．摹拟声音的，例如：

ｄｏｒｊｏｏｒ—ｄａｒｊｇｏｒ－－－ｄｏ日ｇｏｒ‘ｄａｏｇａｒ叮当（金属、玉器互碰声）
｝ｆｌｂｏｒ一｝ｕｂａｒ～｝Ｑｂａｒ－§ａｂａｒ 沙沙（树叶、脚步、写字）＋
§Ｑｒ一５Ｑｒ 哗哗（流水）
ｚｏｒ－ｚａｒ－ｖｚｏｒ－ｚｏｒ 吱吱（尖叫，猪叫）
ｍｉａ－ｍｉａ～ｍｉａｖ－ｍｉａｖ 喵喵（猫叫）
ｇｕｒ—ｙａｒ二ｖｏｕｒ－ｆｌｕｒ 轰隆（飞机，火车，汽车）
ｐｏｒ－ｐｏｒ－－一ｐａｒ－ｐａｒ 咕嘟（水沸，汽车发动）

１３９
！．ｄ３０ｈｒｑ，ｄ３ａｈｒｑ—ｄｓｕｈｒｑ 噼啪（打耳光）
、

２．摹拟动态的，例如。

： ，ｔ｝ｏｄｚｏｎ—ｔ｝ｕｄ互．Ｑｎ～ｔ§ｏｄ互．Ｑｎ—ｔ§ｏｄ邵ｍ 一颠一跋地
： ，ｐｅｇｅｋ—ｂａｏｎｑ 一俯一仰地
。ｄｓｉｍｄｅｒ－ｄｓａｍｄｅｒ 痒酥酥地，刺痛状
（眼睛）贼溜溜地
。

ｏａｌ－ｙａｌ
－ｔｅｒ－ｔｅｒ 索索发抖状
ｓａｌｄｅｒｊ—ｍｌｄａ日 没精打采状
ｉ 、

ｉ 摹拟词在句中说明动词。例如ｔ

： ｍａｒ§ｍｉａｖ－ｍｉａｖ ｏｒｙｕｒａｖ ｄｒｏ． 猫在喵喵Ｖｑ．

●＿－－。。。。‘。。●。。。。。。。●。。。。。。。。。。。。。。一
猫 喵喵 叫 是

｝ ：争ｉｙａｎ ｚｉｒ—ｚ（Ｉｒ ｂｏｌｕｖ ｄ３ｅｒｙｅｌａｖ ｄｒｏ．

； 老鼠 吱吱 成为 尖叫 是

老鼠在吱吱地尖叫。

二、句 法
‘‘
‘Ｌ
ｌ

西部裕固语的句法与同语族：同语支的语言相近。’现简要歹ｊ。
绍词的组合、句子成分，语序及句子分类： “．：

（一）词的组合 。

词与词可以组合成词组，其中的每个词都表达原有词义。词
组可分为以下几类： ‘

．・

１．并列词组。例如： ㈡， ’．

’
”
ｇｅｚｙａ ａ§ｐ：穿的吃的 ｊｉｒ３ｎｅ ｊｅｈｐ 针线 ’・

ａｑｄｏ ９０ｋ’白的和蓝的ｄ％ｕｏｚｉ ｊｉｚｉ桌椅‘：：。：

１ ４０ 。
。

２．偏正词组分以下三类： ．

ｎ．以名词为中心词的，例如：
：

：ｔｅｒ ａｒｇａｍ 度箱 ａｏｊｄ气ｉ ａ￥ｔ 牧羊狗

； ｊｅｒｌａｍａ Ｓａｚｉ 留声机 ｊｉｍｓｅｒ ｅｒｄｓｙ 日用品
ｔｕｌｕＹ ｓｏｑｂａ 糜子 ｕｔ拿ａ日ｄａｒｏｙ 三升麦子

；， ｂ．以形容词为中心词的，例如ｔ
。

ｊｊ日ｕｚｕｎ 最长的 ｊｃｕｏｏｄａｕ ｊａ驴崭新的

一

．ｄｉ习ｓｏｌａｙ 顶重的 ｏｒｌｉＹ ｏｒｌｉＹ 高高的

ｆ

： 电．以动词为中心的，例如。

：。 ．ｏｔａａ ｓａｌ－ 架火 妒驴１Ｙｅ ｄｅｙｇｒ－使伤心

：ｄｅｒｚａｖ ｄｚｉｄａ一能写 。。 ｕｎｄｕｐ ｑａｌ－ 忘掉
’

３．宾动词组例如：
： ．ｄａｌ ｄｔｔｈｔ－ 作梦 』叼ｄ互ｏｌａ一 照相＋？
‘

．ｏｈｒｑ Ｇａｒａ－ 看卦 ｂｅｌｅｋ ｂｅｒ－ 送布方

４．主谓词组例如。
：

ｊ ｋｕｎ ｄｕｈｄｕｌ一 日蚀 ．ｊｅＧｏｔ ｄａｈｒｄｇｌ一打嗝，噎住

ｊａ ｕｎ一 发芽 ｄｓｅｒｅｓｇｅｎ Ｇｏｈｐ一起鼓包

５．同位词组例如－

ｇｏｌａｒ ｌｉｍ３ｋｏｚｉ ｔｉｇｖｓｖ 他们夫妻俩

ａｈｇａ ｔ￥ｏｄｇ习 僧人朝登 ‘…
ｊ

．１０ｍｄｚ ｉ ｇａｒｄａｍｂａ 经师噶尔丹巴

６．后置词词组例如。．。
１４１
 ｐｕｄ气ａｑ ｂｏｄ３ｉｎ 甩刃寻 ｋｕｎ∞ｎ 每天
ａｓｉａ ｄｉ鹞 直到农区 ｍａｎｄａｕ ｓｏ日从此以后

７．固定词组例如。

Ｇｏｌ
ｓｏｙａｌ 西柳沟（地名）
。

ＳＵｔ ｋｏｒ 苏特克尔（人名）

ｄ气。日ｇｕｏ ９０ｍ５ａｎｄＱＤ 中国共产党
ｇＬｍａｎ ｊｏ苫ｕｒ ｚｉｄｚ ｉ ｆｅｎ 肃南裕固族自治县

（＝）句子成分及语序
西部裕固语的句子成分有主语，谓语、宾语、定语，状语五．
种普通成分和呼语、感叹语两种特殊成分。
主语和谓语是句子的主要成分，也就是构成完全句的必要成
分。
宾语，定语、状语为句子的次要成分。
呼语为说活人所呼唤的人或事物的名称。
感叹语为说话人表达自己的感觉、感情或表示应答的词语。
呼语和感叹语同句子的普通成分没有结构上的联系，但在意
念上则是有联系的。它们有时可以独立地作为句子运用。
一般情况下，句子成分的顺序是这样的：
主语在谓语前面，谓语在句子最后，宾语和状语在谓语之
前；说明谓语的状语在宾语之后，紧靠在谓语之前ｆ定语一定要
在被修饰成分之前。呼语和感叹语一般在句子开头Ｉ有时也用在
旬末。 ’

但这也不是绝对的，有时宾语、状晤可能提到主语之时。在
个别情况下，甚至谓语也可提到主语之前。
下面举例说明句子的各种成分及语序：
１．主语可以作主语的有名词、代词，动名词（包括由它似
】４２
组成的词组）以及可以名物化的形容词、 数词等静词。例如ｊ
．１

ｒａｎｔＪｉｎ ｄｚＬｏｌｍａ ｃ此ｄｅｙ ｊｅｒｄｚ ｉ ｄｒｏ．

仁钦 卓玛 有名的歌手 是
仁钦卓玛是个有名的歌手。
ｂｕｙａｎ』ｉ舛ｎ’钉ｄｒｏ． 今天是星期三。
‘

今天 星期二 是
９０ｌｔ’ｎｉ ｊＱｖｄａｌｎｅ ｍＱ ｘｏｓ；ｇｒｌ ｊ∞【豇Ｙｏ ｄｕｈｄａｐ ｄｒｏ．

他什么 事 也 全 好 做 做 ’是
他什么事都千得好好的了。
ｑｅｄｅｊ ｐｕｄｏｙｎｏ ｏｒ飞ｒｅｎｅｒ ｊｙｎｊｉ ｅｍｅｓ ｄｒｏ．

汉族 字 学习 容易 不是的是
学习汉字是不容易的。
Ｑｑｄｏｎ Ｇａｚａｌ ｊｃⅨｐｉ． 红的比白的好。
比白的红的 好
ｃｄｌｌ ｄｏｙａ ｂｅｓ ＧＱｈｔＳ（１ ｂｏｒｅｊｙｏｒｍｏ ｄｒｏ．

对六 五 如加 十一 是
五加六等于十一。

２．谓语可以作谓语的有名词、代词、形容词、数词、动词
（包括除后置词词组以外的备类词组）等。谓语中可以包含系动
词。例如： ，

ｇｏｎｏ目 ａｄｏ ＶＱｌ§！（ｄｒｏ）． 他名ＶＬｌ瓦什。

他的 名字 瓦什是

ｇｏｎｅｏｇｅ ｍｅｎｅＤｇｅｄｅｎ ｂｅｚａｇａｒｅｋ（ｄｒｏ）．

他的 比我的 大一些是
他的比我的大一些。

１４３
词所二
可以
置词
，但
有向
如：
■ Ｉ■ｒ『Ｉ■ －ｒ
ｊａⅨｐ ９ｅｒｅｊ ｄｒｏ．

他 小些的 好 看 是

他喜欢小一些的。
ｍｅｎ ｍｏｎｄａｙ ｄｏｚｏｙｄａｎ Ｑ１１１ｄａ．

我 这样的 从笔 买了

我买了两支这样的笔。
ｌｏｂｕｚａｑ ｊｊ坚皇５１卫 ！鱼旦ｊ ｊ！墅！塑． ｓａｄａｐ ｄｒｏ，

罗布桑 百 斤 （羊毛） 卖了 是

罗布桑卖了一百斤（羊毛）。
ｂａｒ ｋｕｎｇｅ ｊｅｈｔｇｅｎｄｅ，Ｇｏｑｏｒｄ３ｅｎ ａｌａ ｇｏｄｏｇｏｎｇｅ坐
一 天 到了时 贡尔健 为花 狗仔 花

ｑａｙｏｒｍａｑ ｑａｙｇｒａｒｎｇ ｕｎｄｕｐ ｑａｌｙａｎ ｄｒｏ．

炒青稞 炒 忘记 掉 是

一天，贡尔健忘记为花狗仔爆青稞花了。

４．定语可以作定语的有形容词、形动词、代词、数词、量‘
词和名词，特别是领格的名词（包括除后置词词组以外的各类讯
组）等。例如：

ｋｕｒ ｃ，ｏｊｎｏ ｊｙｌｏｒｅｎｏｌ 咱们宰（一头）肥羊吧ｌ

肥 羊 宰

ｑａｊｎａｙａｎ ｓｕｔｄｏ ａ｝，ｊｉｙ ｓｕｔｄｏ ａ｝ｍｅ！

开了的 奶 喝生的 奶 别喝

喝烧开的奶，别喝生奶Ｉ
ｍｏｓｄｏｒＪ ｓｕｏｎＳｕ ｌｏｃｉ ｍ＇ｙｅｔｇｅｎｅ ｊｅｘ§ｌ ｄｒｏ．

我们的ｋ算术 老师 教的 好 是

我们的算术老师教的好。

１４５＂
 ＱＧＱＳａ ｍａＹＱ ｂａｒ。ｔＱｙａｒ ｄａｒａｙ ｓａｄａｐ ｂｅｒａｐ ｄｒｏ．

他哥哥 给我 一 石 麦子’卖了 给了 是
他哥哥卖给了我一石麦子。
ｍｅｎａｒＪ ｍｕｌｏ ｊｙｚ ｂｅｓｏｎ ＧＯｊ ｕｈＧａｒｏ ｄｒｏ．

我的 孩子一百 五十 羊 放昔 是
我的孩子在放着一百五十头绵羊。
。，

ｄｅｒｅｋｄａｌ３。ｚｏｊｙｑ ｄ气ｏ§ｉ ｂｅｚａｋ ｄｒｏ．

树木的 作用 着实 大 是
树木的作用实在大。

５．状晤可以作状语的有副词、副动词以及某些名词、形容
词、代词、数词、量词、摹拟词（包括各类词组）等。作状语的
名词、代词、数词、量词有时．１１４Ｈｔ＂有向格、位格，从格等附加成分。
例如：

ｂｕ
Ｊｙ．旦呈！璺至！ｂｅｚａｋ ｄｒｏ． 这间屋子太大了。
这房屋 太 大 ’是
ｌａ
ｊｏｒ３ｑａｓｓａｑ——ｇ—ｅ—ｌ—ｙ—ｅ——ｓ Ｇ；）ＺＯ．ＧＱＳＯｒＪＧＱ ａｊ Ｊｏｐ ｄｒｏ．

央柯萨克 来了 就 向他姐姐 问了 是
央柯萨克一来到就问他的姐姐了。
ｏ日ｅｊ ｏｒｊｅｊ ｏｒｅｎａ． 咱们快快地割吧Ｉ
快 快 割吧 一

ｍｕｎｏ ｏｕｒ ｄｒ：ｍａｒｊ ａｒｄ ａ日ａａ ｄｏｈｋ！

把这 圈的 ｊ ｉ后面 倒
（你）把这倒到圈后面去ｒ ．

ｍｅｎ ｋａｔ；ｉｘ ｊ竺！旦皇圣！娶９ｅｈｌｄｉ． 我是走小路来的。

我 小 路 以 来的
 ——————————————————————————————————●

』
ｄｃｙｏｎ ｄａ玎Ｇａｒ ｄ３ａｎ ａｃａｒｙａｎ ｓｏｙｄａ ｌａ ｍｅｓｄｅｒ‘ ：

明天 早晨 刚 发亮的 时候 就我们

ｍａｒｊｅｎａ． 明天早晨天一亮咱们就走。
走吧 ．

ａｍ ｌｏｒｅ ｇｏｈｐ ｄｒｏ．ｂｕ ａ］ｄａ ｍｅｎ ｌｅｎｇｅ ｕｔ ＸＵＦ

现在会 多 是 这 月 我 到县 三回
ｂａｈｒｄｏ． 现在会很多。这个月我到县上去了三趟了。
去了

ｑｏｒＹａｎ ｋａｎＧａ ｄｏｃａｒａｐ ＧＵｔ—ｃｕｒ ｏｕｈｒｏｕｒｏｖ ｄｒｏ．

库尔干 向炕 滚了 呼呼地打鼾了 是
库尔千住炕上一倒就呼呼地打鼾了。
ｄ乙ａｔｉ ｓｅｒａｎ Ｊｙ ｔｉｙｅ ｋａｒｙｅｔ ｂａｒ ｎｉｍｅ ａｌａｎａｐ ｕｎｕｐ

扎什 色仁。向屋里进了 一 某物 拿上 出

ｂａｒｇｐ ｄｒｏ． 扎什色仁进屋拿了个什么就出去了。

去了 是 ，，

６．呼语一般都是名词或名词性词组作呼语。例如；

ｏｙａｌａｊ！ｓｅｎ ｊＱｘ５ｉ ｏｒｙｅｎ［

儿子 你 好 学习
１

儿啊！你要好好学习啊Ｉ
ｌｉ ｔｏ玎ｄ巧！ｍｅｎ ｓａｙａ ｂａｒ ｊａｖｄａｌ ｄｅｎ．

李 同志 我 对你 一 事 说

李同志！我对你说一件事。
ｏｏｚａｊ！ｍｅｎ ｔ§ｏＱｅｓａ Ｇｏｖａｌｍａｓ．

女儿 我 如坐 起不来
女儿啊ｌ我坐下就起不来了。

７．感叹语一般都是感叹词作感叹语。例如：‘

１ｄ７－
＝ －ｑａ！ｍｏｎｄａｙ ｎｅｍｅ ａａｊｄａ ｂａｒ ｅｒ？ ｊ ．．

这样的 什么在哪里 是 ‘‘
唉 有
一，

唉ｌ那儿有这样的事？
’

ｏＩ ｍｅｎ ｓｅｎｏｏ ｄｕｑＧａｎｎｏｌ３ ｏｊｙａ ｍａｒｊＧｏ！

…
啊 我 你的 娘家的 地方 走‘
啊ｌ我这就到你娘家那地方去。
Ｑｍ ｌｏｍｄ互ｉ ｇａｒｄａｍｂａ ｅｒｄ３ａｇａｒｄａ ｄｏｒ ｎａ！

现在 经师 噶尔丹巴 在后兹 有 ．哪
现在经师噶尔丹巴在后藏哪ｌ
ｓｅｎ ｍｕｄ３ａ ｓａＧａ，ｊａｍ？ 你等一会儿，好吗？
你 一会儿 等待好吗

’上述例句说明了句子的各种成分，也说明了一般正常的语
‘序。除定语不能随意挪动外，宾语，状语均可提到主语之前。甚
至为了尽快地表达自己感情的需要，－谓语也可以提到主语之前。
例如：

ｄａｄｏＹ ｄｅｒ ｎａｌ ｂｕ Ｇｕｅｎ． 真甜啊ｌ这西瓜。

甜的 是 哪 这 西瓜

ＧａｊｌａＩ ｓｅｎ ｂｕ ａｒｙａｄｚｉ． 快跑吧ｌ你这懒汉．

跑吧 你 这 馓汉 ．

（三）句子的分类
西部裕固语的句子可以按语气分类，也可以按结构分类。简
要介绍如下：
１．按语气分类可分为陈述句、疑问旬、祈使句、感叹句。
（１）陈述句例如：’
Ｑｍ ｒｅａｌ ｄ气ｉｌａｒｎｏＴｊ ｖｏｎｘｕＱｓｏ ｔｉｇｏｌｏｌａｐ ｄｒｏ．
现＿芷 牧民们的 ：一文化 被提高了 是．

现在牧民们的文化提高了。

１４８
ｍａｓ ｃｔｚａｒｊｊ皤ａ ｓａｎｇｕａｕａａ￥ａｌａ ｂｃ哪ａ手・
我们刮张掖 为参观 要去

我们要到张技参观去。
ｍａｓ ｄｕｈｄｅｒ笛ｇｅｈｐ ｍｕｌｅ ｄｒｏｔ
我们将做的 事 多 很 是

我们要做的事情多得很。
ｇｏｎｅ日 ａＧ旧ｍｉ§ｕ ｄｒｏ． 他哥哥是秘书．．
他的 哥哥 秘书 是

（２）疑问句例如：

ｂｕ ａｈｔ ｂｍｎａ羽ａ ｄｒｏ？ －这马是谁的？

这 马 谁的 是
ｓｅｌｅｒ ｂ卵ｊｉｌｎｏｏ｝ａｕ气ｕｓａ ｎｉｄｚｏｒ ｍｅｎｅｋ ｅｒ？。
你们 一 年的 收入 多少 钱 是
你们一年的收入有多少钱？
９０ｌ ｋｏｓｉｌｅｒｎｏｒ３ ｈｉｄｓｉｎｄｅ ｌｏｍａｑ ｄｉｏ ｄ气ｉｄａｙａｑ １始鳐
那 ，人们的 里面 故事 说 能够的 人
ｂａｒ ｍｅ？ 那些人中有会讲故事的吗？
有吗
ｍｅＩｌ ｓａｙａ ｂａｒｊｎａｓｅｒ ｋｅｌ七ｋ ｄｒａｍ？
我 给你 帮助 需要 有吗

需要我来帮助你吗７

（３）祈使句例如：

ｍｅｎ ｍｄ ｄａｄｅｎ． 我也尝一尝。

我 也 尝
ｍａＳ ＸＯＳＯ ｂｅｌｅ ｄｃｈｒｄｅｎｅ． 咱们大家一起拉吧。
我们 大家 一起 拉
Ｓｅｎ ａｒａｈｇｇｄａｎ ａｚｒａｑ ａ§． 你少喝些酒吧。
你 从酒 少些 喝

１４争
 ａｈｄｅｊ １１１ａｒｄ３０ｎ ｍＱ ｂａｒ ｊｅｒｌａｙｅｊｌ
阿跌 马尔江 也 一 唱歌吧
让阿跌马尔江也唱一支歌ｌ

（４）感叹句例如。

ｍｏｎｄａｙ ｏ日ｅｊ ｄｏｒ ｎａｌ 这么快啊！

这么 快 是 哪

ｊａｙｍｏｒ ｂｅｚｏｋ ｄｏｒ

ｔａｙｄｏ ｊａｙｏｐ Ｑ！
山望 雨 大 下了 是啊
山里下了大雨啊！

ｏ！ｑａｌｄ气ａ ａｄＥｏＹ ｄｒｏｌ 啊呀ｌ太酸了ｌ

：
：啊 太 酸 ‘是

２．按结构分类可分为单句和复句。
（１）单句又可分为完全句和简略句。
－ａ．完全句有主浯和谓语的句子。例如：
一ｍｅｎ ｇｅｚｙｏｎｏ ｇｅｚｏｖ ａｈｌｄｏ． 我已穿好衣服了。
我 把衣服 穿 拿了
ｓｅｎ ＧＬｌｒｔｌｓｏ ｄ４ｄＱＹＱｑ ｂｅ？ 你会摔跤吗？
你 摔跤 会的 吗

有些句子看起来不止一个主语，各种形式的动词也不止一
个。但不一定是复句，仍然足单句。例如：

ａｄＴ气００ ｇｅｌｙｅｎｄｅ ｍｏｓ ｅｎｅ ｄｉｓｅｎａ．

你父亲 来了时 我们 再 商量吧

等你父亲来了咱们再商量一次吧。
Ｇｏ日ｏｒＱｔ ｄｚ，ｕｒｏｎ ｍＯＳ ９０ｖｅｒｅｋ ｄ３ｉｙｄｅ ｄｏｚ＇ｅｒｉ２０ ｄｅｐ
钟 主任 我们 多一些 沙枣 把种 说了
ｄｒｏ． 钟主任说我们多种些沙枣。 （间接引用语）
是

１５０
‘

即使这句话改为带直接引用语的句子：

ｏｏｓｇｒａｔ ｄｚＬｕｒｅｎ， 。ｍｇｓ ｇｅｖｅｒｅｋ ｄｓｉｙｄｅ ｄａｒｅｎｇ∥

钟 主任 我们 多一些 沙枣 种ｎ巴，

、
ｄｅｐ ｄｒｏ． 钟主任说ｌ “咱们多种一些沙枣吧ｌ万
说了是

ｔ它仍然是结构较复杂的单旬，其中的直接引用语（主任的原话）
只是句子形式充当ｄｉ一“说＂的宾语。
ｂ．简略句省略了主语或谓语的句子以及不能分析为主语或
谓语的句子。例如ｔ

ｄｓｙＹｅｒ ｍｅ？ （你）好吗？ （省去了主语ｓｅｎ“你”）

健康 吗

ｇｅｄｓｅ ｋｅｒｎ ｇｅｌｇｐ ｄｒｏ？ 昨晚谁来了？

昨晚 谁 来 是
ｏｄｏｒｄｓｉ ｎａｍｏｒｄｓａｌ．

奥道尔吉・纳莫尔贾勒。（省去了谓语ｇｅｌｇｐ ｄｒｏ“来了”）
有些句子中，真正的主语被省略了。例如：

ａｄｚａ日ｇｅｌｖｅｎｄｅ ｅｎｅ ｄｉｓｅｎｇ．（省略了主语ｍｇｓ）

你父亲 来了时 再 商量吧

等你父亲来了再商量吧。
真正的主语是ｍｇｓ（我们），被省去了。这也是简略句。特
别是祈使式动词作谓语的句子往往如此。
另外，还有一些独词句。例如：

ｋｅｒｎ？ 谁？ ｍＱ！ 给你！

ｍｅｎ！ 我！ ｄｚｏ！ 对啊！

这些一个单Ｉ司组成冉，Ｊ句子也是笳略句。ｆＦｌ有时很难说省去盼
是主语还是谓语。例如： “谁？”这句话，很难ｌ｝２．原话一定是
 √‘谁在敲门？”或者“敲门的是谁？刀如果是ｓｅｋｄｅ ｐｅｒｙｅｎ
＇ｋｅｒｎ ｅｒ？ （敲门的是谁？），则ｋａｍ是谓语。如果是ｋ３ｍ
ｓｅｋｄｏ ｐｅｒｅｐ ｂａｒ ｅｒ？ （谁在敲门？），则ｋｏｍ是主语。而
ｍａ！ （给你！）则不能再加别的词来组成完全句，更无法分析
为主语或谓语。
（２）复句又可分为并列复句和偏正复句。
１．并列复句 由结构上有并列关系的分句组成的句子。每个
分句的谓语均与单句的谓语形式相同，即每个分句都可以是独立
舶句子。各个分句之间不分主次，但有不同的相互关系。例如：
Ｑ．对比关系；

ｍｏｎｅ０，翻ＣＩＶＯ Ｇｕｌａ ｄｒｏ，ｇｏｎｏ日ｓＱｖａ ｓｕｌｉｏ ｄｒｏ．

这个的 把子 铜 是 那个的把子 塑料 是

这个的把子是铜的，那个的把子是塑料的。
－ｓｅｎ Ｊｅｎ ｊＹ，ｍｅｎ ｍｕｄ３ａ ｓａＧｏｎ．

你 先 洗 我 一会儿等吧
你先洗，我稍等一会儿。

ｂ．选择关系：

ｊ ｓｅｎ ｂａｒｙｏ｝ｍｅ， ｍｅｎ ｂＱｑ『ａ莘ｍｅ？

： －你 将去 吗 我 将去 吗

是你去还是我去？
’

・ｓｅｎａ日ｊｙ ｄ３ｙｎｋｅｎｎｏＤ ｕｎｄｉａＧｏｎｄａ ｄｒｏｍ？

， 你的 家 湖滩的 东边 是吗

ａｒｄｓａＧｇｎｄａ ｄｒｏｍ？
“

西边 是吗

你的家在湖滩的东边还是西边？

ｃ．递进关系：
’ 。

１５２
 ｇｏｎｄａ ｈｅｒ ｄ３ｅｎｚｉ ｕ．ｚｕｎ ｄａｊｉ，ｂｅｔ ｄ３ｅｎｚｉ ｑｏｓＧａ

在他那儿一 件子 长 大衣 一 件子 短
ｂｅｒ ｊａ田ａ ｎｉｚｉ ｄａｊｉｎｏ ａｌｅｎ ＳａＧｅｎｇｐ
ｄａｊｉ ｄｒｏ， ｅｎｅ

大衣 有 又 一 新 呢子 大衣买吧 想了

ｄｒｏ．
’

是
‘
他已经有了一件长大衣，一件短大衣， （现在）又想买一件
新呢子大衣。
ｋｏｓｉｎｅ
－－９０ｌ ｔｔｉｍｅｑｄｅ ｅｄｏｐ ｄｒｏ，ｑａｄ（１ｒ ｊｏｒｌｅｙｅ§
他 把偷窃 做了 是 往后 转了 把人

他不仅偷窃，而且还打了人。
。

ｐｅｒｏｐ ｄｒｏ．
打了 是

一ｄ．转折关系：

伊１ ｍａｙａ ｔｉｄｉ，ｍｅｎ ｕｎｄｕｐ ｑｅｐ ｄｒｏ・

他 对我 说了 我 忘 掉了是

他对我说了，但我却忘掉了。
－ＳａＧＯ ｇｅｐ ｄｒｏ，ｖｏｎｄ３ｅｎｎｏ ｄｍｈａｅ ｌａ ｄａｈｐｂｅｎ ｄｒｏ．

等 来了是 把文件 还 就没找到 是

虽把他等来了，但文件终于还是没找到。

七．因果关系：

勺０１ ｍｅｎｄｅｎ ｊｏ．ｘ§ｉ Ｙｏ ｄｉＹｅｋ ｄｒｏ，ｇｏｌ ｄｉＹｅｊ．

他 比我 好 做 说的 是他 说吧

他比我讲得好，所以请他讲吧。
白ｕ ｄ（ＬｈｒｔＧｏ亭ｂｅｓ ｔｔｏｔｌｎｏｙ ｄｅｈｒｔＧｏ§ｄｒｏ，ｑａ！ｄｚａ
这 秤 五 斤的 秤 是 太

ｓａｌｅＹ ｏｒｄ３ｙｎｏ ｔ｝ａ习ｎＱｌＹａｍｅｓ ｄｒｏ．

重的 东西 不能称 是

这杆秤是五斤重的秤，所以太重的东西称不起来。
１５３
１５４
 ｊｏｘ曲 和 ｅｒｘｅｎｓｅ ｌａ，ｊＱＸ§ｉ Ｙｏ ｊａｖｄａｌ ｂａ§鹳疆ａ§
好 做 如学 就 好 做 事 管
ｄｒｏ． 只有好好学习，才能好好工作。
是

心．先导关系：

ｍｅｎ ｓｕｎｏ ｄｕａｎｎａｐ ｇｉｙｅ§，ｅｎｏｙｅ ｈｉｄｓｉｒｅｎ．ＳａＧＯｎｓ（１，

我 把水 端 来 给弟弟 喝吧 想着，
ｓｅｎ ｑａｎＧａ ｂｅｒｅｖａｄｏｐ ｄｒｏ．

你 给可汗 给掉了 是
’

我把水端来，原想给弟弟喝，４而你却给了可汗。
ｂｕ ａｎｉｇａ ｍａｌ３ｓａ，ｅｎｅ ｂｅｒ Ｇｏｊ ｄ％ｉｎａｒＪ ｊＱｎＧＣＩ ｊｅｈｄａｐ
这老奶奶 走 又 一 牧羊人 旁边 到

．ｄｒｏ． 这老奶奶一走，又走到一个牧羊人跟前。 ，

ｄ．让步关系：

ｇｏｌ ｋｏｔＳｉｙｒｅｋ ｂｏｌｓａ ｍａ，ｊｅｒｙｅｎｓｅｎｅ ｊａｘ｝ｉ ｄｒｏ．

他 小一些 成为 嘛 学习 好 是
尽管他年纪较小，学习却很好。
ｓｅｎｏｒ３ ｍｅｎｅｋ ｅｈｒｄｅｇａｄｅｎ ｇｅｖｅｓｅ ｍ（１，ｓｅｕ ｄａｈＧｏ

你的 钱 比以前的 增多 嘛 你 仍然
ｌａ ｋｅｒｅｌｅｖ ｊｉ ｒｎｓａ．，
（强调）省俭着 用吧

虽然你的钱比以前增多了，但你仍然要省俭地用。
复合句的分句不一定只有两个，同时其中又可有不嗣的层次
。和不同的相互关系。例如：

ｍｅｎ ｐｕｒｅｎｄａ ｂａｒｅｎ，ｓｅｎ ｓ０１３ｄａｎ ｇｅｌ，ｓｏ＊３ｎｅ ｊｉ叼

我 在前 去吧 你 从后 来吧妹妹 最
 ｓｏ．习ｄａ ｂｔｌｒＹｅｊ．
后 去吧

我先去，你随后来，让妹妹最后去。（三个分句，并列关系。ｙ
ｂｕ）ｆ＿ｏｎｇａ ｊｏｄｏｌｎａ ｂｕｙａｎ ｄｕｈｄｕｓｅｎａ，ｄａｘｏｎｃ，ａ ｊｅｈｔ一
今天的 事情 今天 做吧 向明天

９０ｒｍｅｎａ，ｄａｙｏｎ ｄａｈＧａ ｊｏｄａｌ ｂａｒ．

别使拖 明天 还 事情 有

今天的事今天做，别拖到明天，明天还有（明天的）事。（三
个分句，第一与第二是对比关系，第三与它们是因果关系。）
ｄａ，ｒａｎ ｍｅｎ ｊｉｄｉｏ ｍＱ日Ｇａ§，ａｎｄａｙ ｃａｌｍｏｓａ， ｊｅｈｄｏ一
明天 我 一定 走 那样 如不做 赶
‘

ｓｏｌ，ａｍｅｓ ｄｒｏ．
不上 是

明天我一定得走，否则就赶不上了。 （三个分句，第一与第
二、三是因果关系的并列复句，第二与第三是假设关系的偏正
复句。这就是说，并列复句中可以包括偏正复句。）
ｓｅｌｌ ｍｏｎｄｏ ａｌｅｎ ＳＣｌＧａｒｌＳ（１，ｍａｎｄａ Ｑ１；ｍａｎｄｏ ａｌｍａｓ
： 你 在这儿买吧 如想 在这儿买吧在这儿不买吧．
ｊ ＳｔｌＧａｒｌｓａ，ｂｅｄｓｉ刁ｃａ ｂｏｒｙａ§ａ１．
如想 到北京 去后 买吧
‘

你想在这儿买就在这儿买，不想在这儿买就到北京去以后再
买吧。（四个分句，一、二与三、四分句之间是对比关系的并
列复句；一与二，三与四分句之间都是假设关系的偏正复
句。）

西部裕固语的句子结构虽然较简单，但是按其层次和各种关
系来分析，情况还是多种多样的。我们以上仅仅是列举了一些例．
子，还不能说是全面的介绍。

１５６
 虹
。

ｓｏｌａｒＪＧａ ｄｏｚ 尘土
ｊｅｒ 地，歌 莘ｏｌｂａｑ 泥
江
、

ｕｇｕｓ ｔｅｌｅｋ 窟窿，洞

ｏｏｌ 河，胳膊 ｄｏｉｊｚｉ 山洞
ｄａｌｅ 海－’ ｏｈｌｄｅｎ 金
，勺ｕｍｕｓ 银 ｊｎ 年
。Ｇｕｌａ 黄铜 ＿ｌｏｓ 岁；泪；嫩的
ｂａｈＧｇｒ 紫铜 ｄ弼 时候
ｄｅｍｇｒ 铁 ｓａｔ 时间，表

９ａ０ ，
钢，缸 ｂｏｊｌａ 今年
ｋｅｍｅｒ 煤 ｔ＝ｕｒｄｅ，． 明年
ｄａｓ 石
‘

ｂａｈｌｄａｒ 去年

ｄ３ｉｓ・ 孔雀石 ｏｒｅｈｇｅｌ 前年

一ｏｔ 火 ｄｉｏｒａｍ 后年
ａＳ 烟，烟雾 ｂｕｙａｎ 今天
ｔｕｔｕｎ 烟，烟草 ｄａｙａｎ 明天

ｕｎｄｕｎ 东 ｔｏｙｇｎ．， 昨天
Ｑｒｔ 后，西 ｏｒｅｈｇａｎ 前天

ｊｏｒａ 上，南 ｈｅｙａｎ，， 后天

ＧＵＺＵ 下，北． ｓｒａｈｇａｎ 大后天
ｕｈｌｄｕｒ 前面 ｄｆｌｒｊＧａｒ 黎明，清晨

ｓｏｌ 左 ｋｕｎｏｈｒｄａ 中午

ｏｒ３ 右 ｋ－ｕｎｇｎｇｅｒ 下午
上 ｊｌｒｊａｒ 晚上
ｊｙｚｅ
ｅｈｌｄｇｒ 下 ｋｕｎｄｕｓ 白天

ｏｈｒｄａ 中间 ｔｕｎｅ 夜间
ＱｒＱ 中间 ｇｅｄ３ｅ 夜晚，昨晚

】ａＵ 旁边 ｊａｚ 春

ＧａＺａｙ 边缘 ｊｅｊ 夏
ａＳ 里 ｇｕｚ ．．
秋
ｄｏｓ 外 ＧａＳ 冬

ｔｆｏｒａ 周围 ｔｕｄ３ｕ 头九

１５８
ｅｎｅｋ 母牛 ￥ｏｕｌｅｎ 领队驼
ｓａｔ 牛犊 ａ酏 狗

ｂｕＧａｄ３ａｒ 小公牛 ｅ１『ｅ｝ 母狗

＋

ｑｅｎａｑ 牦牛 ｇｏｄｏｋ 狗仔
ａｈｔ 马 ｍｏｒ￥～ｍｏ￥ 猫
（ＩｚＹｏｒ 公马，几马 ａｈｒｓｌｏｎ 狮
ｐｌ～ｐｑ 骒马 ｂａｒｓ－－一ｂａｒｓｉ 虎
ｑｕｌｕｍ 马驹 ｊａＸａｎ 象
ｄａｊ 小马 ｇａｕ．岫。 熊
Ｇ０】 绵羊 ｔｕｌｇａ 狐狸
ｑｏ气Ｙｃ廿 公绵羊 ｄｅｒｄｅｎ 狼
ｌＧＯＺｌ 羊羔 ｂｅｄ３ｉｎ 猴子
ｄｏＸｄｏ 小绵羊 ｑａｖａｎ 猪

ｓａｑ 母绵羊 ￥１ｙａｎ 老鼠

争ｕｇａ 山羊 ｔａｈＧａｙａ 鸡

ｏｈｒｇｅ￥ 羯山羊 ａｏｏｔ 黄鸭子

Ｘｅｇｅ 公山羊 】∞Ⅱ 鸭

１５９
 猬 ｓｏｒｙｏｈｄ互．ａｎ 蚂蚁
蛙 、． ｊｙｒ 囱

ｌａｊｘａｍａ 蝌蚪
雀 ｊｉｌａｎ 蛇
子 ｑａｎａｈｔ－－一ｑｅｎａｔ 翅膀，
ｄａｒｍａｑ 爪
子 ｄｕｊａＸ 蹄
鸦 ｍｏｒ３ｅｓ 角，犄角
咀鸦 ａｕｚｕｒｕｑ 尾巴
鹰 ｕｈｒｇｕ 驼峰７
ｊｉＹＱ争． 木头
ｔｏｒａｑ 胡杨
ａｈｒｄ３ａ 柏
，麻雀 ｆｏｙａ『ｔ 柳
胜鸟 】（Ｕａｒ 花；图匠
腿鸟 ．ｏｈｔ 直
蝠 ｄｚＬｅｙ 芨芨草
，蛾 ｄｓｉｒｊｇｅｌｅｋ 羊奶草
蜢，蟋蟀 ｄ３ｅｒｖａｎ 醉马草
蜂，蜂 ｂｉａ 篙子
姝 ｔ§ａｈＧｅｒｔｂａｑ 马莲草
ｄｚＩ．ｉｖｅｎ 蚊子 ＳＯＧＱ 芨芨草墩
ｑｕｒａｈｃｅ 虫，蚯蚓，蛆 ｊａｉｄｅｓ 根
ｔｔｉｊａｎ 蝎子 １ｍｌｐｄ即ｑ 叶子
ｂｅｒｙｅ 跳蚤 ｄｚ．ｅｑｅｓ￥ａｎ 芨芨嫩芯
ｂａｓｔ 虱子 ｂａ》ａｑ 穗
ｂａｎｄｅｒｋ 壁虎 ｍｅｖａＢ 麦芒

１６０
．ｔｉｇｅｎ 刺 ｌｍｄ孙ｍｄ堪 第卅，土豆，
ｍｏｇｅ 麦草 洋芋
ｈｏｒｖａ 青稞‘ ｂｏｂｏｓａｊ 元白菜
—ｄａｒｏＸ 小麦 ｇｉＩｕｓａｊ 芹菜
ｂｏｍｉ 玉米 ｌａｚｉ 辣椒
ｔｕｔｕｒＧｏｎ 大米 ｔ脑 茄子’
ｓｏｑｂａ 小米 ０１ｍ（１。 果子
ｍｅｎ 面粉，我 ｔｏｒ 桃子 ．

ｍｅｎＸＵＱ 棉花 ｌｉｒ 梨
ｋｅｍｄ３ｉｒ 麻 ／ｉｑｚｉ 杏子
Ｚ１ｍＱ 芝麻 ｙｄ３ｙｍ 葡萄

ｐｕｈｒｄ３ａｑ 豆子 ＺＯｒ 枣
ｄａｄｅｕ 蚕豆 ｄ３ｉＹｄｅ 沙枣
ｌｕｄｅｕ 绿豆 ｘｏｔｏ 核桃

－ｄｓｍ３ｄｅｕ 豇豆 ｂｏｚ 身体，身躯

菜豆，芸豆 头 、

ｓｏｊｄｅｕ ｂＱ莘

ｎｏｎｇｕａ 南瓜 ａｌａｎ 额
ｑｒ、兀ｎ 黄瓜 莘ａ五～ｓａ互 头发
Ｇｏａｎ 西瓜，甜瓜 ｍｕｌ３ｅ 脑

ｓａｊ 菜 ｄｅｌ 舌，语言’

，ｂｅｓＱｊ 白菜 梦

ｂｏｓａｊ 菠菜 ］ｙｚ 脸，百

Ｊｉｘｏｏｓｉ’ 西红柿 ＧＱｎ｝ａ苫 面颊，腮帮

ｄｕｒｍａ 罗卜 ｇｏｒｍｅｋ， 眉毛

ｊｅｎｓｕｅ 芜荽 ｊｅｎｄｚＬａｍｏ 睫毛
ｓｕｏ 葱，寸 ６ａｑｏｒｅｑ 鼻子
ｓｏｒｏｍｓａｑ 蒜 ｑｕｌｏｑ 耳朵

１６１
 咀 ｐｅ护ｒ 肾
’

牙齿，锅 ｊｅｒｅｋ 心
胡须 ｂａＸｏｒ‘ 肝
脖子， ｍ 胆
喉咙 ｅｈｋｂｅ 肺
鬃 ｄａｖａｓｅｋ 膀胱
汗毛 ，

ｔｅｒ 汗
肩 ］ｅｒｅｇ 鼻涕
拳头 ：
ｔＳｅｒ 痰
手 ｋａｄｓｉｇｅ 唾液
手掌 ｓｕｔ 奶
手指 ｓｏｄｅｋ 尿
胸脯 ａｈｒｑ 屎
脊背 ｊａｈｌｄｚｉ 疮
乳房 ｓｕｄｅｚｉ 瘿，大脖子
胃 ｐｕｈｒｑａｎ 神，佛，痘
肚子，肠子 ｔｅｒＪｏ 聋子
腰 ｔｏｙ 光秃的；短
肚脐 的
腿 ｔｅｌ３ｅｌｅｋ 瞎子
脚 ｍｅｄｅｑ 瘸子
膝 ｑｏｄｅｒ 麻子
腋窝 ｋｅｓｉ， 人
皮，皮肤 ｅｒｅｎ 男人，丈夫
骨头，姓氏 ｔｓｅｎ 女人
ＳＱｒＳａｎ 筋 莘ａ五ｄａＹ 妇女，妻
ｄａｍｏｒ 脉 ａｖａｇａ 老汉

１６２：
 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————’—’。。。。。。。。。。。。。。。‘ｏｏ●

嘶ｇｄ’ 老奶奶ｔ．ｅｒｘａｊｄｚＩ．ｉ 鞋匠 ：

ｊｉＸａｔ． 小伙子 ．ｔｏｂｏｑｄ乙ｉ 泥瓦匠 、

木匠
、

Ｕｄ五 姑娘，女儿 ｍｕｄ３ａｚ３

ｍｕｌａ 孩子，男孩 ｊｉｙａ§ｄｚ ｉ 木匠
单身者 ｓａｊｆａｒｊ 裁缝
’

ｅｈｓａｋ ．‘

猎人
。

Ｇａｄｏｎ 夫人 ｐｏｄ互ｉ

；ｅｎｔ０１］ 先生 ｓａｄｏｙｄｚ．ｉ 商人。”．

ｎＤｈ９０ｒ 朋友，伴侣 ｘｏｎ 皇帝
ｔｏｑｄ乙ｉ‘ 同志 ｄｚ．ｅｊｓａｒＪ 宰相，大臣
ｂａ§ｄｚ．ｉ‘ 领导人 ｄｚＩ．ｕ［ｉ 主席
Ｓｙｅｓｏｎ 学生 ｚｏｒｊｔｕｒｊ 总统

ｄ３ａｄｚｕ 主人 ｚｏ习ｌｉ 总理
ｋｅｔ［ｉｎ 客人 ｂｕｄｚｍ３ 部长
９０日气ａｎ 工人 ｓｕｄ５ｉ 书记
ｎｏｑｍｉｎ 农民 ｖｅｊｙｅｎｘｕｅ 委员会’
’

ｍａｌｄｚ‘ｉ 牧民 ｖｅｊｙｅｎ 委员
ｃｏｊｄｚ．ｉ 牧羊人 ｄｅｂｉｏ 代表
ａｈｔｄｚｉ 牧马人 ｄｅｍｅｒｄｚＩ．ｉ 铁匠
ｔｉｄ互ｉ～ｔ』ｉｄ４ 牧驼人 ｔ蚤ｉｍｏｋｄ４ 贼，扒手
ｔｕｄｓａ 屠夫 ： ｔａｖａｑ 盗匪，木盘
ａｌｖａｈｔ 百姓，居民 ｌａｍａ。 喇嘛
ｄｚｅｒｏＹ 军人，兵 ｔ｝ｏｒｄ３ｉ 法台

ｇａｎｂｕ 干部 ｏｒｇｅｌｏｎ 罗汉
ｂｏｔｏｒ’ 英雄 、ｂａｎｄｏ 伴弟
ｏｊｉｎｄ气ｏｑ 爱开玩笑 莘ａｖｌｌ 僧人
的；玩具 ｄ弓．ａｓａｒｊ 众僧
ｄｉｅｎｄ３ａ 店家 ａｈｇａ 和尚
１６３
 长油饼
ｔ§ａｖｒｉ 寺中厨师
ｅｒｇｅｓｇｏ 僧官
ｄｓａｒｇａｎ 执事
ｅｒｇｉｓｅｌ 伴弟
ａｊｅｙｄｚ．ｉ 占卜者
ｓｏｓ３ｓｉｖａ 念黑经者
ａｒａｍ ｄｚｌ．ａｍｂａ 知客僧
ｂａｘ§ｉ 和尚，法师
ｓａｄｚｔ．ｏｎ 佛教徒
ｂａｎｔＳｉｎ・’ 班禅
ｊａｖｕｒｑａｎ 喇嘛之父
ｊｕｍｕｒｑａｎ 喇嘛之母
ｇｅｙｅｎ 大活佛、大
喇嘛
ｍｉｎｚｕ 民族
ｊｏⅥｌｒ 裕固
ｖｅｖｕｒ 维吾尔
ｑｅｄｅｊ 汉族
ＸＯＳａ 哈萨克
ｑｇｒｙｏｚ 柯尔克孜
ｓａｒｔ 回族
ｄｏｈｔ 藏族
ｓｏｌａｒ 撒拉族
ｍｏｒ３ｅｌ 蒙古族
ｍｏｎｄｚ ｅｌｏｙ 满族
ｔａｔａｒ 塔塔尔族
ｙｏｌｕｏｓｉ 俄罗斯 ｓｏ，ｎｏ 妹妹
ｕｈｄａＹ 部落 ｏ叫 儿子
ｐ１％ 头目 ｋｅｌｏｎ 儿媳妇，妻
ｄｚＩ．ｏＵｔｏｕｍｕ 正头目 ｇｕｚｅ和 女婿
ｊａｒｙａｄ４ 总圈头 ｓｕｎｚｌ 孙子，孙辈
争ｕ１叼９ａ 小圈头 的
ｌｏｄ；．ｅ 族长 ＵＵＺ－ｄＩｌ 婆家
３Ｙ 家，房屋 ｄＵｑＧＯｎ 娘家
ｔｅｔｅ 太祖母 ｏａｓｄａ 岳父，公公
ｏｇＱ 祖父 Ｇａｚｏｎａ 岳母，婆婆
ｑＱｒａ 老汉 ＧａＺａｎＱＧＱ 大伯子
ｏ§ＧＱ 老头儿 ｊｏｈｒｄ互．ｉ 小叔子
ｃｕｈｒｔＧＱ 老婆子 ｆｏｊｉｚｉ 小姨子
Ｑｄ鹌 父亲，爸爸 ｇｕｎｏｓｏ 小姑子
Ｏ＿ｒｌＱ 母亲，妈妈 ｕｒｕｙ—ｄａｒｏｙ 亲戚
ＱＶＱ 父亲 ｔｌｉ日ｄ３ａ 亲家
ｂｏｂａ 叔父 ｈａｄ４ ．

侄子，侄子
ｅｄ３ｅ 婶母 蜚
９Ｙｊ 姑父，姨父 ｅｙｅｎ 外甥，甥辈
ｇＬｌｌｌ（Ｉ 姑母 ｔｐｉＧａｎ 堂、表
ｇｕｙｅ 姨母 （兄弟姐妹）

ｄａＧａ 舅父 ｕｒｕＹ 婚姻
ｄａＹｏｎａ 舅母 ｄｏｊ 送亲队
ａＧＱ 哥哥 ｄｏｊｄｚＬｉ 送亲者
ｌｒＪ９ｅ 嫂子 ｚｍ３ｄｕｌ３ 总管
ｏｎｏ 弟弟 ｄｕｚｊｄ３ａ 招待
ＧＯＺａＧＱ 姐姐 ｄｏｙｌａｒｊ 新娘帐篷
】６５
 裕

固
停尸处 ｓｕｒｕｑ ｍｋ篷支柱
道场 ｇａｑ５ａｎ 钢绳 一７

坟堆 ｔ莘Ｑｊ 帐篷内座位
Ｊ宙字 ａｄｚＯＳ 架锅石’，’
彩礼 ｓｅｊ 帐篷之一幅
聘礼，皮袍 ｄｚｏｚｉ 桌子
城‘ 莘ａｑｌｅｐ 小条桌７
城镇 ３１ｚｌ 椅子，胰子
农村，农区 ｂａｎｄａｑ 板凳
集市，街 ｄｚＩ．ｔｕｊ 钟
商店，铺子 ｓａｔ 表
书店 ｄａ日ｄｚｏｎ 灯盏
电影 ｊａｏｌａ 蜡烛
电影院 ｄｉｅｎｄａ习 电灯
屋顶 夸ａｕｊｉｎｄ３ｉ 收音机。
半导体
’

门 ｂａｎｄａｏｔｉ

街门 ｄｉｅｎｓｉ 电视
门闩 ａｒｇａｍ 箱子’
廊檐 ｄ３ｉ习ａｒ 镜子
库房 ｄａｒｙａｑ 梳子
墙 ｑａｊｄ３ｉ 剪子
柱子。 ｌｉｅｎｐａｏ 脸盆
ｌｉｒｊｚｉ 檩子 ｘｕｏｐａ习 火盆
ｔ§ｔｕ３ｚｉ 窗子 ９ｅｒ 碗
ｔｉｅｎｔ§ｕ日 天窗 ｄｅｍ，’ 壶，茶炊
ｊｍ３ｔ§ａｎ 纸顶棚 ｇａｑｚｌ 茶缸子
ｇｏｄｓｏ 拐角 ｂｅｚｉ 杯子

１６６
ｔｉｏｐａｎ 长捧盘 ｌｉｘｕａ 型
ｋｕｅｚｉ 筷子 ｐａｚｉ 钯子
ｓｏｖａｑ 汤勺 ｓｏ，ｇａｐ 锤子
】ｙＸａ莘’ 洗碗布 ｄｚｇｌｖａｒ 缰绳
ｂＱＹＱｄ互．Ｑ 木盆 ｊｙｇｇｎ 嚼子
ｔｕｇ 桶 ＧＵＳＧａｒｌ 后鞲
ｄｚｉ．ｏｍｕ８ 炒勺，水瓢 ｔｕｓａｑ 蹄绊
ｔ§ｏｌｏ 笊篱 ｄｚａｌｇｙ 鞭子
ｙａｎｂａｎ 案板 ｅｚｅｒ 鞍子
９ａｎｄｚ ａｓ３ 擀杖 ｄ气ｕＱ日 桩
Ｇａｐ 小麻袋 ｊｏｒＹｅｎ 橛子
ｔ］ｅｄｏ 切菜刀 ｌｏｈｑｄａ 笼头
ｐｕｄｚ．ａｑ 刀子 ｋｒｅｙａ 锯子
ｂｕｌｅｙｇ 磨刀石 ｔｕｅｂｏ 刨子
ｇａｌｇｋ 锁 ＺＵｔｌｎ 钻子
ＧＯｒｅｄａｎ 斧头 ｔｔａｎｚｉ 小铲子
ｓｏｚｃｕ３ 寺中大锅 ｂｏｔ．ｆｉ 簸箕
ｌｏ日ｄｚ ｇｒ３ 蒸笼 １ｉｚｉ 席子
ｓｕｚｌ／ｏ 篦子 筐
＋。

ｋｏｇ

１ ６７
等ｕｅｍｏ 水磨 ｏｊｍ 游戏，节目

ｇｕｏｎｚｌ 碌碡，石滚 ｂｒａ、 号，喇吵＼

子 ｏｒｄ３０ｌｏｔＪ 唢呐
ｎｅｎＺｌ 碾子 Ｇ０１００ 长号

ｇｕｌｕ 辘轳 ＸＨｘｕｒ 胡琴

ｐｏ’ 枪，炮 ｔ莘Ｑ习 钹

ｏｈｑ 子弹，箭 ｔＳｉｎ 琴

ｄｚＬｏｍｏｑ 棒 ９ｅｚ）ｆａ 衣服
＊。ａｍＧＱ 印章 ＪＹｑ 毛．

ｓｕｏｎｐｏｎ 算盘 ｔｅｒａ 皮

ｋｅｙｄｅ 纸 ｔｅｒｄｅｎ 皮袄

ｄｏｚｏＹ 笔 ｄｏｎ 长袍

ｐｕｄｏｙ 书 ｅｈｄｅｋ 衣襟

夸ｕｅｂｉ 自来水笔 ｓｏｎｊｉ 衬衣

ｇａｒｊｂｊ 钢笔 ｐｅｒａｋ 帽子
ＳａｎｘｕＥｌ 毛笔 ｔ｝ｏｄ乙ａ日 尖顶ｒ

吖ｅｎｂｉ 铅笔 ｑｏｌｍａｑ 狐皮帽

ｊｏｕｂｉ 油笔 ｆ１２０＿ｒｌｏｍ 头面，服饰

ｂｅｈ９ｅ 墨 ｑｏｎ 胸饰牌

＿ｔｊｏ 桥 ｋｅｍｂｅ￥ 头面

＿ｔｅｒ弘ｎ 车 Ｓｕｏｇａｒ 佛像袋

ｔｓｕｆｌｆｌ 船 ｊｅｒｄ乙ｏｎ 银饰牌

ｆｅｊｄ３ｉ 飞机 ｄｕｒｊｄｅｙｏ 大铜扣

ｓａｄｏｙ 价格，买卖 ｔｏｎｏｈｒｄｓｏｐ 鱼骨扣子

９ｕｒｊｔｊ．ｅｎ 工资 ｂｏｓｍｏｑ 头面的饰带

ｌｏｍａｑ 故事 ｂｃ喈Ｑｑ 头面的簪子

ｍｚｍａｑ 谜语 ｔｕ习ｄｅｓｏｋ 背后饰物

１６８
ｑｕｒ 腰带 Ｇｕｌａｙｏ 手镯
ｅｍｎｅｋ 扣绊 ｔ』ａｚｉ 发卡，关卡
ｐｒ３ 袖子’最 ｙｎｄｓｙ 珍珠
ｏｒｌｉｓｅｋ 裤带７ ｍａｒｄｓａｎ 珊瑚

ｍｏｅｎｄｏｒｅｑ 领子 ｔ，ｙＧｕｌｃ喈 头绳
ｄｓａｄｓａｚｉ 背心 ａＳｐ亭 饭食，食物
ｙｍ 裤子 ａｚｕｑ 粮食
ｖａｚｉ 袜子 】ｌＹａ夸 食物

ｑａ］～ｘＱ】 鞋 ｍｉｔａ日 稀粥

ｑｍ３ｔ§ｅｎ 藏式靴子 ｓｅｍｅｎ 饭

，ｙ 靴子 ｍｏｎ 肉汤
ｄａｌｉｍｏ 礼帽 ｍｅｎｔｉｏｚｉ 面条
ｂｉｅｒ 被子 ｔａｌＧａｎ 炒面

ｊａＧｏｎｄ互ｏｑ 铺盖物 ｄｓｏｚｉ 酵面

ｊａｓｄｅｑ 枕头 ９０ｋｅ 锅盔

ｐｏｒｖａ 床单，毯子 ｊａｈｑｂａ 酥油炒面饼

ｐｚ 布 ］０９０ｚｌ 方油饼

ｊｌｚ—ｓａｍｓｌ 衣料 ｋｅｍｚｉ 馍
ｍａｚｕＥ｝． 麻绒 ＳＧＴＩＺＩ 馓子
７
１ ６９
ｊｏｕｂｉ日ｚｉ 油饼 ｄｓｅｈｒｇｅ 酸奶水
ｊａｚｍａｑ 薄饼，煎饼 ｔＱ习 糖
ａｍｏｓｏｎ 甜酥油米饭 夸ｉｇｅｒ 砂糖
ｂａｎｔｍ３ 疙瘩汤 ｓｏｑｄｅ 香肚
ｔＩｅｎｓｅｎｂｉｌ３ 千层饼 ｈｉｄｓｉｖａｙｅｒ 脂裹肝
ｍｏｎｄｅ 馒头 （食品）

ｄｓｏｔａｎ 搅团（稠糊糊） ｔ（１ｑｚｕｎｚｉ 糖粽子

ｄ３ａｕｐｉｅｎｚｉ 揪面片 ｄｓａｒｊｊｅｕ 酱油
ｍｅｎｐｉｅｎｚｉ 面片 ｔｉｏｘｕａ 调料
ｌａｔｉｏｚｉ 抻面 ｄｕｚ 盐
ｔａｌＧａｎ 炒面粉 ｄｓｙｅｍａ 蕨麻
ｄｓｉｋｇｏ莘‘ 包子、饺子 ｄｓｅｒ－ｄ３ｉｍｅｓ 果干糖果包
ｘｕｎｔｕｎ 馄饨 ｆｅｒｍｉ 蜂密
ｇａｎｍｅｎ 千面 ｋｅｖｅｋ 麸子
ｌｉａ日ｆａｒｊ 凉粉 ｋａｒ３ 糠，炕
ｊｅｈｔ 肉 ｂｏｈｒｓｏ 饲料
ｏｊａ 蛋 ｓｕｔ－ｍａｔ 奶类
ｊ叼 油，酥油 ｊＱＹ—ｍａＹ 油类
ｔ争Ｑ 茶 ＳＵ—ＳＱ 水类
ｆｕｔ§ａ 茯茶 ｔ§Ｑ—ｔ吕Ｕ 茶类
ｔｌｅｒｍｅ 干奶渣 ｇｕｏｄ３ａ 国家
ｑａｊ（１ｑ 奶皮 ｄ气ｅｑｆｕ 政府
ＱｒＱｈｇａ 酒 ｄ气ａｒＪｄ４ 政治 ●Ｊ

ｔａｍｏｈｇａ 烟 ｄｓｉ日ｄｓｉ 经济
ｘａｎｊｉｎ 旱烟 ｖＯｎＸＬｌｔｌ 文化 ‘．

ｊｏＸ＇ｕｒｔ 凝乳 ｂｅｚａｋ 大的
ｔ莘ｕｄｚｉａｑ 酸奶 ｖｅｄａ 伟大的
１７０
 ，

１．

３０ｙｇｎ 粗奘的 的
ｆｉｇｅ～Ｓｉｇｉｊ 细的 ｑａｑ 干的
ｑａｌａｎ 厚的 ｔｉｄａｑ 湿的
］ｕＧａ 薄的 ｑｏｊａｙ 稠的，浑的
ｋｅｑ 宽广的 Ｇａｌｄａｎ 稀的，清的
］ｅｎｎａｙ 宽的 ｔｏｌｇ 满的
３ｅｎｎｏｓ 窄的 ｏｈｒｄｏ 不满的
ｔＱｒ 窄的 ｄｍ３Ｇｇｎａ 美丽的
ｏｚａｑ 远的 ｓｅｍａＳ 胖
ｊａｈＧａｎ 近的 ｋｕｒ 肥
ｂｅｈｄｅ 良好的 ｋｕｔｄａｙ 肥的，有膘
ｇｏｈｐ 多 的
ａＺ 少 瘦的（肉）
’

ｄｓａｒｓａｎ
ｄｕｓ，～ｄｕｚ 直，竖，正 ｄｓｙｔ 瘦的
Ｇａｌｄ互ａｑ 弯，歪斜的 ａｍｙ 干净
ｐ１日 平 ｋａｒ 脏的

１７】
 涩
ｄｏｄａｙ 香，甜
Ｊ＇ａｒｊ 香
的 ＰＯＯ 臭，腥
ｓｅｄｓｉｎ 聪明的
ａ日ｇＱｒＶＱ莘 笨旦
的 ｄｉｄｏ＿ｒ３ 强壮的
的 ｂａｒ 有的
ｊｏｑ 没有，贫穷
的 ｂａｊ 富有的
的 ｅｒ’ 是
ｄｒｏ 有的，是的
晚 ｊａｑ 不是，否
ｑｏｖｌｏＹ 有福气的
ｅＳｅｎ 平安
ｄｓｙｙｅｒ 平安，健康
的 Ｑｍａｒ 安静的
｝ｏｍｎｏｙ 英俊的
ｘｏｏｘｕｏ 热闹的
葱 ｂｏｚｙａ 有孕的
ｋｏｑｔｅ 空怀的
ｓｏｄｏｋｄｚ ｉ 爱尿床的
ｋｕｌｏｍ ｄ气ｏｑ 爱出洋相的
夸ｅｐｉ 吝啬的
ｓｅ叼ｅｋ 机灵的，清
ｓｅｒｙｏｎ 凉快 醒的
ａｄ气ｏｙ 酸，苦，辣， ｏｍｏｒ－｝ｉｍｏｒ 悄悄的，秘
１７２
谷

司
： 密的 ｂｅｒｏｈｄｅｓ 廿一
ｄ３０ｘｕａ 狡猾的 ｓａ６ｅｓｏｈｄｅｓ 廿八
ｔｏｒＬｙｅｒ－ｔｏｌｙｅｒ满满当当的 ｈｕｄＴ、ｏｎ 卅 ，

ａｌａ一Ⅲａ 花里胡哨的 ｏｈｄａｓ 廿几

∞ｌｄ驴ｑ．ＧａｌｄｚＬｇｑ曲里拐弯的 ｄｉｏｒｄｏｎ 四十
ｄｏｏｇｅｒ—ｄａｒｊｇａｒ丁零当郎 ｂｅｓｏｎ 五十
ｅｈｒｇｅ－ａｈｒｇａ 破破烂烂的 ａｈｌｄｏｎ 六十 ；

ｍｅｒｊｄｅｙ－ｍｅｏｄｅＹ匆匆忙忙的 ｊｉｄｏｎ． 七十
ｔａｒｓ—ｔａｒｓ 劈里啪啦 ＳＱＧａＳ０１３． 八十
ｔｅｌｅｋ－ｔａｌｅｑ 坑坑洼洼的 ｄｏｈｃ冷ｓｏｎ 九十，，
ｅｒｌｉｙ－ｂｏｈＧａｓ 高高低低的 ］ｙｚ 百
ｍｕｄ３ａ 一丁点儿， ｍｏｂ 千
一会儿 ａｊｏｑ 万
ｂＩａｒ — ｌ均 另

ｒｉｇａ 二． ］Ｇｒａｍ 半
●一
ＵＳ 二 ｄｅｐ 根，据，
ｄｉｏｒｔ 四 Ｏ§ 把，捧
ｂｅｓ 五 ｔｉｏｚｉ 条
ａｈｌｄａ 六 ｄｉｇｅｎ 滴
ｊｉｄｅ・ 七 ｄａｍＧｏ 滴
ＳＧＣ＿冷Ｓ 八 ｄ３ｅｎ 件，阿
ｄｏｈｃ．洽ｓ 九 ｔｏｒ 套
ｏｎ 十 争。日～亭ｕＱ日 双
ｂｏｒｅｊｙｏｒｍｅ 十一 ＧＯＳ 成双的
ｄｏｈ∞§ｅｊｐｒｍａ十九 ｄｕｅ 对
ｊｉｙｅｒｍｅ 廿 ｄｅｈｇｅｓ 块
§ｉｇｏｎ 廿 ｔ§ｕａｎｚｉ 串

１７各
 ａ 他，那
（远指）

子 ｍ部 我们
ｓｅｌｅｒ 你们
９０ｌａｒ 他们
ｏｌａｒ 他们
ａｌａｒ 他们
， 次 ＵＺＵ 自己
ｂｕ 这
ｋｅｍ 谁
Ｉｌｉ ．

什么
ＧＱｊｓａ 哪个
ＸＯ 大家，全部
ｍｅｎｄａＹ 这样的
ａｎｄａｙ 那样的
９０ｎｄａＹ 那样的
ｎｉｄ３ｉｋ 什么样的
ｎｅｄ３ｅ 几个
．

ｂｅｒｍｅ 某些
ｎｉｄ３０ｒ 多少
．

ｆ ＧＱｈ莘 几个
蜘邮 ｃｍｈｄｚａｎ 何时
：ｏ ｄｉ习 顶
９０ｌ ｍｕｌｉ～ｍｕｌｅ 很
ｑａｌｄｚｌ．ａ 太，特别
，０１ ｈｏｌ ‘．

刚才

１７４
把捆彬撮舭卷一 ∥卜丈尺亩分石斤 两斗升～ 你一 一
一烈”准 那Ｄ那珈 ｄ５Ｑ日 刚才
 ｕｚｕｎｌｕｑｑａ

ａｍｅｈｇａ‘
ｅｒｉｅ

， ｄｏｈａｅ

ｉ
ｇｕｅ． 怪 ｄ３ｉｋ－ｄ３ｉｋ 虫鸣声
ｌｆ— ｄｅｊｌｏ－、，ｄａｊｌａ 根本 ｍｌＱ—ｍｌａ 猫叫声
ｊＱ日ｑａｓｄ弓．Ｑ 独自 Ｇａ。ｍ— 看
ｏｒｏＹ—ａｈｄｚｅｑ 彻底地 ｑａ］ｑａ’ 嘹望
Ｑｊ姐 ．

慢慢地 ｇｅｒ。 见
ａｊａｒｄａｎ 逐渐地 ｇｅｚｄｅ一 嵌镶
ｂｏｄ３ｉｎ－、一ｏｄ３ｉｎ用，以Ｉ和 ３１ｍ— 闭
ｇｕＱ日 光，仅仅 Ｑ习ｎＱ一 听Ｉ从关节
ｄ气ａｌａ 仅仅，只 处割开
ａ 啊 】卜 吃
ｅ 啊 ．

ａ亭一 一喝
ｎＱ 哪 ｏＳ— 渴
ａｄｏ 啊唷 ｄａｓｄｅ－ 咬
ａｊｏ 啊哟 ｇｏｈｓｅ－ 嚼
ｈａｊ 嘿 ９０ｈｓｅｎ－ 反刍
ｅｊ 咳 ｊａｙｌａ－ 舔
ｑａ 嗨 ｘａｎｎａ－ 含
Ｑｊ 唉 ｋｅｍａｒ— 啃
ｄ叩 喳 ｓｏ，ｏｒ— 咽．
ｊＱ 是，行 ｔｕｄｅ— 吐
ｊ０ 哟 ＧＵｈＳ— 呕吐
ｍｅ 吗 ｔＳｅｌｅ－ 鹊，扛
ｂＱ 吧 ｇｏｈｄｙｒ－ 背

１７５
ｇ眈・ 穿（衣）
１ｉｎ一 出；登上
ｉｚｎｄｌｎ＇－ 使出，脱
、
ｚａｌｌｑ一 拧
｝

ｓｏｑ・ 挤出
‘ｌＪ
ｓａＧａ一 挤紧
ｔｅｒ－ ’拾＋
ｔａｒｄａ－～ｔａｊｄａ－扔，抛
ｓ呼～§ｑ一 洒，撒
ｓａｌ－ 放
ｓｏｈｔ－ 、放开
ｏｈ＿ｔ－４ 射，打（枪）
ｄａｈｒｔ－ 拉，抽，
吸，称
ｏｕｄｒｌ．ｃｃｌｄａ－ 抱
ＧＵｄ互．Ｑｑｄｏｓ一 拥抱
ｔＳｓｋ－ 跪
ｄｅｈｐ－ 踏，踩
ｅｒｌｅ－ 站起；上升
ｔ§ｏＧｅ－ 坐，蹲
Ｇａｒｊｎａ－ 踢（足球）
ｑａｖａｒ一 踢（人）
ａｔｄａ－ ． 跨 －
ｍａＩＩ－ 骑 ７叶
●
ｂａｒ一 去
ｍａｒｊ一 走
Ｇａｊｌａ一 跑
ｂｅｌＱ．

ＺＬＩａｒｌ】［１ａ—

ｃ，ｏｈｐ－

ｊｏｌｅｎ－
ｏｌｕｒ—

ｑｕａ—

ｊｙｙａｌ—
ＵＺＵ－

ｌｌｚＸａｎ—
ｅ七一

ｂｏｌ—

ｄｏｌａｓｄｅ－

ｏｒｊｃｔｒ—

ｇｏｈｔ—

ｇｏｈｄ３ｙｒ。

ｏｆｔ—

ｄａｒ—

ＧＵＺ—

ＧＣ眩一

ｂｅｌａ—

ｋｆｌ／：１Ｉｌｃｌ－

ｃｔ刁ａｐ一～ｄｚｃｆｌａｐ一挖，砍，弹
一 熟

毛 ” 煮熟，弄熟

ｊａｒ— 劈开 ‰‰¨ 炖，煮（肉）

ｒｉｏｌａ一 挑担，挑选， ｑａｑｄａ— 烤
织（毛衣）Ｉ ｑａｙａｒ— 炒

调教 ｑａｊｌｒｔ一 沸

１７７
ｑａｊｎａｔ— 烧开，ｔ熬 ｊａｈｓ— 躲藏，埋伏
ｊｙｌ— 死 ｊｏｈｓａｒ— 隐藏，使藏
ｊｙｌｏｒ－ 杀死 ｋｉｏｍ一～１泌ｍ． 埋
９ｅｓ— 切，骟 ｄ气０ｈｑｄ气ｉｌＱ— 堆
ｄｏｒｙａ－ 剁，弄碎 ｃｏｄａ— 钉（｝口子）
ｑｏｒ’ 刮 ｔａｍ— 燃着
Ｇｏｈｒｑ－ 剪毛，剃毛 ｔａｍｄｏｒ． 点燃
ｓｏｎｄｚＩ－ｉ－ 刺 ｄｏｌｅ— 找寻
ｄｙｊ－ 插 ｊｏｙ— 收拾，集中
ｂｏｌｅ— 磨（刀） ｔｅｙ— 奔驰；冲击，
ｕｙｏ’ 磨（面） 进攻
・

Ｑｒｔ— ｂｏｈｔ—
弄净 丢失，遗失
ｄｚｏｍｕｒ— 舀（水） ｂａｈｄｏｒ— 遗失
ｔｕｒ— 绕团儿 ｄａｈｐ－ 得到，找到
ｍ叽・ 戴
。

ｊｉｍｓａ‘ 使用
ＪＹ— 洗（手，衣） ｌａｙ’ 降（雨）
ｂｏｚｏ— 染色 ｏｊｎａ— 玩耍
ｊａｍａ— 补（衣） ｊｅｒｌａ－＋ 唱
ｊｏｒ— 编（辫子） ｐｏＧｏｒ’ 跳
ｊｏｒ’ 编（辫子）， ａｊｔ— 问
解开 Ｓ０ｒｄ— 问，要求
ｕ 梳 ｊａｎ— 回，返
虮啡
∞ｍ 一
脱落，掉， ｊａｎｄｏｒ－ 退还
留下 ｄｉＱｔ— 送
沁 ＿

扫 Ｇａｒａｔ－ 使看，就医
胁咿
ｐ 开 ｕｌｅ— 分配
Ｑｓａｔ・ 揭开 ｕｌｅｓ一 瓜分

１７８
 ｐｅｌａ－

ｓｃＩｃ冷－

ｔｏｒ－

ｄｅｔｄｏ—

ｐｅｒｏｓ‘

—ｆ；一 ｊｉｑｄａｓ－
Ｇａｊｌｅｔ－
ｑｏ》ｄａ一．

ＳｕｒａＳ—

ｇＵｒ—

ｈｅｄｅ—

ｔｔｉｍａｋｄｅ－

ｏｙｕｒｌａ—

ｔａｖａｑｄａ—

ｑｕｎ’

９０ｄ９１ａ

ｊｉＹｌａ－
ｊａｍ’
ｊａｍｓ。
ｋｅｎ—

ｍｅ州一
ｓａ】ｌｎ‘

一 ｋｙｊ—
ｂｇｌ—

吣 ｄａｎｏ—

ｄｚｉｄａ—

ｊａｄａ－
 ｓａｌｄａｌａ— 摇晃
，增岁 ｄｅｒｖｅ— 震动
一・

ｐｏＧａｌａ－ 扑哧笑
，疼痛 ａｈｄａｌ— 爆裂，爆炸 节
ｚａｌａｌ— 爆炸 ’

尿 ｓｅｒｇａｒａ— 澌嘶响 卅
ＧｕｈｒＧｅｒａ－ 打呼噜
ｅｎｅｈｔ— 发响声
ａｓｔ— 推，搡
，驴叫 ｈａｒ— 累
哭‘ ＳａｒＧａｒＧ－ 虫鸣，鸟鸣；
哭叫 尖声叫
叫 ｔｐｏｔｄａ－ 祭奠
叫 ｊｙｚａ— 驱邪，祝福
Ｓｏｙｅｌ－ 烧
叫 ｏｈｒ．ｓａｒｊｎａ－ 煨柏香
叫 ｊｙｚａ’ 空怀
ＣＩＧａＺ＇－ 变白 ｄｚｏＸｌａ— 请用（餐）
ＧＧＺＣＬｒ－ 变红 ｒｅ－ 祭祀

ｇｏｇｅｒ。 变蓝，变绿 ｄ硐卜 叩头

ｓａｒｙａｒ— 变黄，枯 ｔ／ｙｇａ— 赠，献

ｈａｒｖａ－ 破烂，破损 ｄ气Ｏｒ一
。

指派，嫁出
】ｌｚ— 腐烂 ｂ酏一 够，完成
ＧｏｈＧａｉ＇ｃｔ－ 哗啦响 ｅ】‘ 打酥油
ｄ３０ｈｇａｒａ・ 潺潺响 Ｇａｌ— 做
ｑａＧａ§ｄａ— 哈哈笑 ｄｕｒ－ 停

ｐａｌｄａｍ一 蠕动 。

ｑａｌａ一 盖，关

１８０
＾

’’

ｈ．

＿．

１８Ｉ：
中
裕
ｏ
。—●

重
查

机
位
同

１月

『■，０ｆ
 责任编辑丁师浩
封面设计李华

国家民委民族问题五种丛书之一
中国少数民族语言简志丛书

西部裕固语简忘
’

陈宗振雷选春编著
●

＾诎砖庸以出版 詹彳毒屋发行
兰河县印刷厂印刷
眷奉・８６９ｘ１１６８毫米１／８９印张。５ ７，。字簟．１筠千
１９８５年１０月第１履
ｎ＂年ｌＯ月北京摹１欢印■ ．．——～
印鼓・Ｏ∞ｌ一５，ｏｏｏ＠定价ｌ
书号ｌ ９０４９・‘７