印尼语的动词后缀

资料来源: https://www.toutiao.com/article/6947142820348133891/

Ⅲ 后缀~an

1. 构成：

① 动词词根+an ★ me~形式的及物动词词根对应的~an 名词,例如：

menulis——tulisan 字迹

menanam——tanaman 作物

21

★ me~i/me~kan 形式的及物动词词根对应的~an 名词，例如：

menghubungkan——hubungan 关系

mengucapkan——ucapan 话

② 少数名词+an 例如：rumputan 草地 harian 每日

③ 形容词+an 例如：manisan 蜜饯

2. 表义：

① 表示动作的结果。例如：

pikir——pikiran 想法

puji——pujian 表扬

pilih——pilihan 选择

1
② 表示动作的对象。例如：

pakai——pakaian 服装

baca——bacaan 读物

minum——minuman 饮料

③ 表示动作的工具。例如：

sangkut——sangkutan 钩子

timbang——timbangan 秤

jinjing——jinjingan 篮子

④ 表示动作的处所。例如：

tinjau——tinjauan 瞭望台

pegang——pegangan 扶手

⑤ 名词+an 表示集合名词。例如：

rumput——rumputan 草地，草窝

rajut（小网兜）——rajutan 针织品，针织物

⑥ 名词+an 表示具有该名词性质的事物，多用作定语。例如：

hari——harian 每日，日报

minggu——mingguan 每周的，周刊

tempat——tempatan 地方性的

⑦ 形容词+an 表示具有该形容词性质的事物、例如：

2
lapang——lapangan 广场

manis——manisan 蜜饯

⑧ 词根重叠+an 表示各种各样的该事物，或者表示复数。例如：

sayur——sayur-sayuran 各种蔬菜

buah——buah-buahan 各种水果

makan——makan-makanan 各种食品

puji——puji-pujian 表扬（复数）

⑨ 在口语中，经常出现如 uangan,cepatan 的形式，后缀 an 没有实际意义，表示

强调作用。

Ⅳ pe~an，per~an

1. 音变规则：

① pe~an 的音变规则大部分同 me~。

② 少部分 pe~an 形式表示地点的词语不音变。例如：

garam——pegaraman 盐场

kapur——pekaburan 石灰窑

22

dalam——pedalaman 内地

desa——pedesaan 村庄

gunung——pegunungan 山脉

③ 某些 per~an 形式的词语第一个音节是 l 或者 r，为了发音方便，把 per~an 变

3
成 pe~an。例如：berperang——peperangan；berlabuh——pelabuhan 港口；
bekerja——pekerjaan

2. 构成：

① me~（i/kan）→pe~an 例如：memasukkan——pemasukan

② ber~或者 memper~（kan/i）→per~an 例如：memperhatikan——perhatian

③ pe/per+名词/数词+an 例如：permulaan

④ pe/per+形容词+an 例如：pemuliaan

3．表义：

① 表示动作本身或进程。例如：

memasukkan——pemasukan 进入

berjalan——perjalanan 路程

memeriksa——pemeriksaan 检查

② 表示动作的对象或结果。例如：

bertanya——pertanyaan 问题

berkata——perkataan 话

memberi——pemberian 给的东西

③ 表示处所，往往在前面加 tempat。例如：

membuang——pembuangan 流放地

mandi——pemandian 浴场

berhenti——perhentian 停车场（前面不可加 tempat）

4
beristirahat——peristirahatan 休养地

gelang——pergelangan 腕

muka——permukaan 表面

④ 表示集合体。例如：

toko——pertokoan 商业区

pustaka——perpustakaan 图书馆

rumah——perumahan 住宅区

⑤ 表示职业或行业。例如：

tani——pertanian 农业

ikan——perikanan 渔业

ternak——peternakan 畜牧业

⑥ 表示阶段、时间。例如：

mula——permulaan 开始

tengah——pertengahan 中期

habis——perhabisan 结束

⑦ per+数词+an，表示与数字有关的特殊意义。例如：

satu——persatuan 团体

empat——perempatan 十字路口

dua——perduaan 对分制，一半一半
5
3. per~an 和 pe~an 的辨析：

① 同一词根构成的 per~an 和 pe~an 形式的名词虽然有时采取相同的翻译，但是

在意义上有所不同。例如：berkembang 和 mengembangkan 都有“发展”的意思，
但前者是指事物本身的“发展”，后者指“发展某事物”，它们对应的名词
perkembangan 和 pengembangan，前者指自身发展的结果，后者指发展这一动作
的本身或它的进程。

berubah——perubahan 变化；mengubah——pengubahan 改变

berpisah——perpisahan 分离；memisahkan——pemisahan 分开

berbuat——perbuatan 行为；membuat——pembuatan 做

bertemu——pertemuan 会见；menemukan——penemuan 发现，发明

② per~an 形式的名词可能对应几个词根，因此相应有几个派生含义。例如:
peringatan 对应 memperingati 和 memperingatkan 两个词语，因此它有“纪念”和
“警告”两种意思，在句子中要注意区分。