？ 轴 抑終 尖 赛



博± 学 位论文



薛 喃 与 汉 字造 字 法 比 较研究


Ｎ ｇ ｈ 巧 ｎｃ ｈ
ｉ ｉ ｓ ｏ ｓ ａ ｎ ｈ  ｅ ａ ｃ ｈ ｔ ａｏ ｃ ｈ Ｏ  Ｎ ｏ ｍ ｖ ６ｉ
＊




Ｈ如


’

ｃ ｈｆ
ｉ  

学 科 专 业 汉 语 言 文 字 学



学 位 类 型 囚科 学 学 位 □ 专业 学位



研 究 生 姓 名 式 文 银



导 师姓 名 、 职 称 蒋 类 ＾ 教 授



论 文 编 号 



起




—

巧
－ －

一：
－

：


．

＊

■

一  
Ｉ

 、


—

Ｖ
： ｙ




－ —



■

湖 南 师 范大 学 学位 评 定 委 员 会 办么 窒


二零 一
五 年五 月


分类号  密级 


１

学 校 代码 １０ ５ ４２ 学 号 Ｌ２ ０ Ｕ ０ １ ０ ４０ ０ ８



幹 贿 与 汉 字 造 字 法 比较 研 究


Ｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒ ａ ｔ ｉｖ ｅ Ｓ ｔ ｕ 化 ｅ ｓ ｏ ｎ Ｃ ｈ ｕ Ｎ ｏ ｍａ ｎ ｄ



Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｃ ｈ ａ ｒａ ｃ ｔ ｅ ｒｓ
 


研 究 生 姓 名 式 文 银



指 导教 师姓 名 、 职 称  蒋 美禱 教授



学 科 专 业 汉 语 言 文 字 学



巧 究 方 向 古 代 义 语



朔 南 师 范 大 学 学 位 评 定 委 员 会办 公 室



二零
一

五 年五 月


 摘 要



在 与 中 国 接触 的 千 多 年 过程 中 越南 受 到 中 国 的 文化 

思
一

， 、

想 、
教 育等 多 方 面 的 影 响 。
越 南 古 近代 的 文 字 —

幹喃就是 中越两



国 么间接触 、
交 流 过程 中 的 产 物 。 根 据语言 学 、
文字学专家 的 研



究 ，
幹 喃 产 生之 前 ， 越南 人 己 经 接 触 和 使 用 汉 字 很 长 的 时 间 ，
在此



过程中 ，
越 南 人借 用 汉 字 的 部 首 、 字形 、 笔画 、
造字 法 等 等 来 创 造



自 己 的 文字 。 另
一

个 说 法 是巧 喃 脱 胎 于 汉 字 ， 是 中 国 汉字与 越南国



从 最初 创 造 到 最 终停 止 使 用 转喃 直 跟 汉 字密


＂
语 的 中介 文字
＂ 一

。 ，

切 地联 系 在 一

起 ， 和 汉 字并行使 用 

。

尽 管转 喃 从汉 字脱 胎 ， 是 由 汉 字 孽 乳而 形 成 的 文 字 ， 可 是 其有



本 身 的 发 展过 程 、 造 字法 、 对文 化 的 影 响 ， 只 要 通 过把 转 喃 与 没 字



造 字法 进 行 比 较 ，
我 们 也 能够 证 明 这 个 论点 。 说 起 汉 字 的 造 字 法就



是 涉及 到 象 形 指事 会意 假借 形声 转注 等 六 书 的 内容
＂ ＂
， 、 、 、 、 

，

巧 喃 的 造字 法就 是 假 借 会意 形声 会音等 四 书 的 内 容
＂ ＂
、 、 、 

。

关键 词 韓 喃 ： ， 汉 ， 造字法





Ｉ
 Ａｂｓ 化ａ ｄ



Ｍ ｏ ｒｅ ｔ ｈａｎ  ｏ ｎｅ  ｔｈ ｏｕ ｓａ ｎｄ  ｙ ｅａ ｒｓ  ｗ ｉ ｔ ｈ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ｃ ｏｎｔ ａｃｔ ， Ｖ ｉ ｅｔ ｎａ ｍ ｈ ａｓ




ｂ ｅ ｅ ｎ  ｅ ｆｆｅｃ ｔ ｅ ｄｂ
ｙ  ｔ ｈ ｅ Ｃ ｈ ｉｎｅ ｓ ｅ  ｃｕ ｌ ｔｕ ｒｅ ，  ｉ ｄ ｅｏ ｏ ｌ
ｇｙ  ｅ ｄ ｕｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ａｎｄ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ
，



ｐ ａ ｃｔ  Ｃ ｏｍｍ ｕｎ ｃ ａｔ ｏ ｎ ｃ ｏｎｔａ ｃｔ ｂ ｅｔ ｗｅ ｅ ｎ ａｎｃ ｉ ｅ ｎｔ  ａｎｄ

ｆ  ｔｈｅ ｉ ｍ 

ａｓ
ｐ ｅ ｃ ｔｓ ｏ ．
ｉ ｉ ，

ｍ ｏｄ ｅ ｍｗ ｏ ｒｄ ｓ  —
Ｆ ｕ ｒａ ｎｓ  ｉ ｓ ｔ ｈ ｅ  Ｓ ｉｎ ｏ

－
 Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ  ａｃ ｈ ｉ ｅ ｖｅ ｍｅ ｎ ｔ ．  Ａ ｃｃ ｏ ｒ ｄ ｉ ｎ ｇ ｔ ｏ


＇

ｌｉ ｎ ｇ ｕ ｉｓｔ ｉｃ ｓ  ，
ｐ ｈ ｉｌ ｏ ｌｏ
ｇｙ  ｒｅ ｓ ｅ ａ ｒｃ ｈ  ｅ ｘｐ ｅ ｒ ｔ ｓ ，
ｂｅ ｆｏ ｒ ｅ Ｆ ｕｒａ ｎｓ  ｔｈ ｅ

 ，

Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎ ａｍｅ ｓ ｅ ａｎ ｄ Ｃ ｈ ｉ ｎｅ 化 ｃ ｈａ ｒａｃｔｅ ｒ ｓ ａ ｌｒｅ ａ ｄ

ｙ  ｈ ａｄ ｃｏ ｎｔａｃ ｔ  ｆｏ ｒ ａ  ｌ ｏｎ ｇ  ｔｉ ｍｅ
＇



．

Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎ ａ ｍｅ ｓ ｅ ｂ ｏ ｒｒｏ ｗ ｅｄ Ｃ ｈ ｉ ｎｅ ｓ ｅ ｒ ａ ｄ ｉ ｃ ａ ｌ ｓ ， ｆ
ｔｍ ｔｓ ， ａ ｎｄ ｓ ｔ ｒｏ ｋ ｅ ｓ 化ｃ ｒ ｅ ａｔｅ



ｔ ｈｅ ｉ ｒ ｏｗｎ  ｗｏ ｒｄ ｓ  Ａ ｎｏｔ ｈ ｅ ｒ ａｒｇ ｕｍ ｅ ｎ ｔ ｗｈ ｉ ｃ ｈ ｉｓ Ｆ ｕ ｒａ ｎｓ  ａｒ ｅ ｂ ｏｍ ｆ ｒ ｏｍ

．

 ，

Ｃ ｈ ｎ ｅｓ ｅ ｃ ｈａｒ ａｃｔ ｅ ｒｓ

ｉ ， Ｃ ｈ ｉ ｎ 的 ｅ ｃ ｈ ａｒ ａｃ ｔ ｅ ｒ ｓ ａ ｎ ｄＣ ｈ ｉ ｎｅ ｓ ｅ  ｉ ｎ ｔｅ ｒ ｍｅ ｄ ａｒｙ

 ｉ

Ｖ ｉ ｅ ｔｎａｍ ｅ 化 ｔ ｅ ｘｔ Ｆ ｒｏ ｍ ｔ ｈｅ  ｂ ｅ ｉ ｎｎ ｉ ｎ
．
ｇ ｇ 
化  ｔｈ ｅ ｓ ｃ ａｔ ｅｒ ｅ ｄ  Ｆ ｕ ｒａｎ ｓ ｈ ａｓ  ｂｅｅ ｎ

 ，

ｙ  ｌ ｉｎ ｋ ｅｄ  ｗ ｉ ｔ ｈ Ｃ ｈ ｉ ｎｅ ｓ ｅ  ｃ ｈ
ｃ ｌｏ ｓ ｅ ｌ ａ ｒａ ｃ ｔｅ ｒ ｓ 

．

Ｔ ｈｏ ｕ ｇｈ ｃ ｈ ｕ －
Ｎｏ ｍ ｏ ｒ ｉ
ｇ ｉ ｎ ａｔ ｅ ｓ  Ｂ ｒｏ ｍ  Ｃ ｈ ｉｎ ｅｓ ｅ ｃ ｈａｒａ ｃｔｅ ｒ  ｉ ｔ ａ ｌ ｓ ｏｈ ａ ｓ  ｉ ｔｓ
ｊ 
 ，

ｏ ｗｎ  ｄｅ ｖ ｅ ｌｏ
ｐ ｉｎｇ  ｐｒ ｏｃ ｅｓ
ｓ
 ｗｏ ｒｄ ｆｏ ｒ ｍ
ａｔ ｉ ｏ ｎ
 ａ ｎｄ ｉ ｎ 幻 ｕｅｎ ｃｅ  ｔ ｏｃ ｕｌ ｔ ｕｒ ｅ  Ｂ ｙ
－

，

 ，
．

ｃ ｏｍ
ｐ ａｒ ｉｎ ｇ  ｔ ｈｅ ｗ ｏ ｒ ｄ ｆｏｒ ｍａｔ ｉｏ ｎ ｏ ｆ ｃ ｈｕ
－ －

Ｎ ｏ ｍ ｗ ｉｔ ｈ Ｃｈ ｉ ｎ ｅｓ ｅ ｃ ｈａ ｒａ ｃｔ ｅ ｒ  ｗ ｅ

 ，

ｃ ａｎ ｃ ｏ ｍｅ  ｔｏ ｔ ｈｅ  ｃｏ ｎｃ ｌ ｕｓ ｏ ｎ ｔ ｈａｔ ｔ ｈ ｅｙ ｈ ａ ｖ ｅ ｍａ ｎｙ ｄ ｆｆｅ ｒｅ ｎ ｃｅ ｓ

ｉ ｉ ．
 Ｗｈ ｅ ｎ



ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｒ ｉ ｎｇ 化 ｔ ｈ ｅ ｆｂ ｒ ｍａｔ ｉ ｏｎ  ｏ ｆ  Ｃ ｈ ｉ ｎｅ ｓ ｅ  ｃｈ ａ ｒ ａｃｔ ｅ ｒ， ｗｅ  ｈａｖｅ  化  ｍｅ ｎ ｔ ｉ ｏｎ  Ｓ ｉ 

ｘ


Ｐ ｉｉ ｎｄｐ ｌ ｅ ｓ （Ｌ ｕ ｓ ｈ ｕ）  ｓ ｕｃ ｈ  ａ ｓ ｐ ｃ ｔ ｏ ｇｒａｐ ｈｓ  ｍ ｅｔ ｈ ｏｄ ａ ｓ ｓ ｏ ｃ ｉ ａｔ
ｉ
，
ｉ
，
ｉ ＼？ ｅ ｃ ｏ ｍ
ｐｏ ｕｎｄ ｓ



ｍ ｅｔｈ ｏ ｄ，  ｐｈ ｏ ｎｅ ｔ ｉ ｃ ｌ ｏａ ｎ  ｃ ｈ ａ ｒａｃｔｅ ｒ ｓ ｍ ｅｔ ｈ ｏ ｄ ，
 ｉ ｄｅ ｏ
ｇ
ｒａ
ｐ ｈ ｉ ｃ ｍｅ ｔ ｈｏ ｄ 

，

ｐ
ｉ ｃｔｏ ｄ
ｐｈｏｎｅ ｔ ｉ ｃ ｍｅ ｔ ｈ ｏｄ  ａｎ  ｓｅ ｌ ｆ ｅｘ ｐ ｌ ａｎ ａｔ ｏｒｙ  ｃｈ ａｒ ａ ｃ ｅ ｒｓ ｌ ｉ ｅ ｈ ｏｄ
ｔ ｉ ｔ －

．  Ｗｈ ｉ ｌ ｅ ｔ ｈ ｅ



ｗ ｏｒ ｄ ｆｏ ｒ ｍａｔ ｉ ｏｎ ｏ ｆ ｃ ｈｕ
－

－
Ｎ ｏｍ  ｒｅ ｆｅ ｒｓ ｔｏ Ｆ ｏ ｕ ｒ Ｐ ｒ ｉｎｃ ｉ
ｐ ｌ ｅｓ ｉ ｔ  ｍ ｅａ ｎ ｓ ｐ ｈｏ ｎｅ ｔｉ ｃ
，



ｏａ ｎ ｃ ｈ ａｒ
ａ ｃｔ ｅ ｒ ｍｅｔ ｈ ｏ ｄ  ａｓ ｓ ｏ ｃ ａｔ ｉｖ ｅ ｃ ｏ ｍ ｄ ｓ ｍｅ ｔｈ ｏ ｄ  ｄ ｅｏ ｈｉ ｃ
ｐ ｏ ｕｎ ｇｒ ａｐ 

ｌ ｉ ｉ
， ，

ｍ ｅ ｔ ｈ ｏｄ ，  ｐ ｉｃｔ ｏｐ ｈｏ ｎ ｅｔ ｉｃ  ｍｅ ｔｈ ｏ ｄ Ｆ ｏ ｒ ａ  ｏ ｎｇ ｔ ｉ ｍ ｅ ． ｌ ，  ｔｈ ｅｗ ｏｒ ｄ
－

ｆｏｒｍ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｏｆ



Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ｃ ｈａ ｒ ａｃ ｔｅｒ ａ ｎｄ ｃ ｈ ｕ
ｉ
－
Ｎｏ ｍ ｈ ａｖｅ ｂｅ ｅｎ ｇ ｖ ｅｎ ｄ ｉ ｉｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎｔｎａｍ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ



ｏ ｒｄ ｅｒ ｓ ｂ
ｙ  ｓ ｃｈ ｏ ｌ ａ ｒｓ  ｂ ｕｔ  ｔｈ ｅｙ ａｒｅ  ｂ ａ ｓ ｉｃ ａ ｌ ｌｙ ｓ ａ ｍｅ ａ ｎｄ ａｔ ｔ ｈ ｅ ｓ ａｍ ｅ ｔ ｉ ｍ ｅ ｈ ｅｙ
ｔ
， 


ａ ｌｓ ｏ ｈａ ｖ ｅ ｍａ ｎ ｈ ｅ ｔｈｅ ｓ ｓ ｔｈ ｅ ｍ ａ ｉ ｎ  ｃ ｏ ｎｔ ｅ ｎｔ
ｙ ｄ ｉ ｆｆｅ ｅ ｎｃ ｅ ｓｉ ． Ｉ ｎ ｔ
 ｉ ｓ， ｉ ｔ ｉ 

．

Ｋｅ ｙ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ

： ｃ ｈｕ －
Ｎ ｏ ｍ Ｃ ｈ ，
ｉ ｎｅ ｓ ｅ ，
ｗｏ ｒｄ ｆｏ ｒｍａ ｔｉ ｏｎ

 －



ｎ
 目 

录

摘 要    

Ｉ

Ａｂ ｓ ｔｒ ａｃ ｔ  ＩＩ



第 章 绪 论
一


：



１

第 一

节 选题 的 缘 由 及研 究历 史 ， 研 究方法   


１

选题 的缘 由
一

、 
 

１

二 、
研 究 历史  
 

２

Ｈ 、
研 究 方法  
  

３

第 二 节 汉 语 汉 字 对 汉越 音 和 巧 喃 的 影 响  
  ３  

＿

汉 语 汉 字 在 越 南传 播
― ？

、 ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． 
     

３

二 、 越 南 人 跟 巧 语 接触 形 成 了 汉 越 音 读 法  

５

Ｈ 、 薛 喃 在 汉 越 音读 法 的 基 础 上 而 产 先  
 

８

第 Ｈ节 汉 越 音 的 分 类 及 其 被 借 用 成 为 越 语 和 巧 喃  １ 

２

．
一

、 前 汉 越責  
 

口

二 、
汉越音  
   １ 

６

Ｈ 、
后 汉越 音  ：？ ． ． ． ． ． ． ． ． １ 

７

小结    ２７



第 二 章 综 喃 的概 况 
２９



第 一

节 关 于 薛喃 的 概 念  ；
 １９



第二节 辞喃 的 出 现年代  
 
 ３０



巧 喃 在传 说 中 的 出 现
一

、  
 ３ 

１

二 、 巧 喃在 现 有 文 本 中 的 出 现  ３４



第 三节 韓 喃 历 史 分 期 及 其 的 典 型 作 品 、 作者    ４９



、 最巧 时期 （ 口 世纪 －
１ ４ 世纪 ）  ５１



二 、 完整 时 期 （ １ ５ 世纪 －
１ ７ 世纪 ） 
 ５ 

１

Ｈ 、 鼎盛 时期 （ １ ８ 世纪 －

２０ 世纪 ）  ５ 

１

四 、 保存 与 发 挥 时 期 （ ２０ 世纪 到 现在 ）  ：  ． ． ． ． ． ５１



第 Ｈ章 汉 字 与 结 喃造 字 法 的 介 绍 
 ５３


 第 一

节 汉 字 造字 法 的 介 绍   ；  ５３



象 形法
一

＞  ５４



二 、 指 事法  ． ． ． ５５



Ｈ 、 会 意法 


５６



四 、 假借法 
 


，
 ５８



五 、 形声法  

巧

六 、
转 注法 
  

拍

第 二 节 薛 喃 造字 法 的 介 绍     ６３



假借法
一

、   
 ６４



二 、 会 意法  ７５



Ｈ 、
形声法   




 ７９



四 、 会音法    ８５



小 结    ９８



第 四 章 巧 喃 与 汉 字 造 字法 的 比较 分析  １ ２３



第 节 巧字与辞喃 的 会意 字 比较
一

 １ ２３



汉 字 会 意字 形旁 跟 字义 之 间 的 关 系
一

．
、   １ ２３



二 、 鲜 喃 会意 字 形旁 跟 字 义 之 间 的 关 系     １２５



第 二 节 巧 字 与 薛 喃 的假 借字 比 较  ＼ １１



、
汉 字 假 借字 形 旁 、 声 旁跟 字 义 、 字 音之 间 的 关 系  １ ２８



二 、 巧 喃 假 借字 形 旁 、 声旁 跟 字 义 、 字 音之 间 的 关 系 
，
． １ ３０



第Ｈ 节 没 字 与 巧 喃 的 形 声 字 比 较  １３ 

６

汉 字 形 声 字 形旁 声 旁 跟字 义 字 音之间 的关系
－

、 、 、 
 １３ 

６

二 、 幹 喃 形 声字 形 旁 、 声 旁 跟 字义 、 字音 之 间 的 关系 
１ ３９



第五章 结 语 
１ ２３



附 表     １ ４５



越 南 语 拉 Ｔ 字 母表  １４５



越 南 语拉 Ｔ 字 母 跟 国 际 音 标 对 比 表   ． ． ． ． ．
１ ４６



越 南 语 的 声调 表  １ ４６



参 考文献    １ ５５


 巧 喃 与 汉 字 造字 法 比 较 研 巧
 



第
一

章 绪 论



第 节 选 题 的 缘 由 及历 史 研 究 研究 方 法


一

、 选题 的缘 由



汉 字是 中 国 的 文字 ， 用 来 记 录汉 语 。 汉 字 是世 界 上 历 史 最 悠久 的 文 字 之



也 是亚 洲 其 他 些 国 家 文 字形 成 的基础 越 南 在 与 中 国 接 触 的 凡 千年 社 程


一 一

，
。

中 ， 深受 中 国 的 文化 、 思 想 和 教 育 等 多 方面 的 影 响 。 越南古 近 代 的 文字 —



辑

喃 （ 现 行 越 语 Ｃ ｈ 狂 Ｎ Ｓ ｍ！ ， 汉语 ： 喃字 ） 就 是 中 越两 国 之 间 接 触 、 交流 的 产



物 。 根 据语 言 学 、 文字 学专家 的 研 究 ，
转 喃 产 生 之前 ， 越 南 人 己 经 接 触和 使 用



汉 语 很 长时 间 ， 在 此 过程 中 越 南 人 借 用 汉字 的 部 首 、 字形 、 笔 画 和 造 字法 等 等



来创 造 自 己 的 文 字 另 个说法 是 巧喃 从汉 字脱 胎 是 中 国 汉 字 与 越南 国 语


一

。 ， ，

在越 南 广泛 流 传 到 停 止 使 用 巧喃 直跟 没 宇
‘‘

的 中 介 文宇
＂
从开 始创造 

一

。 ， 、 ，

密 切 地 联系 在 起 和 汉字 并 行 使 用
一

，


。

巧 喃 的 出 现 对 越 南 古 近代 的 社 会 产 生 很 大 的 影 响 ， 只 有诗 喃 才 能 够 记 录 越



语 全部 的 词 汇 ， 并 且产 生 了 许多 跟 它 有 关 的 现 象 ， 使 越 南 文 化更 加 精 彩 。 尽管



巧 喃 从 汉字 脱 胎 可 是 人 们 在 使 用 过程 中 很 少 单 纯 使 用 纯汉 字 ｍ少单 纯使


＂

， ，

ｉ
用 纯巧 喃 在 些 文章 中 汉字和 辑喃 混用 在 起 是 常 见 的现 象 若 把两 者 并


一 一

。 ，
。

列 ， 不会韓 喃或 不会汉 字 的 人 可 能认 不 出 来 哪个 是薛 喃 ，
哪个 是汉字 。
实际



上 每 个文 字 系 统都 有 自 己 的 作 用
一

，


。

凡百 年 创 造 、 使 用 巧 喃 给越 南 社 会 留 下 来 巨 大 的 文 化 宝 库 ，
前人 的知识 

，

古 近代 的 文 学 艺 术 ，
科学技术 都藏在 那里 ，
越 南 人为 之 而 自 豪 。 可惜 的 是 ，


到

２０ 世纪 ，
在 西方 的 文 化 影 响 之 下 ，
拉 下 字 母 在 世 界 上 广泛 使 用 ， 广泛 传 播致 使



汉 字 和 转 喃 趋于 衰 落 、 消亡 。 从那 时 起 ， 会使用汉字 、
转喃 的 越 南 人 越 来越



少 ， 送批 由 辑 喃 、 汉字 组 成 的 文 化 遗 产 面 临 着 被 人 淡 忘 的 境况 

。

历 史上 越 南 人 使 用 过 分 别 由 汉 字 、 巧喃 、 拉 Ｔ 文 字 母 构 造 的 Ｈ 种 文字 ，


其

中 汉 字从 中 国 输入 ， 拉 下 文 字 母 从 西 方输 入 ， 只 有 巧 喃 是 越 南古 近 代 的 老 百 姓



和 知 识分 子 创 造 出 来 的 。 此外 ，
巧 喃 对越 南 的文 化 、 语言 、
历丈 、
思 想 有 恃别



重大 的 意义 ， 我们 怎 么 能 割 舍 它 呢 ？



１

￣
博 ± 学 位 论文




众所周 知 Ｉ 想研 究 、 了 解 和 学 好越 语 ，
首先 应 该 要 掌 握越 语 的 语 音 历 史 及



其 有关 的 知 识 ，
如汉 越 语 、
巧喃 等等 。 其次 ， 从 没 语 在 越 南 传 播 到 韓喃 出 现是



段 较 长 的 演变 过 程 越 南 人 跟汉 语 接 触 已 经 形 成 了 汉 越语 读 法 诗 喃 在 汉语


一

。 ，

音读 法 的 基 础上 而 形 成 。 换另 一

个 说法 ，
没 有结 喃 非 汉语 的 因 素 ， 不是 借用 完



整 的 汉 字也 就 是 借 用 紋 字 的 记 号 、 笔画 、 部 首等等 来创造 的 。 因 为 持 喃借 用 和



這用 汉 字 造 字 法
＂ ＂

，
转 喃会 意 、 形声 、 假借 、 会音 等 四 书 ，
但 没有 象 形 、 指事


＂

等 原始 的造 字法 结喃 在此
＂
。
从开 始 形 成 到 成 为 文 字 系 统 并 广泛 使 用 的 时 候 ，


＂ ＂ ＂

过程 中 变 化 特 别 大 ， 尤 其是 字 形 方 面 ，
汉 字 造字 法 的 六 书 对 转 喃造 字 法 的 四


＂

书 有密 切 的 关 系 。 所Ｗ ， 除 了 了 解 越语 的 语 音 历史 ，
汉越语 Ｗ 外 ，
学 者还 要 掌



握巧 喃 的 结 构 ， 跟汉 字造 字法 有 什 么 样 的 关 系 才 能 正 确 了 解 某 一

个耗喃 ， 从而



逐 步 钻 研 转 喃 材料 文 库 

。

此外 ， 我本 人 早 就 希望 将 自 己 研 究 的 内 容 编 纂 成为 一

本教 材 ， 并教 给 学 习



语 言 文字 、 文 学 的学 生 。 这 也 是 我 的 博 ± 毕业 论文 研 究 的 课 题 

。

二 、 硏 究巧 史



说 起汉 字 的造字法
＂

众 所周 知 许 慎 班固等人的 六书 说 尽 管这 个 六


＂ ＂

，
、 。

书 说的名 称 排 列 次 序有 点 儿 差 别 可 是 大 体 上 包括 象 形 会意
＂
、 ， ， 指事 ， ， 

形

声 假借 转 注 等六 种 造 字 方 法 后 代 学 者 已 经 把 他 们 的 六 书 说 继 续巩 固 并
＂ ＂

， ， ，



且进 行 很 多 研 究 

。

如 上所 述 ， 巧 喃 仿 照 汉 字造 字 法 ，
比汉字 的 出 现 晚 ，
几 十年 来 才开 始 受 到



学 术 界 的 关注 ， 所 Ｗ 关 于 巧 喃 造 字 法 的 方式 来 说 ，
至 今 众说纷绞 。 比 如越南 学


＂

者邓 德超 阮 玉 珊在 汉 喃 语文 教 材 》 中 分 为 借 用 汉 字 越南 人 自 造 字 两
＂ ＂ ＂
， 《 ，



陈仲 洋 巧 喃 字 研 究 》 文 章 中 分 出 表音 字
＂
叫自 表音 字 两 大 类 型
＂

大类 型
＂
；
《 、 

。

中 国学 者闻 ｔ 在 《 论 喃 字 么 狙 织 及 其 与 没 字之 关 涉 》 文 章 中 和 越 南 学 者 阮光 红



巧 喃文 字学 概 论 致 分 辑喃 造 字 法 成 表 意 字 嗦音 字
＂

书中 半表


‘
＂ ＂
写的
一

《 》 ，
，

意 半 表 音 字 Ｈ 大 类型 王锋 先生 在 从 汉 字 系 到 汉 字 系 文字 》 书 中 分 为 假 借


＂ ＂
。 《

＂
仿造 字 巧字 变 体 字 四 大 类 型 等 等
＂

汉 字省 略 字
。 ＂ ＂ ＂

汉字 、 、 

。

从这 个 背 景 出 发 ， 把 汉 字 与 转 喃 造字 法 进 行 比 较 研 巧 的 工 作 从 来 没 有 受 到



学 者 们 的 关注 近 年来 国 内 外 些学者 研 究生 从 事 相 关 研 究 比 如 研 究生 范


一

。 、 ，

丽 君 的 毕业 论 文 题 目 为 《 古 壮字 ，
喃 字 和 汉 字 的 字 形 构 造 比 较研 究 》 ； 中 国学





２

巧 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 究 



者罗 长 山 写 过 篇名 叫 古 壮 字 与 字喃 的 比 较研 巧 》 的 文 章 学 者 阮 进 立写 过


一

《 ；

篇名 叫 巧 字 与 喃 字 形 体 结 构 比 较分 析 》 的 文 章 越 南 研 究 生 陈 春清 也 的 硕


一

、
《 ；

± 学位论 文 选 题 为 《 汉字 与 字 喃 造 字 法 之 比 较 》 ；
杨垂 杨 的 《 浅谈越南 喃字与



汉字 之关 系 》 等 等 

。

上 的 这 些 论文 ， 学 者 们 基 本 上 已 经 初 步 渉 及 到 汉字 与 巧 喃 造字 法 的 关 系



之 内容 ， 指 出 它 们之 间 的异 同 点 ，
汉 字 的 造 字法 产 生 怎 样 的 影 响 ，
转 喃 造字 法



演 变 的 过程 等 等 。 值 得 留 意 的是 ， 这 些论 文 理 论 深 刻 ， 文 笔犀 利 ， 例子丰 富 

，

词 语 精 炼而 有 科 学 性 从 这些 文 章 的 优点 出 发 我们 进 步研 巧 补充 上作


一

。 ， ，

者们 的 限制 或不 足 ， 能 使 这个 课 题 更 加 完 善 ，
精密 周 详 ， 希 望 能 够献 给 科 学 界



和 读 者 稽考 

。

Ｈ 、
研 究方 法



对 于 研 巧方法 来说 ，
该论 文 内 容 中 ，
我 们使用 同 时科学 分 析 、 比较 、 

描

写 、 统计 、 对 照 等 方法 。 收 集 有关 的 材 料 ， 参考文献之 后 ， 首 先 我 们 链巧 逸 个



课题 的 理 论 ，
了 解每
一

篇 参 考文 献 的 内 容 ，
其次 进行 分类 ， 描写 ，
然 后 把两 种



文 字 造字 法 及 其 相 关 内 容 的 异 同 点 对 比 ， 最 后 总 结 下来 ， 提 出 我 们 的观 点 

。

第二节 巧 语巧 字对汉巧 音 和 韓 喃 的 影 响



汉 语 汉 字 在 越南 传 巧


－

越 中两 国 山 水相连 彼 此之 间 直 有政 治 文 化 等 方 面 的 交流 两国也因


一

，
、 。

为 互相交 流 ， 受 到 对 方影 响 ， 从 而 使 自 己 的 文 化更 加 丰 富 、 精彩 。
几千年 的 交



流 ， 越 南 深 受 中 国 的诸 如 思 想 、 宗教 、 语言 、 文字 、 风 俗 习 惯 等方 面 的 影 响 

。

语 言 文字方面 ， 越 南 因 跟 汉语 、 汉 字 接 触而 产生 了 汉 越音 和 巧 喃 。 另
一

种说



法 ，
紋 越 音 受 唐代 汉语 影 响 而产生 ，
巧 喃 受 没 越 音 和 汉 字影 响 而产 生 

。

据 历 史 学 家 和 语言 学 家 的 研 究 ， 上 古 时期 ，
越 南 北 部 早 就 己 跟 中 国 南 部有



交往 ， 不 过主 要通 过 简单 的 口 语方 式 进 行交流 ， 彼此 并 没 有 留 下 来深 刻 的 影



响 。 而且 ， 古人 的 能 力 有 限 ， 文 字 还 没 得 到 广泛 使用 ， 所 没有 任何 文 字 史 料



记 载 这 些事 情 。 汉 语汉 字 对 越 南 社 会 深 刻 的 影 响 ，
主 要 发 生在 Ｗ 下 两 个 阶 段 

：

是从歐 維古国 作歐騎 被赵 佗所 吞 并 公元前 年 创立 出 南越国



一
－

（ ） （ １ ７５ ） ，

及汉 朝 对 南 越 国 奠 定 统 治 政 策 到 曲 氏 起 义 （ 公元 ９０ ５ 年 ） ，
史 上 叫 做北 属 时





３

博 ± 学 位 论文 



期 ；
二 是 越 南 成 为独 立 国 家 ， 封建 王 朝 促 进 汉 字 在 越 南 的 发 展 ， 史 上 叫 做独 立



时期 

。

（
一

） 北属 时期



在 中 国 的各 个封建王朝统治之 下 ， 越南 社 会各个方 面不断 变 化 。 政治方




面 ， 这是 外 邦封 建政 权 的 时 期 。 实 际上 ， 到 公元 １ 世 纪左 右 ， 汉 朝 政权 仍 然 只



是 在 越南 建 政 尚 未 有实 为 他 们 只 能 对 麓冷 作迷 零 越 南语 ＭＳ  Ｌ ｎｈ ，
一

，
（ ， ： ｉ
，

今河 内 藉冷 县 ） ， 赢廣 ．

（
越南语 ：
Ｌ ｉ ｇｎ Ｌ ａｕ 或 Ｌ ｕｙ Ｌ 扣 Ｉ ， 今 北 宁省 ） 的
一

些 中也



施 加 政治影 响 ， 而 郡 县 Ｗ 下 的 单 位 还 扇 于 越 南人 管 理 。 到 东汉 时期 ， 汲 朝 政权



对 越 南加 强 管 理 ，
尤 其 是 在汉 武 帝 期 间 ， 平 定南 越 ， 分全 国 为 九郡 （ 其中交



趾 、 九真 、 日 南 Ｈ 郡 属 于 今 越南 的 北 部 和 北 中 部 地 区 ） ，
到唐 朝 ，
统 治政 权 己



经 深入 地 管 理 到 越 南 全 国 

。

祖会 、
人 口 方面 ， 这 是 汉 人 的 移 民 纷 纷 南 下 的 时期 。 在 日 常生活 中 ， 他们



跟 越 南 人 互相 生 活 互相交 流 大 量 汉 人 南下 主 要 是 因 为 汉 王 朝 推 行 与 越 杂
＂

，
。 

＂

愿 迁徙 其 中 前 者为 主 要 的 原 因
＂

处 的政策 ，
Ｗ 及 汉朝 老 百 姓 的 自 ，
。
东奴马援


？
平 交趾 后 把 两 万 余 ± 兵 留 在 愿 迁来 交趾 主 要 的 原
＝
郡 史称 马 留 人 汉人 

‘ ’ ’ ’

，
。 自

因 是 中 原 发 生 暴 乱 而 避难 ， 有 的 是 去 安 南 创 立 基业 ， 有 的 是逃 避 而 来 的 本 国 罪



犯 这些情况 直 持 续 到 越南 独立 之 后 明 亡后 些 不 愿 降 清 的 将 领和 ±


一 ＂ 一

，
。 ，

兵 家 属 移入 安 南 南 部屋 荒 种 地 史称 他 们 明 乡 人 这 些都 是 富 裕 有知 识


‘

、 ，
、

的 阶层 ， 他 们跟 越 南 人 聚 居 ， 与 越 南人 结 下 了 不 解 之 缘 

。

对于 文化来 说 ， 送 段 时 期 中 国 封 建 王 朝 积 极 地 把 华夏 文 化 传 输 到 越 南 ，


使

得汉 文 化深 刻 地 影 响 越 南 社 会 的 所 有 方面 。 推行 传播 汉 文 化 政策 首先是 汉 朝 的



官 吏 阶 层 和 有 权利 的 移 民 如锡 光 任延 作 壬延 马 援 等人 东没时


一

， ，
（ ） ，
。

期 ， 交 趾 人 民 学 没 语 的 情 况 蓬 勃发 展 ，
其 中 送方 面 的 成 果 归 功 于 ±變 ，
他被 世


＂ ＂

人尊 为 ± 王 和 南郊 学 祖 如 姜 公 复 和 姜 公 辅两 兄
＂ ＂
。 其 次就 是 越 南 贵 族 阶 层 ，



弟等 通 过 教 育 和 科 举制 度 越 南 社 会 中 逐渐 形 成 Ｔ 个 通 晓 汉 语和 儒 教 

道
一

。 ，
、

教 、 佛 教 的 阶层 

。

由于 上的原因 ，
没 语 与 越 语 之 间 的 关 系 己 经 不平 等 了 。 在 教 育 和 行政 管



理 领域 ， 汉语 、 没字 成 为 官 方 正 式 的 工 具 ， 而 越 语 对社 会 没 有 多 大 的 影 响 ，


耗

①② 祁 广 谋 《 越 南 语 文化 语 言 学 》 世 界 图 书 出 版 公 司 ，
广州 ２０ １ １ 年 ， 巧 页





４

巧 喃 与 汉 字 造字 法 比 较 研 巧 



喃 被 视 为 通 俗 是粗 俗之 父 这 个 情况 在 独 立 时 期 继


’
＂
Ｎ ６ ｍ ｎ ａ 垃
’

（ ｃ ｈ ａ ｍ ＆ｃ ｈ ｑ ｕ ６ ）

续奋在 的 

。

（ 二） 巧立 时期 ： 越 南封 建 王 朝 推进 汉 字在 越南 的 发 展 

。

公元 ９０ ５ 年 ， 曲 氏 起 义 使 越 南 开始 设 立 封 建 王 朝 制 度 ， 从 而标 志 进入独



立 、 自 主 的 阶段 。 尽 管越 南 成为 独 立 国 家 ，
然 而汉 语 、 汉 字 的 地位 还跟 前 期 

一

样 ，
没有 任 何 改 变 。 之所 Ｗ 如 此 是 因 为 ， 越 中 两 国 是 邻邦 关系 ， 在外交 、


巧

治 、 文化 、 经济 、 教 育 等 方面 一

直 都有 不 断 的 沟通 

。

此外 在 千 多 年 的 封建 社 会 越南 统 治 者 直 模 仿着 中 国 王 朝 的 治 理 模


一
一

， ，

式 ， 所 他 们 在 各 个方 面 上 都 使 巧 汉 字 来 管 理 自 己 的 国 家 ，
如 选 拔 人才 、
创作



文章 行政档案 教育 内 容 记 录 历 史 等等 没 宇还 跟 Ｗ 前 样 的作 用 是 官


一

、 、 、 。

方 、 正式 文字 

。

思想 方面 上 Ｗ 儒 家 的 观 点 为 宗 旨 传 播儒 家 的 经 典 甚 至长 期 Ｗ 为 学 非
＂
，
，



孟均 邪 说 语近韩 欧始 国文 越南 独立 么 后
＂

孔 、 ， 、 。 ，
吴 、 下 、
前黎 等几蜂 前 期



的 朝 代 只 能 针对 于 设 立政 权 ， 未 能注 意 到 教 育 、 科举 ，
选 拔人 才 的 问 题 １ 到李



朝 （ １ ０ ０９ 年 －
１ ２２ ４ 年 ） 儒 教 对 社会 、 统 治 者 的 影 响 逐 渐上 升 ，
１ ０７ ０ 年 （ 李圣 宗



皇帝 期 间 建文 庙 塑孔 子 周 公及 四配 像 四 季祭 祀 年举 行 第 场明


…

） ， 、 ，
；
１ ０７ ５

经大 学 的 考 试 ， 这 被视为 越 南科 举制 度 的 开 端 ；
１ ０ ７６ 年建 国 子监 ， 为王 室子 孙



服务 。 从 李 朝提 倡 儒 教 、 佛 教起 ， 后 期 各个 朝代 从 之 ，
社会 中 会 使 用 汉 字 的 人



为 此 而越 来 越 多 。 不 但 知 识 分子 ，
体力 劳 动 阶 层 也 都 会 用 汉 字 来 创 作 。 朝大



臣陈 元 旦 年 年 对 这个 情 况如 下 描 绘 斗 将从 臣 皆 识 字 吏员 匠市


＂
（ １ ３２ ５ １３ ９０ ）
－

亦能诗 文 官武 将 都会 汉 字 大 官 劳 工 也 都 会创 作 诗 赋
＂
（ ， ） 

。

这样 的情 况 直 存在 着几 百 年 到法 国 对 越 南 奠定 了 统 治 政策 ０ ９ 世纪
一

， 

）

的时 候 越南 社 会 的 面 貌 再 次 有 很 大 的 变化 其 中 最 明 显 的 是文 化 方 面 

法
一

， ，
。

国 政 府 取 消 传 统科 举 制 度 和 传 统 教 育 的 路 线 ， 排 斥 传 统 文 化 及 从儒 教 出 身 的 知



识分 子 ， 他 们 传播 天 主 教 、 法语 、 法文 ，
使越 南 社 会 受法 国 文 化 的 影 响 。 随着



法文 ， 国 语字 的 地 位 渐 渐 上 升 ， 到 ２０ 世纪 汉 字 、 转 喃 没 有在 行 政档 案 、
教育 内



容的 出现 ， 从 １ ９４ ５ 年到 现 在 全 国 只 有使 用 拉 下 文 字母 的
一

种文 字 ，
汉字 、 韓喃



已 成为 古 文 课程 ， 同 时 进入 保存 和 开 拓 的 时 期 

。

二 Ｖ
越 南 人 跟 汉 语 接触 形成 了 汉 越 音 读 法





５
 博 ±学 位 论 文





史 前 时代 ，
越南 古 国 有 没 有 文 字 ，
至 今还 没 有 具 体 的 研 究 结 果 ，
也 没有 可



靠 的 资 料 来证 明 。 可是 ，
研 究越 语 的 专 家 们 都 有 着 同 一

个观 点 ， 从 公 元前 １


世

纪 ， 越 南 的 越族 （ 别 称 京族 ）
一

芒 族？ 跟 中 国 的 汉 人 接 触 ， 通过 口语交流 ，
汉语



开 始传 入 越 南 当时 汉 语 传 入越 南 只 是 些零 星 的 现 象 是外语 的 种 

还
一 一

。 ， ， ，

没成 为 越 语 的 部分
一



。

到 公元 １
世纪 ，
中 国 汉 朝 统 治 交趾 （ 又 作 交 邮或 交止 ， 越南 汉 代 的 名 称 

）

么后 ， 汉 语开 始 通 边 教 学 的 方 式 传 播 到 这里 。 在 这段 时 间 里 ， 除 了 通 过 汉 人与



越 人 在 日 常 生 活 中 使 用 化语 口 语 来 交 往 的 途径 Ｗ 外 ， 汉语 还 在 交 趾 的 学校 中 用



来教学 ，
汉 语 为 此而 发 展 得 很快 ，
特别 在 锡 光 、 壬延 、 ±蠻 等 人 在这 个地方 任



太守期 间 錫光 从 公 元 年 公元 年在 交趾 任 太 守 壬延 作 任延 从公


一

５
一

。 １ （ ）
；

元 ２９ 年 一

公元 ３ ２ 年 在 九 真 任太 守 ，
± 變 从 公元 １ ８７ 年 一

公元 ２２ ６ 年在 交 趾 任



太守 （ 关 于 ± 變 与 辑 喃 的 详 细 内 容请 看 下 文 所 述 ） 。 他们把华 夏 的文 化 、 

教

育 、 科 技 等 方 面 传 播给交 趾 的 老 百 姓 

。

实际 上 ， 尽 管 没 朝制 定 了 推 动 与 促 进传 播 汉 语 的 政 策 ， 但 是 紋 语还 只 是 为



王公 、 贵族 、 官 员 等 上 层阶 级 服 务 ， 还 没 普 及 到 社会 中 的 平 民 阶 层 。 到公元 

６

世纪 ， 佛 教从 印度 、 中 国 传来 ， 随着 传 播 佛 教 的 活 动 ， 梵字 、
奴字 的 佛 经也 传



入到越南 。 通 过学 习 、 翻 译佛经 、 交 流文 化 等 活 动 ， 会 汉 语 汉 字 的越 南 人 越 来



越多 ， 该 种 情 况使 汉语 在交 趾 发 展 很 快 

。

唐宋 时 代 是 汉 语 在交 趾 发 展 的 高 峰 时 期 。 在 前期 的 基 础上 ，
汉 语 的 传播 有



新 的 发展 主要 特 点 是 汉语 开 始 走 进 寻 常 百 姓 家 这 时期 不仅 贵族 阶


一

了 。 ，
。 ，

级 能学 习 汉语 ， 而 且 就 连 老 百 姓 也 有 机会 学 习 汉 语 。 汉语 对 交 趾 的 各个 方 面 都



产 生 了 很 大 的 影响 ，
并 成 为 官 方交 际 的 主 要 工 具 

。

语 言 学 界 凭 汉越 语 的 声 调 、 声母 、 韵 母 Ｗ 及 文 字在 文 献 中 出 现年 代 的 证 据



认 为 汉 越 语 是在 唐 、 宋期 间 形 成 ， 给 后 来 巧 喃 的 产 生 奠 定 了 基础 。 中 国 唐代 的



汉语 的特 点 是 种单 立 性 音 节 性 的语 言 使用 每 个 汉 字来 记 录 个 语素
＂ 一 一 一

、 （ 

、

音节 笔 者注 完全 没 有 变 形 词 绝大 部 分 在 后 面 没有 携 带 词 缀 音节


‘ ’
—

） ， ， ；

的结 构简 单 。 声 调 系 统 己 足够有了 平 、 上 、 去 、 入 ４ 个声调 。 直 到 唐 末 宋初 

，

＠＂
１ ０ 世纪 左 右发 生 了 从上 声 的 一

些字 （ 语素 ） 转换为 去 声 的 字 之现 象 

。

① 越 芒族 本 来 是 同 个来 源 从 汉 朝 统 治 越 南 的 时 候 开 始分 为 两 种 民 族


一

② 阮才 谨 《 巧喃 的 些 问 題 》 河 内 ９８ ５ 年
一

， １ 

。



６
 辞 喃 与 汉 字造 字 法 比 较研 究
 



关于 语音 的 问 题 ， 法 国 有 位名 叫 马 伯 乐 （ 本名 Ｈ ｅ ｎｒ ｉ  Ｍ ａｓ ｐ 红 ０ ） 的 学者 己 经



进行 了研究 、 调查 ，
并且 他 把唐 代 的汉 语 音 （ 当 时 叫作 长安 语 音 ） 与汉 越 音之



间 进 行 比较 发 现两 者 是 大 同 小 异 的 下 面我 们再 概括 下 马 伯乐学 者研 究 的


一

， 。

大致 内 容 

。



￣

穀 统 雄
Ｉ
束
Ｉ
動
Ｉ   公
Ｉ
孔
［
送
Ｉ  ．

［
宗
Ｉ
毒
Ｉ  宫 中
汉 越 音 Ｄ ｏ ｎ ｇ Ｃ ｏｎ 呂 Ｋ ｈ ６ ｎ ｇ  Ｔｏ ｎ 呂  Ｃ ６ｃ Ｔｈ ｏ ｎ ｇ Ｔｏｎ ｇ Ｄ 於 Ｃ ｕｎｇ Ｈ ｕｎ ｇ  Ｔ
Ｉ ［

ｒ ｕｎ


ｇ

长 安 音
￣
Ｔ ｏ ｎ ｇ Ｄ ｇ ｎ ｇ  Ｃ ｏ ｎ呂  Ｋｈ ｏ ｎ ｇ  Ｘ ｏ ｎ ｇ Ｃ ｏｃ Ｔｈ ｏ ｎ ｇ Ｔｓ ｏ ｎｇ Ｄｏ ｃ Ｋ
一 — 一
ｉ ｕｎ
ｇ Ｈ ￣
ｉ ｕｎ ｇ
一
Ｔ
－
ｒｕｎ 

ｇ

暴 願 酒
＾ 芋 風 化 口頭
 ＾牛 舊 羅 

阜
汉 越 音  Ｐｈ ｏ ｎ ｇ Ｔ ｕ ｃ  Ｌｕ  Ｔｈ ｙ ｃＫ ｕ  Ｄ ａ ｕ Ｍ ａ ｕ  Ｎ ｇ ｎ Ｃ ｎ  Ｔ ｍ Ｓ ａ ｕ Ｐｈ ｕ
 ｃ Ｊｉ ａ ｉ ｉ ｉ ｉ
ａ

长 安 音  Ｐｈ ｕ ｎ ｇ  Ｔ ｘ ｕ ｃ Ｌ ｕ  ｕ ｃ Ｋ ａ ｕ  目 Ｍ ａ ｕ  Ｎ ｇ ｕ  Ｃ ｕ ｎ Ｔ ｕ 巧 ｕｕ Ｐ ｈ ａ
？

￣
￣
ｉ
ｃ
￣
Ｊｉ
—
Ｊｉ
一
ｉ
ｒ ｓ ｌｔ

￣

ｉ

￣
ｉ 

ｉ

康 當 ｍ 相 將 况 各  作  藥 嚴  亮 劍 

汉 越音 时 ｌ
ａ ｎｇ Ｄ ａ ｎ ｇ  Ｋ Ｊｉ ｏａ ｎ ｇ Ｔｕ ｃｍ ｇ  Ｔｕ ａｎ ｇ Ｈ ｕ ｏ ｎ ｇＣ ａ ｃ Ｔ ａ ｃ Ｄ ｕ ｇｃ  Ｎ ｇ ｅ ｍ Ｐ ｈ ａ ｎ  Ｋ ｅ ｍ

 ｌ ｉ ｉ
ｉ

长 安 音  Ｋ ｈａ ｎ ｇ  Ｄ ａ ｎ ｇ Ｋ ￣
ｌ
ｉ ｏａ ｎ
ｇ Ｘ
—
ｉ ａｎ ｇ Ｘ ｎ ｇ  Ｈ 山 ｎ ｇ Ｃ ａ ｃ Ｔ ａｃ  Ｄ ａｃ  Ｎ ｇ ｅ ｍ 巧ｍ 抑 Ｋ ｅ ｍ
￣
ｉ
ａ
￣

 ｓ ｌ ｉ ｉ
Ｊ

—
ａ 惡 一
乏 生 妾  客 策 歷 的 窥  占 念 

汉 越音 Ｋ －

ｉ ｃｐ  Ｐｈ ａ
ｐ Ｐ ｈ ａ ｐ  Ｓ ｉ
ｎｈ  Ｔｒ ａ ｎｈ Ｋ ｈ ａ ｃｈ Ｓａ ｃ ｈ Ｌ ｉ ｃｈ Ｄ ｉ
ｃｈ Ｂ ｉ ｅｔ Ｃｈ ｉ ｅｍ Ｎ ｉ ｅｍ



长 安 靑 Ｋ ｉ Ｓ ｐ Ｐｈ ｕ ａ ｐ  Ｖ ｕ ａ ｐ Ｘ ｃ ｎ ｇ Ｔｘ ｃｎ ｇ Ｋ ｈ ｅ ｃ Ｓ ｅ ｅ Ｌ
￣ ￣ ￣
ｉ ｃ ｈＤ ｉ
ｃｈ  Ｄ ｅ ｔ Ｔｘ ｅ ｍ Ｎ ｅ ｍ

 ｉ
ｉ ｉ

衞 妾  ｍ 爲  臻  揃  ｉ 根 恨 崩 登  却
汉 越 音 Ｎ ｈ 卽 Ｔ ｈ ｉ ｉ ｅ
ｐ  Ｉ Ｃｈ ｅ Ｄ ｉ ｅｕ Ｔ ｒ ａｎ Ｔｒ ａ  Ｓ ａ 口 ｎ Ｈ ａ ｎ Ｂ ａ ｎｇ Ｄ ａｎ ｇ Ｋｈ ｏｎ
ｔ 
 ｔ

长 安 音 Ｓ 却  Ｔ ｘ ｅ ｐ Ｋ ｈ  Ｄ ｅ ｕ  Ｔ ｅ ｎ  Ｔ  Ｘ ｅ Ｃ ｕ ｎ Ｈ ｎ  Ｐ ｍ ｇ Ｄ ｕ ｎ ｇ Ｋ ｈ ｕｕ ｎ
ｉ ｉ ｉ ｅ ｉ

￣
ｉ
ｓ ｓ ｅｔ ｔ
￣
ｉ
ｒ ｉ



￣

本 突  或 建 元 證  凭   ：

汉 越 音 Ｂ ６ｎ  Ｄ ｏ Ｈ ｏ ａｃ  Ｋ ｅ ｎ Ｎ ｇｕ ｙｅ ｎ  Ｃｈ ｎ ｇ Ｂ ｕｎ ｇ

 ｔ ｉ
ｉ ｉ

长 安 音  化加 Ｄ ｕ ｇｔ  Ｈ 叫  Ｋ ｎ Ｎ ｇ ｕ ｙｅｎ  Ｃｈ 加 ｇ Ｂ ｍ ｇ


＾
ｃ ｉ ｅ ｉｉ

关于 声调的 问 题 王 力教授 肯定 除 了 很 少 的 些 特别 例 外 ｗ 外 中 国 唐代


＂ 一

， ，

＠＂
汉 语还 算 是 活 语 的
＂

汉 语 的 声 调 系 统跟 没 越 语 的 相 同 到 唐代
＂

种 在中


一

。 ， ，

国 的 汉语 发 生怎 么 样 的 演变 ，
在安南 （ 越南唐 代 的名 称 ） 的 汉越 语 也发 生 同样



的演 变 。 可是 ，
在 越语 环境 的 影 响 之 下 ，
由 于 人体 发 音 器官 ，
水±因素不同的



原因 ， 汉 越音 与长 安 音 之 间 有 点 儿脱 节 ，
不 完 全吻 合 。 有人认 为 ，
没 越音 就是



唐 代 汉语 方 言 的 种 还没 分开 成为 独立 的 种语言 后来经 过 段 很长 时 间


一 一 一

，
。

的 演变 ， 汉 越 音 与 长 安 音 慢慢 脱 节 ，
差 别 越 来 越大 

。

从 １ ０ 世纪起 ，
越南 成 为 独立 国 家 ， 越 南 社会 不再 受到 中 国 的直 接影 响 ，


所

有 的 问题都变化 没 越 音 也不 例 外 越 南这 边 的 汉越 音 成 为 死语 没有变


’ ’
‘‘

， 。 ，

化 ， 中 国 那 边 的 没语 不 断演变 ， 这 个情 况 让 汉 越 音 与 汉 语 音 的 差 距 更 加 厉 害 

，

致完 全 脱 节 之后 近 千年 的 封 建社会 越南 朝代 统 治 者 仍 然使 用 汉 字和 结


一

。 ，

喃 汉 越音 还保 留 着 唐代 没语 音 并 直延续 到现在 据越 南历 史 的 记载 

到
一

， ，
。 ，

陈朝 （ １ ２２５ 年 一

１ ４ ００ 年 ） 初 期左 右 ， 两种 语音 完全脱节 ， Ｗ 致 互相 沟通 发生 困



①② 陶 维 英 ．
《 转哺 —

起源 、
构造 、
滨变》 ，
社 会 科 学 出 版社 河 ．
内 １
９ ７５ ， ５ ６ －

５ ７ 

页



７
 博 ± 学 位 论文  




难 每 次越 中 两 国 的 使 者 来 往 商量某 件 事 情都要 使 用 通 事 来 谈 判 联系
一

， ，
、 

。

越 南 人 读汉 语 音 和 中 国 人读 汉 语 音 完 全差 别
＂

阮 才 谨 教授 认 为 到 １ ３ 世纪 ， ，


两
？＂
国 人 民 互 相 沟 通 的 时 候都 听 不懂 。 他 还凭 借 陈 朝 名 叫 阮 忠 彥 的 大 臣 写 于 １ ３ １ 

４

？＂
年 出 使 中 国 元 朝 期 间 共欲 含 杯 终 日 语 ＂
， 却 愁 南北 不 同 音 的 诗句 来 证 明 ， 这段



时 间 汉 越音 与 汉语 音 完 全 脱 节 成 为 不 同 音 的 现象
＂ ＂
、 

。

总之 ； 跟 中 国 接触 的
一

千多 年 ， 越 南 的文 化产 生 了 许 多 变化 ， 其中 ， 最特



别 的 是 语音 和 文 字方 面 ， 没 越 音 和 文 字 的 产 生 完全 是 受 没 语 影 响 的 结果 。 汉越



音 是 越 南 人读 唐 代 的 汉 语 ， 是 越 南 人跟 汉 语 接 触 、 交流 的结 果 。 汉 越音 在 唐 

、

宋 时代 形 成 经过 段 很长时间 的 演变 到 世 纪左右 紋 越音 才慢 慢 稳 定 下


一

，
，
１ ０ ，

来 完全 离开 本地的纹语 之影响 成为越语的 部分 据语 言 专家 的 研充 


越
一

， ，
。 ，

语 词 汇 中 的 百 分 之 ＾： 十 队 ｔ 是 挟 越 音 送是 个 特 别 大 的 数量 说 明 汉越 音 对


一

， ，

越语 深 刻 巨大 的 影响 从 世纪 直 到现 在 汉 越 音 还 保 留 着 唐代 的汉 语


一

、 。 １ ０ ，

音 ， 可 是在 中 国 的 汉 语音 却 不 断 变 迁 、 发展 ， 使 汉越 语 和 汉 语 的 差 距 越来 越



大 ，
１ ２ ， １ ３ 世 纪互 相 沟通 就 听 不 懂 了 。
阮 才 谨 先 生 因 此提 出 关 于 汉 越 音 读 法 的



汉 越 音 读 法 基 本 上 是 根 源 于越 南人 读 唐 代 汉 语汉 字 音 的 结 果
＂

观 点 如下 ：
，
并且


？＂
汉 越 音也受 越 南 语 音 之影 响 

。

兰 、 耗 喃 在 汉 越 音 读 法 的 基 础 上而 产 生



据我们所 知 ， 从 汉 人 与 越 人 刚 巧 始 接触 的 时 候 起 ， 己 迫 切 需 要使 用 汉 字 来



记录 越 南 的 地 名 、 人名 和 物 晶 名 。 那 时候 他 们 想 出
一

个方法 ， 借 用相 同 或相 近



读 音 的 汉 字 来 记 录 越语 中 的 这 些 名 称 。 迭 个方法 像 中 国 人 使 用 现 代 汉 语来 记 录


一

些 外来 词 语 一

样 ，
如 ：
的 主
■

（ Ｔ ａｘ ｉ
） ，
吉他 （
ｇ ｕｉ
ｔ ａｒ ）
，
臣黎 （ Ｐ ａｒ ｉ
ｓ） ，
莫斯



科 （ Ｍａ ｔ ｘ ｃ ｏｖ ａ ） ，
拿 破仑 （ Ｎａｐ ｏ 如 ｎ ） ｌ ， 贝 拉克 奥己 马 ？

（ Ｂ ａｒ ａｃ ｋ Ｏ ｂａ ｍ ａ ） 等 

。

早期 ，
借 用 汉 字 来 记 录 越语 只 是 零 星 的 现 象 ，
后来 ，
随 着 汉 语 在 越 南的 进


一

步 传播 、 汉越 音 的 形 成 、 文 字 使用 需 求 的增 加 等 等 原 因 ， 运 用 这 个方 法也 越



来越 多 经过 段 很 长 时 间 的 使用 演变 创造 终 于形 成 了 越 南 的 文字 系


一

，
、 、 ，

统 

。

① 阮文快 汉字 世纪 初 的 些 问题》 河 内国 家 大 学 出 版社 河 年
一

《
２０ ， ，
内 ２００ １ ，
２ ８３ 页 

。

③ 这两 个诗 句 的 意 思是 可惜 的是南 北 的语言 不 相 同
＂

想 跟 元朝 大 臣 们整 天 喝 酒
＂
、 聊天 ， 

。

③ 阮 光 宁 主编 《 使 用 越 语 技 能 与 扩大 汉 越 语 词 汇 练 习 》 ． 教 育 出 版社 ２ ００ １ 年 ， １ １ ５ 

巧



８

巧 喃 与 汉字 造 字 法 比 较 研 究 



如上 所述 ， 从 公元 １ 世纪 起 ， 在 汉朝 的 统 治 之 下 ， 中 国 的 文化 、 政治 、 

思

想 等 方 面 传 播到 越 南 ， 对越 南 社 会 产 生 了 很 大 的 影 响 ， 尤 其是 语 言 文 字 。 在交



趾 的 东 汉 政 权 通 过 教 学 的 途 径 传 播巧 语 。 起初 ， 在 交趾担当 教书任 务的 队 伍主



要 是 汉 乂老 师 ，
后 来 才 有 会 没 语 的 本地 人 担 任这 个 工 作 。 为 了 让 学 生 容 易 接受


汉语 ， 老 师 们 可 能 己 经 借 用 汉 字 来记 录 、 注释 越 南 语 。 经 历 各 个时 期 汉 语 音 的



演变 ， 如 汉 代 用 汉代 的汉 语音 记 录 ，
唐 代 用 唐 代 的汉 语 音 记 录 。 巧 喃就 是 在 这



个 背 景 之 下 慢慢 地 形 成 的 

。

实际 上 ，
用 来 记 录 越语 的 早 期 紋 字 还 不 能 算 是 耗 喃 ， 这 些 只 是 掉 喃形 成 的



根源 。 么 所 Ｗ 这 样 认 定 是 因 为 唐朝 汉 越 音 尚 未 稳 定 ，
还 没 离 开 汉 语 的 直接 影



响 。 此外 ， 越 南 成 为 独立 国 家 之 后 ， 到 某个 阶 段 使 用 文 字 的 需 求 增 加 ， 而 汉字



却 不 能够 表 达 越 语 的 全 部 词 汇 。 为 了 表达 的需要 ，
人 们 在 借用 汉 字 的 基 础 上 

，

借签 汉字 的 造 字 方 法 ， 为 越南 语 造 字 ， 到这 个 时候 ， 巧 喃 的 结 构 才 能 慢慢 完



整 、
成熟 。 直 到 李葫 中 叶 （ １ ００ ９ 年 一

 １ ２ ２４ 年 ） ， 随着 越 南 的 教 育 、 想想 、 

经
换 

＇

济 、 文化 、 信 仰 等 方面 的 发 展 ，
巧 喃 的 结 构 更加 完 善 。 李 高 宗 皇帝 期 间 （ １ １ ７６



年 一

１ ２ １ ０ 年 ） ， 持 喃 的 结 构 己 经完 整 ，
跟 ８ 个世 纪 后 的 结 喃 的 造 字 法没 有 多



少区别 （
巧 细 内 容请 看 下 文 ） 

。

使用 某 种 语 言 的 文 字 来记 录 解释 拼音 另 种 语言是 个 很普遍 的 现


一
一 一

、 、

象 。 越南 古 近代 的 文 字 —

薛喃 ， 现代 的 文 字 —

拉 下 文 字母 ，
中 国 古社 字 等



是 些很 明 显 的 例子 现 代越 南文 字 母 别 称 国 语字 曾 经被 西方 ＾ 教的 教


一

。 （ ）

± 、
神 父 们 使用 他们 的 ＡＢ Ｃ 拉 Ｔ 字 母 系 统 （ 主 要 是葡 萄 牙字 母 ） 创造 出 来 。 １ 

６

世纪 ， 为 了 在 越 南 促 进传 播 天 主 教 的 任 务 ， 刚 来越 南 的 葡 萄 牙 、 法 国 等 教± 们



想 把 天 主 教 的 圣经 传 播给 越南 人 。 刚开 始传 教 的 时候 ，
他们 遇 到 了 很 多 麻 烦 

，

主 要 是语 言 不 通 的 巧 题 。
西方的神父 、 教 ± 们 不 会 越语 ， 越 南 人 不 会 西 方语 

，

于 是 他们 想 出
一

个 方法 ， 借用 拉 Ｔ 字 母 系 统 记 录 越 语 ， 送 个 方 法 可 Ｗ 让双 方 容



易 接 受 记 录 对方 的 语 言 些 葡萄 牙 法 国 的 神 父 跟 越南 语 刚 开 始 接 触 的 时


＂一
。 、

候 ，
他们 就 使 用 他 们 的 ＡＢ Ｃ 拉 Ｔ 字母来 记 录 越 语 的 一

些词 语 。 比如 ： 名 叫克里



斯年 托 弗 勃 利 ？

（ 原名 Ｃｒ ｓ ｔｏ
ｉ ｉ ） 的神父 在
ｆｏｒ ｏ Ｂｏ ｒｒ １ ６２ １ 年 曾 经 这么 写 ：
Ｃ ａｃ ｉ ａｍ





９

博 ± 学 位论 文 



①
－

ｋｅ  Ｃ ｈａ ｍ  （ 占人 ） ；
Ｎ ｕ ｏ ｅ ｃ ｍａ ｎ ／ Ｎｕ ｏ ｃ ｍｏ ｎ ／ Ｎ ｕｏ ｃ ｍａ ｎ 
—

Ｎ ｒ加 姆 ｎ
ｉ Ｉ （ 咸水 ） 

；

ｏ ｎ ｓａ ｉ ／ ｏ ｎ ｓａｉ
ｊ
－

６ ｎｇ 巧 （ ｉ
老和 尚 ） ；
ｏ ｍ ｎｅ
ｇ
－

細ｇ ｎｇ ｈ Ｓ （ 越 南封 建 社 会 的 科 举 制



度 特指 博 ｉ 学 位 ） ；
Ｃｈ ｉ ｕｕ ａ －

Ｃ ｈ ｉ ａ（ 主
ｉ ： 基 督 教 徒 对上 帝 、 伊斯 兰 教徒 对 真 主


◎
的称 呼 魔鬼 请 个
’ ’

虹
一

ｍａ ｕ ｉ ｍａ ｕ ｃ ｍｏ ｃ ａｉ ｘｍ ｍ
－

ｃ ｄｉ
－

） （ ） ｓ ｔ （ ） 

。
，
ｑ ｑ ク ，
ｊ ク

＾
＾
Ｊ
ｌ 上例 证 中 的 这 些 词 语 还 不 是 完 整 的 越 南 文 字 母 ， 它 们 只 是越 南 拉 了 字 母 的 基



础 。 四 个世 纪 之 后 ， 到 １ ９ 世纪 ，
在 西 方 人 和 越南 人 的 共 同 努 力 之 下 ，
经 过很 多



次 改革 、 演变 ， 越 南 拉 了 文 字母 才 能 有 如 今 成 熟 的 文 字 系 统 ， ２０ 世 纪 被列 为 官



方 的 交 际工 具 

。

在历史上 中 国的 些少 数 民 族 也 曾 经 借用 汉字 来 为 己 的 民 族创 造 文


一

，
自

字 汉代 中 国 人 用 汉 字 来 解释 社语 没 字 的 意 义 然 后 教给 壮 人 后来社人意


＂
。 ， ， ，

识到 他们应 该脊 种 在 自 己 民族 部 中 广 泛使 用 的 文 字 到唐代 在唐朝 的



一

， 内 。 ，

统治之 下 ，
壮 人 的 子 孙在 自 己 民 族 的文 化 圈 中 生 活 ， 并 且 他 们 还 保 留着 自 己民



族 的 特殊 文 化 。 根 据 他们 曾 经 学过 唐 代壮 语 音 化 的 没 字 来 创 造 出 他们 现 有 石 碑


＠＂
上的 古化 字 

。

运 种 用 法早 在 元代 位名 叫 陈 刚 中 学者的 书 中 就 出 现 了 陈孚 年
一

２ ５９


－

。 （ １

１ ３０ ９ 年 ） 元代 学 者 ，
字刚 中 ， 号 勿庵 ，
浙 江 临 海县 太 平 乡 石 唐 里 （ 今 白 水 洋镇



松里 ） 人 。 至元 二 十 九 年 （ １ ２９２ ） 朝 廷 任命 陈 孚 为 五 品 副 使 ， 随梁 肃 出 使 安 南



即今 越南 他 已使用 两 个 汉 字 来 拼音 当 时 越 语 泛 些 用 来 拼音 越 语 的 汉


一

（ ） 。 ，

字 都 是 元代 汉 语 音 。 这件 事 情 在 黎贵 惇 （ １ ７ ２６ 年 一

１ ７８ ４ 年 ） 的 《 见 闻 小录》 书



中 有记 录 。 我们 从 陶维 英 教 授 写 在 《 诗喃 －

起源 、 构造 、 演 变 》 书 中 如 下转 引



的这段 内 容 

。

 用 汉 字 拼 音  意 义


＇

化 値化
汉 越 音 古 越 语 音
Ｉ Ｉ

的 汉字 原文
Ｉ
體ｆ 汉语
Ｉ 越 

语

天 勃末 勃 来Ｂ 约 巧 Ｂ ａ
定 Ｔ ｒａ ￣
ｉ

ｌ ｉ

— 
ｉ




地 ｌｉ  Ｂ ｄ  地 言 赴
 ｔ

曰 浮 勃 末 末 勃 来Ｍ 扣 ｂｐ ６ Ｍ ａ Ｂ ａ  Ｍ ａ 
ｔ １ ｉ
ｔ ｌ
ｉ ｔ ｔｒ ａｉ

月 請 文




去妾 Ｍ巧 垃ｎ ｇ Ｍ 到 Ｓ巧 ｎｇ  月 球Ｍ 到 ？
：
ｔｒ 扣但



風 教  Ｇ ｋｏ    风 Ｇ 占


Ｉ

 Ｉ
Ｉ ｉ Ｉ Ｉ Ｉ

① Ｃａｃ ／ ａｍ 
－

 Ｗ  ＣＷ ｍ 占 人 的 规 律 是 （ ）
：
越南拉了 字母还没成熟 —

越南 国 语 字 臣成 熟 ，


正
在 流行 和 使 用 两 者 从 原 文 转 引 ．
—

括 号 内 是 笔 者用 中文 解释 。 占族 ：
是越 南 的 ５３ 个少


数 民族 之 一



。

② 阮光 红 ．
巧 哺文字 学概论 》 教育
《 出 版社 ， 河 内 ２０ １ １ ， ９ ８ 巧


③ 陶维 英 《巧喃 起 源 构造 演变 －

、 、 》 社 会科 学 出 版社 ， 河材 １ ９ ７５ ， ４４ 页 

。

１ 

０
 巧 喃 与 汉 字 造 字法 比较 研 究 



雲跨 
Ｍａ ｉ
 春 
Ｍ ３ｙ 



山  幹限 
Ｑ ｕａ  ｎｏ ｉ

ｉ
Ｊ
ｊ
 



水 掠 Ｌｕ ｇ ｅ  ￣ ＾ 
Ｎ ｕｏ ｃ 



’

眼  末 Ｍ ａ  ｔ 眼 睛 Ｍ 扣 
曰 皿 — 
Ｍ ２ｎｈ 
口手 Ｍ ｉ ！ ｎｇ



父 巧 的父亲  Ｃ ｈ ａ ｂ６

 Ｓｄ ， ，

母 哪 Ｎ ａ  ｎａ 母 亲 Ｍ ｇ 
，
 



勇 干多 Ｃ ａｎ ｄ ａ 男 性 Ｃ ｏ ｎ ａ 


ｔｒ 

ｉ

女 丰愛 Ｃ ａｎ ａ 女 性 Ｃ ｏ ｎ 础 
ｉ
 



夫 重 Ｔ ｕｎｇ 丈 夫 Ｃ ｈＳ ｎｇ

ｒ
 



妻 陀 被 妻 子 Ｖ ｇ
  



好 領  狂 Ｌ ａ ｎｈ

 Ｌ ａｎ ｈ  — 

￣

＾
木好 秦領 
Ｔ ｕｏｎｇ ａｎ ｈ 木 好  Ｃ ｈｉ地 Ｍｎｈ ｒ ｌ 

根 据我 们 在 《 钦 定 四 库 全书 集 部 》 上 海 古 籍 出 版社 出 版 于 ％ ７ 年 的 对
 ？

照 ， 这 段 内 容 跟 陶 维 英教 授从 黎 贵 惇 的 《 见闻小录 》 记载 转 引 有 点儿差 别 

。

《 钦 定 四库 全书 》 载 ：
天 曰 勃 未地 曰 烟 日 曰 扶勃 未 月 曰 勃义風 曰 教 雲 曰 （ 缺 

）

山 曰 翰限水 曰 掠 眼 曰 未 口 曰 皿 父 曰 巧 母 曰 娜男 子 曰 干 女 曰 干 多 盏 夫 曰 重妻 曰 陀


？＂
被 好 曰 領 不 好 曰 张領 

。

陶维 英认为 ， 这 些 差 别 的 原 因 可能 是 陈 刚 中 已 记 错 了 ， 如勃 未 、
扶勃未 的



未 字应该改 为 来 呼 扶 勃 未或 浮 勃 末 的 扶 或 浮 都 是 错 的 勃文 应 该改
＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂



＂ ＂ ’

， ；

＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ 

＂

些字
＂

为 末费
＂
如 哪 字和 娜 字
＂ ＂
干 和 干多
＂
另外的 干爱 和 干 多
一

。 、 、
，

之间 的差别 ， 陶 维 英 仍 没 涉及 到 ， 我 们 也 未有考 证 

。

会 越 南巧 喃 的 人 了然 Ｗ 上表 格 中 陈 刚 中 使 用 拼 音 的 些 没 ＃１ 铃 喃


一
一

目 ，

汉语 是 始 主 地 的意思
＂
的字 形 、 字音相 同 ， 比如 ： 担 （ ｔ
＂
、 ） ；
末菱 （ ｍ 香ｔ



球 的 意思 梅 云 的 意思 水 的意 思
＂ ＂ ＂ ’ ’

掠 ｍｒ 加 

末
＂
ｔｒ Ｓ ｎ
ｇ 月 ） ；
（ ｍ ａｙ ） ；
（ ） ；

眼睛 的 意 思 的 意思 巧 父亲 的意思
＂
皿
＂ ＂ ＂ ＂
） ；
（ ｍｉ 細ｇ 口 ） ；
（ ｃ ｈａ ） ； 

哪

母亲 的 意 思 老公 領 化化 好 其实 这些


’
＂

重 等
‘‘ ’ ’ ‘‘ ’

） ；
（ ｃ ｈ６ ｎ ｇ ） ；
（ ） 。 ，

字 并 不 是持 喃 ，
它 们 之所 Ｗ 有 点 儿 相 同 是 因 为 中 国 元 代 汉 语 音 与 越 南 汉 越 音 相



近 、 相 同而 己 

。

像 中 国 人 用 汉 字创 造 古 社 字 西 方 人 用 拉 下 字 母 创 造 越 南 现 代 文字 母 

样
一

的 方法 ， 幹 喃 也 在 这种 背 景 下 产 生 了 。 可是 ， 替喃 是 什 么 时 候 产 生 的 ？ 什么 时



候成 为 成 熟 文 字 系 统 呢 ？
最早 使 用 辑 喃 的 文 献 是 什 么 ？
我们 将另 文讨 论 

。

① 转 引 陶 维 英 《转喃 起源 构 造 演变 —

、 、
》 ，
社 会 科 学 出 版社 ， 河内 １ ９ ７５ ， ４６ ＞
４７ 页 

。

③ 转 引 钦 定 四 库 全 书 集部 第 百二十 二册 ？

》 ，
一

，
上海古籍 出版社 １ ９８７ 年 ， １ ２ ０ ２ ６ ４０
－
页 

。

１ １


 博 ± 学位 论文



第 己 节 汉巧 音的 分 类 及其 被借 用 成 为巧 语和 巧喃



汉语经过 一

段很 长 的 时 间 传 输 越 南 之 后 已 加 入 为 越 语 的 一

部分叫 做 没 越



音 。 据 研究专 家 们 的 统计 ， 汉 越音 占 了 越 语总 数 词 汇 中 的 百 分 么 十 Ｗ上 ，


这

表 明 汉 越 音 对越 语 特 别 重 要 的 影 响 。 通过 分 析 汉 语 、 越语历 史 的 分期和语 音学



历 史 的特 点 直 来 大 家 都 分 为 前汉 越 音 汉越音 后 汉 越 音兰种 前 汉越


一

， ， ，
。

音和 后 汉 越 音 被 列 为 非 汉 越音 它 们有 个共 同点 那 就 是 两 者都 己 完 全 脱 离


一

， ，

了 汉越 音 么后 融 入 了 常 生 活 当 中 应 用 的 越语 成为越 语 再也少不 了 的 

部
一

， 日 ，

分 ， 它 们 变 得与 汉 语 面 目 全非 

。

、 前汉 越 音



关于 名 称来 说 ，
据 越 南 学 者 阮 文康 的 统 计 ，
从 不 同 的 角 度 来看 ，
专 家们 对



这 种 语 音使 用 不 同 的 名 称 比如 阮 文 硕 王 禄 叫 做 古 汉越 词 阮文修
＂ ＂
， ， ； ，


张

阮 世龙 阮 善 甲 叫 做 古没 词
＂

正 潘 文 阁 叫 做 借汉 词 阮玉珊 阮光红 叫
’ ’
＂
， ，
；
，


＂

做 前 没越 词 中 国 学 者 王 力 叫 做 古 汉越语
＂ ＂ ＂
；


。

前 没 越音 是 借 用 唐 代 的 汉 语 音 之 前 （ ９
－

１ ０ 世纪之前 ） ，
是 前 古 越 人与 汉 人



接触 的 结果 。 从上 古 的 汉 语 音 系 统 出 发 ， 大概 从 先 秦 两 汉 到 汉 人 在 交 趾 奠 定 统



治 基础 的 期 间 那 时 候汉 语 还 是 活 语 的 个系统
＂

尚未成 为 之后它对
＂

种 

一
一

， ，
。

越 语深 刻 的 影 响 在 越语生 了 根 终 于 加 入越 语 系 统 不 能 分 开 的 部分
一

， ，


。

这样 来 对 前 汉越 音 的 概 念 数量 和 出 现 年代 Ｊ 及 读 音 来 说 直是
一 

一
一

，
、 Ｌ ，

个模 糊的 问 题 每 次 说起这 个 内 容 专 家 们 的 观 点 都 非 常 笼统 比 如 前 汉越音


＂
。 ，
，

大 部 分模 仿 上 古 汉 语 音
＂
阮玉珊 或是 想 确 定哪个是前 汉越音 应该 根据
＂
（ ） ，


７

世 纪 之 前 的 概 念 也还 没 统
＂

世 纪 么前 的 汉 语 的 语 音 系 统 王禄
＂
（ ） 。 就连 ７ ，
８


一

有 的人 叫 做 唐 代 之 前 阮 世龙
＂
阮文修
’

的观 点 阮善 甲等 有 的 人叫 做


’

， （ ，
， ） ，

＂ ？
上古时期 （ 张正 ，
１ ９８ ９ 年 ） 

。

到 目 前为 止 ， 最 值得 留 意 的 是 王 力 对 古 汉 越 语 的 研 究 成 果 。 从科 学 研 究 的


＂

观点 出 发 他 中 国 古 音为 标 准 的 说 法 那也 是唯 比 较 可靠 的 办 法 来 确 定


一

， ，

这 种 语音 的 特 点 。 在 《 汉 越 语 研究 》 的 论 文 中 ， 他 己 下 了 这 样 的 概念 ： 所谓 古



汉 越语 ， 指 的 是 汉 字 尚 未 大 量 传入 安 南 Ｗ 前 ， 零 星传到安 南 口 语 里的 字 音 。 

这

① 阮 义康 ． 《 越 语 的 外 来词 》 ，
胡志 明 综 合出 版杜 ，
胡志明 ２０１ ２ ，
 ２４ ７ 页



１ 

２
 
辖 喃 与 汉 字 造 字 法 比 较研 巧 



？＂
个时代 大约 是在 中 唐 Ｗ前 它们 是 比越 语更 古的 种语 言 形式 王 教授 凭


一

，
。 。

借 中 国 古 音 的证 据 ， 主 要 包括 古 代 的 声 母 、 韵母 、 声调等 来分析 、 确 定 此类 语



音 的 特点 

。

关于 上 古 汉 语 的 声 母 来 说 ， 清 代 学 者段 玉 裁 （ １ ７３ ５ 年 －
１ ８ １ ５ 年 ） ，
顾 炎武


（ １ ６ １３ 年 －
１ ６８２ 年 ） ， 钱大昕 （ １ ７ ２８ 年 －
１ ８ ０４ 年 ）
！
欧 洲 学 者 ＲＫａ ｒｌ
ｇ
ｅｎ
ｒ 

，

等都有 个统 的观 点 他 们 认 为 上 古 汉 语 音 未 有齿 唇 音 只有


＂
Ａ Ｈ ａｕ ｄｒ
ｉ ｃ ｏｕ ｒ
ｔ
一 一

． ， ，

四 个 唇唇 音 ，
那 时 候齿 唇 音 尚 未 跟 唇 唇 音 分 开 。 分 开 唇 唇 音 成 为唇 唇 音和 齿 唇



音 的 过程 可 能 在 唐代 期 间 在此 我 们 从 后 代 研 究 界对 没 越 音 和 巧 喃 进行研 巧 的
＂
。



结果转 引 ， 基本 上 他 们 接 受 中 国 学 者 王 力 的 观 点 ， 请看 Ｗ 下 的 分 析 

：



ｂ




ｍ

分 开声 母 的 现 象 对 越南 北 属 时 期 的 些 汉 字 读 法有 很 大 的 影 响 此事 在 诗


一

喃 材 料 中 能 看 得 见 

。

字形
Ｉ
￣
前汉 越 音 汉 越 音 汉 语 意 义 Ｉ


房 ￣
 Ｂ ｕ６ ｎｇ  Ｐｈ ６ ｎｇ 住 人或 放 东 西 的 建 筑 物




￣

放 Ｂ ｕ ｏ ｎｇ  Ｐｈｏ ｎｇ  解 脱 约 束 得 到 自 由

斧 
￣ 
ｐＷ 砍 东 西 用 的工 具  



符 ￣ ￣￣
＾Ｐ ｈｕ 道 家 画 的 驱 使 鬼 神 的 图 形或 线 条


煩 ￣
Ｂ ｕ Ｓｎ  Ｐｈ ｉ Ｓ ｎ 急 躁 

帆  Ｂ ｕ ６ ｍ Ｐ ｈ ａｍ  利 用 风 力 使 船 前进 的 布 篷 



① 王力 《 汉 越 语巧 究 》 ， 跨 南 学报 ， 第 ９ 卷第 一

巧 ，
１ ９４８ 年 ，
５８ 

页

１ 

３
 博 壬学 位 论文
  


— — ＿ － ― ―

—



縛 Ｉ 拘 束
 两品 ￣ ￣
Ｂｕ Ｑ ｃ
￣￣

 Ｖ ｎ 昆 虫 种 雌 的 吸 人 畜 的 血 液
Ｐｈ
ｏｃ

 捆绑 ，

蚊
Ｉ Ｉ

ｉ

 ａ
一

Ｍ ｉｙ  ＾ 水 气 上 升 遇 冷 凝 聚 成 微 小 的 水 珠 ， 

成

团在 空 中 飘浮 。




務Ｍ ￣￣
ｉｌ ａ Ｖ
￣￣
ｙ
ｉ 
—

年 中 有 特 点 的时 期


舞 ￣ ￣
 Ｖｆｌ  按 一

定 的节 奏 转 动 身 体 表演 各 种 姿 势


望 等 待的 意思

Ｍ ｏ ｎｇ Ｖ Ｑ ｎｇ  期 扮 、

￣
晚  Ｍ ｕ 如ｖ ａｎ  比 规定 的 时 间或 合 适的 时 间靠 后


１  ｍ  Ｗ接 地 面 的 水 蒸 气 遇冷 凝 结 后 飘 浮
近 
 ，

？
  
Ｉ
在 空 中 的 小水 点 



上 古 没 语 音 只 有 舌尖 音 ，
未 有 舌 面音 ， 那 时 候 舌面 音 尚 未 从 舌 尖 音 阳 ，
［ ｄ］

分开 ，
其 中 的 属 于 上 古 没语 的 端 母 ，
［ 旬 属 于定 母 。 后 来 舌 尖 音 分开端 母 的 和 定



母 巧 成 为 中 古汉 语 音 的 巧 和 山
［ ［
（ ｔｒ
［ ｐ 。 这个 现 象 大 约 从 汉 朝 到 南 北 期 间 左 右 

，

即 上 古 汉语末 期 到 中 古 汉语初 期 。 这事 件 对在 越 南 读 汉 字 、
辑 喃有 很 大 的 影



响 

。

字形
Ｉ
前汉越音
Ｉ  没 越音 汉 语 意 义


濁 
＾ 
￣
Ｔｒｐ ｃ  ．

水 不 清 



箸Ｐ ｄ； Ｔ  用 竹 木 头 等 制 的 夹 饭 菜 的 面 昌 棍 ｒ
ｒ
ｇ
ｒ


 、 ｊ

中 ￣￣
Ｂ ｕ ｎｇ
￣

Ｔ ｎ ｎ ｇ 恰 好合 上 科 举 考ｉ试 被 录取 。




追 Ｍ ｒ ｉ  Ｔ ｕｙ 赶 紧 跟着 

池Ｂ ａ Ｔ 水 塘 ￣￣
ｉ

￣
ｒｉ ，
多指 自 然 或 人工 挖 的


￣

助 ￣ ￣
ｍ  Ｔ 帮 别 人 遇 到 困 难 的 困 境
￣

 ｒ
ｇ
ｒ

燭  Ｃ ｈｕ 火 把 用 于 夜 间 照 片 的 东 西

 ｃ ，

＾  Ｔ ｆ
ｒ 持 病 肛 口 或 直 肠 末 端 的 静脉 由

 （ ） ，

  
Ｉ
于 郁 血 扩 张 而 形 成 的 突起 的 小 结 节 

。

关 于韵 母 的 问 题 ， 研 究 家 们 已 指 出 从 上 古 巧 语 的 韵 母 到 中 古 汉语 阶 段 的 演



变 ，
情 形如下 

：

如果 ［
ｅ
］ 不 是 在 阳 后 面 就演 变 成 ［
ａ］ 

。

字形 前汉越音 汉 越 音 汉语 意 义
￣ ￣

 ￣
￣


＾
Ｉ


Ｉ

誇 Ｋ ｈ ｏ ａ 说 大话 自 吹 用 话奖励 ，
。 、
赞扬


盞 Ｃ ｈ ｅｎ  ＾ 小 杯 子
Ｔ 
 ｒ

斬 Ｃ ｈ 自 ｍ Ｔ ｒ ｉｍ 砍 断


限
 
巧 约 定 时 日
ｍ




①邓 德 超 《 汉 哺语 文教 材 》 第 二集 ，
师 范大 学 出 版社 ， 河内 ２ ００ ７  ，  ２７ ９ 页 

。

１ 

４
   转 喃 与 汉字 造 字 法 比 较 研 充 

 

－

察   Ｘ６ Ｉ
ｔ
 Ｉ
Ｓ ａｔ  Ｉ
仔 细 地看 ，
．

调 查 研 究

因为韵 母 ［
ｉ ｗｏ
］
有 阳 在 前面 ， 所Ｗ ｗ］
［ 变 成元 音 性 ， 掉落 了 ［
０］  （ ｉ ｗｏ ＞ ｗ ）ｉ 。
［
ｉ


］

不 适应 于 越语 的 语 音 ， 所 在 前 汉 越音 和 结 喃 中 所 去 掉 ， 只 留下 ［
Ｕ］ 

的

￣ ￣ ￣￣
￣ 

＇

字形 前汉 越 音 汉 语 意 义  没 越音
＾＾ 基 督 教 伊 斯 兰 教 对 所 信 仰 的 神 或 本 教
Ｉ


 、

创 始人 的 称 呼 。 旧 时 臣 子称 君 王 、
下级



称上级 等 



注 Ｃｈｕ ａ Ｃ Ｍ 解 释字 句 的 文 字


￣

１ ＾ ＾  追 尽 早 或及 时 到 达

 ，

途 Ｃｈ ｕ ６ｎｇ  Ｃ ｈｕｎ ｇ  ｜
钟 ， 乐器
一

种 ， 用 金属 制 成 的



上古 汉 语 的 词 ［ ， ［ 巧 ，
［
婉 就 变成 中 古 没 语 的 Ｕ
］ ］ ， 这个 情 况表 现 于 前 汉 越



音 ，
具 体如 下 

：

字形 ￣
前汉 越音 ￣￣

汉 越 音  汉 语 意 义

 ￣￣

皮 Ｂ 
Ｉ Ｉ

Ｂｋ 最外面 的 层 用纸 皮 布 等做 成


一

ｉ ，
、 、
￣￣

Ｗ Ｂ ｋ Ｂ 刻 在 碑 上 的 文 字 或 图 画
￣

 ｉ

離 Ｕ ａ Ｌ
 脱 离某 种情 化 断 绝某 种 关 系 ｉ 。


ｇ

巧＾ 用 纸 纲 子 或 布 等 做 成 的 标 识 长 方 
 、 、 ，


形 或 方形 Ｍ 。



＇

Ｎ 巧
疑  ｇ ６  Ｎ ｇ ｈ  很
不 相 信的 觉感  ｉ


＇

Ｔ 蚕吐 出 的 像 线 的 东 西 是 织網 锻等 的 原

 ｉ
，

 Ｊｂ 



Ｔｔ
ｏ Ｔ ｈ ｉ
文 学 体 裁 的 通过 有 节 奏 一

种 ，
、 韵律的




￣ ￣
￣ ￣
语 言 反 映生 活 发 抒 情感 、




眉 ￣￣
＾ Ｍ ｉ 生 在 眼 眶上 缘 的 毛

 

’

尸 Ｔ ｈ ａｙ  Ｔ ｈ ｉ
人 或 动 物 死 后 的 身 体 
圍 Ｉ ｖ  Ｖ  ａｙ
Ｉ
ｉ 四 周 拦挡 起 来 
？
Ｉ


．

这样 一

来 ， 属 于 此类 的
一

个 汉 字 都 有 两 个读 音 ，
－

４ 是前 汉 越音 ，
一

个是



汉 越音 。 据 陶 维英 的 判 断 ， 之 所 Ｗ 有这 样 的 现 象 是 因 为 越南 解放 么 后 ，
在学 校



里 仍保 留 和 传 播 古汉 越 音 的 部分 后 来 这 些 读 音 被越 南 人 深 刻 地 吸 收 在 

常
一

， 日

生活 当 中 ， 尤 其 是 关 于政 治 、 文 化 等领 域 的 这 一

整词 语 。 由 此可见 ， 同
一

个概



① 邓 德趙 《 汉 喃 语 文 教 材 》 师 范 大 学 出 版社 ， 河 内 ２０ ０ ７ ，
第二集 ， ２ ７ ９ ２８
－

１ 

页

１ 

５

博 ± 学 位 论文 



念 上 次 借 用 没语 音 古 汉越音 下 次借 用 汉越 音 甚 至有 时 候上 

次
一 一
一

，
（ ） ， ，

借用 给 下 次 借 用 的 解释


一

前汉 越 音早 就形 成 存 在较长 的 段时间 直 到现 在 经 过 越语 的 语 音 历


一
一

， ，

史 屡 次 演 变 过程 。 其 对 越 语 深刻 的 影 响 ，
在 越语 里 生 了 根 ， 至 今好像 没有 留 下



来 原 有的 面 貌 所 破难 辨 别 这 个 情 况 曾 被 王 教授 生 动 地 描 述 如 下 古汉 语


＂
，
。 ；

＠＂
好 比 中 国 人 在 安南住 了 十 几 代 ，
现 在 已 经 没 有 人 知 道 他 们 是汉 族 的 血 统 了 

。

二 、 汉越 音



前 汉 越音 是 在 第
一

时 期 产生 的 ， 是两 个 地 区 的 人 民 接 触 的 结 果 ， 那 时候 只



是 零 星 的 现象 。 这 个情况 一

直 到汉朝 在交趾实 行统治政 策 ， 传 播 华夏 文化 ，



给

下 个 阶 段 的没 越 音 和 巧 喃 打 下 了 基 础 没 越语 读 法 和 巧 喃 是 在 第 二 时 期 

独
一

立 主时期 世 纪 左右 的 结果 汉 越音 已 形 成 存 在和 发 展 直到现


一

、 自 （ １ ０ ） ， 、

在 

。

唐 宋 时 期 的 古 没 语 已转 过 中 古 汉 语 ，
那 时 候 越南 己 成 为 独 立 国 家 ，
社 会中



的 教育 、 文化 、
政 治 等 方 面 有很 大 的 变 化 ，
比 如 给 本 地 教 汉 语 的 政策 ，
把佛经



梵 字 翻 译成 紋 字 ， 中 国 人 来越 南 传 教 的 情 况 比 前 期 多 得 多 。 接 近 自 主 时期 ，


汉

语 书 籍 越来 越 多 ， 精 通汉 语 的 懦 ± ，
僧尼 ， 人±随着 也 增加 ，
那 时候 ， 汉语汉



字 的 越 南 社 会 更 加 深 刻 地影 响 

。

到 自 主时 期 ，
汉语再
一

次 被 越 南封 建 王 朝 在 治 理 国 家 、 选拔人才 、
创作文



章 等 事顶 中 借 用 到这 阶段 汉 语不 是 活 语 的 种 其 音 读 与 本地 的 语 音 差


一 一

。 ， ，

别 越 来越 大 ， 并且深刻 地吸收 了 越 南语 音 系 统 的 规律 ，
到 唐朝 末年 期间 己 成为



越南 语 的 一

部分 。 阮 才 谨 教 授 通 过 分析 声 母 ，
韵母 ， 声 调 的 演 变 认为 ，
汉越音



大 概从 ８ 、 ９ 世纪左 右 而 形成 。 这个 过程有 １
｜＾ 下 特点 ：
从 中 古 汉 语 转 变 过 没越 语



是 个统 发 生 的 过程 跟 上 古 汉 语 进入 越 语 的 零 星 现 象 不 样 这 个 过 程经


一
一 一

，
。

过 越南 自 主 长期 的 演 变 ， 所 Ｗ 它 受 越 语 的 语 音演 变 规 律 特 别 大 的 影 响 。 最后成



为今 天 汉 越 音 系 统 之 前 ， 它 己 经 过 了 很 多 过 度 时期 

。

世 纪 中 古 汉语 的 声 母 数 量 个 比 当 时 越 南语 的 声 母 多
＂

倍
一

８ 、 ９ （ ４ １ ） （ ２０



个 ） ，
再 有 的 是 很 多 塞 擦 音 等 是 越语 中 没 有 的 ，
因 为 汉 越 音 形 成 的 过程 就 是 中



① 陶维 英 韓 喃 起源 《
－

、
构 造 滨变 》 、 ．
社 会科 学 出 版社 ， 河内 １ ９７５ 年 ，
７５ 

页
② 王力 汉 越语 研 究 ．
《 》 ，吟 南学报 ，
１ ９ ４８ 年第 ９ 卷第 一

期 ， ５８ 

页

１ 

６

结 喃 与 汉 字 造 字法 比 较 研 巧 



古 汉 语 的 声 母 大 数 量 缩 小 成 汉 越 语 的 声 母 小 数 量 的 过程 ，
然 后 就 是 汉越 语 系 统


＆
初 期 跟着 越 语 的 语 音 规律 而 演 变 成 为 如 今汉 越音 的 系 统
’

， 

。

这 个 过 程 可 分 为两 大 阶 段 ：
第 一

是不 带 音 化 汉 语 所 有 的 有 声 复 音 ， 这 个过



程有 ：
从 汉 语 的 有 声 转 变 到 越 语 无声 的 有 降 声 调 （ 如低 平 调 号 ，
低 短 高平 调



号 ，
低短调号 ） ； 从 汉 语 的 有 声 转 变 到 越 语无 声 的 有 升 声 调 （ 如 捏声 调 号 ， 

高

升调 号 ， 降声调号 ） ，
比如 ：
从定母 ［
ｄ］ 到 的 的 垃ｎ ， 這 ，
巧 等词 ，
从 端母 的 到 的



的 ｔａ ｎ ， 地 １ ，
ｔ ｉｎ 等词 ；
擦 化或 塞 化 汉语 的 所 有 塞 擦 辅音 ， 比如 

；

Ｓ  — 


Ｓ
７

第 二 是 汉越 语 初 期 的 系 统 在 越 语 的 内 在 继 续 演 变 （ 如 ｐ
＞ｂ ｉ  ｔ
＞ｄ ； ｓ＞ ｔ 

，

可 是紋 越 内 部 也 有 例 外
曰
８ ＞巧 ， ， 巧时 候 没 有 在 共 同 的 规 律 ，
比如 ：
汉越 声母



的形成比较早 那 时 候 纯 越 语仍 是 Ｗ 到 世 纪 才 开始 加 入 为 

个
一

Ｔｒ ，
ｔｌ 、 ，
１ ７



左
打
③
。 
汉 越音 的 要 素 可分 为 两 个 类 型 ：
一

是单独 使 用 的汉 越要 素 ， 每 一

个 要素 相



当 于越语 的
一

个词 ，
比如 ： 花 ， 学 ， 春 ， 夏 ， 秋 ， 冬 ， 册 ， 钱 ， 笔等 。
一

是不



能 单 独 使 用 的 汉 越 要素 只 能 是 越 语之 词 的 部分 必 须 跟 其 他要 素 搭 配 

结
一

， ， ，

合成为 一

个复合 词 ， 比如 ：
天 （
？
地 ， 皇 ？
，
？
雷 ） ， 地 （
？
理 ，
？
质 

，

± ？
） ， 帝 （ 皇 ？
，
？
制 ） ， 王 （
？
爷 ，
？
朝 ，
？
道 ，
？
法 ） ， 书 （
？
籍 ，


？

库 ， 家 ？
） ， 奔 （
？
跑 ，
？
波 ） ，
走 （ 行 ？
，
？
步 ，
？
廊 ） ，
国 （
？
家 ，


？

立 ，
？

际 ） 等等 

。

总而 言 之 ， 中 古 没语到没越 的 发生 途径 ， 从声母 、 韵 母和 声 调 来 看 都 是 根



据 越语 的语 音而 简 化 、 缩小 Ｗ 及改编 中 古汉语的 音节 ， 使 它 演 变 成为 越 语 结 构



的特 点 。
汉 越 音 是 最 基細 、 最普 遍 的 读 音 ， 用 来 读喃 音 的 出 发 音 

。

Ｈ 、
后 汉 越音



①② 邓 德 超 《 汉 喃 语 文 教枯 》 ， 师范 大 学 出 版社 ， 河巧 ２ ００ ７ ， 第二 集 ，
２拍 

页

１ 

７

￣
博 ±学 位 论 文 



社 会 中 的事 物 、 现 象不 断 发 展 而变 化 ， 文字 、 语 言 也 不例 外 。 汉 越音成 为


一

个完整 、
稳定 的 系 统 之 后 ， 越 语 内 在 仍 然 继续 演 变 。 达 些演 变 主 要 是 受 纯 越



语的影响 ，
同 时对紋越 音 的 某
一

部 分牵 动 而 演 变 ，
特别 明 显 的 是 在 日 常生 活 中



使用 的 些 言辞 那 时候 些 没 字再 产 生 了 个 新读 法 叫 做 后 汉 越 音 是 汉越


一 一 一

。 ，

音变 体 的 现 象 

。

后 汉 越 音 是 越 南 学 者 阮 光 红 对 此类 语 音 的 命 名 ，
法 国 学 者 吐 ｍａ ｓ
ｐ
紅０ 叫 做



汉 越 越化 音 中 国 学 者 王 力 叫 做 汉 语 越 化音 尽 管名 称 不 同 本质上只 是 

种
一

， 。 ，

而己 。 后 紋 越音 是 从 汉 越 音 出 发 ，
可 是读 音依据越 语 的 语 音历史 演变 而来 。 

这

竖 演 变 不 是 对 所 有 的 汉 越 音 同 步 发 生 而 是 针 对 于 生 活 当 中 使 用 词 语 的 零星 现



象 。 在 越语 的 语 音 历 史 影 响 之 下 ，
这 些 汉 越音 分开 为 两 个 部 分 ：
一

是保 留 原 来



的 读 音 就 是没 越 音 是 偏 于 越语 化 的 影 响 叫 做 汉越 越 化 音
一

， 

。

王力 认 为 所 谓 汉语 越 化 和 古 汉 语 恰 恰相 反 它 们 的 产生 是 在整套 的
‘ ‘

： ，
， ， 


没 越 语 传 入 了 么后 尽 管 后 汉越 音 跟 前 汉 越 音 的 化 现 背 景恰 恰 相 反 但 是它 对
＂
。 ，



越语的情 况相 同 实 际 的 价值 没 有 任 何 差 别 它 们 前汉 越音和 后 汉越 语 

笔
＂
一？

， （

者 ） 都 是 脱 离 了 汉 越语 ， 泥入 了 日 常 应 用 的 越 语里 去 了 的 。 它 们 在 越语 里 生 了



？
根 完全 改 变 了 汉 家 的面 目 安 南语 再 也 少 不 了 它 们
＇ ’

， ，


。

古 汉越 语 依 靠汉 语古 音 为标 准 来 确 定 ， 这 样 后 汉越 语 拿 什 么 为 标 准 来 确 定



呢 ？ 据王 力 的 观 点 应 该要 凭 借 整 套 的 汉 越语 传 入 了 安 南 Ｗ 后 汉语 越 化 的情


＂

， ，

形 来确 定 ，
主 要通 过 （ Ａ ） 声 母 的 越化 ，
（ Ｂ ） 韵 母 的 越化 和 （ Ｃ ） 声 调 的 越化



等Ｈ 个部分 。
后 代 学 者基 本 上 都 认 同 ，
并 且 继承 王 教授 研 究 的 巧 容 。
为 了 让读



者容 易 观 察 、 对照 ， 此 外论 文 的 篇幅有限 ， 在 此 我 们 只 能 简 单 地概 括 王 力 己 列



举 的 例子 ， 情 形如 下 

；

（ Ａ ） 声 母 的 越化



（ 甲 ） 清 音 浊化



越 语 意 汉 语 意 义


②
没字 汉音 没越 越字 ／ ／ 备注
Ｉ  Ｉ Ｉ


音 巧 喃 义 



 
—

鏡 Ｉ
Ｋ ｎｈ 绩 Ｇ ｕａｆｎｇ
 又光 滑 的 平 面 能 照 见 Ｉ Ｉ Ｉ
，


Ｉ

①王力 《 获 越语 研 究 》 岭 南 学 报 ９ ４８ 年 ，
１ ，
第 ９ 卷第 一

期 ，
５８ 

页
⑤这些 目 录 中 汉 字 汉 音 就 是汉 越 音
．
， （ 辑喃 ） ，
越字 （ ） ，
越音 （ 后 汉越音 ） 从王 力 写


的 原文转引 ； 巧语意义 ， 备 注的却 分 由 我 们 补 壳的 内 容 

。

１ 

８
  
－ 韓 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 究  



 Ｉ

＆強  Ｇｕｇ ｍｇ
形 象的 器 具


ｌ ｌ 
強 Ｃ ｉ ｒｆ ｒ
ａｇ／ ｃ ｉｒ
能 力 不 足 而勉 为 之


ｎ

ｇ 



閣  Ｃ＆Ｃ 擱  Ｇ ＆Ｃ  类 似 楼 房 的 建 筑物 ，


供

游憩 、 藏书 、 供佛 之 用 



＾＾  人 或动 物 体 内 最 大 的 消




ｊ
ｍ 



綱 Ｃｕｏ ｎｇ ／Ｃａ ｎ銅 Ｇａｎｇ 生 铁 ，

用 铁 矿石练 成 的



￣ ￣
ｇ

￣￣

＾
 ＾ 



￣
Ｗ  Ｃ ａｎ 所Ｇ 如 空 间 或 时 间 距 离 短


ｍ  ＾ Ｍ Ｇ各 ｍ 有 彩色 花 纹 的 丝 網 品 

＾ １ Ｇ 紅 肌齒 或 附 着 在 骨头 上 的 

￣
初带 

〇

Ｍ＾１ Ｇ如 想 要 马上 达到 某种 目 

的

￣
￣
而 激动 不 安 



ｍ ＾ 覇 ＾ 用 录音机 、 录 像机
笔

 、

把声 音 、 形 象 文字 等记



录下 来 




＾  Ｇ 妇 女 死 了 丈 夫


＾

ｉＥ ｏａ


（ 借 ）




ｎ ｉ Ｇ ｗ
把东 西 暂 时 付托 给 别  人
 ／
ｇ
ｄｉ


ｍ ＿




薑 Ｋ ｈ ｏｍ ｇ 獲 ＊
Ｇ ｎ
ｒ ｇ ｉ
多 年 生 草本 植物
ｉ
根 茎 实 际上转喃
 ｉ
，

黄 褐 色 叶 子 披 针 形  都使

用 ， ，

穗 状 花序 花 冠黄绿 墓 灌这 

‘ ’

， ，

色 根茎 有辣 味 可 Ｗ 巧
§字

 。 ，

； 
用 作 巧 味 品 或入药

。




劍 Ｋ ａ ｍ  鎌  Ｇ ｕ ａｍ  古 代
ｉ
兵 器 青 铜 或 铁制 
 ，

成 长条形 端尖
一

， ， 

，

两边有 刃 短 柄 可 Ｗ 
 ， ，

 
 带在 身 旁 Ｉ Ｉ Ｉ
。
 



（ 乙 ） 匯母 越 化

 ￣

汉字 Ｉ
汉 音 汉越 越 字 巧 越 音 意
／
Ｉ
／
Ｉ Ｉ
没 语 意 义 ￥ １

 ！

￣ ￣￣
音 喃 ．

ＪＬ  


＾

ｍ 拍 借 Ｖ ａｃｈ （ ） 用 笔 或类似的 东西 做 出




线 或作 为 标 记 的 文 字 



畫 Ｈ＜ ？ ａ 禮 ｖ ｇ 用 笔 或 类 似 笔 的 东 西 做



出 图形 。




１ ￣￣
１可Ａ 危 害 使 受灾狭
 ，

１ 古代 的 大 锅 常 作 为 烹

 ，

人的 刑具 。

 




—



 

走 向 原 来 的 地 方


回 Ｉ
Ｈ如
Ｉ
衔 （ 借 ）
Ｉ
Ｗ
Ｉ

１ 

９
   博壬 学 位 论 文 




 其 中 Ｉ

＂
（

＂
Ｉ  

ｎ
韋 改




为
＂ ＂


来 ）




完 Ｈ ｏ 紅  援 借 （ ）
Ｖ ｇ ｎ 具 有 或 保持 着 应 有的 各


  
Ｉ
部分 ； 没 有损 坏 或 残缺 



（
丙 ） 唇音 越 化

 ￣￣ 

￣

汉字 Ｉ
汉音 汉越 ／ 越字  越音 意 汉语 意 义 Ｉ
／
Ｉ


音巧 喃 义 ￣ ￣ ￣ ￣



．

＂
本 資 末


＂
Ｂ ａ ｎ Ｂ６ ｎ
／ Ｖ ６ ｎ 事 物 的 根 源 与 （ ，

 ＾ 
— 

 

—

Ｂ ａｎ  板 Ｖ虹 的 较 硬 的 物 体 
￣ ￣

ｉ Ｖ扣 ｈ 某 些 物 体 上 作 用 像 围 墙 汉越 音


＇

的 部 分 Ｂ ｉ ｃｈ 可能


错 字或 作



者误 解


ＴＷ  瞎  Ｖ 用 容 易 明 白 的 事 物 来 说

’



明 不 容 易 明 白 的 另 事物
 ￣ 



Ｂ ６ ｉ Ｖ ｉ 添上 材料 修理 破损 的 
 ，

借 东 西 
 （ ）

； 衣＋




白 ；
縮 


￣ ￣

ｍｆ ＋ ｆ Ｔ 
ｖａ 使损 坏



１ 



方 Ｐｈ  艇 Ｖｕ６ ｎｇ 四 个 角 都 是 ９ ０ 的 四 边 形
＾
ｉｒ ｏｎ ｇ 

或六个面都 是方 形 的 六 

￣ 



ｍ 洛 读 而 男 女两 人结婚 ， 女子是


 
也 Ｉ
）

Ｉ
男 子 的 妻子  



（ 了 ） 端 定母 字


没 音 汉越 ／
越 

意
汉字
Ｉ
４
￣ ￣  ￣

Ｉ
害！ １
！
泛指 割 、 削 砍 切的
、 
 、

刀 刀
工 具 ，
一

般用 钢 铁制 成 



ｉ Ｄ沿
布 、 或线 做成 的 Ｋ 

ｍＢ ａ ｄ ａｉ ＾ ａｉ

ｉ／

条物 。 像 带 子 的 长条 物 



怜＾ ｎ
、 止 住 ， 中 止不动 暂时
 ，

停
 
停
  
Ｄ ｍｈ Ｄ ｕｎ 

ｇ
Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ

—
（ 戊 ） 照 莊 系   



￣

汉字 Ｉ
汉 音 汉越
／
Ｉ
越字  越音 意 ／
Ｉ Ｉ  汉语 意 义  备 注 Ｉ

２０


 待 喃 与 汉 字 造字 法 比 较 研 巧  ＾



诗喃 Ｉ
义
  音
Ｉ Ｉ   

Ｉ

化 Ｓ 姐ｇ

牀 伽 ６ｎ
ｇ 供 人
睡 觉 的家 具  



正Ｃ ｈ ｈ 脏 Ｇ 細 ｇ 农 历 年 的 第 月
一 一

ｎ ｉ ｉ
 



桂 物果 实 能 长 成新 植 物 

＾

種 Ｃ Ｍ ｎ
ｇ 藉 
Ｇ ６ ｎ
ｇ 的 部 分 又 泛指生 物传
 ｉ
，


巧 繁 殖 的物 质 。




用 植 物 纤 维 制 成 的 薄 
 ：

紙 Ｃ ｈ 绒  Ｇ这ｙ  片 作 为写 画 巧測 书

 ｉ ， 、
’

   
报 包装等  Ｉ
、 。




（ 己 ） 來母 越 化


第 一

种 ： 以８



汉 音 巧越 越

意
４
Ｉ
黨 Ｉ
！
Ｉ
汉语意 义
 Ｉ
备注



力 Ｕ ｃ Ｓｕｅ 人 或 动 物 巧 肉 的 效 能

 ｉ

多年生草植物 坐浅 水
速
嘴  ＩＬｉ ｅ ｎ
＾
＇ ， 

蓮
．

Ｓ ｅｎ ；

中 ，
叶 子大 而 圆 。
黎



第二种 ：
ＬＲ



汉音 汉 越 越

意
紋字
４ 驚 Ｊ
汉 语 意 义 备注




＿

Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ

种长形 有 传说中 的
一

链 ＾ ｐ 
鱗 有 角 的 神异 动物 ｉ 、


＊

龍   ＾Ｋ
，

Ｔ
ｎｇ ｏ ｎｇ
能飞能走 能游泳 

能 ， ，

进心告 雨  ％


￣ ￣—

ｚ ｒ 竹 ｉ廠 的
；  ： 苗 布Ｔｉ 料 、 

簾
   簾 
Ｌｉ ｅｍ Ｒｅ ｍ

＇

Ｉ Ｉ Ｉ ｜
遮蔽 ！ ］ 窗的东西  



化 ） 韵 母 的越 化 

；

（ 甲 ） 齐 齿 呼 变开 口 呼 ￣￣￣ 


 

汉字
贼觀
４ 篇
／ 越
夏
意


＾
Ｉ Ｉ １

欠 
Ｋｈ
￣
 
ｉ ＾ｍ Ｘ Ｋ ｉｍ 在
＾
一

般标准之 下 的 



放 在器物 底 下 垫 着 的 东


賈 Ｄ ｉ ｅｍ 覃 ￡ ） ｅｍ
’




西 



添 
Ｔ ｈｉ ｅ ｍ
￣ 
增力 增添
＾ 
Ｔ ｈｅ ｍ 日 ，





ｕ ｌ  Ｅｈ ａｕ
封建 时 代 臣 见 君 亦指


＾ Ｔ ｎ ｅ
；

ａ
宗 教徒的 参拜 


￣

朝 打 癌  朝 ＣＭｏ  用 语 言 或 动 作 表 示 向 長 Ｉ
｛




农历 月 初 是亚洲


一 一

節 Ｔ 爲  节 Ｔ 結 些 国 家 的 传 统盛 大 节


一

ｂ
  
［  



２１


   博 ± 学 位论 文  




殿 Ｉ
。 細 ；
■


１ ？   Ｄ知 １ Ｉ 誠普 房 屋 用 供 奉 神 佛
的地 万 




Ｉ

某 些 昆虫 的 幼虫 在变 成 

巧 拉扣 虽 Ｋ 細蛹 之 前吞 丝 做成 的 壳 

，

般 是黄 色 或 白 色 的
一






汉语音 

：

＃ ＾ ｎ 
外形 外 观 外 貌 姿 诚
 ， ，

ｇ ｎｇ  样 Ｄ ａｎｇ
，

挣ｎ
樣 Ｄｕ
＊ ，

态 模 样 能错字 或 可 
 ，


作者 蒲

 ￣



＾

 重量 单位 ，
厅 的 十 分 之
兩 Ｌ 卿ｇ  两 Ｌ ＾ｇ
；
ｔ
ｉ


一

￣ ￣ ￣
￣

Ｉ   Ｚ
良  Ｌ ｍ ｘｎ ｇ 错 Ｌａ ｎｈ ＂
；
吉 、 好
＂
、 良
＂
的意思
＂
，


跟
＇ —
凶 、 恶 相反


邊 Ｂ 纽 边 ｉ Ｂ 細 靠近物 体 的 地 方

 ￣ 

￣

汉 语音 ；

 撑 饒 Ｘ ａｎｈ蓝 色 或 绿 色
了
青 Ｔ ｈ
品基
＊
ｎｈ ／



ｉ

自 吉

作 者误解


便 
Ｔ 巧凸 
￣ ￣ ＾ ￣
Ｂ細 于是 乃 ，





￣

箭Ｔ ｉ Ｓｎ 魅  了 紐 用 弓 发 射 到 远处 的 兵 器
Ｚ
＾  Ｋ ｅｕ ＾  ＾
ｅａ ｕ
ｉ
  架在 水 上或 空 中 便 于 通

斤 的 建筑 物 



汉越 音 

：

用 细长 的 东西交 叉 组 织 Ｋ封 可能

知
。
紅 Ｋ ｉ ｋ ＊ 针
Ｋ
■

ｅ  ＾ ＾ｅ
起 来 制 成 器 物  错 字 或 作
ｉ
ｔ ｉ ｔ


 。



者误 解


舅 ｔｕ 舅 ＋ 舊
Ｃｆ  〇 ｕ 母亲 的 兄 弟 ｉ

 



人 或 动 物 的 发音器 官 发

叫  Ｍ  曠 £ ｕ  出 较 大 的 声 音
Ｋ 知 Ｋ 示
表 某
 ，


￣
￣
种 情 绪 感 欲
觉或 望 ￣
、 。




￣
娘 Ｎ￣
ｉｒ ｏｎｇ  娘  ｎ＾ｇ 对 年 轻 女子 的 称 呼
￣


Ｗ  Ｃｈ ￣
ｉ Ｓｐ
 摺 Ｘｄｐ 用 纸 叠 起 来 的 册子



Ｄ ｉ
ｇｕ

坡
Ｍ
法或＆术等灵Ｃ胃

 古小
ａ ｕ／ ｍａ ｕ
超 过寻 常 的

 明 ，

用 植物 纤维 制 成 的 薄 

紙 Ｃｈ 绒Ｇ ｉｙ片 作 为写
ｉ 画 印刷 书

 ｉ ，
、


－
报 包 装等 、




＇
ｉ  ｇ ｊ  ＣＭ ｙ  迟 缓
遲 Ｔｒ 缓慢 延 长 
 ｊ ／ｊ ， ，


￣

￣
屍Ｔ ｈ 屍 ＴＭｙ 人 或 动 物 死 后 的 遗 体
￣
ｉ

Ｉ  眼上 额 下 的 毛 称对 方 小 
 。

Ｓ Ｍ  ｊ ｌ ｊ

辈 的称呼
一





纪不 大 的 相貌 不老 
 ，

稚Ｔ巧  少牛 锥 Ｔ巧
寬

Ｗ 



２２


 
￣ ￣ ￣
￣￣  诗 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 究
￣￣ ￣￣￣




Ｚ Ｉ Ｉ
事情或论点 的 是非得失



￣
￣
的 根据 



Ｚ   城 Ｇｆ
ｅ 把 东 西 暂 时 付 托 给 别 人


寄拉  披

Ｉ

Ｃ扣 保管 



移Ｄ ｉ  手 Ｉ

＋ 移  Ｄ 扣 改变 原 来 的 位 置 或样 子 ￣




不采 取 行动 直 到 所期

、

， 待  Ｄａ  足＋ 待 Ｄ  望 的 人 ｉ ｇｉ
ｒ
、 事物或 情况 出




Ｍ ｏ




Ｔ  Ｔ
＾ 切 事 物不 断 发 展 变 化


一

＾
． ． 
ｈｉ Ｂ＃
Ｔｂ ｅ ｎ
ｈ
所 经 历 的 过程 。




从事生产 交 易 货 、 、 原 文 作者


利 Ｌ ｇ ＊  利 Ｌ ｉ ｅ ｉ
ｒ ，
垃 ｉ 款 储 蓄所得
、 超 过 本 钱 没 有记 汉



Ｊ 
的收 获 。

越音



＾ 泛指 兴 起 奋起 升起 管雾


、
＾
起 Ｋｈ ｏ ＊ 起 巧有 记 汉
，

Ｋｈ ｍ 

寺
＾
ｒ
ｉ

  越音
。

 
Ｉ Ｉ Ｉ

Ｉ



： 乙 ） 撮 变合 □ 呼 ， 或 变齐 呼
丐





越 越 意
汉字 汉音 汉越 音 ／

＾
 汉语 意 义 备注



ｕ 用 于 款项 或 跟 款项 有 关


Ｋ化
ｈ ｅ ｎ／
ｙ
＃ Ｋｈｏ ａ ｎ分
巧 券
￣ ￣ ￣
 ０ 細 的

 ￣ ￣

Ｚ  Ｚ ， 骨 头 空 腔中 柔 软像胶 的


髓 Ｔｕ ｙ 髓 Ｔ
，

Ｔ ＂
ｕ
ｙ
Ｔ ／ ｉ

物质



（ 丙 ） 魚 虞 模韵 字


鱼韵 ．


   



汉字 Ｉ 汉 音 汉越 音／
Ｉ
越字  ／
Ｉ
越 音 意  汉 语 意 义 ￥１



－
巧喃 义 



—

慮 Ｉ   Ｌｙｔ Ｉ
慮 Ｉ 
Ｌｏ  Ｉ
担化 放也 不 下 

虞韵 

  



汉字 巧 音 紋越 音 汉语 意 义备 注
／ 
 ．

＇ ￣￣ 

＿

－
ｏ 扶
扶 Ｐｔ Ｐｈ ６辅佐 别 人 的 人 
付 Ｐ邮 付 閒 ６专给 付给 
 １

住 Ｔ ｎ 住  打９ 指 临 时 停 留 或 暂 住

 ｉ
＊

模 韵 




■ 汉 字 汉 音 汉 越 音汉 语 意 义 备注
／ 


  
— —

户 Ｉ
Ｈ０
Ｉ
户 Ｈｑ
Ｉ
表明家族的字 ， Ｗ 血 统关 

Ｉ



巧
  博 王 学 位 论文 



系 为基 础 而形 成 的 社 会 组
Ｉ 

Ｉ

织 包 括 同 血统 的 几 辈 

一


人  ：





庫 Ｋ ｈ ６ 庫 Ｋ ｈ ｏ 储 存大 量 东 西 的 地 方  



＾ 尴 Ｌ ０猫ｍ Ｌ０
供做 每 烧水 取暖 冶
炼 等 誦 器 具 或装 置 


 、 、 、

     



（ 了 ） 杂 类

  



汉字 汉 音 汉 越 音 没 语 意 义备 注
／ 

— 一 ＇

￣
每 ＭＳ 每 ｉ
￣
 Ｍｏ  各 个 础 分 的 总 和

 ｉ
＇ 

—

疑 Ｎ ｇｈ 疑 ￣
ｉ  ｇ
Ｎ ｇ 疑 惑 不 很相 信 
￣￣￣
，

Ｚ
皮 Ｐｈ ａ ｐ 化Ｐｈｅｐ
处理事 物 的 手段 。 标准 

、

臟 、 可 仿效 的 



用 尖 的 物 体 在 另 物 体 上 

一

ｃ Ｔ
Ｔ
Ｍ ｕ ｙ Ｍ ６ ｕ ｄｕ
ｆ 自
ｒ ｉ ｉ ／ ｉ

转 动 造 成窟 蔭 。




拔 ＾  Ｚ＾ 植 物 的 花 果 叶 或 戴
取 
 、 、

Ｂ 扣 拔 Ｂ ｕ ｔ

着 挂着 的 东 西 、




寶
￣
ｂｍ 貪 ｍ ｕ  珍贵 故 东 西 

￣  — 



Ｗ Ｃａ 割 ｃ ｉ 断 截下 划 分 出 来
￣

 ｔ
￣ ￣￣
ｔ 、
＾

Ｉ Ｃ 道教 等宗教 的 
 信仰 佛 教 、

齋 怖 １ 齋  ｈａｙ
人所 吃 的 素食 。




＾ 用 强 力 把别 人 的 东 西夺 过


劫 Ｋ ｑ 劫  Ｃ ｏｐ ｉｒ


ｉ ）



＾

（ Ｃ ） 声 调 的 越 化



关 于声 调越化 的 内 容 王 教授 认 为 越 化 语 声 调 之 不 合 与 汉 越 语 者甚 多 

不
＂
，
，

能尽 述 。
但是 ， 有些 字 ，
它 们 的 声 母 韵 母 和 汉越 语 完 全相 同 ， 或差 不 多 相 同 

，

？＂
只 有声 调 不 同 。 接 下 来是他 列 举 出 来 一

些例子 ，
具体 如下 

：

阴平 一

阳去



汉字 汉 音 汉 越 音 汉语 意 义 备 注
／ 


  來  
一

來 Ｌ扣 方面 到这 方面


一

Ｌ ａｉ 由另
一

Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ

阴上 一

阴 平    



汉字 汉 音 汉 越音  汉 语 意 义 备 注
／ 

￣
￣ ￣

＾ Ｔ ｈ  Ｚ Ｔ ｕ 按 照 规 定 的 想 法 非 正 式 地


＾
  ＾  
ｈ


ｉ

１ １ Ｉ Ｉ １
＾
；
＾
 



①王 力 《 汉 越语 巧 究 》 ，
岭 南学报 ，
１ ９ ４８ 年第 ９ 卷第 一

期 ，
％ 页 

。

２４


 
持 喃 与 汉 字造 字 法 化 较 研 究 



阴上 一

阴去  




汉字 汉 音 汉 越音 ／ 汉 语 意 义 备 注


￣
胃 ￣ ￣

＾  ＾ ｉ 极细 的 颗粒 ， 细屑



１＾
４ ＋升 力
龍 的单 立 

一

＇ ，

Ｄ ｍ  ＋ Ｓ
ｓａ
：
４ｕ
斗 比 赛 胜 负
－

￣
争胜 ￣
。 ， 。




￣
感 Ｃ 如 感 １ Ｃ ＆  对别 人 的好 意表 示 感 谢
ｍ 


＾ ＾
题
提 出 难 解 的 问 让对 方 回



 ＾ 



子 
Ｔｕ 
＾ 
Ｔｉ 地 支 之 一





阴去 一

阴 平   



越
汉 字 没 音 汉 越 音 ／  ＾
意
没语 意 义 备 注



粪 从肛 口 排 泄 出 来 的 经

 ：

游ｐｋ 过 消 化 的 食 物 的 渣 淳 肥
．． ． 
 ，
。

胃 Ｐ ｈａｎ ｍｆ ｈａ ｎ
料 能 供 给 养 分使 植 物 发

 ：


育 生长 的 物 质 。




钱 使别 人为 自 己 做 事 出 

。

 已 归 还 原 物 并 付给 定 代

－

战Ｔ ｅ Ｕ  Ｔｋ
Ｔ
＾ Ｔ ｋｈｕ
．

ｈｕ ｅ
价 为 条 件而 使 删人 的 东 


￣ ￣ ￣￣
ｉ
ｆ ｃ




Ｚ 
＼  留 下 痕 迹 － 特指文 字或 图

 ，

啡 化叩化
￣
上
画 等 留 在纸 或 器 社 

。



＾

带 ｄ７ａ ＾
＾ 已ａ 
脈 布 等做 成 的
的 条 状物 用 来绑 扎 衣 物
ｉ   ｉ

，
 ￣ 




’

Ｈ ａ ｏ 耗 Ｈａｏ 减 损 消 耗  ，

Ｔ ｄ ｎ 散 Ｔ ａ ｎ 由 聚 集 而 分 离 

算 ｌｏ ｎ ＃ Ｔｏ ａ ｎ 思 索 问 题 Ｗ 便 做 出 决 定
ａ
￣  ￣




Ｉ   把 木 材 和 空 气 隔 绝 加 高 
 ，

＾ Ｔ ｈａｎ 教 Ｔ ｈａｎ

热 烧 成 的 种 黑 色 燃料 —
一





Ｂ ６ 對 Ｄ ６ １ ＾ 成双 的
ｉ ｉ ，

 Ｔ ＆ 四  Ｔ 
一

四 Ｉ Ｉ Ｉ
ｉ ｔ
Ｉ  

四

阴去 阳 平
一

  



汉 字  汉 音 汉 越 音汉 语 意义 备 注
／


＇


汉 越 音
■



：

捕  把 种 子 或 幼 苗 等 埋 在 泥 主 ＣＭｎｇ 可 能
？
 。

種  Ｃｈｕｎｇ ＊４ 
 種 Ｔ ｏ ｎ ｇ ｒ
里 使 生 长 错 字 或 作者 
 。

 
Ｉ Ｉ

 
Ｉ 误 解


阳去
一

阴平



２５


    博 ± 学 位 论文  



汉字 汉 音 没 越音 ／ ？ 汉 语 意 义备 注



ＮＯ Ｅ Ｎ ｕ 不 详 细


阳去 一

阳 平   



汉字 ．

汉音 汉越 音
／ 汉 语 意 义 备 注



份 整 体 里 的 部
一

Ｐ ｈａｎ Ｐｈ ｉ
  ＾ 
ｒ ｉ




挣 。 ＊ ＊芋。
． 外形 、 。 外观 、 外貌 、 

姿
态 、 模样
￣
—

者误 解

 

￣

—
為 Ｖ  为 了 表 目 的
Ｖ ｉ

￣ ￣ ＿
ｉ ！

墓 Ｍ 墓  Ｍ  赤 人 的 地方
￣￣

 弓 ￣￣
Ｓ

Ｚ 庄 严 地说 出 表 示 决 也 的 话


＾ Ｗｇｕ ｙｇｎＭ Ｗｇ ｕｙｅ ｎ
或 对 某 事提 出 保 证



＾
此 ａ ｍ 抗
＾ ０３
ａ
＊词 多 用 于 较大或 固 定
 的物 体 如 楼 房 桥 等 －


１ 
：

， ，

 



ＸＢ
 为 遮 蔽 而 悬 挂 起 来 的 布 、


、

幢Ｍ讲  慢 Ｍａｎ
 、， 、 ，

 丝 ＾等


诗 词 歌 赋 中 某些句 子 的末

韵 ｎ 韵 Ｖｋ
Ｖ  ｜
ｉ
近
字 用 韵 母 相 同或 相 的 

—


字 使 音 调 和 谐 优美 。




汉越


热 带 和 亚 热 带 海洋 里 的
一

Ｉ
视 巧 〇 视 巧 〇
？ ．
，
．
ｘ ． ．

种 食 肉 性巧 瓜
 
字 或 作 者误 解


二 Ｎ ｈ
￣  ￣
ｉ  Ｅ ｍ 排 在第 二

 ｉ
￣

Ｉ Ｔ 历 史 上 划 分 的 时 期 。 世系


代 奶  携Ｓ 如 １

￣
的 辈分

 

￣

Ｌｏ ａ ｉ 類   Ｌｏ Ｍ  很 多 相 似事 物 的 综合
＂ ＂ ＂ ＂

外  Ｎｇ ｏ 扣 夕 Ｎｇ ｏａ  与 ｈ
ｉ 里 、
内 对比


自 Ｔｖ Ｔ 从 由 的 意思
§ ｉｒ 、
   



剩 
Ｔｈｙ ｒ
ａ
＊

＾

Ｔ ｈ ｆｒａ  多 余 余留 下来的 、




Ｑｕ ｙ    Ｑ的 Ｉ
跪 Ｉ Ｉ
两 膝 着地 腰 和 股 都 伸 直 ，


Ｉ

阳去 一

阴上   



汉字 Ｉ
汉 音 汉越 音
／
Ｉ
越
蓋
僻
Ｉ
越
？
Ｘ
意
 汉语 意 义＾


  



Ｄｏ ａ ｉ
 树   Ｉ Ｉ
Ｅ） 如
Ｉ
用
一

种 货 币 换另
一

种货 币 

Ｉ

阳去
一

明 上  



汉字 汉 音 汉越 音
／  汉 语 意义 备 注


胃
￣
￣

 Ｉ 比 喻 规 模 大 而 气 势 猛 烈 的


暴
  暴
Ｂ ９０ Ｂ ａｏ
Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ   Ｉ  ＾ 件或 现 象 。 泛指 风 力 很 



２６


   巧 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 巧 




  
—

Ｉ
Ｉ Ｉ
Ｉ 大的风 。
 

Ｉ

阳去 阴去 
￣

 



汉字 汉 音 汉 越音  汉 语 意 义  备 注
／ 


越
遁 Ｔ柳＊ 遁 柄 ｎ 勢 营
ｇ小 乂
开 或 隐蔽 起 来 使 人 Ｄ置 茲错




字 或作 者 误 解


物 体 表 面 上反 射 出 来 的 亮


巧Ｌ ｍｇ  朗 Ｌ ａｎｇ
￣￣
？

化


１
湖
 潮
Ｉ
＾ ；
Ｍ ｉ ｅｕ
供奉祖先 神 佛 或 历 史上 、
本 文 作 者没有


Ｉ  有 名 人 的 地方Ｉ


Ｉ
记 汉 越音



前汲 越 音 和 后 汉 越 音共 有 同 点 是 ：
字音 与 字 义 相 同 ，
经过 很 长 时 间 的 使 用



已吸收 、 融 入 并 成 为 越 语离 不 开 的 一

部分 ， 在 日 常生活当 中 ， 越 南 人使 用 前 化



越 音 和 后 没 越音 的 频 率 比 较 多 。 在 文字 方面 上 ， 我们还可Ｗ发现的 是 ， 前汉 越



音经常在早 期转喃文本 中 出现 ，
后 汉 越 音在 所有 时 期 出 现 ， 并 且频 率 比 较 ｆ ｉ 

，

可 是 没有纹 越音 高 。 在 咨喃 作 品 中 的 紋 越语 ， 除 了 用 来 记 录 没越 音 的 言 辞 Ｗ



外 ， 还用 来 记 录 前 汉 越 音 、
后 汉越 音 、 跟汉越音 的 纯 越 语相 同 （ 比如 ：
没 

，

Ｗ 及 跟汉 越 音 相 近 还记 录跟
＂ ＂

卒 ， 半 ） ， 比如 （ 弄 ，
汉越 音 ：
Ｌ〇 ｎ
ｇ
，
Ｌ 〇ｎ
ｇ 音相



近 如 化 ｎｇ  哈 ｎｇ  細ｇ  ｎ ｎｇ ｓ ６ ｎ ｇ
■

， ： Ｉ ｄ ｎｇ ， ， ｌ ｏ ｎｇ ， ， ｌ ｕ ６ ｎｇ  ｒＳ ｎｇ ｉ
， ， ， ｉ ， 

，

ｔｒ 如ｇ ｉ ，
ｔｒ ６ｎ
ｇ） 等 。 前汉 越音 的 出 现 与 后 汉 越 音 的 距 离 相 当 远 ， 它们 不可能



存在 于
． 一

个没 字 ， 所 Ｗ 在转 喃 文 本 的 每 一

个 汉字 常 见 可 能 是 汉 越 音 与 前 汉 ＾音



或 汉 越 音 与 后 巧 越 音 谊 两 个读 音 而 己 

。

后 汉 越 音 在 越语 的 位 置上 跟 上 古 汉越 语
一

样的情况 ，
它 深 刻 混 入 越语 的



系 统 么 后 就 很难 确 定 和 辨 别 。 王 教 授 曾 已 使 用 生 动 的 形 象 描 写 这个 现 象 ：
越化



汉语 好 比 中 国 人 和 安 南人 结 婚 生 的 儿子 事 实 上 他 们 曰 经 不 是 纯粹 的 狭 族 了
＂


？

， ，



？
所 Ｗ 唯 化汉 语 才 是 活 的 语 言
‘

小 结



尽 管 前 汉 越 音 和 后 汉 越 音 的 出 现 化及 背 景 不 样 但 是 它 们 对 越 语 的 价值


一

和性质 上 相 同 。 正 因 为 这 个特 点 ， 有 时候 很难辨别某 一

个 字 是 前汉 越音 还 是 后



① 王力 《 汉 越语 研 究 》 ， 岭 南学 报 ，
１ ９ ４８ 年第 ９ 卷第 一

期 ， ５８ 

页

２７


 博 ± 学 位 论文
 



没越音 我们 可 Ｗ 拿 钟 字 汉越 音 为例 撇 开 钟 字 的 汉 越 音不
＂ ＂ ＂



＂
，
（ ： Ｃ ｈｕｎ ｇ ） 。

＂ ＂

论 这个 字 还 有 另 个 读 音 患 ０扣細ｇ 法 国 学者 吐 Ｍａ ｓ 紅０ 认为


＂
Ｃ ｈｕ 細ｇ
‘
一

， 。
ｐ
，
，

音的 韵的 出 现 比 没越 音晚 所 钟 字的 音 是 后 汉越 音
‘ ’’ ＂ ‘ ‘ ’’

Ｈｉ ｄ ｎ ｇ ，
Ｃ ｈｕ ６ｎ ｇ 。 中国



韵 是 古 汉越 音
＂ ＂ ＂

学者王 力却 认为 所 钟 字的 音是 前汉越音
‘＊ ’ ’

，
ｕ ６ｎ ｇ ，
Ｃ ｈｕ６ｎｇ 

。

对 这 个情 形 来 说 ，
不 仅 王 教 授 与 其 他 学 者有 点 儿 差 别 ， 而 且 就 连 他本 人 的



观 点 有时 候 发 生 冲 突 。 王力 在 《 汉 越语 研 究 》 文 章 已 列 举 的 名 单 中 ，
我们 找 到


＂

个字 的读音
＂

了很多 重 合 的 现象 。 所 谓 重舍 ， 指的是
一

，
一

边 出 现 前汉 越音 

，

边 出 现后 汉 越 音 或 汉 越 音 。
重合 现 象 主 要 指 前 汉 越 音 与 后 汉 越 音 的 重 合 ， 

比

如 ： 正 （
ｇ
ｉ 紅ｇ ） ， 畫 （ ｈｇ ａ ） ， 移 （ ｄｉ ） ， 疑 （ ｎｇ６ ） ，
眉 （ １ １１
卸 ） ， 

停

（ 舶ｍ ｇ ） ， 味 （ ｍＷ ） ， 连 （ Ｉ 痴 １ ） 等 ；
后 汉 越 音 与 没 越 音 的重 合 ，
比如 ：


扇

（ ｍ ｉ 如 ） ，
義 （ ｎ
ｇ
ｈ ｉａ ） ，
幅 （ 帕Ｃ ） ， 地 （ 巧江 ） ， 辰 （ 比ｎ ｉ ）
等 。 料 到这 么 难



所 Ｗ 他强 调 撇 开历 史不 论 前 汉越 音 和 后 汉 越 音 笔 者注
＂

的巧 题 ，
： ，
二者 （
一



）

的 价 值是 样的 正 因 为 它 们的 性 质 相 似 有 时候 颇难分辨 再说 它们 和 那


一

。 ，
。 ，

些 道 地 的 安 南 字 也 不 是 容 易 分辨 的 。 所 Ｗ这
一

节 里所 谈 的 恐 怕 不 能 没有 多 少 牵


？＂
强 或 误 解 的 地方 

。

① 王力 汉 越语 研 究 岭 南学 报 ９４８ 年 第 卷第 期 

页
一

． 《 》 ，
，
１
，
９ ，
５８

２８


 
巧 喃 与 没 字造 字 法 比 较 研 究 



第 二章 巧喃 的 臟



第
一

节 关 于 巧喃 的 巧念



巧喃 宁 咱或 巧 喃 等 字 形 的 变 体 字 形 化及 其 之 例 子 请
＂ ＂
辑喃 （ 又 写字 喃 ， ，
（
关于 巧 

＂

看 该 论 文 第兰 章 第兰 节 部 分 的 内 容 所述
＂
章多 字 中 国 学 者王 力 叫 做 越 字 和


一
一

， ，
） ，

字喃 ， 汉语喃字 ， 越语 ｄ ｉｉ ｌ Ｎ６ ｍ ） 别称国 语 、 国 音字等 ，

是 越 南 古 近 代 的 知 识 分 子 创造 和



使用 的 文字 早期 的 巧 喃 主 要 是 借 用 汉 字 来 记 录 越 南 语 后来 在 使 用 的 过 程 中 他们 进


一

。 ， ，

步 使 用 汉 字 的 部首 记号 造 字 法 来创 造新 的 文 字 成为独立国 家之后 在近 千年 的 財


一

、 、 。 ，

建 社会 里 ， 越南 国 家 并 用 巧 喃 和 汉 字在 一

起 ，
其 中 汉字 被视 为 官 方 的 文字 ，
主 要使 用 于 科



学 、 教 育 和 政 治 等 领域 ，
巧 喃 被 视 为民 间文 字 ， 主 要使 用 于文 艺 、 信仰 、 宗教等领域 

。

对 于 持喃 的 概 念 直 Ｗ 来 众 说纷 经 特 别 是 喃 字 可 留 存 在着 各 种 各 样 的 解释
＂



有
一 ＂
， ， 。

的 语 言 专 家 根据 越 南 语 音 历 史 来 证 明 诗 喃 的 喃 字 本 来 是 汉 字 中 的 南 字 演 变而
’’ ＂



＂ ＂
，

南 字 就 是南 方 恃指越南的 意 思 跟 北 字相 区 别 北 是北 方 特指 中 国 的 意 思 

越
＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂
， ， ， 、 。

南 语 言 学 家 阮 才 谨教 授 在 些 向 题》 书 中 认为
＂

韓喃的 巧 喃 本 来 由 南 字而 来


‘ ’ ’

叫作
一 ‘ ＂ ＂

《 ：

＆
如 果 从这 个 观 点 出 发 每 喃 就 是 越 南 文字 的意 思
’

。 ， 

。

国 内 外 有 些 学者 根 据 韓 喃 的 作 用 认 为 辑喃 是 平 民 老 百 姓 使 用 的 文字 是 记录 民
＂ ＂ ＂
， 、 ， 


间 语 言 的 通俗 文 字 的 意 思 跟汉字 曾 经 被 认为 官方 圣 巧 的 文字 有 区 别
＂ ＂ ＂
，
一
、 正式 、 。 

中

国 学 者 王 力 教 授 接 受 法 国 学 者 的 观 点 而认 同 Ｗ 上 两 者 意 见 他认 为 越字 即 巧喃
‘

， ；
节 胤ｎ ， （ 

—

笔者 ） 从口 ， 南声 ， 意 义是 俗 的 或 民 众 的 ‘ ＇ ‘ ’

。 ｔ Ｎ６ ｍ
Ｃｈ ｆ 就 是 越南 的 文 字 。
依 Ａ ．
Ｃｈ ６ｏ ｎ



（ 原名 Ｎ ｃ ｏ ｉ ｌ ａｓ －

Ａｒ ｔ ｈｕｒ  ＣＷ ｏｎ ， 法 国教授 ，
学者 ， 通 晓 越南 语 ，
他 对择 喃 研 究 有 很 大 的 贡



献 笔者 说 喃 就是 南 字 喃 就 是 安 南字 如 果 这话 是 不 错 的 则 南 在 古 汉 越语


‘ ’ ‘ ’ ’ ‘ ’
‘
一

） ， ： 。 ，

？
里是 到 了 汉 越 语 才变 为 阮 克堪 先 生 便 解 释 耗喃 辞 文字
＂
喃 ＜ 南 越语


＇ ’

ｎ６ ｍ ， ｎａｍ 。 ： （
＝
，
＝

中 的南方 是越 南 人 的 文 字 用 来 定 名 越 南 文 字 系 统 的 两个 之 通 过 改 变 没 字 来 创 造而


一

） ， ，

来 之 所 Ｗ 有 这样 的 命 名 是 因 为 跟 汉 字 儒字 越南 人 对汉 字 有 另 个 说 法 叫 作 儒字
‘ ’
一


一

。 ， （

笔者 的区 别 在 第二 内 涵意义中 巧 喃 是 通 俗 文 字 或 是越 南 古代 的 通 俗 平民 文


‘ ’ ‘ ’ ‘ ’
一

） 。 ，
、

？
字 的 意义
＇



％

越 南 学 者 陈 春 玉 兰 女± 发 表 了 篇名 叫 关 于 喃 词 的 词 源 之
＂

年 个假 说 Ｍ约
一 ‘ ’ 一 ’’

１ ９８ ８ ， （ 


这 篇文 章 己 经提 出 了 个 比 较 正 确 的 关于 辞


＂ ＂

納 化ｕｙ＆ 估 ｎ ｇｕｙ 站 扣 访 Ｎ６ ｍ 的 文章
一

ｖＳ Ｃ ） 。

① 巧 才 谨 结 喃 的 些 问 题 》 大 学 与 专 业 中 学 出 版 社 河 内 ９８ ５
■

《 ， ，
１ 

。

② 王力 汉越语研究 岭 南学 报 ９ ４８ 年 第 ９ 卷 第 期 ６９ 页


一

． 《 》 ， ，
１ ，
．

③ 阮 完 堪 〇 扭 Ｎ６ ｍ ｏｒ ｈ ｅ Ｆｏ ｍｅ Ｖ ｅ ｎａｍ ｅ Ｓ ｃｒ
． ｉｐ ａ ｎ ｄ
《 Ｐａ Ｃ ｏ 加 化 山 ｏｎ
１   ｔ  ｒ ｒ ｉ ｔ ｅｓ  ｔ  Ｉ ｔｓ  ｓ ｔ ｉ ｓ 化 Ｖ  ｉ ｅｔ ｎ ａｍ ｅｓ ｅ



Ｌｔ
ｅ ｒａｔ ｕｒｅ 》
ｉ
，
Ａ ｒｅ ａ ａｎｄ Ｃｕ ｌｔ ｕ ｒｅ  Ｓ ｔｕ ｄｉ ｅｓ ２ ４  Ｔ ｏｋ ｙｏ Ｕ ｎ ｉｖｅｒ ｓ ｉｔ ｙ  ｏ ｆ Ｆ ｏ ｒｅ ｉｇ ｎ Ｓ ｔｕ ｄ ｉ 货 １ ９ ７ ４
，
，  

１



■

页  。

２９


 博 ±学 位 论 文


喃的 概念 使国 内 外学 界恍 然 大 悟 得 到 大家 的 认 同 关注 通 过研 巧 东 南 亚 区 域 中 的 

一

， ， 、 。

些 语 系 对越 南 语 的 影 响 她说 上两 法 解 释 关 于 语 音 的 转 变 和 意 义 的 成 因 都 没 有 说 服


＂
， ：
１ ＾

种通 俗 恣意 的文 字 是 个错 误 的 观 点 据 我们 的研 究
＂

力 此外 为 喃 是 哺 音根


’
＂ 一 一 ‘

。 ， 、 。 ，

源于 是 个 几 乎 用 来 特 指 大 部 分孟 高棉语系 妍
’

ｄ細／ｄｏ ｍ Ｍ細 

和
‘

音
一

，


（ ｎ ｈ ！
－

Ｋ ｈｍ ｅ ｒ ）

波 利 尼 西 亚 语系 共 同 使用 的 词 语 请 看 下 面表 格 中 的 比较 分析
＂
（
班 雌 Ｎ ａｍ ｍｏ
ｎ ） 。 、 

：

？ 意义 ／ ｎ 版
民 族 Ｍ ｎ 巧Ｃ （ 语 系 班 的 读 音 １１ ；
—

气


；





越 南语 ／ｔ 胤ｇ Ｖ 约 
ｉ

汉 语 胤ｇ 齡ｎ

 ／ｔ

格贺 始ｎ ｇ 南亚语 —

高棉
营 Ｉ！ ｄ舖 ｏｍ ｎ ｏ ｉ ，
 ｔ ｈ６ ｎ
ｇ
ｕ 说 ，
王语


￣ ￣ ￣ ￣

朱 鲁 族语  南 岛 语 系 马 来 ＝  一

Ｉ




说
ｄａｍ ｄ ｏｍ

／

Ｔ £ ｎ ｇ Ｃ ｈｕ ｒ ｕ  波 利 尼 西亚 语 系
ｉ
－

 ＾ 

巴 拿 族 南 亚 语系 孟 局 棉  ４ Ｍ Ｍ


， ，
 ＇
．



Ｍ


说
ｄ ｏ ｍ ｄ ｅｍ

／

Ｔ Ｉｎｇ Ｐ ａ ｎ ａ语 系
ｉ
 ＾ 

占 族族 语 Ｔ 知ｇ 南 岛 语系 马 来
，  ｉ


．
． ，
． 、

ｄ ｏ ｍ ｄ ｏｍ  Ｍ
。
 一 工 口 Ｋ 友
Ｎｏ 、 ／ 

ｉ


记

波利 尼西亚语系
＾ ＊
 卫 ｒ ＩＴ 

Ｍ
Ｉ Ｉ

Ｃ ｍ
  



埃地 族 语 Ｔ 纽ｇ 南 岛 语 系 马 来


， ｉ ． ． 、


ａ
ｄｏ ｍ Ａｂ ｍ 说


￡舶 翻 麵 亚语 系   ＾ 

嘉莱 族 语 知ｇ  南 岛 语 系 马 来
， Ｔ ｉ
—

． ． ， ，
、 

ｅ


说

ｄａ ｍ ／ｄａｍ
用 ａ ａ  波 利尼 西 亚縣
－
ｒ ｉ

＾ 

拉格 莱 族 语  南 岛 语 系 马 来 Ｎ 出 ６ 凸 與 说


，
ｄ
水Ｗ
＜
５ｉ ，
说 

五
ＭＪ 山吾

ｎｎ
ｏｐ ｏｐ 

ａ 翻 尼 西 亚语 系
’

Ｔ ＾ ｎ Ｒａ －
ｉ
ｉ
ｇ ｇ ｌ


Ｐｈ ｕｏ ｍ ｇ ｎ ｇ＆ ｔｈ ｏ ｎ ｇ
  在 内部 中 与大众


ｌ ．

、 心 ｝
铺祐 五 陆
禮厥 话 巧族
１
、
，

，

７ ｄ ｕ ｎｇ  ｔｒｏ ｎｇ ｘｉ ｒ ｖａ ｔ ｒｏ ｎｇ 出
（ ） １
的通 巧 古古
’ 

口
高   ｄａ ｃｈｕｎｇ  


。

世 纪 到 现 在 南 亚 语 系 孟 

＊ ｉ ．

ｎ ｏ ｎ ｏ ｍ
２ Ｃ ｈｆｔ ｄｕｎ ｇ ｄｉ
／

Ｔ ｉ ｎｇ Ｖ 約 化 会 巧  棉 语 系 
， ，

ｖ ｉ Ｓｔ
ｉ ｉ ．  



 田 朵与 坟 尉 補 用


巧


等普
） ．

ｄｇｎ ｎ ａｙ
 ｐｈ ｕｏｎ ｇ ｎ ｇ ｉ ｔ ｈｏ ｎｇ 
ｉ

  

ｄ ｕ ｎｇ ｄ ｏ 
 Ｉ 万 曰 Ｐ ｙ

  Ｂｔ Ｃ

送样 来 结 喃 的 喃 音 就 是 从 舶ｍ 音 出 发 个 在孟
＂

高棉语系 和
＂

是 

一 一

一 一

， ，

波利 尼 西 亚 语 系 共 同 使 巧 的 词 语 从 世 纪 到 现在 喃音 的 意思 直是 在 内 部


一

。 １ ７ ，

与 大 众 中 的 通用 方 言 ， 结 喃 是 用 来 写 该种 通 用 方 言 的 文 字 。 从 陈 春 玉 兰 发 表该 个



观 点之 后 语 言 学 专家 们 都 认 为 她 的 意 见 比 前 期 Ｗ 为 資 喃 是 越南 的 文 字
＂ ＂

， ，


，

通俗 恣 意 的 文 字 的 观 点 更有科 学 性 所 Ｗ 迭 个 概念 受 大 家 的 认 同
＂ ＂
、 ，


。

第 二 节 舞 喃 的 出 现 年代


关 于 辞 喃 的 出 现年 代 般 有 两 种 说法 耗 喃 在传 说 中 的 出 现 和 择 喃 在 现


一

， ：

有文物 中 的 出 现 。 所 谓转 喃 在 传 说 中 的 出 现 是 指 辑 喃 在 民 间 中 口 曰 相传 ， 没有



① 越 南 有 ５ ４ 个 民 族 其 中 少 数 民 族 有 ５３ 个 分 为 个 语 族 ， ，
８ 

。

② 陈 春 玉 兰 关 于 喃 谓 巧 词 源 之 个 假 说 》 汉 南 杂 志 ９８ 年
＂ ＂

第 期
一
一

《 １ ８ ，


。

３０


 

ｔ

谷 喃 与 汉 字造 字法 比 较 研 究
 



留 下 来具 体 的 痕 迹 ； 在 文 物 中 的 出 现 是 指辞 喃 在 出 ± 文 献 中 ，
如 ：
铜钟 、 

石

碑 、 金 铜器 等 的 出 现 ， 至 今还 保 留 着本 来 的 面 貌 

。

巧 喃在 传 说 中 的 出 现


一

直Ｗ来 ， 有 Ｗ 下 几种 说 法 

：

（
一 ■

） 鴻龐 氏 说



鴻龐 氏 （ 又作鴻 鹿 ） ， 是 越南 传 说 中 最 古 老 的 王 朝 ， 被 视 为越南 国 家 的 开



端 ， 存 在 于 公 元 前 巧 ７９ 年 一
一

公元 前 ２ ％ 年 ， 经过 １ ８ 位 皇帝 继 天 立 极 ，
君主



的 称 号 为 雄王 、 錐 王 或 確王 。 关 于 Ｗ 为 巧 喃 在 这段 时 期 出 现 的 观 点 ， 从 来 没有



受 到 学界 的认 同 世纪 位 名 叫 范 輝 玻 的越 南 学 者 判 断 假 想 我国 从 瀉
＂
。 ２０ ，
一

， 


龐 氏 早 就 会 汉字 了 ，
然 后 才 建设 国 家 。 比 如国 号 ，
１ ８ 位 皇帝 的 名 字 ，
１ ５ 个部 

，

雄王 时代 的 百神 、 乡 村遗 产 之 名 称 等 等都 是用 汉 字 。 有人 认 为 ， 古代 的 这 一



些
０＂
名 称 都 是 巧喃 然后 才 会用 巧 字 替 换 的 送个 观 点 被 学 界 反 对 批评
，
。 ， ，

胃 

］

了 然 就 发 现 这 种观 点 的 内 部 有 矛 盾 点 据 汉 朝学 者 许 慎 说文解 字 序 》 的


一
？

目 。 《

记 载 黄帝 之史 仓 颜 见 鸟 兽 蹄 远 么迹 知 分 理之 可 相 别 异 也 初造 书 契 

这
＂ ＂

， ， ， ，

个 内 容说 明 汉 字 在 黄 帝 期 间 的 出 现 。 中 国 历 史上 ， 黄帝 期 间 大 约 公 元 前 ２７ １ ７ 

年
—

公元前 ２５ ９ ９ 年 ， 这 样越 南 鸿 庞 时 代 比 中 国 黄 帝 时 代 早 几 百 年 。 众 诉周



知 ，
越 南 人 跟 紋 语 汉 字接 触 了 一

段 很长 时 间 才创 造 出 自 己 的 文字 ， 巧喃 借



字 的 部首 、 造 字 法来 创 造 ， 所Ｗ ， 汉 字 的 出 现 比 鲜喃 要 早 。 依 照 学 者范 輝 

＾
论点 ， 韩 喃 产生 于鴻鹿 氏的 年 代 ， 而 鴻 鹿 巧 的 年 代 比 黃 帝 的 年代 要 早 ， 许慎 认



为 汉字 产 生 于 黄 帝 时 ，
Ｗ 此推 之 ， 巧 字还 没 产 生 ，
耗喃 就 出 现 了 ， 这 不 符合 逻



辑 这样 来 此说 没 有说 服 力
一

，


。

（
二 ） 去 變说



±變 （ 又 作 ±樊 ）
东 汉末 年 ， 出 ｉ 于 交州 广 信 （ 今广 西 苍 梧 市 ） ， 其先祖



是 山 东人 ， 因 避新 莽 末 年 大 乱 移 到 交 州 ， 传六 世 至 其 父 ± 赐 。 ± 氏是 为 当 地豪



族 ，
± 變 的 父亲 主 赐 曾 于 汉 桓 帝 时 期 出 任 日 南 太守
一

职 。 ： ｔ 變 是刘 陶 先 生 的 学



生 ，
后 来 被 举为 孝 廉 ，
补 尚书 郎 。 １ ８７ 年 ， ± 變 被汉 朝 任 命 为 交 趾 太 守 之 后 

，

他 在 这 里推 动 促 进 传播 华 夏 的 文 化 ， 对越 南 学 术 有 很 大 的 贡 献 。 ±變 是 一

位创



立 越南 儒家 学派 的 人 他 宽 和地 对 待人 民 Ｗ 儒家 宽柔 教 的思 想为 宗 旨
＂ ＂


，
， ，

①宝琴 《
待 喃 研 究入 口 》 ，
文 科 大学 出 版 西 贡 ？ 年 ， ５ 

页

３１



博 壬 学位 论 文 



所 心： 他 为 越 南 人 民 所 敬 慕 越南 史 家 都 赞扬 歌颂 ± 變 崇 拜 为 语郊 学 祖 

±
＂ ’
＂‘
＾ 。 、 ，

王 即 越 南 君王 ） 等称 号 ， 牢 记 他的功劳 ， 如 今越 南 北 宁 省 还 有祭 祀 ± 變 的 寺



庙 

。

根 据丈 官 吴 ± 连 在 大 越 史 记 全 书 外 纪 卷么 兰 王 纪 》 的记 载 我 国 通诗
＂



？

书 ， 习礼乐 ， 为 文 献之 邦 ， 自 ±王 始 。 其功德 ， 岂 特施 于 当 时 ， 而 有 Ｗ远及 于




后代 岂 不盛 矣哉 后 代 学者 有 的 人 将 创 造 转 喃 归 功 于 壬 王 世纪
＂
，
， 。 １ ９ ， 名叫



多 文 居± 阮 文珊 的 学 者 写 于 ？
１ ８ ８０ 年 《 大南 國 史 》 书中 ，
Ｗ为 ：
我国 ，
从±變


？
起 把 北 方语 言 翻 译 成 越 语 可 是 尚 未 弹 细 地记 录 堅 东西 越 南 历 史 书 籍前
＂



一

，
。

期 没 有记 载 这 个 内 容 学 者 多 文 居 ± 阮 文珊 是 第 为 壬 變把 没语 翻 译 成
‘ ‘

人 

一

越语 他 没有 凭 借 什 么 证 据 来 证 明 自 己 的 观 点 为了 己 的 偶像 更 加 有 名 

更
’ ’

， ，
自 ，

加 完 善完 美 ，
向 壁 虚构 ，
崇 拜个 人 主 义 ， 对 壬變 赞 扬 、
歌颂 。 这个 观 点 的 代 表



人物 ，
除 了 多 文 居 ± 阮文 珊 Ｗ 外 还有 后 世 学 者 如 楚 狂 黎 餘 等 

。

（ 王 ） 阮 论说



阮论 （ １ ２ 巧年 －
？
） 越 南海 阳 人 ， 是 陈 朝大 臣 ， 诗人 ，
陈 仁 宗 皇帝 期 间



年 年 出 任刑 部 尚 书 职 关于 阮论 与 巧 喃 的 问题 很 多 书 籍都


一

（ １ ２５８
－

１ ３ ０ ８ ） 。 ，

记载
一

个 很 有 意 思 的传 说 。 这 个故 事 的 大 概 内 容 如 下 ，
壬 午年 （ 即 １ ２ ８２ 年 ） 

秋

天 条鳄 鱼 游 到 富 良江 今 红河 皇 帝 就 下 令 刑 部 尚 书 阮 造写 篇文 章 投


一 一

，
（ ） 。

下江里 ，
一

刹 那 那 条鳄 鱼 就 游 出 去 ， 皇 帝认 为 ， 这件事 像中 国 韩 愈 曾 经做过 的



事 ， 所 Ｗ 给 他 改 为 韩姓 。 正 因为 如 此 ， 很 多史家 赞 扬 、 歌颂 韩 途 。 在 《 越 史通



鉴刚 第 ７ 本 ２６ 顶 》 的 书 中 记 载 阮 论 海 阳 人 善为 国 语 诗 赋 人多效之
＂
目
？

，
， ， 

为

国音诗 日韩律 者 Ｗ此 后 代史 官 吴 时 壬
＂
作任 年 年 在 

海
一

，
。 （ ， １ ７４ ６ －
１ ８ ０３ ） 《

东 志 略》 也记载 我国 文字多用 国 语 自 途始 根据 这 些 史 料 的 内 容 后来 

法
＂ ＂
。 ， ，

国名 口 Ｌ
ｊ
ｐ ｐｅ ｌ ｌｉ ｏ ｔ
． 的 学 者在 《 Ｐ ｒｅ ｍ ｍ ｉ 紅ｅ Ｓ ｔ ｕｄ ｅ  Ｓ ＵＴ  ｌ ｅｓ ｓ ｏ ｕ ｒｃ ｅ ｓ  ａ ｎｎａｍ ｉｔ ｅ ｓ ｄｅ  ｒ ｈｉ ｓｔ ｏ ｉ ｒｅ
．




面 的 文 章 中 误解 为背 喃 从 韩 讫 时 期 开 始 形 成 广泛 流 行 使 用
’

（１ 乂 １ １ １１ ３ １１ １
，

６２ １ 》 ＾１
｜ ， 

。

辑 喃 跟其 他文 字 系 统
一

样 ，
不 可能是 某 一

个人 、 某 一

个神道创造 出 来 的 

，

也 不可 能 在 某 段具 体 的 时 间 马 上 成为 个完 整 的 文字 系统 所 不能 将 创造


一
一

巧 喃完 全 归 功 于 ± 變 阮论 或 者 其 他 某 人 此外 ±變 不是第 人 把汉字传


一 一

、 。 ，

播到 九 真 ， 他 出 任 九 真太 守 之前 ， 中 国 文 化 对越 南 已 有 深 刻 的 影 响 ， 老 百 姓跟



奴语 接 触 了 很长 的 时 间 ， 《 越 音 形 成 之后 ，
辑喃才能创造 出 来 。
阮论生于 １ ３ 

世

① 陶 维英 《 结哺 起源 －

、
构造 、
演变 》 ．
社 会科 学 出 版 社 ， 河内 １ ９ ７５ 年 ，
４０ 页 

。

３２


 
留 喃 与 没 字 造 字 法 比较 研 究




纪 越南 历 史 书 籍 记 载 他 善 于 和 多 用 而不 是 认 为 阮 拴 是 创


＂ ＂
转喃 创 作 诗 赋
＂ ＂
， ，

造转 喃 的 人 。 此外 ，
受社 会 广 泛所 应 用 之 前 ，
辞 喃 应 该 耍 经过 多 次 改 变 、 变迁



才 能 成为 种 成 熟 的 文字 系 统 这样 来 定 要 经过 段 很长 的 时 间 事实 上


一 一 一 一

， ，
，

创 造和 使 用 是 两 回 事 

。

（ 四 ） 布蓋大王说


’

冯 兴 （ ？ －
７９ １ 年 ） ，
出 生 于 越 南唐林 县 （ 今河 内 ， 山 西市 唐林县 ） 。 据越



南 史 家吳 ± 连 《 大越 史記全书 》 书 中 的 记载 ， ７９ １ 年 （ 中 国 唐贞元 ８ 年 ） ， 

冯

兴 与 他 的 弟 弟 冯 骇 率 众起 义 。 唐 安 南 都 护 高 正平 发 兵 镇 压 ， 为 冯兴所 败 ， 高正



平 为 了 忧 惊 而死 冯兴 去 世么 后 其子冯安继 位 冯 安 舞 他上 了 尊 号 称为 布
＂
。 ，
。 ， 

＂
布蓋 大 王 这 布蓋 是 转 巧 越 南语 的 布 字 是 父
＂ ＂
蓋大王 个字 中 其中 
 ＂
＂ ’ ’
＂
。 ４ ， ， ，

亲 的 意思 蓋 字 是 母亲 的 意 思 皇帝 的 意 思 这 个尊 号
＂ ＂

大王 是两 个汉 字
＂



＂ ＇

， ， ， ，

的 意 思 是 冯 兴 是皇 帝 父母之 民
＂ ＂
，


。

越 史 略集 》 书 中 越 南 学 者 陈 文 甲 凭 借 布 蓋 大王 冯 兴 的 尊 号 前 断


＂
在
＂
《 ，

年之 后才 能 见到在 布蓋大 王 和 大 聖 越 名 称 中 的 越 南文 字
＂ ＂ ＂ 

＂
距六朝
＂ ＂
定 ； ６ ００

（ 即 鲜喃 一

笔者 ） 。 １ ％０ 年 ，
学 者 阮 文 诉 也 有这样 的 观 点 ， 在 《 批 评潘 计 丙 先



生 的 ＜ 越 奴 文 考＞ 》 这 本 书 时 他说 蓋 是母 亲 的 意 思 已 经


＂ ＂ ＂

确 认 布 是父 亲
“ ＂
， ： 、



‘

世 纪 出 现 的 ＾
？
证 明 这些 持 喃 从 ８

布 蓋 大王 是 冯 兴 的 溢 号 他 去 世 之 后 才 能有 送 个 尊 号
＂ ＂
我们 认 为 ， ， ， 

孩

是 年左右 可是 在越 南 最 早 的 些 史料 中 如 史 家黎 文 休 写 于 年的


一

７９１ 。 ， ， １ ２ ７２

《 大 越 史記 》 ； 陈朝 （ １ ２ ２５ 年 －
１ ４００ 年 ）
的 《 大 越史 略 》 （
别称 《 越史



年 的 河 內 唐 林 县祭祀 冯 兴 的 寺 庙 的 石 碑 等 都 没 有 记 录 布 蓋

 ＂
略》 ） ； 刻于 １ ３９ ０

大 王 这 个溢号 直到 后 黎 朝 代 个 叫 作 前黎


＂

越 南 封 建社 会 有 两 个 黎 朝
一
一

。 ， （ ，

（ ９ ８０ 年 －

１ ００ ９ 年 ） ，
一

个 叫作后黎 （ １ ４２ ７ 年 －

１ ７ ８９ 年 ）
印 刷于 １ ６ ９７ 年 由吴 ±



连写 的 大 越 史 记 全 书 》 书 中 才 开 始 记载 这 个尊 号 故 布 蓋 大 王 说 颇 不可 信
＂
《 ，
＂



个相 似 的 例 子 是 下 的 大聖 越 说
＂

了 另
一 ’’

。 １＾ ＾ 

。

（ 五 ） 大 崔越 说



大舊 越 作 大 奮越 越南 语 Ｖ 封 是越 南 下 前黎 李 等 兰个 朝


一

（ ，
￡） 扣 ｉ ） 、 、

代 的 国号 存在 于 年到 年 在 这个 国 号 的 个 字中 翼 字 是巧 喃
＂
， ９６ ８ １ ０５ ４ 。 ３ ， 

，

汉语 的 大 字是 巨大 的 意 思 古 越 语 的 霍 或管 导 也 是 巨 大 的 意 思 越
＂ ＂ ＂ ’ ＂ ＂ ＂ ’
＂ 

＂
， ，

① 陶维 英 《 辑喃 起 源 －

、
构造 、 演变》 ．
杜 会 科 学 出 版社 ， 河内 １ ９ ７５ 年 ，
４２ 页 

。

３３


 博 ± 学 位 论文


是 越南 的意 思
＂ ＂

大襲 是复 合词
＂

就 是 巨大 的 意 思 这 个 国 号 是 越南 是 巨
＂ ＂



＂ ＂
，
。 ，

大 ， 雄伟 国 家 的 意 思 ＂
，
下 先 皇 皇 帝 希 望 自 己 的 国 家蓬 勃 发 展 ， 繁 荣莊 盛 ， 为此



世纪 学 者
＂

而 命名 。 ２０ ， 如 阮 文诉 ，
杨广 含 ，
宝 琴 等通 过 分 析 霍 字 这 个 国 号 而


＂

判 断 辑喃 可 能 形 成 于 ８ 到 １ ０ 世纪 左 右 ，
是 越 语 的 古 代 与 近 代 两个阶 段 之 间 的



转折 点 ＆ ’


。

跟＆ 上 冯兴 布 蓋 大王 溢 号 的 例 子
＂

样 从 年起 民 间 流传 着 大霍
＂ ＂



一

，
９ ６８ ，

越 的 国号 可是 直到 世 纪 才 见 到 在 越 南 的 书籍 中 记 载 送 个 词 语 仅發 布
‘



一

， １ ７ 。

蓋大 王 的 溢 号 ＂
、 大 霍 越 国 号 的 证 据 而 判 断 泻 喃 可 能 形成 于
＂ ＂ ＂
８ 到 １ ０ 世纪 的 论


＂

点 就 没有 说 服 力 了 也没 有 科 学 性 布 蓋 大 王 和 大 霍 越 包 含转 喃 的 这
＂ ＂



些
＂ ＂ 一

，
。

名 称 在 民 间 传 说 中 的 出 现 与 实 际 史 料 中 的 记载 之 间 比 紋 长 的 时 间 差 ， 这些溢



号 、
国号 在 当时 的 国 号 中 有没 有这些辞 喃 ， 迄今 没 有 人 肯 定 ， 也 没 有 具体 的 证



据 

。

上 述这 些 观 点 帮 是 传 说 中 的 假 设 ， 没 有 确 凿 的证 据 ， 所 Ｗ不 能相 信 。 创造



巧喃 的 问 题 应该 不 是 个人还 是 位 神 道而 是 群知 识 分 子 在长 期 的 历史 时


一 一
一

期 中 创造 、 改 变而 来 ， 由 于 文 化传 播 、 政治 、 文化 交 流 的 需要 而 共 同 使 用 、 

共

同创 造的 经 过很 长 时 间 的 变迁 创造 受诸 多 社 会 因 素 的影 响 终 于 成为


一

。 、 ，
，

个完 整 、 成 熟 的 现有 文 字 系 统 。 关 于 辑 喃 什 么 时 候 在 具 体 文本 中 的 出 现 ，
请看



下文的 内 容 

。

二 、
综 喃 在 现有 文 本 中 的 出 现



所 谓 辑 喃 在 现 有文 本 中 的 出 现 是 指 结喃 在 出 上 文 献 、 文物中 ， 如金 器 、 

石

碑 、 铜钟 、 书 籍等 的 出 现 ， 至 今 还 保 留 着 原 来 的 痕迹 。 据 越南 学 者 界 如 陈 辉



伯 ，
陶维英 ，
黎文 贯 等 的 研 究 ，
最 早 出 现 巧 喃 的 材 料是 铸 于 １ ０７ ６ 年 的 云板寺涂



山 塔 的铜钟 这个铜 钟 上 刻 了 很多 涂 山 地 区 的 地 名 其 中有 个 纯 越南 语 叫 作


一

。 ，

翁 何 的 词语
＂

越 语 中 的 翁 何 就是 汉 赏 何 叙 的 意 思
＂ ＂

这 两个 诗喃是 借用 汉


’
‘

，
。

字造 字 ，
所 Ｗ 它 们 跟汉 字 的 字 形 ， 字音 完全 相 同 ， 只 是 字序 有 颠 倒 。
在 送 段文



如 果 我们 把 翁 何 这个 词 看 成 何 翁 的 汉 语 语法 结 构
＂ ＂ ＂ ＂

章 ， ， 那 段 文 章 就 没 有任



何意 义 ， 这个 铜 钟 的 副 本 现 在 藏 于 越南 历 史 博 物馆 

。

① 宝琴 《 巧 喃巧 究 入口 》 ，
西宫 ？
年 ，
９ 

页

３４


 
结 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 巧 



巧喃 出现 的 第二 文本 是 刻 于 １ １ ７３ 年名 叫 《 奉 圣夫 人黎 氏 墓 志 》 的 石 碑 ，


副
＂ ＂ ＂ ＂

本 藏 于越 南狂 会科 学 院的 图 书馆 。 这 块 石 碑上 有 婆 感 （ Ｂ ａ ｃａ ｍ ， 感婆 的意



Ｄ ｋ 巧址
＂ ＂ ＂

口开 的意
＂ ＂

亭 头 的意 思
。

思 頭亭 闡巧 

‘ ‘ ’

Ｃ扣
’

） ｎ ６
） ；
（ ，
；
（
ｇ ，

變滝 Ｂ如 码 尖 的 意思 个 辑喃 这 些 转 喃 都 是记 录越 南 的
＂

思
＂ ＂



’

） （ ｓ ６ｎ ） ８ 。
ｇ
，
；

地名 、 人名 ， 其 中 有 的 字 是借 用 汉字 ，
运 用 假借法来 创造 ， 比 如婆 、 感 、 頭 

、

有 的字 是作 者 己创造 运用 汉 字 的 形声 造字 法来创 造 如 闡 瘦
＂ 

＂

亭 ；
自 ，
，

字 形结 构 是
＂

等 門的意思 表意 表示跟 門 有


＂

闡
’ ’ ＂
。 （ ｃ＆ ａ ） ， ，
：
門 （ ｍ６ ｎ ） ，

关 ， 舉 （ 没 越音 ： 如 ） 表音 （ 如 音 跟越 语 ｃｉ ｉａ 音相近 ） ；
＂

淺
＂

（ ｂ 知 ） ，
码 头的



意思 ，

字形 结 构 是 ：
（
ｃ Ｍｍ ｔ ｈ ｉｙ ｉ
） 表意 ，
跟 水 有关
＂ ＂

， 变 （ 汉越 音 ： ｂｉ 知 

）

表音 ，
（ ｂｉ 知 音 跟 ｂ站 音相 近 ） 

。

接 下 来是 刻 于 １ ２ １ ０ 年 １ ２ 月 （ 即 李高宗 皇帝 期 间 ） 的 永 福 省 安 浪 县 塔庙 寺



的石 碑 ，
这 篇碑 文 由 魏 禍 贤 编著 该 副 本 现 藏在 越南 社 会科 学 院 的 图 书 馆 碑
， 
 。



讓
额 上 写 報恩 禪寺碑 記 行字 下 面 是 这 篇碑 文 的 行 题 目 写 为 會 釋 教 禪 寺


＂ ’ ’ 一 一 ＂
，
，

迦報恩寺碑記 其中 禪 这 两 个 字 被 视为 待 喃 之 所 Ｗ 这 么 理 解是 因 为
＂

會
＂



’ ’

， ，
、 。

这 个 题 目 根 据 越 语 的 语法 而 来 把这 个 题 目 翻 译 成 汉 语 应 该是 禪
＂
。 ， （ 宗 ） 釋教



寺迦 報 恩寺 碑 記 的 意 思
＂

會 ， 。 除了题 目 外 ， 这 篇 碑 铭 的 内 容 还有 ４０ 多 个持



喃 ， 主 要记 录 越 南 的 人 名 ，
地名 ， 品名 。 由 于 篇 幅有 限 ，
我 们 只 能 将碑 错 中 的



这些 诗 喃 概 括 出 来 ， 列表如 下 

。

人名 地 名
持喃 巧喃造 字法
 越南 拉 下 字 母汉 语 意 义 
 ／


播 田 形 声 汉 字Ｂ ａ  ￡ ｋ 田 地 名 叫 排
Ｉ Ｉ Ｉ

＂ ’’



（ ） ／ ｉ （ ） ｉ ）

幡 上 假 借 假 借 Ｐｈ ｕｑ ｎ Ｔ ｈｕ ａｎ
ｇ 幡 子上 面

 ／
 ￣


 

￣

幡 下 假 借 假 借 ／ Ｐｈ ｉ ｒｄｎ Ｈ ９  幡 子下 面 —

酒 槐 形 声 形 声 Ｄ 細 Ｂ ｏ ／ ｒ
 沼 泽 名 叫 搂
ｉ
＂ 

＂

同 翁 假 借 假 浩  Ｂ６ ｎ ｇ Ｈ ｉ


＂

ｐ 大 田 名 叫 翁
“

／


同 対 地 名  假 借 形 声Ｂ ６ ｎ ｇ Ｃ Ｍ 大 田 名 叫 対
‘


＂

／ ｉ

￣

塘 山 假 借 假 借 Ｂｕ ｄｎｇ Ｓ ａｎ 道 路名 叫 山
＂ 

＂
／
￣
￣

Ｗｍ 假借 形 声 Ｄ ６ ｎ ｇ Ｎ ｈｅ 大 田 佩 中
—
／
￣
‘ 

＂

娥 （ 潭 ） 形声 ／ 汉 字Ｂ ａ  化ｍ ｉ （ 
）
￣
沼泽名 叫 據
＂ 

＂

抛 （ 沙 ） 汉 字  Ｐ ｈ ａｏ  ａ

沙头 名 叫 抛  假借 ／ （ ｓ 
）
＂ 

’

￣￣



尚 咸 假借 假 借 Ｔ ｈ ｉ ｎｇ 朋 ｍ 家 伙 名 叫 咸
＂

／
￣ ￣

￣

尚 ｔ  假 借 假 借 Ｔ ｈｉ ｎｇ Ｃ ｈ ｇｙ  家伙名 叫
＂

／
 一

尚 皂 人 名 假 借 假 借 刊 含 呜 町 〇  家伙名 叫 皂 ／
￣
＂ 

＂

尚 來  假 借 假 借  Ｔｈ ｇ ｉ ｎ Ｌａ  家 伙名 叫 來 ／

ｉ
＂ 

＂

假 借


￣

尚 ？
 
Ｉ
Ｉ Ｔ ｉ ｎｇ
ｈ ？ （ 文 字 看不 清 ）
Ｉ 家 伙
３５




博±学位论文  



尚  ？
假借  ￣
Ｔ ｈ ａ ｎ ｇ？ （ 文 字看 不清 ）

家伙 



尚 滞 假 借 形 声 ／
￣
 Ｔ ｈ ｎ ｇ Ｄ 家 伙 名 叫 滞 ｉ 
ａｉ
￣￣
‘‘


＂



￣

尚 炎 假 借 假 借 ／
￣
 Ｔｈ ｎ ｇ Ｖ ｍ 家伙名 叫 炎 ａ

ｉ
ｅ
￣
。 ＂

尚 越 假 借 假 借 ／
—
 Ｔｈ ｎ ｇ Ｖ  家 伙 名 叫 越 ｉ 
ｉ ｅｔ
—
＂ 

＂

尚 稳 
假 借 ／
假借 Ｔ ｈ ｋｇ ６ ｎ 家 伙名 叫 稳
“ 

＂

糕
碗 （ 事 品 名
＞ 形 声 汉 字  Ｏａ ｎ
／ （ Ｕ
Ｓ ）

Ｕ 類 ？ ｌ ｉ
ｉ


？

表 格 中 的 送些 转 喃 ，
大 部 分 是 使 巧 假 借 法 来创 造 的 ， 其 中 有的 字借 用汉 字记



录 古 汉 越音 酒揽 有 的 字 借 用 汉 字 记 录越 语 跟汉 越 音 相 近 字 的没 越音
＂ ＂
（ ） ，
（ 易 

＠
是 Ｔ谢 ，
记录 越 语 Ｃ ｈ巧 音 ） ， 有 的 字使用 形声 造字法来创 造 （
佩 ， 滞 ， 撼 ， 

惋

等等 ） 。 这 些 分析 说 明 ， 到 １ ２ ，  １ ３ 世纪 ，
巧 喃 从借用 奴 字开始 ，
进 一

步发 展 为



运用 没 字 的 部 首 、 造字 法来 创 造 ， 屯 八 个世 纪 Ｗ 后 仍 然 延 续 不 断 地 使 用 这 些 造



字法 。 正因为如此 ，
可 Ｗ 认为 ，
报 恩 禅 寺 的 送 篇 碑 铭 是 至 今 发现 最 早 的 结 构 比



较 完整 的 材 料 

。

寺碑 铭 》
据 阮 光红教 授 的 研 究

， 著于 １ １ １ ３ 年


１


翻 爹
，
，

全文
困 １

出 Ｗ 上 几篇 碑 文 的 出 现 早
；

２０ ９ ０
报 恩 禅 寺碑 记 的 正 面

个字



， 共有 同 个
‘
一

’
点 儿还 有

化Ｓ ｎ ｇ 妨
《

，
古 越村 延 福



大田 名叫



① 陶 维英 巧喃 起源 构 造 演变
《
—

、 、
》 ，
社 会 科学 出 版社 ． 河内 １ ７ －

１ ８ 

页
＂

② 陶 维英教 投的 解 释 这 个 巧喃 是巧 声 结 构 的 
＂ ＂

滞 越 南 语 Ｄｄ 汉 语是 小 便 巧 意 思
‘

类

‘

： ｉ
， ， 。

型 其中 方 表意 跟 水 有关 其 跟 汉 字 中 肋 滞 ｚｈ 宇 只 不
＂ ＂ ＂ ＂ ＂

带 汉越音 

＂
Ｄｍ 表 音
‘

， ， ， ； ， ｉ

过偶然相 同而 己 巧 Ｗ 这 个 字 不 是 借 用 汉 字 而 是 创 造形 声 类 型 之 字 参 看 下 面 的 《 简
， 
 ， 。

化 与 汉 字 的 形 体 相 近而 化 化 》 部 分 

。

３ ６



结 喃 与 汉 字 造字 法 比 较 骄 究 



个 两 个 巧 喃记 越 语 地 名 著于 年的 大越 国李家 第 四 帝 崇善延 靈塔


‘ ’

） ； １ １ ２ １ 《

碑 》 有 ４２ ０ ０ 个宇 其 中 河爐 滤江 的 意 思 今 就 是 红河 是越 语 的


‘

細 ｇ Ｌ６
’

，
（ Ｓ ， ，
）

语 法 秩序 ； 刻于 １ １ ２５ 年 （ 翻拍于 １ ７ ２６ 年 ） 的 《 乾 尼 山 香严 寺 碑铭 》 ， 全 文共



有 １ ２３ ３ 个字 ， 其 中 啊 雷潭 －
’

（ 始ｍ  Ａ Ｌ６ －
ｉ，
即 始ｍ  Ｌ６ ｉ／ Ｔ ｒ６ ｉ ） 两 个 辑 喃是 属 于



越 语的 Ｃ ｖＣ Ｖ 双 音 结构 ； 刻于 １ １ 巧 年 《 矩 越 国 太 尉 李 公石 碑 並 序 》 的 石碑 ， 

全

文共 有 １ ４８ ８ 个字 ，
其中
‘

尚衰
’

（ ｔ ｈ ｋｇ Ｓｕ ｙ ） 是 两 个 持喃 用 来 记 录 越语 的 人 名 

；

出±于 年的 祝圣 报 恩 寺 碑 碑铭 发现 个字 中 有 舉厨
‘

如 ａ ｃ Ｍａ
’

７５


—

１ ９８０ 《 》 １ ， （

山 口 的意思 婆杜 己 娘 杜 己 娘 太太 的 意 思 几 个持


＂
Ｎ
＂ ‘

Ｂ ４ ＤＳ ｔ
’ ’ ’

ａ ｎｇ
—

） 、 （ ｌｔ ｉｒ ）

喃 用 来记 录越 语 的 地 名 和 人 名 

。

可 （ ＾＾ 说 ， ＾ 上 的 证据 是 巧 嗎 胚 胎 的 初 始 时期 。 从 越 南人 借 用 没 字 来 记 录 越



语 的 地名 人名 品名的需求 诗 喃 慢 慢地 形 成 可 能 这个 过 程 比 上 面 的 

些
一

、 、 ，
。

证据 早 可 是 至今 仍 未 发 现 起初 在某 篇文本 中 大部 分 是 级 字 辑喃只


一

， 。 ， ， ，

潔 

＇

是零 星 的 些 现象 然 后 才逐 渐増 加 终 于 成 为巧 喃 个完 整 的作 品
一
一

， ，


。

从结 构 来 分 析可 认为 ， 《 报 恩 禅 寺 碑记 》 是 耗 喃 最早 完 善 的 文 本 ， 有的



是借 用 汉 字 ，
有 的 是 创造字 。 可 是 送 篇碑 ；
规为
一

个成 熟 、 完 整 的 薛喃 文



字系 统 ， 为 什 么 呢 ？

巧 喃 成为 个成 熟 的 文 字系 统 定 要经 过 很 多 次 萌 芽
＂
化胎 的阶段
一
一
＂ ＂ ＂
、 

。



幾

对 数 量来 说 从在 文 本 中 的 零 星 出 现 逐 渐 增 加 到 完整 的 个短 警 个句宇


一 一

， ， ｉ ，

最终 可 Ｗ 成 为 个 整体的辑喃作 品 用 两 个结 喃 来 记 录 列 举 本地 的 地 名
一 一

。 、 

、

人名 品 名 的 名 单还 没算 是 个背喃作 品 关 于 这个 问 题 阮 光红 教 授 写 

我
一
＂
、 。 ， ：

们认 为 ， 作为
一

篇 摔 喃系 统 文 本 的 证 据 ，
在 实 际 上 的 使 用 必 须满 足 Ｗ 下 的 一



些

条件 ：
（ ａ ）
—

篇 不少 于
一

个句子 ， 表 达最 少 的 是 一

个 本 语语 法 要 素 （ 如词 序 

，

虚词 等 ） 的文本 。 （ ｂ） 文本 中 ， 除 了 有 耗 喃借 用 汉 字 Ｗ 外 ，
必 须有 背 喃 自 造


？＂
这样 来 哪 篇 结 喃 作 品 是 最 早满 足 Ｗ 上 的 条件 呢 哪 篇 是 越 南 贫 喃开 端


一

。 ？
，

的 作 品 ？

到 目 前为止 ， 国 内 外的研巧界 ， 如 阮光 红 ， 陈仲洋 ， 黄 氏 午等 学 者都 统 


一

认为 《 佛 说大 报 父 母 恩 重 经 》 解 音 版 （ 用 奔 喃翻 译 、 解 释 汉 语 作 品 叫 做解 音 或



解义 ，
用 结喃 创 造 诗 歌 叫 做 国 音 ） 是 越 南 薛 喃开 端 的 作 品 。 这 些 学 者 已 根据 佛



① ②阮 光 纪 《 辖喃 文 字 学 概 论 》 教育 ． 出 版社 ，
河 内 ２０ １ １ ，
１ １ ７ 页 ；
１ ２８ 页 

。

３７



博 ± 学位 论 文 



教 在越 南 传 播 的 情 况 ， 越语 的 语 音 历 史 ， 该作 品 辑 喃 的 用 法 、 造 字 法作 为 科 学



的 证据 ， Ｗ 下 我 们 概 括 下 来 他们 研 巧 的 结 果 

。

关于 《 佛 说大 报 父 母 恩 重 经 》 的 作 者 、
问 世时间 、
文 本 特点 等 内 容 ， 学者



们 都依 据 佛 光 大词 典 》 佛 学 大词 典 》 佛 学精 解 》 等 书 的 记 载 而 统


一

《 ， 《 ， 《

认为 ， 现在 越南 、 日 本 、 韩 国 和 其 他 国 家 颁行 的 《 彿 说 大 报父 母 恩 重经 》 是 从



中 国 佛 教 界的 《 父 母 恩 重 经 》 传 播而来 。 《 父母 恩 重 经 》 不 是 佛 家 的 真 经 而 是



世人 编 写 于 唐 代 或 唐 代 之 前 的 佛 经 ， 然 后 传 播其 他 国 家 。 阮光 红 教授 依据 陈 ±



强写的 佛 学精 解 》 记 载 而 详 细 地 指 出 父 母 恩 重经 》 被 位 名 叫 智 昇 所编


一

《 ，
《

写 于 唐 代开 元 年期 间 年 最 后 阮 教授 还 总 结 佛说大 报 父 母 恩 重


＂
１ ８ （ ７３ ０ ） 。 ； 《

经 》 及 跟 它 相 关 的 其他 佛 经 （ 如 《 父 母 恩 难报 经 》 ， 《 父 母 恩 重经 》
一

笔者 

）

都 是 中 国 僧 侣 界 的 著作 ， 这 些作 品 的 创 刊 不 能 晚 于 后 汉 的 时期 ， 并 且 传 播越 南


？＂
和 邻 居的 其他 国家不 晚 于 唐 宋 的 时 期 。 送 本 书 的 主 要 内 容是 说 教 于 父母 的 抚



养鞠 育 的 功 恩 ， 所 Ｗ 子女 应 该 向 他 们 的 父 母 表 白 感 恩 

。

在 曰 本 亦有 名 叫 《 佛 说大报父母恩 重经 》 的经 书 。 １ ９ ９４ 年 ，
一

位名 叫



Ｓ ｈ ｉ ｍ ｉｚｕ Ｍ ａｓ ａ Ａｋ ｉ
的 日 本研 究 生 己 把越 日 两国的 《 佛 说 大报 父 母 恩 重 经 》 书 中



的 汉 字 部分进 行 对 照 、 比较 ， 通 过对 比 之 后 发 现 两 者有 的 相 同 ， 有 的 差异 

。

据 黄 氏 午博 ： ｔ的 记载 ， 我 们 正 在 涉及 到 的 《 佛 说 大报 父 母 恩 重 经 》 解 音版



这 本 佛经 现 藏 于 驻 法 国 巴 黎首 都 的 亚 洲 学 会 ， 详 细地 址 为 ５２ 民ｕ ｅ ｄｕ  Ｃ ａｒｄ ｉ ｎａ ｌ

 ７ ５ ００ ５ Ｐ ａｒｉ ｓ 年 位 名 叫 谢 仲 侠 的 法 国 越桥 从 真版 拷 化


一

Ｌ ｅ ｍｏ ｎ ｅ
ｉ ， ，
。 １９ ７９ ，

然 后 送 给越 南 的 没 喃 研 巧 院 ， 学 者 们 对 该课 题研 究 的 时 候 都 使 用 《 佛说大报父



母 恩 重经 》 解音版 这 抄本 

。

送 本 书 的 布置 格 式 如 下 ， 左边 一

行是汉 字记录 佛 经 的 原 文 ，
字 体 比较大 

，

印 得很 清 楚 右边 行 是持 喃 对 汉 字 原 文 部 分 的 解 释 字形 小 点儿 有时候


一 一

， ， ，

看不 清 楚 ， 有 时 候 写 得 不正 确 。 每 一

书页 有 十行 字 ， 汉字 和 辞 喃 轮 流 交 换 ， 

没

字 的每
一

行有 １ ３ 个字 到 １ ５ 个字 ，
巧喃的 每 一

行有 １ ５ 个字 到 ２０ 个字 ， 全 文其



有 ５ ７３ ５ 个巧 喃 ， 其中 １ ０ ９５ 个 是 借用 汉 字 、 ４ ６ ４０ 个纯 持 喃 （ 自 造字 ） 。 文本 的



书页 中 ， 有 时 候 在 正 文 的 旁 边 出 现手 写 笔 画 用 来修 改 解 释 或补 充 的 ／ 目 的 ，
这些



说 明 该 本 书 仍 保 留 着原 本 性 及后 代 没 有 使用 的 字 体 

。

３ ８


￣

幹喃 与 汉 穿造字 法 比 较 研 巧 



文本 中 没 有 详 细 的 记 载 关于翻 译 或 印 刷 、 重 版 的作 者 １＾ ＞１ 及 出版 、 重版 年 代



的消 息 。 通 过分 析 文 本 中 的 一

些 消 息 和 使 用 避讳 字 的 现象 ， 黃 巧午 女 ± 和 阮光



红 教 授统 判断 把这 本 经 书 进行 重 版 的 负 责 人 是 郡 公 郑 贯 大约 从 世 纪末


一

， ，
１ ７

到 世 纪 巧左 右 印 刷第 版 可能 在 世纪 之 前 到 前为 止 佛 说大报


一

１ ８ ，
１ ５ 。 目 ， 《

父 巧 恩 重 经 》 解 音 版被 视 为 现存 裤 喃 最 古 老 的 作 品 ，
文 本 中 隐 藏着 韓 喃 远 古 体



字 、 特别 的 字 形 ！ ＾
ｉ
ｌ 及 越 语 的 古 代 语音 、 语法等内 容 。 为 了 给 读者 更 加 详细 该 论



点 下 面 我们 对 这 个 问 题 多 分 析 点 儿科 学界 的 研 究结果
一

，


。

《 佛 说 大报 父 母 恩 重 经 》 解 音 版之 所 彼选 为 巧 喃 形 成 时 期 的 凭 证 ， 据阮



光 红 教授 的 观 点有 Ｕ 下 几 个原 因 

：

（
１
） 据 史料 记 载 ， 佛 教 在 我 国 传 播 比 较早 ， 大约 从 公 元初 左 右 ， 尤其 是 越 南



成 为 独 立 国 家之 后 。 了 、 前黎 、 李 、
陈 等 朝 代 的 皇 帝对 禅师 、 高 僧很重视 ， 

在

日 常 中 经 常 跟 他 们 谈 论 国 家大 事 。 到 陈朝 ， 送种 情 况 更加 繁 荣 ， 的 第 Ｈ皇



帝 陈仁 宗 在位从 ２７ ８ 年 ２９３ 年 是 竹 林 挣派 创 立 人 的 第 祖 在这 个 背 景


一

（ １ －
１ ） 。

之下 传播 翻 译佛 经 的 情 况 定 受 封 建王 朝统 治 者 和 僧 侣 界 的 鼓 励 支持
一

， 、 、 

。

为 了 在 本 地 有 效 地 传 输佛 教 经 传 、 佛 家 教理 ，
僧 侣界在 传播 、 翻译 、 流传 、


抄

录 的 过程 中 不得 不 借 用 汉 字 和 汉 越 音 来 记 录 、 创 造 新字 ，
对 本 地 的 语音 适 合 

。

可Ｗ说 ， 越 南 独立 初期 是 鼎盛 的佛 教 时期 ， 佛 家 己推动 了 社会 的文化发




展 特别 是 语 言 文 字 方 面 阮 才谨 教 授 越 语 研 巧 家 先锋 之 对卷 个 情 况 分


一

，
。

析如 下 ：
我 们 认为 ， 越 南跟 区域中 的 其 他 国 家 （ 日 本 ， 韩园 一

笔者 注 ） 情况 

一

辑喃 初期 也可 能是 个 集体 的 产 品 其 中 佛 家 的 职 能 真不 可 小 因 为我


‘ ’

样
一

，
， ，

们 正 在涉 及 到 的 阶 段 是在 越 南 的 佛 教 鼎 盛 时 期 ， 对 封建 王 朝 的 统 治 者 及社 会 中



？＂
的 全面 影 响 。 如 上所分 析 ， 我们 可 Ｗ 判 断 ， 很有可能 《 佛 说大报父母恩 重



经 》 解 音 版 被 僧 侣 界在 这 段 时 间 所 解 音 、 翻译 。 越 南 科 学界 ， 如 阮 光红 ，
陈仲



洋 、
黄 氏 午 等对这个 问 题亦 有 同 样 的 见 解 

。

２
（ ）
据 阮光红 、 黄 巧午 的 研 究 ， 第 二 原 因 就是 语 言 证 据 的 条件 。 众所周 知 

，

在越 南传播的 中 古汉语 是 个 单 立性 典 型 音节 性 的 语 言 另 种 说法 这就


一 一

。 ，

是 个单 节 机 构 的 语 言 当 时 的 汉 语 几 乎 没 有 双 音节 的 Ｃ ｖ ＣＶ Ｃ 结构 或 单 音 节


一
－
。

带 上 组 合 起 头 辅音 的 Ｃ ＣＶ Ｃ 结构 （ 其中 Ｃ ： 辅音 ，
Ｖ ： 元音 ， Ｃ ：
元 音 中性 ，


最

① 防才谨 好喃 的 些 巧 题》 大 学 与 专业 中 学 出 版 社 河巧 页
一

《 ， ，
１ ９ ８ ５ ， ４ １ ＊
４２ 

。

３ ９



博 ± 学位 论 文 



后 Ｃ ： 或 有 或无 ） 。 每 一

个没 字大概 己成 为 一

个 完整 的文 字 ，
包括 字 形 、 字义



和 字 音 Ｈ部 分 

。

对 越语 来 说 ，
据 国 内 外 学 者 如 阮 才谨 ，
马伯乐 ，
阮光 红 ，
陈仲 洋 ， 黄氏午



等 对 越语 历 史进 行 研 究 的 结 果 ，
１ １ 、 １ ２ 世 纪 是越 语初 始 时 期 ，
刚 刚 从 越芒 语 系



分开成 个 独 立 的语 言 尽 管 受 汉 语 的影 响 慢慢 成 为 如 今 越 语 的 单 节 结 构
一

。 ， 

，

但 是 越语 初 始 时 期 仍 未 足 够 六 个 声 调 ，
并 且 其 单字 语 音 结 构 尚 未 撤 离 Ｃｖ ＣＶ Ｃ
－




和 ＣＣ Ｖ Ｃ 格式 。 《 佛 说 大报 父母 恩 重 经 》 解 音版 的 特 别 之 处 是 仍 保 留 着 该 些 造



词 的 双节 、 单节 结 构 现 象 。
请 看 阮光 红 的分 析



（ Ａ ） 两 个 汉 字 分 开 记 录 Ｃｖ Ｃ Ｖ Ｃ －

结构 

。

用 两 个 分割 的 汉 字 记 录 个 越 语词 语素 表示 语音的双 节 Ｃ ｖ ＣＶ Ｃ 

结
一
－

（ ）

构 如 果 巧喃 的 文 本 中 有 个相 当 于 现 代 越 语 的 单 节 词 或语 素 的 现象 

可
一

。 （ ） ，

是 使 用 两 个分 割 的 汉 字 来记 录 每 个字 凡乎 没 有 直 接 地 表 达 字 义 送个 现 象


一

， ，

可 Ｗ 看 成 表示 跟本 字 古 音 结 构 的双 节 Ｃ ｖ －
Ｃ ＶＣ 格式 

。

佛 说大 报 父 母 恩 重 经 》 解音 版 书 中 已 使 用 Ｗ 下 的 些紋 字 来 记 录 部分


一

《 Ｃｖ

般叫 做 前音节 轻读 阿阳 婆恥 

破
＂
己 波 坡
一

（ ， ） ：
，
［
ｂ ａ］ ，
［
ｂａ ］ ，

］
，
［ ｐｈ ａ ］ ，

比Ｍ ］ ， 个 ［
Ｃ句 ， 車 ［
ｏ ｒ］ ， 可 ｋＭ ［ ］ ， 多恤 ］ ， 罗 叫 ［ ， 麻 ［
ｍａ］ ， 舍 ［
ｘ ｉ］ 

。

Ｕ ．
１ ）  Ｃｖ －

是 剛ａ ］
，
对 Ｃ ｖ Ｃ ＶＣ －

结构 ， 《 佛 说 大 报父母 恩 重 经 》 解 音 版 中



有 ２５ 对 

；

｛ 阿巧 ｝ ［
ａ ｂｉ！ｍ ＞Ｂ ａｍ
－

］ 口
化 

］

阿与 她 ＞Ｄ ｕ  （ ｎ ｈｉ ｒ ） ２４ ａ ２ ４ｂ ２５ ａ ２ ５ｂ ２ ６ ａ ２ 化 ２ ７ａ
ａ
 ２７ 

均
－
， ，
｛ ｝ ［ ］ ［ ， ， ， ， ，

｛
阿多 ｝ ［
ａ －
ｄ ａ ］ ＞Ｄａ （ ？ ）
 ［
８ ａ］



｛
阿計 ｝ ［
ａ
－

ｋ旬 ＞ Ｇ ＾ １９ ｂ］



｛ 阿枯 ｝ ［
ａ ｋｈ ６ ＞ Ｇ ６
－

］ ［
２ ７ａ ］



｛
阿質 ｝ ｛ 阿至 ｝ ［
ａ ｃｈ
－

的 ［
ａ －
ｃ ｈｉ ］ ＞Ｇ ｇｔ ｇ ａ ［４ ３ ｂ］
 ｊ

｛
阿喝 ｝ ［
ａ －

Ｍｔ ］
＞ Ｈ ６ｔ
［
２ ２ｂ


］

｛
阿路 ｝ ［
ａ
－

Ｗ ＞Ｌ６ 口９ａ  

］

｛
阿論 ｝ ［
ａ －
ｕ
ｌ
細 ］
＞Ｌ
ｖｎ ［２ ０ａ］

｛
阿尼 ｝ ［
ａ
－

ｎ ｉ
］
＞］ ＇
化ｙ ｜ ；
２２ ａ


］

｛
阿哈 ｝  ［
ａ ｎ ａｍ ＞
ｇ
－

］
Ｎｇ ！ｍ ［
４ ２ａ


］

４０


 背 喃 与 汉 字 造 字 法 比 较研 究
 



｛ 阿乳 ｝ ［
ａ ｎｌ－
姐 ］
＞Ｎｈ ６ （
ｇ 如 ）
［
２９ ａ ，  ２９ 词



｛ 阿媛 ｝ ［
ａ ｎ Ｓ ｇ〉
－
Ｎ６  ｉ
［
４３ ａ 



］

｛ 阿巧 ｝ ［
ａ ｎ Ｓ ｉ］ ＞
－

Ｎｕ ６ ｉ
［
１ ４ｂ］



｛ 阿路 ｝ ［
ａ －
ｌ
别 ＞Ｉ刮 ２９ ａ 

］

｛ 阿呂 ｝ ［
ａ －

间＞ 舶 Ｉ
［
２ ９ａ


］

｛ 阿巧 ｝ ［
ａ －
ｌ ａ］ ＞ Ｒａ ［ １ ３ ａ ］



巧可 浪 ｝ ［
ａ －
ｉ ａ ｎ ｇ］ ＞ Ｒ９ ｎ ｇ ［ ２ ９ａ ］



｛
阿 竜 Ｋａ －
ｌ ｏｎ ｇ ］ ＞ Ｒ ６ｎ ｇ ［２ ９ ａ


］

｛
阿並 ｝  ［
ａ －
ｔ
ｉ ｎｈ］ ＞ Ｓ Ｍｉ ［ 
１ ４ｂ


］

｛ 阿賴 ｝ ［
ａ －

则 ＞Ｔ 圳 ｒ １ ３ａ


］

｛
阿律 ｝ ［
ａ －

山 糾 ＞Ｔ ｎ ｉｔ
［
２ ９ａ


］

｛ 阿盃 ｝ ［
３ ６
－

刈 ＞ ￥刈 ３ ８ ３ 

］

｛
阿傅 ｝ ［
ａ ｐｈ ６ ］
－ ＞Ｖ
＾ ４３ 

］

（ ａ ２
． ）  Ｃｖ －

是己 ［
ｂａ
］
，
波 ［
ｂ ａ］ ，
婆 始 ［ ］
， 《 佛 说 大 报 父母 恩 重 经 》 解 音 版 中 有



１ １ 对 Ｃ ｖ Ｃ ＶＣ －

的结 构 

：

｛ 己杳 ｝ ［ 
ｂａ ｄ 沁］ ＞Ｄ ｉｐ 口 Ｏａ ］
－

｛
己低 ｝ ［
ｂａ ｄ
句 Ｄ＾ ４４ ｂ
＞ －

， ４ ４ １）


］

｛
己乃 ｝ ［
ｂ ａ ｎ ａ ｉ］ ＞Ｎ ＆  （
－

ｉ
ｇ
＆ ） ［２ 比 

］

｛ 己巧 ｝ ［ ｂａＪ ａ ］ ＞Ｔ 词抓 

］

｛ 己拭 ｝ ［
ｂａ －
ｔ ｈ ｉ ｃ ］＞ Ｘ妃 口 ａ］
ｉ

｛
波 來 阳３ ｝
－

１ ３ １ ＞８
］ 側 叫

 １

｛
波欲 ｝ ［
ｂａ
－

如ｃ ］
＞Ｄｕ
ｇ ｔ （
ｒ

峨 ） ｔ ｈｅ ｏ ）
［ １ ８ａ ， １ ９ ａ］



｛ 波杳 ｝ ［ ｂａ ｄ
－

制 进ｉｐ 口 Ｏａ 

］

｛ 波涅 ｝ ［
ｂａ ｎ －

卸 ＞Ｍ ｜
ｔ
［
２４ ｂ ］



｛ 波 散 Ｈｂ ａ 
－

ｔａ ｎ ＞ Ｒａ ｎ ２９ ａ
］ ［ 

］

｛ 婆論 Ｍ ｝ ［
－
ｌ ｕ 剑 ＞打９ １１
口 Ｏｂ  

］

（ ａ ３
．
）  Ｃｖ
－

是坡 ［ ｐ ｈ ａ］ ， 破 时勾 ，
《 彿 说大报 父 母 恩 重 经 》 解 音 版 中 有 ５ 

对

Ｃ ｖ ＣＶ Ｃ 的 结构 

。

｛ 坡栗 ｝ ［ ｐ
ｈａ －

ｇ ｔ ＞ Ｔ ｒ糾 化
］ 
１ 



］

４１



博壬学位论文 



｛ 破散 ｝ ［ ｐ
Ｍ 姑 －
ｉ
］
＞ Ｍ ｎ 口 ９ａ 

］

｛
破了  ｝ ［ ｐ
Ｍ －
１ 為 １
］
＞ ５ 如 ４０
［ 

均

（ 破律 虹 帖 ｝
－

山钟 口 ９ ａ ］
／
｛ 坡律 ｝  ［ ｐｈａ
－
山糾 ［
２ ９ａ ＞ Ｓ ６ ｔ


］

（ ａ ４ ） Ｃ ｖ
．
－

是 个 Ｃ冲 車 Ｃ冲 ［ ［
《 佛 说 大 报 父母 恩 重 经 》 解 音 版 中 有 ５ 对 Ｃｖ


－

ＣＶ Ｃ 的 结构 

：

｛ 个 奴 施ｎ６ ｝ ［ ］
＞ Ｎｏ （ ｋｈ ｉ ）
［ １  化 ， １ ７江 ，
２７ ａ ，
２ ９ｂ


］

｛ 个媒 ｝ ［ 
ｃ４
－

ｌ ｕｎ
ｇ］
＞ Ｔｒ ６ｎ
ｇ口
ａ］



｛
个些 ｝ ［
ｃｄ
－

ｔａ
］
＞Ｒ ａ
［
３ １ａ


］

｛ 車攘 ｝ ［ 
ｃｕ
－

ｕ ｎｇ ］ ＞Ｌ ６ｎ ｇ ［
ｌ

１ ７ａ


］

｛ 車莽 ｝ ［
ｃｉ ｒ －
ｍａ ｎ
ｇ］
＞Ｍａ ｎ
ｇ
（ ｎ ｈ
ｇ ｅ ） 口
ｂ ，
饥 ，
化 ，
２抓 ，
３０


词

（ ａ ５ ． ） Ｃ ｖ －

是 可肿勾 ， 《 佛 说大 报 父 母 恩 重 经 》 解 音 版 中 有 ５ 对 Ｃｖ Ｃ ＶＣ
－




的 结构 

：

｛
可汝 ｝ ［
ｔ］ ＞Ｎ ｈ
ｋ Ｍ ｎｈ ｆ －

糾 口ａ  ，
１ ５ｂ


］

｛
可 列 阳也 傅 ｝
１
］
＞５
的 ２ ９ａ ，
３１ ａ


］

｛
可耶 ｝ ［
ｋＭ ｄａ ］ ＞Ｘａ ［－
１ ２ａ ，
１  化 ，
１  卵 ， ２ ２ａ ， ２２ ａ


］

｛ 可滕 ） ［
ｋＭ ｘ ａ ］ ＞ Ｘａ 口 ６均
－


 

｛
可車 ） ［
ｋ Ｍ ｘａ ＞ Ｘａ ４ ３ａ
］ ［
－



］

（ ａ ６ ． ） Ｃ ｖ －

是多 化 ［ ］
， 《 佛 说 大 报 父母 恩 重 经 》 解 音 版 中 有 １ ７ 对 Ｃｖ Ｃ ＶＣ
－




的 结构 

：

｛ 多本 ｝ ［ 
ｄａ －
Ｍｎ ］ 
＞８ 細 ４４ １
［
＞


］

｛ 多朋 ｝ ［
ｄ ａ ｂ ＾ｎｇ ］ ＞ Ｂ＾ ｎｇ ［
－

１ ２ａ ，
１ ５ａ


］

｛ 多边 ｝ ［
舶 －
ｂ 巧ｎ ］ ＞Ｂ ＾ ｎ ［ ４４ｂ ］

｛ 多丐 ｝ ［
ｄａ ｃ
－

巧＞ Ｃ ｉｒ 扣 ［
４２ ａ


］

｛ 多几 ｝ ［
舶 －

巧 ］
＞Ｇ ｈ
計 ３ ４ｂ 

］

｛ 多命 ｝ ［ 
ｄａ ｍ －

如ｈ ］
＞ Ｍ ｎｈ ２ ５ｌ ｉ
［
＞


］

｛ 多安 ｝ ［
ｄａ －
ｉ ａｎ
ｇ］
＞Ｌｕｎ ４
ｇ 口 ｂ ］

｛
多默 ｝ ［ 
ｄａ ｍ
－

＾＞ 多 甫  ｛ ｝ 
［
ｄａ ｐＭ ＞Ｍ Ｓ ｃ  ｍ
］
－

钟 
１  卵 

］

｛ 多蔑 ｝ ［
ｄ ａ ｍ ｉ ￥ｔ ＞Ｍ
－

］ 樹 ［
４１ｂ 



］

｛
多宜 ｝ ［
ｄ ａ ｎ ｇｈｉ ］ ＞Ｎ ｇ ｈｅ 口 ３ ａ ］
－




４２



转 喃 与 汉 字造 字 法 化 较 研 巧 



｛ ＾ ＃＾ ｝ ［
ｄａ ｎｇ ｈ ｉ ］ ＞ Ｎ ｈ ｉ  （ ｔｕ ） ［
－

ｇ
１ ４ａ ，  １ ４ｂ ，  ２ ２ ａ  ２ ２ｂ  ２２ ｂ ］
， ，

｛ 多滔 ｝  ［ ｄａ ｑ ｕｙ 細 ］ ＞Ｑ ｕ６ｎ ［ １ ４ａ ，  ４４ ｂ ］
－

多绍 ｄａ ｑｕｙ 細 ］ ＞Ｑ ｕ ｙＳ ｎ 口 化 ］
－

｛ ｝［

｛
多埋 ｝ ［
ｄａ ｍ ａ ｉ］ ＞ Ｖ ａｉ ［ ２ ４ａ ］
－




｛ 多迷 ｝ ［
ｄａ ｍ 司 〉
－

鄭ｂ 

］

｛ 多亢 ｝ ［
ｄａ ｂ６ ｎ
－

ｇ］
＞Ｖ ｎ
Ｑ ｇ 口 ａ］

 

（ ａ ７ ）  Ｃｖ
．
－

是 有 云谭 Ｃ ｖ ＣＶ Ｃ －

的结 构



｛
什 巧打 ／
｝ ［
ｌ ａ －

出 ｉ
］
＞Ｄ
纠４ 比 

］

巧彥 ３ａ Ｗ 什彦 ｌ ｌ ａ， ３ ０ａ］ ａ ｎｇ 細 ＞Ｎｇ細


－
ｌ
｛ ｝ ［ ｝ ［ ［

（ ａ ８ ．
） Ｃ ｖ
－

是麻 ［
ｍａ
］
， 有 ５ 对 Ｃｖ Ｃ Ｖ Ｃ －

的 结构 

：

｛ 麻吝 ｝ ［
ｍａ
－

時ｎ ］
＞ Ｇｉ
４ｉｉ ［３ ６ａ ，
３ ６ａ


］

｛
麻鄰 ） ［
ｍａ －

隨 ｉ
］ ｛
麻碌 ｝ ［
ｍａ
－

ｌ ｖ
ｃ
ｉ
］
＞Ｌ ａ ｎ  化ｃ
［
１ 如

］

｛ 麻例 ｝ ［
ｍａ －

哟 ＞ＬＷ ［
３ １ ａ］



｛ 麻吝 ｝ ［
ｍａ －
ｌ §ｎ］ ＞ Ｌ ｈｉ ｐ ３ ａ ］
（

是舍 帖 有 对 Ｃ ｖ ＣＶ Ｃ 的 结构


一

（ ａ ９ ． ） Ｃｖ ］ ，
－

｛ 舍賴 ｝ ［
ｘ ｙ＾ ＞ Ｔ ｈ４ ｙ ７ａ
［ ］ ，
１ ８ ｂ］



Ｂ 两个 汉 字并入 在 起 用 来 记 录越语 ＣＣ ＶＣ 的结构



一

两 个 汉字 并 在 起记 录 越 语 个词 语素 反 映 语 言 单 节 遷Ｃ ＶＣ 的 结


一
一

（ ） ，

构 如果在 个巧 喃 的 文 本 中 有 两 个 汉 字 并 入 为 个 方 块 来 记录 相 当 于 现 代 越


一 一

语的
一

个单节 词 （ 或语 素 ） 的现象 ，
汉字 的 每 一

个 几 乎 没 有 直 接 表义 ， 这就 是



反 映 根据 本 词 古 音 单 节 ＣＣ ＶＣ 结 构 的格 式 这样 来 有 的 组合 辅 音 或 复 辅 音


一

（ Ｃ Ｃ２ ）
１
开头 音 节 

。

《 佛 说 大报 父 母 恩 重 经 》 解音 版 书 中 使 用 Ｗ 下 的 汉 字 来 反 映 Ｑ 开 头 音节 

；

阿 ［
ａ］ ，
己 ［
ｂａ］ ， 个 ［
Ｃ 勾 ， 古 ［
ｃ６ ］ ，
車 ［
ＣＵ ］ ， 巨 ［
ｃ＼ ｒ ］ ，
可 ［
ｋ Ｍ
］ ， 多恤 ］
， 麻 ［
ｍ ａ］ ，


司



邮
（ ｂ ．
ｌ ） Ｃ 是 阿 ｌ
，
《 佛 说 大报 父 母 恩 重 经 》 解音 版 对 Ｃ Ｃ ＶＣ 结构有 ８ 个合



体字 

：

繫 阿＋來 ｛ ｝ ［
３＋
叫＞ １１ ２；
｜ ＞的 （？ ）
口 ９ａ 

］

鹽 ｛ 阿＋ 路 ｝ ［
ａ＋ ｌ 弓］ 〉Ｌ ５ ［ ２ ９ａ ］



４３


 博丈 学 位 论 文 




驟 ｛
阿＋ 洪 ｝ ［
ａ＋ｈ Ｓｎｇ ］ ＞ Ｎ ｇ ９ｎｇ ［
４ ６ａ


］

疆 ｛ 阿 ＋遥 ｝ ［ 
ａ ＋ｌ ａ
］
＞Ｒ ａ
口 ８ ｂ］

麗 ｛ 阿 ＋賴 ｝ ［
ａ＋ 咕 ］
＞民
训 １ ３ｂ ，
３ ８ｂ


］

鷄 ｛ 阿 ＋磊 ｝ ［
ａ＋ 巧  ｉ
］
＞ Ｔｒ＆ ２２ ｂ
［ 

］

了
馨 阿 ＋普 阿批
—

ａ＋ ａ＋ｐ Ｍ ＞ＶＳ Ｖ！  ［
｛ ｝ ［ ｐ
ｈ 引 ｛ ｝ ［ ］
１ ４ａ ］

化２ ） Ｃ ｌ 是己 ［
ｂ ａ］ 对 Ｃ Ｃ ＶＣ 结 构 有 ７ 个 合体字 （ 记录 ９ 个 单节词 ） 

：

蒙 把＋ 欲 ｝ ［ 
ｂ ａ ＋ｄ ｖｉ ｃ］ ＞Ｄ ｉｒ ｇｔ  （
飾 ）
［
１ ８ａ］



把 來＋ 己 ｛ ｝ ［ 
Ｉ ａ ｉ ＋ｂ ａ
］
＞Ｖ ａ ｉ
｜ ；
５ ａ］



Ｓ ｛ 己 ＋？ ｝ ［
ｂａ ＋ ｌ ａ ｍ ］ ＞ Ｔ ｒ 細 ［
１ ２ ｂ］



臻 ｛
巴 ＋辣 ｝ ［ 
ｂ ａ＋ｌ ｇｔ ］ ＞Ｔ ｒ批 ［
１ ５ａ


］

摄 ｛ 己 ＋低 ｝ ［
ｂａ ＋ｄ
旬 Ｄ 却 ３ ａ ４
＞ ，
１ ａ ，
 ４４ ｂ］

［
４５ａ ，  ４ ５ ａ ４ ５ ａ  ４ ５ ｂ  ４ ５ ｂ  ４ ６ａ
， ， ， ，


］

呂Ｅ
 ｛ 吕＋ 己 ｝ ［ 
Ｍ ＋ ｂａ ］＞ Ｓ
：
ｉ ｉａ ［ Ｓ ａ］
ｌ ；  ＞ 打钟 ４２ ａ 

］

焉 １
｛
巴 ＋ 例 阳３ ＋ 阁 ＞打 训 ｝
１ ６３ ，
２〇３ ，
３ ４３ ，
３ ４ １５ ， ４化


］

（ ｂ ３ ．
） Ｃ ｉ
是个 蝴 ［ ， 古 ［
ｃ６ ］ ，
車 ［
〇 ！］ ， 巨帖 Ｉ
， 有 ３ ４ 个 合体 字 。 其 中用 来 记



录 ＣＣＶ Ｃ 的 结构 可 能 有 ２０ 个 

。

弈 个 ＋井 ｛ ｝ ［ 
Ｃ ＆牛 ｔ ｉ ｎ ｈ］ ＞ Ｇ ｉ Ｓ ｎｇ ［ ３ ５ ａ］ 

宿 个＋恒 ｛ ｝ ［
放也 如ｇ ］
＞ Ｉ姑 ｉ
ｇ［
ｌ 細 ，
４６ ａ ，  ４ 細］

掛 ｛ 吕 ＋ 个 Ｋ 技＋ ｄ ｉ
］
＞ Ｌｄ
［
１ ０ｂ］ ；
 ＞Ｒ ｉ ａ ｉ

［
１ ５ａ


］

宿 个 ＋ 恒 化軒舶
｛
ｔ
］
＞Ｗ ｔ ４ ３ ａ
［ 

］

氣 （ 个＋ 奴 ｝ ［
Ｃ 扛 ６ａ ］



藝 塞＋个 ｛ ｝ ［
１ 泌 Ｃ 匀 ＞  抽ａ ）  Ｍ ｙ
＂

（
［
ｌ ｌ ｂ ，
１ ５ａ ，
１ ５ ａ］



東ｈ 来 ＋ 个 ｝ ［
齡＋ｃ 匀 ＞ Ｉ 化 ｉ
［
９ａ ］



傅 ｛ 个 ＋ 弄 始＋ ｝ ［
１
弓ｎ ｇ ］ ＞ Ｒ６ｎ ｇ 口 ６ ａ］

 

辦 满＋个 鹏 ＋ ｉ ｃ
＾
＞ Ｔ ｉ ｉ  （ ｕ＆ ）
ｑ  ＂ Ｏ ｂ］
ｉ

辭 林 ＋个 ｛ ｝［
１ 紅什崎 ＞１ 谢ｎ ［
３ ａ］



祗巧 Ｌ＋ 个 ｝ ［ ｌｌ
＋ｃｙ ＞ Ｔ 词 

］

４４


 辖 喃 与 汉 字 造 字法 比 较 研 巧 


 

＾ ｛ ＃＋ ＾ ｝ ［
ｌ
ｐ ｎｇ
＋ｃ ａ ＞  Ｔ ｒｏｎ ｇ ［ ３ ３ ｂ
］
，
 ３ ４ ａ ３ ５ ｂ ，


］

巧 卢 牛个 ｛ ｝ ［ 
１ 叶 ｃ ＆ ＞ Ｔ ｍａ ］ ［
２  ｌ ａ


］

是 １；
｛
米 ＋ 个 恤１＋ 〇句 ＞Ｖ＾ ａ
｝ 

］

孫 弄＋ 古 ｛ ｝ ［ 巧 ｎｇ ＋ｃ 旬 ［
３ ０ａ ／
］
屏 古＋ 弄 ｛ ｝ ［ 
ｃ６ ＋ 哈 ｎ
ｇ］ ［ 
４ ４ ａ ＞Ｓ 苗 且


ｇ
］

麓 竜＋車 ｛ ｝ ［
ｌ ｏｎｇ ＋ｃ ｉｒ］ ＞ Ｔｒ ６ｎｇ ［ ４ ３１ ？ ］



趣 ｛
禀＋ 巨 
｝ ［ 
ｂｉｍ ＋ ｃ＼ｒ ］ ＞ Ｂ ａｍ［ 
１ 化 ， ３ ３ｂ］




吕目 ｛ 吕 ＋ 巨｝ ［
１ 〇＋ 如 ＞８故 ｜ ［
３ ４３ ，  ３５ ａ 

］

舞 安 ＋ 巨 阳唯＋ 训 ＞ ３ 创 ％
｛ ｝
１１ １ ３


］

（ ｂ ４ ） Ｃ
．
ｌ
是可 ［
ｋ Ｍ］ ，
对 ＣＣ Ｖ Ｃ 结构 有 １ 个 合体 字



還 可 ＋重 ｛ ｝ ［
ｋ Ｍ＋ ｔｒ
ｔ ｎｇ ］ ＞ Ｃ ｈ ６ ｎｇ ［ ２ ２ａ ］
ｉ

（ ｂ ５ ．
） Ｃ ｌ 是多 ［
ｄ ａ］ ，
对 Ｃ ＣＶ Ｃ 结 构 有 ３ 个 合 体 字



藤 闷＋多 ｛ ｝ ［ 
ｍｕ 如＋ｄａ ］
＞Ｂ ｕ６ ｎ
［
ｌ  ３ａ 



］

觅＋多 ｝ ［
ｍｉ ｃ ｈ＋ｄａ ］ ＞Ｂ ｖｃ ［ １ ３ａ ］



達 诊 ＋迷 ｝ ［
ｄａ ＋ ｎ 均 ＞Ｖ＾ ４ ｌ ａ ，  ４ 紅 ４ ６ ａ］

（ ｂ ６ ． ）  Ｃ 是麻 ｌ ［
ｍａ
］
， 对 ＣＣ Ｖ Ｃ 的 结构有 １ 个 合体 字



療 麻 ＋例 ｛ ｝ ［ ｍ ａ＋ 哟＞ 扣 １
［
１ ９ａ ，
３ １ ａ ， ３ １ ａ ， ３ 化 ， ３ 化 ，
３ ７ｂ ］



化 ． ７ ） Ｃ ｌ 是司 帕 ］
， 对 Ｃ ＣＶ Ｃ 的 结 构 有 ４ 个 合体 字 （ 记 录 ３ 个 单 节裙 

）

祠 布＋司 ｛ ｝ ［ 
ｂ ６＋ｔｕ ＞Ｖｕ ａ
］ ［ 

刈

翻 盃＋司 ｛ ｝  ［
ｂ６ ｉ＋ 叫 ［
２０ ａ
］
／
 巧 ＋盃 ｝ ［
４ ６ａ ＞Ｖｕｉ
］

？
疑 姜 司 趾 ａ ｍｇ＋
｛ ｝ ［
ｃ
ｔｉ ｒ
］
＞Ｇ ｉｒ ｏｍ
ｇ［ １ ２ａ
］


。

上己 经引 用 的这 些证 据 可 Ｗ 肯 定 的 是 佛 说 大报 父 母 恩 重 经 》 解 音


一

ｌ
＾ Ｊｌ ，
《

版 出 现特 别 多 的 越 语带 Ｃ ｖ Ｃ ＶＣ －

和 Ｃ Ｃ ＶＣ 的语音 结构 ， 这个 特 点 跟 陈 朝 Ｗ 后 还



保留 原来 的 文本 大 不 相 同 ， 这 也 就 是持 喃 文 本初 始时 期 的 将 点 

。

黄 氏 午 也 有 同 样 的 解释 ， 她认 为 ：
用 两 个 汉字 来 记 录 组 合 起头 辅 音 已 证 明



该 文 本还 保 留 着 比 较 真 实 当 村 的 读音 之 后 两个 之 越 来 越 涉 猎 而读 或 是 根 据


一

越 语 的 语 音历 丈 而替 换 另 一

个辅音 。 通 过 分析 用 两 个汉 字来 记 录 仍 然 留 在 越 语



些前 塞 喉 化 音 她指 出 据
＂

历史 的 Ｈ ａ ｕ ｄｒ ｏｕ ｒ
ｔ  Ｓ ｏ ｋｏ ｏｖ ｓ ｋａｊ ａ 阮玉珊
一

， ｉｃ ，
ｌ ， ， １ ２ 

，

① 阮光红 《 巧喃 文 字 学概论》 ，
教育 出 版化 ， 河 内 ２０１ １ ，
１ ３２ －

１ ３９ 页 

。

４５



博 ± 学 位 论文




１ ３ 世纪 左 右 ，
越语 有 一

些 前塞喉 化音 ，
如化 ，
？ｄ ，
３ ，
？
ｇ。 考 察 该 文本 （ 《 

佛
？
说 大报 父 母 恩 重 经 》 解 音 版 笔者 我 们 发现 这些 音 反 映 了 比 较 足够 ？
￣

） ，


。

此外 ， 阮 光 红还 指 出 另 外 一

个证 据 ， 证明 《 彿 说 大报 父 母 恩 重 经 》 解 音 版



的 出 现年 代 比 较早 ，
那 就 是 这 作 品 使 用 汉 越音 的 现 象 。 他写 ： 《 佛 说 大 报父 母



恩 重 经》 解 音 版 中 ， 我们 遇 到 一

些现 象 ， 尽管 借用 汉字来记音 ， 可 是对 越 语 的



这 个 词 直 接 表 达不 是 如 今 熟 悉 的 没 越 音 。 可Ｗ拿
一

些 字 有 如 今 汉 越音 的 声 母 是



护 ］ ，
［
Ｓ
－

］ 来 记 录 越语 中 的 ［
Ｓ
－

］ ，
 ［
ｔ
－

］ （ 相反 ） 作 为例 子 。 用珊 （
没 越音 ：
Ｓ ａｎ ） 

记

录 越语的 Ｔ ａｎ 音 ［
９ａ ，
４ ３ ｂ ，
４３
时 ． ．
；
用珊 索 （ 汉 越音 ： Ｓ ａ ｎ ｓ ＆ｃ ｈ ） 记 录 越语 的



Ｔａ ｎ  ｉｅ ｌ 词 ［
２０ ａ ， ２ ９ ｂ  ３ ， １ 时 ． ．
； 用索 （ 汉越音 ： Ｓ 沁ｈ ） 记 录 越 语 的 扣 ｅｈ 音



用 并 和啊並
＂ ＂

汉 越音 恤ｈ 记录越语 的
＂

［
２９
时 ． ．
；
（ ： Ｔ ｉ ｎｈ ａ ，
） Ｓ細 ｈ 音 ［
３ ０ｂ ］



［
１ ４ 时 ． ． ；
用匯 （ 没 越音 ：
村Ｐ ） 记 录 越 语 的 Ｓ邹 （ 趾４ ｐ ） 音等 等 

。

对 于 中代汉语 的 声母 明 （ Ｍ ｎｈ ）  的 来 说 ｉ
， 在汉 越音分为 两个 

：

＂ ＂

个 是仍然保 留 巧 韵 如明
＂
口 闽 读为 是从
＂
ｍ  

＞
一 —

［
－

］
， （ ， ｍ ｎｈ
ｉ
， ｍ ａｎ ） ；  ｍ －

［ ｊ ］

民 读为 如 地 用 来 记 录越 语
＊ ＂ ＂
如名 如今读 为声 母
‘
＂
护 ］
＞
［ ｚ］ （ ， ，
ｄａ ｎ ） ，
［
２
－

］


，

前 可能 读 为 这就是 佛 说 大 报 父 母 恩 重 经 》 解音 版 用 闽 闽 两 个


‘ ’

字 记 录 越 语 ｄｋ 的现象 这样 来 唐宋时 期 没语的也 小 並 阳小

＊
‘ ’
＊


一

ｄ ４ ｎ
、
。 ， ， ８
［

明 等 声 母 几 乎 仍然 存 在 于 越 南 人 把 《 佛 说 大 报 父 母 恩重 经 》 文 本 解 音成 辑


？
喃 的期 间 

。

总之 到 前 为止 仍没人指 出 佛 说大 报 父 母 恩 重 经 》 解 音 版 出 现 的 哪


一

：
目 《

年 。 可是根据 式 上研 究界对 该 作品
＾
进行研 巧 的 结果 ，
我 们可 ！ ＾＾ 断定 ，
这 个文本



不 会 晚 于 越南 李 朝 （ 公元 １ ０ ０９ 年 －
１ ２ ２４ 年 ） 期间 。 １ ２ ，  １３ 世 纪是 越南 的 佛 教 鼎



盛时期 ，
当 时 佛 教 不仅 受封 建 王 朝 统 治 阶 级 的 重 视 而 且 亦 受 老 百 姓 热 烈 的 欢



迎 。 对 于 越 语 的 情况 来说 ，
那 个阶段有很 多 的演 变 ， 受汉 语 的 影 响 ，
越语 逐 渐



转过 单立 一

音 节性 、 汉 越 音 系 统 正 在 进入 于 形 成 和 发 展 的 阶 段 。 转 喃从前 期



的零 星 出现 ，
到 那时 候 己 慢 慢成 熟 ，
成 为越 南 的 文 字系 统 ， 用 来 记录 当 时 的 语



言系 统 。 这 整演 变 的情 况都 可 （
＾＾ 在 《 佛 说 大 报 父 母 恩 重 经 》 解 音 版文 本 中 找 到



的 。
所Ｗ可Ｗ说 ， 《 佛 说 大报 父 母恩 重 经 》 解 音 版 被 视 为越 南 再 喃 作 品 的 开



端 ， 给后 期 的 发 展 打下 基 础 

。

①黄 氏 午 《 关 于＜佛 说 大 报 父母 恩 重 经 ＞ 解 音 版 的 文 本
一

些 情况 》 ， 汉喃杂志 １ ９９ ５ 年 ３ 期 

。

４６



转 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 究 



最近 位 名 叫 陈 仲 洋 的 越 南 学 者 也 有 同 样 的 观点 通过 定 量 佛 说 大报 父


一

。 《

母 恩 重经 》 解音 版 己 使 用 Ｃ ｖ ＣＶ Ｃ
－

和 Ｃ ＣＶＣ 型 音 结 构的 密度 ，
前 文 所 举 特殊 文



字 出 现 频 率等 数 据 他 得 出 这样 的观 点 佛 说 大报 父 母 恩 重 经 》 文 可能 是


一

，
： 《

陈 朝 前约 两Ｈ 个世 纪编 写 成 的 笔 者这 结 果 符 合 阮 光 红 教授 所 认 定 的 佛说


一

。 《

大 报 父母 恩重 经 》 是 李 朝初 期 的 文 献 。 如 果 接受 Ｗ 上 假 说 ， 《 佛 说 大 报 父 母恩



重经》 是 目 前 现存 最 早 的 越 南 散 文 作 品 ， 同 时 送 也 是宗 教经 书 翻 译 成 越南 语 并



得 留 存下 来 的 最 早 的 作 品 最重 要 的 是 这 本经 文标 志 着喃 字 作 为 套完 整 的


一

。 ，

文 字 系 统 在李 朝 初期 己 经 成 熟 了 ，
它 记载着 １ ０ 世纪至 １ ２ 世纪 间 的 前 古越 语





〇

玉 卿。 

卢

知裂 潮
ｉ

髮！無勇 Ａ


ｔ

聲 费
叢获議 量 身 Ａ ！ 

ｉ

从
蠕擎
１ ４ 世纪 Ｗ 后 ，
图 ２ ：

韩 喃 蓬勃 发 展
佛说 大 ｒ
ｆ父 母 恩 重 经 解 音 版 之 书 的

， 文人 墨 客 使 用 巧 喃 来 创 作 诗 赋 的 情 况 越来


一


Ｐ
版面



越多 更 多 的 文 学体裁 使 用 辞 喃 这是 个 很大 的 转折 点 送段 时 间 的 代 表 作


一

，
。
，

有 陈 仁宗 皇 帝 （ １ ２ ５８ 年 －
１ ３０ ８ 年 ） 的 《 居尘 乐道 赋 》 、 《 得 趣 林泉 成 道 歌 》 

、

① 陈仲洋 《 喃 字 研究 》 ， 语言文 宇 学 ， 广西师 范 大 学 学报 ，

２０１ ２ 年第 ２９ 卷第 四期 ，
８３ 

页

４７


  ；
博 ±学 位 论 文 



《 禅 宗 本 行》 ： 李道载 （ １ ２５４ 年 －

１ 巧４ 年 ） 的 《 咏华 烟 寺 赋 》 ：
朱文 安 （ １ ２９ ２



年 －
１ ３７ ０ 年 ） 的 《 樵 隐 国 语 诗集 》 等 。 胡季 痒 （ １ ３ ３６ 年 －

１ ４０ ７ 年 ） 是 陈 朝大 臣 

，

１ ４０ ０ 年篡 位 ，
成 为胡朝 的皇 帝 。
不 管 是 陈 朝 大 臣 还是 篡 位 当 皇 帝 期 间 ，
他都 很



重 视宣 传 、 普 及 使用 谷 喃 ， 曾经 把 儒 家 的 《 书 经 无 逸 》 翻译 成 巧喃 ？

， 然 后 教给



宫女 胡 朝 是 将诗 喃 列 入 官 方 交 际 工 具 的 第 个朝代 这 些 宝 贵文 献 已 经 丢


一

。 ，

失 ，
可是 ， 对宵 喃 史 的 研 究 来说有 很 大 意 义 

。

１ ５ 世 纪到 ２０ 世 纪 是 结 喃 发 展 的 高峰 时 期 ，
用 裤喃创 作的 作 品 如 同 雨后 春



算 样多 人们 生 活 的 各 个 方 面 几 乎 都 用 辑 喃 来 创 作 如文 学 历史 医学
一

。 ， ， ， 

，

戏剧 ，
歌词 ，
行 政 公 文 等体 栽 。 使用 转喃创 作 的 典 型 作 品 有 阮膺 （ 又作 秀 

，

。 ８０ 年 －

１ ４４２ 年 ）
的 《 国 音 诗集 》 （ ２ ５４ 首 ） ；
黎 圣宗 皇 帝 （ １ ４４ ２ 年 －
１ ４ ９７ 年 

）

的 洪 德 国 音诗 集 》 ２８３ 首 阮 秉谦 ４９ 年 ５ ８５ 年 的 白 云 庵 诗集 》
－

《 （ ） ；
（ １ １ １ ） 《 


（ 约 １ ７０ 首 ） ； 陶维慈 （ １ ５ ７２ 年 －

１ ６３ ４ 年 ） 的 《 臥龙 岗 》 等 。 历 史 体 裁有 《 

越

史演 音 》 （ ２ ３ ３２ ． 句 六八 体 诗 ） ； 《 天 南明 监 》 （ Ｗ ８ 句 双 ４： 六 八 体 诗 ） ；
《 

天

南 语录 》 （ ８ ． １ ３６ 句 六 八 体诗 ） 等 ， 这 些 都 是无 名 氏 的 作 品 。 《 大 南 国 史演 歌 》

也 是 历 史 体裁 的 作 品 ，
学 者 吴黎 吉 （ １ ９ 世纪 ） 把 前期 《 史 记 国 语歌 》 的 作 品 编



辑 、
整理 ，
补 充成 ３ ７ ７４
．
句 六 八 体诗 

。

辑喃 的 衰弱 作用 之 前 ， 辞 喃 文 学 成 为 各 种 文 学 体 裁 的 主体 ，
不但 种类丰



富 ， 而 且 数 量 也 如 恒 河沙 数 。 诗歌 ， 散文 ， 辞赋 ， 吟 曲等等 ， 其 中最有特色 的



是 长 篇 诗 传体 裁 。 代 表 作 有 阮攸 （ １ ７６ ５ 年 －

１ ８２ ０ 年 ） 的 《 断肠 新 声 》 ， 即 《 

狸

传 阮 廷烙 化 ２２ 年 年 的 陆 云仙传 》 作寥 云仙传 有
一

８ ８８
－

》 ；
（ １ ） 《 （ ） ２ ． １ ７６



句 六八 体诗 杨 慈 何茂 》 有 ３ ４５ ６ 句 六八 体诗 阮辉 關 ７４ ３ 年 年
？

， 《 ．
；
（ １ －
１ ７９ ０ 

）

的 《 花 隻传 》 ；
阮有豪 （ ？ －
１ ７ １３ 年 ） 把中 国 《 定 情 人 》 的 小 说作 品 改 編 成 《 

双

星不夜 》 共 句 六八 体 的 诗 传 体 裁 范彩 年 年 的 

梳
一

， ２ ３９６
．
；
（ １ ７ ７７ －
１ ８ １ ３ ） 《

镜 新妆 》 有 １ ．
４ ８２ 句 六 八体 诗 。 阮攸 的 《 断 肠 新 声 》 长 篇 诗传 被 视 为 越 南 近 代



文 学顶 峰 作 品 共 句 六 八体 诗 阮攸 己经 把 中 国 青 也 才 人 作 者写 的


一

， ３ ． ２５ ４ ，

《 金 云 翅传 》 小 说 作 品 改 编 成 结喃 长 篇 诗 传 ：
。
青 私 才人 的 《 金云翅 传 》 小 说与



阮攸 断 损 新 声 》 作 品 的 知 名 度 有 天壤么 别 在中国 金 云 翅传 是 个默 默


一

《 ， 《 》

无 闻的作品 ，
而 阮攸的 《 断 肠 新 声 》 恰恰 相 反 ， 刚 出 现 的 时 候 马 上 就受 到 读 者



４８



巧 喃与 汉 字造 字 法 比 较 研 巧 



的欢 迎 ， 至 今成 为 一

个家 喻 户 晓 的 作 品 ， 曾 经 被翻 译 成 十 几 种 语 言 ， 在许 多 国



家 和 地 区 发行 ，
越 南 的 男 女 老少 都 会背 诵 这个 作 品 的 一

两 行诗 句 

。

辑 喃 辞赋 体 裁 的 作 品 也 很 丰 富 ， 代表 作 有 阮 简 青 （ １ ４８２ 年 －

？ ） 的 《 

凤 城春

色赋 》 ； 阮杭 （ １ ４ 世纪 ） 的 《 僻 居 宁 体赋 》 ， 《 大 同 风景 赋 》 ； 阮 伯鱗 （ １ ７０ 

１

年 －

１ ７８ ５ 年 ） 的 《 我巴 鹤赋 》 ； 阮有整 （ ？
－
１ ７ ８７ 年 ） 的 《 张 留 侯赋 》 ， 《 郭 子仪



赋》 ； 阮辉 凉 （ ？ －
１ ８０ ８ 年 ） 《 讼 西 湖赋 》 ；
范彩 （ １ ７７７ 年 －

１ ８ １ ３ 年 ） 《 战 讫西



湖赋》 ； 阮公 著 （ １ ７７８ 年 －

１ ８ ５８ 年 ） 《 寒儒 风味 赋 》 ； 高伯 适 （ １ ８０ ８ 年 －
１ ８ ８５



年 ） 《 才 子 多 穷 赋 》 等等 。 除 此之 外 还 有 胡 春香 女 ± 生 于 （ １ ８ 世 纪末 －

１ ９ 世纪



初左 右 她 曾 被世 人 尊 为 帘 喃 诗女 王 ＂
越 南语 Ｎ６ ｍ ） 婆县清


‘

） ，
（ Ｂｄ ｃ ｈ ｉｉ ａ ｔ ｈｏ ，

观 阮 巧 馨 女± 生 于
？
（ １ ９ 世 纪初 ） ，
莫天锡 （ １ ７ ０６ 年 －
１ ７８ ０ 年 ）
， 潘文 治



（ １ ８３ ０ 年 －

１ ９ １ ０ 年 ） ， 阮劝 （ １ ８ ３５  年 －
１ ９ ０ ９ 年 ） ， 陈济 昌 （ １ ８ ７ ０ 年 －

１ ９ ０ ７ 年 ） 

，

等等 送些 典型 的 作 品 作者 体 裁 与 越南 的 实 际 文 库 相 比 只 不 过 是沧 海


一

。 、 、 ，

粟 ， 我 们 在 此 只 能 列 举 最 有 特色 的 

。

从 刚 开 始 形 成到 衰 弱 的 时 候 ， 巧喃 一

直 跟 汉字 并 存 ，
尽 管 越南 封 建 社会 统



治 者经 常 把 汉 字 看 成 官 方 、 主 体 交 际 的 文字 工具 ， 可 是巧 喃 的 作 用 也 毫 无 逊



色 。 汉 字 在教 育 、 科学 、 政治 、 行 政 等 领 域起 作 用 ，
转 喃 却 在 民间 生 活 中 的 文



艺 、 信仰 、 宗 教等 领 域起 作 用 。 １ ９ 世纪 ， 越 南 成 为法 国 的 殖 民 地么 后 ， 越南 社



会又 是 次很 大 的 转 变 尤 其在政 治 教育 文化 科学 经 济等 方 蒂 在法


一

，
、 、 、 、 。

国 对 越南 旧 学 的 压 迫 、 排 除 的 政策 之 下 ， 汉字 和 辑 喃慢 慢 落 于 零 落 、
调残 的境



况 ，
对 社 会 没有 多 大 影 响 。 随 着拉 下 文 字 母 的 发 展 ， 巧 喃 和 汉字 越来 越 向 后 衰



落 ， 直到 ２０ 世 纪 初 在人 们 交 际 中 没 有 使 用 ， 终 于 成为 古 文 的 一

口课 程 ， 拉下 文



字 母被 视 为 官 方 交 际 的 文字 系 统 ， 完 全 替 换 了 Ｗ 前 的 汉 字和 巧喃 的 作 用 

。

第 兰 巧 综 喃历 史分巧 及其 的 典 型作 品 、 作者



国 内 外 的 文字 学 、 语 言 学 界 对辑 喃 进 行 研 巧 比 较 晚 ， 大 概 从法 国 研 究 专 家



们 开始 。 为 了 在 越南 长 期 奠 定 统 治 政 策 的 图 谋 ，
法 国 统 治 者 力 图 促进 传 播 西 方


文化 ， 传输 天 主 教 ，
拉 Ｔ 文 字 逐渐 取 替 没 字 和 巧 喃 的 地 位 ， 法 国 人进 一

步进行


跟 越南 相 关 的 一

些 方 面研 巧 ，
其 中 有语言 、 文字 的 问 题 。 跟之 相 关 ，
如辑 喃 的



４９


 博 壬 学位 论 文


出 现 年代 、 其结 构 、 演 变 过 程 Ｗ 及 它 对越 南 古 近 代 语 言 、 文 学 怎么 样 的影 响 等



等 的 内 容 很 受 大家 的 关 注 

。

随 着 送 个情 况 的 发 展 ，
关于 辑 喃 历 史 分 期 的 内 容 研 巧 亦 比 较 晚 。 研 究 界根



据 诗 喃 形 体 的 演 变 过程 、 结 喃 历 代 特点 等 对 它 如 下 分 期 。 黎 文 惯教 授 在 《 结喃



研究》 写 于 １ ９８ １ 年分 为 四 个 阶 段 ， 包括 ａ） 初 期 阶段 ：
结喃代表 作是黎 陈 朝 代

 －

的碑 文 库 ；
ｂ） 第 二 阶段 ： 巧 喃 代 表 作 为 初 黎朝 代 （ 从 １ ４ ２８ 年 －
１ ５２７ 年 是越南 后



黎朝 的 前 半 叶 时 期 ） 作品 ， 如 《 国 音诗集》 ；
Ｃ ） 第 Ｈ 阶段 ：
辞喃 代 表 作 是 《 

新

编 传奇 漫 录增 补 解音 集 注 》 ，
《 指南 玉音解义》 ，
《 十兰方 加 减 》 ； 第 四蹄



段 ：
转喃 代 表 性 作 品 有 《 Ｈ 千 字纂 要 》 ，
《 大 南 国 史演 歌 》 ， 《 断肠新声 》 

。

可Ｗ 说 ，
黎 文 惯 对 谷 喃历史 分 期 的 研 巧 还 有 点 儿 简 略 ， 引 用 的 证据 不 够 丰 富 

，

代 表 作 的 列举 也不 足够 ， 可 是 对 这个 问 题 有 初 步 的 贡 献 ，
是后 期课 题研充 的 开



端 

。

中 国 学 者祁 广 谋 写 于 ２０ １ １ 年的 《 越 南 语 文 化 语 言 学 》 书 中 亦 把转喃 的 发 展



历程 分为 四 个 阶段 ， 包括 １ ．
体 系 形 成 准 备阶 段 （ １ ３ 世纪 末 Ｗ 前 ） 、 ２ ．
基本 定型



阶段 （ １ ３ 世纪末 至 １ ５ 世 纪初 ） 、 ３ ．
成熟 发 展 阶 段 （ １ ５ 世纪初至 １ ８ 世纪中



叶 ） 、 ４ ．
完 备 大 发 展 阶段 （ １ ８ 世 纪 中 叶至 ２０ 世 纪初 ） 

。

２０ ０ ８ 年 ， 在 《 巧 喃 文 字 学 概要 》 书 中 ， 阮 光 红 教 授 根据巧 喃 历 代 特 点 ， 

对
＂

巧 喃 试分 期％ 四 个 阶段 ：
第
一

阶 段 叫 做 最初 时期 （ １ ２ 世纪 －
１ ４ 世纪 ） ， 第二 阶



段 叫 做完 整 时 期 （ １ ５ 世纪 －

１ ７ 世纪 ） ， 第 Ｈ 阶 段 叫 做 鼎 盛 时期 （ １ ８ 世纪 －

２０ 

世
纪 ） ，
第 四 阶 段 叫 做 保存与 发挥 时 期 （ ２０ 世纪 到 现在 ） 

。

最 近 越 南学者 陈 仲 洋 己 根 据 语 言 学 、 版本 学 、
巧 喃 文 字 学 Ｈ 个 角 度 而 分为



前 古 幹喃 时 期 （ １０ 世纪 －

１ ２ 世纪 ） ， 古 诗喃 时 期 （ １ ３ 世纪到 １ ５ 世纪 ） ，
古 中代



巧喃时期 （ １ ６ 世纪到 １ ７ 世纪 ） ，
中 代 持喃 时 期 （ １ ８ 到 １ ９ 世纪 ） ，
近 代 持喃 时



期 年到 ９４ ５ 年 等 五 个 阶段 在每 个 阶段 除 了 分 析 结 喃 的特 点 Ｗ


一

（ １ ９００ １ ） 。 ，

外 ，
作 者 己 列 举 出 来代 表作 。 详 细 内 容 请 看陈 仲 洋 《 喃 字 研究 》 ２０ １ ２ 年 ，
第 ８４



面 

。

其实 对 薛 喃 历 史分 期 是 件不 易 之事 因 为年 代 作 者无 考 的 作 品 比 较


一

， ， 、

多 ，
有 的 作 品 是 后 代 手 写 或 印 刷 过 程 中 己 记 录 当 时年 代 ，
这 些 原 因 使 得 后 来研



究界 容 易 误 解 。 此外 ， 虽 然长 时 间 被 使 用 ，
辑 喃 并 从来 没 有 受越 南 封 建王 朝统


治 者 所统 一

的 改革 、
整理 ，
所 Ｗ 遇 到 难 Ｗ 测 定 巧 喃 文本 的 这 些 原 因 的 时 候 ，


大

家 一

般凭 靠 于 时 代 用 字 习 惯 、 行 文 格 式 和 朝 代 使 用 忌 讳 词 语 等特 点 来 判 断 

。

５０


 韓 喃 与 汉字造 字法 比 较研 究 


￣


上 的 几种 分类 中 ， 阮 光 红 教 授对 辑 喃 历 史 分 期 的 格 式 比 较 完 备 、 深刻 

，

他 已 把 巧 喃 经 过 的 发展 路 程概 括 下 来 ， 大 概 的研 究内 容如 下 

：

、
最 初 时期 （ １ ２ 世纪 －
１ ４ 世纪 

）

在这 时 期 的 结 喃 形体 比 较 成 熟 、 完整 ， 造 字 法 的 结 构 己 足够 ， 可是 记 录 越



南 语 的 借 用 汉 字 比 创 造 字 的数 量 多 得 多 。 创 造字 中 的 表 音 复 字 比 表 义 复字 频 率


（ 会音 或 形 声 造 字 法 ） 差 不多 ， 这 些 字 表 达越 语 中 的 Ｃ ｖ ＣＶ Ｃ
－

或 Ｃ Ｃ ＶＣ 语 音结



构 比较 多 。 这 段时 期 的代 表 作 有 《 佛 说 大 报父 母 恩 重 经 》 解 音版 ； 陈 仁宗 皇 帝



的 《 居 尘 乐 道赋 》 ，
《 得 趣 林泉 成 道 歌 》 ；
莫 挺之 《 教子 赋 》 等 

。

二 、
完 整 时期 （ １ ５ 世纪 －

１ ７ 世纪 

）

这 段 期 间 的 狩 喃 特 点 是 开 始 逐 渐 减 少表 音 复 字 ， 形 声 字 的 数量 増 加 ， 可是



还 没有 多 的 作 用 ， 表 义 自 造 字 仍 然 比 不 上 表音 借 用 字 。 结喃 典 型作 品 有阮 薦 的



《 国音 诗集 》 ：
黎 圣宗 和 骚坛 会 的 《 洪 德 国 音 诗集 》 ；
最 早汉 喃 ＾ 典 《 指南 玉



音解 义 》 ；
《 越 史 演音 》 等 

。

兰 、 鼎 盛 时期 （ １ ８ 世纪 －
２０ 世纪 

）

经过 长 时 间 的 发 展 ，
到 这 段 时 间 巧 喃 的 结构 、 形 体 已 十 分 成熟 、 完善 。 

在

借 用 汉 字 中 加 上 表义 部 分 的 数 量越 来 越 多 ， 这 使 資 喃 纯表 音 的 借用 汉 字 比 前 期



大 大减 少 ，
并 且没有 多 职 能 ， 从那 时 后 ， 转 喃 系 统 的 核 也 部 分 不是 纯表 音 字



而 是 表音 加 上 表 义字 偶 尔 发 现 文 本 中 的 巧喃 带 上 車
＂ ＂

麻 叫養 巨 等
＂ ‘ ‘ 

一

。 、

分
． 

．

些 附加 成分 ，
这 只 不过巧 喃 前 期 的 残余 ，
到这时候 ， 这 些 附 加 成分 可 能 只 有 调



整 音 节 的 职能 而 完 全 没 有 像 前 期 样 表音 的 作 用 这 个 现 象 能 看得 见 刻 于 爾
＂ ＂



一

德 ２３ 年 （ １ ８７ ０ 年 ） 《 大 南 国史 演 歌 》 的 刻 板 

。

巧喃 达 到 鼎 盛 时 期 必 须 经 过 很 长 时 间 的 演 变 ， 在 社 会 生 活 中 的 广 泛 流传 

，

尤 其 是 在 黎 末 阮 初 阶段 的 文 学 创 作 中 ， 如 《 天 南 语录 》 ，
《 天 南 明 鉴 》 的历 丈



体裁 ； 《 宫 怨吟 曲 》 ， 《 征 妇 吟 曲 》 的 吟 曲 体栽 ；
《 潘 陈传 》 ， 《 翅传 》 《 

花

葵传 》 的 诗传 体 裁 等 

。

除此么 外 ， 在 巧喃的鼎 盛时 期 ，
巧 喃 文 本 印 刷 的 数 量增 加 ，
印 刷 的 技术 比



较 完善 、 清楚 ， 并且 编 辑 、 整 理 的 能 力 十 分 准确 、 质 量 合格 。 这 些表 示 意 味着



拜 喃和 国 內 文 化 受 当 时 封 建 王 朝 所 关注 ， 重视 。 前 期 的 情 况 没 有 这样 的 ，
材料



中 的 挥喃 大 部 分 是 手写 某 作 品 的 数量 不 多 可 是 版 本 的 很 多
一

，


。

四 、 保 存 与 发 挥 时期 （ ２０ 世 纪 到 现在 

）

５ 

１

￣
博 ± 学 位 论文 



从 ２０ 世 纪 中 叶起 ，
随 着 拉 Ｔ 字母 对 越 南 社 会 所 有 方 面 上 的 作 用 越 来 越 重



要 ， 终 于 成 为 官 方 的 正 式文 字 系 统 ，
相反 ，
没字 、
巧喃 的 作用 越 来 越小 。 这段


时 期 的 巧 喃 结 构 好 像 没有 任 何 演 变 ， 创 作 的 情 况 也 没有 前 期 盛 况 ， 会 辑喃 的 人



亦 越 来越 少 没字 和 辑 喃 文 库 为此 而 成 为 古 文 课程 尽 管 巧 喃 对 社 会没 有 多


一

，
。

少影响 ， 可 是 它 仍 然受 到 研 究 界 的 关 注 ，
保存 和 发 挥 ， 辑 喃 对 越南 语和 国 语 字


补助 ， 使 越 南语 更加 丰 富 

。

多年来 ， 国 内 外 的 研 巧 界对 鞋 喃 的 收 集 ，
发掘 ，
研 究 和 保存 的 情 况 越来 越


普遍 ， 出 现 很多 对 越 南 的语 言 、
文 字 和 文 化 等 方 面有 贡献 的 课 题 研 究 

。

这样 一

来 ， 根据实际发现 ， 发 掘 的 情况 ， 我们 可 Ｗ 对 巧 喃 分 为 很 多 小 阶


配 尤 其是 从 １ ５ 世纪 到 ２０ 世纪 的 阶 段 。 这 段 期 间 的 转 喃 对 越 南社 会 有 巨 大 的



作用 ， 是 顶 峰时期 ， 巧 喃 成 为 越 南 国 家 文化 的 标 志 性 。 持喃 从 借 用 汉 字 到 自 造



的 倾 向 慢 慢完 善 ， 最后成 为 越南 文 字 系 统 

。

巧喃 己 有形 成 、 完整 、 鼎 盛 的 时期 ， 可 是 转 喃 从 来 没 有被 越 南 封 建王 朝 统



治者 、
文人 墨 客 、
知 识 分子 同 步 所 改革 、 标准化 。
尽 管 是对 某 个 作 者 ， 某个出



版社 ， 某 个 阶 段 对 巧 喃进 行 改 革 ， 标准 化 ，
可 是 没 有 全 国 同 步 发生 的 ，
所 Ｗ导



致 随便性 、 通俗性的 现象 ，
出现了很多 异 体字 。 这
一

方 面 展现 了 巧喃 的 灵 活


性 方 面 展 现 了 越 南 人 的 创造 性 他 们 随 着 转 喃 历史 的 发 展 而 不 断 创 造 

形
一

， ， ，

成 了 从借 用 汉 字到 自 造背喃 ， 从 原 体字到 简 体字 ， 从单 体 字 到 复 体 字 ， 从表 音



字 到 表 音 加 上 表 义 字 等模 型 。 经 过 长 时 间 的 演 变和 发展 ，
巧 喃 从零 星 的 出 现 逐



渐成 为 完 善 的 越 南 文 字 系 统 

。

５２


 转 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 究
 



第 兰 章 汉 宇 与 鞠巧造 字法 的 介 绍



汉 字 是 东 南 亚 和 东 北 亚 地 区 的 最 早 文 字 系 统之 它 不 但 对本 国 的 些少


一
一

数 民族 文 字启 发形 成 ，
而 且 能推 动 这 个地 区 ，
如韩 国 ， 曰 本 ，
越南 等 国 家 的 文



字 形 成和 发 展 。 从北 方 到南 方 的 逐 渐 影 响 ， 汉 字 已 促 使 古 化字 ， 越 南 诗喃 的 出



现 、 形成 。 尽 管 中 国 的 古 化字 、 越南 的 锋 喃 借 用 汉 字 的 资 料 、
造字 法 来创 造 

，

可 是 它 们 的 内 在 恃 点 跟汉 字 的 差 别 挺 大 。 本 章 的主 要 内 容 ， 我 们 对 汉 字 造 字法



与 巧 喃 造字 法 的 问 题 进 行 介 绍 

。

第 一

节 汉 字造 字 法 的 介 绍



说 起 汉字 ， 大 家 都 知 道 其 么 历 史很 悠久 ， 若 是 放 弃 汉 字在 传 巧 出现 的假



说 ， 其 亦 有 凡千 年 的 形成 和 发 展 。
一

直 Ｗ来 ， 研 究 界都 统 一

观点 ，
认 为 汉字 的



追 溯 大约 从 公 元 前 １ ３００ 年商 朝 期 间 的 甲 骨 文 算起 

。

关 于汉 字 造字法 的 问 题 即 涉 及 到 没 字 形体 怎 么 样 的 形 成 换另 句话
一

，
。 

，

这 也 就是 说起 汉 字 结 构 的 问 题 刚 开 始 创 造 汉字 的 时 候 可能 每 个 人依 照 

自
一

。 ，

己 的 想法来 创造 后 来 长 期 的 传 播 过程 中 慢慢成 为 大 家 起 认可 的 造 字 法
一

， ， 

。

简 单 地说 ， 汉 字 的 造 字 法不 是古 人 首 先 制 定 出 来 ，
然 后 后 代 根 据 技盡 造 字 法 来



造字 ，
而 是 中 国 古 人 在 创 造 汉 字 的 过 程 中 逐渐 形 成 的 ， 后来 文 字 学 、
词 汇 学界



根 据 送 种文 字 的 特 点 来 分类 、
归纳 、
总结 

。

汉 字 的 造字 法 从 结 构 出 发 般跟 六 书 说 联 系 在 起 六书 的名称最


一
＂ ＂ 一
＂ ＂
，
。

早 出 现于 《 周 礼 地官 保氏》 的 书中
？ ？

。 这本 书 写 ：
保 氏 掌 谏王 恶 ，
而养 国 子 Ｗ



道 乃 教 之六 芝 曰五礼 二 曰六乐 兰 曰 五射 四曰五驭 五 曰 六书 


六
一

，
： 、 、 、 、 、

周 礼 》 书 没有 指 出 六 书 的 概 念 是 什 么 意 思
＂ ＂

曰 九数 可 惜 的是 使 后代学
＂
。 ， 《 ，



者 对 它 的 解 释 众 说 纷经 东 汉时 期 有 郑众 班固 许慎 等 Ｈ 家 对 六 书 详 细 地


＂ ＂
。 ， ，

周礼》 的时候 认 为 Ａ 书 包括
＂

阐述 基本 上 他 们 的 观 点 大 同 小 异 郑 众注 

＂
，
。 《 ，

处事
＂

象形 会意 转注 假借 谐声 班固 在 汉 书 艺 文 志》 写 古者


＂
？

、 、 、 、 、 ； 《 ：

八 岁 入小 学 ， 故周 官 保 氏 掌 养 国 子 ，
教 么六 书 ，
谓 象形 、
象事 、 象意 、 象声 

、

转注 假借 造字 么 本 也 许慎 的 说 文 解字 叙 》 中把 六 书 叫 做 指事 

象
＂ ＂ ＂ ‘
？

、 ，
；
《 、

５３


 博 ± 学 位 论文



形 形声 会意 转注 假借 到 南宋 郑 樵在 通 志 六 书 略》 中 指 出 六 书


’’
？

、 、 、 、 ； ，
《

的 名 称 和 顺 序 是 这样 指事
＂

象形 会意 形声 转注 假 借 等等
＂
： 、 、 、 、 、


＂

东 汉 Ｈ 家 和 后 代 学 者 给 六 书 命名 不 样 己 反 映 了 他 们 对这 六种 造 字 法 的
＂



一

认识 不 一

样 ， 可 是 这些 名 称 的 异 同 并 不 是 实 质 性 的 问 题 。 关 于 六 书 排列 次序


＂ ＂

的问题 直 来 存在 着 争 论 除了 上这 些 学者 己排列 ＾外 大 部 分 现代


一

＾
一

， ［ ， １
＾＾ １ ，

学 者 都 采 用 班 固 的 次序 许慎的名 称 这 样 穴 书 的 名 称 和 排 列 次 序如 下
＂ ＂

，
。 ；


象

形 、 指事 、 会意 、 形声 、
转注 、 假借 

。

根据对 甲 骨文 、
金 文进 行 研 巧 的新 成 果 ， 钱玄 同 、 裘锡 圭 、
黎 锦 熙 等学 者


＂

亦 提 出 了 六 书 发 展 的 先 后顺 序 如 下 指事 象形 会意 假借 转注 

形
＂
 ： 、 、 、 、 、

声 蒋 冀聘 师 主 编 的 古代没语 》 教材 中认为 因为 从紋 字的 发
＂
。 《 （ ２０ １ １ ， 下同 ） 

＂ ？＂


这
＂

展规 律 看 ，
应先 存 假 借 然 后 才 有 形 声 ，
所 他 们 将 假 借放 在 形 声 面 前 。

样 六 书 的 次 序 应该 是 象形 指事 会意 假借 转注 我们
＂

来 形声 

一
＂
， ：
、 、 、 、 、 。

并且 概括 下 来 他 们 对 々 书 造 字 法 的 详 细 地 分 析 如 下
＂

认 同 这个 观 点
‘

： 

：
，

象形法


—

许慎 的 说 文 解 字 叙 》 书 中 解释 画成其物
＂

《
？

： 象形 者 ， ，
随体 诘拙 ， 日 月



是也
＂

迭个 概念 的 意 思 是 象 形 造字 法 就 是 描 绘某 个 外 部轮 廓 形 状 的 物 体
一

。 ，


，

笔 画 按 照 这 物 体 的 曲 折而 曲 折 月 就 是 这 种 造 字法 的 例 子
‘ ’

，
日 、 

。

象 形 造 字 法 属 于 原始 的 造 字 法 ，
给后来 的 指事 、
会意 、
形 声 等造 字法 打 下



了基础 ， 供给 了 资 料 。 实际 上 ， 此 类 造 字 法 在 汉 字 词 汇 中 占 了 比 较少 ， 据 蒋冀



古 代 汉语 》 教 材 中 记 载 说 文 解字 共收
＂

與 师 主编的 《 ，
《 》 ９３ ５ ３ 个字 ，
其中 象


？
形 字不 过 个 根据各种 各样 的形 象 画物 他 们 把 象 形 造 字 法 分 为Ｈ个 类


’’

２ ６４ 。 ，

型 ， 具 体如 下 

：

全体象形 Ｗ 下 是此类 的 些例子

一 一

（ ） 。 

：

字
＂

小篆 写 为
＂

金文 写 为
＂ ＂

甲 骨 文写 为 欣
＂ ＂ ＂ ＂
＞
目 ： § ，
， 

。

鱼 字
＂

小篆 写 为 金文 写 为
＂
甲 骨文 写 为
＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂
由


＇

：
爱 ， ，
々 。 

＂ ＂

人 字 小 篆写为
＂
金 文写 为
＂

甲 骨文 写 为
＂



＂
；
Ｒ ，
３ ，

象字 小 篆写 为 金文 写 为 骨 文写 分 ｒ
＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ‘

甲
’

： 讓 ，
《 ，


。

①② 蒋 冀 聘 《 古 代汉语》 湖 南 大 学 出 版 社 ，
长沙 ２０ １ １ 年 ， ３ １ －
３３ 

页

５４


￣
巧 喃与 汉 字 造 字 法 比 较 研 究 




马 字 小 篆写 为 金 文 写为 甲 骨文 写 为
＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂
Ｖ
＂ ’

： 冢 ， 《 ， 

。

＂ ＂ ＂

字 小篆 写办 金文 写 为 甲 骨 文写 为 Ｑ
＂ ‘ ， ，
＂ ， ，

日 ：
９ ，
０ ，


。

＂ ＂ ＂

小 篆 写为 金文 写 办 骨文 写 办 ｒ
＂
字 ｒ
’ ‘ ‘ ’

月 ； ， 》 ，
甲 

。

山 字 小篆写为 金文 写 为 Ｗ 甲 骨 文写为
＂ ＂ ＂ ’ ＂
ｒ
‘ ’ ‘

： ｉ ， ， 化 

。

＂ ＂

金文 写 为
”

木 字 小篆 写为 ｒ 甲 骨文写为
‘ ’ ‘ ‘

： ，
幸 

。

二 局 部 象形 下 是此类 的 些例子
一

（ ） 。 

；

＂ ＂ ＂

羊 字 甲 骨 文写 为 芋
＂
金文 写 为
＂ ＂
小篆 写为
＂ ＂
：
羊 ，
羊 ，


。

金文 写 为
＂
牛 字 小篆 写为 甲 骨 文写为
＂ ＂ ＂ ＂
ｒ
’

： 半 ，


。

小篆写教 金文 写为 甲 骨 文写 为 巧
＂ ＂ ＂

首 字
‘
《 ＂ ＂ ＂
： Ｉ ，
ｇ ， 

。

＂ ＂ ＂

车 字 小篆 写 为 金文 写 为 甲 骨 文写 为
＂ ＂ ＂
；
１ ，
Ｗ 

。

又 字 金文写为 ｒ
＂
小篆 写为
＂

甲 骨 文写 为


’
＂ ＂ ＂
：
气 ， ，

王） 合体 象形 Ｗ 下 是 此类 的 些例子
一

（ 。 

；

州 字 小篆 写 为 ｒ 金 文写为 Ｔ
＂ ＂ ＂
骨文 写 为
‘ ‘ ‘ ’

甲
‘

： ｎ ，
Ｗ ，
Ｓ 

。

＂ ＂

身 字 小篆 写为 金 文写 为
＂ ＂ ＂
甲 骨 文写 为
＂ ＂ ＂
：
秀 ，
； ， ｆ 

。

小 篆 写为 ＾ 金 文写 为
＂

鬼 字 甲 骨 文写 为
＂ ＂ ＂ ”
ｒ
‘ ‘ ’

： ，
Ｓ ，


。

有 的 学 者 把 象 形 造字 法分 成全 体 象 形 ，
部分 象 形 ， 正 面象形 ，
綱 面象形 

，

变 向 象形 ， 给 同 类 事物 造 字 等类 型 （ 参 看江 織 著 的 《 古 汉语 知 识 辩 异 》 第 ４ ６

 －

页 ） 。 送种 分 类 有 点 儿 繁 多 ，
可 ｌ
ｉｌ 归纳成为 上 Ｈ 个 类型 就 足够 表达 的 了 。 

象

形 字 的 数 量少 说 明 这 种 造 字 法 受 到 巨 大 的 局 限 ， 其实 ， 天 然 世界 中 仍 有 很 多 无


’’

形 能 画的事 物 所 不 是 什么 物体 都 能 画 成 其 物 从而 产 生 了 克 服 象 形 字 的
＂

， ，



局 限 性 的 另 外造字 法 

。

二 、 指 事法



许慎 在 说 文 解 字 叙 》 中 对 指 事 造字 法谊 么 定 义 指事者 视 而 可识
‘
‘

《
？

；
， 

，

察 而见意 上 下是也 这个 定 义 的 意 思是 属 于 指事 字 看就 可
＂

化识 了
一

， 。 ， ， ｌ ｉＪ ｌ 

，

仔 细地观察 就 可 知 道其 之 意 思 是什 么 上 下 是 这种 造字 法 的 例 子 追溯


‘ ’

［
＞
＾ １ ， 。

上
＂

上 字写为
＂

甲 骨文 的 金文
＂
下 送 两 个字 的 字源
＂ ＂

下 字 写为
＂ ＂ ＂ ＂

，
邑 ， 

＂ ＂ ＂

简 体都 写 上
－ ＂

小 篆 写 教 繁体
＂ ＂ ＂
写为
‘
＝
下


ｉ ，
下 ， 、 、 

。

５５


 
博 ± 学 位 论文 



大部 分 指 事 字 是 在 象 形 字 的 基 础 上 加 入 指 事 符 号 来 创 造 出 来 新 的 概 念 ，


比

如 

；

本 字 金文 写为 小 篆 写为 ｒ 根 属 于 象 形 字 的 木 为基 础


＂ ＂ ＂ ＂ ＂

在
’ ’ ’ 一
＂
：
； ｉ
ｆ 。
，

上 下面加 入 个 短 横 或 小 小 的 圆 点 来 表示 树 木 的 根 部 同 样 的造 字法还 有


一

，
。

来啤 为 了 表示 树粋 的 意思 在象 形 字 的 木 上 面 加 入 个 短 横表 示 树 梢
＂ ＂ ＂



’
＂ 一

， ，

的部 分 金文 写 为 小 篆写 为
＂ ＂
，
巧 

。

在 象 形 的 刀 字 上加 入
＂ ＂

刃 字 表示 刀 刃 部 分 的 意 思 个小 点笔 画 

这
＂ 一

： ， ，

个 字 的 字形 成为 刃 强 调 刀 刃 的部 分
＂ ＂ ＂ ＂
， 

。

寸 字 本 来 是在 手 的 意思 加上 表示 很 小 的 长 度
’’ ’

Ｖ 个 小 点符号 

‘ ‘
＂ ？ 一

： （ ） ，

单位 相 当于 尺的 十 分之
一
一

， 

。

交 字 小 篆 写为 上 面象 个人 下 面 象两 只 腿 交叉 表示 本义 是


＂ 一

； ，
，

交叉 的 意 思 

。

除 了 这 些例 子 之 外 仍 有 横 、 竖 、 孤 、
点 的 单 纯 符 号 指事 的 构 造 。 那就 是 使



些抽 象 的 线 条 来 表示 某 个事 物 如 五 六 韦 八等
＂

用 二 Ｈ 四 

一 一
一

， 、 、 、 、 、 、 、

数 目 字 都 属 于 此类 造字 法 。 单 纯 符 号 指 事 字 没 有 在 象 形 字 的 基 础 上 加 减符 号 变



化 而 成 的 指事 字丰 富 、 灵活 

。

对 于 指 事 字 的 数 量来 说 ， 蒋 冀聘 师 主编 的 《 古 代 汉 语 》 材 料指 出 ， 指事 造



字 法 是Ａ 书 中 最 少 的 ，
在 《 说文 解 字 》 的 ９ ３５ ３ 字中 只 有 １ ２９ 个 ，
后 代很 少 使 用



该 种 造 字 法 来 创造紋 字 。 王簡 在 《 说文 释 例 》 总 结 ： 六书 之 中 ，
指 事最 少 ，


而

又 最难 辨 ， Ｗ 许 君 所 举上 下 二 宇 推 么 ， 知其 例 为至 严 。 所谓 视而 可 识 ， 则近 于


？＂
象形 ， 察 而 见意 ，
则近于会意 

。

这样 来 在 指 事造 字法 中 图 画 性 仍 然 比 较强 并 且 它 也 就 是 从 描绘 具


一

， ， ，

体 的 实 物 到 表 示抽 象 意 义 的 转折 点 使汉 字进 步 发展上 个 新 阶段
一
一

，


。

Ｈ 、 会意 法


＂

说文 解 字 叙 》 写 会意者 比 类合 谊 Ｗ 见 指摄 武 信 是也 这个 定
＂
《
？

：
， ， ，
。 


义 的 意思 是 ， 会 意 造 字 法 是 把 相 关 意 义 的 两 个 或两 个 ！＾
／＞ 上 的 字会 舍 起 来 ， 共同



表示某 信 属 于此类 的
＂

个意义 武 说 文 解字 》 对 信 字 的 如 下 解 释
一 ‘ ’ ＂
，
，
。 《 

：

①② 转 引 江颜著 《 古 汉 语 知 识辩 异 》 ，
湖南 教育 出 版社 ，
长沙 １ ９ ９５ ， ８ －

１ ０ 

页

５６


 
巧 喃 与 汉字 造 字 法 比 较 研 究






诚也 从言从人 这 样 停 字 由 人 和 言 两 个字 组 成
＂

会意
＂ ＂ ＂

信
＂

本意 是人
’’
＂
， ， ， ， ， 


说话 应 该 要 诚 实 、 算数 。 段玉 裁在 《 说文 解 字 注 》 认 为 ：
人言 则 无 不 信 者 ， 故 

。

从人 言 武 的 字 形 结 构 包 掠 化 和 巧 两 个字 结 合 而 来 止 本来是 趾
＂ ’ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂
。 ， 

，

脚趾 代表 个人 的 意 思 整体 武 宇 的 本义是 个 人拿 着 支戈 的 武


’ ’
一 ＂ ＂ 一 一
一

撤 体现 出 来 英 勇 威武 的 气 质 

。

会 意 造字 法 中 ，
有 的 同 类 形 体会 意 字 ， 有 的 不 同 类 形 体会 意 字 ， 这两 者 在



辑 喃 的 会 意 造 字法 中 都 有 的 所 谓 同 类 形 体 会 意 字 是指 几 个偏 旁 的 同 个字 姐


一

成 比如 株 字 由 两 个 水 字组脱 赫 字 由 两 个 敢守组 脱 炎 字 由 两个


＂ ’ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂
， ：

火 字组成 圭 字 由 两 个 王 字 组成 友 字 本来 从 二 又 相交
＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ‘ ‘
＂ ＂ ＂
．

；
（ 手 ） 。
这些



例 子 跟 巧 喃 会 意 造 字法 的 耗
＂

字的 意 思 两 个 字 字 组成 此 类还


＂

样
＂ ＂
由
一

（ ， ） 。

有 寐 愚 壽 轰 繁体字写为 轟
＂ ＂ ＂

磊
＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂

蟲
＂ ＂ ＂ ＂ ＂
晶
’

，
品 ， ， ， ， ，
（ ） ， 

，

。 ＂

滋 等等
＂ ＂ ＂

窥
＂ “ ＂
蠢 ，
薛 ， ，


。

不 同 形 体会 意 字就 是 把 凡 个 不 相 同 字形 的 合 并 起来 ， 创造 出来 新 一

个 字：
比如 

：

休 字 本来 是 休 息 的 意 思 个 人在 树 荫 下 靠 着 休 息
＂ ＂ ＂

象 这个字的 结
＂


一

，
： ，

＂ ＂

汉 语是 头 目 的 意 思
＂

构 形 式跟 巧 喃 的 企 字 相同
＂
（ 加ｍ ， ） 

。

＾
安 字 有 位 妇女 安 然 地坐 下 表示 没 有危
＂

个房 间 里 女
＂

在
’’



一
一

； （ ） （ ） ，

险 安 全 的状 态 本 义 是安 全
＂

安 定的 意思
＂ ＂
，
，
，


。

＂
及 字 甲 骨文 写 成 金 文写 成 Ｖ 小篆 写 成 字义 的 是前 面
‘ ’
＂ ＂
ｒ
’ ’ ‘ ’ ‘ ‘


一

：
， ， 負 ，

个 人 在跑 ，
后 面是
一

只 手 抓住 ，
表 示 本 义 的 是 追 赶上 ，
抓住 

。

＂ ＂

明 字 这 个 字从 两个 形 体来 解 释 如 果根据 甲 骨 文 的 字 形 表达
＂


＂ ＂
Ｑ
‘‘

： 。 ， 日

白 天 发光 的 东 西 表 达 黑 夜发 光 的 东 西 两 个 字 狙 合 起来
＂

强调 明 亮 

清
＂ ＂
，
月 ， ， ，

晰 的 意思 如 果 根 据 小 篆 和 金 文 的 形 体 来分 析 顶 送个 字 应 该 是 照 在 窗 上 的
＂ ‘

。 ，



明 亮之 月 光 表示 明 亮 清晰 的 意 思 说文解字 分析 小篆从 月 从 回
＂ ＂
， ， ， 《 》 ：


，

明 照也 这个 字 的 结 构 形 式 跟 巧 喃 的 嗜 字 天 和 上 两个


＂ ＂

老天
‘ ’ ’

， 。 （ 虹扣 ，
一

字姐 成 ） 相同 

。

把 很 多 木 柴 放 在 火 上 燃烧 本 意 是烧 山 甲 骨 文 的 字形 象 火 烧 丛
＂ ＂
焚 字 ：
， ， 


木 说 文 解 字 》 分析 从火 从 林 后 来特 指 用 火 燃 烧 的 大 规


＂

烧田 也
’ ’

， 《 ：
焚 ， ， ，

模 或 使 用 政 治 化 利使 公 众 的 舆 论 冲 淹 比如 司 马迁的 史记 秦 始皇 焚 书 坑
＂

， ： 《 》 


５ ７


 
博 ± 学 位 论文 



过秦论 焚百家之言 愚齡首 书 泰誓上 》

＂ ＂ ＂

儒 贾谊的 焚炙 忠 良 等
＂


’ ’
？

； 《 》 ， ； 《

等
＊


。

据 蒋冀 轉 师主 编 《 古 代 汉 语 》 教材 中 的 记 载 ，
在 《 说 文解 字 》 所 收 的 ９３ ５ ３



个字 中 会 意字 占 了 总 数 的 八分之 左右 大约 ２ ５４ 个 会 意字 从 象 形 指事


一

， ， １ 。 、

造字 法继 承 和 发 明 而 来 ， 此 外 其 己 弥 补 了 这两 者 的 局 限性 ， 致 使 没 字 的 数 量更



加丰富 ， 事物 的 意 义 更 加 明 显 。 尽 管对 没 语 送 么 多 的 意 义 ，
可 是 在 发展的 途 径



上 ，
使 用 这 种 造 字法 来记 录 语 言 的 时 候 仍 不 方 便 ，
因 为 它 们 没 有标 音 的 职 能 

，

还 不 能 满 足 记 录 和 传 播 语 言 的 要求 

。

四 、 假借 法



世 界 上 的 事物 不断 发展 ，
人类 的 思维 也 在 不断进 步 ， 所 Ｗ 新 的 概念 亦 不 断



涌现 。 在 这 个背 景 之 下 ，
记 录新 概 念 的 需 求 増 加 ，
词 汇 量 为之 而 不 断 扩 大 。 

到

了某 个 阶段 象形 指事 会 意 造 字 法 不 能答 应 记 录 有 声 语 言 的 需 要 该怎


一

，
、 、 ，

么 办 呢 ？ 于 是古人 想 出 个办 法 借 用 同 音 字 来 表 达某 个 口 语 中 有 的 词 语可


一 一

是词汇 中 尚 未 有的 字 。
简 单地 说 ， 这 种 造 字 法 偏 于借 用 字 形 的 作 用 而 不顾 借 字



的 本意 。 送 个 方 法 经 过 很 长 时 间 运 用 之后 ，
习 Ｗ 成俗 ，
假 借 法 慢 慢得 Ｗ 形 成 

，

然 后 深 入人 也 

。

在 说文 解 字 叙 许 憤 对 假借 法 下 了 个这 样 的 定 义 假 借者
＂
《
？

》 中 ，
一

；
， 

本

无其 字 依 声托 事 令长 是 也 这个 定 义 的 意 思 是 本 来未 有 那 个 字 借用 某


＂
， ，
。 ， ，



’

个 声音 相 近 或相 同 的 字 来寄托 那个字 的 意 义 令 长 是 这 种 造 字 法 的 例
一 ‘ ’

，
、

子 。 这样 一

来 ， 根 据 许 叔 重 的定 义 ，
假 借 法 重 视借 用 字 与 词 的 声 音 相 同 或 相 近



的 关 系 而 不 顾 于 借 用 字 的 字 形 跟 所代 表 的 词 语 之 间 的 意 义 上 

。

蒋教 授 却 认 为 说文 》 举 令 长 二 字作 为 假 借 字 的
＂

例子 很不 合适
‘ ’ ‘ ’

《 、 ，


。

令 的 本 义是 发 号 令 引 申 为 县令 长 的 本义 是 年 长 之 人 引 申 为官 长
’

这是


’
‘ ‘

，
；
， 。

０ ＂

词 的 本 义与 引 申义么 间 的 关 系 不 属 于 假借范 畴 

。

假 借 偏 于 借音 所 Ｗ 对 汉字 发展 史上 是 个 特 别 重 要 的 转折 点 从 表义 向


一

， ，

表音的发展 ， 己满 足 汉 字 用 来记 录 汉 语 的 功 能 ， 不
一

定 要 使 用 造新 字 的 方 法 

。

实 际上 假 借 被视 为 不 造 字 的 造字 法 可 是 它 对 造新 字有 启 发 性
＂

是间接 造


’ ’

， ， ，

出 新字 的 方 法 比如 字本 来 是 鼻 子 的 意 思 说 文 解 字 》 分析 

鼻
＂ ＂

，
：
自 ， 《 ：
自 ，

①③ 蒋 冀 骑 主 编 《 古 巧汉 语 》 ，
湖 南 大 学 出 版社 ， 长 沙 ２０ １ １
年 ， ３７ 页 

，

５８


 转 喃 与 汉 字造 字法 比 较 研 究
 



小 篆 字形 写 为 象鼻 形 假借 为 之 后 又加 上 声 符 巧
＂ ＂ ＂ ＂ ＂

的
＂ ＂ ＂ ’’

也 。 自 ， ， 自 己 自 

，

造成 形声 字 鼻
＂ ＂


。

然 字 的本 义 是 燃 烧 的 意 思 假 借为 然而 的 意 思 之 后 又 加 上 形 符 火 造


＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂
，

成形 声字 燃 送样 来 假 借 不 是 直 接造 出 新 字 可 是为 了 区别 字多 义 而
＂



一 一

。 ，
，

产 生 误 解 的现 象 ，
前人 在 被 借 用 的字 又 加 上 声 符 或 形 符造 出 新字 

。

Ｗ下是
一

些 假 借字 的 例 子 

：

万 字 甲 骨文 字 形 头蜗 子 本 义 是蜗子 的 意 思 后来 假 借 为
＂

〇 画
＂



■
一

：
（ ， ，

千 的十倍 数 目 字



来 字 甲 骨 文字 形 树小麦 本义 是 麦 的 意 思 后 来 假借 为 来


＂ ＂ ＂

ｏ 画
一

：
（ ｔ ， ，

往 的 来
＂ ＂ ＂


。

大 部 分 方 位 词 都 属 于 此类 造 字 法 ， 比如 

：

＂ ＂ ＂

西 字 的 本 义是 小 鸟 下巢 停 着 后 来假 借 为 西 方 的 意 思
＂

， 

。

本义是乐 器
＂

南 字 的 甲 骨文 象 钟 缚 之类 的 乐 器 后 来假 借 为 南 方
＂ ＂ 

＂
种
一

，
，

的意思 

。

如 上所 述 ， 假 借 法 的 形 成 已 打 破 了 汉字 纯 表 意 的 局 限 性 ， 对 汉 字 字数 更 加



精简 ，
记 录 汉 语 的 能力 特 别 强 。 对汉 字 的 发展 这 么 大 的 影 响 ， 可 是 送 种 造 字法



仍 然 存 在着 那 就 是 伴 随 着 假 借字 的 广 泛 使 用
＂

个 缺点 又 出现 Ｉ 形多 义
‘ 

’
一 一

， ，

义多形 的现象 这 与 文 字 记 录 语 言 应该 明 确 精 密 的 要求 矛 盾 它虽


’

和
‘
一

，
、 。

？＂
给 记 录 有 声语 言 带 来 了 方便 ，
但 同 时 也 给 阅 读 带 来Ｖ 困 难 ， 假借法 的 这 个 缺



点被 Ｗ 后 的 形 声 造 字 法 弥补 、 克服 

。

五 、 形声法


根 据 许 慎 六 书 中 的 汉字 实 际 情 况 么 调 査 形 声 字 数量 最 多
＂ ＂

， ， 大约 占了总



数 词 汇 中 百 分之 八 十 Ｗ 上 这 种 造 字 法 己 弥 补 了 假 借法 的 形 多 义和 义 多形


一
一

之缺点 ， 是汉 字 的 字 音 和 字义 结 合 起 来 。
形 声字
一

般有 声 符和 形 符 两 个 部 分 

，

其 中 声 符表 示 其 之 读 音 ， 形符 表 示 其 之 意 义 。 从 这 个特 点 出 发 ，
形声 字掌乳 新



字 的 能力 恃别 强 ， 使 汉 字 成为 一

个完 备 、 成熟 的 表 音 和 表 意 文 字系 统 

。

在 《 说 文解 字 叙 ？

》 书中 ， 许慎写 ：
形声 者 ， Ｗ 事为 名 ， 取譬 相 成 ，
江河



是也 送 的 意思说 所 谓 形 声字 个 跟 新字 的 意 义 上 相 关 么独 体 字
＂

就是 用
一

。 ， ， 

，

然 后 再取
一

个 跟新 字 的 读 音 相 同 或相 近 的 独 体 字 结 合 起来 ， 两者 组成 一

个新





巧
 博 壬 学 位 论文



河就 是 送 种 造 字 法 的 典 型 例 子 江 和 河 的本 义 都 是 河 名
＂ ＂

字 特指长


＂ ＂
，
江 、 。
？

江 和 黄河 说 文 解 字 》 对 河 字 的解 释 河水 出 敦 煌 塞 外 昆会 山 发
＂ ＂

河 

＂
。 《 ； ， ，

？
源
＂ ＂ ＂

注海 从水 可 声 本义黄 河 对 江 字 的 解择 水出 蜀揃 氏傲外頓 山
’ ’

，
。 。 ；
： 

，

从水 工 声＠ 因 为江 河 的 本 义 都是 河名 后来 引
＂

为大 指 河 流 的
＂ ＂

入海 。 ，
。 、 ， 申 


通称 所 Ｗ 都 有形 符 表示 跟 水 的 意 义 有 关
＂ ＂
，


。

根 据 形 声 字 的 声 符 与 形 符位 置之 间 的 关 系 ，
大家
一

般分 为 ！ ＾＾ 下 凡 种 类型 

：

左 形 右 声 例子 江 河 读 海 城 诚 银 吟 恨 烤
一

（ ） ， ： ， ， ， ， ， ， ， ， ， 

，

絵 、 码 、 妈 、
玛 ， 瑶 、 燃 、 清 、 情 、 请 、 燈 、 巧 、 细 、 緒等 

。

左 声 右形 例子 鹤 戰 鸿 耿 耳 本来从 聖
‘

欣 销
’ 

’

二） 翔
‘

（ ， ： 、 、 、 、 、 、 （

省声而 来 ） 、 翅 、
政 、 致 、 鄭 、 彰 、 孜 、 都 、 放等 

。

（ Ｈ 上 形 下 声
） ，
例子 ：
霜 、 草 、 蘭 、 竿 、 寃 、 葫 、 芦 、
勞 、
骂 、 菁 

、

義 、 箭 、 隻 、 竿 、 芭 、 巧 、 簾 、 第 、 空 、 筒 、 巧 、 簡 、 寂等 

。

（ 四 ）
下形上 声 ，
例子 ：
忽 、 忍 、 烫 、 烈 、 煮 、 忘 、 急 、 基 、 忠 、 剪 

、

煎 、 翦 、 唇 、 盛 、 拳 、 裝 、 照 、 葱 、 繁 、 繁 、 姿 、 资 、 咨等 

。

（ 五 ） 内 形 外声 ，
例子 ：
辨 、
闷 、 辩 、
问 、 闻 、
風 （ 从虫 凡 声 ） 等 

。

（ 六 ） 内声外 形 ， 例子 ：
间 、 南 、 悶 、 园 、 圆 、 闺 、 闻 、 匪 、 闇等 

。

形 符 在 颖 说文 解 字 》 解 释 颖 禾末也 

从
…

角 例子
一 ’

（ ４ ：： ） ，
： （ 《 ： ，
。

修 说文 解字 饰也 从 乡 攸声 等
…

禾顷声 解释 修
’

。 （ 《 》 ： ，
。 

。

（ 八 ） 声 符在
一

角 ／例子 ：
旗 、 疗 、 瘤 、 痕 、 疯 、 痘 、 徒 、 徙 、 病 

、

疹 、
攘等 

。

如上 己述 每 个 形 声 字包 括 声 旁和 形旁 两 个 部 分 声 旁 表 示字 音 形旁


一

， ， ，

表示 字义 在形 声 字 中 形符 主 义 般表 示 字 义 的类 属 和 范 畴 而 不 能 表 示 正


一

。 ，

确 具体 的意义 可 是不 管 怎 么 样 基 本 上 形 符 跟字 义 仍 有 关 系
“ 

＂
、 ， ， ，
可＾ ＾ 马

字为 例 马 的 本意 是 家 畜 名 种 的总称 从 马 的 字与 马 的 意 思 有 关 可是具体


一

。 ， ，

的 内 在意义 却 差别 较大 鶏 的 本 义 是好 马 引 申 为 有 贤能 的 人 琪
’’



比如
＂ ＂
：
， ， ，

种 有青 白 色 的 马 是 少 壮 之 渡马
＂
的意思是 为 少 年英才 的 人
＂
茹 引 申
一

１ ，
； 

；

＂ ＂

说 文 解 字 》 分析 骇 马 之 良 才也 娜 是肥 壮 之 马 的 意 思
＂
驱 是好
＂


＂
骇
＂ ＂ ＂
，
《 ， ； ；

① 关 于 江 字 的 起源 越 南 学者 有 人 认为 这 个字 根 源 于越 南 语和 南 亚 语 族
＂ ＂
， ， ，
请 看 阮光 宁


主 编 的 《 使 用 越 语 与 扩 大 汉 越词 汇 的 锻炼 技 能 》 教 育 出 版 社 ２０ ０ 年 面
’

， ，
１ ，
１ １ ５ 

。

② 转 引 江 源 著 《 古 汉 语知 识 辩 异 》 湖 南 教 育 出 版社 长 沙 ９９ ５ 年 ５ 页 ， ，
１ ，
１


。

６０



转 喃 与 汉 字造 字法 比 较 研 究 



观 是巧 黑 与 混 白 色 之 马 的 意 思
＂ ＂ ＂

马 的意思 興 的 意 思 是 赤色 之 马 雜 是青


＂

； ； ；

白 色 的 马之意思 綱 是纯 黑 色之 马 的 意 思 等
＂ ＂
；


。

关 于 形 声 字 的 声 符主 声 的 问 题 来 说 般情 况 下 有 的 相 同 有 的 相近 

Ｗ
一

， ，
。

从 水的字为 例 ， 形 声字 跟 其 之 声 符 主 声 相 同 的 有 沈 、 浏 、 湖 、 巧 、
況 、 沐 

、

浴 沟 沧 讽 洋 沪 油 化 汲 汰等 相 近 的 有 汁 ｚＭ  从 水 千


＇

、 、 、 、 、 、 、 、 、
；
（ Ｓ ｈ ｉ

声 ） 、 奶 ｐＳ 、
ｐ ａ （ 从 水 八 Ｍ声 ） 、 巧 （ 从水斤 ｊ
ｉｈ声 ） 等 。 之 所 Ｗ 有 这样 的 原



因 ， 是 因 为 语 音历 史 的 问 题 ， 古 音演 变之 后 ，
形声 字跟 其 的 今 音 声 符 相 近 或 有



点 儿 差别 

。

从 形声 字 的 形 符 和 声 符 结 合 之 间 关 系 的特 点 来 分 析 ，
研 究 专 家 把形 声 字 分



出 几 个类 型 。 为 了 给 读 者 方 便 地 掌 握这 个 内 容 ， 我们 引 用 蒋 冀 鸦 师 主编 《 古代



化 语 》 书 中 的 研 究 结 果如 下 

：

１ 
．
一

般形声 字 。 例如 

：

《 说文》 ：
偉 ， 奇也 。 从人 ， 韋声 

。

《 说 文》 ； 超 ，
跳也 。 从走 ， 召声 

。

《 说 文》 ：
淑 ， 清 湛也 。 从水 ， 叔声 

。

２ ．
省 声字 。 例如 

：

《 说文》 ：
蹇 ， 锋也 。 从衣 ， 寒 省声 

。

《 说文》 ：
梓 ，
揪也 。
从木 ， 宰省 声 

。

《 说文 》 ：
夜 ， 舍也 ，
天 下 休舍 。 从夕 ， 亦省声 

。

３ ．
省 形字 。 例如 

：

《 说文》 ：
歸 ， 女 嫁也 。 从歸省 ，
ｇ 声 

。

《 说文 》 ：
瓢 ， 靈也 。 从孰 省 ， 票声 

。

－ 《 说文 》 ：
亭 ， 民 所 安 定也 ， 亭有楼 。 从高 省 ，
下声 

。

４ ． 亦 声字 。
即 形 声 兼会 意 字 。 其 声符 兼 有表 音 表 义 双 重功 能 。 例如 

：

《 说文 》 ：
闻 ， 常 Ｗ 昏 闲 鬥 隶也 。 从口 从昏 ， 昏亦声 

。

《 说文 》 ：
仲 ， 中也 。 从 人从 中 ， 中 亦声 

。

？
《 说文 》 ：
授 ，
予也 。 从手从 受 ， 受亦 声 

。

① 蒋 冀轉 主编 《 古 代汉语 》 ， 湖 南大 学 出 版社 ， 长 沙２ ０ １ １ ， ３ ９ ４０＞

页 ；
４ １ 

页

６ 

１

￣
博± 学 位 论文 



形 声 造 字 法 的 出 现 使 得汉 字 造 字 法 踏 上 发 展 的 顶 峰 ， 因 为它 的拳 乳 力 特 别



强 ， 具 有 灵 活性 ， 从 而 创 造 新字 很 简 单 ， 满 足记 录 的 产 生 越 来 越 多 口 语中 的词



语 。 不 宁唯 是 ，
它 给 越南 辑 喃 的 造 字 法 打 下 了 基 础 ，
后 发 巧 喃 的 形 声 造 字法 之



形成 ， 请看 下 文 的 详 细 内 容 

。

六 、 转注 法



转 注 造 字法 历 来 直 是 争论不 休 的 个老 问 题 这 可能 是 因 为 许 慎 在 

说
一
一

， 《

文解 字 》 书 中 对 转 注 下 了 个 含混 不 清 的 定 义
＂

他说 转注 者 建类 首 

同
一 一

。 ： ， ，

考 是也 这个 定 义 的 意 思 是 说 所 谓 转注 是 指 创 造此类 的
＂
意 相受 老 

‘ ‘
’ ’

，
、 。 ， ，

字应 该 要 统 部首 从字 义来 看 两者 都 能 互 相 训 释 老 考 这两个 字 是 转


一 ‘ ’ ‘ ’

， ， ，
、

注 造字 法 的 例 子 

。

许 慎 对 转注 造 字 法 下 了 个 概 念 并 不 详 细 明确
＂
此外
＂ ＂
考 这
＂
、 。 ，
除了 老 、 


两 个 字为 例 １
＾＞ １ 外 ， 在 《 说文 解字 》 中 ， 他没 有 提 出 属 于 此 类 的 任何 例 子 ，
致使



后 代 学 者 对转 注 的 解 释 众 说 纷 运 见 仁见 智 到 现 在 仍 无定 论 般有 Ｗ下几


一

、 ， ，

种观 点 

：

（
一

） 形转说 ： 代表人物 的 有唐 人 裴务 齐 、 南唐 徐 错 、 元代 戴 個 、 清代



江 声 等 学者 。 此说 的 观 点 大 体 上 认 为 ＂
《 说文 解 字 》
一

书 ， 凡 五 百 四 十部 ，
其分



部 即 建类 也 其始 终 亥 五 百 四 十部 之 首 即 所谓 首也 下 云凡某 之属 皆 从


一 一

； ，
；

？＂
某 即 同 意 相 受也 为同 个 部首 的 字 都是 转 注 字 看 来 没 有道 理 因为


一

，
。
［ ＾１ ， ，

除了 些 不 能 分 析 的 独体 字 Ｗ 外 所 有 合 体 字 都 被 视 为转 注 字 因 此送 种 观点


一

， ，

没 有 说服 力 

。

（
二 ） 义转 说 ：
持 此说 的 代 表 人 物 有 段 玉 裁 、 王靖 、 桂穂 、 戴震 、 

江

朱骇 声 等 学 者 义转 又 分 为 同 义互 训 和 本 义 引 的两 个 观点 其 中朱


＂ ＂

永
＂ ＂
、 。 申 ，

其 他 学者 属 于 同 义 互 训 的 观 点
＂ ＂ ＂

驳声 、 江永 属于 本 义 引 申 的 观 点 ，
。 江 永是



人 提倡 出 来 本 义 引 申 说 或变 音 或 不 变


＂ ＂

第 他 写 本义 外 银转 引
＂
为他 义
一

， ，
申 ，

音 皆 为转 注 同 义互 训 派 也 提 出 自 己 的 观 点 戴 震在 六 书论 》 下 

个
＂ ＂ ＂

了
一

， 。 ， 《

定义 其 义类 所 谓 建类 首也 互其 训 诘 所谓 同意 相受 也
＂一 ＂

继承 自 己


一

：
，
。 ，
。

的 老师 么 观 点 ， 清代 文 字 学 、 训巧学 、 经 学 段玉 裁对 《 说文 解 字 》 作注 的 时候



己 重 复强 调 ：
转 注犹 言互 训 也 。
注者 ，
灌也 ，
数字 潔转 互 相 为 训 ，
如诸水相 为



① 转引 江 溺 著 《 古 代 汉 语 知 识 辩 异》 ，
湖 南 教 育 出 版社 ， 长沙 １ ９ ９ ５ ， ２ ３ －

２５ 

页

６２


 巧 喃 与 汉 字 造 字 法 比较 研究
 



灌注 交 输 互 受也 建类 首 谓 分 立 其义 之 类 而 其首 如 尔 雅 话释 》
一 一
？

，
。 ．． ． ， ， 《

条说 始 同 意 相受 谓无 虑 诸 字 意 旨 略 同 义 可互 受 相 灌注 而


‘ ’

第 是也
一

： ， ，
； ，

归于
一

首 ＂


。

（ 王） 音转说 ：
此说 ｉ ｕ 黄侃 ， 章 太 炎 为代 表 。 他们 的 观 点 是 ，
《 说 文解



字》 的 建 类 首 的 类 解 释为 声类 首 解释 为 声 首 力语 根 显 然与
…



说
’ ‘ ‘ ‘ ‘
一 ’ ’ ’ Ｉ

， ， ，
《

文 》 Ｗ 形为 纲 的 精 神 不 符
＂


。

（ 四 ） 引 申说 ：
接 受江 永 的 观 点 ， 朱驳 声 在 《 说文通训 定声 》 的 书 中



写 ：
＂
转注者 ， 体 不 改造 ， 弓 憶 相受 ，
令长 是 也 。 ． ． ． 就 本 字本 训 而 因 银转引 

申

＆
为 他 训 者 曰 转注
’



。

总而言么 六 书 是 最 早 分 析汉 字 结 构 的 理 论 系 统
＂

是 由 没 代 学者 归 纳汉
＂
： ，



字 词 库 中 的 文 字 的方 法 此 说 对 文 字 学 的 发展 史 有 巨 大 意 义 它 方面 是 对汉


一

。 ，

字 结 构 的 解释 分析 方 面 是创 造 新字 的 作 用 关于 六 书 的 名 称和 次 序
一

、 ，
。 

，

直 来有 很 多 不 同 的 观 点 ， 其 中 最 深 有 影 响 的 是 班 固 的 象形 、 象事 、 象意 、 

象

声 、 转注 、 假 借法 ；
郑众 的象形 、
处事 、 会意 、 谐声 、 转注 、 假 借法 ；
许慎 的



象形 、 指事 、 会意 、 形声 、 转注 、 假 借法 等 Ｈ 家 。 尽 管 这 Ｈ 家 对六 书 的 命 名 巧



排 列 秩序 不 同 可 是追 潮而 上 他 们部 同 个来源 汉 书 艺文志
＂

上引 

是
一

， ，
。 《 》

根 据 西 汉末 年 古 文 学 派 大 师 刘 款 的 《 屯 略》 编 成的 。 郑众 和许 慎 也都 属 于古 态


学派 。 郑众 是 郑 兴 的 儿 子 ，
郑 兴是 刘 飲 的 学 生 。 许慎 是 贾 逵 的 学 生 ，
贾逵的艾


？
亲 贾徽 也是 刘款 的 学 生 所 Ｗ 上 引 这Ｈ 家 的 六 书 说应 该 是 同 出 源的 后代


一 ’ ’

。 。

学 者对 六 书 的 研 巧 来 说 般 都 用 班 固 的 排 列 次 序 和 许 慎 的 名 称 结 合 起来
一

， 

。

第 二 节 巧 喃 造 字法 的 介 绍



学 术 界 对 越 南鲜 喃 的 出 现年 代 、 造字法 、 结构 ，
巧 喃 对越 南 文 学 、
语言 

、

文 化 产 生 的 作 用 等 等 进行 研 究 开 始 得 比 较 晚 ， 大 约从 ２０ 世 纪 左 右开 始 ， 其中 关



于 幹喃 造字 法 研 巧 的 内 容 众 说 纷 经 ， 主 要有 几个 观 点 。
根 据转 喃 的 内 在 结 构 和 字



形 ， 文 字 学 专家 分为 借用 汉 字 和 结喃 自 造 ， 代表 的 人 物有 阮光 红 ，
阮俊 强 （ 看阮



① 转 引 江 颂 著 古 代 汉语 知 识 辩 异 湖 南 教 育 出 版社 长 沙
《 》 ， ， １ ９ ９５ ， ２ ３ －
２５ 

页
②裘 場圭 《 文 字 学概 要 》 商 务 印 书 馆 化 京 ２ ００ ７  ％ 页 ， ， ， 

．

６３



博 壬学位 论 文 



光红 《 咨 喃 文 字 学概 论 》 ，
２０８ 面 ；
阮俊强 《 越南 喃 字 结构 沿革研 究 》 ，
４３



面 ） ；
单 体 字 和 合 体字 造字 法 ， 代 表人物 是郊德超 ， 阮 玉珊 （ 邓 德超 ，
阮 玉珊



《 汉 喃 语 文 第二 集 》 ？

，
１ ７２ 面 ） ； 有 的 专 家 依 据 读 音而 分 为 表 音 和 表 意 造 字



淑 代表 的 有 陈仲 洋 （ 陈仲洋 《 喃 字研 究 》 语 言 文字 研 究 第 ？

２９ 卷 ，
２０ １ ２ 年 

７

月 ，
８７ 面 ） ； 依 音 和 不 依 音造 字 法 （ 参 考 阮玉 珊 《 喃字 ， 喃 文 的 理论 》 ，
１ ００ 

－

面 阮 才谨 巧喃 的 些问题》 巧 面 关于语 言 文字 及文 化 的 

些
一
一

２３ ４８
－

１ ．
《 ，
；
《 、

证据》 ，
４８ ６３ －

面 ）
； 黎文 贯 教授 则 分 为 固 有 字 和 创造 字 。 看来 学 者 黎 文 贯 的 分



类 跟 借 用 汉字 和 巧 喃 自 造 的 类 型 有 点 儿 相 同 凭 汉 字 的 六 书 造 字法 来 分 析
＂ ＂
。 

，

有 的 观 点 认为 巧 喃 的 造 字 法 包 括 假 借 ， 会意 ，
形 声 等Ｈ 种 ， 持 着此 观 点 有 陶 维



英 ， 陈 春 青 也 参 看 陶 维英 （
《 巧喃 起源 －

、 结构 及 演变 》 ， ６３
－

１ 〇５ 耐 陈 齊青 屯 

、

《 汉 字 与 字 喃 造字 法 之 比 较 》 ， ６
－

１ ４ 面 等 ）


。

Ｗ 上 所述 ， 辑喃 形 成 的 时候 ，
汉字 早 就 己 出 现 了 ， 它 的 结 构 己 经完 备 、 标准



性比较高 转 喃 从 借 用 汉 字 到越 南 人 创 造 发展 中间经过 段 很长 的 时 间
一

。 、 ， 

，

诗 喃 没 有 汉 字 的象 形 转注 指 事几种 原始造字 法 可是 它 本 身 有 另 外 种叫


一

， ， ，

做 会 音造 字 法 这 是 越 南人根 据 己 的 语 言 而灵活地 创造出 来 的 有 的意见

＂
， 自 。 


认为 巧喃 女 不 等 字 属 于 指 事造 字 法 

表
＂ ＂

在 女 字 的 中 间加 上
＂ ＂

小点
＂ ＂ 一

，
、 。 ，

示 肉 为 生涯 的 妓 女 的 意 思 汉 语是 妓 女 的 意 思
“

＾皮 越 语是 街 用 来记 录越
”
｛
， ，
。 


语的 巧 音 转 喃 文本 中 基 本上 只 有 妓 媳 她等 字 不 字 本 来从 木 字 去 掉


＂ ＂ ＂ ’’

， ， ，
。

汉语是 切 短
＂ ＂ ＂ ＂

越语
＂

了 上 面 的部 分 斩切 的 意思
＂
， ， ， ｃｙｔ ，
参看 陈 仲 洋 的 《 

喃

字研 究 》 前 为 止 我 们 发 现 属 于辑 喃 指 事 字 只 有 女
＂ ＂ ＂

到 不 这两 个


＂
，
８５ 页 。 目 、

字 ，
数量 的 太 少 了 ，
所 Ｗ 我们 不 分 成 另
一

种 造字 法 

。

下 面 我 们 将诗 喃 咽 巧 的 内 容 巧 细 阐 述
’



。

、 假借 法



如 上 所述 ， 古 代 越 南 人跟 汉 语 、 汉字 接 触 ， 然后创 造 出 巧喃 。 起 初 主要 的



是 借 用 汉 字 来 记 录 跟 越 语 相近 或相 同 的 某 个 汉越音节 后来 鲜 喃 自 造形 成


一

，
，

的 时候 再 产生 了 背 喃 假 借 耗 喃 的类型 辑 喃 不 论是 在 早 期 文 库 传 说中 还
＂ ＂
， 。 、 


是 在 现有 文 本 中 的 出 现 ， 大 部 分 都 属 于 假 借字 。 从 这个 观 点 的 出 发 ， 我 们可 １ ＾１



断定 ， 鲜 喃 假 借 法 的 出 现 比 其 他 的 造 字法 早 。 巧 喃 假 借 法属 于 借 用 类 型 ， 基本



上 分 出 借音 和 借义 两 大 类 型 

。

６４



￣
巧 喃 与 汉 字 造字 法 比 较 研 巧 



借音 是 借 用 汉 字 、 巧 喃 的 字 形 和 读 音 来 表达 越 语 的 读音 ，
借义 是 借 用 汉 字



的 字 形和 字 义来 表 达 越 语 的 意 义 。 每
一

个 大类 型 又 分 为 几个 小 类 

：

（
一

） 假借 形 义 音 字



汉 语 汉 字 对汉 越 音 和 转 喃 有 深 刻 的 影 响 从 开 始 就 结 下 不解 之 缘 并成


一

， ，

为 越语 的 部分 至 今 生 活 中 仍 然使 用 这 坚 词 语 作 为 前期 阶段 的 种语 言 文


一
一

， 。

字符号 ， 持 喃 借 用 汉 字 的 字形 、 字音 、 字 义 来 记 录越 语 。 如 上 章的 《 二 、
汉越



音 》 所述 汉越 音 成 素 分 为 两种 是 单独 使 用 二 是 不 能 单独使 用 应 该要


一

：
， ， ，

跟 其他 成 素 搭 配 结 喃 借 用 汉字 全 面 因 此 也 分 为 两种 是 单词 二 是 复合


＂ ＂ 一

：
， ，

词 

。

１ ．
单词



義 ， 道 ， 城 ， 桃 ， 魔 ，
鬼 ， 柳 ， 花 ， 學 ，
果 ， 東 ， 西 ，
南 ，
北 ，
春 ，
夏 

，

秋 ， 冬 ， 生 ， 死等 。 在巧 喃 作 品 中 巧 字 的 具 体 例 子 

。

祝 ， 

花

原文 迦綿 蓝宰 陈 仁宗 居 尘乐 道 赋 第 会
一

：
《 ，


》

越语 ： Ｌ ｉ ｅ ｕ  ｍｇ ｍ  ｈｏ ａ  ｔｏ ｔ 〇



汉语 ：
柳很 柔 软 ， 花 很 漂亮 

。

巧 ， 

春

原文 ：
腾 叫 整安 時壹 淨 《 阮薦 ， 国 音 诗集 言 志 其 ？ ？

１ 

》

越语 ： Ｃｈ ｉｔｎ ｋ ｅ ｕ ｈ ｏ ａ ｎａ ｎｇ ａｙ  ｘｕ ａ ｎ  ｔ
 
如 

。

汉语 ：
鸟 鸣花 开 春季 天 朗 气 清 

。



生

原文 ；
生固人 身 《 陈 仁宗 ，
得 趣 林 泉 成道 歌 第 ？

１ 句 》

越语 ；
ｓ ｉｎｈ  Ｃ ０  ｎ Ｍ ｎ ｔＭ ｎ  

。

汉语 ： 生 出 就有 人身 

。

２ ．
复 合词



皇帝 ，
天地 ， 城市 ， 山林 ， 朝廷 ， 人間 ， 得意等 。 在 转 喃作 品 中 用 字 的 具



体例 子 

。

６５



博 ± 学 位 论文 



巧市 ，
山林



原文 命 掛结立 用 涅 山林 陈仁宗 居尘 乐道赋 第 会

一

《
？

： ， ，


》

越语 ； Ｍ ｉｎ ｈ ｎ ｏ ｉ  ｔ ｈ ａｎ ｈ ｔ ｈ ｉ
ｇ 
，  ｄ ｕｎｇ ｎ ｅ ｔ ｓ ｏｍ ｌ ａ ｍ




汉语 ：
我在 城 市 生 活 ， 但 是 生 活 习 惯 跟在 山 林 一

样 的 朴素 

。

人间 ，
得意



原文 ： 人 閒 固 饒 导得意 《 陈仁宗 ， 居尘 乐 道 赋 第 ？
一

会 》

越语 ： Ｎｈａ ｎ  ｇｉ ａｎ ｃ ６  ｎｈｉ ｅ ｕ  ｎｇｕ ａｉ ｆ

ｌ Ｓ ｃ  ｖ 〇

汉语 ：
人 间 中 有 很多 得 意 的 人 

。

（ 二 ） 假借形 义 字



假 借没 字记 录 这本 字 的 意 义 简 单 地说 这 种 造 字 法是 用 个 汉 字 来记 录


一

， ，

该 字 被 翻 译 成越语 的 意 思 ，
而 不顾 于它 的 紋越音读法是 什么 。 这 属 于 诗 喃 借义



字 ，
数量 不 太 多 可 是 比较 复 杂 ， 容 易 产生 误 解 ，
比如 

：



—

辑喃 越 语意 义 汉 语 意 义 
 汉越音 ￣


安 排 事 务
Ｉ Ｉ


￣
痛
巧爲
解决
 


， 解决 问 题 ， 着重 于 设 法


￣

役  Ｄ 钟 Ｖ 卽 香 指 各 种 体力 劳 动
＇

 ￣
ｉ

爪  Ｔ ０
垃  Ｖｕ６ 动 物 的 脚 趾 甲 
 ’ ￣
ｔ

腺 Ｄ ｃ 
ｈ  Ｎ ａ ｃ 脏 窝 的
ｈ 通 碌 也 叫 做胳 肢 窝

 ｊ
，

短 Ｂｏ ａ

Ｎ ｇ
ａｎ 两端 之 间 的 距 离 小 ｔｉ
  



此 类 造字法 在 巧 喃 文 本 中 出 现 的 一

些 典型例子 

：



役

原文 舍 另 身 閒 課搜 来 阮虜 国 音 诗集 言 志 诗 其
？
？

： 《 ，
１ 

》

越语 ： Ｓ ａ  ｌ ａｎ ｈ 
ｔ ｈａ ｎ  ｎｈａ ｎ 
ｈｕａ ｖ ｉ ｃ ｅ
ｔ  ｒｏ ｉ 

．

汉语 ：
国 家 大事 闲 空 的 时 候 ， 我 就回 去退 隐 

。



短

原文 ：
妳 流赃姪情肆 《 阮攸 ， 翅传 第 ？

１ ３ 做 句 》

越语 ： Ｎ ｉ ｎｏ ｎ ｄ ｅ ｍ ｎｇ ＾ ｎ  ｔｉｎ ｈ  ｄａ ｉ 〇
 


ｗ ＂ ＂

本来 从
＂
爲 字简化 缩 写 而来


＂

① 、



化

巧 喃 与 汉 字 造字 法 比 较 研 究




没语 ：
低 声 地倾 谈 ， 可 是 黑 夜 太 短 而 也 事太 多 

。

（ 王 ） 假借形 音字



１ ． 借 用 汉字 和 前 汉 越 音




—

汉 越音 汉 语 的 意 义
￣￣
结喃  古 汉越 音  ￣

Ｉ ７１ 
Ｉ Ｉ

表 示 年 龄 的 单 位 生 中 按 年龄 划 分

 ，
一

歲 Ｔ Ｕ。  Ｔ ｕ ｅ
的 阶段
，





房 Ｂ ｕ ｎｇ Ｐ ｈ ６ｎ ｇ 房 子 内 阁 成 的 各 个 部 分
ｃｔ
  



務 Ｍ Ｖｐ 年 分 春 夏 秋冬 四 季
一

由ａ
￣￣   ￣  



； ＾ 常 绿 灌 木 叶 长 楠 圆 形 ， ，
有银 齿 ，


精
＾ ｉ ａ
ｒ
￣￣
 加 工 制 为 饮 料 就是 茶 叶 ，



￣

￣

咬 ｂ ６ ｍ 有 子 女 的 男 子 ￣￣ ￣￣
对男 性 长 辈 的 称呼 。

价 瓦  Ｇ ａ 商 品 价 值 的 货 币 表 现 
 ｉ

放 
Ｂ ｕ ｏ ｎ Ｐ ｈ細 ｇ  解 脱 约 束 得 到 自 由
ｇ
。




￣￣
煩 Ｂ ｕｏ ｎ

情 不痛 快 ￣
 ￣
Ｐｈ ｉ 含 ｎ 也




Ｉ  砍 东 西 用 的 工 具 多 用 来砍 木 头 古 
 ， 。

斧 Ｂ ｕａ Ｐｈ ｕ
代 細 来作 兵器 。
￣
―

符 Ｂ ６ ａ 瓦＆ 道 ± 画 的 驱 使 鬼 神 的 图 形或 线 条 


？

帆 
Ｂｕ ｏ ｍ

Ｐ ｈ細 利 用 风 力 使 船 前 进 的 布篷 



蚊 
Ｍ ｕｇ ｊ

Ｖ扣 昆虫 ， 雌性 吸 血 能 传播疫 病 ，




舞 Ｍ ｎａ Ｖｕ 按 定 的 节 奏 转动 身 体 表 演 各 种 姿 势


一

￣ ￣  ￣ 

Ｉ  也 里 想 着 达 到 某 种 目 的 或 出现某 种情


望 Ｍｏ ｎ ｇＶ ｏ ｎｇ
￣
祝


＠ ＾ 在 空 中 悬 浮 的 有 水 滴 、 冰 晶 聚 集 巧成 

．

君 Ｍ 巧 ｖ ａｎ
的 物 体 。



去
濁 
Ｂ ｙｅ 
Ｔｒｏ ｃ 
水不 清 



中 ￣
Ｂｕ ｎ ｇ 
￣￣
Ｔｎ ｉ ｎ ｇ  恰 好合 上 ￣
。 科 举考 试被 录 取 



池 执 ＆ ｉ １ ＾珪
Ｔ ｒ ： 地凹 积水处


追 
’
Ｂｕｏ ｉ

￣
Ｔ ｍｙ  赶 紧 跟着 
￣ 



￣ ￣
助  Ｐ ＆  Ｔ ｇ 帮 助 协 同

 ￣ ￣
ｒ

Ｚ 肛 口 或 直肠 末 端 的 静脉 由 于 郁 血 扩 张


持 化 ｎ
而 形 成 的 突 起 的 小 结 节
ｉ

。
 



增  接近 地 面 的 水 蒸 气 ，
遇 冷 凝 结 后 飘浮


务 Ｍ Ｕ ＶＵ
？

 在空 中 的 小 水 点 



旧 时 臣 子称 君 王 ， 下 级 称上 级 仆 人 
 ，

主 Ｃ ｈ ｉ ｉ ａ Ｃ ｈｕ  成家 主 基 督 教 。 、 伊 斯 兰 教 对 所信 仰


  
Ｉ
的 神 或 本 教 创始 人 的 称 呼 



此 类造 字 法在 巧喃 文 本 中 出 现 的 一

些 典型例 子 

：



茶
原文 ；
槍 俗塞 常 坡渚 雪 《 阮廣 ， 国 音 诗集 言 志 诗 其 ？ ？

１ 

》

６７


 
博 ± 学位 论 文 



越语 ：
Ｃ扣 巧Ｃ ，
边＾  ｔ ｈｕｏｎ ｇ ｐ ｈａ  ｎ ｕｄｅ ｔ ｕｙ ＆  （ Ｈ ｏ ｍｇ Ｘｕ ａｎ ｃｈ ｕ



）

汉语 摆脱 尘 俗 寻 常 的 茶 叶 与 雪 水泡 在 起
一

： ， 

。



主

原文 ：
渚 南 自 圭經 陽 《 无名 氏 ，
天南 明 鉴 第 ？

３ 句 》

越语 ：
Ｎ ｕａｃ Ｎ ａ ｍ ｔｕ 
  ｃ ｈ ｕ ａ Ｋ ｎ ｈ  Ｄ ｉｒ ｏｍ
ｉ
ｇ


．

汉语 ： 南 国 从经 阳 王 开 始 

。



务

原文 整春 萬樹 開 花 陈仁宗 禅 宗 本 行 第 ３ ９ 句 》 ？

： 《 ， １

越语 ： Ｍ ｕａ  ｘｕ ａ ｎ ｖａ ｎ ｔ ｈ ｉｉ ｋ ｈ ａ ｉ ｈ ｏ ａ 〇


汉语 ：
春 季万 树 都 开 花 

。



巧

原文 涅如 器 瀑 買 沙 拌 瀉 阮攸 翅 传 第 ４８ ２ 句 ？

： 《 ，


》

越语 ： Ｄｕ ｅ  ｎｈｉ ｒ  ｔｉ 細ｇ 
Ｓ Ｕ苗 ｉ ｍ 扣  ｓ ａ ｎｉ ｉ ａ ｖ ｄ ｉ 。




汉语 ：
（
翠翅 弹 的 琴 音 ） 慢 慢 地 像 泉 水 正 在流 下 似 的





帆

原文 ： 船 埃 舒 倘 翔 化赂 赂 《 阮攸 ， 翅传 第 ？

１ ０ ４８ 句 》

越语 ： Ｔｈｕ
ｙ
ｄ ｎ ａ ｉ  ｔ ｈ Ｓ
ｐ 
ｔ ｈｏ ａｎ
ｇ
ｃａｎｈ ｂ ｕ ＆ｍ  ｘａ ｘ ａ



汉语 ；
在渺 渺 的 帆影 憧 憧 是 谁 的 帆 船 

。

２ ． 借 用 汉 宇 和 后 汉越 音


－ 

—

＇
好喃 汉 越 越化 音 没 越音 汉 越 意 义 Ｉ Ｉ 
Ｉ

筋 ｃ ａ ｎ Ｃ細 肌 踏或 附 着 在 骨 头 上 的 初 带
￣ 
￣
￣
￣


。

用 录音 机 录 像 机 笔 把 声 音 形 象 文 字 等记

 、 、 、

Ｇ ｈ  ＆
日己
录 下 来
ｉ





＇
正   Ｃｈ Ｍ 农 历 年 的 第 月 Ｇ ｉ ｅｎ
ｇ
ｉ
￣
一 一





錐 Ｄ Ｗ Ｃ ｈ＾ 用 尖 的 物体 在 另 物 体 上 转 动 造 成 窟 塵
一



。

￣ ￣

＇
Ｗ  Ｇ ｎ垃 或 东 西 暂 时 付 托给 别 人 保管

 ｉ

寡 Ｇ ｏ ＆ Ｑ ｋ 妇 女 死 了 丈 夫

 ￣￣
ｉ

Ｚ 植 物 果实 能长 成 新 植物 的 部 分 ， 又 泛 指 生物 传


ａ ＆ ０ ｕ ｇ Ｑｕｍｇ
；

代繁 麵 麵 。




用 植物纤维 制 成 的 薄片 ， 作为写 画 、 印刷 书


紙 。 巧  加
报 、 包装等 。




停 Ｄ （ ｈ ｉ
ｇ Ｄ ｉ ｎ ｈ 止 住 ，中 止不动 ， 暂 时 不 继续 前 进 

。
＾

—
 ＤＳ  ｉ ｍ Ｄ 如 ｉ ／
皮或 线 做 成 的 長 条 物 像 带 子 的 长 条 物
用布 
 、 。

本 ｒ  Ｖ ６ｎ Ｉ  Ｂ ４ｎ  事 物的 根源 与 末 相
Ｉ
＂
比  ，
，
，

６８


－
巧 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 巧



篤
Ｉ Ｄ 如  Ｂ  ６ｃ
Ｉ
用尽力量 ，
毫不保 留

 

￣

刀 Ｄ ａ ｏ Ｂ ａｏ泛 指 割 削 砍 切 的 工具 般 用 钢铁 制 成
一

、 、 、 ，
￣ ￣ 

—

板  Ｖ ＆ｎ  Ｂ ａｎ  片 成 的 较 硬 的 物 体 
Ｍ ａ ｍ  Ｂ ａｎ 盛 放 物 品 的 浅 底 的 器 具 ，
比 碟 子大 ， 多为 圆 形


＇ ￣￣

￣
毒 Ｎ ｇ ｃ  Ｄ ｏ ｃ 含 毒 的 液 体

 ￣￣ ￣

家 Ｎ ｈ Ｇ ａ  共 同 生 活 的 眷 属 和 他 们 所 住 的 地 方
ｊｔ 
 ｉ
￣￣


錫 Ｔｈ 知 Ｔ ｆ 种金 属 元 素 银 白 色 质 软 富 延 展 性
？

ｃｈ 

—

ｉ ，
，
，

￣￣ ￣

粟 Ｔ ｈｏｃ  ｉ ｋ稻 的 没 有 去 壳 的 子 实

 ｌ
＾

－
Ｔｈ＾  编 子稀 而 轻 薄 的 丝 织 品
 ，

所 Ｔ ｈ的 Ｓ ａ  Ｉ
量词 ；
水 田 分隔 成 大 小 不 同 的 块


？

此 类 造字 法 在 巧 喃文 本 中 出 现 的 一

些 典型 例 子 

：



本

原文 拱 它 皮主群 親 時 利 阮攸 鍾传 第 句 》
？

： 《 ， ８ ３０

越语 ； Ｃｕｎ ｇ 
ｄ ａ ｖ ｕａ  ｖ６ ｎ  ｃ６凸  ｓ ａｕ 垃

． 化 

ｉ

汉语 ： 这 首 先 是 本钱 ， 其次 是利 润





奉

原文 ： 显給 ，
奉略於 兜准尼 《 阮攸 ，
適传 第 ？

２０ １ ６ 句 》

越语 ： Ｍ巧 ｎ ｇ ｈ 白ｍ ， ｎｏ ｃ ｒＳ ｎ ，
ａ ｄａ ｕ  ｃ ｈ６ｎ ｎ ａ ｙ 〇


汉语 ：
在 这 里 是虎 口 蛇 毒 的 地方 

。



停
原文 含 愛源 侄 庄群 汝 珠 腰玉 貴 陈仁宗 居尘 乐 遣 赋 第 会 》
一

； ， 《 ，

：  ＴＴ ａａｍ  ｎｇｕ ＆ 打 ｄ ｍ ｇ  ｃ ｈ ｉｎｇ  ｉ ？


ｃ ＆凸 ｉ ｉｈ＆  ｃ Ｍｕ 
£
ｙ
ｕ ｎ
ｇｐ
ｃ
 ｑｕ女 〇



没语 ： 所有 的 贪 图 么源 都 停 止 ，
不 记得 金玉 是 昂 贵 的 东 西 

。



层

原文 ：
塞 义暴 所 爆 能 巾 《 无名 氏 ， 劉 平 演歌 ．

１ １ ａ》



越語 ： ｍ針 化ｎ ｇ 
立ａ
Ｓ  ｔ ｉｉ ｉ  ｎ Ｓｎ ｇ 
扯５。 

。

巧语 ：
为 了 夫 君 而 照顾 得 无微 不 至 

。

３ ．
借用 汉 字 记录 越 语 跟 没 越 音 同 音 弃 义



① 邓德超 《 汉 哺 语 文》 贿 范 大 学 出 版社 ，
２ ００ ７ 年 ，
２ ８４ ２８ ５＊
面 

。



巧
 博± 学 位 论 文



所 谓 同 音 异 义 是指 汉 越 音 与 纯 越 音 完 全 相 同 ， 可 是它 们 之 间 在 意 义 上 没 有



关系 创 造辑 喃 的 时 候 前 人 利 用 汉越 音 与越 语 音 同 音 意 义 的 现 象 而 找 出 

个
一

。 ，

汉 越音 用 来 记 录越 语 的 同 音 。 这 个 现 象 早 就 出 现 于 结 喃 的 作 品 初 期 并 且跟 着 巧



喃 的 发展过 程 

。

－ 

’

鞋喃 Ｉ
汉 越音
Ｉ
越语 意 义 Ｉ  没 语意义 
ｍ   数目 最 小 的 正 整数


一

（ Ｓ６ ） １ ， ，
￣ ￣￣

ｍ 好 良 ， ， 善 的 意 思 工 作 或 材料 的 质 量 结

 。 、

华
 （ ｄｅｐ ） 果 实 在 够 标准 ， 使 人满 意 



半 Ｂ 如  ＾
ｈｍ
ｆ ｕａ ）

卖 。 商 人买进 货 再 卖 出 获取利润 

。

 

￣￣



么 Ｃｈ  Ｃ ｈ ｉ ｉ ， ＾ 疑 问 代词 ， 什 么 的 意 思

撑 Ｘ ａｎｈ ／Ｓ ａｎ ｈ  蓝色 或 绿 色


ｘａ ｎｈ
 



巧 Ｃ ｄ  鸟 兽 类 的 帷 性 ｉ 。 量词 ：
个 ，
支 ， 架等


ｃ ａ ｉ ／ｃ ｈ ｉ ｅ ｃ
 



Ｗ
些 Ｔ ａ
ｅｈ ｎｇ
第 我们 咱等
＇

人称 代 词 如我
一


、 ．
＾ ，
， ， 

。

￣  ￣
ｔ（ Ｈ ，  ｔ
： 

注

义 Ｃ ｕａ  ｄｉ ）
从 一

个地 点 或 时 间 移 到 另
一

个 地点 或 时 间 

。

（
 ｑｕ ａ
过 去 过 通过 的 意 思
ｊ

， ，




＾
？ 、

９
、
用 工 具 或手 从 物体 的 表 面 向 里 用 力 ， 取出其


胃

Ｉ Ｉ Ｉ
一

部 分 货 其 中 保藏 的 东 西 。




此类 在 容喃 文 本 中 出 现 的 一

竖 代 表例 子 

：



戈
原文 ：
庵 竹 軒 梅 時 齡戈 《 阮廣 ， 国 音 诗集 言 志 其 ？ ？

３ 》



越语 ：
ａ ｍ ｔ ｒ ｕｅ  ｈ ｉ ｅ ｎ ｍａ ｉ  ｎｇ ａｙ

ｈａ ｎｇ ｑ ｕ ａ
ｔ 
 

汉语 ： 在竹 庵 梅轩 （ 茅屋 ） 过 日子 

。



些

原文 ： 迪 宁璧 養 性 皇 《 阮烏 ，
国音诗 集 言 志 其
？
？
１ ７》



越语 ： ＴＭ ｌ Ｓｕ 岛 ｄ ｖ ｒｄｎｇ ｔ 她包



没语 ：
我在 茅屋 修养 自 己 的 性 格 

。

之 ， 

戈

原文 ； 庄 里梅 暑 杏類恪么 《 无名 氏 ， 贫女 叹 第
？

１ ６０ 句 》

越语 ： Ｃ ｈａ ｎｇ 
ｑ ｕ ａ ｍａ ｉ ｔ ｎｉ ｄｅ ，  ｈａ ｎｈ  ｓａ ｕ ｋｈａｃ
 

＾

汉语 ：
只 不过 先 是 梅后 是 杏 ，
没有 什 么 差 别



７０


 辑 喃 与 汉 字 造 字法 比 较 研 究
 



原文 幽 邑 共 些 滥 呈預 阮虜 国 音 诗集 言 志 其
？ ？

：
《 ，
２ ０》



越语 ：
ｅ ａ
ｐ ｃ ｕ ｎｇ  ａ ａ ｍ
ｔ  ｌ
 迎 
ｃｏ ｎ 

．

汉语 ： （ 龟 ， 鹤 ） 跟 我纠 结 做 个 子 女 

。



陶

原文 滝 裳 淑 意 埃堕 麻 縷 无名 氏 岐花 新 传 第 而
？

： 《 ， ｌ ａ 

》

越语 ： ｓ ｏｎ
ｇ
ｋ ａ  ｂ ｅ ａ
ｉ

ｙ ａ 
ｉ  ｄ ａ ｏ ｍ ｉ  ｓ ａ ｕ 

．

汉语 ：
那 条江 ，
那 片 海 谁 挖而 深 

。

４ ．

借 用 汉 字 记 录越 语 跟 汉 越 音 相 近



此类 造字 法主 要 针 对于 字 音 的 关 系 ， 那 就是 汉 越 音 和 纯越 音 之 间 的 相 近 

。

有 时 候还 加 上 调 整 读 音 巧 记 号 ，
让 读 者 容 易 认 出 米这 个 字 巧 另 外 的 读 音 （ 请看



下 文 诗 喃 造字 法 的 些 特别现 象 的部 分 所述
‘ ‘ 一 ＂
） 

。

转 喃 汉 越 音 纯 越 语 汉 越 的 意 义 



能 够 确 定 某 Ｂ 个 人 或 事 物 是 这 个 人或 事 物 而 不


一

ｉ
ｉｔ


是别的 ￣ ￣ 



６ Ｃ ６ 
＂ ＂ ＂
表 示 领有 的
＂

固Ｃ
… ￣
，
跟 无 或 没 相对


女 而 ＾ ／ ｎ ｆ／ ｎ ＆ 再 ：
次 欠 表示又
一

／ ：
借别 人 的财 物 等 没有 还


或 应 当 给 人 的 事 物 还 没 有给 忍 也 ／ ：
能 硬着 也




￣ ￣ 



每 Ｍ ３ Ｍ ｍ 所 有 凡是 总括 某个范 围 内 的 

切
一

ｉ  ， ：
￣￣ ￣

蔑 Ｍ 哟 ￣
Ｍ ｏｔ   一

，
数 目 ，
最 小 的正 整数


１ Ｔ ｒ ａ ｎｇ 并不 ，
’
＾ 毫不 ： 表示确 实不是这 样 ，
不 在 乎 或不


 
Ｃ ｈ ａｎ ｇ
．

挺 Ｍｎ ｇ
相 干
Ｃ
Ｉ  Ｉ  ｜





此 类 造 字 法 在 巧喃 文 本 中 出 现 的 些 代表例 子
一



：



蔑

原文 谷 城 南 节蔑 間 阮廣 国 音 诗 集 首 尾 吟 》
？

： 《 ，

越语 ：
ｇｏ ｃ
 比細 ｈ Ｎ ａｍ 如  １  ｍ ｏ ｔ ｇ ａ ｎ

 ｉ

没语 南 城之 角 的 间 茅屋


一



固

原文 ：
朝 曳 悦 凰风 流 《 阮廣 ， 国 音诗集 言 志 ？ ？

其 ２ 》



Ｓ ｃ
ｉ ｏ ：  Ｔ ｒ ｏ ｎｇ 
ｄａ ｉ
ｄ ｏ ｔ  ｃ ｏ ｐｈ ｏ ｎｇ

ｌｉ ｒｕ



汉语 ： 不 敏 之 中 有 风 流态 度



７ 

１
 博± 学位 论文



原文 ：
塗戈 閔事 在至 《 无名 氏 ，
挖 花新 传 第 ？
１ 面 

》

越语 ：
ｅ ｈ ａ ｎ ｇ ｑ ｕ ａ ｍｕ ｏ ｎ  ｓ 口 巧 ｉｔ
ｒ ＆ 

ｉ

汉语 ； 只 不过 万 事取 决于 老 天爷 

。



別
原文 梗 花埃 別 朱世 带 无名 氏 較花新传 第 面 》
？

：
《 ， １

越语 ： ｃ ａ ｎ ｈｈ ｏ ａ ａ ｉ ｎ ｈ ａ ｔ ｂ ｉ ｅｔ ｃ ｈ ｏ ｔ ｈ ｅ  ｎａ ｏ 

。

汉语 ：
花 朵 由 谁捡 ，
命 运 怎 么 样还 不 知 道 

。

１ １
‘

巧
＂

字 也 属 于 此类 造 字 法 。 哨 ＂

字 本 来是
＂

日
＂

字 ，
加上 附加 记 号
＂
＜
＂

。
＂

日
’ 

’

的汉 越音 是 ｎｈ 扣 音 ，
跟纯 越语 ｎｈ 軒 音相近 

。

尽 管 是在 汉越 巧 和 字 形
＂ ＂

弟 别很大 庄
＂

摄 的汉 越巧是


＂

庄
＂ ＂

、 ｔ 的 （

搔 的 没越 音 是 可是 都用 来 记录越 语
＂ ＂ ＂ ＂ ＂

音 有 的时


＂ ＂ ＂

Ｔｒ ａ ｎ
ｇ
、 Ｃ ｈ ｈ ｉｇ ｉ
） ， Ｃ ｈｉｎｇ 。

候 同 个 诗句 连 用 这两个字 比如
一

， 

：
，

原文 ：
朝 官 逐 沛 隱庄 沛 《 阮廣 ，
国 音 诗 集 首 尾 吟 》 ？

越语 ：
Ｔｒ ｉ
ｅｕ  ｑｕ ａ ｎ  ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｐ ｈ ａ ｉ ，  ａ ｎ ｃ ｈ ａ ｎ ２ ｐ ｈ ａ  ｉ 〇



汉语 ：
不 是朝廷 大 臣 ，
也不 是隐± 

。

５ ．

辞 喃假借掉 喃



越语 的 同 音 现 象 比 较 多 方 面是 出 于 精 简 的 需 要 并 非 所有 语音 都要 造


一

， ，

新字 方 面 是 因 前 人 创 作 时 边想 边 记 想 到什 么 词 就记 什 么 字 没有 讲 究规


一

， ， ，

范性 等 ，
从 而 产 生 了 巧 喃 假 借巧 喃 的 现 象 。 巧喃 假 借 巧 喃 与 从 汉 字 借 音 创 造 耗



喃 样 那 就 是 借用 己 有 个巧喃 记录 另 个 同音 近音的词 请看 下 详细


一
一 一

， 、 。 １ ＾

的分析



巧 喃 嫩 字 的 结 构 包括 从 山 嫩声 表 达越 语 的 音
＂

表示 汉 语是


＂

（ ＋ ） ， ｎｏｎ ，

山 、 丘陵的意 思 。 这个 意 思 在 辞 喃 文 本 中 出 现 的 具体例 子 如下 

：

原文 哨 猿 嗓 叫 隔Ｍ 阮腐 国 音 诗集 言志 弗 其 ２０》
？

；
《 ， 


越语 ｇ ｎｇ  ＶＵ ｖ ａ ｎｇ  ｋ ｅｕ  ｃ Ｓ ｃ ｈ ｎ ｏ ｎ 。
？

： ｔ ｉ
卿 

没语 ：
猿声 在 那 边 的 山 林响 亮 

。

原文 ：
群 廬群 诺 群 戴 《 阮攸 ，
翅传 第 ’

５５ ８ 句 

》

越语 ： Ｃ ｏ ｎ  ｎ ｏ ｎ ｃ ｏ ｎ  ｎ ｕ ｄ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ ａ ｉ


〇

汉语 ： 还有山 ， 还有 水 ， 还 有很长 的 时 间 

。

１１


 巧 喃 与 汉 字 造 字 法 比较 研 巧


￣

原文 聰 霊 歐 罕 散 情 诺巧 阮攸 翅传 第 句 》
？

： 《 ， ６ ７６

越语 ：
Ｇ ｉ
ｏ ｍ ａ ｙ ａ ｕ ｈａ ｎ ｔ ａ ｎ ｔａ ｎ ｌ ｉ ｎｕ ｄｅ  ｎ ｏ ｎ 

．

汉语 ：
难道 风 雨 能 使江 山 崩 毁 

。

原文 崖高棱道 山 溪 陈 仁宗 禅宗 本行 第 句 》
？

： 《 ， １ ６９

越语 ；
ｉｍ ｇ ｑ ｕ ９ 址 ｓ ｅｎ ｋＭ
ｎ ｏ ｎ ｃ ａ ｏ ｒ 


汉语 ： 高 山 深 林溪涧



个 撤 字又 用 来记 录 越 语 的 可 是带上 嫩
＂ ＂

维 的意 思
＂

音 跟字


’’

同
一

ｎ ｏｎ ， ，

的 本义是 山 假借 字 在 具 体 文 本 中 出 现 的 例子如 下
＂ ＂

丘 陵 的 意 思无关
‘ ‘ ＂

， 。 

：

原文 ； 静纪 撑 羡 蹟 至 《 阮攸 ，
翅佑 第 ３ ９ 句 

》

越语 ： Ｃ ６ ｎ ｏ ｎ ｘａ ｎ ｈ ｉｎ ｔ  ｃ ｈ ａ ｎ ｔ 妨 ｉ


。

汉语 ：
满地处 处 皆嫩 草 

。

记录 越 语 ｎ ｉ ｎ ｏ ｎ  （ 汉语 是 低 声 ， 低语 的 意思 ） 的 ｎｏ ｎ 音 。 假 借 字 在 巧喃 文



本 中 用 字 的 例子如 下 

：

原文 ： 崎盛 助 短 情 魏 《 阮攸 ，
翅佑 第 １ ３ ６９ 句 》

越语 ： Ｎ ｉ ｎ ｏ ｎ ｄ ｅ ｍ ｎ ｇ ａ ｎ ｔ ｎ ｈ  ｄ ａ ｉ ｉ 

〇

汉语 ： 化 声 地倾 谈 ，
可 是 黑 夜 太 短 而 也事 太 多 

。

记录越语 复 合词  汉 语是 幼稚
＂

还 没成熟 的 意 思
＂

ｎ ｏ ｎ  ｎ ｄｔ （ ）
的 ｎｏ ｎ 音 

。

这 个 假 借 字 在 具 体 文 本 中 出 现 的例 子 如 下 

：

原文 ；
娩 群盛 涅 曝 霜 風 寒 《 Ｖ ｉ
比細 ｈ ，
２ ５ａ 》 （ 从 阮 光红 主编 《 转喃 文字 学



概论 第 ２９７ 页》 转引
？



）

越语 ： ｅ ｍ ｃ ｏ ｎ  ｎ ｏ ｎ  ｎ 如 拖雌 
ｓ ｉｉ ａｎ
ｇｐ
ｈ ｏｎ
ｇ
ｈａｎ 

。

汉语 ：
我 很娇 嫩 ，
受 不 了 骤 雨 狂风 

。

此 字 又 被 借 用 来 记录 越语 的 ｎ 如 音 （ 汉语 是顶帽 子 的 意思 ） ，
跟本 字 的 读



音 相近 。
假 借 字 在 具 体文 本 中 出 现的 例 子 如 下 

：

原文 ： 鑽 笠 巧隊 連 頭 《 香 真 法性 ，
指 南玉音 器用 类
？

２ １ 

》

正
越语
＇

：
Ｎ ｈｕ ｇ ｃ  ｌ
ａｐ ｎ ｏ ｎ ｄｏ ｉ  ｔ ｒ ｅ ｎ  ｄａ ｕ



① 越 南 译 者 陈春 玉 兰注 成 意 义 上 没有 差 别 参看 指南 语音
‘
‘
＂
Ｎ ｈｕ ｇ ｃ ｆ
ｌ
￥ｐ
ｍ３ ｎ ｄ 卸 ｔｒ 扣 ｄｉ ｕ ，
。 《 

解义》 ， 社会 科 学 出 版 社 ， 河 内 １ ９８ ５ 年 ，
１ ６９ 面 

。

７３


 博 ±学位 论文


￣

汉语 ：
霸 笠是 带 在头上 的 帽 子 

。

相 似 的例 子有 韻 字
＂

再 喃 龍 的 本义 是 没 语 厚 的 意 思
＂

其 中 字形


’
＂ ＂ ＂

（ ＋ ） 。 ，

的 结 构包括 苔 字表 音 厚 字表 音 比如
＂ ＂ ＂ ’ ’

， ，


：

原文 害 羅 細 惜眉 涅 阮攸 翅传 第 句
？

： 《 ， １ ２２ ３ 

》

越语 ： Ｋｈ ｅ ｏ  ｌ
ａ  ｍ ａｔ  ｄａ ｎ ｍ ａ ｙ

ｄ 么ｖ



汉语 ： 正 是 厚颜 无耻 的 人 

。

原文 ：
細 軸 逸 廠禪 霜 《 阮攸 ， 翅传 第 ？

１ ２３ ７ 句 

》

越语 ：
Ｍａ ｔ ｓ ａ ｏ ｄ ａ ｙ ｇ ｉ ｏ ｄ ａ ｎ  ｓ ｕｏ ｎ ｇ 

，

汉语 ： 为 什么 脸子 饱经 风霜



原文 没 蟹没 蒙 别 羅 區 锅 阮攸 趙传 第 句 》
？

： 《 ， ４１ ８

越语 ： ｍｏ ｔ ｄ ａ ｙ ｍ 卸  ｍ ６ ｎ ｇ ｂ 勒  金  ｃ６  ｎ ｅ ｎ

１ 

。

汉语 个 是厚 的 个是 薄 的不 知道 怎 么样
一 一

、
： 

。

借 用 这个 字 来 记 录越 语 的 ｇ ＆ ｙ／ 化ｙ 音 （ 汉 语 是鞋 的 意 思 ） ，
字形 与 字 义之



间 的 关 系 上 无关 越语中 的 ＆ｙ 音 挥喃 般写 成隙或轄 其 中 皮或 革表 义
一

。
ｇ ， ， 

，

苔 表音 。 此 字 在巧 喃 文 本 中 出 现 的 具 体 例 子 如 下 

；

原文 ：
＾１ 坤 媳 特 段蟹 《 里 巷 歌谣 ， １ ％》 （ 从 阮光 红主 编 《 再 喃文 字 学概



论 第 页 转 引
？

２ ９８ 》 ） 

。

越语 ：
ｃ ｈ ｏ ｎｇ

ｋ ｈ ｏ ｎ ｖ ｇ  ｄ ｉｒ ｇｅ ｄ ｉ ｇ 化ｖ 

。

汉语 ； 聪 明 之 夫才 能 使 妻 子 穿 上 鞋 

。

借 用 此 字 来记 录越 语 复 合 词 姑ｙ ｗ （ 汉语 是苛 责 的 意 思 ） 的 化ｙ 音 。 此字



在文 本 中 出 现 的 具 体例 子 如 下 

：

之涅紫 紅 紅 穀 奚 翅传 第
Ｗ
原文 阮攸 句 》
？

：
！
《 ， １ １ ３ ０

越语 ：
Ｌ ａｍ  ｃ ｈ ｉ  ｄ ａ ｙ ｔ 虹  ｖ ６ ｈ ｏ ｎｇ

巧 ｍ ｎａ ｏ  

！

汉语 ：
为 什 么对 蒲 柳之姿 巧责 、 折 磨 干 什么 

！

企 字本 来属 于会 意 造字法 记 录 越语 的 汉语是 头 目
＂ ＂ ＂ ＂ ＂

音
＂

（ ＋  ） ， ｔ ｉｍ
ｒ
ｉ
， 

，

从 字形 的 结 构来 看
＂ ＂

巨头 的意思 是 在 大家 上 面之 人 在 些集 团 中 为 首 的


一

，
， ，

７４


 辑 喃 与 汉字 造 字 法 比较 研 究


人 （ 该 字 的 本 义 请 看 Ｗ 下 会 意 字造 字 法 部 分 ＂ ＂
） 。
Ｗ后用 来记 录越 语 同 音 异 义



的 倘ｍ 音 覆 盖 的 意思
＂

比抓


＂ ＂
汉语 是 遮蔽
＇ ＂ ＂
，
、 ，

原文 潑么技 額 勘 產 厦 茹 阮廷 沼 寥雲 仙 传 第 句
？

： 《 ， ３２ １ ０ 

》

越语 ： ｒ ｅｕ ｔ ｒ ｕ ｍ ｋｅ ｎｇ ａｃ ｈ  ｅ ｏ ｔ ｒｅｎ ｍ ａｉ ｎｈ ａ
  
 ，



汉语 ： 口 槛 被 青 苔 所 遮蔽 ， 屋 顶上 长 了 野草 

。

相 同 的 情 况 还 有 矩译 祭 啤 的 结 构 是 从 竹 先声
＂ ＂
（ ＋） 。 ，
本 义 用 来 记 录越


＂ ＂

语的 汉 语是 箭 其 中 字形 的 结 构分 析 是 上 面 竹 表 义
＂ ＂
矢 的 意思
＂ ＂
ｔ 細 音 ，
、 ， 

，

先 字 的 汉 越音 是 細 跟 細 相近 表音 之后 借 用 这 个 字记 录 越 语 同 音 异 义 的
＂ ＂
ｔｉ ｔ ，
。 


巧喃 般都 写 为 鋪 或 趙
＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂
ｎ細 音 奴语 是 名 的 意 思 比如
一 ？ ’ ’

， ， ， 

：

原文 ：
胡 發 貪笼些 《 唐李 旦 演 歌 第 ？

２ 面 》

越语 ： Ｈ６  ＰＭｔ  ｔｈ ｕｃ 巧ｎ 化 

。

汉语 ：
胡 发 就 是我 的 实 名 

。

＂ ＂ ＂

箭 的 意思
＂

有 时 候 两 个字 互 相 换 用 应该 用 宪 字 矢 写的 可是
＂
， ，
） ， 


作 者却 使用 鋪 或 超 字
＂ ＂

名 的意思 这 也 就 是结 喃 假 借 巧 喃 的 现


＂ ＂ ＂ ’’

（ ） 写的 ，

象 ， 比如 

；

原文 ： 冲 銭整移 排排 《 阮 廷沼 ，
寥 雲 仙传 第 ２ ５２ ６ 句 》
？

越语 ： Ｔ ｒｏｎ ｇ ｖ ｏ ｎ ｇ  ｔ ６ ｎ ｄ ａｂ ｏｄ  ｂａ ｉ 〇



汉语 ：
包 围 圈 中 的箭 和 石头 纷 纷 飞 下 

。

厶 音 Ｃ丈 

＼ 玄Ｔ 亩 ／占

 ， 、

在创 造结 喃 的 过 程 中 越 南 人 已 运 用 汉字 的 六 书 造 字 法 之
＂
那就是使
＂


一

， ， ，

用 两 个表 意 的 成 素 结 合 起 来 创 造 出 巧喃 的 文 字 库 中
＂

个 鲜喃 叫 做 会 意
＂


会
一

。 ，

意 造 字 法 占 了 数 量 比 较少 。 据 吕 明 恒女 ±的 列举 ， 中 国 学者 王 力 教 授 在 《 汉语


史 论 文集 》 （ 写于 １ ９ ５８ 年 ） 中 找到 ５ 个 ， 越 南 学 者 陶 维 英 教授 在 《 结喃 起

 －

源 结构 演变 》 写于 找到 个 年 在 辑喃的 些问题 》 书 中
一

、 、 １ ９ ７５ ６ 。 １ ９ ８５ ，
《 

，

阮才 谨 教 授 认 为 这 种 造 宇法 有 ２０ 个左右 。 在 《 巧 喃词 典》 ，
阮 光± 和 武 文 敬提



出 ３７ 个 ，
出 版于 １ ９９ ５ 年的 《 越语巧 喃 字 典 》 共 收 １ １ ． ９４ ７ 个字 中 ， 阮 光 红找 出



属 于 会意 字 有 ３９ 个字 ，
１ ９９ ６ 年 ， 在 《 转 喃 会 意 分析 》 文章 中 ， 吕 明 恒女± 找



到 ５２ 个会意字 （ 参看 《 诗喃 会 意 分 析 》 ， 年轻 语 学 １ ９９ ６ 年 ， ４４ ４ ８ －
页 ） 。 这样



＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ 

＂

① 有观点 认为 超 字 的 结 构 包括 矢 字 表义 奔 喃 赌 表 音 可 是 因 为 矢
’ ’

， 先 名 ， ，

放在 个方 格里 就 不 平衡 所 Ｗ 简 化 表音 成 分 先
＂
三 个 字 太租 大 留 下 来 两 个表 义 成
’
’



一

， ，
，

分 参 考 阮佐 而色 的 越 南 毎 喃 结构 中 的 表 音 方式 》
（ ５ 页 《 ，
１ １ 

）

７５



博 ± 学 位 论文 



来 随着 研 究 界 对 巧喃 造 字法 的 关 注 研充 巧 喃 会意 字 的 发现越 来 越 多
一

，
、 ， 

，

将 来可 能不 是 如今 的 ５２ 个而 是 比 这 个 数 量 多 得 多 。
Ｗ上 的列 举 数量表 明 到 目 

前

为止 ，
会 意 造 字 法 被 算是 辑 喃 最 少 的 数 量 

。

根 据 会 意字 的 两个 表 意 成 分 的 形 体方 面 上 ，
大 家 可认 出 来 ，
有 的 是 两 个汉



字 有的是 个 汉字跟 个部 首 结 合 其 实 哪 个是 部首 与 汉字 结 合 哪个 是 两


一 一

、 ，
、

个汉 字结 合 这 两者 的 分界线 不 太 明 显 关于这个 问 题 目 明 恒 女生 认为


一

？ 。 ，
，

个 直 接地 涉 及 到 词 之 主 旨 的 成 分被 视 为字与字 的 结 合 个对词之 主 旨 提 巧
一 

一

个 范 畴 概念 的 成 分 被 视 为 部 首 与 狭 字 的 结 合 下 面 是 属 于此 类 的 些现 象
一

。 

：

部 首 与 汉字 组 成


一

（ ）

属 于 此 类会 意字 的 结 构 部 首的 意义 指 的 跟字 的 正义 是 个范畴或 个概


一 一

念 ，
比如
‘ ‘
兴 ＂

（ 如 巧 ） 宇 的 部首 吐 巧 撤弔 头 和 止地 的 范 畴 底 义
‘
＂ ＂

，
共跟越 语



音 的 同 音异 义 区 别
＂ ＂
舶 

。

￣ 

—

没 语 意 义
诗喃
Ｉ 
上 石义
字 形结 构 分 析
上 泛指 主石 的 範
  Ｉ
越语 意 义
Ｉ

如 基
；
；

誠 地 壳 的 矿 物 硬 块



退义 足亿 指 用 来 撤 退 自勺
＂ ＂

經  进 对比
；

Ｌｕ ｉ ｉ ｔ后移动 ，
与 

￣ ￣

从每 串 义 ，
用务 、 线把东 西 连 ， ． 连 贯 起 来 的 东 西 。 量词 

：

＾
；

Ｃｈ ｕ ｏ ｉ

贯起 来 
串 



从 ＾ 下义 ：
单 人旁 ， 泛 指 跟 Ｗ Ａ  ｔＸ 卽 １ ｉ Ｖ 右ｉ ／ Ｌ ｉ Ｖ 

ｉ

竹 人巧关 Ｔ字表 义 是 成年 巳加
＂

， ， 

的 男子 。
 ＾ 



Ｘ
＃ 从 曰 诈 义
￣ ￣
；
用 口 来 诈 骗 别 人  Ｄ ｍ 欺 骗 ￣
，
瞒哄 ， 不真 实 的



＾ 口 ： 跟
＂
口
＂

有关 的 行 动 含  东 西 放 在 嘴 里 不 咽 下 也
；

 ： ，

＾
衔 在 嘴 里 ，
不 化 出 也 不 咽 下
ｇｇｍ
不 吐 出 含 的 意 思

 ，


—

腫 Ｉ
从 目 望义 ＝ 用 目 向 远 地 而 看 ｔ ｒ６ｎ
ｇ Ｉ
向 远 处看 ，
望的 意 思



此 类 造 字法 在 文 本 中 出 现 的 些 具体例 子
一



：



旌
原文 ：
整湯 固 国 別 兜 羅 茹 《 阮攸 ， 翅传 第 ？

１ ７８８ 句 

》

越语 ：
ｔ ｒｏ ｎ ｇ ｖ ａ ｉ  Ｃ Ｏ  ｑｕ ｏ ｃ  ｂ ｅ ｔ 舶１ １  ａ  ｎ Ｍ 。
ｉ

 ｌ

汉语 ： 回 头看着故 国 ，
不 知 道 家庭在哪 里 

。

原文 ：

整 車 娘 化 傭 澄 梟車 《 阮攸 ，
麵传 第 ？

１ ８０ ６ 句 》

７６


 巧 喃 与 汉 字造 字法 比 较 研 究
 



越语 ：
Ｔ ｒｏ ｎ ｇ  ｘ ａ ｎ ａ ｎ ｇ ｄ ａ ｔ ｏ ｃｈ ｕｎｇ  ｎ ｅ ｏｘ ａ



汉语 ：
向 远处而看 ，
她 就明 了 那 里 的情 况 

。



喀

原文 整嗔 趁 窺 挨 群 費 沫 阮攸 翅传 第 句 》
？

； 《 ， ７３ ４

越语 ： ｎ ｇ ａ ｍ ｃｕ ａｉ  ｃ ｈ ｍ ｓ ｕ ｏ ｉ  ｈ ａ ｙ ｃ ｏ ｎ  ｔｈ ｏｒ
ｏ  ａ ｙ 〇 ｌ

汉语 ： 尽管含笑 于 九 泉 仍 觉 得沾光 

。



韩
原文 鍾愁 畜 問 害 王 幽 愚 阮廷 沼 寥雲仙传 第 句 》
＇

： 《 ， ２４２

越语 ： Ｃｈ ｕｏ ｉ
ｓ ５ｕ ａ ｉ  ｋｈ ｅ ｏ ｖ ａ ｎ  ｖ ｕｏｎ
ｇ Ｖ
如 １ ６ｎ
ｇ


。

没语 谁把 串 的 愁 闷挂 在怀 里
一

串
一

：


。

（
二 ） 汉 字 与 汉 字 组成



对 于 此类 来 说 ，
基 本 上 是 两 个 字 的 意 义 方 面 上 相 同 或相 近 ，
有 的 是 两 个字



跟汉 字 的 林 字 结 构 属 于込 种造 字法 般 分 为 Ｗ 下 的 几个 小
＂ ＂

完 全相 同 样 

一 一

， 。

组 

：

１ ．
两 个 汉 字 的 意 义 范 畴 相 近 组 成 

。

两个 汉字 的 意 义范 畴 相 近 或 相 同 结合 起来 作 为 个資 喃 请看Ｗ下我们 的


一

分析 

。

￣
字形
￣￣

 转 喃 的 结 构 分 析 越 语汉 语 意义 
 ￣

者 泛 指 人 的 意 思 Ｔ 成 长 的 男 Ｄ
Ｉ Ｉ

：
对 人 轻视 的 称呼 家伙 的 意

 ；
： ，

巧
人 
ｕａ

￣￣


思
宜 ： 适合 ， 适当 ；
正 ：
恰好 ，
不 偏 Ｗ位 置 正 ，
使 不歪斜 ， 正 、 

直
＾ Ｗｇ ａｙ
斜  的意思 

。

在 地面 Ｗ上 的 高空 天空 的
 ，

普 Ａ 古 化 的Ｔ
意 思 宗 教 徒 或 神 话 中 称 宇
．

 。

天 在上面 上 ｋ置 在 心 的 Ｔ
、

上 ；
ｒ 饥
宙 的创 造者和 主宰 者
： ：

如老
 ，


天爷 ，
老 天等 



人 大 家 上 位 置 在 高 处 的 在 指 有 钱 又 有 权 势 的 人 掌 握
： ； ：

 ，
，

大家 上 面 之 人 旧 指
时 官吏 有 时  政治 经 济 大权的少 数头 ，


 。 、

企 候 假 借 用 来 记 录 越 语 同 音 词 带 上 Ｔ 扣ｍ 子 是 头 目 巨头 的 意 思 ，
， ， 

。

覆 盖 的 意 思 请 看 假 借 假 借 为 遮 蔽 覆 盖 的 意 思
＂

遮蔽
＂ ＂


 ，
（ ，

法 的 ッ 部分
＂

 
上 レ 。
  



７７


 博 学 位 论文
￣

：ｉ ：

 


￣

＾ 人 大家 位 置 在 低 处 的 在 Ｃ
下 ，

做 辛 壬
＾
了绝
野 手
： ； ：

下 寺人


￣


Ｋ

大 家 的 下面 之 人 
Ｉ

Ｓ ｅｏ Ｉ

／ ｍｏ
① ，

文 天 学上 之 月 亮圆的那


一

边 曰 同方 ！ 曰 责 吊缸 曰 县
這 之天
＾
历＾巧
：

巧 疋农
＜
可  Ｉ 了 日 ｎ
■

１
ＵＪ １ ５
捕
：

月 口 亦
勸 五 店缸 円 丄


， ；

即 ｉ望 农 历巧
■ ？

Ｒａ ｍ 

十
 日
 －

月
强 调 具 体 的 所司
，

季
立扫 

。

此 类造 字 法 的 些代 表例 子
一



：



奉

原文 ：
奎生 聖 主 萬 年 《 重 刊 指 南 备 類各 部 野譚 序 ？



》

越语 ：
Ｔ ｒ Ｍ ｓ ｎ ｈ  比 ＆ ｎ ｈ  ｃ ｈ ｉ ａ ｖ ｇｎ  ｎ 巧 ｎ
ｉ ｉ  

。

汉语 ：
老 天 爷生 下 了 位 万 年 的 圣 主 

。



紐

原文 ： 奉 喂包 巧 負 才 默 紐 《 阮廷沼 ，
寥雲仙 传 第 ？

５ ７４ 句 》

越语 ：
ｔｒ ａ ａ ｉ ｉ ｌ
ｂ ａ ｏ ｎａ ｐ ｈ ｕ  ｔ ａ
ｉ
ｎ ｇｕｄ ｉ  ｎ ｃａ ｖ 

．

汉语 ： 天啊 ！
难道 辜负 直性 子 的才 能 

。



巧
原文 鄭欣 罗 狂暴 殘 阮廷沼 寥雲仙传 第 句 》
？

Ｐ
：
《 ， １ ９３５

越语 ：
打神 Ｈ ａ ｍ ＆    ｄ ｉ ｒａ ｂ ａｏ  ｔａ ｎ



汉语 ： 鄭欣 （ 人名 ） 是 个残暴不 仁之人 

。



勤
原文 醉庚 子禮 務秋郭 節 《 陈 太 宗 課 虚 錄 新序 第 页 》
？

：
， ４

越语 ：
ｎａ ｍ  Ｃａ ｎｈ ｔ ｉ  ｃ ｕ６ ｉ  ｍ ｉｉ
ａ 化 １１ ，
ｎ ｇ ａ ｙｒ ａ ｍ



汉语 ： 庚子 年 秋 季 末 望 日 

。

２ ．
两 个 狭 字 完 全相 同 组 成



这 种 造 字 法跟汉 字 的 同 体会 意 字 如 林 、 双 、 炊 、 棘 、 从 、 比等字 的 结 构相



同 ，
数 量不太 多 ，
请看 下 面 的 分析 

。

字形 辞喃 结 构 分 析越 语 没 语

 ￣

使
Ｉ

＂ ＂

两 个 守 字 结合 强调 守 的 继续 存在 不 发生 变
＂



‘ ‘

， ，

辞 Ｉ
行动 

Ｉ Ｉ
化 着 重于 保持不 变

，

① 关于 企 这两 个字 我们 尚 未找到巧喃文 库 义 的 具 体例 子 Ｗ 上对两 个字 的
’

， 中 本 ， 

这 些分 析 就 是 从 陶 维 英 写的 《 巧喃 一

起源 、 结构 、
滨变 》 材料中转引 而 来 

。

７８


 
巧 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 究 ￣ 




两个 字 字组 成 使 文字 的
‘ ‘ ＂ ＂ ＂

＾ 

口
顯
，

。 革五
 ｅｈ ｕ
Ｋ 

Ｉ

意 思 動
Ｉ

日 明显
重 现代汉 语
“ ＂

（ ｃｈ ６ ｎ ｇ 音 ， 汉 一

口 ＋ｎ  ｆ
－
 —

 戸 ｙ； ｎ 舌 泻


云
越音 字 与 重 字 并  Ｃ ｈＳ ｎ ｇ
＂

Ｔｒ
ｉ ｎｇ
＾ 是
＾ 直責
＞

量
：
ｉ
瑟 上 口 婚




＾
。 

＾

列 造成新 个 概 念 强 调  ｃ ｈ知 ５
是 ６晋 ４＾
一 一

ｌｉ ， ，
（ ）

言 曰
后 巧 扣巧献 夭

 ＾

层堆上 
１

层又
一

。
Ｉ


此 类 字 在 诗 喃文 本 中 出 现 的 具 体 例 子 

：



．

轉
原文 撑 撑 包定 骑 分 蔭奴 无名 氏 天 南 明 鉴 第 ％ 句 》
？

： 《 ，

越语 ： ｘａｎ ｌｉ  ｘ ａ ｎ ｈ ｄａ ｄ ｎ ｈ ｉ

ｇｉ ｆ
ｒ ｐｈ ａ ｎ  ａ ｍ  ｎ ｏ



。

汉语 ：
老天 爷 己制 定 、 掌 握每 个人 的 福 分 

。



辑

原文 经才 结 命畜 哭 怡 饒 阮攸 翅传 第 ２ 句
？

： 《 ，


》

越语 Ｃｈ ｕ ｈｆ
ｒ  ｔｎ ｅ ｎｈ  ｋ ｈｅ ｏ ｌ ａ  ｇ ｈｅ ｔ  ｎｈ ａ ｕ
＇

： ｔ ａ ｉ ｃ 

．

汉语 ： 才 字与 命 字 相妒 

。



筵
原文 ：
赌械固法錢 ＾如嫩 《 里巷歌谣 ， ３ 化》 （
从 阮 光红主 编



《 巧 喃文字 学 概论 第 ？

２ ％ 页 》 转引 ） 

。

越语 ： Ｔｈ ｉ ｔ ｘｏ ｉ  Ｃ Ｏ  ｆ ｔ ｔ ｅｎ  ｃ ｈ ｏ ｎ ｇ  ｎｏ ｎ
ｉ


。

汉语 ： 肉 和 江 米 饭不 多 ， 钱 叠上 像丘 陵 似 的 

。

兰 、 形声 法



基 本上 ， 背 喃 的 此 类 造字 法 已 仿 照 汉 字 形 声 造 字法 ，
所 Ｌ
：！ 从 字形 的 结构 分



析 个 持喃 形 声 字 般 都有 部 分是 表 音 声符 部分是表义 

形
一

另
一 一 一

，
（ ） ， （

符 在每 部分中 有 的是 个汉 字 跟 个 汉字 组成 有的 是 个 汉 字跟 部


一 一 一 一

） 。 ，
，

首 组成 也有 的 是 个 汉 字或 个部 首 跟转 喃组 成
一 一

， 

。

与汉 字 的情 况 样 形 声 造字 法 的 数 量 比 其 他 造 字 法 多 得 多 有 人指 出
一

， 

，
，

？
此 类造 字 法 占 了 薛喃 库 中 的 ５０ －

６０ ％左右 ？
关于 巧 喃 的 声符 问 题 ，
大 家 要注 意



的是 ， 这不 是 中 国 人 读 现 代汉 字 的 语 音 的 声 符 而 是 越 南 人 读 汉 字 的 语 音 ， 也就



① 陈 春青 成 、
《 汉 字 与 字 喃 造 宇 法 之 比 较 》 硕 壬 学 位论 文 ，
广 西 师 范大学 ２ ００８
年 ，
８


页

７９


 
博 女 学 位 论文 



是 汉越 音 的 声符 比 如 在巧 喃 中 的 声 字 音 当作
＂

不 是使 用 现 代 汉 语 的 

＂ ＂ ＂
， ，
ｓ ｈ Ｓ ｎｇ

音作的 Ｗ 下 是 转 喃 形 声 造 字法 的 些特 点
＂

声 符 而 是 使 用 汉越 音 的 化ａｎｈ
‘



一

从 辖 喃 形 声 用 字 性 质 的 结 构 分析 上 看 ， 可 Ｗ 分为 

：

部 首与 汉字 组成


一

（ ）

大体 上 部 首表 意 汉 字 或另 个 部 分 表音 为 了 给 大 家 容 易 地观 察 和 对


一

， ， ，

化 ， 我 们 把没 越 音 放 在 例 子 的 括 号 中 来 拼 音 ，
其 与 纯 越 语 音 相近 或 相 同 

。

部 首 意 义 例 子  越 语 意 义  汉语 意 义



化  ｆ ＋ 某 （  中 介 人 使双 方 人或 事 物
ｏ ｎｇ ，
，
（ 

）

（ Ｍ ６ ） ｂ ａ ）  Ｍ ６ 发 生 关 系 的 人 或 事 物 ｉ
￣ 


  ￣

斗 ＋ 碍 简 化ＴＴ
Ｋｎ
能 制 造工 具 并 使 用 工 具 进 行 劳


Ｗｆ
ｌ
跟
— ￣
（ Ｎｇ ａ ｉ ）  动 的 島 等 动 物 是 人 的 意 思

 ，

人 ，

個 ／ ４
＋
＿
而
四 ＂
扣 、）
，

＾ 指 被 雇 到 家 庭 中 做 杂 事
Ｔｏ
、
供役


鋪 人 叫 做 仆 人
Ｙ
人类
（ ｒ

八＂


的 音 



優 ＜ 屡 ｕ ｉ ）  Ｌａ 较 多 的 人 或 动 物 聚 集在 

起
一

＋ （

关 。 社 会 中 个人不 占有生 产资
，


＾  ＾ ＋ 暑料 、
依 靠 工 资 收入 为 生 的 劳 动


  者
１

多 指体力劳动 者 如匠


＊

（ Ｔ ｈｕ ） （ ）

￣￣ ￣
人 ￣
， 工人 等


＾
劾
、

， 心
＋幼 （
‘

ＡＵ ） Ａ０
、 、  蓄 水 的 坑 ， 大 的 叫 池沼 ， 小的


Ｖ
叫 池 濟
（



＾彼 々
／
一
＋ 皮 彼 ｆ
（ Ｂ ０  Ｂｅ ／ｂ ｉ ｅ ｎ
地 球 表 面 上 被 水 覆 盖 的 广 大地


方 约 占 球 面 积 的十 分 之 屯
地 
 ，

两 个 氨 原 子 和 个 氧 原 子 结 合
 一

Ｍ
若 而 成 最 简 单 的 氨 氧 化 合 物
＇

＾＋ 、 

，

佑
 （ Ｎｈｕ ｇｃ 是
ＫＵＷ
水 的 意思 指 个 国家 
 ）
＂ 。
。
一


瞧 个 区 斯 



件
跟 水 淋 化  Ｃｇｎ 井 河流 等 变 得 没 有 水
阳）
＾
（ 、 ） 

。

的 意
１
 


、

＾
父 有
义 有 ＾
術  ＋ 巧
ｙ ＆
、
＞ ４
■
／
＂

ｇ
ｒ  Ｍ
＊

ｐ  ｗ ｇｗ
＇

、
＊ 淹 没 漫 过 或摘 过 人 、 事物 ＇


淹
没 的 意 思
＜ ）

关 



了 ａ 用 水 洗身 体 除去污垢 洗 
 ＋也
＇

Ｗ
＾

＾ ， ， ，

ｍ
Ｔ ａｍ  澡 冲 凉 的 意 思
ｉ

（ ） ，
￣ ￣ 



石 ７７ 夹 在 两 山 中 间 的河 沟 是 泉 ， 

，

磊 七
＋巧 ＾  Ｓｕ ｏ
々

溪涧 的 意思
／ （ １ ） ｉ

。




沫 末 Ｍ毎  Ｍａ  清 凉 爽 快


＇

？
＋ （ ｔ ） ｔ

洛 ＇

？
＋ 吝 〇４ ｎ Ｌａｎ 潜 水 是 在 水 面 下 活动 ） 

，

拥 ？＋ 用  防ｍｇ ｒ ／ ｄ ｍｇ 道 条 ／ ：
量词用 于江 、 河和某



８０


 
巧 喃 与 汉 字 造 字 法 比 较 研 究 ￣ 



（ ｄｕ ｎ ｇ Ｆ 
）
Ｉ
些 长条形 的 东西 如
一

道 条
／

  
河 ， 江等 



品 Ｍ 巧 ｎ ｇ 嘴 ：
口 的 通称


（ Ｍ ａｎ ｎ 

）
￣

口 ＋至 （ 持 词 ：
说 话 或诗 歌 、 文章 、 戏剧


口 上 ａ
跟 喃  中
ｉ

；
ＴｒＷ ） 的 语句

的章




口
心义 有 


响口 ＋ 内 （ Ｎ弓 ｉ ）  Ｎｏ ｉ
说 ： 用 话来 表 达意 思



关 ｎ
＊
口 丄 －
ｓＡ ｎ
、 Ｘ  吃 食 把食 物 等 放 到 嘴 里 经

 ， ：

过 阻 嚼 咽 下 去
ｎ





他 。 ＋
笑 露 出 愉 快 的 表情 发 出喜


口丄甘
．
、


＇ ：

… 。
’

嗔 其 Ｋ 知饥
、
（


１ ）

 ％ 自ｑ 帛 胃
Ｓ
Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ





人Ｍ 部 在巧 喃 文 本 中 出 现 的 些 具体例子
一



：



得

原文 吊 葬 恩 礙崩 值 执 遂 阮有 豪 双星 不夜 第 句 》
？

： 《 ， ６５

越语 ： Ｄ 指 Ｕ ｌ； ａ ｎ ｇ 饥 １ ｃ ｈ ｍ ｃ ｕ ａ  ｎ ￡ ｉｒ ｄ１  ｇ 山ｐ 
ｄ ｉ ｒａ 。



没语 ； 应 该 要 对来 吊 孝 、 送葬 的人 蒙 恩 

。



俩

原文 ：
自二 歌 埃值埃 柴 响 測 《 阮廷沼 ，
寥雲 仙 传 第
？

１ ５４ 句 》

越语 ：
Ｈａ ｉ ｎｇ ｕａ ｉ  ａ ｉ ａ ｉ
ｔｈ ａ ｙ ｎ ｏ ｉ ｒ ａ



汉语 ：
你 们 俩 谁 是 侍 女 谁 是 主 人 快说 出 来 

。

口 部 在 巧喃 文 本 中 出 现 的 些 具 体例 子
一



：

唉 ， 

巧

原文 ：
哈喧 哈 巧 每 才 坤 頑 （ 陈仁宗 ，
禅 宗 本行 第
？

５０ ２ 句 

）

越语 ：
Ｈ ａｙ 麵  
ｈａ
ｙ ｎ ｏ
ｉ ，
 ｍｏ ｉｔ ａ ｉ  ｋ ｈ ｏ ｎ ｎ
ｇｏ ａ ｎ



汉语 ： 能 说会 道 ，
聪 明 能干 

。



树
原文 天 下 阻 避傷 世 陈仁宗 禅宗 本行 第 句
？

：
（ ， １ ６ １ 

）

越语 ： Ｔｈ ｉ ｅ ｎ ｈ ａ  ｄｍ  巧 ｃｈ ｔ ｈ ｉｒ ａ ｎｇ

比ａ ｙ 

。

汉语 ：
可 怜 的 是 天 下 缺衣 短 食 

。

巧 ，


啦

原文 柳 誇眉 绿 桃盛巡 斋 阮有豪 双星 不夜 第 句 》

？

：
，
《 ， ８８

８ 

１
 博 ± 学 位 论文
 



越语 ： Ｌ ｉ
ｅ ｕ ｋｈ ｏ ｅ ｍａ ｙ ｕ ｃ ｌ
，  ＜ ３ 各 〇  ｃ ｉｒ ｏｉ  ｍ ｏ ｉ  ｓ ｏ ｎ 

。

汉语 ： 垂 柳夸 耀 绿 色 的 眉 毛 ， 红 色 嘴 唇 的 桃 花笑 着 

。

水 部 在 巧喃 文 本 中 出 现 的 些具体例子
一



：

洛 ，


磊

原文 ： 躁 流 落遙 蔑 命 尋 蠢 《 陈 仁宗 ，
禅宗本 行 第 ？

３ ４５ 句 》

越语 ： ｌ ｅ ｏ  ｎｏ ｎ 齒 ｊ
ｓｕ ｏ ｉ ｍ 弓 ｔ  ｍ ｉｎ ｈ ｔ ｉ ｍ  ｓ ａ ｎ ｇ 。

汉语 个 人 翻 山 越峻 过来 找
一

： 

。

磊 ，
沫 ，


沁

原文 ：
泉溪 ，
攝沫沁 宜 《
陈仁宗 ，
禅宗本 行 第
？

１ ８５ 句 

》

越语 ： Ｔ ｕｖ 細  Ｍ
ｋ  ｓｕ ６ ｉ ｍ Ｓ ｔ 巧ｍ  ｎｇ ｄ 

。

汉语 ：
在 凉 快 的 泉 溪 洗澡 、 休息 

。

（
二
）
汉字 与 汉字组成



表 音 成 分 大 部 分跟 字 音 相 近 少 的 是相 同 下的 些字 中 只 有 匿 字 的


一 ＂ ＂
， 。

表 音 成分跟 字 音
＂

相同
＂
ｂａ 

。

辞喃
Ｉ  字 形 分王析 越 南 语汉 语 的 意 义


匹 己 表音 表意  ｂ ａ 兰 数 二 力口 等于的


一

（ ｂａ ） ； （ ｓ６ ） ，
目 ，

（ ｂ ６ｎ Ｍ ｎ ） 表音 四衷 ；

＝
苯 ＾ ｂ ６ ｎ 四 数 加 等于 的


一

（ ｓ ６ ） ， 目 ，

Ｍ
 



顧 南 （ ｎａ ｍ ）
表音 ；
五表 意 （ ｓ６ ）  ｎ ａ ｍ 五 ，
数目 ， 四加
一

等于的




Ｍ０ 简化表音 屯 表
数
（ （ ｓ

單 ５ 六加 等于的
；



一

＾ 目 ，

思  ｂａ ｙ 乏
ｂａ ｙ

 ￣
／

非 丰 立Ｌ 证车
飛
Ａ  飞 ： 鸟类 或虫类 等 用 翅 膀


磯 悲 Ａ
．

ｂｉ
、
表音 表 思 Ｂ巧
击 ＾ 古
（ ） ．

化 

动
：

周的时


－

南 （ ｎａ ｍ ）
表音 ．

年表章 ；

 



馳 南
＇

（ ｎａ ｍ ） 表音 ； 卧 表 意 Ｎ ａ ｍ 躺 ：
身体 、
东 西 横倒


财产 ：
指拥有 的 金钱 物

 、

胃 胃
肋 古 （ ｃ６ ） 表音 ； 貝 表 意  Ｃ ｕａ  胃 

Ｍ ＇

圉 

。

  
Ｉ
之 ，
的 ＝
表 示领 属 关系



Ｗ 上这些 字在巧 喃 文 本 中 出 现 的 具 体例 子 

：



巧

原文 巧 庚 子磨 務 秋 陈太宗 课虚录 序 面
？

：
《 ， 

》

８２


 巧 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 巧
 



越语 ； ｎ ａ ｍ Ｃ ａ ｎｈｔ ｙ  ｃ ｕｏ ， ｉ ｒ ｍ ｉａ ｔｈ ｕ 。

汉语 ：
庚子 年 秋 季 末 。 从 《 课虚录 序 》 的 原本转 引


？



巧
原文 ；
燭 花 底 妬 默娘 鱼 豬 《 阮攸 ，
翅传 第 ？

８５ ０ 句 

》

越语 ： 加 ＯＣ  ｈ ｏ ａ 舶 舶  ｎ 巧 Ｃ ｎ ＆ ｎ
ｇ
ｎ ｌ ｍ  ｔｒ ａ 。
ｉ 


汉语 初夜 烛花 放在 边 不 管她 个 人 孤 零 地躺


一 一

： （ ） ，



貼

原文 ：
匪錢 庄 固 泊 錶 拱 空 《 阮 廷沼 ， 寥雲仙传 第
？

１ ７２ 句 

》

越 吾
ｉ ：
ｔｉ ６ ｎ  ｃ ｈａ ｎ ｇ ＣＯ ，  ｂ ａｃ  ｖ ＆ ｎ ｇ Ｃ 百 ｎ ｇ ｋｈ ｏ ｎ ｇ



汉语 ：
财 宝没有 ， 金银 也 没 有 

。

（ 王 ） 汉字 或 部首 与巧 喃 组成


一

般情况下 ，
背喃 保持着 字的 声 符部分 ，
汉 字 或 部 首 保持 着 字 的 形 符 部



分 。 请看 下 面 的 分 析 

：

韩喃
 字形 分析
 越语
汉 语


＇

￣￣ 

￣

巧喃 ＾
Ｉ Ｉ Ｉ

＂ ＂ ＂ ＂

表意 至 口 （ 、 、

壬 式 主驴
，
立
載 古
：

？
诗 文
；

 幫
、 早 

、

唾 Ｔ ｒ此 天 的 意思 表音 跟越 ＬＷ
＞
 ，

戏 若语 句 剧中 的 °


语 的 Ｌ扣 音 相 近 。

 

．

。
竹 吨
， ， 》
廿 ， ，

素 章 伞 ？
， ，

（ 

辑
群 束 群的


章
一

头 儿７ 表 音
、

签 喃 ： ｔ 加ｎ ， ，
跟越
穿巧
西 文。作 

４
近 
Ｃ ｈｏ ｍ 、 、
口口
语的 Ｃ ｈ６ ｍ 音相 。

＂ ＂

手
賢 算襄 手 伸 出 的 支 体 叫 做 

手
＂

＾Ｎ 
＾ ｒ； 胃 羣Ｓ ＇
立
＂ ＂

脚趾 也叫 做 脚指


＂

三 Ｎ ｇ６ ｎ 指
跟 越 语 的 Ｎ ｇｏ ｎ 音 相 近
，

。
  



＂ ＂

方 表意 蔵 再 喃 方 形 四 个角 都 是 ９０ 度 直 角
＂ 。


 ； （ ： ：

朵 的 意 思 表 音 跟 的 四 边 形 或 六 个 面 都 是 方 形
＂ ＂

旋ｂ ６ ｎｇ ｕｏ ｎ ｇ
，

 ） ，


越 语 的 Ｖｕ ｏ ｎｇ 音 相 近 的 立 体 。
 



表意 辑喃
＂ ＂

蔵
＂ ＂

手 ；
（ 

：

Ｃ ｂ 細ｇ 朵 的意思 表音 跟 放
＂
 解脱约 束 得到 自 由
‘ ‘

ｆ
，
） ， ； 



越语 的 Ｂ ｕ ｏｎ ｇ 音相 近 。


＾ 



进 辑 喃 拍 化
＂
表意
＂ 。 ＂
口 ；
（ ：

有 貌 咕 人担



任
教
。
＂

地 此 十 的 意思 表音 跟 遺
‘

ｍ ｉｒ
完 ＾ ＊吁
）

职 务 如 邀咕

，

越 语 的 ＭＷ 音 相 近
：
，
＂

。
Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ





这 些 字在 结喃 文 本 中 出 现 的 代 表 例 子 

；



巧

８３


 
博± 学 位 论 文 



原文 喔 谭 份 薄 拱壓 巧 絡 阮攸 翅传 第
＂

：
《 ，
？

８４ 句 》
“ ＂

越语 ： 化 ｉ＆  ｐ Ｍｎ  ｂａｃ  Ｃ 日 ｎｓ  ａ ｌ
做 沈 ｕｎ ｇ 

．

汉语 命 薄 这 句 话好 像 是 对 所 有 红 颜 应 验 的 句 话
’ ’

： 

。



地

原文 曰 书 戈 妬遞 払 趨 低 阮攸 翅传 第 句 》
’

：
《 ， ２ ６６

越语 ： ｖ ｅ ｔ  ｔｈ ｕ  ｑｕ ａ  ｄ ｏ  ｍ ｏｌ ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｓ ａ ｎ ｇ  ｄ ５ ｙ 。
ｉ

汉语 ：
给那 边 寄 信 邀 请 他过 来 

。



旌

原文 ：
围撑 植別 雜 論 廃 能 《 阮攸 ， 翅传 第 ．

４ １ ２ 句 

》

越语 ： ｋｈ ｕｏ ｎ ｘ ａ ｎｈ  ｄ ａ  ｂ ｉ 含 ｔ ｖ ｕ ｏ ｎ ｇ ｔ ｒ ６ ｎ  ｈ ａ


ｙ

汉语 ：
未 知 老 天爷 给 予 怎 么 样的 福 分 

．

从 形 声 字 的 形 旁 和声 旁 位置来 分 析 ，
常见 的 Ｗ下 几种结构 

：

（
一 ■

）
左形右 声


一

转喃

唾 表 义 奉 韩喃
字 形 分 析 越 语 拼 音
Ｉ

Ｗ 表音 口


；
（ ： ｔｒ ） Ｌａ 

ｉ

滞  口 表 义 ；
院 （ 辞喃 ＝ Ｎｇ Ｑ ｉ
ｉ ） 表音 
Ｎｇ ｏ ｎ



歧 口 表 义 ；
安 （ 汉越音 ： ａｎ ） 表音 
Ａｎ



响口 表 义 ；
内 （ 汉越音 ： ｎ Ｗ ） 表音 Ｎｏ 

ｉ

磯飛 表 义 ；
悲 （ 汉 越音 ＝
ｂ ｉ
） 表音 
Ｂ巧



巧 ｔ 表 义 ：
；
末 （ 汉越音 ： ｍｇｔ ） 表 音Ｍ ３ 

ｔ

勒 草 表 义 ；
古 （ 汉 越音 ； ｃ６ ） 表音 Ｃ６




驟 黑 表 义 ； 深 （ 汉 越音 ； ｔ Ｍｍ ） 表 音 ｔ ｈＳ ｍ



（
二 ） 左声 右声


—

再喃 Ｉ  字 形 分析  Ｉ

越语 捶 畜


＂

刀 表义
＂

汉越 音 表音
＇

勘 昔
’’ ‘ ‘

；
（ ｃｈ ： ｔ ｉ ） 。 ｔ ａｃ ｈ


￣ ￣ 

Ｈ 本 来从 超 汉越音 ＾


＂ ＂ ＂

简 化 而来
＂

鳥 表义 ；
召 （ ，
；

ｓｉ ｅ ｕ ） 。
 



没越 音
＂

備 正 表义 比 ａ ｎｇ 表音
。

；
｛ 尚 （ ： ） 。

ｔ ｈ ａ ｎｇ



汉 越音
＂

鳩 鳥 表义 表音
＂

； 占 （ ； ｃｈ 巧 ｍ／ ｃ ｈ ｉ Ｓｍ ） 。 Ｃｈ ｍ

 ｉ


胞 汉越音 衷 音 Ｔ細
＂

—
名 表义 ；
先 （ ： ｔ ｉ
£ ｎ ） 
 。

辟  草 表义 汉越音 表音 
＂

古
‘ ‘

Ｉ
；
（ ； ｃ６ ） Ｃ 

６

８４


 
转 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 究 



（ 王） 上声 下形


￣

转喃
Ｉ 字 形 分 析 越 语 拼 音


覚 見 表义 汉越 音 表音
＂ ＂

￣ ￣
； 体 （ ：
比Ｓ ） 。
 
Ｔ ｈａ ｙ


＂

汉 越音
＂

七 表义 ；
（ 本 来 从 罢 简化 而 来 ， ：
ｂａ ｉ
） 表 ＢＳ ｙ



 

￣￣ ￣

Ｍ 鸟 表 义
。 ＂

； 殺 （ 汉越 音 ＝
Ｓ 站 ） 表音 。   Ｓ ｅ ｔ／ ｓ ｉｔ



＂ ＂

虫 表义 汉 越音 表音
＂ ＂

￣ ￣
；
使 （ ： ｓ ｉｉ／ ｓ ｉ ｉ ） 

。

羽 表义
＂

本 来 从 渚 简 化 而来 汉越 音
＂ ＂

者 记
’’

； （ ，
： ｃｌ ） Ｃｈ ａ




表 音 。







＾

讓 张 表义 祗 紋 越音 如 Ｄ ６
’
＂

表音
。 ’

（ ： ） 。
Ｉ  ；
Ｉ 

（ 四 ） 上形下 声



转喃
Ｉ  字 形 分 析 越 语


烏表 义 汉越 音 表 音
＂ ＂

；
林 （ ：
ｌ ａｍ ） ｔ ｒａｍ


＂

笑 表 义 汉越 音
＂

；
先 （ ＝ ｄ細 ）
表音 。  ｔ ｇｎ



霸 霸 表义 汉越音 表音 ８ 扎


＂

列 烈 時
， ， ‘ ‘ ， ，

／ ／ （ ； １ ） 。
；

覇 可 表 义
＂

汉越 音 為
， ，
＂
；
朝 （ ： ｔｒ ｉ／ ｔｒ ｉ ｇｕ ） 表音 。 ｃｈ
￣ ￣
ｉ 含Ｕ



嶺 可护表 义 ；
＂

执
＂
（ 汉越 音 ：
ｃｈ 如 ） 表音 。
￣￣
Ｃ ｈ ｏ ｐ
邊
＂

勿 表义
＂

；
＂

渚
’ ’

（ 汉越 音 ＝ ｃＭ ） 表音  。  ｄ ｄ ｉ

荫
＂
廿 ＂

表义
＂

阮
＂

汉越 音 ｎ ｇｕ Ｓ ｎ） 表 音 Ｎ ｇ ｇ ｎ

 。
Ｉ  ； （ ；
ｙ

（ 五 ） 内形 外声



诗喃
Ｉ 字 形 分 析  越 语
＂ ＂


＂

万
＂ 。 ＂

闡 閔 ／
Ｉ 


細 ／ 萬 表义 ；
門 （ 汉越音 ＝ ｍ６ ｎ ） 表音 。  ｍｕ

（ 六 ） 内 声 外形



薛喃 字 形 分 析越 语


节
Ｉ

汉越音
＂

终
＂

重
＂

表义 表 音 Ｃ ｈｕ ６ ｎ ｇ
。

圏 圍 ｔｍ ｇ ）
ｒ
‘

／ ／ （ ｃ ｈ ｉｍ ／ｔ


；
ｇ 。

汉 越 音 站 表 音  Ｃ 立ａ
門 表义
＂ 。

舉
＂
闡 ；
（ ：
） 。
￣ ￣

門 表 义 封 本 来 从 厨 简 化而 来 汉 越 音
＂

ｔ
ｒ
＂

跟 

＾ ；
（ ，
： ｔ ｉ
，

Ｃｈ ａ 音相近 表音 ｆｉ ） 。
 



圓 口 表义
＂

贵 汉越 音 ｑｕ 表 音  Ｃ ｆ
＂ ＂ ’

ｌ ；
（ ；
ｆ） 。 

ｉ

＂ ＂

□ 表义 汉越 音 表 音 Ｎ ｈ６ ６
＂ ＂

图  卒 Ｉ
６ ； （ ； ｔ ｔ ） 。 ｔ ／ｒ 

ｔ

四 、 会 音 造字 法


辑 喃 表 音 复 合 词 是 使 用 两个 或 两 个 Ｗ 上 的 相 近 、 相 同 表音 成 分 结 合 起 来 的



方法 来 表 示 和 记 录 叫 作 会 音 造字法 此类 造 字 法 没 有 在 许 慎
＂ ＂

个 越语 古 音 

一

，
。

的 说 文 解字 中 出现 它 们 中 有 的 是借 用 字 的 汉 越 音跟 另 个 没 越 音结 合
一

《 》 。 

，

８５


 博 ± 学 位 论文
 



有的是 个汉 越 音 跟 越 语 的 喃 音 结 合 这 种 属于巧喃 造法 般 分为 两个 类


一 一

。 自 ，

型 ，
叫 做 会音 并 列 式 和 会 音 支 配 式 

。

（
一

） 会音 并 列 式



会音 并 列 式 的 表音 成 分 在 作 用 上 是 相 等 的 它 们之间 的 关系是 相 依为
＂

，


＂

命 互相 依靠 起 结 合 用 来 表 达 越语 的 某 个 语素 据 文 字学 专 家 的 研 究
一 一

， ，
。 

，

此 类 造 字法 主 要 在 越 南 中 、 南部的 作品 中 出 现 ，
数量 不 太 多 ，
可是使用 的时间



比较 长 。 阮光 红主编 的 《 巧 喃文 字 学 概 论 》 己 对 这个 内 容 深 入 地 研 究 ， 送 本书



写 在 阮朝期 间 年 的结 喃会 音 并列 式 比 黎朝
＂
（ １ ８ ０２
－

１ ９ ４５ 年 ） （ １ ４２ ８ 年 －

１ ７ ８９



？＂
年 ） 的多 ，
特别 的 是 常 在越 南 南 、
中 部 的 文人作 品 中 出 现 ，
请看 下面 他 们研



巧的 结 果 

。

鲜喃 Ｉ
结构 的 分析 汉 越 语 意没 语 意 义 
 （


越 音 喃 音 义 ／ ）




吝 細 ＋ 寅 次 量 词 用 于 反 复 出 现 或 可 能 反 复 出 现
（ １

） ：
，

 的 事 情 遍 个 动 作 从开始 到 结 束 的 整


一

（ ｄ ｋｎ ）
。 ：

＞

歹 昭 列 （
峨 ） ＋ 吝 ｌ ｉ ｎ／ Ｌｕ ｇ ｒ
ｔ
个 过程 

。

（ Ｉ ａｎ 

）

１％ 予 加 其 Ｄ 依 靠 身 体 向 旁 边靠 在 物 体 或 让 部分


一

（ ） ＋ ｖ
ｋ自
ｒａ ／
，
；

 ＾ ￣
重量 由 别 人 或 物 体 支 持 着 。




１ 例 ＋
唾＾ 今天 现在 说话 时 的 这 

天
一

（ 巧 ） ， ：



（ 辑喃 ：
於 ｉ ）




仁 之 （ ｃｈ ｉ ）  ＋ 二  Ｇ ｈ ｃ ｈ ｉ
什么 ：
疑 问 代词


（ ｎｈ ｉ 

）

言 ｆ 另 （ 化 ｎｈ ） ＋ 令 Ｕ ｎ ｈ ，
躲 ：
故 意 离 开 或 隐 蔽起 来 使 人 看不 见 

。

（ ｌ
ｅｎ ｈ ） ｔｒ ａ ｎｈ
  



動 重 ｊ （ ｔ ｎｉ ｎ ｇ ）＋ 用 Ｇ ｉ ６ｎ
ｇ 像 ：
在 形 象上 相 同 或 有 某 些 共 同 点 。 共 

：

（ ｄｕｎ
ｇ ）

相 同的 ，
共 同 具有 



蛇臣 ｂ ａ ） ＋ 爲 Ｖ 恰 好 表 示 适 中 恰 到 好 处 边 表示
一 

一

（ ｉ ｒａ ：
。 ：


＿＿
（ Ｖｉ ）

个 动 作跟 另 个 动 作 同 时 发 斤 一





巽 （ ｔ ６ｎ ） ＋ 卒 Ｔ ｒ６ ｔ ， 全 部 在 内 没 有 剩 余 或 残 缺 完 备 ，
，


好
（ｔ ｏｔ ）  的ｎ


￣￣

尾 （ ｖＴ ）  ＋ 吕 Ｖ ５ 破 ，
崩溃 ：
完 整 的 东 西 收 到损伤 变得 不完


（ ａ
ｌ ） 整 

Ｈ 末 （ ｍ扣 ＋ 莫  ｍ＾ｃ 受 到
） ，
遇到 ；
多 指不 幸或不利 的 事


（ ｍａ ｃ ）


＾

Ｍ （ ｂ ａ ） ＋ 彼 几 用在 数量 词
： 、 时 间 词 前面表示多 ， 

询
（ ｂ ｉ ）  ｍｉ ｙ  Ｉ
问数目 估计数 ，
目 不 太大 。





① 既义 红 《 喃 巧文 字 学 概 论 》 ，
教 育 出 版社 ，
河 内 ２０ １ １ 年 ，
２３ ０ 

页

８６


 
辑 喃 与 汉 字造 字法 比 较 研 究 




ｆＸ Ｉ
老 （ 技 ０ ）  ＋了  Ｉ
Ｕ ｕ ／ ＆ｕｉ

 通晓 Ｉ
， 透 彻地 知 道 ， 知 道 地 清楚 

。

＾ ■ ＂
＊
？



（ ｌｉ ｅｕ 

）

Ｉ
ｆ 末 （ ｍ 孕ｔ ） ＋ 奎 Ｍ ａ ｔ
脸 ，
面 ； 头 的 前部 ，
从额 到下 己


（ ｍａｔ ）



Ｈ買 （ ｍ ａ ｏ ＋ 余  Ｍ ｉｙ 多少 ， 几 ： 用 在 数 量词 、 时 间 词 前面表 示


（ 喃音 ｍ ｉｙ ）
 
Ｉ
多 ，
询 问数 目 ，
估 计数 目 不 太大 

。

这种造字 法 的 些典 型例子
一



：



额
原文 色 壁親 禍 德皇 帝 關 德圣制 学解 音歌 卷 面 》
ｉ

： 《 ，
自 Ｓ ｌ
ａ

越语 ： Ｈａ ｉ  Ｉａ ｎ ｃ ａ ｙ 

〇

汉语 ：
两 次耕 （ 田 ） 

。



巧

原文 自 初 娘 它 别 身 固邁 阮攸 翅传 第 ４４ ２ 句
？

：
《 ， １ 

》

越语 ： Ｔ ｆ ｒ ｘｉ ｒａ
  ｎ么 ｎ ｇ

舶  ｂｉ ｅ ｔ 比細  Ｃ０ ｌ ｉｖ 

。

汉语 她 早 就 知 道 将 来 会有 送 天
一

：


。



－

原文 ：
嫩 併 韻 恩 支 爐巧 《 张明记 ，
富 贫 传演歌
，

１ 化 面 

》

越语 ：
Ｎｇ  ｇｉ  ｔ ｍ ｈ ｔ ｒ ａ ｏｎ ｃ ｈ ， ｉ ｌ ｏ ｄ £ ｎ 

。

意义 ；
债 什 么 要还给 ，
恩什 么 要 回 报 

。

翼罕



原文 ： 按 修 朱 １？ 敌 修 《 里巷歌 謠 ’

１ 化 》

越语 ： Ｄ 化 ｉ
 ｃ ｈ ｏ ｔ ｒ ＾ 
Ｊ
＜
ｉ
 Ｕ ｉ 

。

意义 ： 修 行 应 该 修 得到 底 

。

／Ｉ 

ｐ

原文 娑 鍵 苯 壤星喪 阮 廷巧 寥雲仙传 第 句 》

？

： 《 ，
１ ３ ５

越语 ：
Ｌ ａ ｕ ｌ
ａ ｂｏ ｎ  ｐ ｈ ｉａ 通 化打 

。

汉语 ；
周 围 的 嚷 喫 都 被打 得 所 崩 溃 

。



澡
晦巧 真 空 兮 之 潘碍 聲 執 色 居 尘 乐道 赋 第 会
＂ ＂ ＂ ＂

原文 陈仁宗
‘
＂
４
？

； 《 ，
》 

。

趟
，，

ｉ 吾 ：
Ｈｏ ｉ
 ｐ
ｈ占 ｈ
Ｐ ｃ ａ 打
 ｋｈ ６ ｎ
ｇ ｈ 含 ｃ ｈ ｉ ｌ ａ ｎｈ  ｎｇ 孕ｉ  ｔｈ ａｎ ｈ  ｃ ｈ这ｐ  ｓ ４ ｃ 

。

汉语 阱填 空 法 不 要 躲 避 声邢 色
＂ ＂ ＂ ＂

：
， 

。

８７


 博 ± 学位 论 文





１
原文 ；
胡 陽 餐 離 祷！ 《 阮廷 沼 ， 寥 雲仙 传 第 ？

１ ５ 巧 句 》

越语 ： Ｈ ６ Ｄ ｕ ｏｎ ｇ


ｘｉ ｒａ 
ｉ ｎｌ ｙ ｄｏｉ  ｃ ｈ６ ｎ 〇
 ｇ

汉语 ：
旧 时 胡阳 凡 次改嫁 

。

胡 陽 本名 叫 做刘 黄 ， 也 就 是湖 阳 公 主 ，
汉光武皇帝 的姐姐 。 越南译者 陈



义 武 青 恒把 送诗 句 拼 音成 献 跟 上 阮光 红 注 的
＂ ＂
Ｄ ｕｏｎ ｘｉ ｒａ  ｂｄ ｙ 舱 ｉ  ｃ ｈＳ ｎ
ｇ 

ｇ ，

意 思 上 没有 差 别 

。



摸
原文 ： 化 欺蠻 党 奸 凶 《 阮廷沼 ， 寥雲 仙 传 第 ？

１ １ ３ 句 》

越语 ： Ｅ ｋｈ ｉ ｍ ａ ｃ  ｄ ａ ｎ ｇ  ｇ ｉａ ｎ  ｈｕ ｎ ｇ 〇

汉语 ； 恐 怕 被 奸 凶 之帮 所 控制 

。

Ｗ 上 这 些 会 音字 的 两 个 表 音 成 分 基 本 上 差 不 多 相 同 ， 此 类 还 有 别 称 叫 做会



转喃 这 种 造 字 法 比 形 声 会 意少 但是早 在 陈 朝
＂

音 正名 式 世纪
＂
。 ， ， ）
到阮



葫 末期 （ ２０ 世纪 ） 的 作 品 中 经常 出 现 ， 使 用 的 频率 越 来越 多 。 所 Ｗ 研究 巧喃 造



字法 的 时 候 ， 千 万 不 能 略过 

。

（
二） 会音支 配 式



在 转 喃 会 音支 配 式 的 两 个 表 音 部 分 中 个 是 主要 成 素 个是 次 要 成


一
一

， ，

素 后 者 对前者 补 助 并 且 也 就 是被 主 要 成 素 所 支 配 它 们 结 合起 来 作 为 

个
一

， ，
。

个 本 来 是越 语 中 代语 素 的 两 个辅 音
＂

字 来 表达 某 比如 孫 

弄
＂
用 古 ｃ６ ＋
一

，
， （

＊
汉 语 是 鼓 儿 的 意 思 屢 

胺
＂ ＂
ｌ ｏ ｎ ｇ＞ ［
ｋｌ ｏｇ ］ ＞  Ｔｒ ｏ ｎｇ  ， ） ；
（ 己 ｂ ａ＋

汉 语是 月 奔 的 意 思 或 是 用 来调 整 余 存 巧 号 的 本 来


＊
ｂ垃 ｎ ｇ ＞ｔ ｒａ ｎｇ ／ｇ ｉＳ ｎｇ
’
＂
ｉ ａｎ ｇ＞ ， ）

读音 ，
比 如桐怖＋司 化 ｝
１１ ３ ＞＾ ３  汉语是 皇 帝
（
＂ ＂
，
＂

君主 的意 思
＂

） ，
截 ｛ 意＋



个曲
＂

那 的 意思 等
＂
（ ） 

。

关 于 这 种 造 字 法 的 出 现 年代 ，
现有文 本 中 留 下来 的 证 据 可 证明 ， 込 种现



象 从 转 喃 刚开 始 形 成 的 时 候 一

直 到 越 南 中 代 巧 喃 文 学 作 品 中 所使 用 。 根据 副 成



分 的 作用 来 分析 般分成 会 音 支 配 式 的 表 音 副 成 分 和 调 整 读 音 两 种 小 类 型
一

，


。

常见的有 阿 个 車 司 等这 些 表音 成 素 的 记


＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂

己 多 巨
一

， ，

号 

。

１ ．
会音 支 配 式 的 表 音 附 成 分



８８


 ￣￣
辞 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 究



会音支 配式 副成分 表音 的 作 用 ，
用 来表 达 越语 初始 单音节 词 的 Ｃ Ｃ ２ ＶＣ ３
１


结

构 。 这个 用 法 早 在 《 佛 说大 报父 母恩 重 经 》 解音 版 中 使 用 ，
之 后经 常 在中 代 巧



喃文 本中 出 现 。 下 面 我 们 概 括 阮 光红 主 编 《 再喃文 字 学 概 论 》 书 中 对 此类 造 字



法的 分析 、 研究 ｌｉ
ｌＳ 例 子 来证 明 

。

辅音 的作 用
Ｉ
巧喃
字 形 结 构 分 析 
Ｉ Ｉ
越语 意 义
Ｉ 汉 语 意 义


洪 语音 不正 不清 特指口


阿 Ｗ 傍
＂ ＂ ＂ ＂ ＊
＋
巧 ３ ｈ６ ｎｇ ？ｈ ｏ日 ：
、 ，

巧 ｛ ［ ］

減 ＞ Ｎ ｇ ｏ ｎ ｇ ｇｑｎ ｇ
 音跟 本 地 语音 不 同
｝  



表达 ＋ 耶 化 巧 Ｇ
＂

阿 ） 巧 （ ａ ） （ ）
？

二 公 孫
用
ｉ ａ 举 ，
提 ；
往上伸


喉 塞音 ＊
［
？ －

］   ｉ
ａ１




或 塞音  阿 賴 ｐ ＾  离 分 离 开某 种 环 境 或 情 况


＊
（
＊
ｈ  －

ｓ ｗ ｛
（ ａ ） ＋ （ Ｉ
ｇｉ ）
｝ ．
． ；

［ ［

］
）
在
＊
１
７。
－

］
，   弟負
［
？ ｒａ ｉ
］
＞Ｒ 扣

起 离 开 原来的 位 置 ：





＊
阿 －

］ （ ＾ 及 ＊阿 －

ｍ  阿 ｛ （ ａ ） ＋ 磊 （ １ ＆ ｝ ）
＊

Ｔ 兴 起 因 感 动 而 奋 起 ：
。 开始 出


ｍ
 兹 现 并 兴 盛 起 来
ｉ

ｈ
？ ｌｏ ｉ ＞ Ｔ ｒｏ
ｎ ？ ｉ

］
，
ｐ ］
， ［ ］
￣￣ 
￣
。




＊
 巧 －

］
／
［
巧  ］ 。 ｛ 阿 （  ａ ） ＋ 普


驟 ｐｈ ６ ）
｝
＊
［
？
ｐ
ｈ
〇 ］
涩啊 （ ａ ） ＋  Ｖ ６ ｖ ｄ 巧 摸 ：
用 手轻轻摩擎


＊
＇
＇

＞ｖ ｏ ｖ ｅ

ｉｔ
ｆ （
ｐ ｈｅ
）
 ｝ ［
？ｐ ｅ
］




｛
己 料
（ ｂａ ） ＋ 例 （
｝


＊

綺 阳 ｌ ｅ ｉ
］ Ｔ 扣 ｒ ／ Ｇ谢 天 ：
在 地面 Ｌ
：Ｊ ｌ 上 的高 空



荡  ＞Ｔ ｒ 扣 （ Ｇ胤 ）




＾ ｌ ａｉ＋ ｂ ａ
｝
＊
［
ｂｌ ａ ｉ
］
＞
 打３ ＾ 男 子 ／
｝
， 儿子 ：
阳性 的人


店 仕 Ｌ ｂｌ
－

阳
Ｊ
－

 Ｔ ｒａ ｉ
／
ｇ ｉａ 

ｉ

中 的
邮
＊
ｂｄ
成 为 变 成 

、
－

，
：
］ ［ ］
ｎ
．

广本 Ｐ ｔ
＊
［
ｂ －

］ 音 。
踞 ：
＊ 己
占 ｝
Ｔ ｒ ｄ／
ｇ ６ ｉ
翻 ；
歪倒 反乾 变动 位 置

 ，

Ｗａ ＞Ｔ
Ｔ ｍ ／Ｇ ａ 。 ｉ
［ ］

￣ ￣

｛
己 （ ｂ ａ ） ＋ 赖 （ 咕 ）
｝

Ｔｍ
Ｔ ｑ ｕｉ
果 ： 某 些植 物 花落 后 含 有种子


的 部 分
ｉ ／


节 叫 ＞Ｔ ｒＳ ｉ 。

。




麻 有 时 缩 巧
＂

（
ｆ 命 丄巧 ｜｜ 、 ｛ 巧 ｒ  、
减为＾ 表示 商 词 儿 说 话 或 诗 歌
／ ：
、 文章 、 

戏
＋例 ｇ 法 ＞ 。  Ｌａ ｎ ｈ ｍ

／


Ｉ １ １ １ ，

骑 剧 中 的语化


［ ］

在 中 的 ：
扯 ／ ｍ 。

帕音
＊
。
 ￣ 



＊ ？
－

？’ 
．  ＿ 辯 ｛ 雷 （ 脱 ） ＋ 

車
雷 李满
＂
‘‘ ，，
’ ｐ
＂ ＂

专
、

三章 （ ｃ ｕ ／ｘ ａ ） ／ 車 （ ｃｕ ／ｘ ａ ：） ＋ 雷 Ｌ ｕ ｉ 退 ；
向后移动 ’
与 进 相比


表
＂

：亢
？
专丐
帕 ＊ 叫 ］ ［
，  
（ ｌ ｏ ｉ ）
｝ 


＾
ｋｌ ｕ ｉ
＞ Ｌｕ 

ｉ

中 的
＊
［
ｋ －

］ 音 嘉 号
（ Ｃ
口 ） ＋ 林
Ｌ ｉｍ 很 ， 板 多 种 多 样的



甚
ｍ ） ＞ Ｋ ｍ
也可 巧 包括
。





＊
［
ｋｓ －

］
，
＊
［
ｓｌ －
蔣 ｛
弄 如 ｇ   ＋古  （ １ ）
，
 ＇ ＇

氣 过



）
＊
脚 等 现 勒  （ ｃ ６ ）
 或 古 ｃ６ ＋ 弄  Ｓ ６ （
ｉ
ｇ／ 日 

子
肺

］ ］ ｝ ｛ ｜

Ｔ 加ｇ 鼓 乐器 

种
一

＊ ｒ

象 哟ｇ  
：

。 （ ）
｝

＊
［
ｄ ｏｇ
Ｉ
］ ｝
／
［
ｋ ｓ ｏｑ ＞ Ｓ ６ ｎ ｇ／ Ｔｒ ６ ｎ ｇ ］



 ￣ ￣ ￣

多
， ，

表 达 在 成赫 ？
藤 ｛ 悶 （ ｍｕ ｏ ｎ  ） ＋ 多  Ｒ  愁 ｉ ，
闷 ： 因 为没有 主意 或没 如


＊
［
ｄｍ
－

］
／
＊
［
ｄｂ
－


］
（ ｄａ ）
｝
＊
［
ｄ ｍ ｕｎ
］
＞Ｂ ｕ ６ ｎ  法而 感 到 愁 闷



心
： ）
中的 的 發 竟 ｍ ｉ ｃ ｈ ） ＋ 多
Ｂ 口
敎 发躁 也中着 急
（

曰
｛
Ｃ ：


 （ ｄａ ）
｝
＊
［
ｄ ｍ ｉ ｃ ＞Ｂ
］ ＼
ｒｃ


￣
￣

表 达 在
＾妈 司 Ｂ ｕ  只 有 唯有 仅 有 

＂ ＂

司 《
盃 （  ｂｏ ） ｉ
＋ ｉ ，
： ，

＊
［ ｐｓ
－

］
中 的 
＊
［
ｓ
－

］  （ ｔ ｉｒ ）
｝
＊
［ ｐ ｓ ｕｉ
］
＞ Ｂ ｕｉ ；  ＞ Ｖｕ ｉ  Ｖｕ  快 乐 ｉ ； 欢 乐轻 快



８９


 博 ± 学 位 论文
   



个 站
‘ ‘ ’’

（ ） 

、

’’
＂
古 （ ｃ＾ ） 

、

 車
， ’


‘‘

（ ｘ ｅ ／ｃ ｕ  ）  

＞

證 ｛
个 （ 曲 ＋愈 （ 加｝ ｝
风 空 气 流动 的 现 象 气 象学


４
； 。

＊ 〇］ ＞扣 ４ 。〇
龜 化  特 指 空 气 在 水 平 方 向 的 流动 

？

請 華富 摆
］
宵 也可Ｗ

 （

包 括 
＊
ｋ ［ ｓ
－

；Ｉ


，

） 
＊ ＊
［
ｓｌ
－

］ ［ 化 

］

等 场合


０

下 是此 类 造字 法在 巧喃 文 本 中 出 现 的 一

些具 体 例 子 

：



潔
原文 ：
或 馬 多 鬥 說共璧歇特恒 《 彿 說 大 報 父 母 恩 重經 解 音 版 第 ？

４６ 面 

》

趨语 ；
Ｈｏ 與 ］ 金 过 ｉ
ｇ

指Ｕ ｔ ｈ ６ ｔ  ｄｉ ｎ ｎ
ｇ  ｇｃ
ｍ ｇ  ｈｅ ｔ  ｄｕｇｃ  Ｍｎ 〇
ｇ

汉语 ：
行 藏语 默 聪 圆 常 。 从 《 佛 說 大 報 父母 恩 重 經 》 的 原 本 转 引 

。



电
原文 ； 昆 来 於工 世 間 《 佛 說 大 報 父母 恩 重 經 解 音版 面 》

越语 ： Ｃｏ ｎ  ａ ｉ  ｄ ｔｒｏ打ｇ
ｔｒ

ｔ ｈ！  ａｎ
ｇ
ｉ 

。

没语 ：
子在 世 。 从 《 佛 說 大報 父 母 恩 重 經 》 的 原 文转 引 

。

巧


巧Ｐ



原文 旦 叢袜 阮廣 国 音诗 集 言志 其
？ ？

； 《 ， ４》



越语 ； Ｇ ｙ ｔ ａ ｙ
ｉ＜

ａｏ ｄ ｅ ｎ ｔ ｕｎ ｇ

ｌ ａｍ 

〇

奴语 ：
举袖 到 森 林 （ 退隐 ） 

。

藏 敎

 ，

原文 ：
身 弄調線 《 佛 說 大 報父 母 恩 重 經 解 音 版 第 ？

１ ３ａ 面 》

越语 ； Ｔ Ｍｎ 化 打 ｇ 始Ｕ  ｂ ｕ ｏｎ ｈ ｉ ｒｅ 。

汉语 ：
身必 俱阀 绝 。 从 《 佛 說大 報 父 母 恩 重 經 》 的 原 文 转 引



原免 年导 庄 討 《 佛 說 大 報父 母 恩 重經 解 音 版 ‘

Ａ Ｓ ａ》



① 阮 光红 ，
《 辖 喃文 字 学 巧 论 》 ， 教 育 出 版社 ， 河内 ２０ １ １ 年 ，
２ ３ ４ ２ ４０
＾



页

９０



辖 喃 与 汉字 造 字 法 比 较 研 究 



越语 ： Ｔ ｒｏ ｆ
 ｎ ｅｎ ｎｇ ｕＭ  ｃ ｈ ａｎ ｇ ｔ ｈ ａｏ


 

〇

意义 ： 翻为 不奉 。 从 《 佛 說 大報 父 母 恩 重經 》 的 原 文 转 引 

。



额
原克 壁 庄 沛恼 坤 喧 《 阮廣 ， 国 音 诗集 陳 情 其 ？ ？

８》



越语 ：
ＬＭ  ｃ ｈ ｉ ｎｇ  ｐ ｈａ ｉ  ｖ Ｓｎ ｋｈｏ  ｎ ｇｈ ｅ 〇
 


汉语 ：
不 好话 仍 然 很 难 听 

。



齡
原文 ：
特輸 拌 局江 山 《 阮琪 ， 傳奇漫 錄 茄 山 樵 對 錄 ？



》

越语 ： ｄｉ ｒｇｅ  ｔｈｕ ａ  ｃ ｉ ｎ ｒｅ  ｎｕａ ｃ ｕ ｑ ｃ ｇｉ ａ ｎ ｇ  ｓｏ ｉｉ 


ｃ

汉语 赢输 把 国 家 的 半 打赌
一

； 

。



最
原文 曲 考 滥 之 霉槐 阮薦 国 音 诗 集 陳情 其
？
？

： 《 ，
８》



越语 ： ＫＭ ｃ  ｋｈ ｕ
知 垃 ｍ ｃｈ  ｉ ｔ ｉ
＾ 
ｈｏ ｅ 〇



汉语 ：
槐果 （
的 形状 ） ，
你 曲 折干 什 么 

。



爲
原文 ：
閔 整 享 禄 萬 民 太平 ：
《 香 真法 性 ，
指 南 玉 音 重 刊 指 南 備 類 各 部野 譚
？




大 全序 》 

。

越语 ： Ｍ ｕ ｏｎ  ｄＭ  ｈｉ ｒｉ ｎｇ 巧 ｃ Ｖ 导 ｎ  舶 ｎ ｔＭ
 
ｉ  ｂ ｉｎｈ 

。

没语 ； 万 代 享受 俸 禄 ，
老 巧 姓享 受 太 平 

。

藏 表示 越语 ｓ６ ｎ
ｇ 音 ， 汉语 是 生
＂

， 活 的意思


＂

原文 ：
化 彦 番ｇ 聞 番 折 《 佛 说 大父 母 报 恩 重 经 第 ３ 化 面 》
？

越语 ： Ｎ ｇ細  ｐ ｈｅ ｎ  ｓ ｏ ｎ ｇ ｍｕｏｎ ｐｈ ｅｎ ｃ ｈ ｅ ｔ 〇




汉语 ：
千生 万 死 。 从 《 佛 说大 父 母报 恩 》 的 原 文转 引 

。

藏 表 示越 语 Ｔ ｒ６ｎ ｇ 音 ，
汉语是 鼓 儿 的 意 思
＂ ＂


。

原文 ：
事 業 盆 店垂區 《 阮虜 ， 国 音诗 集 自 叹 其 ？ ？

２４ 》



９ １

博 ±学 位 论 文




越语 ： ８口  ｎｇ ｈ 飾 ｂｕＳｎ 舶 ｍ

  ｔ ｒｏ ｎ ｇ ｂａ 

〇

汉语 ：
半 夜 Ｈ 更 想 到 事业 而 产 生 郁 闷 

。



戰
原文 ： 武 子？ 雖 召 曳 《 阮薦 ，
国 音 诗 集 宝 镜警 戒 ？
？

其 ３９ 》



？
越语 ： Ｖ ｕ Ｔｕ  ｌ ｕｉ  ｔｕ
ｙ 
ｃ ｈ ｉ ｕ ｄａ ｉ  Ｎｇ ｕｙ＆ Ｑ ｕ ａｎｇ Ｈ ６ ｎｇ ｃｈ
（ ｉ
  
ｘｉ  ＆ｍ ）



汉语 ：
尽 管 蒙 受 不 美 么 名 但 是武 子 （ 人名 ） 仍 然退 險 

。



磊
原文 ； 拱 石蠢蔑 式 共 《 阮鹰 ， 国 音诗 集 ．

水 月 中 》

越语 ： ｘ ｅ ｍ Ｓ ｔ ＩＳ ｍ  ｍ 〇 ｔ  ｔ ｈ 舶  ｃ ｉｍ 。
ｇ



没语 看见 得 多 其 实只 有 个 亮
一

： ，
（
月 ） 

。



颖
原文 ： 高 審 當 朋 藝共 坦 《 佛 说 大 报父母 恩 重 经 解 音 版 第 化 面 》
？

越语 ： ｃ ａｏ ｔｈ ａ ｍ ｖ ｉ ｂ ａｎｇ

ｔｒ ｏｉ ｃ ｕｎ ｇ ｄ ａｔ



〇

汉语 ：
高深 比 二 仪 。 从 《 佛 说 大 报父 母 恩 重 经 》 的 原 文 转 引 

。

到 Ｂｕ ｉ ， 古 越语 ，
没语 是 只 有 的 意 思
＂ ＂



。

原文 ：
藝捶 它 道 滥 冷 《 阮篤 ，
国 音诗 集 自 叹 巧 ？
２９ 》



越语 ： Ｂ ｕｉ  ｃｈ ａｎ ｇ  ｄａ ｄ ａ ｏ ｌａ ｍ ｌ ａ ｎｈ 

〇

奴语
＂ ＂

： 处 世法 么 中 只 有 和 为 贵 

。

到 Ｖｕ ｉ 狭语 是 快 乐 的 意 思
＂ ＂


。

原文 ； 些 梟 於 兜Ｍ趣暴 《 阮廣 ，
国 音 诗集 自 叹
？
？

其 ２９ 》



②
越语 ； Ｔ ａ 打台 ０

 ａ ｄｉｕ ｖｕ ｉ
 
 Ｍ 巧 ４ｙ  Ｎ ｇ ｕｙ ｅ ｎ Ｑ ｕａ ｎｇ Ｈ６ ｎ ｇ
ｔ 
（
  
ｃ ｈｉｉ  ａ ｍ ）



？越 南 译 者 黄 春 把 这 诗 甸 拼 蓄 成 汉 语 的 意 思 是尽 管 被 朝 廷 所 召 开
＂ ＂
Ｗ 化 Ｍ  ｋｈ ｉ  ｔｒ ｉ
卽 ％ ｃ ，


出 仕 ， 但是武子仍然遐隐 

。

③ 黄春 拼音 欺 知 ＆ 舶Ｕ ｖｕ 跟阮光红注的 意 义 样
＞

池
‘

Ｔａ ｎ  ｉ １ ，
一



。

９２


 转 喃 与 汉字 造 宇 法 比 较 研 究
 



汉语 我 处 于 任 何 境 地也 都产 生 兴 趣 跟 儒 家 中 庸 的 君 子 素 其位 而 行 不 愿
＂
： （



乎 其 外 送个 思 想
＂

样 的 意思
一

） 

。

證滴


原克 壑 絶 末窒 烛 １ 《 佛 说 大 报父 母 恩 重 经 解 音 版 第
？

２０ ａ 面 》

越语 ： Ｇ Ｉ ６ ｔｈ ６ ｉ  ｍａ ｔ  ｔ ｒｆ
ｒ ｉ ｄ ｏ ｔ 〇

化语 ： 风吹 日 曝 。 从 《 佛 说 大报 父 母 恩 重 》 的 原 文 转 引 

。

２ ．
会 音 支 配式 的 附 成 分 调 整 读 音



诗喃 系 统 还 有 很 多 使 用 Ｗ 上 副 成 分 的 记 号 ， 可 是 这 些现 象 之 中 ， 有 的 不是



表 音 成 分 而 是 用 来 调 整读 音 而 己 另 种 说法 这 些 记 号可 让读者容易 认出
一

。 ，



来这 个 字 不 要 根据 它 的 汉 越 音 而 读 应该 要 调 整过 去 另 个 读音 ｆ本 字 的汉


一

， ，

越 音读 音相 差 不 远 ， 所 Ｗ 叫 做 副 成 分 的 调 整 读音 

。

之后 ，
使 用 副 成分 的 记 号 来 表 音 的 作 用 越 来 越 小 ，
调整 读 音 的 作 用 越 来 越



大 尤其 是 个 和 等 记 号 常 在手 写 文 本 中 的 出 现 关于 个 和
＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂

记号 的 出
＂
，
＜ 。 ＜ 


现 时期 越南 转喃 专 家 阮 佐 而 色 认 为 个 Ｈ２ 号 般在 从 世纪
…
前 的 印刷 和


一

，
： １ ９ ｔ ｉｌ

石 碑 材料 中 所 使 用 个 别 的 有黎朝时 期 书 中 己有 了 边使 用 个 的 记 号 

边
’
一 ‘ 一

， ，

使用 的 记 号 之现 象 的记 号 般 在从 世纪 Ｗ 后 的 印 刷 石碑 Ｗ 及 手 写


‘
’ ‘ ’

＜ ＜
一

。 １ ９ 、

？＂
书 籍 中都 出 现 的 阮光 红 亦 有 同 样 的 观 点 他写 这个现 象 加 上乂 记 号
＂ ’


一

。 ， ：
（

笔者 ） 没有 在 辑 喃 初 期 的 出 现 （ 李 、 陈时 期之前 ） 而 大 部 分 在 后 期 手 写 和 翻版


？＂
的 文 本 中 出现 ） 

。

对 于 个 记 号 使 用 的 范 围 来说 除 了 调 整 汉 越音 的 读 音 Ｗ 外 阮佐而 色 还
＂ ＂

， ， 


指 出 另 外 的 几个 现 象 ； １ ．
两个 相 近 读 音 之 词 并 列 或靠 近 在 一

起 ， ２ ．
记录 外 来 词 

，

记 录 在 汉 越音 中 没 有 纯 越 语 些音节 的 人 名 地名 记录 前 汉 越音 各种


一

３ ．
、 ， ４ ． ，
５ ．

些 本 来 由 汲 字 和薛 喃 已 有 个 记 号 组 成 的 双 音 节 词
＂ ＂

联绵 字 ，
６ ．
—

。 详细 的 

肉

容 ，
具 体 巧 引 证 化及 例 子 请看 作 者 写 于 汉 喃杂 志 １ ９８ ７ 年第 １ 期的 《 禁喃 中加上



个 记号法 这篇文 章 下 面 是 我 们 对 此 类 造 字法进 行 分 析 分类 Ｗ 及 列 举 代



‘
’

》 。 、

表的 些例 子
一



。

①阮 佐 而 包 巧 喃 中 加 上 个 巧 号 法 》 汉 喃杂 志 ９ ８ ７ 年 第 期
‘ ’

《 ， １ １ 

。

② 阮 光 红 巧 喃 文 字 学 概 论 》 教 育 出 版 社 河 内 ２０ 年 ０ ６ 
《 页
 ，
１ １ ３



巧
 
博 ± 学 位 论文 

 

－


越 语汉 语 
禅喃
 ￣
汉越 音
Ｔ ＜ ＜   Ｔ ｅ ｋ 
Ｉ
￣

Ｉ  ￣

卑＜ 卑 ＜ ｉ
象 声 词 鸡啼 声
ｔｉ 
 ：

倘 ＜ 倘 ＜  ＴＭ ｎｇ ＜  Ｔ ｈ ｏ ａｎ ｇ  清 淡 的 香 味



ｔ ｈ ａｎ ｇ＜ ｔ ｈ ｏ ａ ｎｇ
  



己 ＜ 為 （ ） Ｂ ａ＜ ｖ ｉ
） Ｂ ｏ  （ ｖｏ ） 孤 单 ：
单 身无 靠 感 到 寂 寞

 ，

彭 袭 化 ＜化 ＜ 茸 茸 ：
形 容 发等 浓 密 柔 软
毛 

雨Ｍ ＊  才 ： 表示 只 有在某种条 件下 然后 怎样


Ｍ 远 遥远 的

 ａｉ ：

＇ ￣ 

￣

献  Ｎ ｍ 个  Ｎ ｍ １亂 身 体 器 具 ａ ｉ 、 、 车 辆 等 倒 在 地 上 或 其 化 物 巧王
脯 Ｄ ｙｎｇ 个Ｄ ｂｎ ｇ 停 止 ￣
：
暂 时停 留 



都 个  扫 ６ 个  Ｄ ｕａ 比 赛 ；
互相 比赛 ，
争取优胜

 

￣

个  Ａ ｎ ｇ 个  飞ｎ ｇ 化 ｎ ｇ 寺静 ） 没有声 音 没 有 吵 闹 和 喧 哗
＾
：
，

＾Ｃ ｈｕ ｙ ｅ ｎ 个 葬 ― ―
：

—
掩埋死者 遗体


举 个  枕 个  枕ａ ’ ￣
割 ；
把 整 体 或 有 联 系 的 东 西 分开


代个 日ｇ ｉ
个  Ｄ 巧  把 知 识 或 技 能 传 给 人


扣 ｔ
个  ＾ 牵 领 用 力 使 朝 自 己 所 在 的 方 向 或 跟 着 ，
：
自 己移


￣ ＾ 



＾
离 个 Ｃ ａｏ 个 
１ 最 发 出 高 而 长 的 声 音

  Ｇｋ ）

＾ 两 二 数 目 ， ：

Ｌｕｏ 个  ＾ 留 情 由 于 照 顾 情 面 而 宽 恕 或 原 谅

 ｎ呂 ：


Ｎ ａｎ ｇ 



光 个Ｑ ｕ ａ ｎｇ 个  Ｑ ｕ ａｎ ｈ 围 绕 ：
围 着转 动


＾ Ｑ ｕｙＳｎ 个 ＾习 惯 ，
熟悉 ：
对某 事物 常 常 接触而 熟悉 ， 知 道得


＇
清楚 

。



￣

Ｍ 拉 自ｎ 个  Ｋ ｄ ｎ 揀 ， 挑选 ＝
从 若 干 人 或 尊 物 中 找 出 适 合 耍求 兩
＾ 莲
邀Ｌ胤 个 生在 浅 水 中 ， 荷 ：
多 年生草 木植 物 ， ， 地 下茎


肥 大 而长 有 节 叶 子 圆 形 高 出 水 面 ， ， ， ， 花大 

，


淡 红 色 或 白 色 有 香 味
￣￣ ￣
． 。





Ｄ ｉ
个 Ｄｄ ｉ
穿 ＝
离 开 原来的 所 在 地而另换地 点


窗 而 感 叹 词 


   喜爱 欢乐 
Ｄ如 ①
Ｄ如 个
 Ｉ 【 ［
，


Ｉ

这 些 字 的 具 体代 表 例 子 

：



袭
原文 ；
嘗施 淑 々 發 露 无名 氏 ，
花情 新 傳 第 ？

１ ２ 句 

）

越语 ： ｔ ｈａ
ｙ ｅ ｍ  ｔ ｈ ｕ ｃ ｎ ｕ  ｔ ｏ ｅ  ｍ ａ
ｙ ｒ ａ ｒ ａ 〇

汉语 看 到 长着 头 茸 茸头 发 的淑女
一

：


。



激
原文 ：
帝 鑽 低 拱 钢藝 ！
（
无名 氏 ，
花情 新 傳 ， 第 １ ６ 句 

）

越语 ： 过 ａ ｙ ｖ＾ ｎ ｇ  ｄ Ｓｃ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｏ ｎ ｓ 过 ｅ ｎ 

。

汉语 这 就 是黄 金 与 青 铜 放 在 起
一

；


。

①阮 光 红 主 编 《 喃 宇 学槪要 》 ，
教育 出版社 ，
河 内 ２０ １ １ 年 １ ３７
－

１ ３ ８ 

页

９４


 巧 喃 与 汉 字 造 字 法 比较 研 巧



原文 ：
昧 英 瞄 共特 ￡ ／
《 无名 氏 ， 花情 新傳 ， 第 ３２ 句 

》

越语 ：
ｍａ ｔ ａｎ ｈ  ｔｒ ｏ ｎ ｇ ｃ ｕｎ ｇ ｄ ｕ ｇｃ  ｖ ｉｒａ



〇

例子 ：
我看 到 你 觉 得 很 入 眼 

。

拿ｒ
原文 命 折 庄 哀ｆ
ｉ 佛 说 大 报 父 母 恩 重 经 解音 版 第 化 面 》
？

：
《 ２

越请 ： Ｍ ｉ ｎ ｈ  ｃ ｈ ｅ ｔ ｃ ｈ ａ ｎ ｇ  ａ ｉ ｃｈ ｏｎ



奴语 ：
命 终无 人 埋葬 。 从 《
佛 说大 报 父 母恩 重 经 》 的 原 文 转 引



复


；

原文 ： 义 命 腫 細 ＾糖 《 張有善 ，
第 ５ 而 》

越语 ：
Ｍ〇 ｔ ｍ ｎ ｈ 山
ｉ ｉ
ｔ ｄｉ  ＾ｖ 
ｃｒ 

．

汉语 ：
一

个 人 成为 孤苦 伶 仔 的 人 

。

擇 

、

化 浪 雜 懸 １６ 賓 张 有善 面 》
＂

原文
＂
： 《 ，
第 ４

越语
＂ ， ’

：
ｔ ｈｅ ｒ 急 ｎｇ  ｎ ｇ ｈ ｅ ｏ ｓ ａ ｃ ｈ ｒａ ｃ ｈ ｈ ａｍ ｌ
：


。

汉语 人 世都 认 为 甘 贫 守 节
＂ ＂

： 

。

缘 埃＾ 返 實 欣
＂

张 有善
＂＇
原文 ： 嗔 《 ，
第 ４ 面 》

越语 ： Ｄ ｕ ｙｅ ｎ ａ ｉ  ｎ ａ ｙ 呂 琴 ｐ ｔ ｈ § ｔ  ｈ ｅ ｎ ｉ
Ｉ
ｋｎ  ｇ
ｉ


。

没语 ： 哪 个 人 的 缘分那 个 人得 的 ，
衡量 得失 干 什 么 

。

賓


、

原文 ： 欄 杆苯 榜圍 《 张有 善 ，
第 ３ 面 》

越语 ： Ｌ ａ ｎ ｃ ａ ｎ ｂ ｏ ｎ ｐ ｈ
 ｉ ａ ＆〇  ｖａ
ｙ。



汉语 ： 四 面 的 栏杆 围 绕 

。



前

原文 幽 敵 融 塔 蔑 之 杜验 陈仁宗 禅 宗本 行 第 句 》
？

：
《 ，
４７８

越语 Ｖ ｉ ｏ ｎ Ｓ ｍ 比却 舶 ｄ ｕ ｎ ｇ
＇

：  ｔｒ ｏ ｎｇ ｍ每 ｔ ｉ ５

）
 ｇ ｙ 

〇

汉语 进 去塔 里停 留 躺 下 休 息 会儿
一

： 

。



翰

９５


 搏 上 学 位 论 文
－ 

＇


￣ 

原文 店 意 沛碎 蔑 欺 避棱 陈 仁 宗 禅 宗 本 行 第 句
？

： 《 ，
６４ ２ 

》

越语 ：
Ｄ＾ｍ  ａ
ｙ ｐ
ｈ ｍ ｔ ６ ｉ  ｍ 弓 ｔ  ｋｈ ｉ ｎ ａ ｍ ｒ
ｉ ｒ ｎ ｇ 。

汉语 那 夜天 黑 了 在 森 林 中 休息 晚
一

： ， 

。



趙
原文 待 葛 基鑽 陈仁宗 居 尘乐 道 第 会 》
？

： 《 ， ８

越语 ： ｄａ ｉ ｃａ ｔ  ｋ ｅ ｎ ｖａ ｎ ｇ 〇



汉语 ；
披 沙栋 金 

。



遠

原文 意 羅 佛 寶 花＾ 陈 仁宗 禅宗 本 行 第 句
？

： 《 ，
４ ６３ 

》

越语 ： ｉｉ

ｙ
１ Ａ Ｐ ｈ ＾ Ｍ ｕ  ｈ ｏ ａ ｓ ｅ ｎ 

。

汉语 ：
那 就 是 佛 宝 的 莲花 

。



截
原文 埃巧 極 轉 埃 揀 極＃ 无名 民 花情 新 传 第 句
？

《 ， ３５ 

》
：
１

趟语 ： ａ ｉ  ｒ ｕｎ ｇ ｃ ｈ ａｎ ｇ  ｃ ｈ ｕ ｙ ｅ ｎ ａ ｉ ｌ ａｙ  ｃ ｈａ ｎ ｇ ｄ ６ｉ



〇

汉语 ；
牢 不 可拔





翰
原文 ：
拌 朱 兩 劍 固 ＾ 保萄 《 陈仁宗 ，
禅宗本 行 第
？

４３４ 句 

》

越语 ：
Ｔ ｒ ａｏ ｃ ｈｏ ｕｏｎ ｇ ｄｅ ｍｌ Ｉ
 ｃ ６ ｌ ａ ｉ ｂａ ｏ ｖ ａ ｖ 〇



汉语 ： 送给两把 剑 ，
同 时 下 了 个训 话矣 

。



巧
原文 ： 達 麽 祖卑 方 西 ［ 《 陈仁宗 ， 禅 宗本 巧 第
？

２７ 句 

》

趟语 ：
Ｄ马 ｔ Ｎ４ ａ  化 ｍ ａ ｉ
 ｐ
ｈ ｉ ｒｏ ｍ
ｇＴ
＾
ｙ 。

汉语 ： 達 麼 祖 在 西方 的 那 么 远 

。



酌
原文 ：
官 最 天 下Ｍ腰 《 陈仁宗 ，
禅 宗 本行 第 ？

６８ ５ 句 

》

越语 ：
Ｑ ｕａ ｎ ｓ ａ ｎｇ

比 ｉ £ ｎ ｈ ａ  ｄ ａ ｕ ｅ
ｙ ｕ


〇

紋语 ：
官吏廉明 ，
天 下太平 ，
老 百 姓为 之而欢 乐 

。

其后 ，
形 声 造字 法 出 现 ，
并 对 持喃 产 生 重 要 的 影 响 。 此外 随 着 印 刷 技 术 的



附 加 记 号 对 辞 喃造 字 法 越 来 越 不 适 用 这 些 情 况 己 使得 使 用 个
＂ ＂ ＂

进步
’ ’

， 。 、 ＜ 

Ｗ

９６



巧 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 究 



及 其 他 附 加 记 号 越 来 越缩 小 范 围 ，
它们很 快被淡 忘 ，
不 常 在 掉 喃 文本 末 期 出



现 

。

会 音支配 式 的 表 音 副 成 分 与 会 音支 配 式 的 副 成 分 调 整 读 音 的 界 线大 约 是 １ 

８

世纪 左 右 第 副 成 分 表达 个越 语 古 音 的 Ｇ 辅 音组 大 概在 世 纪 初之


＂
。
一

，
一

Ｃ ｉ
１ ８

前 。 第二 ， 从 １ ８ 世 纪初 之 后 持 喃 会 音 宇 的 副 成 分 几 乎 没有 实 际 的 读 音 ，
而 是成



为 表达 纯 粹 形 式 的 要 素 ，
只 能对 主要成分 的 读 音调 整 （ 表 示 不要 跟 汉 越 音 来


？
读 而己
’ ’

） 

。

研巧 转 喃的 时 候 ， 除 了 Ｗ 上 的 两 个形 式 Ｗ 外 ，
大 家 应 该 要辨 别 会 音字 与 其



他造 字 法 的 些 宇有点儿 相 同 之间 的 差 别 看字 的 结构 中 有 了 車 巨 个
一
一

。 、 、 

、

司 、
Ｔ 、 ＜、 多 等 附加 记 号 就 马 马 虎 虎 地归 纳 为 会 音 字 ， 这 样 可 能 会 产生 误 解 

。

再 喃文 字 学 概论 》 的 教 材 中 提醒 不该
＂

阮光 红 主 编 看 见在 任 何 时 代 的 文 本 中


一

古 诚 等 记 号 都 Ｗ 为 这个 字


＂

麻
＂

有己
＂ ＂
車
＂ ＂ ‘ ‘
＂ ＂ ‘

巨 崎 司 柄
‘ ’

ｂａ 、 ｘａ ／ｃ ｕ 、 、 、 ｍａ 、

？
仍 然 保 留 着 相 当 于 古音 的 ＆ £ 结 构
＊’



。
２

如 上 所化 ， 会 音 字 的 副 成 分 包括車 、 巨 、 个 、 司 、 Ｔ 、 多等记号 ，
用来表



达越 语 初 期 的 单 音 节 但是在 另 种 造字 法 中 这些 记 号 不 定是 附加成分而


一
一

。 ，

是字 的 主要成 分 它 们 有真 实 的 意 义 和 读 音 成 为字 的 部分 比如 在结喃


一

， ， 。 ，

跟 越语 软 成 汉 语 是 鱼 的
＂ ＂

嘴ｒ 字 的 个 汉 越音
＂

飲 形声字 中 个 地 

＂ ＇ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂
，
（ ：

＂
表音 例子
＂
意思相 同 ） ， 鱼 表义 。 

：

原文 劾蜡 狹回 坤且酱 阮廣 国 音 诗集 首 尾 吟 》
？

： 《 ， 


越语 ；
ａｏ ｂ ｄｉ ｈ
泮 
ｈ ６ ｉ ｋ ｈ ６ｎ ｔ ｈｉ  苗 

。

汉语 ；
因 为池 塘 太 小 所 Ｗ 很 难 养鱼 

。

在 这 个 例 子 的 个 字 不 是 附 加 记号 而 是锋 喃 衡 的 声 符 绩 字的 结构 也
＂ ＂ ＂ ＂ ＂



＂
。

其 中 姜 字 的 没越 音是 音跟越 语 绩
＂

表音
＂ ＂ ＂
是形声 宇 ， ｋｈ ｕｃｒ
ａ
ｇ ，
；
ｋｈ ｕｏｎ
ｇ ｇｕ
ｏｎ


ｇ

＂ ＂

（ 汉 语 是 镜子 、
榜样 、
月 脸 的 意思 ） 的 读 音 相近 ，
司 表义 ， 例子 

：

镑 的意 思 在 持 喃 文 本 中 出 现 的 具 体 例子
＂
（ １ ） ， 

。

原文 ；
悲 瞭 鐘酣 吏 健 《 阮攸 ，
翅 传 第 ３ ０ ７ 句 》 ．

越语 ： Ｂ ａｙ ｇ ｇ ｇｕ ｏ ｎ ｇ ｖａ
 ｉ  ｆ
 ｌ ａ ｉ ｌ ＾ｎｈ 〇



汉语 ：
如今破镜 重圆 

。

①？ 防 义 红 《 巧 喃 文 字 学 巧 论》 ， 教育 出 版社 ， 河内 ２０ １ １ 年 ２４ ４



９７


 博 ± 学 位 论文
 



＂ ＂

榜样 摸 的 意思 在巧 喃文 本 中 出 现 的 具 体 例 子
＂ ‘ ‘

（ ２ ） ，
， 

。

原文 麻鐘 范命 悲 除 马 低 經传 第
＂

阮攸 句 》
＂ ．

： 《 ，
２ ５ ７８

越语 ：
ｇ ｍ ｍ ｇ ｂ ａ ｃ ｍ 細ｈ ｂ ａ
ｙ ｇ
ｉ ＾ｙ  化 ｄ ａ ｙ 

。

汉语 这 就 是 现在 薄 命 之 摸
＂ ＂

：


。

叮多 汉 语 是 家 伙 的 意 思 对小 辈 或轻 视
＂

玩笑 的 人 務 呼 也 是 类


’’ ’ ’ 一

，
、

叮多 属 于 形 声 字 字形 的结 构 包括 了 表 义
＂

似的 例 子
＂ ＂

汉越 音 多
＂ ＂
。 ，
， ｄａ ，
跟 越语



ｄ ｉａｉ
相近 ） 表音 ，
在 巧喃 文 本 中 出 现 的 具 体 例 子 

：

原文 制 共度 曳 械 排 曳 阮廣 国 音 诗 集 宝 镜警 戒 其
？ ？

：
《 ， ２ １ 

》

越语 ：
ｃ ｈ ａ ｉ ｃ ｕ ｎ ｇ ｄ 由 ａ ｄ ｇ ｉ  ｎｅ ｎ ｂ５ ｙ  ｄ ｇ ｉ


。

没语 ： 跟 痴 者 结 伴 所 Ｗ 成为 愚 痴 么 群 

。

汉语是 比 较
＂ ＂ ＂

形 声 字 结构 其 中 绍 的 汉越音是
＂ ＂

瓣 对 比 的 意思 

’
＂

Ｓｏ ｉ ， ， ，

跟越 语 相近 表音 車 本 来 从 较 缩减 而 来 表义 例子
＂ ＂
ｓ６ ， ｓ ｏ ， ：
，
，
。 

：

原文 ：
涅Ｈ友 挺朋眉 《 阮烏 ， 国 音 诗 集 梅诗 其 ？ ？

３ 》



越语 ：
Ｓ ｏ 化 ｍ  ｈ ｉ ｉｕ ｃ ｈ ａ ｎ
ｇ  ｂａ ｎ ｇ ｉ Ｍｙ 

．

汉语 ：
岁 寒Ｈ 友 中 梅 是最顽 强的 

。

小 结



据 越 南 专 家 阮佐 而 色的 研 究 ， 转喃除 了 上 的 几 种 结 构 Ｗ 外 ， 实际 上还有



是把 它 们 分 析 为 会 意 造 字 法 或 者 形 声 造 字 法 的
＂ ＂ ＂ ＂

两性 结构 。
所谓 两 性 结构 ，



任意 种 为 什 么 有 这 样 的 现象 呢 从现 行字 形 的 结构 分 析 这 些字 属 于会 意


一

。 ？
，

造 字法 使 用 两个 汉字 的 意 义 成 分 组成新 个字 比如
一

，
， 

：

巧喃 般写
巧 喃结 构 分 析短畜 汉语意 义


一

Ｉ  Ｉ

法  本来 的 结 合 已删 除 意义


Ｉ

 ＾ 


￣ ￣

ｍ 骑 （ 如巧 ） ＋ 乘 寻 ＾ 骑 ： 两腿 （ 在 自行车 、
马等 ） 跨坐


（ Ｔ ｈｉ ｒ ａ 

）

Ｓ馈 （ 出 ） ＋ 足  ＾ Ｄ  走 ｉ ：
人或 鸟 兽 的 脚 交 巧 向 前移 动


（ Ｔ ｕｃ ）
  



離 踏 誕 足  雷  Ｌ ｕ 退
＂ ＂

扣 、
； ／ （ Ｕｉ ｉ ） ｉ
：
向后移动 ， 与 近 相比


Ｉ


 （ Ｔｕ ｃ ）
＾   Ｉ





９８


 串丰 喃 与 汉 字 造字 法 比 较 研 究 



￣ 

媚 啟 煽 欺 ／ （ ｑ 叫ｔ ） ＋ 扇 厥  Ｑ叫 ｔ
扇 ：
摇 动 生风 取 凉 的 用 具


傭 （ Ｐｈ ｉ
ｅｎ ）




赴 測 ／ 測 淵 （ ｒ ａ ） ＋ 去  ｉ ＾ 出 ：
从 里 面到 外 面


（ Ｋｈ ｉ ｉ 

）
￣ ￣

Ｍ 阳性 的人
＂

ＴＦ ｊ 賴 （ ｔ ｒａ ｉ ） ＋子  ＊ 男 ： ， 与 女 相比


（ Ｔｕ 

）
￣ ￣ ￣

ｍ 暗 租 ／ ／ 菌 （ ｔｒ 細ｇ ） ＋ 望 言Ｔ ｒ ６ｎ
ｇ 望 ： 望 远 处而 看


體 
（ Ｖｏｎｇ ）



￣ ￣

Ｍｍ 焰 （ 加ｎ ）食 物 烧 煮 到 可 吃 的 程 度 植物 的
＋ 熟 
 ＃ ＾ 熟 ： 。

（ Ｔ ｌ
ｉ ｕｃ ） 果 实 或 种 子 长 成 又 特 指 庄 稼 可收 割

 ，

  
或有收成 
。




年克 酪 年 齡  ＋ 五ｍ 年 地球绕 太 阳 周 的 时间


一

／ （ ｎ ３ｍ ） ：

（ ｎ ｇｕ 

）
￣￣ ￣

￣ ￣

Ｍｍ暧 ａｕ ／ （ ｓ ） ＋ 後 类 ，
４ Ｓ ａｕ
后 ：
指 空 间 在背 后 ，
反面的 ，


与
＂

茹 帕 Ｕ 前
＂
（ ）

相比 。





＾

＾ 宪 就 焰 ① ／ ／ （ ｔ６ ｎ ）  ＋矢 寻矢 ，
箭 ；
用 弓 发 射 到 远 处 的 兵 器②
 胡
（ ｔｌ ｉ ｉ ）
Ｉ

   



尽 管现 有的字形是会音字 ，
但 是 详 细追 潮 这 些 字 的 来 源 会 让 大 家 恍 然 大



悟 ， 原来 它 们 结 构 之 间 的 关 系 不 是 这 样 ，
一

个 是汉 字 用 来表 义 ，
一

个 是谷 喃用



来表 音 为 了 保 留 方块 字 的 平 衡 性 结 构 创 造巧 喃 的 前 人 在 某 个 完 整奴字 上


一

，
。

己去 掉 了 表达 读 音 的部 分 ，
无形 中 使得 送 些字成 为会 意 字 。 具 体 的 分 析如 下 

，

踩字 本 来 由 巧 晒 靖
＂

汉语 是 骑 的意 思
＂

跟 乘导 表义 

组
＂ ＂ ‘ ‘

（ ｏｒ 妃 ） 表音 ， （ ）

来 字 形 比 较粗 大 乘 本来


＂

这样
＂ ＂
成 如果 保 留 整 体结 构 的 话 馬 奇
‘ ‘
一

，
。 ， 、

框 方 格而 平 衡


＂

个 完 整个体 不可放 在 前 人 已把 骑 字 的 奇
＂
是汉 字 的 所
一 ＂ ＂
３ ，

部 分 去掉 之 后 把 马 剩 下的 部分 跟 乘 字 结 合 迭个字成为 现有 踩 的 字
＂ ＂ 。 ＂ 。 ＂
， ，



形 。 下面
一

些 字亦有 同 样 的 方法 ，
＂
巧 本 来 是 辑 嘛够＂ ＂

（ 出 ，
汉语 是 走 的意


＂ ＂

跟 足 结合 的 时候成 为现 有 灰 

持
＂ ＂

用 来 表音 去 掉 了 多 之后 的字 形
＂ ＂ ＂

思 ） ， ，
；

狭语 是 退 的 意 思
＂

跟 遐领 成
＂

晒禪 山 表意 去 挣 雷 部 分之 后 成为


＂ ‘ ＂
（ １
，
） ， ， ，

现有 的字形 汉 语是 扇 的 意 思
＂ ＂

巧喃 煽 表音 去 掉 厥 的时
’ ‘ ‘ ’ ’



＂
４
‘ ‘

＾ ９叫
＾ （ １ ， ） ，
；

候 ，
留下来
“

手
＂

跟 扇 结合
‘ ＂
，
成 为 现有
＂

媚 ＂

的字形 ； 巧 喊淵
＂
（ ｒａ 汉 语是 出 的


‘‘ ＂

去掉 羅 之后
＂

跟 去 结合
＂

成为现有 去＾ 的字形


＂

意思 表音 背喃 颗
‘ ‘ ‘‘ ＂ ‘ ‘
｛
） ， ，
， ；

表音 去 掉 來 部分 然后跟 子 结 合 成 为现有 巧
＂ ＂

男生 的 意思
＂ ＂ ＂ ＂ ＂ 

’

（ ｔｒ ａｉ ， ） ，
， ，

① 记录 越语
＂

我 们认为 用 趙 字 汉语是 名 的意 思 同音 的 汉语是 箭 矢 的 意

‘

堯
＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ‘

（ ） 

请 看 Ｗ 上 巧 喃 假 借 耗喃 的 内 容
＂ ＂

思 ） 这 现 象属 于 假 借 法 ， 

。

② 阮佐而 色 越南 巧 喃 的结 构 中各 个表 音 方 式
《 》 ， 社会科学 出 版社 ， 河内 １
９ ９７ 年 ，
１ ４９


＂ ＂

页 。 汉语 意 又 部 分 由 巧 们 补充 的



９９



博± 学 位 论文




＂ ＂ ＂

的字形 韩晒 葡 看 望 的意 思 表音 去 掉 营义后 跟望 结
＂



‘ ＂ ＂ ＂ ‘

（ ｔ ｒ ６ｎ
；
ｇ ，
、 ） ， ，

成为现 有 禮 的 字 形等等
＂ ＂

合 ，


。

这 些字 在 转喃 文本 中 出 现 的 具体例 子 

：



猶
原文 庄 邮 拱 体 巧 巧遞 核 安 南風王话
，

： 《 ４ａ 》



越语 ：
Ｃ ｈ ａ ｎ ｇ  ｎ ｇｏ ｔ Ｃ 百 ｎｇ  化 运 ｃ ａ ｍ  ｓ ａ ｎ ｈ  ｃ ｈ ｉ ｎ ｃ ａ ｙ



意义 ：
不甜 也 就是 在 树上 熟 的香 撥 

。



化
原文 年羅崔 范 廷玻 日 用 常談词典 第 面
．

：
《 ， ４ｂ 

》

越语 ： ｎ ｅ ｎ  ａ ｎ Ｓ ｍ
ｉ ｌ 

。

汉语 的 意思
＂

：
年 是年 （ 

）



挖
原文 ：
傳 軍 尋拿巧 ＃ 《 刘女将 传 第
？

２ 化 面 

》

越语 ：
ｔｒ ｕ ｖｅ ｎ ｑ ｕ ａ ｎｔ ａ ｒｎ  ｎ ａ  ｔ ｎ ｒｄ ｃ ｓ ａ ｕ 


〇

汉语 ： 下 令在前 后 搜索 、 捕捉



在辞 喃 的 文 字库 中 ，
会 意 造 字法 的 数 量比 较少 ，
比表 音 字更少 。 尽 管这 么



少 ，
可是此 类 造字法 比 较复 杂 ，
大 家 在 对耗 喃 的 分析 、 解释 、 拼音 、 研 究过 程



中 容 易 产生 误解 ，
所 ！
＾１
＞
万 万 不 能 轻 视而 略 过 

。

上文 我们 已 经说过 有 人 式 为再 喃 是 恣 意 通俗 的 文字 甚 至在
＂ ＂ 

一

曾 ，
＾
，

段 很 长 的 时 间 转 喃 曾 被视 为 通 俗 是 粗 俗 之 父
＂ 。

（ Ｎ ６ ｍ ｎ ａ 化 ｃ ｈ ａ ｒ ｒ ｄ ｃ ｈ ｑ ｕ 台 ） ，


这

种 观念 好像 有 点 儿过 分 ， 可 是从 实 际 情况 的 出 发看来 不 无 道理 。 辑 喃从 字形 

、

字音 字 义 的 角 度来 看 有 的 越语 同 个 音节可 是有 很 多 不 同 的 写 法 不同的


一

、 ，
、

字形 有 的情 况 却 反 过来 个字 记 录很 多 越语 不 同 的 音节 越 南 人 在 创 造巧


一

。 ，
。

喃 的 过程 中 ，
有 时 候 为 了 字形 平衡 、 形 声 和 谐 等 等 么 原 因 无 形 中 己 使 巧喃 自 

造

跟 汉字 的 形 体相近 而 产生 误解 。 ＾＾ ＾ 上这 些 问 题都 是 我 们 想在 此 涉 及到 诗 喃造 字



法的 一

些 特别 现 象 么 内 容 

。

字多音 多 义


一 一

（ ）
，

巧喃 字多音 多 义 的现 象 比 较 多 之所 有 这个 现 象 是 因 为结 喃 使 用 汉


一

、 。

越 音 来记 录 越 语 ，
其 中 越语 的音 节 比 被 借用 为越语 的 汉 越 音节 的数 量多 得 多 

。

１
００


 辞 喃与 汉字 造 字法 比 较 研 究 




据 语 言专家们 的 统计 ，
汉 越音 中 只有 １ ３ １ ０ 个有 意 义 的音 节 ， 可 是 越语却 有



３ ５２ ５ 个 有 意 义 的 音 节？ ，
两 者 的 比例 差 距 比 较 大 。 此外 ，
汉 越 音的 韵母 不 是 什



么 时 候 都 对 越语 的 吻 合 。 所 Ｗ 创 造辑 喃 的 时 候 ， 大 家 使用 一

个 字记 录 很多 越 语



的语 素 ，
基 本 上 是 跟本 字 的 汉 越音 相 同 或 者 相近 

。

为 了 减少 创 造新 字 的 情 况 越 南人 也 利 用 某 个 字跟 本 字 的 读 音相 同 或 相


一

近来 记录 。 越语 的 方 言 问 题 也 是 产 生
一

字多音 、
多义 的原 因之
一

， 某 一

个 字在



不 同 的 地 方有 不 同 的 读 音 ，
比如 ：
站 ｙ （ 北 部 ） ｎｉ  中 （ ， 南部 ） ；
ｇｉ
 北部
（ 

）

ｃｈ ｉ  中
（ ， 南部 ） ；
ｈｄ ａ （ 北部 ） ｈｉ （ 中 ， 南部 ） 等等 。 请看 我 们 对 这 现 象 的



分 析和 列举 例子 

：

（ ＋） 尼 ： （ １ ｎ
）
如
？

（ ２ ）  １ １
如 （ ３ ） ｎ ｉ 。 方言 的 现 象 致 使 义 同 音 异 ，


汉

语 是當 化 该 的 意思
’ ＂ ’ ＂ ’

， ，


。

Ｎ ａｙ



原文 ：
卞 論卷 《 指南 》 厘 香 真 法性 《 ， 指 南 玉 音 備 類各 部 野譚 大 全 序 第 ？



１

面》 

。

越语 ：
Ｂ ＆ ｎ ｕ 麵 ｑ ｕｙ ！ｎ
ｌ

 ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ｍ ｎ＾ｖ 〇



汉语 ； 于是 编辑 《 指 南 玉 音 》 这本 书 

。

Ｎ ａｙ



原文 ；
厘 段柴 付 嘱 祠 《 陈仁宗 ， 弹宗 本 巧 第 ？

２ ８２ 句 》

越语 ：
ｎ ４ｖ ｄ ｏ 抑 ｔ Ｍｙ 
ｐ ｈ ６
ｃ ｈ ｉｉｃ  ｖ ｕ ａ 

。

汉语 ；
过了送 一

段时 间 ，
方 丈 对皇 帝 吩 咐 

。

尼 字除 了 记录Ｗ 上同义异 音的方言现象 送 个 字 还 记 录 越语 另 外 音 节

＂ ＂
， 

，

比如 

：

ｉ 汉 语 的 意 思 是 处
Ｎｒ＜ ，
所 ， 地方 等 

。

原文 ：
因 緣 算 定 拱 陀 固屋 《 无名 氏 ， 貧女 嗔 第 ？

２ ００ 句 》

越语 ：
Ｎ Ｍｎ ｄｕ ｙ 細 ｋ ｉ ａ ｄ ｊｎｈ  ， ｄ ｉ ｎ ｇ ｄ ａ ｃ６  ｎ ｏ１ 

〇

巧语 ；
姻 缘 那 件事 己 定 了 个地 方 。 


？

原文 ： 卷 厘兜 強 飄 身耗 《 阮廣 ，
国 音 诗 集 芭 蕉 》 ？

① 参看 邓 德 超 主 编 《 汉 喃 语 文 教程 》 ， 师范 出 版 社 ， 河内 ２ ０ ０７ 年 ， 第二集 ，
２７ ５ 页 

。

１ ０ 

１
 博 ± 学 位 论文





越语 ： 色ｉ ６  ｎｏ ｉ  舶Ｕ  ｇ ｕｏｎ ｇ ｘ ｅｍ 

。

没语 ： 哪 儿 方 的 风 把 芭蕉 簇 打 开 出 来 看 

。

Ｎｇ ｉｒ ｏｉ



原文 ：
從 应谷 特皮 欣 舌 《 阮篤 ， 国 音 诗集 言 志 ？ ？

其 １ ９》



？
越语 ：
Ｔ ｕ ｏ ｎ ｇ  ｎｇ ｒ
ｏ ｃ ６ ｃ  ｄｕ ｇ ｃ ｂ ｅ ｈ ａｎ ｔｈ
ｔ ｆ ｊ    ｉ ｅｔ  Ｎ ｇ ｕｙ ｅｎ Ｑ ｕ ａｎ ｇ Ｈ ｏ ｎｇ
（
  
ｃ ｈｕ ａ ｍ 

）

汉语 ：
演 化 大 戏 才能 知 道 得失 的方 面 

。

个 汉 字 皮 用 来 记 录 Ｗ 下 越语 的
＂

些 音节
＂
＋） 同
一 一

（ 

：

汉 语是 表 层 的 意 思
＂ ＂

Ｂ ｉ （ １ ） 。 


原文 ：
包 歷 皮 包 謹封 《 香 真法 性 ，
指 南玉 音 器 用 第
？

２ １ 

》

Ｍ ｉａ ：
 Ｂ ａｏ  ｑ
ｕ
ｙ
Ｗ  ｂａｏ ｋｍ ｐ ｈｏ ｎｇ

 

汉语 ：
包 歴 是封 闭 的 包 皮 

。

没语 是 比 较 对比 的意 思
＂ ＂ ＂

执 （ ２ ） 。 


原文 ：
陈 朝 巧 德祠 官 ，
仍 優共 争 世 間 坤 厘 《 陈仁宗 ，
禅宗 本 行 第 ？

４ １ ３ 句 

，

４１４ 句 》

越语 ； Ｔｒ ｔ
ｏ ｔｉ
ｒｅ ｕ ｄｏｎ ｇ ｄｕｅ ｖｕａ ｑ ｕ ａｎ  ｎｈ加ｇ Ｔ
 



，
細
ｉ  ｃ＆ ｎ
ｇ
Ｂｐ ｔ ｈ 会ｔ
 ｇｉ ａｎ ｋ ｈ Ｓ 打 拉 

。

汉语 ： 陈朝 时 期 ， 自 天子 至 于 百 官 都信佛 信 仙 ， 别 的朝 代 都 比 不 上



＂ ＂ ＂

Ｂ ｅ （ １ ） 。 汉 语是 梭 木 德 的意 思



原文
＾ 沙 達年 皮 女 香 真法 性 指 南 玉 音 地 理 部第 ２》
？

； 《 ， 


越语 ； Ｂ ｉ ｓａ
巧 ｔ ｎ£ ｎ 坠 加ａ ｒ 

。

汉语 ；

＾沙 是 用 薄 竹 编 成 捨 的 意 思 

。

汉 语 是 智 壞壞 的 样 子
４ ’ ’



（ ２ ） 。

原文 ；
錬 整 丐 独皮度鲁 连 《 香真 法性 ，
指南 玉 音 木 工 第 ？

巧》



？
越语 ； Ｃ 細 巧Ｃ  Ｃ知 如Ｃ 嘘 ｂ ｅ  
１ ６  ｖｕ ｏ ｎｇ

（ Ｎｇ ｕｙｌ ｎ Ｑ ｕ ａ ｎｇ Ｈ ｏ ｎ ｇ
  
ｃ ｈｉｉ 

）

巧语 ； 鍊整 是 用 来 打 矮 壞 墳 形体 的 孔 之 凿 子 

。

紋语 是 表 皮 封面 的 意 思
Ｗ ， ，
＂
Ｂ ｉ ａ ：
， 


①译 者 黄 春 注 成 迫 Ｃ如 化
＂ 

＂
Ｔｕ 知 ｉ
ｇ Ｔ ０Ｃ ｂ Ｓ  ｋｍ

 ｔ ｈｉ 约
＂

③陈 春 玉 兰 注 成


＂
Ｃｉｕ 時ｃ 姑 １ ｄｙｅ ｂ 的 ｂ Ｍ
 
ｉ Ｓ 沈姑 ｇ

１ ０２



￣
 巧 喃 与 没 字造 字 法 比 较 研 巧 



原文 ： 餅皮 《 香 真 法性 ， 指 南玉 音 饼部第 ？

８》



①
越语 ： Ｂ ｉ ｉ
 ｂｄ ｎ  ＆  ｂ主 址跑 （ Ｔ ｒａ ｎ  Ｘｕ ａ ｎ Ｎｇ ｏ ｃ 
 Ｌａ ｎ ｃ ｈｕ  Ｓ ｍ ）



没语 ：
是 皮饼 

。

Ｂ ｌ （ 方 位词 般 前 面 加 上 单 鄙 节如 造成 复 合 词 汉 语 是 四 面 八方
一
’ ＂ ’
’

１ ） ， ，
。 

，

＂ ＂
四旁 的意思 

。

原文 ：
苯皮境 界 洞 仙 恪 常 《 陈 仁宗 ， 禅 宗本 行 ｒ 第 ２０ ６ 句 》

越语 ！
Ｂ ｏｎ 茜 Ｃ 細 ｇ做 巧ｎｇ 細 ｋＭｃ 
ｔｉ ｔ ｈｉ ｉ ｄｎｇ



汉语 ：
四 方 的 境界 跟仙 桐
一

样独 特 的 漂亮 

。

（ ２ ） 方面



原克 皮巧 時 拱渚 安 皮蒂 《 阮攸 ， 翅佑第 １ ４１ ６ 句 》

越语 ：
Ｂ｜ 
ｎ ａｏ ｔｈ ｉ ｃ ｕ ｎ
ｇ
ｃ ｈｕ ａ
ｙ
ｅｎ ＾ ｎａｏ
 
 

〇

汉语 ；
．

哪 个 方 面也 部 还 没 完 善 

。

汉 语 是常 势 的 意思
＂ ＂ ’

Ｂｆ
ｒ。 ，


。

原文 ：
更 昂 巧 育 边 皮妻 妻 《 香 真法 性 ， 指 南 玉音 木 类 第 ？

３ ４》



？
越语 ： Ｃ ａ ｎｈ ｎ ａ ｎｇ
ｇ


ｒｌ  ｄ ｏ ｃ ｂ ｅ ｎ ｒ ｌ ｅ ｔ ｈｅ  （ Ｎ
ｂｆ
ｇ
ｕ ｙｅ ｎ  Ｑ ｕ ａｎ ｇ Ｈ ６ｎ ｇ
 
ｃ ｈｕ 

）

没语 ： 横 枝 纵 根 在 翅 边 长 得歪 韦 扭 八 

。

汉语 是 祀 钉把 的 意 思
＂


＂ ＂ ‘ ‘

８的。 ，

原文 ：
撕 牙 真 真 仍 鞍讓应 《 香真 法 性 ， 指 南 玉 音 農 耕第 ？

１ ３》



越语 ； Ｓ＆ 地 ３ ｎｈｏｎ 址如 址加 ｇ ｒａｎｇ 化 虹岛




．

汉语 ：
細牙是盤陀 的钉 巧 

。

没语是 刚好
＂ ＂ ＂
适合 的 意思
’

Ｖ ＾ （ Ｖ 扣 ）
ｉ 。 （ １ ） ，


。

原 克 覇 辰 扔 墨 當皮 无名 氏 贫女叹 第 巧 句
？

（ ，


）

越语 ： Ｇ ｉ ＾ ｕ ｔ ｈｉ ｎａ ｙ  ｍｖｒ ｃ  ｄｕ ａｎ ｇ ｖ ｔ ｒａ 〇



汉语 ：
富 裕 时 什么 都适 合 

。

汉 语是 正 当 的 意 思

 ＂ ＂
（２ ）

① 既光 紅 注 成 Ｂ
＂ 

＂
ｉ ｂ ｉｎ ｈ 巧 ｂ扯 ｈ ｂ
 ｉ ａ

② 陈春 玉 兰 注 成 ｄ〇ｃ ｍ ｕ 拍 ｂ Ｍ Ｓ
＂ 

＂
ＣＭｉ ｎｇａ ｎ ｇ   化６

１ ０３



￣
博 壬 学 位 论文 



－

原文 ： 时虔 甲 辰年中 《 陈仁 宗 ， 禅 宗 本行 第 ？

５３ ７ 句 》

越语 ：
Ｔｈ ｖ ｉ ｒ ａ
ｉ  Ｇ ａｐ Ｔ ｈｉ ｎ ｎ ｉ ｅ ｎ  ｔｒｕ ｎ
ｉ
ｇ 

，

汉语 ： 正 当 甲 辰 半载 的 时 候 

。

Ｖ４ 。
一

般 前面 加 上 单 词 ｖｖ ｎ
ｇ ｉ ，
造成 复合 词 ｖｙｎ
ｇ
成 汉 语 是 笨 手 笨脚 的 意


＂ ＂

思 

。

原文 ： 巧拙 斟 雜 俸皮 真 思 《 香 真法 性 ， 指 南 玉 音 人伦 部 第 ？

３》



越语 ： Ｄ如 
ｃ ｈｕ
ｙ
知  ｃｈ 細 ｃｈ 泌 ｖ 
 ｖ
ｎ ｇ ｙＩ ｃ Ｍ打
ｉ
 
 ｔａ
ｙ〇



汉语 ： 巧拙 是 迟 纯 ，
笨手 笨脚 的 反 应 

。

汉 字 為 被 借 用 为 转 喃 的 时 候 经 常 用 来 记 录 Ｗ 下 越语 的
＂ ＂
＋） 些 音节
一

（ 

。

汉语是 缺
＂＂

亏 的 意思


＂ ＂
Ｖｆ ｉ 。

原文 ； 胺 常 諭 决 恶恒 苔苗 《 无名 氏 ， 贫女 叹 第 ？

１ ６８ 句 》

越语 ： Ｔ ｒ ａ ｎｇ 
ｈ ｕｏｍ ｇ
ｔ

ｔｒｏ ｎ ｋｈｕ ｙ ｅ ｔ ｍ ｒｄｃ
 ，  Ｍｎ ｇ 
ｄ ａ ｙ ｖ ｃ ｙ ｉ 

．

汉语 ：
月 亮时 圆 时 缺 ，
潮涨潮 落 

。

前面 般 加 上单 词 造成复合词 化 语是 清 澈 的 意 思


＂ ＂
Ｖｅ ｏ
一

。 ｔ ｒｏ ｎ
ｇ ，
ｔｒｏｎｇ ｖ ｅｏ 。

原文 ： 清 水羅 渚冲 遵 《 香真 法巧 ，
指 商 玉 音 地理部 第 ２ 》 ？

越语 ： ｔ ｈａｎ ｈ  Ｍ ｙ  化 ｎｕｘ ｋ ｔｒ
ｉ ｏ ｎ ｇ ｖ ｅｏ

 

巧语 ： 清 水 是清 澈 见 底 的 水 

。

记 录 本字 汉语 为 了 的 意 思
＂ ＂
Ｖ Ｉ 。 

。

原文 ： 傷盏 分 ， 悴 基緣 （ 无名 氏 ， 贫女 叹 第 ？
１ ５ １ 句 

）

越语 ： Ｔ ｈ ｉｒ ｏ ｎｇ 过 ｐｈ 扣 ， ｘ如 过 加ｙ細 

。

汉语 ：
为 了 本 份而 悲 伤 ， 为 了 缘分 而 悲哀 

。

般前 面 加 上 单 词
＂

不 单独 使 用 造成 复 合 词 汉 语 是 喜欢
＂
ＶＳ 。 ，
一

ｖ４ ， Ｖｉ 八 。 

、

＂ ＂ ＂

要 的 意思
＂

想 、 

。

原文 茫 字 功 各 巧題 皇 国 音 诗集 宝镜 警 抓 其
＂
； 《 阮燒 ，
？

２８》



越语 ： Ｈａ ｉ ｃ ｈＣ ｒ ｃ ｏ ｎｇ ｄ ａｎｈ ｂ ｉ ｅ ｎｇ  ｖ ａ  ｙｅ


〇

１ ０４


 巧 喃 与 汉字 造 字 法 比 较 研 巧 




功 名 两个 字 不 再 喜 欢 了
＂

汉语
‘ ‘

； 

。

Ｖ ｉ （ １ ） 。
一

般前 面 加 上单 词 Ｖ紅 ， 造 成 复合词 Ｖ細 Ｖ ｉ ，
汉 语 的 意 思 是 慢慢 地

 ＂

说 

。

原史 来英 仕 响 云基 沒 唾 《 无名 氏 ，
花 倩新 傳 第 ？

８８ 句 》

越语 ： 端 ａｎ ｈ ｓ６ ｎ６ ｉ ｖ泣 ｎ
ｘｉ
ｍ
約 扣 １ 

。

汉语 然 后 我 慢慢 地对 你 说 句 句话
一
一

： 

。

（ ２） 。 记 录没 越 音 ，
汉语 是为 ， 作 ，
是等 的意 思 

。

笨務 意拱 沛 継骑 初 邀 首
＂

原文 劉平 演歌 第 的 ａ 面 》
＂
’

： 《 ，

勒
＂

越语 ： ｂ６ ｎ  ｎ ｉ ａ 苗ｙ ｉ ｉ 泌ｎｇ  ｐ
Ｍ ｉ ｃ ｈ枉 ８ 沪过 化 甘



汉语 春夏 秋冬 送 四季都 初 字為 首
＂

： （ ） 

。

汉 语是 象 声 词 风 萧萧 的 声音
＂ ＂
（ ３ ） 。 ，


。

原 克 于基 嘘 稍 巧 号 竹 萧 ？

《 香 真 法 化 指 南 玉 音 乐 器 部第 ％ 》 ？

越语 ：
Ｖ ｕ 过 也６ １ Ｓ 始 ｈｉ约 Ｉ 化 ｔ ｎｉｃ  ｔｉ 扣 

。

汉语 ：
吹 得 萧 萧 的 乐 器 叫 做竹 萧 

。

般 前 面加 上 单 词 ｔ
＂ ＂ ＂ ＂ ＂

造 成 复合 词 汉 语是 孤 独 孤单


＂
Ｖｔ
ｆ （ １ ） 。
一

ｏ ， ｂａ ｖ ａ 。 ，

的 意思 

。

原 克 認 文 解義 落 來年 禅客 己 基 陈仁 宗 居 尘 乐道 赋 第 六 会》
？

，
《 ，

＠ ｉ〇 ；
ｎ ｈａ ｎ  ｖａｎ ｇｉ ａ ｉ  ｎｇ ｈ ｉ ａ ，  Ｉ
ｇ ｃ  ｌｏ ｉ ｉ  ｎ 纽 曲 細  ｋＭ 油 ｂ ａ 迎
ｉ

． （ Ｎｇ ｕ ｙｅ ｎ Ｑ ｕ ａ ｎ ｇ



Ｈ ６ ｎｇ 
ｃ ｈｉ ｉ ）



汉语 ： 看 字形 而 巧 字 义 ， 迷途 了 ， 所 Ｗ禅 客 成 为 涵涵 凉凉 的 人 

。

前面加 上 单鄙 Ｖ ｄｎ 造成 复 合 词 汉 语 是 漫无 目 标 地
＂ ＂ ＂ ＂

（ ２） ， ｖｉ ｔｉ ｖｏ ， ，


偶

尔 的意 思
＂


。

原文 皇浑 饒琉 小 人 无名 民 天南 明 签 第 句 》
‘

幼ｒ
？

： 《 ，
７８ ４

越语 ： Ｖａ ｎ 巡 
ｃ ｏｎ  ｎｈ ｉ ｅｕ ｍ ａ ｔ ｔ ｉ ｅｕ ｎｈ ａｎ 〇




汉语 ：
偶 尔 仍 有 很多 小 人 之 辈 

。

搂 划拉 的意 思
“



＂ ’ ’

（ ３ ） ，

原文 ： 仰 網揚 歇 攝基 《 香 真 法性 ， 指 南语 音 撒網 類 第 ？

２０ 》



１ ０５



博 ± 学位 论文 



越语 ：
Ｎｇ ｕ ｄｎｇ 
ｖ６ｎ
ｇ
ｄ ａｎ
ｇ ｙｕａｙ 巡 


。

汉语 ；
仰 網 是 张 开 大 手 才能 收 下 来 的 渔 网 。 （ 很长的 渔 网 

）

汉 语是 婢
＂ ＂

知 了 的 意思


＂ ＂
Ｖｅ 。 ，

原文 ：
蜗 轉 号 沃 丐基 （
香 真 法性 ， 指 南 语音 甲 虫 类 第 ？

３ ４）



＾＠ 
：
Ｄ ｉ ｅｕ  ｔｈｕ ｙ ｅ ｎ ｈ ｉ ？ ｕ ６ ｃ  ｃ ａ ｉ  ｖｅ



汉语 ：
蝴 蜂 叫 做知 了 

。

Ｖａ ｙ 。 （ １ ） 汉 语 是 感叹 词 ，
哉 的 意思



原文 ：
命 喻 命庄 正 丕 鱼 《 无名氏 ， 天南 明 鉴 第 ？

５０ 句 》

越语 ：
Ｍ ｉ ｎｈ ｎ ｈｕ  ｍｉ ｎ ｈ ｃ ｈ Ｓｎ ｇ ｃ ｈ ｎｈ  ｖ￥ ｙ ｖａｖ

 ｉ


狭语 ：
反躬 自 问 自 己 不是 刚正 的人哉 

！

没语是 借 的 意 思
‘‘ ＂
（ ２ ）



原文 停底 巧 孫 塊 備 基 阮廣 国 音诗 集 宝镜警戒 其
？

： 《 ，
，
１ ９ 

》

越语 ：
Ｄ ａｎ ｈ  ｎｈ ｉ ｔｏ ｎ ｋｈｏ ｉ ｂａ ｖ ａｖ 〇
 

汉语 ： 给 予 子孙 使他 们 不用 借 贷



Ｖ Ｓｙ 。 汉语 是 动 物 如 鱼 之 类 的 韓 

。

原文 ： 鏡 魚 个 禀 撐基 斋 命 《 香真 法 性 ， 指 南 玉 音 鱗 蟲類 巧 》
？

越语 ： 孔ａｎｈ 
ｎ
ｇ
ｉｒ  ｃ ａ ｔ ｒ 苗 ｘａｎｈ ｖ ａ＾ 任６ｎ ｍ ｎｈ
 

 ｉ 

。

狭语 ：
儀魚 是录 罐 、 圆 身 的 草鱼 

。

般 前 面 加 上单 词 造成 复 合 词 汲语 是 高症 的意 思


＂
ＶＭ ｖ此
一 ’

。 ｃ ａｏ ，
ｃ ａｏ

原文 ：
仍 才 惑 体 仍 捆 高基 《 无名 氏 ， 天南 明 鉴 ，
第 ２ ０４ 句》 

。

越语 ：
Ｎｈ衍 ｉ
ｇ 
垃 ｉ ｒ
如ｇ 
ｔ ｈ ＆ ｙ ｎｈ ｆ
ｔｎ ｇ ｔａｙ ｃａ ｏ 


幽 


〇

巧语 ：
高瞻远瞩 ， 能 看 得见绝 代 英 雄 之 辈 

。

前 面 加 上单 词
＂
造 成复合词 汉语 是 浪 荡 的 意 思
＂
Ｖｄｆ
。 ｖ ￥ｔ ，
ｖ￥ ｔ ｖ ＆ ，


。

原文 ：
体 歐 淑 诺勿 基 《 无名 氏 ，
天 南明鉴 第 ？
４３ ５ 句 》

越语 ： ＴＭ ｙ 
ａｕ  ｎ ｏｎ ｎ ｕａｃ ｖａｔ 
边 

。

１ ０６



韓 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 巧 



汉语 ：
看见 国 步 衰弱 

。

后 面加 上 单词 造 成复 合词 汉语 是 蛮 横 纵横 的意
＂ ＂ ＂
ＶＳｙ 。 ｖ Ｃ ｍｇ ， ｖ Ｓ ｙ ｖ ｛ｍｇ ， 


思 

。

原文 ； 涅 那錄 目 基捷 《 无名 氏 ， 天南 明鉴 第 ？

６０ ９ 句》 

。

越语 ： ｎ ｅ ｔ ｎ ａ ｌｕｃ  ｍｕ ｃ  ｖ ａ ｙ ｖｕ ｎｅ 


〇

汉语 ；
性 格像 六 畜 的 横 蛮 似 得 

。

前面 加上 单词 造 成复 合词 汉语 是 法 螺
＂ ＂ ＂ ＂

Ｖ＆ ． 访 ／拉 化／ Ｋ ｉ ｖ＆ ， ，
螺号 的 意思 

。

原文 ：
螺 狮 屋 瀬 叫 世巧 邀 《 香 真法 性 ， 指 南 玉 音 鱗 蟲類第 ？

３３ 》



越语 ：
Ｌ ｏ ａ  Ｓ Ｕ ６ ｃ ｂ ｅ  ｋ ｅｕ
 ｔ ｈａ
ｙ ｕ
ｔ
 

过

汉语 ： 螺 狮 是 代 替 法螺 响 亮 的 海 螺 

。

汉字 女 借用 当 作 鲜 喃 的 时 候 般 用 来 记录 Ｗ 下 越 语 的 些 音节


＂ ＂ 一 一

（ ＋）  ，

汉 语是 女 的 意 思 本字 的 汉 越 音 和 字 义
’ ’
‘ ‘

Ｎｆ
ｒ 。 ，


。

原文 ：
拱 台 么 行 么工 ，
么 言 拱 歷 么容 拱 牟 《 无名 氏 ，
贫女 叹 第 ？

１ ９ 、 ２０



句》 

。

越语 ： Ｃ ｕｎ ｇ ｈ ａ ｙ ｎｕ   ； 
ｈａ ｎ ｈ ｎ ｆ
ｒ ｃｏ ｎ ｇ ，
幽 ｎ ｇ ｏ ｎ ｃ ｕｎ ｇ 


ｌｉ ｃ ｈ ． ｎ ｆ
ｒ  ｄ ｕｎ ｇ ｃ ｕｎ ｇ  ｍａ ｕ 


．

汉语 ：
做 得 好 女 人 的 工 容 言 行 各 个项 目 

。

汉语
＂
Ｎｆ 舍淨 的意思


’

ｒ 。 （ １ ） ：

原文 ：
只 貪 巧 磯 玄怀 冗 蒼 《 无名 氏 ，
貧 女嘆 ，
第 ７２ 句 》

越语 ：
Ｃｈ ｉ ｔ ｈａ ｍ ｂｏ ｎ ｇ ｔ ｈａ ｍ ｎ 〇 ｈ ｏ ａ ｉ  ｂｏ ｎ ｇ ｔ ｈｏｒ ｎ

，
ｆ
 

．

汉语 ： （ 大家 ） 只 贪 求漂 亮 的 花 朵而 舍 得放 弃有 香 味 的 

。

后 面加上 单 词 造成 复 合 词 汉 语 是 难道 的 意 思
＂ ＂
（ ２ ） ｎ６ ，
ｎ＆ ｎ Ｓ ｏ ，


。

原文 ：
么 帝 底客 郁 賠 待 除 《 无名 氏 ， 风 情新 传 第 ？

１ ８０ 句》 

。

越语 ： ｎ＆ ｎ ａｏｄ ｅ ｋ ｈ ａｃ ｈ ｄ ｕａ ｉ ｔ ｒ ａｎｇ ｄｇ ｉ  ｃｈａ

 



越语 ：
难 道 使 月 下 的 客人 等 待 

。

汉语 是 薄 竹 的 意 思
＂

植物 名 的
＂
Ｎ 由ａ 

种
一

。 ，

１ ０７



￣ 
博 ±学 位 论文 



原文 ：
霉 沙 達 年 皮么 《 香 真 法 化 指 南 玉 昏 地 理 部 第 ２ 》

越语 ： Ｂ ｉ ｓ ａ ｄ ａ ｔ ｎｅ ｎ ｂ ｅ  ｎ ｒ ａ 〇

 ｉ

汉 语 霉 沙 是 用 薄 竹编成 搶 的
： 

。

Ｎｙ 。 汉语 ：
＂
欠
＂＂
债
＂
（ 傲 情 ） 的意思 

。

原文 ；
玄情渚 者 朱 埃 

。

越语 ；
１ ＵＴ ｔ ｉｎ ｈ ｃｈ ｕａ ｔｒ ｉ ｃ ｈ ｏａ ｉ 《 无名 氏 ， 风 情新 传 第 ？

４７ 句 》

汉语 ：
欠 了 情 未 有给 谁 还 的 

。

话
＂ 

＂

汉语 再
‘

Ｎｆ
＾

ｉ ａ 。 ：

原文 固 調 之主 麻 亏 无名 巧 风情 新 传 第 句 》
？

： 《 ， ８５

越语 ： Ｃ ０  ｄｉ ｅ ｕ ｃｈ ｉ ｎ ｉｒａ ｍａ  ｎ
ｇｄ


〇

汉语 ：
还 有 什 么 可疑 呢 

。

原文 重 愚 来 重么 黃 金 陈 仁宗 居 尘 乐 道赋 第 会 》
一
？

： 《 ，

越语 ： Ｔ 巧 ｎ ｇ 化 ｎｇ  沁 ｉ
 的ｎｇ 
ｎｆ
ｒ ａ ｈ ｏ ａｎ ｇ ｋ ｉ ｍ



汉语 ；
重 视 人 也 然 后 才 重 视黄 金



汉 语是 不上 不 下
＂

后 面加 上单 词 造 成复 合 词
＂

Ｖ扣 不好不


＂
Ｎ的 。 ｎ ｉ ｌａ  Ｖ 扣 ，
，

＂
坏 的 意思



原文 ：
仙 人 杖＾ 芒 枯玄 貝 《 香 真 法性 ，
指 南语 音 木类 第 ？

３５》



越语 ： Ｔ 巧 ｎ ｎＭ ｎ  ｔ ｎｒ ｇ ｎ
ｇ
化 ｍ ａｎ ｇ 此６ ｖａ


ｉ 〇



汉语 ：
仙 人 杖是 不 干 不湿 的 竹 舆 

。

＂
＋） 汉 宇 义 借 用 为 辑 喃 的 时候 记录 越 语 Ｗ 下 些音节


一

（ ，

越语 沈 是异音 同 义 汉语 是 什 么 的 意 思
＂ ＂
ＣＭ ， Ｑ 。 ｉ ，
ｇ
ｉ 

。

原文 庄 戈梅 暑杏 銷 恪么 无名 氏 贫女 叹 第 句 》
？

： 《 ， １ ６０

越语 ； Ｃ ｈ ｉｎｇ ｑｕａ ｍａ 
 ｉ ｔ ｎｒｏｃ ，  ｈ 讲ｈ ｓ ａｕ ｋ Ｍｃ 坦

  


汉语 ：
只 不 过 先 是 梅 后 是杏 ，
没 有什 么 差 别 呢



原文 ： 杏 ， 梅 嗔 吝饒么 《 无名 氏 ，
贫女 叹 第 ？

１ ６３ 句 

》

１０ ８



结 喃 与 汉 字造 字 法 比 较研 巧 



越语 ：
的 ｎｈ ， ｍ ａ ｉ  ｃｕ ａｉ  ｌ ｎ ｎ ｈ ａｕ  ｃ ｈｉ ｌ 

。



—

汉语 ：
杏 与 梅 互 相 讽 刺 干 什么  。

汉 语是 段 很短 的 时 间 的 意 思
＂
Ｇ ｉＳ
ｙ
。 

。

原文 ：
化 衍 軸 塔蔑 么杜 祗 《 陈 仁宗 ， 禅宗 本 行 第 ？

４７ ８ 句 》

？ Ｔ？ ： Ｖ ａｏ ｎｉ ｍ   ｔｒ ｏｎ ｔ ａ
ｇ ｈ ｐ

ｍ ｔ ｇｉ ａｖ ｄｏ ｄ ｖｍ ｇ 〇
〇 

汉语 ：
进 去塔里停 留 躺下休息 一

会儿 

。

（
二） 一

音多字



上文 己 述 ，
辑 喃 刚 开 始 形 成 的 时 候大 部 分 是 借 用 汉 字 来记 录 越 语 ， 被借 用



汉 字 的 汉越 音 跟 越语 的 音 节 相 同 或相 近 。
汉越 音 中 的 同 音 现 象 比 较 多 ， 每 一



个

汉 越音 节 ，
最少 的 是
一

个汉 字 ， 多 的 是几 个 、 甚至 十 几 个 汉 字 ，
比如 ｛＾ ＾ 下 的这



些 字 都 是汉 越 音 的 Ｉ
Ｖ 音 ： 寺 ，
似 ，
侣 ，
巧 ，
司 ，
關 ，
拟 ， 祀 ， 饲 ， 漠 ，
相 

，

撰 ， 序 ， 叙 ， 据 ， 绪 ， 激 ， 字 ， 自 ， 饌 ， 特等 。 创 造巧 喃 的 时 候 ， 勉 南文 人 墨



客 主 要 凭 借 自 頁 的 记 忆 力 对汉 字 的 汉 越音 而 写 边手 写 边 想 起 来 应该 使 用


一 一

哪个 字 。 在 这 情 况么 下 ， 纯越 语 和 汉 越 音 的 同 一

个音节 ，
有 的 人 用 送个 字 来 写



的 有 的 人 却 用 那 个 字来 写 的 并且 转喃 的同 个字 有 的 人借 用 巧 字 来 记


一

， 。 ， ，

录 ， 有 的 人又 用 会 意 、 形声 、 假借 法 来 造字 

。

从越 语 的 语 音 历 史 来 分析 ，
我们 发 现 ，
在发 展 的过 程 中 ， 它 ＾变迁 ，


每

个 时 期 都使 用 定 流巧 的 词 汇数 量 辑 喃 是 记 录越 语 的 工 具 所 Ｗ 越 语在演


一
一

。 ，

变 过程 中 也 对结 喃 产 生 影 响 头 辅音
＂
。
比如 ， １ ７ 世 纪 么 前 的 越语 的 ｋｌ ，
到 １ ７ 

世

纪 就演 变 成 到 世 纪 末又 变 迁 为 国 语 中 的 越语 的 音 汉语


‘
’

ｂｌ ， ｔｌ ；
１ ７ 仕 。 ｔｒ ｏ ｎｇ （

是 里 初期 写为 工 或 踐
＂ ＂ ＂ ＂

的意 思 世 纪 又变 迁 为 魅 或


‘ ‘ ’

到
’ ’

２ ０
‘

， 肉 ） ， ， １ ９ ，

到 世纪 的 拉 辅 音 姐 演 变为 或趾 最 后 变 迁成 结 喃 起初 用
‘ ’

中 ，
１ ５
ｐｈ
ｅ １ ，
Ｓ 。 （


－

用拉


＂ ＂

记录 淸 音 汉 语是 江 笔者
‘
＂

河 的 意思
， ＂
ｌ ｏ ｎｇ ，
 ｋｒ ｏ ｎｇ ） ｓ６ ｎ
ｇ （ 、


） ，

？＂
（ ｋ ｒａｐ ） 记录 蘇 音 等 Ｓ 

。

此外 ，
巧 喃 系 统 从来 没 有 受 越 南 的 封 建 王 朝 统 治 者 和 知 识 分 子 所 统 一



改

革 他 们 没 有 把综 喃 及 其 造 字 法 的 标 准 化 当 作 项重 要 任 务 创 造巧喃 的 时


一

，
。

候 般情 况下 后 辈 继承 前辈 创 造 的 成 果 而 很少 发 展 遵 守 述 而不 作 信而
＂


…

，
， ， ，

① 邓 德超 《 汉 喃语文 》 第 二 集 ， 师 范大 学 出 版社 ， 河内 ２０ ０７ 年 ，
２ ８７ 

页

１ ０９


 博 主 学 位 论文
 




好古 的原则 Ｗ 上 的 这些 原 因 就 是 巧 喃 产 生 音多 字 的 现象 请 看 下面 的 

些
＂ 一
一

。 ，

例子 

。

记录越南 语 的 汉语 是 字 的 意 思 常 见 的 有 Ｗ 下 化种 写
＂

音
＂ ＂ ＂
（ ＋） 
ｄ近 ， ， 


法 ：
字 ， 宁 ， 巧 ，
巧 ， 狩 等 送 些 字在 持 喃 文 本 中 出 现 的 具 体 例予
，


：



字

原文 ：
恪诺 恪 増 全 印 蔑 例 《 香真 法 椎 ，
指 南 玉 音 重 刊 指南 玉音 各 部 野 譚大

 ？

全 序》 

。

越语 ： ｋ Ｍｃ  ｍ ｒ如 ｋＭｃ  ｔ ｉ 知ｇ 
ｃ ｈｆ
ｒ  ｉｎ ｍ 〇ｔ １６ 

．

汉祗 不 同 的 国家 ，
不 同 的语 言 ， 文 字 印 刷 的 格式 也 不 同 

。



宁

香 真 法 化 指 南 玉 音 運 刊 指 南 玉 音 各 部 野 譚大全
Ｗ
原文 ：
撰 壬 丐宝 昆 。 《 


序》 

。

越语 垃ｍ 础 油 江 ｃｏ ｎ
？

：
ｓ ｐａ ｎ  ｃｈｆ
ｉ 

。

汉语 ：
编 写 为 大 字母 、 小 字母 

。



巧

原文 ：
惟 吟詩 ，
撮签青 春 《 无名 氏 ，
贫 女叹 第 ？
１ ２６ 句 》

越语 ；
Ｂ ｕ Ｓｎ 
ｎ
ｇＳ
ｍ ｔｈ ｏ 
ｒ
，
ｔ ｌ ｒ ｔｈ ａｎｈ 別 細 。
ｕ ｃｈ ｆｉ 
  

没语 ：
闷 了 吟诗 ， 对 青春 么 字 而 自 我 悲 伤 

。



巧
原文 ：
笠 情 近孝 邊蒂 攝 欣 ？ 《 阮攸 ，
麵传 第 ？

６ ０２ 句 》

越语 ＂ ＂ ， ’

：
边护 ｔ ｉ ｎｈ
边ｇ ｈ ｉ 紐 ｂ ＆ ｉ  ｎ始 巧 ｎｇ 
ｈｏ ｎ ｒ


？

毅语 贊 字 与 孝 字哪 个 重
＊ ’ ＂ ＂
； 

？



黯
原文 苯務 意 拱 沛池 壁 初 為 首 面 》
＂ ＂

无名 氏 劉平 演歌 ６９ ａ
，

： 《 ，

越语
＂

： Ｂ ６ ｎ ｍ如  著ｙ  Ｃ订打 ｇ ｐ 
Ｍ ｉ ｌ ｉ
ｙｃ ｈ
ｒ
ｆ ｓ 沪  ｖｉ ｔｈ ｕ 

〇

视语 春夏 秋 冬 这 四 个季 都 此 巧 字 为 首
‘

： （ ） 

。



综
原文 ；
為楚 貧 械洽 韓 緣 《 无名 氏 ， 贫女 叹 句 》

越语 ： Ｖ ｉ ｃ ｈ Ｃ ｒ ｎｅ ｎ  ｎ
ｇ
ｉ ｔ ｃ ｈｉｉ ｄ ｕｙ ｅ ｎ 

！

ｎｏ


￣

转 喃 与 汉字 造 字 法 比 较 研 巧




汉祗 为 了 贫字 而 放 弃 了 赞 字
＂ ＂



‘

记 录 越语 中 的 音 汉 语是 风 的 意 思 诗喃 中 有 很 多 不 同 的写
＂ ＂ ＂
＋ 议 

’

（ ）
ｇ ， ，

法 ， 如攝 ，
慶 ，
癌 ，
蠢 穗 寮 ， ， ，
姐 斋 愈等 ， ，
。 这 些字 在容 喃 文本 中 出



现 的 具体 例 子 

：

Ａ 原 文 ：
式 梗熙 嗦 送 《 阮有 豪 ， 双 星不 夜 第 ？

６４ 句 》

越语 ； ｔ ｈ ｕ ｃ ｎｈａ ｎ ｈ ｈａ ｙ ｈａ ｙ ｇ ｉ ６  ｄｕａ 〇
ｒ


 
 

汉语 ：
风 轻 轻地 向 树 枝 吹 过



＃ 原文 ： 風清 遏 腐 便 粪 ＿
《 香 真法 性 ， 指 南玉 音 天 文 章 第 ？

１ 

》

越语 ；
Ｔ ｈａ址 ｐ ｈ ｏ ｎｇ ｇｉ 〇 ｍ ａ ｔ  
ｔｉ ｎ ｉｕ ｏ ｌ

汉语 ： 风清 是 吹 尽 楼 阁 的 凉风 

。

原文 ：
谷風 ；
垫東 《 香 真法 性 ，
指 南 玉 音 天文 章 第
？

１ 

》

越语 ：
Ｃ ６ｃ  ｐ ｈ ｏｎｇ ：
Ｇ ｉ ｏ  ｄｏ ｎ ｇ 〇



汉语 ： 谷風 是 东 风 

。



巧
原文 空錄 證 化 如源 脈愁 无名 氏 贫 女哎 第 句 》
？

： 《 ，
８

越语 ：
ｇ ｏ
ｉ ｖ ａｎ ｉ ｎ
ｇ ｈｉ ｕ ｈ ｔ ｈ ｕ 
   ｔ ｕ ｏ ｎ ｍ ａｃ ｈ  ｓ ａｕ 〇

汉语 ：
金 风 轻送 像也 中 的 愁 线 涌 出 似 得 

。



紙
原文 ：
帆 張包 管鑑漂 《 阮廷召 ， 寥雲仙轉 第 ？

５ ９３ 句 》

越语 ： Ｂ ｕ ６ ｍ ｔｎ ｒｏｎ ｇ ｂ ａ ｏ ｑ ｕＳｎ ｇ ｏ ｘ ｉ 細 。


 
ｉ 

汉语 ；
船 帆 张 开 不怕 风 雨 

。



餘
原 克 雁 篆虛 空 穗 偷 《 阮廣 ，
国 音 诗集 言 志 其
？ ？

１ ３》



１ １ 

１

博 ± 学 位 论文




越语 ： ｎｈ ａ ｎ  ｔ ｉｅ ｎ ｈ ｕ ｋｈｏｎ ｇ
ｒ  
 幽 ｔ

ｈ ａ ｕ 〇

汉语 ： 雁鸟在 空 中 飞 翔 ， 风刮着 

。



窓
原 文 愚 椿 退 律 庵軒 禅宗 本 行 第
＂
： 《 陈仁宗 ，
？

１ ９ 句 》

趨语 ： 妇６ ｔ ｈ６ ｎ 么 化各 ｉ ｌ ｏ ｔ  ａｍ  ｈ ｉ ｇ ｎ 。

汉语 ：
松 林 之 风 向 庵堂 的 间 隙 吹 过 

。



營
原文 ：
覆 ？

羡簾 台筹 括 《 阮薦 ，
国 音 诗集 慢 兴 其 ？ ？

２２ 》



越语 ：
Ｇ ｉ ｏ ｔ ｊｎ ｒ台 ｍ   ｔ ｈａ ｙ

ｄ ｉ ６ｉ
 ｑｕ 知


。

巧语 风进 到窗帘 吹 接 替扫帯扫 扫
一

；
，


。



斋
原文 ： 凱風 ：
斋南 《 香真法 性 ， 指 南 玉 音 风 雨类 》 ？

越语 ： Ｋｈａ ｉ
 ｐ ｈｏ ｎ ｇ ： Ｇ ｜ ６ ｎ ａ ｍ 〇

汉语 ：
凱 风 是 南风 

。



急

原文 ：
曳 己 进談 噴 速 循 《 香 真 法性 ， 指 南 玉 音 鱗蟲類 巧 》 ？

越语 ：
Ｄｍ 
ｂａ  ｍｉｒ ａ ｉ  ｄ ａ ｍ
 ｐ
ｈ ｕｎ  ｌｉ ｅ ｎ ｇ ｉｏ  ｍｕａ 

〇

汉语 ：
长 Ｈ 十里 ，
即 刻就 喷 出 风雨 

。

记 录 越 语 的 始ｎ 音 来 的意 思 辑 喃 有凡 种 写 法
＂ ＂ ＂ ＂
（ ＋  ） ，
汉 语是 到 ， ， 

：

旦 ， 典 ， 现 ，
頸等 。 这 些 字在 转 喃 文 本 中 出 现 的 具 体 例子 

：



旦

原文 ：
旦 期 结 果 皇期 開 花 ， 《 无名 氏 ， 贫女 叹 第
？

１ ６４ 句 》

越语 ：
ｄｅ ｎ  ｋｙ ｋ ｅｔ ｑ ｕ ａ 
，  ｄｉ ｎ  ｋｖ ｋｈ ａｉ  ｈ ｏ ａ 〇
 


汉语 ：
到期 就 结 果 ，
到 期 就 开花 

。



典

原 克 是 非 帝坚 絕煙 霞 《 阮薦 ， 国 音诗集 言志 其 ？

３ 》



越语 ：
ｔ ｈｉ ｐｈ ｉ  ｎａ ｏｄ ｉ ｎ  ｃｏ ｉ ｙｅ ｎ  ｈ ａ 〇





１
１ 

２
 韓 喃 与 汉 字造 字 法 比较 研 究





汉语 ： 是 非 怎 么 能 影 响 到 烟 霞 的 地方 （
指 退隐 的 地 方 

）



巧

直 眼 伍盞财 呢
＂ ＂

原文 阮 廷沼 寥雲 仙 傳 第 句 》
？

：
《 ， ５ ７５

越语 如ｇ
＊＊
＇ ＇

：
Ｔ ｒｙ ｆ ｃ ｒ ；
 ｄａ ｄ ｜ ｎ  ｄ６ ｉ ｎａ ｙ 

〇

直 人名 说 已 经 到 了 送 个情 景
＂ ＂

汉语 ：
（ ） 

。



巧

原文 ：
眾 小 乘 谷 哈渚 墅 《 陈 仁宗 ，
居 尘乐 道 赋 第
？

２５ 面 》

Ｓ  ａ
ｌ 
：  ｃｈ ｉ
ｉ ｎ
ｇ 
ｔ ｉ ｌｕ  ｔｈ ｉｒａ ｃ ｏ ｃ  ｈａｙ 
ｃ ｈｕ ａ  ｄ ｅ ｎ



汉语 ： 己 知 道 的 僧 尼 们 还 没来 

。

记 录越 语 的、 ＃ｒ 等
＂ ＂ ＂ ＂ ＂

相 当 于汉 语 是 中 褲澈
＂ 。
音 

‘

（ ＋） ｒｃ ｍ 内
ｇ
， ，
， ，

的意 思 般 巧喃 有 Ｗ 下 些字 形 中 髓 轉 勒 工 軸 冲 共 沖
一 一

；
， ， ， ， ， ， ， ， ， 

，

制 ，
超 ，
独等 

。

中 汉 语是 清 闲 清雅 的 意 思
＂ ＂ ＂ ＂
（ １ 

。
） ，

原文 ：
尋 清尘 曰 羡 茶 梅 《 阮篤 ， 国 音 诗集 言 志 其 ？ ？

１ 

》

越语 ： Ｔ ｍ ｔｈａｎ ｈ ｉｒｏ ｎ ｓ ｖＳ ｔ
ｉ    ｔ
ｊ
ｎ ｔｒ ａ ｎ ｉ ａｉ 

ｏ

汉语 ： 在茶 梅 中 寻找 到 了 清 闲 的 感觉 

。

汉语 是 中
＂ ＂ ＂

里 的意思
＂ ＂ ＂
（ ２） ，
内 ，


。

原文 瑚 缠 繼 虫槐 阮攸 經传 第 句 》
？

： 《 ， ５０ ７

越语 ：
ｒａ ｔｕ ６ｎ ｇ  ｔｒ ｅｎ  Ｂ ｏ ｃ ｔ ｒ ｏ ｎ ｇ ｄ ａｕ 〇 

汉语 表 现 出 来 猴上 桑 间 的 把戏 在 濃 江上 的 桑 田 中 特指 男 女 幽
＂ ＂



一
－

：
（

会 的 地 方 演戏 ） 

。



巧
原文 ； 郁溪 渚化 壁漂 《 阮攸 ，
翅传 第 ？

１ ６８ 句 》

越语 ： ｄｉ ｒ ｄｉ ｋｈｅ ｍｒ加  ｃ Ｍ ｙ
 

ｔｒ ｏ ｎ ｇ  ｖｅ ｏ 

。

汉语 ：
涧 下 的 清 水流 着 

。

１ １ 

３
 

ｉ


博 ± 学位 论 文 



ｔ 化 语 是 ＂
清风 ＂
清凉 的 意 思 ＂


。

生浪 盛 沫 胺Ｈ
＂

原文 ： ： 《 阮攸 ， 翅传 第 ？
４ ５５ 句 

》

越语
＂ ＂

： Ｓ ｉｎ ｈ 占 ｎ  
ｇ
： Ｇ 巧 ｍｄ ｔ   ｔ ｒＳ ｎｇ 化 
幽２ 

。

汉语 ： 生 （ 人名 ） 说 ：
＂
清风 明 月 ＂


。

稱 汉语 是 里面 的 意 思
＂ ＂ ＂

中 

。

原文 ：
爸曳 悦 固 風 流 

。

越语 ； Ｔ ｒ ｏｎ ｇ 化 ｉ ｄ约 ｃ６
 ｐ ｈ ｏ ｎｇ ｈ ｍ ．
《 阮篤 ， 国 音诗集 言 志 其 ？ ？

２ 》



汉语 ：
不敏 之 中 有 风 流态 度 

。

＂ ＂

工汉 语是 当 中 内 的意 思
＂ ＂ ＂ ＂
，
中间 ，


。

原文 ；
玉欺 興 動 皮 店 雪 《 阮虜 ，
国 音诗 集 言 志 其 ？ ？

２》



越语 ： Ｔｒ ｏ ｎ ｇ  ｋ ｈｉ  Ｍｍ ｇ  與唯 ｖ 
ｉｒ ａ  能ｍ  ｔｕ
ｙ 含ｔ 

。

汉语 ；
雪 夜 当 中 产 生 了 兴趣 

。

曲 没 语 是
＂

里面 的 意 思
＂ ＂

内 

。

原 克 泣 和 世 界每 尼 鱼 外 《 陈 仁宗 ， 禅宗 本 行 第 ３ ７０ 句 》 ？

越语 ； ｋ Ｍｐ 
ｈｏ ａ  ｙ
ｔ
 ｇ
ｉ ｏ ｒ
ｉ  ｍｐ ｉ  ｎ ａｉ  ｔ ｒ ｏｎ ｇ ｎｇ ｏ ｍ 。 

汉语 ；
全世 界各个 的 表 里 

。

冲  汉 语 是 堪面
＂ ＂

中 的意思
＂


‘

原文 ： 幢巧 簡 底 冊 外 撰 编 《 阮 有豪 ， 双星 不夜 ，

２ 句 

》

越语 ： ｍｉ 凸 ｔ ｒｏ ｎ ｇｇ 垃吐 ｄ各 ， ｓ么ｃ ｈ ｎ ｏ ｉｉ
ｇ
ｓｏ
单ｉ ｂ 巧 ｎ 。

汉语 ：
里 面 的 慢 帐 放着 书 籍 ． 外 面 的书 册 （ 由他 ） 编撰 

。

＂
共 记 录 古 越语 相 当 于现代 越语
＂＂
音 音 汉 语是 中
＂
ｋ ｏｎｌ
ｇ ，
ｔｒ ｏｎ
ｇ ， 内 的意



思 

。

原文 ：
朋 宜 割 基豪 《 佛 说 大 报父 母恩 重经 解 音 版 ， 第 ８ａ 面 》

越语 ：
ｓ ａｎ
ｇ 
ｎ ｈ ｅ  ｃａｔ  ｔ ｒｏ ｎ ｇ 化 日 。
ｇ ｇ



汉语 ： 痛割 于 也 。 从 《 佛 说 打 包 父 母恩 重 经 》 的 原 本 转 引



１ １


４
 耗 喃 与 汉 字造字 法 比 较 研 究
 



沖汉 语是 清澈 的 意 思


＂ ＂

原文 ； 清 酌 醜 录 底 仔 巧為 《 香 真 法性 ， 指 南 玉 音 飲類 第 ’

７》



越语 ：
Ｔｈ ａｎｈ  ｃ ｈｕ ａｃ ｒ ｕｇｕ  ｏ ｃ ｄ Ｓ  ｄＭ ｉ
ｌ   ｔ ｒｏ ｎ ｇ  ｖｅ ｏ 

．

汉语 ：
清 酌 是 储 蓄 已 漉 的 清 澈酒 

。

汉 语 清 的意 思跟 泌哺 反
＂ ＂ ＂


。

原文 ：
濁 ｊ约 拱 羅 身 《 阮攸 ，
翅傳 第 ．

１ ４２３ 句 》

越语 ；
ｄ ｙｅ  ｔ ｒ ｏｎ ｇ  ｔ ｉ ｎｇ 化 Ｍ ｎ
Ｍ ｎ ｅｆ 

 ｔ 

。

汉语 不 管 好坏 清 浊 也 都是 个生 命
一

； （ ） 

。

ｅ
ｔ 汉语是 中
＂ ＂
，
＂

内
，
＂
哩 的意思
＂


。

原文 ：
化Ｍ 風 雅 馳 外 豪 花 《 阮攸 ，
翅传 第 ．

１ ５２ 句 》

越语 ； Ｖｋ ）ｔ ｒｏｎ
ｇｐ
ｈ ｏｎ
ｇ
址＆  ｒａ  ｎ
ｇｏ
＾ ｉ ｈ ｋ ） ｈｏ ａ 

．

汉语 ： 入 则 雅度 ， 出 则 庸容 

。

接
＇

汉 语是 清 澈 的 意 思
＂ ＂




原文 ：
襟機 待 谱 包 徐朱 ？
《 无名 氏 ， 风情 新 传 第 ？

２０ ８ 句 》

越语 ： Ｃ ａｍ 
ｓ ａｏ  ｄ ｇ
ｒ
ｉ ｎｕａｃ  ｂａ ｏ ｇｉ ａ ｃ ｈｏ  ｔｒ ｏ ｎ ｇ 。 

没语 ：
撑着 嵩 竿 等 待 水什 么 时 候 才 能 清 澈 下 来 （ 守 株 待兔什 么 时候 才 能



成功 ） 

。

（ 互） 简 化 笔 画 与 汉 字 的 形 体相 近 而 靴 化



结喃 体 系 中 的 一

些 字 从 字 形 上看 ， 好 像不 属 于 汉 字 体 系 的 类 型 ，
么所 Ｗ如


’

此 是 因 为 它 们 没 有 跟 任 何汉 字重 合 。 可是 ，
如 果 追溯 字 形 结 构 的 起 源 ，
这些 字



都 是从 汉 字 演 变 而来 ，
可能 已 在 某
一

篇 巧 喃 文本 中 的 出 现 ， 后 来 越 南人 使 用 的



过程 中 改 变 、 简化
一

些笔 画 致 使 跟被借 用 字 存 在 巨 大 差 别 

。

１ ． 简化笔画字



１ １５


 博± 学 位 论文 



￣

简 化笔 画 字 常 在 手 写 的 文 本 中 出 现 ， 在 刻 印 文 本 的 频率 比 较少 ，
一

般 有字



的 完 全 简 化 和 部分简 化 

。

（ １ ） 字 的整 体简 化 ，
比如 

；

＂ ＂ ＂

汉语 是 做 本来 从 薄 戴铺 写 而 来
＂
这属
’
＂

作 的意思
＂
（ ＋  ）  Ｌ細 。 ， ； ， ， 


于 借义 用 字 法 字 本来 从 鑑 字
Ｗ
為 是 做 另 的观 点 认 为
＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂

作 的 意思
＂
，
。 ，



简 化 笔 画 和 改 变 而来 濫 字 的汉
＂

如 果 拿着 此 说 当 做 证 据 这 属 于借音用 法 

＂
，
， ，

越音 扭ｎ 跟 越 语 陆ｎ 相 近 。
我 们 认为 ，
送两 种 解 释 都有 道 理 ，
都 可 Ｗ 接受 

。

原文 ； 時初 曾 包 媛 眉 三 馬 ＿
《 阮 有豪 ， 双星 不夜 第 ？

４８ 句 》

越语 ： ｎ ｇａ ｙ ｘｕａ  ｔ ｉｍ
ｇ
ｄ ａ ｎｕｏｉ  ｍａ
ｙ 
ｌ ａ ｍ ｃｏ ｎ 〇



汉语 ： 旧 日 已 曾 把 你培 养 ， 看 作 自 己的 儿子 

。

义 本来 没 字简化而来 巧越音 的
＂

的意 思
’’ ＂

巧语是
‘ ‘

义 Ｍ如 

一

（ ＋  ） ，
： ， ； 由 。

没 跟越语的 完全相同 可 是 两者 的字 义 上 无 关
＂
比如
＂
ｍ〇ｔ ｍ如 ， ，


：



义
原文 ：
搖 生义朵 牡丹 恪 常 《 阮有豪 ，
双 星不 夜 第 ？

５ ０ 句 》

越语 ； ｔｒ ｏ ｓ ｎ ｈ ｍ ｏ ｔ ｄ ｏ ａ ｍ ａｕ ｄ ａｎ ｋｈ ａｃ  ｔｈ ｕｃｍ
ｉ  
ｇ


ｏ

汉语 ： 开了 一

朵 异 常 的 牡丹花 

。

原文 ： 初 尼 包 决 义皮 。 《 无名 氏 ， 风 情新 传 第 ？

１ ３３ 句 》

越语 ： ｘｕ ａ  ｎａ ｙ 
舶  ｑｕ ｙ纷 ｍ ６ｔ  ｂｌ 

。

《语 直 来 已下 了 个决定
一
一

： ！ ＾＾ 

。



义

原文 ： 羣 堂缩 尼 包 空 準 依 投 《 无名 巧 ， 唐 李县 演歌 第 ？
一

面 》

越语 ：
ｃ ｏ ｎｍ ｏｔ  ｍｉ ｎ ｈ  的 ｙ 舶 ｋ ｈ６ ｎｇ



ｔｒ ６ ｎ ｙ  
舶 ｕ  Ｎ ｇｕ ｙｉ ｎ Ｖ ａ ｎ
（ 
 Ｓ ａ ｍ ｃ ｈ ｉ ａｍ ）
ｉ 


汉语 只 有我 这 个人 置 身 无地
一

： 

。

原文 至 店 廃爆 事 情 阮 廷沼 寥 雲 仙 第 ４ ７ 句 》 ？

： 《 ，

越语 ； ｍｄ ｔ 舱 ｍ 巧 Ｓ 口
  
ｔ ｉ ｎｈ 

．

汉语 个 晚上 而 明 白 了 事 情


一

１ １ 

６
 转 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 巧
 



化语是 哪 本来 从 鬧 缩 写 而来 鬧 汉越 音


＂ ＂＂
怎忍 的意思
＂ ＂ ＂

带
＂ ＂
（ ＋） 。 ＮＳ ｏ 。 ；
。

的 如 ０ 跟 越 语 的 姑０ 相 近 ，
例子 

：

原 克 女董底 客 郁 胺 待 除 巧名 氏 ， 风 情 新传 ，

７ｂ 面 》

越语 ： ｎ３ ｎ ａ ｏ ｄｅ ｋｈａｃ ｈ  ｄｕｄ ｉ ｔ ｒ ａｎ ｇ ｄｇ
 

ｒ
ｉ ｃ ｈａ



汉语 ； 难 道 使 在 月 下 之客 人 等 待 

。

原克 女壶 械 拥 巧 搔 傷 无名 氏 贫 女 叹 第 ％ 句 》 ？

《 ，

越语 ： ｎＳ ｎ Ｓ ｏ ｎ ｅｎ
  ｒｕ ｏ ｎ
ｇ 
ｒａ
ｙ ｃ ｈａｎ ｇ ｈ

ｔ ｕｏ ｍ


ｇ

汉语 ： 难 道怎 忍遗 弃 而 不 怜 

。

汉 语 是 的 意思 本 来从 羅 呼 简化而来 属 于借 音 用 法
＂ ＂ ＂

羅 字的
＂

＾化
＂

；
， 。 

＂ ＂

汉 越 音是 跟越 语
＂
相近
＂

Ｌａ ， ｌ ｉ ， 例子 

：

原文 ：
慧 丐 孟托 巧 神 紐 《 无名 氏 ，
天南明鉴 第 ？

７２ 句 》

越语 ：
Ｓ６ｎ ｇ
垃 ｔ ｕ细 ｉ
ｇ  Ｍ ｃ 这 也如 ｔ ｎｇ ａ 。
ｙ

汉语 ：
活 的 是 猛将 ，
死 的是 神 明 

。

原文 冲 巧 渚上 源 无名 氏 蛟花 新 传 第 巧 句》
一
？

： 《 ， 


越语 ：
址ｄ ｔ ｔ ｒｏｎ
ｇ 垃 脚的ｃ ｔ ｈｕｇ ｎ ｇ ｎ ｇｕ ｙｇ ｎ 。
ｒ

汉语 ：
最清澈 的 是 上 源水 

。

玄 或 守 本 来 由 疑 字 简 化而 来 记 录越 语 的
＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂

卸 等
＂


＂ ＂ ＂ ＂
ｎ ｈｉ ｎ 沪 ｎ
ｇ ｇ
，
， ，
ｇ

音 汉语 居 耀 痴 的意 思
＂ ＂ ＂
。 ，


。

原 克 強 矜 細 援涅 祐捶 守 《 无 名 氏 ， 天 南 明 鉴 Ｊ Ｏ Ｓ 句 》

越语 ：
ｔｒ ｏｎ
ｇ 
ｔａ
ｙ 
筑 凸副
ｔ  ｎ ｄｔ  ｃ ａ ｍ ｃ ｈＳ ｎ ｎ 〇
ｇ ￡
 ｒ 

〇

汉语 ；
不 料手 里 中 的穫 子 己 破烂 了 

。

原文 ； 固 調 之 女麻玄 《 无名 氏 ， 风情 新传 ，

３ｂ 》



越语 ：
Ｃ６ ｄ  ｉ ｅ ｕ ｃ ｈｉ 
ｎ ｉ ｉ ａ  ｍａ ｎ 站 

。

汉语 ： 还 有什 么 可 疑 呢 

。

１ １ 

７

博 ± 学 位 论文 



（ ２ ） 简 化部分笔 画 

：

包括
＂
形声字
＂
部首表


＂
没语是 十 的 意思
＂
进 字
＂ ＂
（ ＋  ） ： Ｍｕ扣 ， ； ，
： ｉ ＿

＂ ＂ ＂ ＂ ＂

汉越音 邁
＂

音 ，
本来 从 遵 字简 化 而来 。 ｍ扣 与 越语 音 皿做 相化 什 表意 

，

跟 十 的 意 思相 同
＂ ＂
，
比如 

：

原文 ；
进慘 代 蔑 絳 車 書 《 天南 明鉴 第
？

１ ０ 句 

》

越语 ： Ｍ ｒ Ｍ ｔａ ｒ
ｉｎ   ｄａｉ  ｍｏ ｔ ｍ ｏ ｉ ｘ ａ  ｔ ｈｕ 〇 

没语 千 八代 的 车 书 脉 相传
一

： 

。

形声 字 包挣 足 表意
＂

汉 语是 渺
＂
堯
＂

燒 从 的 意思
＂ ’
＂ 

＂
（ ＋） ： Ｔ ｈ ｅｏ ，
、
；
，
‘

汉 越 音 烧 也 細 跟 越语 燒
＂

本来 由 燒 字 简 化 而 来 表 音 相近
＂ ＂
例子
＂ ＂ ＂

，
ｉ ｔ ｈｅ ｏ ，


；

原文 ：
哪 寅唐 荫 小 溪 《 阮攸 ，
經传 第
？

５３ 句 》

越语 ； ｂｉ ｒ 加 ｄＡｎ   ｔ ｈ ｅｏ ｎ 
ｇ
（
？
打 始ｕ  

〇

汉语 ：
沿 着 小 溪 而 慢 慢 地走 

。

原文 ！ 行 乞盧 皆 否 極
■

《 唐 李 旦演 歌 第
？

１ 面 》

越语 ：
Ｈ 姐ｈ  ｋ Ｍ ｔ 化 ｅ ｏ 化 扣 的 Ｃ ＵＣ 

。

紋语 ； 随 着 否 极 时 而行 乞 

。

驚或朵 ： Ｎ ｏｎ ，
＂
山 的意思
＂

；
形声字 ，
上 面 是 山 表 义 下 面是 柬
＂ ＂ ＂ ’

， 

本

来 从 嫩 简 化 笔画 而来 表音 汉越 音 嫩 細 跟越 语 相近 例子
＂ ＂ ＂ ＂

， ； ｎ ｎｏ ｎ ，


：

原文 ：

鑛 西 皮 聰 叢圣 。 《 阮廷 沼 ， 寥雲仙轉 第 ？

８ ５７ 句 》

越语 ：
Ｎ ｏｎ  ｔａ ｖ ｖ Ｃ ｒａ  １ ６ ｍ ａｔ ｔｒ ６ ｉ °


汉语 ： 太 阳刚 刚从西 山 落 下 

。

２ ． 与 汉 字 的 形 体 相近 而 化 化



转 喃 的 形 体 与 汉 字 的相 近 而 谢 化 这 些 现 象 主 要 出 现在 形 声 造 字 法 中
一

：
。 

，

其 中 字 的 表音 成 分 跟 纯 越语 相 近 或相 同 。 每 次遇 到 巧 喃 中 的 这 些 现 象 ，
大家 应



该 要注 意 、 掌握 声 符 的成分 ， 慎 重对 借 用 此 字 的 汉 越 音 用 法 区 别 ， 要不 然 产 生



误解 陶 维 英教 授 对 这 个现 象 Ｈ香 五 次 提 醒 读 者 耗 喃 的 些 字 跟 汉字 重 合
＂



可
一

。 ，

１ １ 

８
 
幹 喃与 汉 字 造字 法 比 较 研 究 



是 读音 却 不 同 ， 拼音 、 阅 读 送 劈 喃 的 时 候 应 该 要 依据 喃 音 而 读 ， 避 免 与 纹越 音


＆
误解 请 看 下 面 的 详细 分 析
’

。 

：

飾
Ｉ
汉字 的 意 义  越 语 的 意 义  汉 字结 构 巧 曲 化 化 Ａ 陆
／

结 喃结 构 分 析



Ｉ
／
Ｉ

汉越 音现 紋 字  分 析 

形 表意 汉语是 水 的意
 尸 ； 

，
；

停滞 不
个觀麵祖 小 使
便
滞 若 从 水带 声 汉 越 音 舶 与 越语音
＂
思
＂

；
带 表音 ，

 ｉ

了
巧  Ｄａ
化
ｉ

ｉ 相同


￣

＾ 齡 形声 女 嗦意 居 表音 汉越


＂ ＂ ’

化 巾％
ｇ宙
，
； ；

畑 产
￣
ｖ
￣
音 与 越语 音 相 近
ｒ
 
ＶＩ ｖｓ ｉ 。




足 表意 尧 表 音 本来 从
＂ ＂ ＂ ＂

目 
ｉ 始誓 川
．形声 
 ； ；
，

化
   
、

足 简 化 而 把 汉 越 音
＂ ＂

２ ５ 从 尧 声 烧 烧 
 （ ＞

燒 Ｍ
寧 。  Ｔ ｈｅｏ
烧 血扣 与 越 语 音 出说 相 近

＂ ＂

木
” ＂
形 意
＂ ＂

＆ 田 化 化 巧 Ｗ ＾ 
．
、 声 表 亥 表 音 本 来从
 ； ； ，

中 的坚 硬 树 木
 孩 有 为 Ｏ 简 化而来
＂
人
’
＂

认 是 菱
’ ’

核 ２曼分 争
从木 亥 声＊ （ 

。

 Ｊ ｋ  汉 越 皆 该 或 菱 ｃ ａ 城 语 音 Ｃ的


‘ ＂ ＂ ”
ｉ


＾ 




水 中 的 小 块陆 地 漏 形 声 嘴意 止 表音 汉越音
＂ ＂ ＂
／ 流 ， ？ ； ；
，


Ｗ 吐 尸 ／

￣￣
Ｃｈ ｉ
 
止 ｃ山 跟 越 语 油 的 應 ｓ
纯 ＂ ＂
ｉ 。




黄 擅 病 名 痛
＂ ＂ ＂ ＂

疼 形 声 广 表意 旦 表音 ，
； ； ，
汉越音


从 旦 声  旦 術ｎ 担艮 纯 越 语 ｄ 加 相 近
－

＂
Ｈ ｏ ａｎ ｇ  ｄ 祉
’

ｄ ａ ｕ  ｄ如
（ ） （ ） ； 。
￣   


￣

Ｚ  绳 索 系 栓＾ 形 声 表意 曳 表音 汉越音
＂


＂ ＂

，
，
；
； 。

《 曳 声  曳 巧Ｃ 跟 纯 越 语 ｄ ｉ 相 近
。

从
＂ 。


＾ 
ｙ 
。




遇丧
ｆ
” ＂ ＂
口 表意 言 表音 汉越音


＂

＾ 好 ， 美 形 声 ； ；
。

Ｎｇｏ ｎ 从 口 言 声 跟 纯越 语 ｎ ｇｏ ｎ 相 近
＂ ＂

言 ｎｇ 細 ．



。

清 洁 形 声 表意 歷 历 嗦音 汉
＂


＂ ＂

报 滿 ＇
干净 ，
争 ； ； ／ 。

从 歷 声 越 音 历 浊 跟 纯越 语 班ｃｈ 相 近
＂ ＂

 Ｓａ ｄ
＇


．
ｉ ？ ｌｉ 

。

Ｌ
■

ｃｈ
■

ｉ
  




 Ｋ Ｗ 形 声 寺 手 表 意 巧 味 来 从
＂ ＂

ｉ 东 西 覆盖或搭 

＂

ｆ ｉ ；
（ ） ；

披 在 肩 背 上 从 手 皮声
＂

彼 简 化 笔 画 而 来 表 音 汉越 音
＂

 ， 。

彼 节 跟 纯越 语 Ｗ 相 近
＂
ｍ
’

； 。
   ■ ■ 



本来 从 牲 简
＂
形声
＂ ＂ ＂ ＂

平而 宽 也底 平 ± 表意
’

；
；
； ＿ ａ 

？
坦 静 ５
；
 从± 旦 声  化 笔 画 而 来 ，
表音 。 汉越音 但 舶
＂ ＂


ｔ



Ｔｈａｎ
  
Ｉ
跟 纯越 语 ｄ ｉ 相 近 ｔ 。




Ｗ 上 的 这 些 字 在 文 本或 具 体 语 境 中 用 字 的 例 子 ， 包 括 汉 语 意 义 和 越 语意 义



的用 法 

。



巧

汉 语意 义 的 例 子



就 把 英语来 对答 ，
倒 也 说 得 清 脆悠 扬 ， 婚絕 动 听 。 《 曾朴 ， 孽梅 花 第 ？

３４



回》 

。

①陶 维英 《 持哺 一一

起源 、 构造 、
演 变 》 社 会巧 学 出 版 社 ，
河内 １ ９７ ５ 年 ，
１ ０６ 页 

。

１ １ 

９

￣
博 ± 学 位 论文 



越语 意 义 的 例 子



原文 ： 体媒 猩顏 色 固 欣 《 阮居 貞 ， 仕 媽书 集 第 ？

１ 面 》

越语 ； 了 ｈ ｄ ｙ ｍ ＼ ｖ｜ ｉ ｎｈ ａｎ  ｓｉｃ

ｉ   ｃ６ｈ ｏｍ 

．

汉语 ：
看 见 尼 姑 的 姿 色 比 巧漂亮 

。



坦

汉语 意义 的 例 子 

：

不 管面 临着 怎 么 样 的情 况 ， 他 也都 里然 无惧



越 语意 义 的 例 子 

：

原文 ： 瀉 渴 里 礙丞 或 《 阮廷 沼 ， 寥 雲仙传 第 ？

２７ ９ 句 

》

越语 ： ｖａ ｉ  ｖａ ｉ ｒ ｏｎ ｇ 
ｔ ｒｏ
ｒ
ｉ ｄａ ｉ

没语 ： 苍 茫 的 天 高地 阔





按

狭 语意 义 的 例 子



各 种 各 样 的 果 子里 般都 有 接


一

越语 意义 的 例 子



原文 ：
固 接 固 移產 床 《 阮攸 ， 翅 传 第 ２ ７９ 句 》 ？

越语 ； Ｃ ０  ｃ Ｓｖ ＞
Ｃ Ｏ  ｄ ａ  ｓａｎ  ｓ ａｎ
ｇ 〇

化语 ； 固有了树木 ， 有 了石头 

。



燒
紋语 意 义 的 例 子



蘆 、 騰 举 足 行 高也 。 从足 ， 喬声 《 许慎 ， 说 文 解 字 》

越 语意 义 的 例 子



原文 ：
雜蹟 蘆沒 爵繩 谎报 《 阮攸 ， 殖传 第 ？

句 》

越语 ： Ｓａｕ  ｃｈ ａｎ  ｔｈ ｅ ｏ ｍｏ ｔ ｖ ａｉ  ｔｈ ＾ｇ ｃ ｏｎ ｃ ｏｎ
 

〇

汉语 ： 伴 随 着 后 面 是 几个后 生 

。



唁

汉语 意 义 的 細 子



听 到 湖 南 株 洲 唐 迪生 司 机 去 世 之 前还 能让 乘 客 安 全 下 车 的 消 息 之 后 ， 

大

家 都激 动 极 了 ， 很 多 人 发 喧 电 给 他 亲 人 表 示哀悼 

。

１ ２０



巧 喃 与 汉字 造 字 法 比 较 研 究 


￣

越 语意义 的例 子



原文 ： 味直 色 卒 易 嗟惠 得 《 无名 氏 ，
天南 明 鉴 第
？

ｌ ａ 面 》

越语 ：
Ｍｕ ｉ ｎ ｅｏ ｎ  ｓｉｃ  ｔｏ ｔ ｄ ｌ ｓ ａｙ 
ｌ ｏｎ ｎ ｕａｉ 〇
ｇ ｇ



汉语 ：
好的 味道 ， 好 的 颜色 ， 容 易 使 人 上癒 

。

隹颁


汉语 意 义的 例 子



渔血 叩 也 、
， 枕戈 尝 胆 ， 其何故 哉 《 萧绎 ，
与 诸 葛 落 令 》

越语 意 义的 例 子



原文 於 眉 為 節涯 欣 得 阮烏 国 音 诗集 梅诗 其
？ ？

： 《 ， １ 

》

越语 ： ｕａ  ｍ ａ ｙ ｖ ｉ 
 ｔ ｉ６ｔ ｓ ａｃ ｈ ｈ ｅｍ  ｎ ｕａ ｉ 〇
ｇ

奴语 ： 喜 欢 梅 花 它 的 气节 比 別 的 干 净 

。



化

汉语 意 义的 例 子 

：

小 渚 曰选 《 许慎 ， 说文 巧字 》 

。

越 语意 义 的 例 子 

：

原文 ；
郁 溪 渚垫髓 漂 《 阮攸 ，
翅估 第 １ ６８ 句》 

。

越语 ：
化拥 ｋｈ ｅ 加 舶 ｃ ｈ ａ ｖｔ ｒ ｏ ｎ ｇ ｖｅｏ 

〇

汉语 ：
涧 下 的 清 澈 之 水流 着 

。



披

汉 语意 义 的 例 子



他披 上 外 套 然 后 就 走 

。

越 语意 义 的 例 子



原文 垫 核盤 捂 枉 廊 衝 無 阮廷 沼 寥 雲仙 传 第 ２６ 句 》
？

： 《 ，
１

？ ｉ ｐ ：


＾ 
ｃ ａｙ

ｌ ａｍ
ｇ
ａ ｙ ｎｈ Ｓｍ  ｌａ ｎ ｇ ｘ ｏｎ ｇ ｖ６ 

．

汉语 ：
折 树 为 棍 向 凶 顽之 群冲 来 

。

之 所 Ｗ 有 这 些 现 象 是 因 为 结 喃 自 造 合 体字
一

般 都 要使 用 两 个 或两 个 Ｗ 上 的



成分 众 所 周知 从形 式 方 面 来 看 辑 喃 跟 汉 语 方块 字 样 重视平衡 和谐
一

。 ， ，
、 

。

这样 来 两 Ｈ 个 汉字 放 在 个 方 块格 子 中 怎 么 能 平衡 呢 ？ 在 这 个 情 况 之


一 一

， 、

１ ２ 

１

博 ± 学 位 论文 



下 ， 大家 只 好 缩写 、 简化笔画 。 简 化 笔 画 的 过程 中 ，
重 视形 体平 衡 、 形 声和



谐 ， 有 时 候 偶 然产 生 与 汉 字 重 合 的 形 体 

。

（ 四） 减少 记号字



在 个 完 整 的 汉 字被 借 用 为 巧 喃 的 时 候 越南人 己 去 掉了 些记号 创造


一
一

， ，

出 来新 个 字 用 来 记 录 越语 的 个 双 音节 联 绵 字 这 种方 法叫 做减 少记 号
一 

一
一

，
。

直 ［＾
；１
来 ， 每 次 涉 及 到 这个 现 象 ，
研 究 专家 们 都 把 阮朝 诗 人 高 伯 适 （ １ ８ ０９ 年 －

１ ８５ ３



写 了 几个 诗 句 中 的 辞 喃 为列 那 就 是 其与
＂ ＂

年 ） 。 （
越语 ： ｋｈ ＾ ｋ Ｍ ， 汉语 ：
醉则



和 井马 越语 汉语 大 摇大 摆 这 个转 喃 

个
’ ’
＂

咧 卸ｈ
ｋｈ ｋｈ ｎ 在
一

） （ ） ４ 。
：
ｇ ｇ ，
：

巧 译和 共 字上 他 己去 掉 了 前 字 的 右 边 个点 后 字的 左边 个点 创造


＂ ＂ ＂ 一
一

， 、 ，

出来 井马 其与 新 些字 类 似 造字 法 的 很 罕 见 除 了 在 高伯 适 的 作 品 中
＂ ＂



一

。 ，

出现 Ｗ 外 ，
到 目 前 为止 ，
尚 未 发 现 同 样造 字法 的 任 何 例 子 

。

国 内外 的 些学 者 把咨 喃这 种 特 别 现 象 跟 现 代 汉 字 的 兵 鸟 本来从 兵
一 ＂ ＂ ＂ 

＂

字改 变 而 来 本 来从 鸟 字 改 变 而 来 本 来从 审 字


＂ ＂

广东的 有 字
＂ ＂ ＂

乌
＂ ‘

） ， ） ，
（

改 变 而来 ） 这 些 字 联 系在
一

起？ 。 这 个看 法 很有 道 理 ， 可 是 它 们 么 间 应该 要 区 别


＂

的是 结喃 其与 共 的 意 义 上跟 借 用 本 字 的 其 共 无关 汉字 兵


‘ ‘

，
（ ，
） ，

有
＂

巧 的 意 义上 跟 本 字 的却有关 持 喃 减少 记 号 字 的
＂ ＂

马 乌 兵 鸟
’’

， ，
（ ，
， ） 。 


数 量很 少 但 是 也 是 巧喃 造 字 法 的 特 色 现 象 之 我 们 想 供给 读者参 考 下
一
一

， ， 

。

① 阮光红 《 辖喃 文 字 学 概 要 》 教 育 出 版 社 ， 河 尚 ２０ ０ ８ 年 ， ３ ０８ ３０９
－

面 

。

１ ２２


 鲜 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 巧





第 四 章 辑 喃 与 汉 字造 字 法 的 比 较分 析



巧上 第 兰 章 我 们 主 要对 汉 字 和 韓 喃 的 造 字法 进 巧 分 析 、 介绍 ，
让 读者 初 步



掌 握 这 两 种 造字 法 的 名 称 、 概念 、 特点 、 典 型 例 子 等方 面 。 接下来 ，
我们 把 两



者 的 造 字 法 进行 比 较 分析 使 读 者进 步 辨别 它 们 之 间 的 异 同 点 送是 该 章


一

、 ， ，

的 内 容 也 就 是 本论 文 的 核 也 

。

众所周 知 ，
转 喃 从汉 字 脱 胎 ， 借 用 汉字 的部 首 、
模 仿 汉 字 的 造 字法 而 形



成 。 同时 ， 在 越 南 的 知 识 分子 不 断 创 新 之 下 ， 韓 随越来 越 完 善 、
越 来 越成 熟 

，

使 它 与众 不 同 ，
任何 其 他 文字 系 统 都 不 完 全 具 备 它 的 特 点 。
如 上所述 ， 巧喃没



有 象形 、
指事 、
转 注 等造字 法 ，
所 Ｗ 在 此 就 只 能 把 两 者 共有 的 会 意 、 形声 、 

假

借等 相 同 点 进 行 比 较 、 分析 

。

第 节 汉字 与巧 喃 的 会 意 字 比 较


一

汉字 的 会 意 字
一

般是 用 两 个 或 两 个 上 的 偏 旁结 合起 来 作 为
一

个字 。 根据



偏 旁 的 组 合形 式 而 分为 并 列 、 重叠 、 品字 、 并 列 重 叠 等 形式 ， 与么 不 同 的 是 

，

韓 喃 只 有 并列 、
重 叠形 式 

。

关 于 两 种 造字 法 在 每 个 系 统 中 的 数量 来 说 也 有 差 别 。 根据许慎 文解



字》 的 统计 ，
汉字 的 会 意 字 占 了 总 数 １／ ８ 。
具体的是 ， 《 说 文 解 字 》 ＾中 共有


？
９ ３５ ３ 个字 ， 其 中会意字有 １ ２ ５４ 个字 。 吕 明 恒 女± 依 据 阮 光 红 主 编 《 字 典诗



喃 》 的 数据 ，
她认 为 辑 喃 会 意 字 只 占 了 总数 ０ ． ３２ ％ 。 这 部 字 典 共收 １ １ ，
９４ ７ 

个

字 ， 其 中 会 意 字有 ３９ 个 字？ 。
这样
一

来 ， 如 果 没字 Ｗ 许 慎 《 说文解 字 》 、 巧喃



阮 光红主 编 《 宇 典转 喃 》 为 准 ，
汉 字会 意 造 字 法 的 数 量远 比 巧 喃 多 

。

汉 字 会 意 字形 旁 跟 字 义 么 间 的 关 系


一

如上 所 述 汉字 会 意 字 般是 用 两 个 或 两个 Ｗ 上 的 相 同 或 有关 意 义 结 合 作


一

为 字 来表达 新 概 念 所 Ｗ 形旁 跟 字 义 之 间 的 关 系 是 同 等 的
一

，


。

①蒋 冀聘 主 编 《 古代 汉语》 湖 南 乂 学 出 版社 ，
， 长沙 ２０ １ ］ 年 ％页


②参 看 呂 明 恒 《 辞喃 会 意 字 分析 》 年 轻语 学 ，
１ ９ ％ ４ ５
，
页 

。

１ ２３


￣

博±学位论文




武 ：
会意 ； 从止 从 戈 ， 人 持 戈 行进 ， 表 示要 动 武 ， 勇猛 ， 猛 烈 的意 思 ，


后

来特 指 关 于 军 事 的 方 面 。 跟 字 义 有 关 的 词 语有 ： 武装 ，
武备 ，
武器 ，
武将 ， 

武

库 ， 武为 ， 武庙 ， 武 ： ｔ等 

。

语境 中 用 字 的 例 子 ：  

．

〇 李 小龙 是 位 中 国 著 名 的 童± 演员
一

（ ，


。

（ ２ ） 大 规 模 杀 害 茜 器 包 括 化 学适 器 ， 生 物适器 和 核 童器 

。

炎 ：
会意 ； 从 二火 ； 本 义 是 火 光升 腾 ：
后来引 申 为 热 ， 发热 ，
炎 症等 的 意



思 。 跟 字义 有 关 的 词 语 有 ：
炎焰 。 炎凉 ，
炎热 ， 炎暑 。 鼻炎 ， 晒炎 ， 眼炎 ， 

气

管 炎等 

。

语境 中 用 字的 例 子 

：

（ １ ） 今 年 夏天 的 天 气 裘热



（ ２） 秋冬 交 换之 间 很 容 易 遭 受 气 管 塞 

。

赫 说文 解 字
＂ ＂

：
会意 ： 从二 赤 ！
《 》 赫 ，
火赤貌 ，
表 示 赤色 的 意 思 ： 后来



引 申 为火红色 ， 明显 ，
红 如 火烧 等 的 意 思 。 跟 字义 有 关 的词 语 有 ； 赫赫 ， 赫赫



炎炎 ，
赫 然等 

。

语境 用 字 的 例 子 

：

（ １ ） 你 为 什 么 龜 然而 怒 ， 有 什 么 问 题 尽 管说 出 来 

。

他是 位 战 功赫 赫 的 英 雄
一

（ ２ ） 

。

林 ：
会意 ； 从二 木 ； 表 示树 木 茂 盛 ， 本 义 是 化 生成 片 的 树 木 。 后来 引 申 为



聚 集在 起的 同 类 的 人 或 事物 跟 字义 有 关 的 词 语 如 森林 山林 林海
一 一

， ： ，
， 

，

林化 ，
林带 ，
林分 ； 翰林 ，
儒林 ，
碑林 ， 艺林 ， 塔 林等 

。

语境用 字 的 例 子 

：

（ １ ） 中 国 有 很 多 森化 

。

（ ２ ）
翰 化院 由 唐 朝 设 立 的 

。

轟 会意 从 Ｈ車 表 示多 车 辆 起行 驶 的 声音 说文 解 字 》 轟
＂

群车


一

：
； ；
；
《 ，

声也 简 体写 为 轰 后 来引 申 为根 大 的 声 音 用 炸 弹 或 炮弹 破坏 等 的 意 思
’



跟
’

， 。 、 。

字义 有 关 的 词 语有 ：
轰隆 ，
轰然 ，
轰 轰烈 烈 ，
轰鸣 ； 轰击 ，
轰 炸等 

。

语 境用 字 的 例 子 

：

１ ２４



辑 喃与 汉 字造 字 法 比 较 研 巧 



■

（ １ ） 我 家 在 马 路旁 边 ， 晚 上 汽 车 的 轰轰 声 砂 得 睡 不 着 觉 ，
很 难受 。 
（ ２） 这 次 轰击 已 屠 杀 了 不 少 对 方 的 ： ｔ兵 

。

品 ：
会意 ； 从Ｈ日 ；
口 表示 人 的 意 思 ，
＝
个表 示 多 数 的 意 思 ， 本义 是 众


＂

众庶也 说 文 解字 后来 引 申 为品 化 品 格 物 品等 的 意 义
＂

品 

跟
＂ ＂

多 ， ， 《 》 。 ，
。

字义 有 关 的 词 语 有 ： 品人 ， 品事 ，
品众 ，
品极 ； 品德 ，
人品 ， 品行 ，
品性 ，


品

质 ， 品级 ；
珍品 ， 用品 ， 物品 ， 货品等 

。

语境 用 字 的 例 子 

：

云行雨 施 应物 流 形
＂ ＂

（ １ ） 《 易
？

乾》 ： ，


。

作为 位 端 正 的 妇 女应 该 要讲 究盛 行
一

（ ２ ） 

。

众草 也
＂

会意 说文 解 字 》 从四 化 生 的 藏 类植 物 为粗


＂

别 ：
：
；
《 ， 中 。 ， 引 申

莽草 莽原 鲁莽 莽撞 莽没
＂ ＂

鲁 ， 有时 候 写 为 莽 。 跟 字 义 有关 的 词 语 有 ： ，
。 ， ， 


等 

。

语 境 用 字的 例 子 

：

（ １ ） 洞 庭 湖 的 周 边 都 是 草蓮


（ ２ ） 他是 一

个 鲁莽 的 人



二 、
巧 喃 会 意 字形 旁 跟 字 义 么 间 的 关 系



从 偏 旁 的组合上看 转喃有并 列 重叠 的形式 跟汉字会意 字 的特 点 


一

，
、 。

样 转 喃 属 于 此类 造 字 法 般 是 用 两 个 或两 个 上 的 部 分 结 合作 濟 字 表达


一
一

， ，

越语 的
一

个 新 概念 、 新 事物 的 意 义 

。

汉语 是 老天 奉呼 形 的
＂ ＂

天 的意思
＂

奉 会意 从 天从上 

＂ ＂
（
＋ ） ：
Ｔ邮 ： ；
，
。

结 构 包括 天 表示 老天 的 意思 下 面 加 上 上 字 补 充 意 义 使嗜 送 个 字 的
＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂

， 


意 义更加 明确 。 跟 字 义有关 的 词 语 有 ：
奉坦 ｔｒ 扣 始 ｔ （ 天地 ） ，
至撑 扣 ｔ ｒ ｘ ａｎ ｈ （ 

蓝

天 ）
，
翁重 ６ ｉｉｇ ｔｒ 扣 （ 老天 爷 ） ， 至高 ｔｒ Ｗ ｃ ａ ｏ  （ 天 高 ） ，
奉 高坦 龍 Ｗ ｔｒ ｃ ａｏ  ＜１ 

知

化 ｙ 天 高 地 厚（ ） 產 高 變鑛 ｔｒ ｄ ｉ ｃ ａｏ ｂｉ！ ｎ ｒ
〇 ｎ ｇ （ 海 阔 天空 ） 等 

。

在薛 喃 作 品 中 用 字 的 例 子 

：

原文 ：
奎撑 渭 貝 瞩 紅 巧 惶 《 阮攸 ， 翅传 第 ？

６ 句 》

越语 ：
ｔ ｒ ｏｉ  ｘａ ｎｈ  ｕ ｅ ｎ Ｖ 奴 ｈ６ｎ
ｑ ｇ
 舶 ｎｈ
  ｇｈ ｅ 凸 。



汉语 ：
青 天惯 与 红 颜 嫉 妒 

。

１ ２５



博 生 学 位论 文 



（ ＋ ） 余 或余 ： Ｍ卸 （ 从 余或 众 简 化 而 来 ） 会意 ；
从 Ｈ人 ， 三人 表 示 几个 人



的意思 越溃 Ｍ
如 汉 语 是 化个 的意 思 跟 字义 有关 的 词 语有
＂
余丐
’

， 。 ； ｍ ｄｙ



Ｃ 么 ｉ （ 几个 ） ，
余得 ｍ ｉｙ ｎｇ ｉ 姑 （
几个 人 ）
，
余時 ｍ 卸 ｎｇ ＆ ｙ （ 几天 ） 等 

。

在辑 喃 作 品 中 用 字 的例 子 

：



余

原文 金得 時 怒 詩 杜 阮篤 国音诗集 言志 其 ２》
？ ？

： 《 ， 


越语 ： Ｍ ａ ｙ ｎｇ ｕａ  ｉ ｎ ａ
ｇ ｙ
ｎｏ  ｔｈ ｉ ｄｏ




〇


汉语 ：
旧 日 考得 中 的 那些 人 

。



余

原文 ：
換 傍 之 么化 工 《 阮攸 ， 翅传 １ ９０ ２ 年版 第 ８５ 句 ？



》

越语 ；
ｐ ｈｕ ｐｈａｎ ｇ ｃ ｈｉ  ｍ ａ ｙ  ｈ６ ａ ｃｏ ｎｇ 。



汉语 ：
造 化 为 什 么 那 么 残酷 无 情 

。

原文 裝廬么 几 别 得 知 音 无名 氏 风 情新 传 第 ２ ５ ２ 句 》
？

；
《 ，


。

越语 ： Ｘｕ ｏ ｎｇ 
ｔｒ ａｎ  ｍ ａ ｙ ｋ Ｓ  ｂ ｉ 封  ｎｇｕ扣  ｔ ｉ
ｒ Ｓｍ
 

。

汉语 ； 人 间 中 有 几个 人找 到 自 己的 知音 

。

从並 从 多 汉语 是 并 列
＂ ＂ ＂

对 化 的意思 並 或


＂

歡 会意
’
＂
（ ＋  ） ：
Ｓｄ ｎｈ ， 。
； ；

并 表示 并 列 的 意 义 加 上 多 侈 东 西 并 列 在 起 补 充 意义 越语
＂ ＂ ＂ ＂
Ｓ Ｍｉ 。
＂ 一

：
）

跟 字义 有关 的 词语 有 ：
护鞍 ｓ ｏｓ ｄｎ ｈ （ 比较 鞍哪 ） ，
ｓ ＆ ｉｈ ｂ ｕ如 （ 并肩 ） ， 鞍献 沾 ｎｈ



ｖａ ｉ 肩 并肩 渺 昂 ｓ ＆ｎ ｈ ｎ ｇ ａｎｇ （ 伦比 ） ，
歡堆 ｓ ｄ 址舶 ｉ （ 并列 ） 等 

。

在诗 喃作 品 中 用 字 的例 子 

：

原文 ：
載 通 己 教 預 連 整战 《 香真法 性 ， 指 南 玉 音 重 刊 指 南 備 類 各 部 野譚

 ？

大全 序 》 

。

？
越语 ： Ｔ＆ ｉ ｔ ｈｄ ｎｇ  ｂ ａ ｇ ｉ 如 ｄ ａ  １
细  ｓ ａｎ ｈ ｂ ａｙ
 〇



汉语 ： 详 细 地记 载兰 教 的 思 想 

。

隆 会意 从 从望 汉语是 看 望 的意 思 

来
＂

使用
＂ ＂ ＂
（ ＋  ） ： Ｔ ｒ細 ｇ ； 目 ；
，
。 目

＂ ＂

加 上 望 使 这 个字 的 意 义 更 明 显
＂

望 越语 跟 字义 有 关 的 词
’’

看
＂ ＂
， ， 。 ； Ｔ ｒ ６ｎ ｇ ，



① 学 者 陈春 玉兰 注 成 ｂ ａ  ｇｉ ｋ ｄｏ 可 能排版时 印 刷错 字 的
＂ ＂
沿 化６ 鸣
１ ＞

ｒ
１ 紅 ｓ Ｓ ｃｈ Ｗｙ ， 

。

１ ２６


 巧 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 究
 



语有 ：
禮徐 ｔｒ ６ ｎｇ  ｃｈ ｄ  （ 盼望 腥待 ）
，
ｔ ｒ ６ ｎｇ

ｄｇ （ ｉ
翅企 ） ， 禮瞄 ｔｒ ６ ｎ ｇ ｎ ｏ ｍ  （ 照看 ，


照

顾 ）
等 。
 

．

在 挥 喃 文本 中 用 字 的 例 子 

：

原文 憔堕荫 軸 蒂 核 无名 氏 贫女叹 第 句
？

： 《 ， １ １ ９ 

》

越语 ： ｂ ｕ ｏ ｎ ｔ ｒ ｄ ｎ ２  ｎ ｇ ｏｎ  ｃ ６  ＩＳ  ｃ ａ ｙ 

。

化语 ： 闷 的 看草梢 树叶 

。

强调 字 的意思 汉语 是 字 的
＂

热 从二字 越语
＂ ＂

会意 Ｃ版
＂

（
＋ ）
Ｃｈ 任 ， ；
， ，



意思 。 跟字 义 有关 的 词 语 有 ；
背義 ｃｌ 抽 ｎｇ Ｍａ  学 问 （ ，
字义 ）
， 巧孝 Ｃ 帖 ｈ ｉ
知 （ 

孝

字 ） 巧情 ｃ ｈａ ｔ ｉ ｎｈ （ 情字 ）
，
巧丐 Ｃ 帕 油 （ 大 字母 ） 

。

么裤喃 作 品 中 用 字 的 例 子 

：

原文 耀 它 定结 根 緣
＂

阮 廷沼 寥雲 仙传 第 句 》
＂
２３
？

： 《 ，
３

越语 ｕ加 ｄ Ａ ｄ ｎ 細
‘ ’ ’

ｃ ｈｆ
ｒ
‘

ｔ ｒ   ｉ ｃ ａ ｎ  ｄｕ 

。
ｙ
ｌ
：
ｊ

Ｗ 前 己 定 了 根缘 之 字
＂

没谅
＂



。

曠 巧 ｎｇ 会意 从 从广 广大贩 田 的 意思 越语 汉 语是 广


‘‘

如ｇ
■

：
，
； 田 ， 。 ： Ｉ ，

大 广阔 宏大 的 意 思 跟 字 义 有 关 的 词 语有 曠 戟 巧 ｎｇ 化 广裹 

曠
＂
ｉ
。 ： （ ） ，

量 ｒ〇ｎ
ｇ
ｋ ｒ仰
ｇ
（ 宽大 ）
，
廝 擱 巧ｎｇ ｔｎ ＜ｙ  （ 开放 ） ， 藤額 喻 ｉ
ｇ ｌ ｄ ｎ （
ｒ
宏大 ）
等 

。

在 挥喃 文本 中 用 字 的 例 子 

：

原文 購 ＾苗 文 人 体 巧 阮廷沼 寥雲 仙传 第 句
？

： 《 ，
２２２ 

》

越语 ：
Ｎ ｇｕ ａ  ｔｒ ｏ ｎ ｇ ｌｕｇｎ ｇ ｒｏ ｎ ｇ  ｖ ａ ｎ ｎｈ Ｓ ｎ  化合  ｎｋ 

）

汉语 ：
看看 大方 的 文人之辈 怎么 样



从 Ｗ 上的 分 析 ， 我 们 发现巧 喃 会 意 字 形旁 跟 字义之 间 的 关 系 与 没 字 会 意 字



形 旁跟 字义 之 间 的 关 系 基 本 上 没 有 多 差 别 

。

第 二 节 汉 字 与 巧 喃 的 假 借 字 比较



没 字造 字 法 中 ，
假 借字 是 在 中 间 的 阶 段 形 成 ， 比象形 、 指事 、 会意 的 出现



晚 ，
比形 声 、
转 注早 。 掉喃假 借 法 却 比巧 喃 其 他造字 法 都 早 ，
那就 是 借用 汉字



的 形 声 义 来 记 录 越 南 的 地名 人名 物名 的 些 越语 初 期 的 词 语
一

、 、 

。

１
２７



博 ±学 位论 文 


￣

关 于 假 借 字 的 数 量来 说 ， 汉 字 与 巧喃之 间 也有 差 别 。 据张 玉金 在 《 汉 字结


？
构 的 发 展方 向 》 专 论 中 的 统 计 ，
假 借 字 在 殷代 甲 骨 文 库 中 占 了 ７ ４ ％ ，
有 的 观点


？
却 认为 甲 骨 文 库 中 的 假 借字 的 数量 少 点 大约 ６ ７％ Ｌｈ 这样 可 确定 

汉
一

，
Ｌ
： 。 ｉ
Ｊ
ｌ
，
ｌ

字 假 借 字 大 概 占 甲 骨 文库 中 的 ７０ ％ 左右 。 中 国 学 者 马 克 承通 过 阮 廣 写 的 《 国音



诗 集 》 之统 计 而认 为 ， 他 写 哨 诗集 （ 《 国 音诗 集》 —

笔者 ） 的 前十 篇为例 

，

在 总 共 巧８ 个字 中 ， ３８１ 个 是 假 借字 ，
１ ２ １ 个 形声 字 ，
５ 个 会 意字 ． ． ． ． ． ．
这 部分 假


＠＂
借 字 约 占 全 部假 借 字 的 ７７ ％Ｗ 上 。 上 这 些 数 据 只 是 估计 的 数 目 ，
因 为学 者



是 根 据 不 同 的 阶段 ， 不 同 的 材 料 来 统计 ，
但 是还 能 两者 的 证据 为 对 比 。 这样



来 汉字 和 转 喃 假 借字 在 各 自 文 字 库 中 的 化 例 差 不 多 除 了 Ｗ 上两 者 的 

些
一
一

，
。

差别 ， 接 下 来 我 们 将 汉 字 与 巧 喃 假 借 字 形旁 、 声旁 和 字 义 、 字 音关 系进行 比



较 

。

、
汉 字假借 字 形旁 、
声旁跟 字 义 、
字 音么 间 的 关 系



众所 周 知 ，
汉字是 一

种 音 意 的文字 ， 其 中 象形 、 指事 、 会 意 等 造字 法都 是



使 用 字 形 来 表 示意 义 ， 形 声 是半音 半义的 ， 转 注是 使 用 形 声 的 方 法 来 造 字 ， 

可

是 偏 于 表义 只 有 假 借法 是 完 全 借 音 的 参 看江 颜 著 古 巧 语 知识辨异 》
＇

，
。 （ 《 

，

２９ 页 ） 

。

关 于 辑 喃 假 借造 字 般分 为 借用 字 和 自 造 字 两 大 类 型 假借 字都属 于送


一

，
。

两个 类 型 ，
只 有 巧 喃假 借 结 喃 小 类 是 属 于 自 造 字类 型 。 从形 和 声 的 结 合 形 式 来



分析 转 喃 假 借 字 再 分 为 假 借 音 字 和 假 借 义字 两 大 类 型 每 个类 型 又 分 出 小


一

，
，

类型 ，
详 细 内 容 请 看 下 面 的 分析 

。

（
一

） 汉字假 借 字 形 旁 跟字 义 之 间 的 关 系



据许 慎 的 定 义 假 借字 本 无 其 字 依 声托事 这样 来此 类 造 字法 偏 于
＂



＂ 一

， ， ，

声 音 的 关 系 而造 ， 所 Ｗ 汉 字 假 借 字 字 形 和 字 义 之 间 没 有 任何 联 系 ， 这 个情 形 跟



结 喃 假借 字 形 旁 和 字 义 的 关 系 有 点 儿 差 别 现代 文字 学 界 也 认为 假 借 的 主 要 依
＂

。 


①参 看 张 玉 金 《 双字 结 构 的 发 展方 向 》 ，
１ ９９６ 年 ， 第 ５ 期 ，
３ ２ 页 。 

．

② 周 祖 痒 汉 字 是 种 高 级 阶 段 的 文 字 电 子 网 址
一

《 》 ．


：

ｂ ｔｐ ： ／／ ｂｌ ｏｇ ．  ｓｉ 打先 ｃｏ ｍ ｘ ｎ／ ｓ ／ｂ ｌ ｏ ｇ ＿
６ ２ ｄ １ ｃ７ ｃ
  巧  １  ＯＯ ｇ ｌ ｗ４ ｈｔ ｍ ｌ

  ．

感何 九 盈 ， 胡双 宝 ， 张猛 主 骗 《 中 轟 汉 字义 化大 观 》 ．
１ ９９ ５ ． 禦 ３９ １ ４０ 页１ 

。

１ ２８


 辑 喃 与 汉 字造 字 法 比较 研 究
 



据 是 声 音 相 同 或相 近 ， 假 借 字 的 字 形 与 所代 表 的 词 之 间 上 毫 无 关 系 ， 纯粹是 

一

？
个 表音 符 号
＾ ’



。

（ 二 ） 汉 字 假借 字 声 旁 跟字 音 之 间 的 关 系



关于汉 字假 借 字 的 特 点 概念 蒋 冀 聘师 主 编 古 代 汉语 》 的 书 中 写 这 种
＂
、 ， 《 


假 借法 笔者 不 造新 字 而 是 借 用 己 有 的 汉 字 记 录没 语 的 方法 叫做 假


‘

（ ） ， ，

獻
借
’ ’



。

假借 字 只 不 过 纯 粹 是 个 表 音符号 所 Ｗ 属 于 此 类 造 字法 的 声 旁 和 字 音


＂ 一
＂

之 间 的 关 系 是 完 全相 同 的 。 下面 是 我 们 对 没 字 假借 字声 旁 和 字 音 的 关 系 进 行 分



析 

。

本义 （ 根 据 字 形 的 演 变 而 解 释  假 借 为 基 本 的 意义 字 音 ） ／ 

。

常
７ ｉ篆 写 二 。 畫始 字 麵 ；
－

韩乂媒 ｆ有占 著製万寬事 的马

１ Ｏ 很 跟


覃


万
幫 期 ／管
’

点 臥蜡 子 的 形 状 其中 最突 出 的是 ！
Ｗ 千万 ＾ 万 占
施
，

万
！
Ｓｎ
。


， ’
心、 。



其之 两 个 错 子
＂

后 来 被假 借 为 数
＇
＂
，

ｗＬ ｉ


￣
字 。




本 来 属 于 形 声 造 字 法 字 形 的 结 构 ，
困难 ，
不 容 易 跟假 借义 有 关 的 词 语

 。

？
包 括 从 隹 漢 声 本 义 为 支翅 鸟 鸟 ， ，
有 ：
困难 难得 艰 难 难逃 难解
，

 ，
， ，

ｗａｎ
名 的 种 后 来 假 借 为 困 难 的 意 一

，
＂ ＂

难分 ， 难关 

。


＾ 
Ｎ ａｎ 



相 跟
易 的本字是踢 也就 是晰螺 的 意 數謗掌
’

易 ，
５Ｊ Ｊ 望 悬言 夏着 寬２


易如翻


有 易 易
擎
／

种动物 后 来假 借 为 容 易
’
＂

思
’ ’

Ｙ
—

ｉ ，

ｍ 辜
５
，

，
得 米个 易 寺 

。

味 思 ＡＳＪ 
、
〇
、 

《

 ＾
Ｙ ｉ




甲 骨文 写 为 ｔ ， 金文写为 ＊ ，
字形


＊ 象
一

株 麦 的 形 状 本义 特 指麦 的 总 ， 归 ， 返回 ， 到 。 跟假 借 义 有关 的词 语


称 ，
其 中 小 麦 叫 做 麦 大麦 叫 做 ，
有 ： 回来 ， 到来 ，
来到 ，
归来等 

。

后 来 假借 为 到
＂

弊
＂
。 旧 的意 Ｌｄ 

ｉ


＾ 



甲 骨文 的 形 体是 ； ， 金 文 写成 ＊ 。
年 纪 或 辈分 大 领导 人 跟 假 借义 有

 ；
。

長 字 形 画 了 在 个 人 的 头 部上 长 着 很 关 的 词语 有 长老 长 子 长 兄 校
一


 ：
， ，
；

Ｚ ｈ ａ ｎｇ  长 的 毛 发 之 形 用 来 表 达两 点 距 离 ，
长 部 长 长 官等
，
，


。

思 这 也就 是 长 字 的 本 ＺＭ ｎ ｇ
＂ ＂

很大 的 意 ，



义 之 后 假 借 为 长 老 县 长 的长 。 、 。




小篆 的 字 体 写 为 咬 ，
画 虫形 ， 字 的 山 、
＝＞ Ｗ 肪 化 古
跟 假佔 义 有
、

之 的 



■
／

鐵
，
＇
。

马
’

本 义 也是 虫 后 来假 借 为代 词 称
＊

它 ｊ ｉ
的 词＾ 全
有 ｂ ｂ ｆ
，
， ，

＂
： ’
ｉ ｆ 

］

代 人 之外 的 事 物 书 写 中 与 他
‘ ‘

Ｔａ ， 、

＾
 她 字 的 区别
‘ ‘ ＂

Ｉ
。
  



①② 蒋 冀 骑 《 古代 汉 语 》 湖 南 大 学 出 版社 ，
长沙 ２０ １ １ 年 ， ３７ 

页

１ ２９



博 ± 学 位 论文




这 些 假借 字在 语 境 中 用 字 的 例 子


一

万 十 丑 元 人 民 币 

。

易 ， 难 说 起 来 很 容 基 做 起 来 很遠 

。

来 什 么 时 候你 回塞 

？

长 请 问 ，
趁老 在 哪 里 修 行 

？

二、 辞 喃假借 字 形 旁 、 声 旁跟 字 义 、 字音 之间 的 关系



巧 喃 假借 字 形 旁 跟 字 义 之 间 的 关 系
―

（ ）



上 文 己述 ， 辑喃假 借字 一

般 分 为 假 借 义 字 和 假 借 音字 ， 其 中 假 借音 字又 分



为 很 多 小类 。 关 于 诗 喃 假 借 字形 旁 和 字 义 的 关 系 之 内 容 ，
从 实 际分 析 出 发 ，


我

们 发 现 形 旁 与 字义 之 间 的 关 系 是 没 有 差 别 ， 请看 上面 本 论 文 《 巧 喃 假 借义 字 

》

的 部分 

。

１ ．
假借 义字 跟 字 义 的 关 系



我们 己 述 ， 辞喃 假 借 字 一

般 分为 假 借 义 字 、
假 借 音字 和 假 借 形 音 义 字 ，


其

中 假借 义 字又 分为 很 多 小 组 ， 它 们跟 字 义 的 关 系 是 完 全 重 合 的 意 义 。 请 看 上面



本论 文 《 韓 喃 假 借义 字 》 的 部分 

。

卷 本来从 汉字 的 能 字 缩 写而 来
＂

汉越音 假借 为 巧 喃 用 来 记


＂
＋） ｎａ ｎ
（ ，
ｇ，

录越语
＂

汉语是 才能 形 旁 和 字义 的 关 系 是 完 全
＂ ＂

音 善于 好 的 意思 

’ ’

ｈａ 。
ｙ ， ，

相同 

。

在 巧 喃 文本 中 出 现 的 具 体 例 子



原文 ：
昆庄 屯 潭藝 《 彿 說 大 父 母報 恩 重 經 解音 版 第
？

２ ０ｂ 面 》

越语 ： Ｃｏ ｎ  ｃｈａ ｎｇ  ｈ ａ ｖ  ｈｏ ｃ ｎｇ ｈ ｅ 〇



狭语 ：
子 不崇 学 艺 。 从 《 佛 说 大 报 父 母 恩重 经 》 的 原 文 转 引 

。

汉 字 短 借 用 为 巧 喃 时 用 来 记 录 越语 紋语 是 两 端 之 间 的 距
＂ ＂ ＂ ＂ ＂
（ ＋ ） ｎｇ ｉｎ ， 

＂

跟 长 相 对 的意 思
＂

离短 这样 形 旁 和 字 义 的 关 系 是 完 全 相 同
＂
， 。 

。

原文 ： 啼 嫩 肪盧 情敦 《 阮攸 ， 經传 第 ？

１ ３ ６９ 句 

》

越语 ： Ｎ ｎ ｏｎ  ｄ ｅｍ  ｎ ｇ ｊｎ  ｔ ｉｎ ｈ ｄ ａ ｉ
ｉ

汉语 ： 低 声 地 倾谈 ， 可 是 黑 夜太 短 而 也 事 太 多



１ ３０



巧 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 究 



役 汉 语是 咐 出 劳 力 的 事 用 来 记 录 越语 的 送 个字 假 借 为
＂

齡音
＂


＂
（ ＋）
 ， Ｖ 。

持 喃 的 时候 ， 形 旁 和字 义 是 完 全相 同 

。

在 巧 喃 文 本 中 出 现 的具 体 例 子



原文 ： 艱難沛 濫役 飯 難 《 唐 李 旦 演 歌 第 ２ 面 》 ’

越语 ： Ｇ ｉ ａｎ  ｎａ ｎ
ｐ

ｈ ａｉ  ｌ ａ ｍ ｖ ｉ £ ｃ 
 ｇ
ｉ ａ ｎ ｎ ａｎ



汉语 ：
困 难要 做 困 难事 

。

２ ．
假 借汲 字 的 字形 、 字 义 Ｗ 及 紋 越 音 跟字 义 的 关 系



抑 ， 

花
原文 化綿莖 宰 陈 仁宗 居 尘乐 道 赋 第 会 》
一

； 《 ，

越语 ： Ｌ ｉ ｅ ｕ ｍ ６ ｍ ｈ ｏ ａ ｔ ６ｔ 

〇

汉语 ：
柳 很柔 软 ，
花很漂 亮 

。

３ ．
假 借 汉 字 的 字形 、 字 义 Ｗ 及 前 汉 越 音跟 字 义 的 关 系





巧

原文 ；

涅如 诺 濕 買 沙 拌凝 《 阮攸 ，
翅货 第 ４ 拍 句》



越语 ：
Ｂｕｃ  ｎｈｕ 
ｔ ｉ Ｓｎ ｕ
ｇ ｓ ６ ｉ ｍ ｏ ｉ ｓ ａ ｎ  ｉ
ｉ ａ ｖｏ ｉ 〇



汉语 ：
（ 翠 麵 弹 的琴 音 ） 慢 慢地像 泉 水 正 在流 下 似 的





帆

原 克 船 埃 舒 倘 翊 赃縣 縣 《 阮攸 ， 翅佑 第 １ ０４ ８ 句 》

越语 ：
Ｔｈ ｕｙＳ ｎ  ａｉ  ｔ ｈａ ｐ ｔｈ ｏａ ｎｇ ｃａｎ ｈ ｂ ａ ｏｍ ｘ ａ ｘ ａ




没语 ；
在 渺渺 的 帆 影憧憧 是 谁 的 帆 船 

。

４ ．
假借 汉 字 的字 形 、 字 义 队及后 汉 越 音 跟 字 义 的 关 系





本

原文 ：
拱它 皮圣 群 撕 時利 《 阮攸 ， 鍾传 第 ？

８３０ 句 》

越语 ： Ｃｕｎｇ 
ｄ ａ ｖｕａ  ｖ６ ｎ
 ．
 ｃｏ ｎ ｓ ａｕ ｌａ ｌ ｏ ｒ


ｉ



＇

汉语 ：
这 首 先是 本 钱 ， 其次 是 利 泡 。 


毒
原文 ：
显 乾 毒 路 於 兜准 尼 ，
《 阮攸 ，
鍾传 第 ？

２０ １ ６ 句 》

１ ３ 

１
 博 ± 学 位 论文
 



越语 ： Ｍ巧唯 ｈ白 ｎ ｉ ｊ
ｎ
ｏｃ 如 ａ 舶ｕ ｃ ｈ 細 妃ｙ  

。

汉语 ；
在 这 里 是虎 口 蛇 毒 的地 方 

。

这样 来 汉 字 假 借 字 形 旁 和 字 义 的 关 系 跟 辑喃 假 借 字 形 旁 和 字 义 的 关 系


一

是有 差别 的 ：
前 者 形 旁 和 字 义 不 存 在 联 系 而 后 者 形 旁 和 字 义有 密 切 联 系 。 这也



就 是 择 喃 假借 义 字 的 类 型 ， 直 接 记 录本 字 的 意 义 ， 所 Ｗ 形 旁 和 字 义 是 完全 相 同



的 

。

（
二 ） 巧 喃 假 借 字 捧 旁 跟字 音 之 间 的 关 系



上章在 《 辑 喃 造 字法 的 介 绍 》 部 分 我 们 己 说 过 ，
结 喃 假 借 音 字是 根 据 汉 越



音 、 前汉越 音 、 后 汉越音 和 喃音 而 借 ，
所 Ｗ 辑 喃 假 借 字 声 旁 跟字 音 之 间 的 关 系



比 汉 字 假 借 字声 旁 跟字 音 之 间 的 关 系 复 杂 。 把辞 喃 假 借 音 字 声 旁 跟字 音 的 关 系



进巧 分 析 么 后 ，
我 们 发现 它 们 之 间 的 关 系 有 的 重合 ，
有 的 差别 ， 情 形如 下 

；

１ ．
辑 喃 假 借 字 声 旁 跟字音 重 合



耗 喃 假借 字 声 旁 和 字 音 相 同 指 的 是 声 旁 和 没 越 音 、 前 汉越 音 、 后 汉 越音 和



喃音 相 同 

。

（
＋） 声 旁 跟 汉 越 音 重合 

。

辑 喃 假 借 字 声 旁 跟字 音 重 合 指 的 是 声 旁 和 汉 越 音 、 前 汉越 音 、
后 汉 越音 和



喃 音 完全 相 同 

。

级字 的 坤 字 是 八 卦 名 之 跟 乾 卦相 比
＂
汉 越 音 曲６ ｎ
＂ ＂

借 用 为 韓喃 的
‘‘



一

，
， 。

没语 是 乖 巧
＂ ＂

时 候 用 来 记 录 越 语 趾細 音 慧敏 的 意 思
＂ ＂
（ ， ） 、 古 越语 ｋ ｈ６ｎ 

音
＂

汉 语是 难 于 不 易 于 的意 思 等
’
’

（ ） 

。

辞喃 文 本 中 用 越 语 音 汉语 是 乖 巧 慧 敏 意 思 的例 子
＂ ＂ ＂



‘ ‘

ｋｈ ６ ｎ ，
、

原文 进頑 旦 默 响 能 沛唾 阮攸 翅 传 第 ２ ３ ７ ４ 句 》
？

！
，
《 ，

越语 ： Ｋ ｈ ６ ｎ ｎ ｇ ｏ ａｎ
  ｄｉ ｎ ｍｕｃ 
， ｎｏ ｎ ａｎ ｇ ｐ ｈａ
ｉ

ｉ ｌ ｏｉ 〇



汉语 ： 乖巧 得 分 寸 ，
话说 得 顺 耳 

。

在 舞 喃 文 本 中 用 古 越语 音 汉语 是 难 难于 不 易于 意 思 的 例


＂ … ＂
ｋ ｈ細 ，

子 

；

原文 ；
适别 憲 得＃１ １ 《 阮廣 ， 国 音 诗集 言 志 其 巧

 ？ ？

１ ３２



巧 喃 与 汉字 造 字 法 比 较 研 巧 



越语 ：
边站 ｂ ｉ 知 化ｎｇ ｎｇ ｕ＆ｉ ｎ ｇｉ ｎ 化 ｉ 。



汉语 ：
难知 于 人 也 的 好坏 

。

义 本来 从 没 字 没 缩 写
＂ ＂

汉 越 音是 假 借 为 御 ｉ 来 记录 越 语 同 音 异 义


＂ ＂
，
ｍ〇 ｔ ，

音 汉语 是 数字 的 意 思
＂一＂

的 ｍ 〇ｔ （ ） 

。

原文 嗔遂 义 物 底 矜 濫 喔 阮廷沼 寥云仙 传 第 句》
？

： 《 ，
１ ９４ 

。

越语 ： ｘｉ ｎ 如ａ  ｍ ６ ｔ 舶 ｃ 細 化ｍ ｔ  ｉ ｎ 。

汉语 ：
请 拿好 一

个送 给 的 保 证 物 

。

汉字 戈 的 汉 越 音 是 假 借 为 巧 喃记 录越 语 同 音 异 义 的 音 没语 是
＂

ｑｕ ａ ，
ｑｕ ａ ，


＂

过 的 意思
＂


。

原文 ；
赃垄 沒 局 搬 桃 《 阮攸 ， 翅传 第 ？

３ 句 》

越语 ：
ｔ ｒ ａｉ  ｑ ｕ ａ ｍ ｏ ｔ ｃ ｕｄ ｃ ｂ ｇ ｄａ ｕ
    

．

汉语 ； 经过 一

番 沧 海桑 田 

。

（ ＋） 声 旁 跟 前 汉越 音 重合



汉 字 盼 卑 字 指 的 是交 通 工 具 的 汉 越音 前 汉 越音 在 巧喃 文


＂

种
一

，
ｘａ ，

本中 ， 有 时 候借 用 送 个 字 来 记 录 越语 ｘａ 音 一

汉越 音 （ 请看 《 巧 喃假 借 音 记 录 前



有 时 候记 录 纯 越 语
＂ ＂

汉 越音 》 的 部 分 ） ，
ｘｅ 音 一

前汉 越 音 （ 汉语 是 结 合 的 意



思 ） ， 跟本 义 无 关 

。

原文 ：
路 码 沛 攫絲 紅 宝姨 《 无名 氏 ， 风 情新 传 第 ？

３８ 句 》

越语 ：
１
ｑ 垃 ｐ 
Ｍ ｉ ｎｕ ｒｇｍ  ｔｏ ｒ  ｈ Ｓｎ
ｇ 
挫 
ｄ Ｓｙ 。

汉语 ：
未 必 凭 惜红绳 结 合 

。

（ ＋） 声 旁 跟 后 没越 音相 同


＂ ＂

没字 的 種 字 是 种 儿 的 意 思 生 物 传代 繁 殖 的 物 质 汲 越 音 ｃＭ ｎｇ
＂ ＂
，
，
，
后汉



越音 借 用 为 巧喃时 有 时 候记 录 越 语 有 时 候 用 后 汉 越音 来


＂

音
＂
ｇ ｉ６ ｎ ｇ 。 ，
ｃｈ 山堪 ，

记 录 纯越 语 音 汉语 是 像 类似 的 意 思
‘ ‘ ’’ ＂ ＂＂ ＂
ｉ ６ｎ ｇ （ ） 

。
ｇ

原文 ： 據 辖應 叠從 形 《 阮廷 沼 ，
寥 云仙传 第 ？

１ ２９ ５ 句 》

１３ 

３
 博 主 学 位论文



越语 ： ｃ ６ ｓ ａｏ ｇ ｉ《 ｎ ｇ 化 凸ｇ 地出 

。

汉语 为 什 么 长 得 跟儿 子 样像
一

： 

。

（ ＋） 声旁跟喃音相 同



这 个部 分 的 内 容 可 跟 上章 《 辑 喃 假借 辖喃 》 互 相 联系 在 一

起 。 使用 己有



的某 个 巧 喃 来记 录 同 音 意 义 的 另 个巧 喃 两个 字 意 义 上 无 关 Ｗ 上 例子 

據
‘
一 一

，
，

辖廃 種從 形 轄 字 也 是属 于 此 类 型 的 巧喃 的 樓 是 形声 字 汉语是


＂ ＂ ＂ ＂ ＂
的 。 ｓ ａｏ ，

字 形 结 构 包括 审 汉 越音 表音 星 表意 之后 樓
＂ ＂
＂
星 的意思＂
，
＂ ’

（ ａｏ
ｌ ） ；
＂
。
＂
ｓ ａｏ 

这

个 字被 借 用 来 记 录 越 语 同 音 异 义 汉 语是 什 么
＂ “

为 什么 的 意 思
’’

音
＂


般
一

ｓ ａｏ （ ， ，

巧喃 写 为 觸 为 了 避 免论文 中 纷 结和 重复 的 内 容 我们 在 此 不 再 分 析
＂ ＂
） 。 ，
、 

列

举 ，
请看 详细 的 内 容 于 《 巧 喃 造 字 法 的 介 绍 假 借 转 喃 假 借 巧喃 》 部 分 所 述 ？ ？



。

２ ．
巧喃 假借字 声 旁 跟 字 音 相 异



结 喃 假 借 字 声 旁 和 字 音 差 别 主 要 是指 声 旁 和 汉 越音 、 喃音 不 同 ， 其中 大 部



分 是 声 旁跟 汉 越 音 差 别 ，
情形如 下 

：

（ ＋） 声 旁跟 汉越 音有 差别



这 部 分的 内 容 相 当 于上 章 《 待 喃 造 字 法 的 介 绍 假 借 借 用 汉 字 记 录跟 汉 越

 ？
？

音 相 近 的 纯越 语音 》 部 分 的 内 容 己 述 下 面 我 们对 属 于 此 类 型 的 些例 子分


一

析 

：

汉字 驭 的 汉 越音是 借用 为 巧 喃 时 用 来记 录越 语
＂ ＂ ＂
ｎ ｇｖ ｒ ，
ｎ
讲 ａ （ 马 ） 

，

如 ａ 痒 等音 这样 来纯 越 语 音 姑 跟没越 音 差别
一

ｎ （ ） ｎ ｖｒａ 、 ｎｇ ｎ ｖｒ
。
ｇ ｇ 

。

记 录 ｎｇ ＼
ｒ ａ 音 的 例子 

。

原文 ： 婆 驳 痕 少 几镇 《 阮篤 ， 国 音 诗 集 首 尾 吟》


？

越语 ； ｂ＆ ｎ ｇ 脚 ｇＳｙ  
也細 ｉ ｋｉ  ｃ ｈ ａｎ 

。

汉语 ：
瘦 小 的 老马没人 喂 养 

。

记 录 ｎｇ 虹 音 的 例 子

 ｉ

原文 ： 搔 痒驾 盤改 《 香 真法 性 ， 语音 指 南 身体 部第 ？

４
？

身 体举措 》

越语 ： ｔａ ｏｄ ｕｃ ｍｇ  ｌ ａ  ｎ ｇ ｕ ａ ｇ Ｓ ｉ 。
－




汉语 ： 搔 痒 是 晓 痒痒 

。

１
３４



结 喃 与 汉 字 造 字法 比 较 研 究 



汉 字 庄 的 汉 越 音是 借用 为 巧 喃 时 来记 录 越 语
＂ ＂
ａｎ ｇ ， Ｍｎｇ ｃ ｈ ｉｎｇ 音
？

ｔｒ ｃ ，


。

＂ ＂

汉 宇 屋 的 汉 越音 是
＂ ＂

下 面 例子 的 昆 也 是 同 样 的 类 型 ， ｃ６ ｎ ，
借 用 为咨 喃 ， 记录


＂

越语 音 汉语 是 父母对 孩 子称 呼么 词 你 的 意思
＂
ｃｏ ｎ （ ， 

）

记 录越 语 汉 语 是 父 母 对孩 子 称 呼么 词
＂
你 的意思 音
＂
ｃｏ ｎ  （ ， ） ，
Ｃｈａ ｎｇ （


没

语是 吗
＂

否 的意 思
＂

） 的 例子 

：

原克 星它 械 持 桑 蓬共 庄 ？ 《 阮 廷 辄 寥云 仙 传 第 ？

３ １ ４ 句 》

越语 ： ｃｏ ｎ ｄａ ｎ ｅｎ  ｃｈ ｉｒ
  ｔａ ｎ
ｇ
ｂ６ ｎ
ｇ ｃ
ｕ ｎｇ  ｃ ｈａ ｎ ｇ  ？



汉语 ： 你 的 志 向 已 成 功 了 吗 ？

记 录 越语 汉语 是 没 不 的意 思
＂ ＂ ＂ ＂

ｃ ｈ ｉ ｎｇ 音 （ ，


）

原文 庄 欣 默古 拱 朋 孰今 阮 廷沼 寥 云仙 传 第 句 》
？

； 《 ， ３ １ ６

越语 ：
ｃ ｈＳ ｎ ｇ ｈ ａｎ ｎ
ｇ
ｕ ａ  ｃ ６ ｃ ｕ ｎ ｂ ａ ｎ ｎ ｕａ ｉ ｋ ｍ 〇
ｉ
ｇ ｇ ｇ 
 ｉ

汉语 ：
即 使 比 不 上 古 人 也 赶 得 上 今人 

。

（ ＋） 声 旁 跟 喃 音有 差 别



巧喊 撤 ｍｍ 本 义 是 巧隊 的 意思 字 形结 构 是 形 声 字 包挣 山 表


‘ ’ ＂ ＂ ’ ‘
＂
山 ， ， ，

意 音
＂ ＂

之 后 除 了 假 借来 记 录 越 语 的 同 音 异 义
＂ ＂
、
嫩 表音 。 ｎｏ ｎ （ 汉 嫩 、


幼

稚 低声 等的 意 思 请看 辑 喃 造 字 法 的 介 绍 结 喃 假 借巧 喃 部分
＂ ＂ ＂
？

《
－

、 》 ）


．

还借 用 来 记 录 越 语 音 汉语 是 顶 帽 子 的 意 思 跟 辑 喃 本 来 的 读音


＂ ＂
外 ， ｔｉ ｃＳ ｎ （ ） ，

ｎｏ ｎ 差别 

。

原文 ：
鑽 笠患隊 連 頭 《 香 真 法性 ，
指 南玉 音 器 用 类
？

２１ 》



越语 ；
Ｎ ｈｕ ｇｃ  ｌ ａ
ｐ
ｎ ｏ ｎ  ｄｏ ｉ ｔ ｒｅ ｎ ｄ４ｕ 〇



汲语 ：
繁 笠是 带 在 头上 的 项 帽 子 

。

从 Ｗ 上这 些 分析 我们 容 易 发 现 ，
汉 字 假 借字 声 旁 与 字 音 的 关 系 巧 韓 喃 假 借



字 声旁 与字 音 的 关系 是不 同 的 。 汉 字假 借 字 声 旁 和 字音 完 全 相 同 或 相 近 而 待 喃



假 借字 声 旁 跟 字 音 有 的 相 异 ， 有的相同 。 结 喃 字 音 的 演 变 比较 复 杂 ， 致使 声 旁



与 字 音 的 关 系 更 为 复 杂 这 也 就 是 越语 的 音 节 性 么 特征 

。

１ ３５



博 ± 学 位 论文




第 Ｈ 节 汉 字 与 薛 喃 的 形 声 字 比较



巧喃 和 汉 字的 形声 字 一

般 都 由 形 旁 和 声 旁两部 分 组成 ， 形 旁用 来表示字



义 ，
声 旁 巧 来表 示 字 音 。
对 没字 来 说 ，
古 代 汉 字 的 形 声 字 声符 和 现 代 的 有 点 儿



变化 蒋 冀 聘 师主 编 古代 汉语 书 中 认 为 现 代 汉 字 中 大 多 数 形声 字 的 声 符 不
＂
。 《 》 


能 准确 地 表 音 ， 这 使 得声 符 的 表 音 功 能 大 为 消 弱 ？＾



汉 字 形声 字 形 旁 声 旁跟 字 义 字音 么 间 的 关 系


－

、 、 、

汉字 形 声 字形 旁 跟字 义 之 间 的 关 系
一

（ ） 


汉字 形 声 字 形 旁 跟 字 义 的 关 系 与 持 喃 形 声 字 形 旁 跟 字 义 的 关 系 没 有 多 大 差



别 关 于 汉 字 形 声 字形 旁 与 字 义 关 系 来 说 般有
一

， 

：

１ ． 形 旁 跟 字 义重 合



汉字 形 声 字 形 旁 跟 字 义 重 合 的 现 象 比 辞 喃 形 声 字形 旁跟字 义 的 少 得 多 。 

我

们 认 同 研 究 生 陈春 清 也 ， 并且 从 她 写 在 硕 ± 毕 业 论 文 《 汉 字 与 字 喃 造 字 法么 比


…

较 的 文 章 中 转 引 她 列 举 的 这个 例 子 和 分 析 如 下 到 字义 是 至 达于 某
’
‘ ’ 

一

》 ： （

＠＂
点 从至 声 形 旁 至 与 到 的 字义是 等 义 关 系
‘ ‘ ’
’

） ， リ 。 

。

语境 用 字的 例 子



欢 迎 大 家到长 沙 来 

。

什 么 时 候 才 能 劃 目 的 地 ？

２ ．
形 旁跟 字义相 异



汉 字 形 声 字 形 旁 跟字 义 的 关 系 相 异 一

般 有 形 旁 和 字 义表 达 意 义 上 相 近 的 

一

个 概 念和 对 字 义有 启 发 性 的 作 用 

。

汉 字 他 的 意 思 是 第Ｈ 人 称代 词 指 的 是 男性 有 时 候 不 分 性别 的 泛
＂

（ ＋） ， ，


＂

字 形 的 结 构 包 括 从｛ 人 本 来从 它 省 略
＂
指 。 （ ） 也 （ ） 声 ， 形 旁｛ 和 字 义 不 是



相等的 只 是 意 义 上 特 指关 于 人 的 个 概念
＂ ＂ 一

， 

。

语境 中 用 字的 例 子 

：

化是 老 师 

。

値什 么 时 候 回 来 

？

①蒋 冀 韶 主 编 《 古 代 汉 语 潮 南 大 学 长 沙 ２０ 年 ３９ 面 》 ， ， １ １ ， 

。

② 陈 春 清 々 汉 字 与 字 喃 造 字 法之 比 较 》
《
硕 壬 学 位论 文 广 西 师 范 大 学 ， ， ２ ００ ８ 年 ， ２５ 

页

１ ３６



巧 喃 与 汉 字造 字 法 比 较 研 究 



他学 习 汉 语 

。

Ｗ下
一

些 例 子 的形 旁 部分 对字 义 只 是 有 开 后 性 的 作 用



字 形 结 构是 从 口
＂

吸 字 本义 是 用 鼻 或 口 把 水 气等 引 入体 内
＂
（ ＋ ） ，
液体 、 ， 


吸 的 字 形和 字 义 之 间 的 关系 不 是相 等 的 可 是字形 表达动作 吸
＂ ＂ ＂ ＂ ＂

及声


＂
。 ，
口

的工 具 成为 对 哦 字 启 发 性 的 部 分
＂ ＂ ‘
＂
， 口 


。

语境 中 用 字 的 例 子



他 连 连醒烟



我 家里 有 很 多 电 器 如度 水 器 ， 电视 化 ， 抽 油 烟机 ，
竖 尘器 等



（ 二） 汉 字 形 声 字 声 旁 跟字 音 之 间 的 关 系



巧 语 汉字 是 世 界 上 历 史 悠 久 的 语 言文 字 之 从 开始 形 成 到 现 在它 们 经


一

过颇多 演变 ， 语音 方 面 也 不 例 外 送样 的 情 况 。 如 果 把现 代 没 字 形 声 ＃ 的 形 旁 和



字音 么 间 的 关 系 进 行 分 析 ，
我们 发 现 它 们 有 两 种 情 形 ： 相 同 和 相异 

。

１ ．
声 旁 跟 字 音重 合



所谓 形 声 字 的 形 旁 和 字 音 相 同 是 指 表 音 形 旁 和 字 音 完 全 吻 合 ，
形 旁 能够表



达送 个字 的 读 音 。 看 Ｗ 下 的分析



字 形结 构 包 括 从 ＾ 羊 这＃ 伴 和 羊
＂ ＂ ＂
伴 的 读音 是
＂ ＂ ＂ ＂ ＂ 

＂

ｙｄｎ ｇ ，
（
ｙ
＆ ｎｇ ） 声 。

的 读 音 完全 相 同 

。

语 境中用 字 的例 子



乃 令 张 仪隹去 秦 。 《 史 记 屈 原 贾 生 列 传 》
？

＂ ＂

字形 结 构 是 从 鱼 里
＂ ＂

經 的读音是 銷 和 里 的读 音都是
＂ ＂


‘

声
‘

ｉ ｒ ，
（ Ｈ ） 。

完全 相 同
＂
ｉ ｒ ，


。

语境 中用 字 的 例 子



堡鱼 是 淡 水 鱼 类 之 种
一



。

璧鱼 有 很 多 做 法 

。

俱 的读音是 扣 俱 和 具 的 读音 都 是
＂
字 形结 构 是 从 ＾ 具 声
＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂

扣 

‘‘

，
（ ） 。

完全 相 同
＂

脚 ，


。

１
３ ７


￣
博± 学 位 论文


语境 中 用 字 的 例 子 

；

很 多 人 在 兵兵 球备 乐 部 参 加 活动 

。

备收并 蓄 《 唐 韩 愈 进学 解 》 ？ ？



。

＂ ＂

停 的 读音 是 、 字 形 结 构包 括 从 ４ 亭
＂ ＂

停 和 亭 都同
＂ ＂ ＂
ｎ ｏｇ ）
ｆ 声


一

ｉ （ ｔ
ｇ ， 。

个 读音 、 ｎｇ ｉ
＂


。

语境 中 用 字 的 例 子



参 加 研 讨 会 的 时候 我 在 北京 隻 了 五天 后 来才 去 上 海 

。

雨僮 了 太 阳 慢 慢露 出 

。

２ ． 声 旁跟 字 音 相 异



具体 的 情 况 可 分 为 下 化个 差 别 的 方 面 

：

（ ＋） 韵母 、 声母相 同 ， 声调 有 差别



化 的读 音是 字 形结 构 是从 ｛ 长 声
＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂

与
＂ ＂ ＂
Ｍｎ ｇ Ｍｎ ｇ
＂
ｃ ，
ｃ ， Ｃ ｈａ ｎｇ ｃ Ｍｎ ｇ 的



声 调 差别 

。

语境 中 用 字 的 例 子


＂
许 慎在 说 文解 字 》 对 化 解释 如 下
＂
《 ： 狂也 。 俗字作 婚 

。

＂
为 虎作 化 个迷 信 的 成 语 故 事
＂
是 一



。

（ ＋） 声 母相 同 ， 韵母 、 声 调有差 别



冷 的读音 是 字 的 结 构 是 从义
＂ ＂ ＂
纽ｇ 冰 令声
’ ’
＂ ＂
１ ， （ 的ｎｇ ） （ ｎｇ
ｌｉ
） 。 １ 細ｇ 的



韵母 和 声 调与
＂ ＂
ｌｉ ｎｇ 的 差别 

。

语境 中 用 字 的 例 子 

：

今年 冬 天 不 太 签


天 气 忽签 忽 热



（ ＋） 韵 母相 同 ， 声母 、 声调有差别


＂ ＂

厕 的 读 音是 字形 结 构 从 广 则
＂
声 这样 化 与 护的 声调
’’ ＂ ‘‘

（： ＆ ，
（ Ｚ＾ ） ， ＾； ２ ，


声

母 差别 

。

语 境 中 用 字 的例 子 

：

１３ 

８

韓 喃 与 汉 字 造 字 法 比较 研 巧 ；





我们 的 公 寓 每 个房 间 都有 间廬 所
一
一



。

二 、
巧 喃形 声 字形 旁 声 旁 跟 字 义 、 、 字 音 么 间 的 关系



（
一

） 薛喃 形 声 字 形 旁 跟 字 义 之 间 的 关 系



巧 喃 形 声 字形 旁 跟 字 义 之 间 的 关 系 与 汉 字 形 声 字 形旁 跟 字 义 么 间 的 关 系 没



有 多 大差 别 ， 因 为 两 者 的 形 旁 跟字 义 的 关 系 都 有 相 同 和 相 异 的 。
对 辞喃 形声 字



形 旁 跟字 义 之 间 的 关 系 来说 ， 情形 如 下 

：

１ ．
形 旁 跟 字义 重合



属 于 此类 的 裤 喃 的形 旁 和 本 字 的 意 义 上 完 全 相 同 ， 请 看 下 面 我 们 对此 类 型



的 例 子进 行 分 析 

：

巧喃 脆 的 读 音 是 汉 语是 月 的 意思 字 形结构 是月 形 尚声 本来


＂ ＂ ＂ ＂

Ｔ Ｍ ｎｇ ，
，
（

倘 字简 化而来 狭 越音 倘 叮Ｍ ｎｇ 跟 越 语 Ｍｎｇ 相 近 形 旁 月 跟 越语 的 字
＂ ＂ ＂ ＂ ＂
）
；
ｔ ，



义 也 ＆ｎｇ 完 全 相 同 

。

巧 喃 文本 中 用 宇 的 例 子



原文 ； 痕 瘡 娘饒 导 道 《 唐 李 宜 演 歌 第 ２ 面 》 ？

越语 ： Ｍｏ ｉ ｍｅｔ  ｎｕ ｏ ｎｇ

ｔｈｅ ｏ ｎ ｇａｙ  ｔ ｈ ａｎ ｇ



汉语 ； 疲 劳跟 着 日 月 去过 

。



立
辑 喃 軸 的 读 音是
＂ ＂
Ｔ ｒｏ ｎｇ ， 汉语 是 中
＂ ＂
、 哨
＂
里 的意 思
’ ’

。 雜 结构 是 中



形 竜声 汉 越音 章 相近 形旁 中 跟越 语 的 字义
＂ ＂ ＂

跟 越语 完全


＂
ｏ ｎｇ ｔｒｏ ｎ ｔ ｒｏ ｎｇ
；
ｌ
ｇ ，

相同 。 


‘

辑 喃文 本 中 用 字 的例 子



原 克 於 壁羡 固 香 磯 班 證 《 阮攸 ，
翅传 第 ？

１ ２２ 句 》

越语 ： ｏ ｒ
 ｔ ｒｏ ｎ ｇ ｄ ｉｒ ｄｎ
ｇ
ｃ ６ ｈａａ ｎ

ａ
ｇ  ｂ ｙ 比
址細 

。

汉语 里 面 好像 仿 佛飘 着 的 些香味
一

； 

。

鲜 喃 袁 的读 音 是 字 形 结 构 包 括百 形林 声
＂

没 语是 吾 的 意 思
＂ ＂



汉
＂
Ｔ ｒａ ｍ ，
。
；

越音 林 細 跟越 语 相近 形 旁 百 跟 越语 的 字 义 完全 相 同
＂ ＂ ＂ ＂
１ ｔｒ ａｍ ，
ｔｒ ａｍ 

。

辞喃 醉 的读音是 汉语 是 年 的 急 思 字 形 结构 是 年 形 南 声
＂ ＂ ＂ ＂

Ｎａ ｍ ，
。
； 汉越



音 南 形 旁 年 跟越 语 的 字 义 完全 相 同
＂ ＂

相近
＂

跟越 语
＂
ｎ ａｍ ｎａｍ ， ｎ ａｍ 

。

１ ３９


￣
博 壬 学 位 论文
 



汉语是 人 的 意 思
＂

得 默 的读音 是 Ｎ ｇ ｕＷ 字形 结 构 从 人导 声
＂
本 来从


＂
／ ， 。 （

碍 简 化而 来 没越 音 碍 跟越语 相近 形 旁 表示 人 的 意 思
＂

） ； ｎｇ 扣 ｎ
ｇｕ
扣 ， ４ ， 

跟

越语 的 字 义 完 全 相 同 。 这 些 字在 综 喃 文本 中 用 字 的 例 子 

：

原文 夏 胜朝搂型 些 阮攸 翅传 第 句 》
？

； 《 ， １

越语 ； ｔ ｒ ａｍ  ｎ ａ ｍ ｔ ｒｏ 凸ｇ ｃ ５ ｉ  ｎｇ ＂ Ｍ化 


。

汉语 ： 人 生 百 年之 中 

。

拜 喃 截 構 的 读音 是 字 形 结 构 分 析 是 草 形古 声
＂ ＂

汉语 是 草 的 意 思
＂ ＂
／ ｃ６ ， 。 

；

＂ ＂

汉 越音 古 跟越 语 相近 形 旁 草 跟 越 语 的 字义 完全 相 同
＂ ＂
ｃ６ Ｃ６ ， ｃ６ 

。

在 巧 喃文 本 中 用 字 的例 子 

；

原文 ：
塘 迹 得 移藍 急 侵 《 阮廣 ， 国 音 诗集 言 志 其 ？ ？

４》



越语 ； Ｅ ）ｉ ｒ６ｎｇ  化 ｎ ｇ ｉ ｒ＆ｉ  化 边 ｋ皆  
ｘａｍ 

。

汉语 ； 路 上 的 斤 人少 ，
野草 长 得 很快 

。

辞 喃 髓 的读音是 汉 语是 清 澈 之 水 的 意 思
＂ ＂ ＂
ｔｒ ｏ ｎｇ ，
。 字 形 结 构 是清 形 竜


＂ ＂

跟 越语 形 旁 清 跟 越语 的 字义 完 全相 同
＂

汉 越音 竜 相近
’ ’

声 ；
ｌ ｏｎ
ｇ
ｔｒｏ ｎ
ｇ
， 

。

在 巧喃 文本 中 用 字 的 例子 

：

原文 ： 渚 吟壁滨 党 之 女 兜 《 阮攸 ，
翅传 第 ？

２６ ２ 句 》

Ｓｉ ｐ ：
ｎ ｉｒ ｏｃ ｎ ｇ ａｍ ｔ ｒｏ ｎ ｇ ｖ 到 ｔＭ ｙ ｇｉ ｎ
狂ａ 舶ｕ 

。

汉语 ：
只 见 到 清澈 的 水 ，
没 有 留 下 来 任 何 痕迹 

。

２ ．
形 旁 Ｓ良 字 义 么 间 存在 差 别



＋ 形 旁 与 字 义指 的 是 个 概念 范畴


一

（ ） 、

转膊 ＃ 的 读音是 化扣
＂ ＂ ＂ ＂ ＂

汉语 是 追 赶 的意思 字 形 结 构 分 析 是从


‘
’
＂
， 、 。

去对声 形 势 从 所 在 地 迁 徙 到 其 他地 方 与 追 赶 不 是 同 等 的 意义
＂ ＂ ＂ ＂
但是


‘ ’

。 、 ，

它 们 都 共 同 所指 种 迁徙 的 行 为
一



。

转喃文 本 中 用 字 的 例 子



原文 被巧 ｇ ＃ 衛茹教 民 阮廷 沼 寥云 仙 传 第 句 》
？

； 《 ，
５ １ ８

趙语 ： ｄ＆ ｉ ｘｕ ａ ｄｎ ｈｉ ｖ ｅ  ｎｈａ ｇ ｉａｏ  ｄａ ｎ 〇

 


１ ４０



辞 喃 与 汉字 造 字 法 比 较 研 究




汉语 ：
没 有 受 社会 的 欢 迎 于 是 归 田 园 给老 百 姓 教 书 

。

辞喃 擁 的读音 是 汉 语是 妹 我 对小 辈 的 女生 男生写成


＂ ＂ ＂ ＂＂ ＂ 一

ｅｍ ， ，
（

有 时 候没 有 区 别 男 女 的 性 别 和第 人 称代 词 对 大 辈 的 称呼 字 形结


＂

俺
’’
一 一

， ） 。

形旁 女 与 妹 的 关 系 不 是 同 等 的
＂

构 包 括从 女 奄 声 但 是 共 同所 指 关 于 人 的
＂ ＂ ＂
，
，



性别 的 个概 念 持 喃 姉 的 读音 是 亦 有 同 样 的分 析 汉语 是 姐 的 意 思
＂ ＂ ＂ ＂
ｃ ｈｉ
一

。 ，


，

字 形 结 构 从女 市 声 

。

辑喃 文 本 中 用 字 的 例 子 

。

原文 ：
朱渔姻 昧旌 抽 体 巧 《 阮 廷沼 ，
寥云 仙传 第 ？
１ ８ ６２ 句 》

越语 ： ｃ ｈｏ ｅ ｍ  ｒａ ｎ＾ｔ
 幽 ｄａｕ 
ｔ ｈａ ｎ ａｏ
ｙ 


〇

巧语 ： 让 我 拜见 ， 嫂子 能 看 得 见 我 啊 

。

（ ＋） 字形 对字 义 有 肩 发 的 作 用



巧 喃 嚇 的读 音 是 汲语是 吩咐 嘱 咐 的 意思 字 形 结 构 分 析 是从
＂ ＂ ＂ ＂

ｄ 扣 ，
。



口 胤声 形旁 口 与字义 吩 咐 嘱 咐 不是 相 等 的 但 是它 对 字 义有 启 发 的 作


＂ ＂ ‘‘ ＂
， ， ，

指 的 是 用 嘴对 别 人 嘱 咐 的 意 义
＂

用
＂
，


。

原文 ：
逆 娘 規 料 辅 堆 医畴 《 阮攸 ， 翅传 第 ？

６１ ４ 句 》

越语 ； ｄ ａｎ  ｎＭ ｇ ｑｕ ｙ
 
ｌｉ ｅ ｕ  ｔｒｏ ｎ ｇ ｄｏ ｉ ｂ ａ ｎｇ ａｙ 〇



汉语 ： 对 她 吩 咐 把事 情 在 两 Ｈ 天 内 解决 

。

＂ ＂

持喃 搶 的读 音是 汉语是 脱 解 的意 思 字 形 结 构分 析 是 从 手
＂ ＂
ｃ ｄｉ ， 。



手 会 字 形 手 与 字义 脱 解 不是相 等的 但 它 对字


＂ ＂

汉越 音 声
＂ ＂
（ ） （ ：
ｃ６ ｉ ） ， ， ，

义 有启 发 的 作 用 指 的 是 用 手把 东 西 脱 出 的 意 义
＂ ＂

，


。

原文 ：
捷鎌 搶 甲 耀 憐 叩 头 《 阮攸 ， 翅传 第 ？

２ ２６ ２ 句 》

越语 ： ｄａ ｔ  ｇｕｏｍ  ｃ Ｍ ｇ ｉ ａｐ  ｔｒｕａｃ ｓ ｍｉ ｋ ｈｉ ｕ ｄ ａ ｕ 〇
，


  

汉语 ：
把剑 放 下 ，
把盎 甲 脱 下 ，
在庭 前 叩 头 

。

（ 二） 辑 喃 形 声 字 声 旁跟字 音 之 间 的 关 系



再喃 形 声 字 的 表 音 部 分 般是用 个 汉 字 的 汉越 音作 声 旁 和 用 个喃 音 作


一 一
一

的 两种类 型 

。

１ ４ 

１
 博 ± 学 位论 文

￣ 



１ ． 表音 部 分 由 汉 越 音 担 任 

。

属 于这 种 情 况 ， 结 喃 形 声 字 声 旁 跟字 音有 ：
相 同 和相 异



（ ＋） 相 同 类 型 的例 子分 析 

。

辑 喃 梓 的读 音 是
＂ ＂

没语 是 巧 白 茅 编 成 片 的 意 思 样 字 的 结构
＂ ‘
＂ ＂


‘

ｔｒ ａｎ ｈ ，
。

跟 梓 越语 梓
＂ ＂ ＂

汉越音
＂ ＂ ＂

包括 木 表 意 争 表音 音 完全 相
＂ ＂
， （ ｔｒ ａｎｈ ） ， ｔｒａ 址 


同 

。

在 结 喃 文本 中 用 字 的 具 体 例 子



原文 打 轉 當 禱草 堂 阮攸 經 传 年 版 第 ２ 的５ 句 》
？

： 《 １ ８ ８７ 

。

越语 ： Ｄ ａｎｈ ｔ ｒ ａｎｈ  ｃ ｈｕ ｍ ｎ ｏｃ  ｔ ｈａｏ  ｄｕｃｍ ｇ 〇




汉语 ：
打 白 茅 盖上 草 堂 

。

薛 喃 赌 的读 音是 ＂ ＂

ｇ
ｉ ａ ｉ ／ｔ ｒａ ｉ ，
汉语 是 男 性 的 意 思
＂ ’
’
。
＂
瓣 的 结 构 包括 男 表
＂


＂ ＂

意 汉 越音 表音 跟越 语 赠 音完 全相 同
＂ ＂

， 皆 （
ｇｉａｉ ） ，
ｇ ｉａｉ 

。

在 待 喃 文 本 中 用 字 的 具 体例 子



原文 ：
英 雄 巧禪 娟 《 阮攸 ， 翅传 １ 说６ 年版 ？

第 ２２ １ ０ 句 》

越语 ：
＾ａ ｉ ａｎ ｈ  ｈｕ ｎ
ｇ ｇ
ａｉ  ｔｈｕ
ｙ
ｉｎ

ｕ ｅ ｎ 〇
ｑ ｙ

巧语 ；
珠联 璧 合 

。

（ ＋） 不 相 同 类 型 的 例 子分 析


＂

直
＂
转喃 巧 的 读音 汉 语是 不 停地 的 意 思
Ｍ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂
妃 ｎｇ 总是 拥 的


一

， ，
。

跟 越 语 沁 ｎｇ 音 不 相 同
＂ ＂

结 构是 表意 汉越 音
＂
用 表音
■

？ ，
（ ｄｖｍ ｇ ） ， 

。

在 诗喃 文 本 中 用 字 的 具 体 例 子



原文 ： 前時 财 渴 拥 拥 《 阮廷沼 ，
寥云 仙 传 第 ？

１ ０８ ５ 句 》

越语 ： Ｎ ａ ｍ ｎｇ ａｙ 

ｄ ｏ ｉ ｋ ｈａｔ ｒ ｏｎｅ  ｒ ｏ ｎ ｇ 〇



汉语 直五 天 受沉渴
一

： 

。

巧喃 ＂巧 ＾ 街 的 读 音 是 如 汉 语是 更 换 的 意思 掛 的结 构 是
＂ ＂ ＂ ，， ＂ ， ， “ 

＂
ｉ ， ，
。 寺

手 表鼠 对 對 汉越 音 表音 跟 越语 如 差 别
＂ ＂
（ ） （ ｄ ６ｉ Ｍ ６ ｉ ） ， ｉ 

。

在 持喃 文 本 中 用 字 的 具 体 例 子



１ ４２



转 喃 与 汉字 造 字 法 比 较 研 巧 ：





原文 ：
晒 浪 物蓝 猩移 《 阮攸 ， 翅传 １ ８７ ０ 年版 第 ？

３０８ ７ 句 》

越语 Ｄ Ｓｕ ｒ 苗  Ｖ與 舱 ｉ ｓａ ｏ  ｄ 

Ｍ
ｇ
； 


汉语 ：
即 使物 换 星 移 

。

２ ．
表音 部 分 由 喃 音担 任



Ｗ上 《 待 喃 造字 法 的 介 绍 ，

Ｈ 、 形声 ？

（ Ｈ ） 汉 字 或部 首 与转 喃组 成 》 部 分



我 们 已涉及 到这 些现象 。
辑 喃 形 声 字 由 汉 字 或部 件 与 巧 喃 结 合 的 时 候 ，
基本上



汉 字 或 部件 作 为 字 的 表 意 部 分 ， 辞 喃 作 为 表 音部 分 。 巧喃 形声 字 的 声 旁跟 字 音



多 有 差别 ，
看 Ｗ 下的 分析 

：

巧 喃 抗 的 读音 是 汉语 是 放 开
＂
放下 的意思
＂
＂ ＂
ｂｕ ６ｎ ｇ ，
＂
。 字形的结构是


＂ ＂ ＂ ＂ ＂

表意 窟 巧喃 汉 语是 朵 的 意 思 表音 跟 越语 的 

音
＂

手 （ ｂｆ
ｉｎ
ｇ ） Ｂ ｕ６ ｎ
ｇ
： ，
； ，

有差 别 。 在巧喃文本 中用 字 的 具体例子 

：

原文 ：
挤 说 羯 扣 靴 路歡 跡 《 阮攸 ，
翅传 １ ８ ７０ 年版 第 Ｕ６ 句 》

越语  Ｉ  Ｌ ｏ ｎｇ 
ｂｕ ｏ ｎ ｇ 
ｔ ａｙ ｋｈｄｕ ｂｕ ａｃ Ｉ Ｓ ｎ

ｂａ ｎｇ



汉语 ：
放松 袖 子 ， 慢 慢地 走 

。

转 喃 喔 的 读 音是 汉语是 词 言 的意思 字 的 结 构 包賴 

表
＂ ＂ ＂ ＂ ＂
曰
＂
Ｌ扣 ，
。

辞喃 没 语是 天 的 意 思 表音 跟 越语 有差别
＂ ＂

至 在巧 喃
＂ ＂
意 ；
（ ：
Ｔ ｒ地 ） ，
ＬＭ 。



文本 中 用 字 的具 体 例 子



原文 ；
覚壓端 正 易 植 《 阮攸 ，
翅 佑 郎６ 年 版 第 １
？

５ ２３ 句 》

越语 ：
Ｔｈ ｉ ｙ 
Ｉ Ｍ ｄ ｏ ａｎ ｃ ｈｍ ｈ ｄ ｅ ｎ ｇｈ ｅ 〇
 
  

汉语 ：
听 到 端 正之词 很 顺耳 

。

＾
｛ 上 的 分 析我 们 可 Ｗ 发 现 ， 汉字 形 声 字 的 声 旁 和 择 喃 形 声 字 形 旁 的 跟 字 音



的 关 系 没 有 很大 差 别 。 两者 的 声 旁 跟字 音 之 间 的 关 系 都 有 的 相 同 有 的 差 别 ， 

可

是 辑 喃 形 声 字 造 字 法 比 汉 字 形声 造 宇 法 复 杂 的 是 ， 有 一

部 分声 旁 本 来 由 喃 音 担



任 ， 它 们 跟 字 音完 全不 同 ， 而 没 字形 声 字 造字 法没 有 这 特 点 

。

１ ４３



博 ± 学 位论 文 



第五章 结 语



背 喃 的 出 现 对越 南 古 近 代 的 社 会 有 很 大 的 影 响 ，
只 有 辞 喃 才 能 够 记录 全部



越语的词汇 ， 并 且 产 生 了 许 多 跟 巧 喃 有关 的 现 象 ， 使 越 南文 化 更加 精 彩 。 尽管



巧 喃 脱 胎 于化 字 ， 可是很少有纯 汉字表现 的文本 ， 也 很少 有 纯辞喃表现 的 文




本 每 个 文 字 系 统 都有 己 的作用 因此 想学 会结喃 首 先 应 该 要 学会 汉


一

，
自 ， ， ，

字和 越 南 的 语 音历 史 ， 这 是 基础 条 件 

。

几 百 年创 造 、 使 用 巧 喃 给越 南 社 会 留 下 来 巨 大 的 文 化 宝 库 ， 前人 的 知 识 都



藏 在那里 ，
越 南 人为 之 自 豪 。 可惜的是 ，
到 ２０ 世纪 ， 汉 字和鲜 喃 趋于 衰 落 、 

消

从那 时 起 ，
会汉 字 、 巧 喃 的 人越 来 越 少 。 这批由巧喃 、 汉 字 构 成 的文 化 宝



库 面临 着 被人 淡 忘 的 境况 。
历史上 ， 越 南 人使用 过 汉 字 ， 辑喃 ， 拉了 文字 母等



３ 种 文字 ， 其 中 没 字 是从 中 国 传输 的 ， 拉 下 文 字 母 是 从 西 方 传输 的 ， 只 有巧 喃



是 越南 古 近 代 的 知 识 分 子 创 造 出 来 的 。 巧 喃 对越 南 的 文 化 、 语言 、 历 史有 特 别



重大的意义 ， 我 们 怎 么 能 舍弃 它 呢 ？
这篇 文 章 希 望 能 够 帮 助大 家 揭 开 辑喃 的 

一

璧 神秘 面纱 

。

１ ４４


 附 表



论 文 中 我们 已 使 用 现 代 越 语 的 拉 了 字 母 系 统 来 拼 音 、 解 释 跟 论文 内 容 相 关



的
一

些概 念 、 例 子等 。 因 为 这 本 论 文 使 用 拉 下字 母系 统 的 频 率 比 较 多 ，
写 论文



的 时间 有 限 此 外 为 了 让 论 文 避 免更 加 繁 琐 而 杂 乱 所 我们不 能把 个个 的


一

， ，

现 象 翻译 成 国 际 音 标 。 我 们 在 此 提供 一

竖 如 越 南 拉Ｔ 字 母 ， 越 语拉 Ｔ 字 母跟 国



际 音 标对 比 ，
越南 语的 声调 ，
越 南 语 拉 下 字母 的 发音规 则 等 附 表希 望 能 帮 读 者



容 易 对照 ， 比较 

。

越 南语拉 下 字 母 表



越 南语 拉 下 字 母 普通 表 有 ２９ 个字 ，
如果把 二重 子音 ， Ｈ 重子 音 ， 记录 外 来



词算 是字 母 ， 总共 是 ４４ 个 。 此 表 我 们 安 排格 式规 律 是 大 写 （ 比如
｜〇 和 小 写



并列 在 

起
一

（ ａ ）

越语 字 母 普 通 表 ２９ 个 

。

Ａａ  Ａａ Ａ ａ  Ｂ ｂ Ｃ ｃＤ ｄ Ｄ ｄ Ｅ ｅ



Ｅ ｅ Ｇ
ｇ  Ｈｈ Ｋｋ ＵＭｍ 侃

 ｌｉ

Ｏ ｏ ０ ６  Ｏ ａ  Ｐ ｐ Ｑ ｑ Ｒ ｒ Ｓ ｓ 。

 ｉ

Ｕｕ  ｉＴｕ Ｖｖ Ｘ ｘ  Ｙｙ



二 重 辅 音 字 母共 有 １ ０ 

个
Ｃ Ｈｃ ｈ  Ｇ Ｈ ｇｈ ＫＨ ｋｈ Ｇ Ｉ ｇ ｉ ＮＨ ｎｈ  Ｐ Ｈｐｈ ＱＵ ｑ ｕＴ Ｈ ｔ 

ｈ

Ｔ Ｒ ｔｒ Ｎ Ｇｎ ｇ



Ｈ 重辅音宇 母 巧 有 １ 

个
ＮＧ Ｈ ｎｇ ｈ



记 录外 来 词 般有 

个
一

Ｆｆ


巧 ＷｗＺ ｚ

１ ４５


 越 南 语拉 Ｔ 字 母跟 国 际 音 标 对 比 表



单元 音


前 中 

后
闭  ｉ
［ ｉ
］
ｕ
［
ｉ ／  ｌ ｕ
 叫
］ 
 ｕ

半 闭 ｅ ａ ａ ［
ｅ
］ ［
：  ／ ｙ
 ｏ
］
６ ［ 

］

半 开ｅ 时 ａ 凹 ３ ３ ／
［
／
刊 〇 ［
３］ ／ 〇 

问
开 ａ 闷  
／ ａ ［ ａ ：



］

／ｉ ｅ 
ｕ Ｔ ｉ
，
ｕ ｏ／


，

ａ ｎｈ  ａｃ ｈ ｖａ ｎ
［
ｅ
］ ［
５］ ｏ ｇ ｏ ｃ



辅音 

．

双 唇 上 膛 卷 舌 腾 软 腾 喉


喉 塞 音 无 声  Ｐ 的 阳 ｔ ｔｒ
［ ｔ Ｈ Ｊ ｃ ｈ ［
ｃ
￣
ｔ
ｅ］ ｃ ／ ｋ／ ｑ 

的 问
送 气 化 ７ 叫

 ［
ｔ

有 声 ｂ
［
６
］ ｄ 的


擦 音 无 声  ｐ ｈ ｘ   ｋｈ ｘ ｋ  ｈ  叫
 ［
ｆ
］ ［
ｓ
］
ｓ
［ ｇ］ ［
￣ ｈ
］ 

有 声  ｖ ｖ  ｄ ｚ  Ｘ  ｇ ｚ ｇ ｇ ｈ Ｙ ［ ］ ［
￣

ｊ］
ｒ
 Ｉ
？
ｊ
］
ｉ
［
？

ｊ］
／
［ 

］

鼻 音 ｍ 帕  ｎ ｎ ］ ［ 

］

接 近 ｕ ｏ ｗ  ｙ 山
 ／
［ ］
１
［
１
］
／ ｉ


越 南语 的 声 调 表



ｔ  越南 语 有 六 个 声 调 

：

２ ４０
 

３

平声
２２ 。
ｆ ｓ  １ ． ：
没有 符号



ｆ  ２ ．
玄声 ： ＼ ； 标 在元音字母 上面


ＳＤ Ｄ
  ／ ／ ３ ．
铁声 ： 标在 元音字 母上面 

如 ４ ４ ４ 问声 标 在 元 音 字 母 上面


戸
１ －

１ ．
： ？ ；

１ 卽
＾
／

 ／ ／
５ ．
锐声 ： ／ ； 标 在 元音 字 母 上 面



＂０
 ｙ ６ ． 重声 ： ．
； 标 在 元 音字母 下 面



１ ２０


六 个 則 ４
１
－

ｌ ａ ；  ２ －
周 拼胃

ｌａ
３
；
－

ｌ
如Ｔ
ａ 
４ －


：

ｌ ａ ；
５

－

ｌ ａ
；
６ －
ｌａ

 

．
；

； ｒ＼ 
抓 ＼ 

目

０ ２ ０  扣 抑如



１
４６


 越南 语拉 Ｔ 字母 的 发 音规 则



Ａ ａ Ａ Ａ Ａ ｎ  Ｂ ｂ Ｃ  ｃ Ｄ ｄ ｆ）  ｄ Ｅ  ｅ 它  ｅ  Ｏ 泛


ａ  ａ  ０ ｂ 白化 ６  ｗ ｃ／ｃ ｃ ｆ ｄ 运／ｄ 泣 。献 。 ＆ｂ  

 白 ｇ 弓

 ｉ

［
口 ］  【
ａ
］ ［ ａ
］  〔 Ｗｂ ］ ［ ｋ ］  〇 ［
：

［ 分。 ｄ  ］  … ［ ｅ
］  【 ３ 

Ｗ

Ｈ ｈ Ｉ Ｋ ｉ ｋ Ｌ Ｉ Ｍ ｍ Ｎ １ １ Ｏ ｏ ６ ００ 抹  Ｐ ｐ


泣
ｎ Ｓ ｎ ｃ ａ
 ｅ
巧 护 ｖ
ｒ ６  ｏ ａ  ｏ
ｐ 色中 ｄ


－

护
！ ｒ

ｇ
Ｉ ｉ

【 》

ｍ ｍ…  … ［
ｍ ］ ［ ｎ ｊ  ［
０ ３  ［
０
］ ｍ …



Ｏ ｑ Ｒ ｒ Ｓ ｓＴ Ｕ ｔ  ｕＵ  ｉｆ  Ｖ  ｖＸ ｘ Ｙ ｙ



伯 台 ｔ ｅ 巧由  巧 兀￡  ｕ ｔ ｖ ６ ／ Ｖ（ Ｔ  ｃ ｒｖ ｘ Ｖ Ｋ ｆ 留
ｑ ｕｙ  巧 》
ｃｕ ／ ｌ  过 身 ＾ 〇
－ － －

、
ｒ
ｒ ｌ
ｉ
ｆ
Ｉ
＊
泣 －
｜


：
［

ｍ ［
ｚ
］ ［ 目 ］  ［
ｔ
］ ［ ｕ
］  【
山
］ ［ ｖ／
ｊ ］ ｔ ￥ 
－

 Ｇ ］  ［ １ ：


３

Ｏｔ ｈ ｅ ｒ

ｌ ｅｔｔ ｅ ｒ ｃ ｏ ｍｂ ｎ ａ ｔ ｉ ｉ
ｏ ｎｓ



ｃ ｈ  ｇｈ  ｇ  ｋｈ  ｎ疫  ｎ沙 ＂ ｈ ｐ ｔ
 ｑ ｔ ｔ ｈ ｒ ｒ ｉ ｉ ｉ
ｉ

 ｇ  ？  ［ ｘ 勾  Ｄ ］ ［ 〇  ｐ ］ ｍ ［ ｋ ｗ ］ ［ ｈ  ［ ｒｔ ｇ ］
ｋ —
ｔ
［ｔ ］ ［
］ ［ ］ Ｉ ］ ［ ］ ｔ

幻ｃ ｈ ａ ｎ Ａ ｎ  Ａ ｎ复
‘

６ 打  ｃｏｇ
ｉ ｌ 、 ｉ


［ ａ ） ｋ ］ ［ ａ Ｔｊ ｉ
Ｊ ［ 
ａ ｕｍ
］ ［
ａｔ ｉ

〇 ］ ［
ｏｕ ｍ
 Ｊ ［ 
〇ｕ
〇 ］



Ｄ ｉ

ｐ ｈ 抗 ｏ ｏ ｇ ｓ ａ
ｎ ｄ ｔ ｒ
ｐ ｈ ｔｈ ｏ ｎ ｇ ｓ

 ｉ

ａ ｉ  ａ ｙ ａ ｖ ａ ｏｖｉ ｕａ ｕ ｅ ｏ  各ｕ ｒａ ｉ 各 各 ｕ ｉ ｎ ｏ ａ


  ｉ 

［
岛
ｎ ［
ｓｎ ［ ｅ ｉ
］  ［ ａ
ｙ ］ ［
叫  １ ［
ｇ
ｙ ］ ［ 巧 ］ ［ 叫 ］ ［
ｉ ｓ ；  ［ ｉ ａ ］
［ 叫 超 ［ ｉ
ｙ ］  〇ａ 

］

ｏ ａ ｏ ｅ ｏ  ６  ０  ｕ ａ  ｉＶ ａ ｕ ６ Ｗ ｏ  １ １ ｕ ｄ ｉ  ｉ ａ
＊ ，

ｏａ ｉ ｉ ｉ １ １  ■


 ｉ

［
＾ ｖａ ｒ
ｊ  ［
ｗａ
ｊ  ［
ｗｅ
］  ［
ｏ ｉ

］  ［
ｏ ｉ
］  ［ ｖＴ   ］ ［  ｕ ｅ ］  ［
ｌ ｕｅ
＾ 
［ 
ｕ ｅ １  ［
ｉ
；

：
ｓ ３  ； ｕ ！  ［ ｗ 日 ；
 

］

ｅ ｕ ｏ  ｎ ｙ ｕ ｙｅ  ｕ  ｔｆ ｏ ｉ  ｉ ｆｖ
‘ ＇

ｌｉ 
 ｉ

［
ｖｖ ｅ ］ Ｃ ｗｒ ］ ［ ｗ ｉ
］ ［ 州 ３ ］ Ｃ ［  ｗａ ｉ
］ ［  ｕ ｙ ］
ｉ



１ ４ 

７
参 考文 献



、 越 语 参 考文 巧



（
一

）
理论 书



阮才 谨 主编 字 喃 的 些 问题 Ｍ 河内 大学 与 专 业 中 学 出 版社 年
一

１ ． ． ． ；
，
１ ９ ８５ ６ 月 

．
［ ］

２ ．
阮 才 谨 汉 越 语 读 法 的 来 源 及 其 形 成 的 过 程 Ｍ 河 内 国 家 大 学 出 版社
． ．
［ ］ ，
２０ ０ １ 。



３ ．
阮 才 谨 越语语 音 历 史教批 ． （ 初稿 ） ．
［
Ｍ ］
． 教 育 出 版社 ，
１ ９９ ７



阮才 谨 关 于语言 义字 及 文 化 的 些 证 据 Ｍ 河 内 国 家 大学 年
一

４ ． ． 、 ．
［ ］
．
，
２ ００ １ 

。

５ ．
阮 光 红 转喃 文字 学 概论 Ｍ 河 巧 ． ．
［ ］
．
，
教育 出版社 ，
２０ １ １ 

．

６ ．
阮 克 堪 字 喃 及 其影 响到 越 南 文 学 东 京 外语大 学
．
．
， 地 区 效 文 化学 习 （ ２４ 辑 ） 

，

１ ９ ７４ 

．

陈春 玉 兰 关 于 喃 词 的 词 源 之 汉喃杂志
＂ ＂
７ ． ．
一

个假说 ．
［
Ｊ］ ， １ ％ ８ （ １ ） 

．

８ ． 陶 维英 ． 转 喃 起源 －

、 构造 、 演变 Ｍ 河 ．

［ ］
内 ： 社 会科学 出 版社 ，
巧 ７５ 

．

９ ．
范 文快 关 于 双 字 ．
２０ 世 纪初 巧
一

些 问题 Ｍ 河 内 ．
［ ］
：
河 内 園 家 大 学 出 版社 ，
２０ ０ １ 

．

１ ０ ．
阮 光 宁 主 编 越 语 使 用 与 扩 乂 汉 越 词 汇 扶 巧练 习 的 教 材 Ｍ 河 巧
． ．
［ ］
． ：
教育 出 版



社 ，
２ ００ １ 

．

１ １ ．
宝琴 ．
梓喃 研 究 入 口 ．

［
Ｍ 西贡 ］
，
文科 大学 

．

１２ ． 杨 广 含 越 南 文学史 要 Ｍ ． ．
［ ］ 同堪 ：
同 塔 综 合 出版 社 ，
１ ９９３



１ ３ ．
黎 文 馆 巧 喃研 究 Ｍ 河 内 ． ．
［ ］
：
河内科学 出 版社 ，
１
９８ １ 

．

１ ４ ．
阮 董 之 越 南古 文 学史 Ｍ 河 内 ． ．
［ ］
：
阮 诘 出 版社 ，
１ ９４２ 

．

１ ５ ．
邓 德 超主 编双 喃 语文 教化 Ｍ 河 内 ［ ］
． ：
河 内 师 范大 学 出 版社 ，
２０ ０ ７ 

．

１ ６ ．

阮玉珊 喃 字 ． 、 喃文的 理论 Ｍ 河 内 ［ ］
．
：
河 内 师 范 大 学 出 版社 ，
２０ ０ ３ 

．

１ ７ ．
美 国 韓喃 遗产 保存 会 关 于 辖喃 巧 究 ． ．
［
１ ＾］ 河 巧 ：
社 会 科 学 出 版社 ，
２ ００ ８ 

．

阮 闺编 写 字喃 的 些基本问 题 Ｍ 胡志 明 市 人 文与 狂会 科 学 大 学 语文 系 的


一

１ ８ ． ．
［ ］
．
：

材料 ， １ ９ ９９ 年 

。

１ ９ ． 阮 玉珊 越语历史 巧 究 Ｍ 河 内 ． ．
［ ］
． ：
师范大学出版社 ，
２００ ３



２０ ．
阮 骇 强 越 南 喃 字 结构 沿 革研 究 Ｍ ． ．
［ ］ ，
河内 ，
河 内 国 家 大学 ，
２０１ ２ 

．

別 阮化而 ．
色 越 南舞 喃 的 结 构 中 各 个表 音 方 尤 ［
Ｍ］ ，
社 会科学 出 叛 社 ，
１ ９９ ７ 

．

２２ ．
阮 文康 越 语的 外来 词 Ｍ 胡 志 巧 ． ．
［ ］ ， 胡 志 明 市 综 合 出 版社 ，
２０ １ ３ 年 

。

１ ４８


二 、 汉语 材 巧



（ 二 ） 理 论书



２４ ． 蒋 冀 與 主 编 古 代 汉语 Ｍ 湖 南 大 学 出 版社 ．
［ ］
．
，
２０ １ １ 

年

２５ ． 裘锡 圭 文字 学 概 娶 Ｍ 北 京 ． ．
［ ］
．
， 商務印 書館 ，
２０ ０ ７ 

年

２６ ．
许懊 （ 宋 ）
？

徐 锭 校 定 说文解 字 附检 字 ．
？

［
Ｍ］ 中 华 书 局 出 版 发 行 ２ ００ ６ 年 ３ 

月

２７ ．
向光忠 ．
文 字学 当 论 Ｍ ［ ］ ， 北京 ， 商 務印 書館 ，
２０ １ ２ 

年

２８ ．
周 秉 钩 编著 古 代 汉语纲 要 Ｍ 湖 南教 育 出 版 ． ．
［ ］ ， ２０ ０ ２ 

年

２９ ． 江彌著 古 汉 语知 识辨异 Ｍ ． ．
［ ］
， 湖 南教育 出版 ，
１ ９９ ５ 

年

３０ ． 陈讳湛主 编 汉 古谈今 字 Ｍ ．
［ ］
， 语文 出 版社 ，
１ 與６ 年 ８ 

月

３ １ ．
历兵 主编 汉 字 字 形研 究 Ｍ 北 京 ．
［ ］ ， 商 务 印 书 馆 出 版社 ，
２ ００ ４



３２ ．
陈 哦 主编 汉 字演 化说 略 Ｍ 群言 出 版 社
．
［ ］ ，
２ ００ １ 年 ６ 

月

３３ ．
陈 巧湛主 编 汉古谈 字 今 Ｍ 语 文 出 版 社 ．
［ ］
， １ ９９ ６ 年 ８ 

月

３４ ． 祁 广 谋 越 语 文化 语 言 学 Ｍ．
［ ］
， 世界 图 书 出 版社 公 司 ， ２０ １ １ 年 ７ 

月

３５ ．
刘 志 成 文化文 字 学 Ｍ 成 都 ．
［ ］
．
，
臣蜀 书社 ，
２ ００ ５ 年 ５ 月 中 国 

．

３６ ． 呂 叔湘 等 著 语 言 文 字 学术 论 义 集 ．
Ｍ
［ ］ ， 知识 出版社 ，
１ ９ ８９ 年 １ 

月

３７ ．
张 远编 著 汉 字 字 义 的 演 变 Ｍ 福 建教 育 出 版社
．
［ ］
．
，
１ ９ ％ 年 １ 

月

３ 义 梁东 汉 汉 字 的 结 构 及 其流 变 Ｍ 上海 教 育
．
［ ］
． 出版社 ，
１ ９５ ９ 年 ２ 

月

３９ ．
郭锡 良双 字知 识 Ｍ 北 京 出 版 社 ［ ］
． ，
１ ９８ １
年 １ ０ 

月

４０ ．
李 思维 王 ．
昌茂 编 著 ． 汉字 形 音 学 Ｍ 华 中 师 范 大 学 出 版社 ．
［ ］ ，
１ ９ ％ 年



４ １ ．
袁 晓 园 汉 字 汉 语 学 术巧 讨 会论 文 集
．
—

上 Ｍ 吉 林教 育 出 版 社
［ ］
．
１ ９９ １ 年 ８ 

月

４２ ． 梁 东 汉 汉 字 的 结 构 及 其 流 变 上 海 教 育 出 版社
． ．
，
１ ９ 巧 年



４３ ．
林 运 古文 字研 究 简 论 Ｍ 吉 林大 学 出 版
．
［ ］
．
，
１ ９８ ６ 年 ，
９ 

月

４４ ．
唐 豈 中 国 文 字 学 Ｍ 上 诲 古 籍 出 版社
． ．
［ ］
． ， ２０ ０ ５ 

年

４５ ． 王 力双 语史稿 Ｍ 中 华 书 局 ．
［ ］ ， 北京 ，
２０ ０４ 

年

４６ ．
王 为 汉 语史 论 义 集 Ｍ 科 学 出 版 社
． ．

［ ］
．
，
１ ９５８ 

年

４７ ．
文渊 阁 钦 定 四 库全 书 ．
， 第
一

二 ０ 二 册 集部 陈 孚 陈 刚 ？ ？

中 诗集 Ｍ ［ ］ ， 上海古籍



出版社 ，
巧８ ７ 年 

．

（ 王 ） 学 位论 文



１ ４９


 陈 春 清 Ａ 汉 字 与 字 喃造 宇 法 之 比 较 Ｄ 

年
、
４８ ． ． ． ２０ ０ ８
［ ］

４９ ． 范 丽君 古壮字 ． ， 喃 字 和 汉 宇 的 字 形 构 造 对 比 研 究 Ｄ Ｐ０ ０ ９ 年

 ．
［

５０ ．
院 春宏 越 南 诗 喃 造 字 之 法研 究 网
． ． ， ２０ １ ０ 

年

５ １ 花 玉 山 汉越 语 与 字 巧 研 究
． ．

［
Ｄ ］ ，  ２０ ０ ５ 

年

５２ ．
阮 氏 碧 玉 越 语 汉 越 词 与 汉 语 对 应 词 对 比 分析
． ．
［
Ｄ ］ ，
 ２０ ０ ８ 

年

阮殺 强 通 过 经 诗 解 音 文 本研 究 喃 字 结 构 

年
‘ ’

５３ ． ．

［
Ｄ ］  ２０ ，
１ ２

５４ ．
阮秋 香 喃 字 发展演 变 初振 网
．
，
２０ １ １ 

．

（
四）期 刊 ， 杂志



５５ ． 武文银 ，
蒋 冀 聘 关 于巧喃 的．
一

些 问题 ．
［
Ｊ］ ．
重庆 ， 西南 大 学 ，
２０ １ ３ 年全 国 博去



生 学 术论 坛 ， ２０ Ｂ 年 

．

武文 银 越 语的 汉 越 音 是 唐 代义语方 言 种 北京 语言大 学 周边语



一

［
Ｊ
］
．
， ， 中 国

言 文 化论坛 ，
２０ １ ４ 年 

．

５７ ． 王 力 汉越语研 究
． ．
［
Ｊ
］
岭 南 学报 ，
第 ９ 卷 ，
第 一

期 ，
１ ９４ ８ 

年

５８ ．
阮 克 堪 越语 的外 来词 东 京外 语 大 学 孔地 区及文 化 学
． ．
．
［ 习 （ 第 １ ９ 辑 ） 

．

陈荆 和 字 喃 之 形 太 及 其 产 生 年 代 叮 台 北 人文科 学 论丛 第 辑
一
５９ ． ． ． ，
（ ） １ ９４ ９
［ ，


．

６０ ．
闻郁 ． 论 字 喃 之 组 织 及 其 与 汉 字 之 关 涉阴 燕 京 学 报 ． ， １ ９３ ３  （ １ ４） 

．

６ １ ．
李 乐 藏 方块 壮 字 与 喃 字 的 比 较 研 究 阴 良 族 语 文 第
． ．
．
４ 期 ，
１ Ｗ７ ． 

：

６２ ．
吴 凤斌 汉语 汉 字 对越 南 文 字 产 生和 发展 的 影 响
． ．

［ 巧 印支 巧究 ，
１ ９ ８２ 

，

６３ ．
阮 财 谨 语音 历 史 据料 与 字 喃 出 现 时期 的 问 题
． ．

［
Ｊ］ 语 言学杂志 ， １ ９７ １ 年 ，
第


一

期 

．

６４ ．
黎义 贯 古 越语 韵 头 表 现 在 宇 喃 里 扣 谱 言学 杂 志
． ．
． ， １ ９ ７２ 年 ， 第二期 

．

＂ ＂
陈春 玉 兰 关 于 哺 词的词源之 个 假说 汉 南杂 志 年 第 期
一

６５
一

． ．
．
［
Ｊ
］
．
１ ９８ ８ ， 

．

６６ ． 陈 春玉 兰 形 声 字 ．
－

对 学者 的 一

个难 题 ．
口 ］ 语言 学杂志 １ Ｗ３ 年 ， 第二期 ，
１ ６ －
１ 

９

页 

．

陈 春 玉兰 从 字形 方面 研 究 字 喃 的 演 变 订 汉喃 杂 志 第 期 页
一

６７ ． ．
［ １ ９９ ８ ， ，
７ －
１ ３ 

．

６８ ．
陈 春玉兰 形 体 法 研 究 字 喃 的 演 变 经 过 的汉 喃 杂 志 ． ２００ １ 年 ，
第四期 ，
２２ ２９

 －

页 

．

６９ ．
黎文 馆 喃字 ．
出 现 时 期 初探 扣 印 支 巧 究 ． ，
１ ９ 沿年 ２ 期 

．

１ ５０


７０ ．
陈仲洋 《 佛说 》 是否 为 十二世 纪喃 字 的译文 ？ ．

［
Ｊ
］
．
语言杂志 ，
２０ １ １ （ 第四



辑 ） 

．

７１ ． 陈仲 洋 喃 字结 构情况 Ｗ ．
《 课 虚 录解 义 》 ，
《 课虚 录 解 音 》 为 例 ．

［
Ｊ
］ 汉 喃杂



志 ， ２ ００ ８ 年 （ 第 二 辑 ）

７２ ．
陈仲洋 阮薦 国音词 典 Ｍ 河 内 ． ．
［ ］
．
， 百 科辞 典出 版社 ， ２０ １ ４ 年 

．

７３ ． 陈 仲 洋 喃字 研 究的 语言文 字 研 究 ． ． ， 广西 师范大学学报 ， 第 ２９ 卷 ， 第 ４ 期 

，

２０ １ ２ 年  ７ 月 ， ８２
－
８ ８ 

面

７４ ．
阮 佐而 色 喃宇 的 假形 符 ．
．
［Ｊ ］ 汉喃 杂 志 ，
１ ９８ ７  （ ２）



７５ ． 吕 明 恒 喃 字 中 临 时 意 义 的 部 首间 《 喃 杂 志
．
，
１ ９ ９８  （ ２ 

）

７６ ． 吕 明 恒 表示 越语 双音 节 词 的 喃 字 的 部首
．
［
Ｊ
］
． 汉喃杂志 ， １ ９９ ９  （ ２ ）

７７ ． 吕 明恒 ． 辑 喃 会 意 分 析阴 年轻语 文 ．
，
１ ９ ９６ 

．

黄 氏 午 关于 佛 说 大 报 父 母 恩 重 经》 解 音 版 的 些 情况 汉 喃杂 志 Ｗ５
一

Ｊ 

７８ ． ． 《 ［ ］
。 ，
１

（ ３ ） 

．

７９ ． 潘 义 阁 汉 喃 遗产 与 建 设 和 发展 先 进 的 ． 、 富 有 民族本仓 巧越南 文化 Ｎ 文艺

 ．
［ ］
．

报 ， １ ９９ ８ －
１ １
－



７

８ 化陈文 甲 ． 关 于辑喃 巧起 源 略考 ．
［
Ｊ
］ 历 史研 究 ，
１ ９６ ９ 年 １ ２７ 揖 

．

８ １ ．
黎余满喃与 国 语 字仰 南 风杂 志 ，
３０ 辑 ，
４９ ５
－

４９ ６ 页 ） 

．

８２ ．
黎 文贯 依 据 汉越 语 的 声 调 追溯 巧喃 的起 源 ．
，
语言 杂 志 ，
１ ９ ７３ 年第 四 辑 

。

８３ ． 李 達 浅 谈汉语 对 越 南 喃 宇 形 成 的 影 响 ｍ 昆 明 冶 金 高 等 专 科学 校 学 报
． ，
２０ ０ ８



年 ， 第 ２４ 卷 ，
第 ６ 期 

．

８４ ．
李 乐毅 方 块壮 宇 与 喃 字 的 比 较 研 究 ．
［ 巧 ， 民族 语文 ， １ ９８ ７ 年第 ４ 期 

．

８５ ． 夏露 字 喃 ．
：
越 南 人无 法 抛弃 的 遗 产 阴 汉 字 文 化 ．
， 第 ４ 期 ， ２０ ００ 年 

．

８６ ．
罗 长 山 古壮 字 与 字 喃 的 比较巧 究 ．
．

机 东 南 亚纵 横 ， １ ９９ ２ 年第 ３ 期 

．

８７ ．
罗 长 山 关 于字 哺 研 究 中 几 个 问 题 的 思 瓣 答林 明 华 同 志 的
．
－

《 商 権》 东 南 亚 纵



橫 Ｍ ［ ］
．
１ ９９ １ 年第 ３ 期 

．

五 、
词典 ， 字典 ，
工具书



８８ ． Ａ ｌ ｅ ｘａ ｎｄｒｅ ｄｅ  Ｒ ｈｏ ｄｅｓ ．
安南或 东 京词 典 ．
（ 葡 萄 牙 语和 拉 下 语 ） ， 意大 利 １ ６５ 

１



年

１ ５１


８９ ．
陈仲 弹 阮 虑 国 言 词 典 河 巧 ． ．
， 百 科 辞典 出版社 ，
２０ １ ４ 

。

９０ ． Ｊ ． Ｂ ｏ ｎ ｎ ｅｔ ．  Ｄ ｉ ｃｔｉ ｏ ｎｎａ ｒｅ ｉ
 Ａ ｎｎａｍ ｅ
ｉｔ
－

 Ｆ ｒ ａｎ ｃａ ｉ ｓ，  Ｐ ａｒ ｉ ｓ １ ８ ３９  

年

９１ ．
黄静 ＰＡＵＬ ＵＳ Ｃ ＵＡ ．
大 南 国音 字囊 ， 越南胡 志 明市 ， １ 削５ 年



９２ ．
阮 文壬 ，
武 文敬 字 喃 字 典 西 贡 ． ．
１ ９７ １


年

９３ ． 武 文 敬 编 著 南 方 字 喃小 宇 典 ．
，
１ ９ ９４



９４ ．
武文 敬 主 编 字 喃 大字 典 ．
， 胡 志 明 市文 艺 出 版 社 ，
２ ０ ０５



９５ ．
阮 光 红 主 编 字 典 巧喃 教 育 出 版 社 ． ．
２０ ０ ６



９６ ．
夏 征 农主 编 巧海缩 印 本 上 海 辞 书 出 版社 ． ．
，
１ ９９９ 

年

９７ ．
中 国巧 学 社 会学 院语 言 巧 究 所词 典 编揖 室 现 代 汉语 词典 ．
， 第 ５ 版 北京
．
， 

商

務 印 曹館 ， ２０ １ ０ 年 

．

％ 阮廣全集 Ｍ 河肉 科学 出版社
． ．
［ ］ ，
１ ９ 的 年



９９ ． 阮 虑 編 著 武 文敬 拼 音 国 音 诗 集 ． ．
（ 抑 齋遺 集 ） 第七卷 Ｍ ［ ］
．
年轻出嚴社 ，
１ ９９ ５



年 

．

１ ００ ．
阮 廷 沼 编著 ， 乐 善 拼音 陸 雲 德 Ｍ 胡 志 明 市 出 版 社 ． ．

［ ］
．
，
１ ９９ ２



１ ０ １ ．
阮 俞编 著 ， 陶 维英的 宇 喃 义本 ， 陈文正 ， 陈福顺 、 范 义和 拼音 金 雲 键

 ．

传 Ｍ 蝴 湛 出 版社
．
［ ］
．
，
１ ９９ ９ 年 

．

１ ０２ ．
邓 陈現 编 写 ， 段 氏 点 女壬演歌 ， 刘 淮 译成 法 语 ， 孙 窒 良译成 汉语 征妇 吟

 ．

（ 法 －

越作 品 ）
［
Ｍ 年较 出 ］
版社 ２ ０ ００ 年 ９ 月 

．

１ ０３ ．
范泰 著 ，
安 常 昭 尊 师撰 梳镜新 妆 嘉 隆 甲 子兰 年 ． ．
，
１ ８ ０４ 

年

１ ０４ ．
无 名 氏 較花 新 傳 觀 文 堂 藏 扳 ． ．
， 維新 巧 辰 （ 巧 １ ６ 年 ） 重巧



四 、 电予 网 站 地址



ｐ ； ／／ｗ ｅｎｋ ｕ ｂ ａ ｄｕ ｃ ｏ ｍ ／ｖ ｉ ｅｗ／ ｅ ７ ｃｅ ａ ｄ ｆｌ ｄ ２ ａ Ｑ ２ ４２ ｅ ６９ ３ ｈ ｔ ｍ

ｌ ｂｓ ．  ｈ ｔｔ ｉ ６ ０ ２ ．
０ 

ｌ ． ．

１ ０６ ｈｔ ｔ ／／ ｂ ｌｏ ｇ ｓ ｉｎ ａ ｃ ｏ ｍ ｅ ｎ ／ ｓ ／ｂ ｌｏ ｇ  ６２ ｄ ｌ ｃ ７ ｃ ｆ Ｄ １ ００ ｇ ｌ ｗ４ ｈｔｍ ｌ

ｐ
． ： ． ． ． ．

１５ 

２
 后 记



本 论文 是 在 导 师蒋 冀 聘 教授 的 悉也 指 导下 完成 的 。
导师渊 博的 专 业知 识 ， 

严
谨 的 治 学态度 ， 精益 求 精 的 工 作 作 风 ，
诲 人不 倦 的 高 尚 师 德 ，
严 Ｗ律 己 、
宽Ｗ待



人 的 崇商 风 范 ， 朴 实 无华 、
平 易 近 人 的 人格魅 力 对我 影 晌 深 远 不 仅使我树 立 了

 。

远大 的 学 术 目 标 、 掌 握 了 基 本 的 研 究方 法 还 使 我 明 白 了 许 多 待 人 接物 与 为 人 处
， 


世 的 道 理 本 论文从 选 题 到 完 成 每 步 都 是在 导师 的 指 导 下 完 成 的 倾注 了 导


一

。 ， ，

师 大 量 的也 血 。
在此 ， 谨 向 导 师 表 示 崇 髙 的 敬 意 和 衷 也 的 感谢 ！
本 论文 的 顺 利 完



成 离 不开 各位 老 师
， 、 同 学 和 朋 友 的 关也 和 帮 助 。
在此 感 谢湖 南 师 范大 学 文 学 院 

，

研究生处 ， 交 流 与 合 作处 的 关 也 、 支 持和 帮 助 。 在Ｈ年的学 习 期 间 ，
得到 师兄 

、

师弟 、
师 妹 的 关也 和 帮 助 ，
在 此 表 示深深 的 感 谢 。
没 有他 们 的 帮 助 巧支 持 是 没 有



办 法完成 我 的 学位 论 文 的 ， 同 窗 之 间 的 友 谊 永 远 长存 

。

１ 

巧
 湖 南 师 范 大 学 学 位 论 文 原 创 性声 明



本人 郑 重 声 明 ：
所 呈 交 的 学 位论 文 ，
是 本人在 导 师 的 指 导 下 

，

独 立 进行 研 究 工 作 所 取 得 的 成 果 。 除文 中 臣 经注 明 引 用 的 内 容外 ，


本
论 文 不 含 任 何 其 他 个人 或 集 体 已 经 发 表或 撰 写 过 的作 品 成果 对本文

 。

的 研 究 做 出 重 要 贡 献 的 个人 和 集 体 ，
均 己 在文中 １

义
＾
明确方式标明 。 

本

人 完 全意 识 到 本声 明 的 法 律 结 果 由 本人 承 担 

。

学 位 论文 作 者 签名 ：
年 ｒ 月 ／〇 

曰

為 ５Ｃ 令良

■

湖 南 师范 大 学 学 位论 文 版 权使 巧 授 权 书



本 学 位 论 文 作 者 完 全 了 解 学 校有 关 保 留 、
使 用 学 位论文 的 规 定 

，

研 究 生 在 校 攻读 学 位 期 间 论文 工作 的 知 识 产 权 单位属 湖 南 师 范 大 学 

。

同 意 学 校 保 留 并 向 国 家 有 关 部 口 或 机构 送 交 论 文 的 复 印 件 和 电 子版 

，

允 许论 文被查阅 和借 阅 。 本人授 权湖 南 师 范 大 学 可 义将本学

Ｌ 位论文 的



全部 或 部 分 内 容 编 入 有 关 数 据 库 进 行 检 索 ，
可 乂 采用
Ｌ 影印 、
缩 印或 扫



描 等 复 制 手 段 保 存 和 汇编 本 学 位 论 文 

。

本 学位 论 文属 于


１ 、 保密□ ，
在 
年解 密 后适 用 本 授权 书 

。

２ 、
不保 密＾


上相 应 方 框 内 打
＂ ＂

ｎ
Ｖ 

）

＾
作 者 签名 ： 曰 期 从 ： ｔ ｒ年 厂 月 扣 ）


曰

导 师签 日 期 从 佔年 ：
ｒ 月 於 

日

１ ５４

