学校编码 ： １ ０３ ８４




学 号 ： １ ０２ ２０ １ ７ １ １ ５２ ２４５



双 Ｐ１ 大學


硕 士 学 位 论 

文

《 远东 日 报》 （ １ ９ ５４
—

１ ９７５ ） 副刊 群 与 南 越 华文文学



Ｙ ｕ ｅ ｎ  Ｔｏ ｕ ｎ ｇ 
Ｊ ｈ Ｐ ａ ｏ （
ｉ １ ９５４ －

１ ９７５） Ｓ ｕ
ｐ ｐ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ Ｇ ｒ ｏ ｕ ｐ ａ ｎ ｄ



Ｓ ｏ ｕ ｔ ｈ Ｖｉ ｅ ｔ ｎ ａ ｍＣ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ


ｉ

刘 艳楠



指 导教师姓名 ：
郭 惠 芬 教 授



专 业 名 称 ：
中 国 现 当 代 文 

学

论 文提 交 日 期 ： ２ ０ ２ ０ 年 ３ 

月

论文答辩 日 期 ： ２ ０ ２ ０ 年 ５ 

月

学位授 予 日 期 ： ２ ０ ２ ０ 年 月



２０２ ０ 年 ５ 

月
 厦 门 大 学 学 位论文 原 创 性声 明



本人呈 交 的 学 位论 文 是本 人在 导 师 指 导 下 独 立完 成 的研 宄 成

 ，

果 。 本人在 论 文 写 作 中 参 考 其 他 个 人 或 集 体 已 经 发表 的 研 宄 成 果 ， 

均

在文 中 以适当方式 明确标 明 ， 并 符合法律规 范 和 《 厦 门 大学研 宄生学




术活动 规 范 （ 试行 ） 》 

。

另 外 该 学位论文为  课题 组
， （ ） （ 

）

的 研 究成 果 ， 获得 （  ） 课题 （ 组 ） 经 费或实验室 的



资助 ， 在 （  ） 实验 室 完 成 。 （ 请在 以上 括 号 内 填 写



课题或课题组 负 责人或 实验室 名 称 ， 未有此项声 明 内 容 的 ， 可 以不作




特别声 明 。 

）

本 人声 明 该 学 位 论文 不存在 剽 窃 、 抄 袭等 学 术 不 端 行 为 ， 并愿意



承担 因 学 术不端 行为所 带来 的 切 后 果和 法律责任

一



。

声 明人 （ 签名 ） 

：

指 导教师 （ 签名 ）
ｆｐＩ ｆ


：

＞＞ 年 ＞ ６ 月 ７


曰
 厦 门 大 学 学 位 论 文著 作 权使 用 声 明



本人 同 意 厦 门 大 学根据 《 中 华 人 民 共 和 国 学 位 条 例 暂行 实 施 办



法 》 等规定保 留和使用 此学位论文 ， 并 向 主管部 门 或其指定机构送




交学位论文 （ 包括纸质 版和 电子版 ） ， 允许学位论文进入厦 门 大 学




图 书馆及其数据库 被 查 阅 、 借阅 。
本人 同 意厦 门 将学位论文加 入全



国博士 、 硕士学位论文共建单位数据库进行检 索 ， 将 学位论文 的标




题和摘 要汇编 出 版 ， 采用影 印 、 缩 印 或者其 它方 式合 理 复制 学位 论




文 

。

本学位论文属于 

：

（  ） １ ．
经 厦 门 大学保密委 员 会 审 查核 定 的 涉密学位论 文 

，

于 年 月 日 解 密 ， 解密后 适用 上述授权 

。

（  ） ２ ．
不涉密 ， 适用 上述授权 

。

“
涉密学位论


”

（ 请在 以 上相应括号 内 打 Ｖ 或填上相应 内 容 。

文应是 己经厦 门 大学保密委 员 会 审 定过 的学位论文 ， 未经厦 门 大学




保密委 员 会 审 定 的 学位论 文 均 为 公开 学位 论文 。 此声 明 栏不填 写 的 


，

默认为 公开学位论文 ， 均适用 上述授权 。 


）

声明人 （ 签名 ：
４與 摘 

．

？ 年４ 月 ９ 

曰
 摘要



摘要



近年来 ， 东 南亚 华 文 文 学研 究 成 果 层 出 不 穷 ， 而 越 南 华 文文 学 作 为 东 南 亚



华文文学 的 部分 由 于 资 料 的 匮 乏与 不 易 收集 至今 尚 未 有学者对 其进行 系



一

， ，

统而全面 的 研 宄 。 上世纪 ５ ０
－

７０ 年代 ， 是南越华 文文 学发展 最为繁盛 的 阶段 


，

华文报 章 及其 文 艺 副 刊 是推动 其发展 的 重 要 力 量 远东 报 》 作 为这 时期



一

。 《 日

销 量最 大 的 份报 纸 成为研 宄南 越华 文文 学 的 重要 资料 本论 文 选 取 远东


一

， 。 《

日 报 》 及其副 刊群作为研宄对象 ，
在 系 统地梳理 该报创 刊 情 形 、 副 刊 群衍变 发



展 概 况 的 基础 上 ， 探讨 它在 反 映与 推 动 南 越 华文 文 学及 中 国 与 南越华文文 学 交



流 中 的重要 意 义 

。

全文分为五章 

。

首先是 绪论 ，
本部 分 旨 在梳理 学术界关 于越南华文文学现有 的 研 宄成果 

，

阐 述本论文 的 研 究对 象 、
研 宄现状 、 研 宄方法 与 研 究 意 义 

。

第 章 概述 远东 报 》 及其 副 刊 群 首 先 结合 史 料介绍 远东 日 报》 的


一

《 日 。 《

创 办背景 、 创刊 始末及办报宗 旨 ； 其 次梳 理 《 远东 日 报 》 各 副 刊 群 的 演 变情 况 

，

并通过列表统计 的方法 ， 具 体 分析从 １ ９ ５４ 年到 １ ９７５ 年 间存在 的 文艺性副 刊 


、

综合性副 刊 以 及 其他副 刊 的 创作 概况



第二 章 主要考察和 分析 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学及 其 文 化 身 份 建



构 。 首先详细 分析副 刊 上 刊 登 的 小 说 、 诗歌 、 散文等 不 同 体裁 的 越华 文 学 作 品 


，

把握越华 文 学 的 创 作 特色 与 创 作风格 。 其 次通过具体 的 作 品 分析 ， 揭示越华文




学作 品 的 两个重要特点 ，
即 浓 厚 的 中 华 传 统文 化色 彩 与 本 土 性 色彩 

。

第三 章 着重介 绍 与 探讨 《 远东 日 报 》 副 刊 群 与 港 台 文 学 相 互 交流 的 情形 

。

主要考察港 台 通俗文 学及现代诗在越华文 艺 界 的传播 以及与 越华 文学界 的 双 向




互动情况 

。

最后 是 结语部 分 ， 通过前文 的 分析和 研 究 ， 并与北越 的 《 新越华报 》 作 比




较 ， 总结 《 远东 日 报 》 对越华文 学 的 发展与 传播所产生 的影 响 及 意 义 


。

关键词 ： 《 远东 日 报》 副刊群 ； 南越华 文文学 ； 越南与中 国 台 港地 区文 


学

的双 向 交流





Ｉ
 Ａ ｂ ｓ ｔ ｒａ ｃｔ



Ａ ｂ ｓ ｔ ｒａ ｃ ｔ

Ｉ ｎ ｒ ｅ ｃｅ ｎ ｔｙｅ ａ ｒｓ
， ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｈ ａ ｖｅ ｂ ｅ ｅ ｎ ｎ ｕ ｍ ｅ ｒ ｏ ｕ ｓ ａ ｃ ｈ ｉ ｅｖ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔｓ ｉ ｎｔ ｈ ｅｓｔ ｕ ｄ ｙｏ ｆ



Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａｔ ｕ ｒ ｅ ｉ ｎ  Ｓ ｏ ｕ ｔ ｈ ｅ ａ ｓｔ  Ａ ｓ ａ ｉ ．  Ａｓ  ａ  ｐ ａ ｒｔ  ｏ ｆ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｉ ｎＳ ｏ ｕ ｔ ｈ ｅ ａ ｓｔ Ａ ｓ ａ ｉ



，

Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａ ｔ ｕ ｒｅ  ｉ ｎ Ｖ ｅ ｔ ｎ ａ ｉ ｍｈ ａ ｓｎ ｏ ｔ  ｂ ｅ ｅ ｎｓｙｓ ｔ ｅ ｍ ａ ｔ ｃａ ｉ ｌ ｌ

ｙａ ｎ ｄ ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｖｅ ｙ

 ｉ ｌ

ｓｔ ｕ ｄ ｅ ｄｂ ｙ ｓ ｃ ｈ ｏ ａ ｒｓｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅｏ ｆ ｔｓ ａ ｃ ｋ  ｏ ｆ  ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎａ ｎ ｄｄ ｆｆ ｃ ｕ ｔ ｎｃ ｏ ｅ ｃｔ ｎ ｇ ｔ

ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ
ｙ ｌ

ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ 

．

Ｄｕｒ ｉ ｎ ｇｔ ｈ ｅ１ ９ ５ ０ ｓ ａ ｎ ｄ１ ９ ７ ０ ｓ ， ｔ ｈ ｅｍ ｏ ｓｔｐ ｒ ｏ ｓ ｐ ｅ ｒ ｏ ｕ ｓ  ｓｔ ａ ｇ ｅ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｄ ｅ ｖ ｅ ｏ ｐ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｏ ｆ


 ｌ

Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａ ｔ ｕ ｒｅ  ｎ  Ｓ ｏ ｕ ｔ ｈ  Ｖ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ  ｔ ｈ ｅ Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ 
ｉ ｉ
，
ｉ ｌ ａ ｎｇｕａ
ｇ ｅｎ ｅ ｗ ｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒｓ  ａ ｎ ｄｔ ｈ ｅ ｉ 

ｒ

ｌ ｉ ｔｅ ｒａ ｒ
ｙ ａ ｎ ｄ  ａ ｒｔ ｉ ｓｔ ｃｓ
ｉ ｕｐｐ ｅ ｌ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ ｗ ｅ ｒ ｅ ａ ｎ  ｍ ｐ ｏ ｒｔ ａ ｎ ｔ  ｆ ｏ ｒ ｃ ｅ ｆ ｏ ｒ  ｉ ｉ ｔ ｓｄ ｅｖｅ ｏ ｐ ｍ ｅ ｎ ｔ ｌ ．  Ｙｕ ｅｎ



Ｔｏ ｕ ｎ ｇＪ ｈＰ ａ ｏ ｉ
， 
ｔ ｈ ｅ ａ ｌ ｒ
ｇｅ ｓｔ
－

ｓ ｅ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇｎ ｅｗ ｓ ｐ ａ
ｐ ｅ ｒｏ ｆ  ｔ ｈ ｅｐ ｅ ｒ ｉ ｏｄ ， ｈ ａ ｓｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｅａ ｎ ｉ ｍ ｐ ｏ ｒｔ ａ ｎ ｔ



ｓ ｏｕ ｒｃ ｅｏ ｆ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａｔ ｕ ｒ ｅ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｓｔ ｕ ｄ ｙ  ｏ ｆ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ 
ｉ ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｎＳ ｉ ｏ ｕ ｔ ｈＶ ｅｔ ｎ ａ ｍ ｉ ． Ｔ ｈ ｉ ｓｐ ａ ｐｅｒ



ｃｈ ｏ ｏ ｓ ｅ ｓ  Ｙ ｕ ｅ ｎ  Ｔｏ ｕ ｎ ｇ  Ｊ ｈ  Ｐ ａ ｏ  ａ ｎ ｄ  ｉ ｉ ｔｓｓ ｕ ｐ ｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔｇ ｒ ｏ ｕ ｐａ ｓｔ ｈ ｅｒ ｅ ｓ ｅ ａ

ｌ ｒ ｃ ｈｏ ｂｊ ｅ ｃ ｔ  ａ ｎ ｄ

 ，

ｓ
ｙｓｔ ｅ ｍ ａ ｔ ｉ ｃａ ｌ ｌ

ｙｃ ｏ ｍ ｂ ｓ ｔ ｈ ｅｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎｏｆ ｉ  ｔ ｈ ｅｎ ｅ ｗ ｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ｓｃ ｒ ｅ ａ ｔ ｏ ｎａ ｎ ｄ ｉ ｉ ｔ ｓｄ ｅ ｐ ｕ ｔ ｙ ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ




ｂａｓ ｉ ｓｏ ｆｔ ｈ ｅｇ ｅ ｎ ｅ ｒａ ｌ ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎｏｆ ｉ  ｔ ｈ ｅ  ｅ ｖｏ ｕ ｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｌ ｉ  ｔ ｈ ｅｐ ｅ ｒ ｉ ｏｄ ｉ ｃ ａ ｇ ｒｏ ｕ ｌ

ｐ ． Ｉ  ｗ ｉ ｌ ｌ ｄ ｉ ｓｃ ｕ ｓｓｅｓ



ｉ ｔ ｓｓ ｉ

ｇ ｎ ｆ ｃ ａ ｎ ｃ ｅ ｎｒ ｅ ｆ ｅ ｃｔ ｎ ｇａ ｎ ｄｐ

ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｒ ｏ ｍ ｏ ｔ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅｃ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｃ ａ ｔ ｏ ｎｂ ｅｔｗｅ ｅ ｎ ｔ ｈ ｅＣ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ
ｉ 
 ｉ ｉ ｉ

ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａｔ ｕ ｒ ｅ ｏ ｆ Ｓ ｏ ｕ ｔ ｈＶ ｅｔ ｎ ａ ｍ ａ ｎ ｄｔ ｈ ｅＣ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ

 ｉ ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａ ｔ ｕ ｒ ｅｏ ｆ Ｓ ｏ ｕ ｔ ｈＶ ｅｔ ｎ ａ ｉ ｍ 

．

Ｔｈ ｅｆｕ ｌ ｌ ｔ ｅ ｘｔ  ｉ ｓｄ ｉ ｖ ｄ ｅ ｄ ｎ ｔ ｏ ｆ ｖ ｅ  ｃ ｈ ａ ｐ ｔ ｅ ｒ ｓ
ｉ ｉ ｉ 

．

Ｆ ｉ ｒ ｓｔ ｏ ｆａ ｌ ｌ
， ｔ ｈ ｅ ｎ ｔ ｒｏ ｄ ｕ ｃｔ ｏ ｎ ｔ ｈ ｓｐ ａ ｉ ｉ

，
ｉ ｒｔ  ｉ ｓｔ ｏｓ ｏ ｒｔ  ｏ ｕ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｃａ ｄ ｅ ｍ ｉ ｃｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈｏ 

ｎ

ｔ ｈ ｅ ｅ ｘ ｓｔ ｎ
ｇ
Ｃｈ ｉ ｉ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａｔ ｕ ｒ ｅ ｉ ｎＶ ｅ ｔ ｎ ａ ｉ ｍ ｅ ｘ ｐ ｏ ｕ ，
ｎ ｄｔ ｈ ｅｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒｃ ｈ ｏ ｂ ｊ ｅ ｃ ｔ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ，
ｒｃ 

ｈ

ｓ ｔｕ ｉ ａｔ ｏ ｎ ｉ
， ｒ ｅ ｓｅ ａ ｒｃ ｈｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｓａ ｎ ｄｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈｍ ｅ ａ ｎ ｓ 

．

Ｃｈ ａ ｐｔ ｅ ｒ ｏ ｎ ｅ ｉ ｓａ ｎ ｏ ｖ ｅ ｒｖ ｉ ｅ ｗ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  Ｙ ｕ ｅ ｎ  Ｔｏ ｕ ｎ ｇ  Ｊ ｉ ｈＰ ａ ｏａ ｎ ｄ ｉ ｔ ｓｓ ｕｐｐ ｅ ｌ ｍ ｅ ｎｔ 


．

Ｆ ｉ ｒｓｔ ｌ

ｙ ，  ｉ ｔ ｉ ｎ ｔ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｅ ｓｔ ｈ ｅｂ ａ ｃ ｋ ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄｏ ｆ ｔ ｈ ｅｅ ｓｔ ａ ｂ ｌ ｉ ｓ ｈ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｏ ｆ Ｙ ｕ ｅ ｎ  Ｔｏ ｕ ｎ ｇ  Ｊ ｈ  Ｐ ａ ｏ  ｉ

， ｔ ｈｅ



ｂ ｅ ｇ ｎ ｎ ｎ ｇａ ｎ ｄｔ ｈ ｅｅ ｎ ｄｏ ｆ  ｔ ｓｃ ｒ ｅ ａ ｔ ｏ ｎａ ｎ ｄｔ ｈ ｅｐ ｕ ｒ

ｐ ｏ ｓ ｅｏ ｆｒ ｕ ｎ ｎ ｎ ｇｔ ｈ ｅｎ ｅ ｗｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ 

．

Ｓｅ ｃｏ ｎ ｄ ｙ ｌ
，  ｔｃ
ｉ ｏ ｍ ｂ ｓｔ ｈ ｅｅ ｖ ｏ ｕ ｔ ｏ ｎｏ ｆ ｌ ｉ  ｔ ｈ ｅｖ ａ ｒ ｉ ｏ ｕ ｓ  ｓ ｕ ｐ ｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｇ ｒ ｏ ｕ ｐ ｓ  ｏ ｆ Ｙ ｕ ｅ ｎ  Ｔｏ ｕ ｎ ｇ  Ｊ ｈ
ｌ 
  ｉ

Ｐ ａ ｏ ａ ｎ ｄａ ｎ ａ
， ｙｚ ｅ ｓｔ ｈ ｅｃ ｒ ｅ ａ ｔ ｏ ｎｏ ｆ ｌ ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａ ｒ
ｙａ ｎ ｄａ ｒｔ ｉ ｓｔ ｉ ｃｓ ｕ
ｐｐ ｅ ｌ ｍ ｅ ｎ ｔ ｃ ｏ ｍ ， ｐ ｒｅ ｈｅｎ ｓ ｉ ｖｅ



ｓ ｕｐｐ ｅ ｌ ｍ ｅ ｎ ｔａ ｎ ｄｏ ｔ ｈ ｅ ｒｓ ｕ ｐ ｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｆ ｒｏ ｍ １ ９ ５ ４ ｔ ｏ１ ９ ７ ５ ｔ ｈ

ｌ ｒｏ ｕ ｇ ｈｔ ｈ ｅｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄｏ ｆ ｌ ｉ ｓｔ



ｓｔ ａ ｔ ｉ ｓｔ ｉ ｃｓ



Ｃ ｈ ａ ｐ ｔ ｅ ｒｔ ｗ ｏｍ ａ ｎ ｙｅ ｘ ａ ｍ ｎ ｅ ｓａ ｎ ｄａ ｎ ａ ｙｚ ｅ ｓｔ ｈ ｅ ｔ ｅ ｒａｔ ｕ ｅｏ ｆＶ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ Ｃｈ ｎ ｅｓｅ


－

ｉ ｌ ｉ ｌ ｌ ｉ ｒ ｉ
ｉ

ｌ 

ｉ
 Ａ ｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃｔ



ａ ｎ ｄ ｔｓｃ ｕ ｉ ｌ ｔ ｕ ｒａ ｓｔ ａ ｔ ｌ ｕ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃｔ ｉ ｏ ｎ ｎｔ ｈ ｉ ｅｓ ｕ ｐ ｐ ｅ ｌ

ｍ ｅ ｎ ｔ  ｏ ｆ Ｙ ｕ ｅ ｎ  Ｔｏ ｕ  ｎｇ

Ｊ ｉ ｈＰ ａ ｏ ． Ｆ ｉ ｒ ｓｔ  ｏｆ



ａ ｌ ｌ

， ｄ ｅ ｔ ａ ｉ ｌ ｅ ｄａ ｎ ａ ｙ ｓ ｓｏ ｆｔ ｈ ｅｓ ｕ ｐ ｐ ｅ ｌ

ｉ ｌ ｍ ｅ ｎ ｔｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｓ ｈ ｅ ｄ ｎｔ ｈ ｅｎ ｏ ｖｅ ｉ ｌ
， ｐ ｏ ｅ ｔ ｒ
ｙ ｐ
，
ｒｏ ｓ ｅａ ｎ ｄ



ｏｔ ｈ ｅ ｒｄ ｉ ｆｆ ｅ ｒ ｅ ｎｔｇ ｅ ｎ ｒ ｅ ｓｏ ｆ Ｖ ｅｔ ｎ ａ ｉ ｍ －

Ｃｈ ｎ ｅ ｓ ｅ
ｉ  ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａ ｒ
ｙｗ ｏ ｒｋｓ
， ｇｒａ ｓ
ｐｔ ｈ ｅ ｃ ｈ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｉ ｓｔ ｃ ｓ

 ｉ

ｏ ｆＶ ｅ ｔ ｎ ｍ Ｃｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ｅ ａ ｔ ｕ ｒ ｅａ ｎ ｄｃ ｅ ａ ｔ ｖ ｅｓ ｔ ｙ ｅ Ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ ｙ ｔ ｈ ｏ ｕ ｇ ｈｔ ｈ ｅａ ｎ ｓｏ ｆ



－

ｉ ａ ｉ ｌ ｉ ｔ ｒ ｒ ｉ ｌ ． ｌ
，
ｒ ａ ｌ

ｙｓ ｉ

ｃｏ ｎ ｃ ｒｅｔ ｅｗ ｏ ｒ ｋ ｓ ，  ｔｒ ｅ ｖ ｅ ａ ｓｔ ｈ ｅｔ ｗ ｏ

ｉ ｌ ｉ ｍ ｐｏ ｒｔ ａ ｎ ｔｃ ｈ ａ ｒ ａ ｃｔ ｅ ｒ ｓ ｔ ｃｓ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ 
ｉ ｉ ｌ ｉ ｔｅ ｒａ ｒ
ｙ ｗ ｏ ｒ ｋｓ ｏ ｆ



Ｖ ｉ ｅｔ ｎ ａ ｍ Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ
－

ｉ
， 
ｔ ｈ ａ ｔｉ ｓ， ｔ ｈ ｅ  ｓｔ ｒ ｏ ｎ ｇ  ｔ ｒ ａ ｄ ｉ ｔｉ ｏ ｎ ａ Ｃ ｌ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅｃ ｕ
ｉ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅｃ ｏ ｌ ｏ ｒａ ｎ ｄｔ ｈ ｅｎ ａ ｔ ｖ ｅ

 ｉ

ｃｏ ｌ
ｏｒ 

．

Ｃｈ ａ ｐｔｅ ｒ  ｔ ｈ ｒ ｅ ｅ ｍ ａ ｉ ｎ ｙ ｌ
 ｉ ｎｔｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｅ ｓａ ｎ ｄ ｐ ｒ ｏ ｂ ｅ ｓ ｎ ｔ ｏｔ ｈ ｅｓ ｉ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎｏ ｆ

ｉ

ｃｏ ｍｍ ｕ ｎ ｃ ａ ｔ ｏ ｎａ
ｉ ｉ ｍ ｏ ｎ ｇ  Ｙ ｕ ｅ ｎ  Ｔｏ ｕ ｎ ｇ  Ｊ ｉ ｈＰ ａ ｏ ，
Ｈ ｏ ｎ ｇＫ ｏ ｎ ｇａ ｎ ｄ  Ｔａ ｉ ｗ ａ ｎ ｌ ｉ ｔｅ ｒ ａｔ ｕ ｒｅ ． Ｔ ｈ ｉ 

ｓ

ｓｔ ｕ ｄ ｙ  ｆｏ ｃ ｕ ｓ ｅ ｓ ｏ ｎｔ ｈ ｅｄ ｓ ｓ ｅ ｍ ｉ ｉ ｎ ａｔ ｏ ｎｏｆｐ ｏ ｐ ｕ ａ

ｉ ｌ ｒｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａｔ ｕ ｒ ｅａ ｎ ｄｍ ｏ ｄ ｅ ｒ ｎ  ｐ ｏ ｅ ｔ ｒｙ  ｎ  ｔ ｈ ｅ

 ｉ

Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ａ ｎ
ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ａ ｎ ｄａ ｔ ｓ ｃ ｅ ｓａ ｎ ｄｔ ｈ ｅｔ ｗ ｏ ｗ ａ ｙ ｎ ｔ ｅ ｒ ａ ｃ ｔ ｏ ｎｗ ｈｔ ｈ ｅＣ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ


－

ｉ ｌ ｒ ｉ ｒｃ ｌ ｉ ｉ ｉ ｔ ｉ

ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅｃ ｒ ｃ ｅ ｓ ｉ ｌ 

．

Ｆ ｉ ｎａ ｌ ｌ
ｙ ， ｔ ｈ ｅｃ ｏ ｎ ｃ ｌ ｕｓ ｏ ｎ ｉ

， ｔ ｈ ｒｏ ｕ ｇ ｈｔ ｈ ｅ ｐ ｒ ｅ ｖ ｏ ｕ ｓａ ｎ ａ ｙ ｓ ｓａ ｎ ｄ

ｉ ｌ ｉ  ｒ ｅｓｅ ａ ｒｃ ｈ ， ａ ｎ ｄ



ｃｏ ｍ ｐ ａ ｒ ｅ ｄｗ ｈｔ ｈ ｅｎ ｅ ｗ Ｖ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅｎ ｅ ｗｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ｓ ｕ ｍ ｍ ｅ ｄｕ ｐｔ ｈ ｅ ｍ ｐ ａ ｃｔａ ｎ ｄ



－

ｉ ｔ ｉ ｉ
ｉ
，

ｓ ｉ

ｇｎ ｉ ｆ ｃ ａ ｎ ｃ ｅ ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  Ｙ ｕ ｅ ｎ  Ｔｏ ｕ ｎ
ｉ
ｇＪ ｈＰ ａ ｏｏ ｎｔ ｈ ｅｄ ｅ ｖ ｅ ｏ ｐ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｎ ｄｄ
ｉ ｌ
ｉ ｓｓ ｅ ｍ ｎ ａ ｔ ｏ ｎｏ ｆ
ｉ 
 ｉ

Ｖ ｉ
ｅｔ ｎ ａ ｍ
－

Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａｔ ｕ ｒ ｅ 

．

Ｋｅ ｗｏ ｄ ｓ Ｓ ｕ ｐ ｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔｔ ｏｔ ｈ ｅＹ ｕ ｅ ｎ  Ｔｏ ｕ ｎ ｈＰ ａ ｏ ；Ｓ ｏ ｕ ｔ ｈＶ ｅｔ ｎ ａ ｍ ｅ ｓ ｅＣ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ



ｙ
ｒ ： ｌ

ｇＪ ｉ ｉ ｉ

ｅ  Ｔｗ ｏ ｗ ａｙＥｘ ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｅｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎＶ ｍＬ

－

Ｌ ｔｅ ｅｔ ｎ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒｅａ ｎ ｄＣｈ ｎｅ ｓ ｅＴ ａ ｉ ｗ ａｎ Ｈｏ ｎ ｇＫｏ ｎ ｇ

－

ｉ
ｒ ａｔ ｕ ｒ
；
ｉ ａ ｉ ｔ ｉ



Ｌ ｔｅ ｉ ｒ ａｔｕ ｒｅ





ｍ
 目 

录

目录



摘要  

Ｉ

ｍｍ  ｉ 

ｖ

绪论  

６

￣ 研究 綠  

１

二 研究现 状  

２

三 、 研究 方 法 与 研究 意 义  

８

第 章 远东 曰 报》 及 其 副 刊 群 概述
一

《  １〇



第 一

远 东 曰 报 》 创 办概述
节 《  １ 

〇

南 越华文报业 的 兴 衰
一

、  １ 

０

二 创刊始末 、  １ 

２

二 办报 宗 胃 、  １ 

４

第 节 《 远 东 日 报》 副 刊 群 的 创 作概况
二  １ 

６

副 刊 创作概况
一

、 《 》  １ 

９

二 季候风 创作概况
、 《 》  ２４



三 文 艺 创作概况
、 《 》  ２６



四 小说 、 小 说文艺 》 《文艺之页 》
《 》 《 《 综合 》 《 小 说世 界 》 创 作 概


Ｕ  ３０



五 、 《教与 学 创 作概况
》 
３４



六 、 《佛学 》 人生 创 作 概况
《 》  ３５



七 、 《学 风 创 作 概况
》  ３８



第二章 《 远东 日 报》 副 刊 群 中 的 越 华 文 学 及其 文化身份建构 ． ４４



第 一

节 《远 东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越 华文 学 创 作  ４４



越华 小 说创 作
一

，  ４４



二 、 越华诗歌创 作  ５４



三 、 越 华 散文 创 作  ６６



第二节 《远 东 日 报 》 副 刊 群 的 越 华 文 学 之 文 化 身份 建 构  ７６



越华 文 学 中 的 中 国 传 统 文 学 与 文 化 色 彩
一

、  ７６



二 、 越华 文学 中 的 本土性书 写  ８３



第三章 《 远东 日 报》 副刊群与港 台文学 的相互交流  ８６




第 节 港 台 通俗 文 学 在 越 华文 艺 界 的 传播
一

 ８６



港 台 通 俗 文 学在 越 华 文 艺 界 的 传 播
一

、  ８６



二 港 台 通 俗文 学 在 越 南 畅 销 的 原 因
、 
９０



第 节 港 台 诗 歌 在 越 华 文 艺 界 的 传播 和 交 流
二  ９２



台 湾诗歌在越华 文 艺 界 的 传播和 交流
一

、  ９２



Ｉ 

Ｖ
 目 

录

二 、 香 港 诗 刊 与 越华 诗 坛 的 交流 与 互 动  １ ００



结语  １０ ６



参考 ＊献  １１１



致谢  １１５





Ｖ
 Ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔｓ



Ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｎｔｓ



Ａ ｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃｔ    

Ｉ

Ｃ ｏ ｎｔｅ ｎｔｓ  Ｉ 

Ｖ

Ｉ ｎ ｔ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃｔ ｏ ｎ ｉ  

６

 Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｏ ｂｊ ｅ ｃｔ ｖ ｅ ｓ
一

＼ ｉ        

１

二 、 Ｔ ｈ ｅ  ｒｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ  ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏｎ    

２

三 ＇  Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｓａ ｎ ｄｓ ｉ

ｇｎ ｉ ｆ ｉ ｃ ａ ｎ ｃ ｅ  

８

Ｃ ｈ ａ ｐ ｔ ｅ ｒ  Ｏ ｎ ｅ  Ａ  Ｓ ｕ ｍ ｍ ａ ｒｙ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  Ｙ ｕ ｅ ｎ  Ｔ ｏ ｕ ｎ ｇ  Ｊ ｈ  Ｐ ａ ｏ  ａ ｎ ｄ 
： ｉ ｉ ｔｓ



ｓ ｕ ｐ ｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ
ｌ １０



１ ． １Ｓ ｕ ｍ ｍ ａ ｒｙ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ ｅ ｓ ｔ ａ ｂ ｌ ｉ ｓｈ ｍ ｅ ｎ ｔ ｏｆ   ｔｈ ｅ  Ｙ ｕ ｅ ｎ  Ｔｏ ｕ ｎ ｇ 
Ｊ ｉ ｈＰ ａ ｏ  １ 

０

１ ． １ １ Ｔ ｈ ｅＲ
． ｉ ｓ ｅａ ｎ ｄＦ ａ ｌ ｌ ｏｆｔ ｈ ｅＣ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅＮ ｅ ｗ ｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒｓ ｎＳ ｏ
ｉ ｉ ｕｔ ｈＶ ｉ ｅｔ ｎ ａ ｍ  １０



１ ． １ ２Ｓ ｔ ａ
． ｒｔ ｉ ｎ ｇａ ｎ ｄｅ ｎ ｄ ｎ ｇ ｉ    １２



１ ＿ １ ３Ｔ ｈ ｅａ
． ｉ ｍ  ｏ ｆ Ｙ ｕ ｅ ｎ Ｔｏ ｕ   ｎ ｇＪ ｉ ｈＰ ａ ｏ      １４



１ ． ２Ｔ ｈ ｅｃ ｒ ｅ ａ ｔ ｏ ｎ ｏｆ ｉ  ｔ ｈ ｅ ｓ ｕ
ｐ ｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｒ ｙ ｇ ｒ ｏ ｕ ｐ  ｏ ｆ Ｙ ｕ ｅ ｎ  Ｔｏ ｕ ｎ ｇ
ｌ



Ｊ ｉ ｈＰ ａ ｏ  １ 

６

１ ． ２ １ Ｔ ｈ ｅｃ ｒｅ ａ ｔ ｏ ｎｏ ｆ Ｓ ｕ ｐ ｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ
． ｉ  ｌ ．    １９



１ ． ２ ２Ｔ ｈ ｅｃ ｒｅ ａ ｔ ｏ ｎｏ ｆＭ ｏ ｎ ｓ ｏ ｏ ｎ

． ｉ  ２４



１ ． ２ ３Ｔ ｈ ｅｃ ｒ ｅ ａ ｔ ｏ ｎｏ ｆＬ

． ｉ ｉ ｔ ｅ ｒａ ｔ ｕ ｒ ｅａ ｎ ｄＡ ｒｔ      ２６



１ ． ２ ４Ｔ ｈ ｅｃ ｒ ｅ ａ ｔ ｏ ｎｏ ｆＮ ｏ ｖ ｅ

． ｉ
ｂ Ｎ ｏｖｅ Ｌ Ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａ ｔ ｕ ｒｅ ａ ｎ ｄ  Ａ ｒｔ Ｐ ａ ｇ ｅ ｓ  ｏ ｆ  Ｌ，
ｉ ｔ ｅ ｒａ ｔ ｕ ｒｅ



ａ ｎ ｄ  Ａ ｒｔ Ｓ ｙ ｎ ｔ ｈ ｅ ｓ
，
ｉ ｚｅ， Ｆ ｃｔ ｏ ｎ
ｉ ｉ Ｗｏ ｒ ｌ ｄ  ３０



１ ２ ． ． ５Ｔ ｈ ｅｃ ｒｅ ａ ｔ ｏ ｎｏ ｆ ｔ ｅ ａ ｃ ｈ

ｉ  ｉ ｎ ｇａ ｎ ｄ ｅ ａ ｌ ｒ ｎ ｎｇ ｉ  ３４



１ ． ２ ６Ｔ ｈ ｅｃ ｒｅ ａ ｔ ｏ ｎｏ ｆ

． ｉ Ｔ ｈ ｅ  Ｂｕｄｄｈ ｉ ｓ ｍ ａ ｎ ｄＬ ｉ ｆｅ  ３５



１ ． ２ ７Ｔ ｈ ｅｃ ｒ ｅ ａ ｔ ｏ ｎｏ ｆＳ ｔｙ ｅｏ ｆｓｔ ｕ ｄ ｙ

． ｉ ｌ

  
 ３８



Ｃ ｈ ａ ｐ ｔ ｅ ｒＴ ｗ ｏ  Ｔ ｈ ｅＣ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃｔ ｏ ｎｏ ｆ Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅＬ ｉ ｉ ｉ ｔ ｅ ｒａｔ ｕ ｒｅ  ａ ｎ ｄ Ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒａ 


ｌ

Ｉ ｄ ｅ ｎｔ ｉ ｔ
ｙ ｎ ｔ ｈ ｅ Ｓ ｕ ｐ ｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｏ ｆ Ｙ ｕ ｅ ｎ Ｔ ｏ ｕ ｎ ｇ
ｉ ｌ 

Ｊ ｉ ｈ Ｐ ａ ｏ    ４４



２ ． １ Ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａ ｒ
ｙ  ｃ ｒ ｅ ａ ｔｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ Ｙ ｕ ｅ ｈ ｕ ａ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｕ ｐ ｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｏ ｆ Ｙ ｕ ｅ ｎ  Ｔｏ ｕ ｎ ｇ
 ｉ ｌ 

Ｊ ｉ ｈ  Ｐ ａ ｏ — ４４


＇

２ ． １ ． １Ｙ ｕ ｅ ｈ ｕ ａ ｓｎ ｏ ｖ ｅ ｓ ｌ    ４４


＇

２ ． １ ２Ｙ ｕ ｅ ｈ ｕ ａ ｓｐ ｏ ｅ ｔ ｒｙｃ ｒ ｅ ａ ｔ ｏ ｎ

． ｉ  
     ． ． ． ５４


＇

２ ． １ ３Ｙ ｕ ｅ ｈ ｕ ａ ｓｐ
． ｒ ｏ ｓ ｅｃ ｒ ｅ ａ ｔ ｏ ｎ ｉ   
 ６６



２ ． ２  Ｔ ｈ ｅＣ ｕ ｌ ｔｕ ｒａ ｌ  ｄ ｅ ｎｔ
ｉ ｉ ｔｙ ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃｔ ｏ ｎ ｏ ｆｔ ｈ ｅ ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａｔ ｕ ｒｅ ｏ ｆＹｕ ｅ ｈ ｕ ａ ｎｔ ｈ ｅ

 ｉ

ｓｕ ｐ ｐ ｅｍ ｅ ｎｔａ ｇ ｒ ｏ ｕ ｐ  ｏ ｆ Ｙ ｕ ｅ ｎ  Ｔｏ ｕ ｎ ｇ Ｊ ｈＰ ａ ｏ ７６



ｌ ｌ  ｉ
 

２ ２ ． ． １Ｔｒ ａ ｄ ｔ ｏ ｎ ａ ｉ ｉ ｌ Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ｉ ｌ ｉ ｔｅ ｒａｔ ｕ ｒｅ ａ ｎ ｄｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒａ ｌ ｃ ｏ ｏ ｒ ｌ ｉ ｎｔ ｈ ｅ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａ ｔ ｕ ｒｅ ｏ ｆ




Ｙ ｕ ｅ ｈ ｕ ａ          ７６



２ ２ ２Ｎ ａ ｔ ｖ ｅｗ ｒ ｔ ｎ ｇ ｎＹ ｕ ｅ ｈ ｕ ａ

． ． ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａ ｔ ｕ ｒｅ   ８３




Ｖ 

Ｉ
 Ｃ ｏ ｎｔｅ ｎｔｓ



Ｃ ｈ ａ ｐ ｔ ｅ ｒ  ｔ ｈ ｒ ｅ ｅ  Ｅ ｘ ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｅ  ｏ ｆ  Ｖ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ  Ｈ ｏ ｎ ｇ  Ｋ ｏ ｎ ｇ  ａ ｎ ｄ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ  Ｔ ａ ｉ ｗ ａ ｎ
ｉ 
 ，

ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  ｔ ｈ ｅｓ ｕ ｐ ｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔｏ ｆ ｌ  Ｙｕ ｅ ｎ Ｔｏ ｕ ｎ ｇ 


Ｊ ｉ ｈＰ ａ ｏ  ８６



３ ． １ Ｄ ｉ ｓ ｓ ｅｍ ｉ ｎ ａｔ ｉ ｏ ｎｏ ｆＨ ｏ ｎ ｇＫ ｏ ｎ ｇ

－

Ｔａ ｉ ｗ ａ ｎ ｐ ｏｐ ｕ ｌ ａ ｒ  ｌ ｉ ｔｅ ｒ ａｔ ｕ ｒ ｅ  ｉ ｎｔ ｈｅ



Ｙｕ ｅ ｈ ｕ ａａ ｒ ｔ ｓｗ ｏ ｒ ｌ ｄ       ８６



３ １ １Ｄ
． ． ｉ ｓｓ ｅ ｍ ｎ ａｔ ｏ ｎｏ ｆＣ ｈ
ｉ ｉ
ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ  Ｈ ｏ ｎ ｇ  Ｋ ｏ ｎ ｇ  ａｎ ｄ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅＴ ａ ｉ ｗａｎｐ ｏ ｐ ｕ ａ ｒ ｌ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｉ ｎｔ ｈ ｅ



Ｙｕ ｅ ｈ ｕ ａａ ｒｔ ｓ  ｗｏ ｒ ｄ ｌ    ８６



３ １ ２ Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ ｓ ｆ ｏ
． ． ｒ
 ｐｏｐ
ｕ ａ ｌ ｒ ｌ ｉ ｔｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒｅ ｉ ｎＶ ｅ ｔ ｎ ｉ ａ ｍ  ９０



３ ． ２Ｄ ｉ ｓ ｓ ｅｍ ｉ ｎａｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ Ｃ ｏ ｍｍ ｕ ｎ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎｏ ｆＨ ｏ ｎ ｇＫｏ ｎ ｇａ ｎ ｄＴ ａ ｉ ｗ ａ ｎＰ ｏ ｅ ｔ ｒ ｙ




ｉ ｎｔ ｈ ｅ  Ｙ ｕ ｅ ｈ ｕ ａ  ａ ｒ ｔｓ  ｗ ｏ ｒ ｌ ｄ     ？ ？ ？ ？    ９２



３ ２ １Ｄ ． ． ｉ ｓｓ ｅ ｍ ｎ ａ ｔ ｏ ｎ ａ
ｉ ｉ ｎ ｄ  ｅ ｘ ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｅ  ｏ ｆ  Ｔａ ｉ ｗ ａ ｎ ｅ ｓ ｅ  ｐ ｏ ｅ ｔ ｒｙ  ｉ ｎｔ ｈ ｅＹ ｕ ｅ ｈ ｕ ａａ ｒｔ ｓ



ｗｏｒ ｌ ｄ        ． ． ． ９２



３ ． ２ ２ Ｅ ｘ ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｅ ａ ｎ ｄ ｎ ｔ ｅ
． ｉ ｒ ａ ｃｔ ｉ ｏ ｎ  ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｎ ｇ  Ｋ ｏ ｎ ｇ  ｐ ｏ ｅ ｔ ｒｙ  ａ ｎ ｄ  Ｙ ｕ ｅ ｈ ｕ ａ



ｐ ｏ ｅ ｔ ｒｙ   １００



Ｃｏｎｃ ｕｓ ｏｎ ｌ ｉ    １ ０ ６



Ｒ ｅｆｅ ｒｅ ｎ ｃｅ    Ｉｌｌ



Ａ ｃ ｋｎ ｏｗ ｌｅ ｄ ｇ ｅ ｍ ｅｎ ｔ ｓ  １ １５



Ｖ Ｉ 

Ｉ
 绪论



绪论



、 研究对 象



受 中 国 新文学 的影 响 ，
东 南 亚 华 文 新 文 学在 ２０ 世纪开始 产 生和 发展 。 近些



年 ，
东 南 亚 华文文 学 的 相 关研 宄层 出 不 穷 ， 取 得 了 不少 成 果 。 然而统观这些研



究 ，
发现 与 其他 东 南亚 国 家相 比 ， 越南华文文 学 的 研宄 比 较薄 弱 。
越南作为 中



国 的邻邦 ， 与 中 国 的 文 化 交流可 以 追溯 到 秦汉 时期 。 越南甚至 曾 作 为 中 国 的 领




土长达 千多年 比其独立 建 国 的 时 间 还 要长 越南长期 受 中 国 传 统文化及儒



一

， 。

释道 思想 的影 响 ， 并 曾 将 中 国 的 汉字 作 为 国 家通用 文字 ， 直至 １ ９ 世纪沦为法 国



殖 民 地后 才有 了 拉丁 化越南 文 ， 中 越两 国 可 以 说是 渊源颇深 。 但是学 术界对越




南华文新文学 的研 究成果却 比较少 ， 这其 中 最主要 的 原 因 是 资料 的 匮 乏 与 不 易




收集 

。

在第 二 次世 界大 战爆发前 ， 越南 曾 经沦为法 国 的 殖 民地 ，
１ ９５４ 年 日 内 瓦协



议签订后 ， 才摆脱 了 殖 民 统 治 ， 获得 了 独立 。 在 此后 的 二 十 余年 间 ，
越南 以 北



纬 １ ７ 度为 界 ，
分 裂 成两 个 不 同 的 政 体 。
越 南南方是得 到美 国 和 台 湾 当 局支持 的



吴庭艳政权 ， 北方则 是与 中 共亲近 的 胡 志 明 政权 


。

由 于 越 南 的 华埠社会主要集 中 于 越南 南部 的 堤岸 地 区 ， 相较于北越 ， 南越



的 华文文 学发展更为 繁 荣 ， 且 《 远东 日 报 》 也 创 办 于堤岸 ，

因 此本论文 将研 宄



的 重 点 放在 南越地 区 

。

根据 现有 的 研 宄 资 料 ， 可将南越华文文学分为 以 下 几个发展 阶段 ：
萌芽期 

，

即 中 土 文 学 阶段 （ ２０ 世纪三 四 十年代 ） ，
发展期 与 忧 患 期 ， 即 本土 文学 阶 段 （ ２０



？
世 纪 五 六 十 年代 ） ， 扩展期 ， 即 新土文 学 阶段 （ １ ９７５ 年以后 ） 。 萌 芽 期 的 越华



文 学题材 和 思想 内 容 与 中 国 抗 日 战争密切相关 ，
多 是表现 当 地华侨支援祖 国 抗


＠
日 战 争 的 热 情和 行动 ， 延 续 了 中 国 文学 的笔调与 风格 。
扩展期 的作 品 由 于受到



①此处采 用 陶 里 的 《 越南 华文 文学 的 发展 扩散 及 现 状 、 》 （ 《 华文文学 》 年第 ２ 期 以 及 陈大哲 《 越

１９９ ５ 
 ） ，

棉 寮华文文 艺 回 顾与 展望 》 亚 洲 华文 作 家 ９８８ 年第
（ 《 》 １ １６ 期 ） 、 华 文 化 与 越南 华文 文 艺 》
《 中 《 香

 （

港文学 》 年第 ８１ 期
１９９ １ ） 、 《 越南华文 文学 史》 （ 《 回 音壁 》 １ ９９ ２ 年第 １ 期 中 华 文 化在 越 南 》 
等
 ｝
、 《

文 章 中 对 南越华文 文 学 的 分 期 

。

②赖伯 疆 海 外 华 文 文 学 概观
．
［
Ｍ ］
． 广州 ： 花城 出 版社 ，
１９９１ ： １ ３ ５ 

．



１
 绪论



政 治环境 的影 响 作 品形式单 僵化 而 年代 的 越华 文 学


一

９５４
－ －

， 。 ５０ ７０ （ １ １ ９７５ ）

主 要 归 属 于 本土 文 学 阶段 是越华文学发展最为繁荣 的 阶段 这 时期越南政


一

， 。

治环境复杂 ， 战乱不 断 ， 越 南华文 作 家 很少 发行单 行本 ， 他们 的 作 品 散见于 当




时 的报刊 杂 志 中 华文报章 及其文艺 副 刊 是推动这 时 期越华 文 学 发 展 的 重要



一

力量 这 时期 存在十 几家华文报刊 新老 作 家 创 作 热情 高涨 纷 纷在 报刊 上


一

。 ， ，

发表文 学作 品 ，
作 品 风格 多 样 ， 作 家 创 作 水 平 相 对较 高 

。

１ ９ ６０
－

１ ９７０ 年 代 台 港 报 业 年 鉴 的 统 计 资 料表 明 ， 除 中 国 大陆外 ， 越南 堤 岸 出



版 的 华 文报 刊 数 量 与 质 量 占 台 港 外 的 第 三 位 而越 战 时 期 的 越华


－

， （ １ ９５ ５ １ ９７５ ）

文 学 创 作 更 是达 到 了 巅 峰 。 创刊于西贡 （ 堤岸 ） 的 《 远东 日 报》 是这
一

时期存



续时 间 较长 销 量最大 的 份报纸 在 当 时 具有较大 的影响 力 经过笔者 的初



一

、 ， 。

步查 阅 该报 直存在文 艺 副 刊 其 囊括 的 文 学 类 别 丰 富 多 样 不乏 些名 家


一
一

， ， ，

的作 品 ，
是 研 宄 本 时 期 南 越 华 文 文 学 的 重 要 资 料来 源 。 根据 笔 者 的 调 查 ， 国 内



除 国 家 图 书馆外 ， 只 有 厦 门 大 学 南 洋研 宄 院 存有 该报刊 ， 目 前国 内 尚 未有 学者



对 《 远东 日 报 》 副 刊 群及其 文 学作 品进行专 门 的 研 究 ？ 因此 ， 研 宄越南 《 远东




日 报 》 及 其 副 刊 群 可 以 为 探 索 本 时 期 南 越华 文 文 学 提 供 重 要 材 料 

。

二 、 研究现状



通过对 现有 资 料 的 整 理 和 归 纳 ， 目 前 学术界对越南 华文文 学 的 研 究主要集




中 在 以 下 几个 方 面 

：

（
一

） 

越 南 华 文文 学 史 研究

关于 ２ ０ 世 纪越南 华文 文 学 史 的 研 宄 ，
首 先要 提 到 两位 资 深 的 越华 作 家 ：
陈大哲



与 陶里 。 陈大哲 曾 在 上世 纪 八九十年代先 后 发表 了 《 越棉 寮华 文 文艺 回 顾 与 展


？ ？ ？
望》 《 中 华文化与越南华文文艺 》 《 越南 华文文学史 》 《 中 华 文 化 在 越 南 》
？ “ ”

等文章 。 这些文 章 深刻地揭 示 了 中 国 文化与越南华文文学之 间 根与 果 的联




① 陈 大 哲 越棉 寮华 文文艺 回 顾 与 展望
．
［ Ｊ］ ．
亚洲华文作家 ，
１ ９ ８ ８ （
，
１ ６） 

．

② 陈大哲 根苗和花果 ．
一 －

中 华文 化 与 越南 华文文艺 ［ Ｊ］ ．
世界华文文学论坛 ，
１ ９９ １ ， （ ０ ２ ） ： １ ３
－

１ ５ 

．

③ 陈 大哲 越南华 文文学史 ．
［ Ｊ］ ．
回 音壁 ，
１ ９ ９ ２ （ ０ ，
１ ） 

．

④ 陈 大哲 中 华文 化在越南 ．
［ Ｊ］ ．
中 外论坛 ，
１ ９９６ ， （ ０２ ） 

．



２
 绪论



系 ，
并将 越 南 华 文 文 学 分 为 中 土 文 学 （ ２０ 世纪三 四 十年代 ） 、 本土文学 （ ２０ 

世

纪 五 六十 年 代 和 新 土 文 学 ） （ ２０ 世纪七八十年代 三个阶段 而 陶 里先 是 于 ） 。 １ ９９ 

１

？
年在 《 越 南 南 方 华 文 文 学 的 旧 貌新颜 》 中 回 顾 了 越南华 文文学 的 发展历程 。


接
？
着又于 １ ９９５ 年在 《 越 南 华 文文 学 的 发 展 、
扩 散及 现状 》
—

文中 ， 将越 南 华 文



文 学划 分 为 萌 芽 期 （ １ ９３ ７
－

１ ９４５ ） 、 发展期 （ １ ９４９

－

１ ９５５ ） 、 忧患期 （ １ ９５５

－

１ ９７５ 

）

与扩展期 陈 大 哲 与 陶 里对越 南 华 文 文 学 的 阶 段划 分 虽 然 存 在 差 异
－

（ １ ９７５ ） 。 

，

但是每 阶 段 的 内 容其 实 是 相 互 对 应 的 如 中 土 文 学 阶 段对 应 于 萌 芽 期 本土


一

， ，

文 学 阶段 基 本 上 对 应 于 发 展 期 与 忧 患 期 ， 新 土 文 学 阶 段对应 扩 展 期 。 二 人对越



南华文文学史 的 划 分 ， 开 启 越 华 文 学 史 整 体脉 络 研 宄 之 先 河 ， 为 后 人 研 宄 越华



文 学史提 供 了 重 要 依据 ，
后来 的 研 究者们在研 究越华 文学史时基本上 都沿袭他



们 所做 的 阶段划 分 

。

学 界 对 于 越华 文 学 的 研 宄 工 作 开 展 的 较 晚 ， 因此 目 前 尚 未 出 现关于 越 华文



学史研 究 的专著 在 论著方面 些 著 作 会 有 个 别 章 节 提及越华 文 学 史 如赖



一

。 ， ，

＠ “

伯疆的 《 海 外华 文 文 学 概 观 》 中 ， 将越南 华 文文 学列 在 越南 、 柬埔 寨 、 老挝


”

华文文学 章中 作 者在 书 中 表 明 对越华 文 学 的 发展 前 景 并不 看好 陈贤茂



一

， 。

？
主编 的 海 外 华文 文 学 史 》 第 卷 中 将越 南 与 柬 埔 寨 文 学 列 为 章 

除
一

《 （ ３ ） ， ，

了 介 绍 越南 华 文 文 学 史 的 整体脉络 ， 还 着 重介 绍 了 越南 的 诗 歌 历 史 与 发展 方 向 

，

以 及旭茹 的 长篇 小 说 梅花 女 》 郭惠 芬的 中 外 文 学 交 流 史 中 国 东 南 亚 卷 》
－

《 。 《 ．

？ “
中 介 绍 了 中 国 传 统文 学与 越南文 学 的 渊 源 ， 以及近代 以 来 中 国 武侠 小 说 、 

文
”

革潮 文 学等在 越 南 的传播 与 影 响 。 此外 ， 杜敦信 与赵和 曼主 编 的 《 越南老挝



？ ？
柬 埔 寨手 册 》 、 李君 哲 的 《 海 外 华 文文 学札记 》 、 潘亚 暾 的 《 海外华文文 学


＠ ？
现状 》 和 《 华侨华 人 百科全书 ？
文 学 艺 术卷 》 、 孟昭毅的 《 东 方 文 学 交 流 史 》

① 阮庭草 （ 陶里 ） ．
越南南方华 文文 学的 旧 貌新 颜 ［ Ｊ］ ．
香港文学 ，
１ ９９ １ ， （ ８４） 

．

② 陶里 越南 华文文学 的 发 展
． 、 扩散及 现状 ［ Ｊ］ ．
华文文学 ，
１ ９ ９ ５ （ ０ ２ ）
，
： ８
－

１ ４ 

．

③ 赖 伯 疆 海外华文文学概观．
［ Ｍ］ ．
广州 ：
花城 出 版 社 ，
１ ９９ １ ：  １ ３２
－

１ ３８ 

．

④ 陈 贤 茂 海 外 华 文 文学 史第
． ３ 卷 ［ Ｍ］ ．
厦 门 鹭江 出 版社 ：
，
１ ９９９ ： ３６３
－

３７８ 

．

⑤ 郭 惠 芬 中 外 文 学交流 史 中 国 东 南 亚卷
．
－

［ Ｍ］ ．
济南 ： 山 东 教育 出版社 ，
２０ １ ５ ： １ １ １
－

１ １ ５ 

．

⑥ 杜敦信 赵和 曼 ，
．
越南 老 挝柬埔 寨 手 册 ［ Ｍ］ ．
北京 ：
时事 出 版社 ，
１ ９８ ８ 

．

⑦ 李君 哲 海 外 华文 文学 札记
．
［ Ｍ］ ．
南 岛 出 版社 ，
２０００ ： ８ ２
－

８９ 

．

⑧ 潘亚暾 海外华文文学现状 ．
［ Ｍ］ ．
北京 ： 人 民文 学 出 版社 ，
１ ９９６ ： ２ ８ ５
－

２８８ 

．

⑨ 潘亚 暾 华侨华人 百科全书．
？
文学 艺术卷 ［ Ｍ］ ．
北京 ：
中 国 华 侨 出 版社 ，
２０００ ： ６ ５４ 

．



３
 绪论



？ ＠
， 以 及 尹湘玲 的 《 东 南 亚文 学史概论 》 对 越 南 华文文 学 也 略 有 提 及 

。

＠
在期刊论文方面 ， 越 南 华文 作 家 谢振 煜 在 《 越华 文 学 三 十 五 年 》 中总结 了



年 这 三 十 五 年 间 的 越华 文 学 状 况 并 对越 华 文 学 的 现 状持 悲 观态 度
－

１９７５ ２０ １０ ， 

。

在大 陆学者 中 ， 华 侨 大 学 教 师 林 明 贤在 《 旧 枝绽新 蕾 ： 论新 时 期越南 华 文文 学



？
的 发展 》 中 论 述 了 越南 华 文 文 学 在 新 时 期 （ 越 南 革 新 开 放后 ） 的 特征 。
涂文晖


？
在 《 越 南 华 文 新 文 学 概 况 及 研 宄述评 》 中 详 细 总 结 了 越 南 华 文 文 学 的 研 宄 现 状 

，

为 后 来研 宄者 提供 了 宝 贵 的 研 宄 资 料 。 广 西 师 范 大学教 师谢 永 新 的 《 论越南华


？
文文 学 的 创 作 成 就 》 从诗歌 、
散文 、 小 说 三 方 面 论 述 了 越 南 华 文文 学 的 创 作 成



就 

。

（ 二） 越 南 华文 诗 歌 及 作 家 作 品 研 究



南 北分 治 时期 的越南 ， 政局 动 荡 ，
南方华文文学作 品 主要刊 登在 当 时报纸



的文艺副刊上 ，
很少 出 版单 行本 。 由 于 战乱 的 环境 ，
使得 当 时 的 报刊 很难 完整



的 留存至今 这 使 得 后 来研 宄 者对这 时 期 的 研 究 难 以 开展 与 深入 前对这



一

， 。 目

时 期 的 华 文 作 家 作 品 的 研 究 多 集 中 于 现代 诗 方 面 越 华 作 家 秋梦 于 年发


一

。 １ ９７２

＠
表的文章 《 越 南 中 国 现 代诗 诗 坛 走 向 》 是 已 知 最 早 的 诗歌评论 ， 他在 文 章 中 点



评 了 台 湾诗 刊 《 笠》 第 ５０ 期 上刊 登 的 １ ８ 位 越华 现 代 诗 人 的 诗 作 ， 并在 文 章 中



肯 定 了 越 华 现代 诗 的 存 在 价 值 同 时对越华现代诗作 了 进 步阐释 相对于



一

， ， 。

秋梦 对 于 越 华 现 代 诗 的 论 述 ， １ ９７３ 年 ８ 月 萧 艾 刊 登 在 香 港诗 刊 《 诗风》 第 １ 

５

“ ” ？
期 越 南 现 代 诗专 辑 中的 写 诗难 》 文 则 对 现代 诗进 行 了 详 尽 的 剖 析
—

《 ， 

。

“ ”

他认 为 写 诗 可 以 说 是现在 比 从 前 更 难 的 事 ， 现代人 写 诗难在创 新 ， 他通过




古 今对 比 指 出 现代诗存在 的 种 种 不 足 ， 但 是 在 结 尾 处 对 现 代 诗 的 发 展 仍持 乐 观



态度 ，
并 呼 吁诗人们 继续写 诗 

。

①孟 昭 毅 东 方 文 学 交流 史 Ｍ］ 天津 天津 人 民 出 版 社 ２５６
－

．
［ ． ：
，
２ ００ １ ： １ ８６ 

．

② 尹湘 玲 东 南 亚 文学 史概论 ．
［ Ｍ］ ．
西安 ： 世界 图 书西 安 出 版公 司 ，
２０ １ １ ： ４０ ７
－

４ ０８ 

．

③谢振 煜 越华 文 学三十 五 年 华文文学

－

．
［ Ｊ］ ．
，
２０ １ １ ， （ ０ ３ ） ：  ７６ ７８ 

．

④林 明 贤 旧 枝绽新 蕾 论新时期 越南华文文 学 的发展 玉 抹师 范 学 院学报

－

． ：
［ Ｊ］ ．
，
２０ １ ２ （ ０ ６ ）
，
： ８４ ８７ 

．

⑤涂 文 晖 越 南 华 文 新文 学 概 况及 研 宄述评
．
［ Ｊ ］ ．
南京师 范 大学文 学 院学报 ，
２０ １ ５ （ ０
，
１ ） ： １ ００
－

１ ０ ７ 

．

⑥谢 永 新 论 越 南 华 文 文 学 的 创 作 成 就 广 西 师 范 学 院 学 报 哲 学社 会 科学版
－

［ Ｊ］ ．
（ ） ，
２０ １ ５ （ ０
，
１ ） ： ２４ ２８ 

．

⑦ 秋 梦 越南 中 国 现 代 诗 诗 坛 走 向
．
［ Ｊ］ ．
笠 ，
１ ９ ７ ２ （ ５ ０） ，


．

⑧萧艾 写 诗难 ．
［ Ｊ］ ．
诗风 ，
１ ９ ７ ３ （ ，
１ ５ ） 

．



４
 绪论



除 了 现代诗人 以 外 ， 越华现 实 主 义诗人也对越 华现代诗发表 了 看法 。 谢振



０
煜在他文 学评论集 《 伞 ？
古怪 ？
现代 诗 》 中 ， 结 合具 体 作 品 从 语 言 、 写 作 技巧



等 方面对 现 代诗进 行 分析 与 萧艾 样 谢 振煜 也 强 调 现 代 诗 应 具 有 创 新 性
一

。 ， 

，

但他 的 阐 述 理论性更 强 ， 分析 的 更加细致 、 全面 

。

年越 南 南 北 方 统 之后 越华本土 华文 文学 度 沉寂 了 下 去 在这期


一 一

１ ９７５ ， 。

？
间 ，
只 有 台 湾 诗 人痖 弦 在 其 主 编 的 《 当 代 中 国 新文学大系 》 之 诗集 的 序 言 中 提



到 了 越 南 南 北 分裂 时 期 越 华 诗 坛 的 情 况 以及这 时 期 港 台 诗坛 与 越华诗坛 的


一

互动 。
到 了 ９ ０ 年 代 ， 随 着越南 的 革新开 放 ， 学 界 逐渐开始 对越华 文 学进 行 研 宄 

，

并 发 表 了 很 多 相 关 的 研 宄文 章 。 １ ９９２ 年 ， 前越华作 家 冬 梦 （ 现定居香港 ） 发表



？
了 越 华 诗坛 的 道路 》 文 其 中 比 较 了 年前后 越华诗坛 的 不 同 接下


—

《 ， １ ９７５ 。

？
来 胡 国 贤 香港 的 不接亦相接 的青黄 从 桂 冠 文 艺 看越 南 新诗 近 貌
一 一

，
（ ） 《 》 

、

？
陈铭华 的 《 关 于 越 华 诗坛 和 诗人 的 几个 问 题 》 等 文 章 相 继 发表 。 １ ９９８ 年 ， 

越
？ “

华本土 作 家陈 国 正在 谈越 华 诗 坛 三 十 年 来 的 嬗 递 》 文中 以 越 华 诗坛 

当
—

《 ，

事人 的身份 ， 指 出 上述 胡 国 贤 、 陈铭 华 的 文 章 以 及 陶 里 的 《 越南华文文 学 的



发展 、 扩 散及现状 》 三 篇 文 章 每 篇 都有 不 足 之 处 ：
胡 国 贤不 是本土作 家 ，
陶里



离 开越南 的 时 间 较长 ，
他 们 对越 华 文 坛 的 情 况 了 解 的 不 全 面 。 而 陈 铭 华在 越华



新 诗蓬 勃 发展 之 时 ， 年纪 尚小 ， 因 而 文 章 中 的 观 点 可 能存在 纰漏 。
另外 ， 值得



提 的 是越华诗人方 明 就读于 淡 江大学 时创 作 的 硕士论文 越南华文 现代 诗 的



一

？
发 展 兼 谈越 华 战 争 诗 作 ９６０ 年 １ ９７５ 年 他在 这 篇论文 中 详细 介


一
一

：
（ １ ） 》 ，

绍 了 越南 华 文现代诗社 、
现代诗人及 其诗作 ，
并论述 了 港 台 诗坛对越华诗坛 的



影响 。
他 的 这篇 论文后 来经过修 改 与 补充 ， 于 ２０ １ ４ 年 由 台 湾唐 山 出 版社正 式 出



版 为后 来 的 研 究者研 宄这 时 期 的越南 现代诗提供 了 极大 的 便利

一

， 

。

中 国 大 陆学者对越华诗歌 的 研 宄起步较 晚 。
最早 的研宄作 品 是 陈剑 晖于


？
年发表 的 越华诗歌 的 历 史 回 顾及发展方 向 》 文 进入 世纪 以后
—

１ ９ ９８ 《 。 ２ １ 

，

林明贤 、 涂文晖 、 谢永新三位学者对越华诗 歌作 品 的 研 宄 比 较 多 。

如林明 贤的



①谢 振 煜 伞 ．
？
古怪 ？

现代诗 ［ Ｍ］ ．

越南 ： 冯兴 印刷厂 ，
１ ９７５ 

．

②痖 弦 当 代 中 国 新 文 学 大 系
．
台湾 天视 出 版事业有 限 公 司 ９８ ２９ ３０ ［ Ｍ］ ．
：
，
１ ０ ：
－



．

③冬 梦 越华 诗 的 道路 Ｊ 诗双 月 刊
坛． ９ ９ ２  ０ ［ ］ 
？
，
１ ，
（ ５ ） 

．

④ 胡 国 贤 不 接 亦 相 接 的 青 黄 从 桂 冠 文艺看越南新 诗近貌 Ｊ 诗 双 月 刊 ９９
一

．
［ ］ ．
，
１ ４ （ ０ ５
， ，
０ ６） 

．

⑤陈 铭 华 关 于越华 诗 坛 和 诗 人 的 几个 问 题 Ｊ 美 国 新大 陆 诗刊 ９９５  ２ ６
．
［ ］
．
：
，
１ ， （ ） 

．

⑥陈 国 正 谈 越华诗坛三 十 年 来 的 嬗 递 Ｊ 华 文 文学 ９９８  ０３ ２ ２９
－

．
［ ］ ．
，
１ ，
（ ） ： ７ 

．

⑦ 方 明 越 南 华 文 现 代 诗 的 发 展 兼谈 越 华 战 争 诗 作
． ９６ ０ 年 ９７ 年 Ｍ ： （ １
—

１ ５ ） ［ ］ ．

唐 山 出 版社 ，
２０ １ ４ 

．

⑧ 陈 剑 晖 越华 诗 歌 的 历 史 回 顾 及 发 展方 向 华 文文学
－

．
［ Ｊ］ ．
，
１ ９ ９ ８ （ ０ ３ ，
） ： ２ １ ２６ 

．



５
 绪论



《 盛开于烽火硝 烟 中 的 奇葩 —

论越战时 期 （ １ ９６ １
？
１ ９ ７ ５） 的 越南 南 方 华 文 新


＠
诗》 和 民族意 识 与 文化坚 守 从 越 华文 学 作 品 看越 战 时 期 越南 华 人 的 身 份


—

＠
认 同 》 分 别 从 创 作 手 法 与 身 份 认 同 角 度 对越 南 华 文 诗 歌 进 行 分 析 涂 文 晖 的 《 
试
 。

论 中 国 抗 战 时 期 文 学 对 初 期 越 南 华 文 新文 学 的 影 响 一
一

以 西 南联大诗人 叶传 华


？ ？
为例 》 硝 烟 下 的 恋 爱与 生 存 评尹玲 的 作 品 集〈那 伞的 圆＞》 分别 以


一
—

《 ，

叶传华 和 尹玲为个案 ， 对其 作 品 及创 作 风格进 行 了 分析 。

谢 永新 的 《 论中国文


？
化对 越 南 文 学 的 影 响 一
一

东方文学 比较研 究 之 四 》 《 越华新锐诗人现代诗 创 作



？ ？ “
述略》 《 论诗人 陈 国 正 对越南华 文文 学 的 贡献 》 ， 以及 四 篇 关于 越南华 文


” ？
现代诗研 宄 的系列 论文 《 简 析 越华 诗 人 刀 飞 几 首 现 代 诗 的 意 象 》 《 曾 广 健现


？
代 诗在 意 象 艺 术 上 对 古 典 诗 的 传 承 与 创 新 》 《 论 越 华 诗 人 陈 国 正 寄 情 言 志 诗 》
？ ＠
《 越南华 文现代 诗 的 语 言 陌 生 化手法 》 为 后 来者研 宄越华文 学提供 了 借鉴 

。

？
另 外 耿 孟姣 的 《 论 越南 华 文 诗 人 刘 为 安 的 乡 愁 诗 》 、 李 志元的 《 越 南 华 文 现代


？
诗的 中 国意象 —

以 〈 西 贡 河 上 的 诗 叶 〉 为考 察 对 象 》 ， 都从 中 国 文 化 意 象 角 度



对 越 华 诗 歌 进行 了 分 析 

。

①林 明 贤 盛 开 于 烽 火 硝 烟 中 的 奇 洒 ．
—

论越 战 时 期 （ １ ９６１
？
１ ９７５） 的 越南南方华文 新诗 ［ Ｊ］ ．
华文



学 ，
２０ １ ２ （ ０ ２ ）
，


．

②林 明 贤 民 族 意 识 与 文 化 坚 守 ．
—

从越 华 文 学 作 品 看 越 战 时 期 越 南 华 人 的 身 份 认 同 ［ Ｊ］ ．

华文 文



学 ，
２ ０ １ ３ （ ０ ２ ）
，


．

③涂 文 晖 试论 中 国 抗 战 时 期 文 学 对 初 期越南 华 文 新 文 学 的 影 响
．
—

以 西 南联大诗人 叶 传华为例 ［ Ｊ］ ．
世界



华文文学论坛 ，
２０ １ ３ （ ０ ３
，
） ：  ９
－

１ ３ 

．

④涂 文 晖 硝 烟 下 的 恋 爱 与 生 存 ．
评尹玲 的作 品集 《 那
一

伞的 圆 》 ［ Ｊ］ ．
华文文学 ，
２０ １ ６ ， （ ０４） ： １ １ ２
－

１ １ ６ 

．

⑤谢永新 论 中 国 文化对越 南 文 学 的 影 响 ．
一

东方 文学 比 较研 究之 四 ［ Ｊ］ ．
广 西 师 范 学 院 学报 哲 学 社 会科 学

 （

版 ） ，
２ ０ ０ ８ （ ０ ２）
，
：
 ９２
－

９４ 

．

⑥谢 永 新 越 华 新 锐 诗 人 现 代 诗 创 作 述 略
．
［ Ｊ］ ．
广 西 师 范 学 院 学报 哲 学 社会 科 学版 （ ） ，
２０ １ ３ （ ０ ３ ）
，
： ５５
－

５ ８ 

．

⑦谢永新 论诗 人 陈 国 正 对 越南 华 文 文 学 的 贡 献
．

［ Ｊ］ ．
华文文学 ，
２０ １ ４ （ ０ ４ ）
，
： ８６
－

８９ 

．

⑧谢 永 新 简 析 越 华 诗 人 刀 飞 几 首 现代 诗 的 意 象
．
一

越南 华 文 现代诗研 宄 之 一

［ Ｊ］ ．
广西 民族师范学 院 学



报 ７ （ ０４ ）
－

，
２０ １ ，
：  ８６ ８９ 

．

⑨谢 永 新 曾 广 健 现 代 诗 在 意 象 艺 术 上 对 古 典 诗 的 传 承 与 创 新
．
越 南 华 文 现 代 诗研 宄 之 二 Ｊ 广 西 民 族


—

［ ］ ．

师 范 学 院 学 报 ２ ０ ７  ０５ ９ ８ ０ ０
－

，
１ ， （ ） ：  １ 

．

⑩谢 永新 论越 华诗 人 陈 国 正 寄 情 言 志诗 越南 华 文现代诗研 宄 之三 Ｊ 广 西 民 族 师 范学 院 学 

—

］
．
［
．

报
－

，
２ ０ １ ７ （ ０ ６ ）
，
： １ ０ １ １ ０３ 

．

？谢 永 新 越 南 华 文 现 代 诗 的 语 言 陌 生 化 手 法
．
越南 华 文 现 代诗 研 宄 之 四 ［ Ｊ］ ．
广西 民族师范学


报 ，
２０ １ ８ （ ０ ２ ）
，
：  ８８
－

９ １ 

．

？耿 孟 姣 论 越 南 华 文 诗 人 刘 为 安 的 乡 愁 诗 Ｊ 广 西 民 族 师 范 学 院 学 报 ２ ０ ６  ０
．
９９ ０ ［ ］ ．
，
１ ， （ １ ） ：
－

１ １ 

．

？李 志 元 越 南 华 文 现 代 诗 的 中 国 意 象 以 西 贡河 上 的 诗 叶 为考 察 对 象 Ｊ 广 西 民 族大 学学 报 哲 学
．



—

〈 〉 ［ ］ ．
（

社会科学 版
－

） ，
２０ １ ７ ， （ ０ ２ ） ：
 ８２ ８６ 

．



６
 绪论



（ 三 ） 

越 南 华 文报刊 研究

目 前 学 界在 越 南 华 文报刊 方 面 的 研 究 成 果较 少 ， 且没有 专 门 的 著 作 论述南




北分治 时 期 的越南 华文报刊 。 如 胡 文英与 方积根 的 《 印 支华文报业 的 历 史与 现



？
状》 中 提 到 了 南 北 分治 时 期 的 越 南 华 文报刊 的 概况 ； 杨力在 《 海 外 华 文报业研


＠ “ 

”
宄》 中 ， 将越南 、
柬埔寨 、 老挝三 国 的 华文 报业列 为 印 支 三 国 的 华文报业
“ ”
章 其中 越 南 的 华 文报业 节对 南 北分 治 时 期 的 华文报业做 了 简 要 介 绍
一 一

， 

。

？
华东 师范大学 的 黎兰香在博士 论文 《 越南华文报纸发展 历 史研 究 》 中指 出 ： 

上

世 纪 六七 十 年 代 ， 越南 的 华文报刊 无论数 量还是质 量上 都是 东 南 亚地 区 的 翘楚 


，

在亚 洲 地 区 也仅 次 于 中 国 的 台 湾和 香港 。 而其 他关 于 越南 华文报 的 研 宄 则 集 中 于对越



南 解放后 的华文报 的研究 如 易 文 和 赖荣 生发表 的 越 南 华 文 媒体

－

（ １ ９７５ ） ， 《 

：

？
历史 现状与 前 景 》 文 以 越南现有 的 家华文 媒体 西 贡解放 报》 

华
—

、 ，
３ 《 日 （

文版 ） 、 《 越共 电 子 报 》 中 文版 和 《 平阳 日 报 》 中 文 电 子版为例 ， 说 明 越南华 文



媒体 的 发 展 空 间 有 限 。 随后 易 文又在 《 越 南 华 文 报 纸 在 越 南 华 人 身 份认 同 中 的



双重角 色 ： 华 文 〈 西 贡解放 日 报 〉记者 杨 迪生新 闻 作 品 集〈 走 进 堤岸 〉 的 文本 分析 


》

？
中 阐 释 了 越 南华 文报纸在 华人 身 份认 同 方 面 起 到 的 双 重 作 用 。
另外 ， 重庆大学


？
胡 锦 云 的硕士论文 《 以 〈 西 贡解放 日 报 〉 为例 试论越南 华 文 报 刊 的 发展 》 ， 以及


？
赵平喜 、 周 祖荣 的 《 越南 〈 西 贡解放 日 报〉办报 管 窥》 ，
都是对 《 西 贡解放 日 报 

》

的 具体研 宄 

。

综上所述 ， 可知 目 前研 宄者对越华 文 学 的 研 宄还 处 于 初 步 阶段 。 研究者多




是对越华 文 学发展 历 程进行 简 单梳理 ， 对 各个 时 期 的 文 学形 态并 无深度 剖 析 


，

且 研 究 重 心 集 中 于 越华 诗 人 与 诗 歌 ， 而对其他文 学体裁及越华作 家 的 专题研 宄




比较薄弱 也未对 年代 的 作家作 品 进行 系 统 的 整理与 分析 只 有部分学



－

， ５ ０ ７０ 。

者梳理 总 结 了 越南 华文报刊 的 发展历 程 但 目 前 尚无人对 年代 的 华 文报



－

， ５０ ７０

① 胡 文英 方积 根 印 支 华 文报业 的 历史 与 现状 Ｊ 东 南亚 纵 横 ９８６
－

，
．
［ ］ ．
，
１ ， （ ０４ ） ： ４４ ４ ８ 

．

②杨 力 海 外 华 文报业 研 宄 Ｍ
．
北京 北 京燕 山 出 版社 ９９ ７０ ［ ］ ．
：
，
１ １ ： １
－

１ ７ ９ 

．

③黎兰香 越南 华文报纸 发展 历 史研 宄 Ｄ 上 海 华 东 师 范大 学 ２０
．
［ ］ ． ： ， １ ７ 

．

④ 易 文 赖荣 生 越 南 华 文 媒体 历 史 现状 与 前景 Ｊ 东 南 亚 纵横 ２００９  ２
；
． ： 、
［ ］ ．
， ， （ １ ）


．

⑤ 易 文 越 南 华文 报 纸在 越 南 华人 身 份 认 同 中 的 双重 角 色 华 文 西 贡 解 放 日 报 记 者 杨 迪 生 新 闻 作 品 集 走
．

 ： 〈 〉 〈

进堤 岸 〉 的 文 本 分析 Ｊ 广 西 大 学 学 报 哲 学社会 科学版 ２０ ０  ０２ ［ ］ ．
？
，
１ ，
（ ） 

．

⑥ 胡 锦 云 以 西 贡 解 放 日 报 为 例 试论越 南 华文报 刊 的 发展 Ｄ 重 庆 重 庆大 学
． 《 ０ ２ 》 ［ ］ ． ： ， ２ １ 

．

⑦ 赵 平 喜 周祖 荣 越南 西 贡 解放 报 办 管 窥 Ｊ 青年 者
，
日 报 记 ２ ０．
 ４ ４ 《 》 ［ ］ ．
，
１ ６ ， （ １ ） ： １ １ ３
－

１ １ 

．



７
 绪论



纸尤其 是文 艺副 刊 作 具体研 宄 ， 因 而对于 《 远东 日 报 》 副 刊 群及其 文 学作 品 的




研 宄可 以 弥补 学界对这 时 期报刊 研 宄 的 不 足 具有 很大 的 研 宄价值与 研 宄 意



一

义 

。

三 、 研 究 方 法 与 研 究意 义



在研 究 方法 上 ， 本 论 文 主 要 采 用 综合 研 究 与 个 案 分 析 相 结 合 的 研 究 方 法 

。

笔 者将 结合 《 远东 日 报 》 上获取 的 原始 资料 ，
对 １ ９５４ 至 １ ９７５ 年 间 的 副 刊 群进



行 系 统梳 理 采 用 综 合 分析 法概述这 时 期 各 副 刊 的 起始 时 间 刊登内容 

主
一

， 、 、

要 特 色 以 及 发展 变 化 过程 。
然而 综 合分析法 虽然可 以 在研 宄 的 广度上展现副 刊



的 全貌 ， 但 具体细 节 却 无法深入 ， 因 此 本 论 文 兼 用 个 案分 析 法 ， 对副刊 中 具有




代 表性 的 作 家作 品 进 行 具 体分析 ， 以 突 出 其独 有 的 特 色 。 同 时采用 比较分析法 


，

从横 向 和 纵 向 的 角 度 将 副 刊 中 的 越 南本土作 品 与 中 国 传 统 文 学／文化 、
中 国 港 台 地 区文 学



作 品 进行 比 较 ， 以 凸 显 越南华文文 学 的 文化传 统及独特 的 本土色彩 。 通过综合



“ ” “ 

”

研 宄与个案分析相 结 合 的方法 ， 可 以将副 刊 全貌 的 面 与 具体作 品 的 点

统 起来
一



。

本 论文 的 研 宄 意 义有 以 下 几 点 

：

１ 、 越 南 华 文 文 学 在 上 世 纪 六 七 十 年代 曾 经 有 过 繁 荣 时 期 ， 但七十年代后 期



却 由 于政 治 原 因 而 逐渐衰微 ， 直 到越南革新 开放后 ， 越华文 学 才又逐渐 发展 起




来 。 在 东 南 亚华文 文 学研 宄领域 ， 相对于新 马 华文文学研 宄 的 累 累 硕果 ， 越南




华 文 文 学 无论 从研 宄 队伍还 是研 宄 成果 来看 ，
都 与 新 马 华 文文 学研 宄存在 很大



差距 ， 因 而越 南华 文文 学 的 研 究存在 很大 的 拓展 空 间 

。

２ 、 长 期 以 来越华 新 文 学 作 品 难 以 收集 ， 研 宄 资 料极度 匮 乏 ，
相 关研 宄也难



以 展开 而 远东 报 文 艺 副 刊 中 所刊 登 的 大量文 学作 品 作 为珍 贵 的 第 

手
一

。 《 日 》

资料 ，
将 有 助 于 弥 补 越华 新 文 学 研 宄 的 不 足 ，
并可 以 拓 宽越华文学 的 研 宄 空 间 

。

３ 、 目 前学界对 ５０
－

７０ 年 代 的 南越华文 文 学研 究 主 要 集 中 在 诗歌方面 ， 对于



其他文学体裁及越华作家 则 很少涉猎 ， 对越 南华 文 报 刊 尤其 是 ５０
－

７０ 年代 的报



刊研 究 也 很欠缺 。 本论文 通 过系 统地梳理 《 远东 日 报 》 在南 北分治 时 期 的 文 艺




副刊概况 ，
并 详 细 分 析 刊 登 于 报刊 上 的 各 种 文 学 体 裁 及 作 家 作 品 ， 对越华文 学



研 宄 资 料进行有 效补 充 

。



８
 绪论



４ 、 之前 的 学者很少 关注 ２０ 世 纪五六十年代港 台 文 学对越华 文坛 的 传播与




影响 ， 本论文通过搜集 《 远东 日 报 》 转载 的港 台 文学作 品 ， 以 及港 台 文 艺 刊 物



刊载 的越华文学作 品 并分析这 现象产 生 的 缘 由 从 而探 宄这 时 期 中 越文



一 一

， ，

学之 间 的 交流互 动 关 系 。 之前 的 学者多 注重论述 中 国 港 台 地 区 文 学 对越南 华文文 学 的 影




响 ， 如 台 湾 现代 派诗 歌对越 华 现代 诗 的 影 响 ， 却 很 少 提 及 受港 台 文 学 影 响 的 越



华 文 学 有 何 独特 之 处 这 问 题 同 样 对 于 研 宄 越华 文 学 具 有 重 要 意 义
一

， 

。

５ 、 越华作 家非 常注重从 中 国 传 统文化 中 汲取创作养分 ， 越华文 学作 品 中 不




乏 中 华传 统文学与 文化色彩浓郁 的 佳作 。
目 前 学 界很 多 学 者在 论及越华文 学 时



提到 了 这 现象 但对这 文 学 现 象进 行深入挖掘 与 论述 的 并 不 多 因 而对于



一 一

， 。

越 华 文 学 作 品 的 中 国 传 统 文 学 与 文 化 色 彩 的 分析 ， 具有较大 的 学术价值 

。



９
 第 章 远东 日 报 》 及其 副 刊 群概述


一

第 一

章 《 远东 日 报》 及 其 副 刊 群 概述



新 闻 史学 家戈 公振在 其 专著 中 国 报学史》 书 中 提到 若在我 国 而寻



一

《 ：

求 所谓 现代 的 报纸 ， 则 自 以马六 甲 （ Ｍａ ｌ ａｃ ｃ ａ ） 所出之 《 察世俗 每 月 统记传 》 （ 


原

名 Ｃｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅＭ ｏ ｎ ｔ ｈ ｌ ｙＭａ ｇ ａ ｚ ｉ ｎｅ ） 为最 早 ， 时 民 国 前 九十七年 （ 嘉 庆二 十年 ） 


西
” ？
历
一

八
一

五年八月 五 日 也 。
如 果从 《 察世俗每月 统记传 》 创 刊 时算起 ， 至今



海 外华文报 己有二百 多 年历 史 了 。 华文报刊 与华侨华人社 团 、 华文 学校并称为




华 侨 华 人 社 区 的 三 大支 柱 ， 是 海 外 华 侨华 人 交 流 信 息 反 映 舆 论 的 工 具 ， 也 是博



大 精 深 的 中 华 文 明 的 域 外 载体 。 上世纪 ５０
－

７０ 年代 的 越南政治 环 境复杂 ， 战乱



不断 ， 越 南华 文作 家很少 发 行 单 行 本 ， 他们 的 作 品 散 见 于 当 时 的 报刊 杂 志 中 

，

越华报刊 往往 能 为 研 宄者提 供第 手 较 为 真 实 的 史料 以 及 相 关 社 会 历 史 与 时 代


一

背景 ， 其 文 艺 副 刊 对于越华 文学 的 重要 性不 言 而 喻 

。

本 章 分 为两节 第 节介绍 远东 日 报 的 创 办背 景 创 刊 始 末等情况

一

， 《 》 、 

，

第 二节介绍 《 远东 日 报 》 各 副 刊 群 的 具 体情 况 

。

第 一

节 《 远 东 日 报 》 创 办 概述



在 中 国 近代 史 和 中 国 新 闻 史 上 ， 海 外 出 版 的 华 文报刊 占 有 极其 重 要 的 地 位 

。

它们 不仅致力 于 弘扬悠久 的 华夏历 史文化 、 维护华侨华人 的 正 当 利 益 ， 同时也




在及 时传递祖 国 信 息 、 激发 华侨 的 民 族意 识 、
增 强华侨华人社 团 的 凝聚力 等方



面起着 重 要 的 作 用 作 为 海 外 华 文报 刊 的 份子 远东 日 报 》 在世界和 中 国


一

。 ， 《

的 报 学 史上 理应 占 席 之地
一

， 

。

、 南 越 华文报 业 的 兴 衰



从 １ ９ 世纪 中 叶直至第 二 次世界大战 ，
越南 曾 长期作 为法 国 的 殖 民地 ，
第二



次世 界 大 战 中 被 日 本 占 领 。 １ ９４５ 年 ９ 月 ２ 日 ，
胡 志 明 领导 的越南共产党在河 内



建立 了 越南 民 主共 和 国 （ 北越 ） 。
同年的 ４ 月 ２７ 日 ， 法 国 扶植前越南皇 帝保大



① 戈 公振 中 国 报 学 史
．
［ Ｍ］ ．
北京 ：
中 国 新 闻 出 版社 ，
１ ９８ ５ ： ５ ５ 

．

１０


 第 章 远东 日 报 》 及其 副 刊 群 概述


一

在 西 贡 建立 越 南 临 时 政府 （ 南越 ） 

。

“ ”

年 月 法军在 奠边府 役 中 战败后 退 出 越南 越南 从此获



一

１ ９５４ ５ ７ 日 ， ，

得独立 。 １ ９５５ 年 １ ０ 月 ２６ 日 ，
吴庭 艳 组 织 了 公 民 投票 ，
废 除 了 保大 的 王位 ， 

成

立 越 南共 和 国 。 根据 日 内 瓦 会议 的规定 ， 南 北越 暂 时 以 北纬 １ ７ 度线为界 ，
１ ９５６



年 月 举行统 的 国 家选举 但 是这场选举并 没有 如 期 开展 越 南 分 裂成两个



一

７ ， ，

截然不 同 的政体 。 越南南方是得 到法 国 、

英国 、 

美 国 和 台 湾 当 局 支 持 的 吴庭艳

政权 ， 北方则 是与 中 国 、
苏 联 等 社 会 主 义 国 家 亲 近 的 胡 志 明 政权 

。

越 南 的 华侨华 人主 要集 中 在 越 南 南 部 ， 华文文 学 作 家大 都在 这 里开展创 作




活动 。 １ ９５４ 年 日 内 瓦协议签订 以 后 ， 越 南 北方 实 行 社 会 主 义 制 度 ， 北方 当 局 排



斥 外来文化并 实行教育 同 化政策 ， 鉴于上述原 因 ， 越 南华文 报 业 在 南越 发 展较




为繁荣 

。

越南 最 早 的 华文报 是 １ ９ １ ８ 年创刊 的 《 南圻 日 报》 ，
随后 又有法 国 牧师 安德



烈于 １ ９２０ 年创办 的 《 华 侨报 》 ， 以 及余奋公 于 １ ９２５ 年创办 的 《 群报 》 。 及至




１ ９２９ 年 侨商梁康荣创 办 的 《 民国 日 报》 （ 后 改名 为 《 中国 日 报》 ） 发刊 ， 越南


？
报 界形成三足鼎 立 的 局 面 该 报 是 越 南 华 文报 中 历 史 最 久 的 份 抗 日 战争爆


一

， 。

发以后 ， 侨胞关心 国 事 ， 支持 国 内 爱 国 救亡 运动 ，
以 侨报 作 为 宣 传 爱 国 救 亡 运



动 的 喉舌 ， 《 远东 日 报》 《 全民 日 报 》 《 真报 》 《 民报 》 《 越南 日 报》 《 公论



报》 《 侨 声报 》 等报刊 相 继 问 世 。 但由于 自 身 条件 所 限 ， 经营十分困难 。 日 


军

占 领越南 后 ， 越 南 华 文报纸 全部 被 迫 停刊 ， 直至二 战结束 。 二 战后 至五十 年代 


，

越南社会进入 了 个相 对稳 定 的 时 期 社会环境 较为 宽 松开放 越南华文 报业



一

， ，

出 现 了 前 所未有 的 繁 荣 。 这期 间 ， 南越有近十家华文报纸如 《 远东 日 报》 《 

人


？
人 日 报》 《 新华 日 报》 《 亚洲 日 报 》 《 成功 日 报 》 《 大夏 日 报 》 《 新论坛报 》

等 都辟有 文 艺 副 刊 ， 刊 载 了 大量 文 学作 品 。 随着 华 文 创 作 的 日 益繁荣 ，
华文作



家 队 伍 也 随之壮 大 ， 并 出 现 了 不少文艺社团 。
但好景不长 ，
随着越南南北 斗 争



愈演愈烈 ， 越南 华 文报业 屡遭 厄 运 ， 在两种 政治 力 量 斗 争 的 夹 缝 中 动辄得咎 


。

《 远东 日 报 》 正 是在 如 此复杂 的 社会背 景 中 坚强挺进 ， 在 困 境 中 坚 持 出 版文 艺




副刊 培养出 批越华文学 的 中 坚力量 它 不仅在越 南 华文 报界 占 有 举 足轻重



一

， 。

的地位 ， 且 销 路遍及 印 支三 国 ， 为越华 文学 的 存 在 与 发 展做 出 了 巨 大 的 贡献 


。

①胡 文英 方积根 印支 华文报业 的 历 史与 现状 东 南 亚 纵横 ４ ４
－

， ．
［ Ｊ］ ．

，
１ ９ ８ ６ （ ４ ）
，
： ４５ 

．

②陈 贤 茂 海外华文文学 史 ． （ 第 ３ 卷 ） ［ Ｍ］ ．
厦 门 鹭江 出 版社 ：
，
１ ９９９ ： ３ ６ ５ 

．

１ １


 第 章 远东 日 报 》 及其副 刊 群概述


一

二 、 创刊 始末



《 远东 日 报 》 于 １ ９４０ 年 ３ 月 ２９ 日 在越南 西 贡 （ 堤岸 ） 创刊 ， 分 早 晚两 刊 

，

发行量 ２ ０００ 份 ， 社 址 在 古 都街 １ ０２ 号 。 该 报 的 创 办 者 为 南 越 中 华 总 商 会 会长朱




继兴 ，
首 任社长蔡文 玄 （ 柳 北岸 ） ， 总 编辑邬增 厚 ， 并与 蔡无健 、 陈 自 强 、 

冯

卓 勋 等 人共 同 主 理笔政 ，
其 中 总 编 辑邬 增 厚 在 《 远东 日 报 》 的 发展 中 居 功至伟 

。

邬 增 厚 祖籍广 东 番 禺 ， １ ９６８ 年 １ １ 月 １ ２ 日 因 急 性肠热病在 西 贡去世 享年 ， ６ １ 岁 


。

他主理 《 远东 日 报 》 笔 政 二十 余年 ， 巨笔如椽 ， 文采风发 ，

其 在 报 界地 位 之 崇



高 为侨社所 致公认 他 写 的 社 论笔调 轻 灵 立意 高超 以深入浅 出 的笔触



一

， 。 ， ，

发 人深 省 南越华文报 中 的 社论 有 好 几家 由 他执笔 每篇社论 出 都会 得



一

。 ， ， ，

到广大读者 的推崇 。 此外 ， 他还 替 潼 毛雅吟社和 湄 江 吟社撰 写 文章 。 陶里 曾对



“
他有极 高 的评价 远东 报》 罗致 了 批有文才 的 报人 如 冯伯 磐 冯卓


一

： 《 日 ， 、

勋和邬増厚 ， 其 中 以邬增厚 的影响 力最大 。

邬增 厚文才过人 ， 他写 的 社论 ， 

不

论 国 际 大事还 是社会 问 题都 针见血 发人深 省 备 受好评 用 多 个笔名 


写
一

， ， 。 ，

多 种文体或优雅抒情 ， 或嬉笑怒 骂 ， 或拾遗考 宄 ， 各得其所 … …

要研宄越南南


”？
方 华文文 学 邬增 厚是 个重 要线索 至 于 其 他 几位编 者 由 于年代久远
一

， 。 ， 

，

资料匮 乏 ， 笔者能力有 限 ，
无法获取更 多 信 息 

。

《 远东 日 报》 创 办初期 的 目 的 是为 支持 中 国 政府 的 抗 日 运动 ， 这从该报社



长朱 闻 义在 远东 日 报》 中 发表 的 本报 廿三年 的 回 顾》 文 中可 以看出
一

《 《 

：

本报 为 南 越 中 华 总 商 会会长 已 故 朱 继 兴先 生所 创 办 ，
创刊 于 民 国 廿九



＠
年三月 廿九 日 ， 前后 已 廿三周 年 。 本报选择这个 民 族革 命 的 纪念 日 来创刊 

，

目 的 也在 发扬 民 族精神 ，
提 高 海外侨胞 的 信 念 ，
敦 睦 友邦 人士 的 情谊 ，


以

支持政府对 日 抗战的决策 ，
而争取 最后胜利 。 因 为 这时祖 国 的 抗 战 已 步 入



艰苦时期 ，
东 南 各 省 敌骑 纵横 ，
政府 迁都 重 庆 ，
正 策 划 长 期 抵抗 之 计 ，


因

此海外 宣 传便愈感 重要 。 本报 虽 为 商 办 的报 纸 ，
惟 国 家 兴亡 匹 夫有责 ，


故



③
毅然肩 负 起 这 个使命 ，
鼓吹不遗余 力 。

① 陶里 越南 华文 文 学 的 发展
． 、 扩 散及现状 ［ Ｊ］ ．
华文 文 学 ，
１ ９ ９ ５ （ ０ ２ ）
，
： ８
－

１ ４ 

．

②此处 的 民族革命 纪念 日 指 黄花 岗 起义 ， １９ １１ 年 ４ 月 ２７ 日 （ 农历 ３ 月 ２９ 日 ） ， 孙 中 山 领 导 的 中 国 同 盟会


为推翻 清 王朝 的 统 治 在 中 国 广州 起义 ， 。 国 民党 当 局 为 纪念此 次起义 ， 将阳历的 ３ 月 ２９ 日 定为 青 年节 

。

③朱 闻 义 本 报 廿 三 年 的 回 顾 Ｎ 远 东 日 报 ？

本报廿三年纪念特刊 －

２ ９（ ９
－

．
［ ］ ．
， １ ９ ６２ ３ ） 

．

１ 

２
 第 章 远东 日 报 》 及 其 副 刊 群概述


一

由来
“
关于报纸名 称 的 木子在 远东释名 中 回 忆道 本报 取 名 为 

远
（

， 《 》 ：

东 然 因 为 这 是 本报 出 版 的 所 在 地 而 十 五世 纪 欧洲 人 向 东 方 展 拓 以 后
’

， 自 。
自 

，

远东 区 即 沦为殖 民地血腥 争夺之 中 各 国 炽 烈 的 民族运动 也 由 此掀起 而以



一

， ，

太平洋大 战为最高潮 本 报在太平洋大 战 年之前创 刊 是 预感 到 远 东 这个地



一

。 ，

区 的重要 ，
将来局 势 无论如 何转变 ， 对这个世 界 也 有 决定 性 的 影响 。 而且也预



感 到 要 保 障 世 界和 平 ， 实有待于远东各 国 的 复兴 ， 此亦 为本报所努 力 者 ， 因此



便选择 了 这个报名 不料 年 以后 日 军 即 进驻越 南 使本报不得不 动停版

一

。 ，
自 

。

战后本报复版 而远东 这地 区 的情形 己为之 变 可是 各 民族 刚摆脱 了 殖 民



一

，
。 ，

主义的束缚 ， 又 受 到 共产 主 义 的 威胁 ， 要谋 复兴 仍有待 努力 。
惟 本报 同 人在 创


” ０ “
刊时的 念 却 始 终 没有 改变 因 此 复刊 时 也 没有 改用 别 的 报名 可知 

远
一

， ， 。

”
东 这 名 称 起源 于 地名 后因这 地理位置 的 重要 以 及 始 终 如 的创刊 宗 旨
一 一 一

， 

，

故而
一

直沿用 这 一

报名 

。

创刊 以来 ， 《 远东 日 报 》 在炮火 中 艰难 行进 ， １ ９４ １ 年 ６ 月 ２９ 日 ， 日 军 占领


“ ”
西贡 该报刊 载 最后 页 的 沉痛 告 别 书 后 宣 布 停 刊 该报在 据期间损失


一

， 。 日

惨重 ， 所有编辑 、 经 营两 部 人员 或 回 到 祖 国 后 方 ， 或分赴港澳 地 区 ， 或避居 南越乡




间 该 报 社址 和 器材均 遭 日 军强 占 还有 两 位 职 员 被拘 更有 部分 器材被 移


一

。 ， ，

？
用 于开办 《 新东亚 日 报 》 。 抗 日 战争胜利 后 ，
该报 于 １ ９４５ 年 ９ 月 １ １ 日 复刊 

，

版权人 是 蔡 贞 人 ，
社长 是 该报 创 办者 一 一

华侨 富 商 朱 继 兴 的 弟 弟 朱 闻 义 ， 总编



辑是邬增 厚 ， 副 总 编辑是冯卓 勋 ， 工作人员 ７ ０ 余人 。

复刊初期 ， 因 旧址与
一



切

设 备被 日 军 强 占 未及 收 回 ，
只 能在 总 督 芳 街物色新址 ， 由 鸿发 印务局承 印 。 

由

于 资金雄 厚 ， 编 辑人才集 中 ， 并 以 商 业性 面貌 出 现 ， 中 央社 、 外 国通讯社 的 电




讯并重 ，
该 报 的 发 行 量很 快达 到 ７０００ 份 。 １ ９４９ 年 元旦 改版 ， 出 对开纸 １ 大张 

，

“ ” “ ”

增辟 副刊 及 介 绍 与 批判 专栏 评介 中 外文 艺作 品 也 发表 些议论 台


一

， 。

蒋政治 腐 败 的 文 章 ， 并摘 编 中 国 新 闻 社 的 电讯 、 通讯 ，
点 滴 透 露大 陆 消 息 ， 

日

发行量 突破 １ 万份 。 １ ９５５ 年 ３ 月 １ 日 ， 因 其立场 较 中 立和 转 载 不利 于 反共 的 文




章 ，
被南 越 当 局 认为亲共 ， 勒令停 刊 。
后 经 台 湾 当 局 与 南越 当 局 协议 ， 由 台 

湾

①木子 远 东 释 名 Ｗ 远 东 日 报 本报 创 刊 廿 四 周 年 纪 念 特 辑
．
［ ９６３
．
３ ２ ９ ３
？
， １
－ －

（ ） 

．

② 新 东 亚 日 报 》 于 ９４ 年 由 侵 越 日 军 创 办 作 为 其 侵 占 亚 洲 的 舆 论 宣 传 工 具
“ ”
《 １ １ ， ，
鼓吹 大东亚共荣 圈 

，

强迫华侨订 阅 直至 日 本战 败停刊 ， 

。

１ ３


 第 章 远东 报 》 及其 副 刊 群概述


一

《 日

当 局 派麦 思源 、
黄文鼐任 正 副 总 编 辑 ， 于 同年 １ ０ 月 １ ６ 日 复刊 ， 社长仍为朱 闻



义 ， 在 台 北设特约 记者 

。

１ ９ ６５ 年 １ ０ 月 ２５ 日 ， 南 越 阮 高 其 政权 下 令 压 缩 华 文报 纸 数 量 后 ， 《 远东 

日

“
报》 与 《 新越晚报》 合并 ，
仍名 《 远东 日 报》 ， 由 两 报 各推 １ 人为社长 ， 

远
” “ ”
东 为朱烈 登 ，
新越 为何文友 。 ７０ 年 代初 该 报 社 长 为 朱 烈 登 ， 总 编 辑黄文



鼐 ， 主 笔何文友 。 日 出 对开纸 ３ 张 １ ２ 版至 ３ 张半 １ ４ 版不等 ，

第 １ 版为要 闻 

，

当 地 新 闻 分散排 在 ４ 个版 内 ， 但篇 幅不 多 ，
其 余 为 各类 副 刊 和 广 告 。
发行量最



高时达 １ ． ３
－

１ ．  ４ 万份 ， 为 当 时第 二大华文报 ， 行销 越南 南方及 柬埔寨 、 老 挝等




地 年 月 越南 共 产 党 统 了 越南 之后 实行新 闻 管制 越南 全 境


一

。 １ ９７５ ４ ３０ 日 ， ， ，

的 华 文报 除 《 西 贡解放 日 报》 外 ， 其余全部 停 刊 。 《 远东 日 报》 于 １ ９７５ 年 ３ 


月

１８ 日 正 式停刊 

。

二 、 办报 宗 旨



《 远东 日 报》 自 １ ９４０ 年 ３ 月 ２９ 日 创刊起 ，
前后 出 版 ３ １ 年 （ 停刊 的 ４ 年不



算在 内 ） ， 为越南和 印 度 支 那 地 区 历 史 最长 、 销 量 最大 的 华 文报纸 之
一

。 由于



资 料搜集 的 困 难 ， 笔者未 能找 到 该报创刊 时 的 发刊 词 ， 但从历年 的创刊 纪念文



“ ”

章及社论 中 可 窥 见 其办报宗 旨 。 在 １ ９５７ 年 ２ 月 ４ 日 的 社论 中 ， 编 者对该报




的宗 旨 作如下阐 释 

：

本报创 刊 ，
至今已十有七年 ？ 其基 本 立 场 可谓 始 终如 一

。 概 本报是个



海外侨资创 办 的报纸 ， 与 任何 党 派 ，
绝无牵 涉 。 只 在对 日 抗战期 间 ， 埠上



三数侨 商 ，
怀于 国 家 兴亡 匹 夫有责之 义 ，
除飞 芻 挽粟 以 外 ，
对 国 内 士 气的



发扬与 海外 民智的 开导 ， 咸认 为 当 务之急 ，

因 而 出 资 筹 办 本报 … …

今后 唯



有 愈益 奋 斗 ，
为 拥 护 政府 政 策 ，
提倡 华越 合作 ，
促进侨社 团 结 ，
以 及传达



侨胞 意 见 而继 续努力 ，
以期 无 负
一

般侨胞对 本报 爱 护 之至 意 。 切 望侨胞随


” 

？
时 督责 ，
不 吝箴规 ，
使 本报 确 为 侨胞 之 言 论 喉 舌 。

该 社论 明 确 地揭 示 了 以 下 几 点 理念和 宗 旨 是独立 办报 不与 任何党派



一

： ，

① 编 者 新 春试 笔 ．
［ Ｎ］ ． 远东 日 报 ？
社论 ， １ ９５ ７
－

２
－

４（ １ ） 

．

１４


 第 章 远东 日 报 》 及 其 副 刊群概述


一

有所牵涉 ；
二是关注祖 国 事务 ， 鼓舞 国 内 士气 ， 发扬 民族精神 ？

， 三是 团 结海 外



侨胞 ， 开 导海外 民 智 ， 拥护 国 民政府政策 ，
促进 华越合 作 及侨 社 团 结 ， 传达侨



胞意 见 。 社 长朱 闻 义 也 在 创 刊 ２３ 周 年之际 阐 述 了 以 上宗 旨 

：

廿 余年 来 ， 本报 虽 几 经 风 雨 ，
历 尽 艰辛 ，
而 同 人等 服膺 真理 ，
不畏邪



恶 ，
砬轻 自 守 ，
则 廿年如 一

日 。 目 前 所殷殷 寄 望 者 ，
惟在 我 自 由祖国 ， 

图

强 雪耻 ，
光 复神 州 ，
使亿 万 同 胞 ，
脱离 水火 ， 重登衽席 而 已 。 自 惟棉 （ 绵 

）

力 虽 薄 ，
仍 当
一

本初衷 ， 作 中 兴之鼓 吹 ， 尽报人之 天 职 ，

对 内 发扬 团 结 互



” 

？
助之精神 ，
对 外 促 进 善 邻 友好 之 理 想 ，
邦 人君 子 ， 幸 垂教之 。

《 远东 日 报》 还 旨 在反映 民意 ， 倡 导言论 自 由 。 １ ９５９ 年 ４ 月 １ 日 的 社论 中



“
就体现 了 这 宗旨 为 了 执行反映 民 意 的任务 报纸就应 该 把各 方面 的 民 意
一

： ， 

，

在法律许 可 的 范 围 内 ， 正确地反映 出 来 ， 使 政府 有 所参 考 ， 人 民有所选择 ， 


不

论这种 民 意 与报纸 的 立场 相 符 与 否 。 这不 独是报 纸应有 的 任 务 ， 也是言论 自 由




”
应有 的条件 。 另 外钟梅音 的诗歌 《 我们 追 求 自 由 与 光 明 》 也对报人追求 自 由


“
的精神加 以 支持与 赞颂 ：
我们追求 自 由 与光明 ， ／ 在历史 的 空前患难 中 ， ／ 

挑

起 了 弘扬 正 义 的 重 任 ， ／ 为着不愿 向 恶魔投 降 ， ／ 我们 献 出 整个 的 身 心 ， ／ 强权迫



” 

？
害都不 怕 ， ／ 我们 追求 的 是 自 由 与光明 ！ 

？
此外 ， 该报创 刊 于对 日 抗战怒潮 最 高涨 的 时代 ， 选择青年节 来创 刊 ， 旨在



本报 能有历久 常新 的朝气 。 在 《 青 年节 与 本 报创 刊 廿 四 周 年 纪念 》 中 ，
编者 即


“

强调 了 该 报永葆 活力 与 朝 气 的 宗 旨 ：
所 以选 择青年节来创 刊 ， 固 然是 因 为在



这存 亡 绝续 之秋 ， 为 争 取抗 战胜 利 ，
实有 发扬 民族革命 精 神 之 必 要 ； 同时 ， 

也

因 为青年是 民族 革命 的 中 坚 ，
所 以 也藉 此遥望 于 海 外 的 青 年 。 本报创 刊 至今 虽




”
己二十有 四 年 惟其活力与 朝气还是 样 的充沛磅礴 自 信还是年轻 的 时代
一

， ， 。

①朱 闻 义 本 报 廿 三 年 的 回 顾 Ｎ 远 东 日 报 本 报 廿 三年 纪 念特 刊 ？ － －

．
［ ］ ． ， １ ９６２ ３ ２９ （ ９） 

．

②钟 梅 音 我们 追 求 自 由 与 光 明 Ｎ 远 东 日 报 记 者 节 特 刊 ？

－
－

． ９５ ５ ９ ［ ］ ． ， １ １ （ ７ ） 

．

“ ”
③ 《远东 日 报 》 采用 中 华 民 国 纪年 ３ 月 ２９ 日 为青年节 ， 

。

④编 者 青 年节 与 本报 创 刊 廿 四 周 年 纪 念 Ｎ 远 东 曰 报 社论
． ９６３ ［ ］
．
．
， １
－

３
－

２ ９（ １ ） 

．

１ 

５
 第 章 远东 日 报 》 及其副 刊 群概述


一

第二节 《 远 东 日 报 》 副刊 群 的 创 作概 况



？
副 刊 是报纸 的 重要组成部分 ， 著 名 报人冯 并 曾 在 《 中 国 文艺副刊 史》 中提


“
到 ：
报 纸在 进 化 中 产 生 副 刊 ， 同 时 副 刊 也 促进 了 报纸 的 完善 与 发展 。 首先 

，

副 刊丰 富 了 报纸 的形式 ， 没有 副 刊 的报纸是 不完 整 的 。 如 果说 言 论赋 予报纸灵



” ？
魂 副 刊 则 是丰满 了 报纸 的 血 肉 和器官 副 刊 使得 份 报 纸 不 仅 具有报 学 意


一

， 。

义 ， 其所刊 登 的 作 品 也赋 予报纸 以 文学价值 。 尤 其 在 越 南 南 方 和 北方 分 治 的 特




殊历 史背 景 下 ， 华文 作 家 的 作 品 难 以 在艰难 的 战 争 环 境 中 结 集 出 版 ， 于是副刊



成 为 越南华 文 文 学 发 展 的 重 要 载体 ， 在 越南 华 文 文 学 史 上 占 有 举 足 轻 重 的 地 位 

。

《 远东 日 报 》 作 为 越南 发行 时 间 较久 、 发 行量最大 的 报纸 ，
其副 刊 群直接参与



了 ２ ０ 世纪 ５０ 至 ７０ 年 代 南越 华 文 文 学 的 建 设 ，
其 刊 载 的 文学作 品 为 后 人研 宄这



时 期 的 华文文 学提供 了 重要 资料
一



。

《 远东 日 报》 自 １ ９４０ 年 创 刊 伊 始 便辟 有 副 刊 但 囿 于 前 期 资 料 的 难 以 收 集 ， 

，

笔者无法考证 最早 的 副 刊 创 办 于 何 时 ， 目 前所能见及最早 的 副 刊 是 １ ９４９ 年创刊




的 副刊 》 年至 年 远东 报 副 刊群 的 发展 趋完善 这 

方
一

《 。 １ ９ ５４ １ ９７５ ， 《 日 》 日 ，

面 是 由 于 报 刊 编 辑 对 于 报刊 和 文 学 的 责 任 感 与 使 命 感 另 方面 也 不 乏该报商


一

？
业性质 的 考量 ， 即 意 在 吸 引 读者 及 扩 大 销 量 。 正如 中 国 著名 报人 卜 少夫 所言 

：

１
我 们 现在 所 需 努力 ， 能够 显 示特点 ， 或和 友报相 竞 争 的 ， 只 有在 副 刊 方面 了



罢 这 种 认识 的 形 成 并 非报 纸主 持 人 或 从 业 人 员 定 重视副 刊 要提高副


一 一

。 ， ，



”

刊 ，
实 际上 ， 毋 宁 说是客观上读者 的要求 ， 与 主 观上报纸 本 身 被驱入这条路 线 。

？
在 激烈 的 报业竞 争 驱动 下 这 时期 远东 报 》 副刊 群 的数量不 断增加 

版
一

， 《 日 ，

面不 断扩大 ， 内 容 也 渐趋 丰 富 和 成 熟 

。

《 远东 日 报 》 副 刊 的 内 容最 初 以介 绍 风土人情 、 人 物 轶事 为 主 ， 后 来逐渐



扩展到影剧 、 文学 、 妇女 、 医药 、 体育 、 娱乐 、 学生等 领域 。 就笔者 目 前所掌




①冯 并 ９４ 原 名 冯 竝 笔 名 塞 原 祖籍河 北 阳 原
（ １ ５
－

经 济 日 报 原 总 编辑
） ， 中 国 作 协会 员 高级编
 ， ， 。 《 》 ， 、

辑 发表 长 篇报道 及 哲 理散 文 九八 大 凝 聚
。
大陆桥 散 文 通 讯及 散 文 集 不 落 的 琴 声 》 即铭随
 《 》 《 》 ， 、 《 《

笔 新 闻 评 论集 中 国 文 艺 副 刊 史
》 ， 改版 等 《 》 《 》 

。

② 冯 并 中 国 文 艺 副 刊 史 Ｍ 北 京 华 文 出 版社 ２ ０ ０  ０
．
［ ］ ． ：
，
１ ： １
－

１ １ 

．

③ 卜 少夫 原 名 宝 源 笔 名 邵芙 庞 舞 阳 等 原 籍 山 东 滕州 江苏 镇江人 曾 任南京 

扶
－

９０９ ２ ０ ００ （ １ ） ， ， 、 。 ， 。 《

轮日报 新京 日 报 采访主任 香港 立报 编辑 重庆 中 央 日 报 副 总编辑 南 京 中 央 日 报 》 总

》 《 》 
 ， 《 》 ， 《 》 ， 《

编辑 ９４５ 年 在重 庆创 办
。 １ 新 闻 天地 》 杂 志 后 任上海 申 报 副 总 编辑 ９４ ９ 年 到 香 港 任新 闻 天地

 《 ， 《 》 。 １ ，

杂 志 社社长 著 有 日 本 军 阀 专 政史 等 ， 《 》 

。

④王 文斌 中 国 报纸 的 副 刊 ．
［ Ｍ］ ．
北京 ：
中 国 文史 出 版社 ，
１ ９８８ ： １ １ 

．

１ 

６
 第 章 远东 日 报 》 及其 副刊 群概述


一

握 的 资 料 来看 ， 《 远东 日 报》 在 ２０ 世纪 ５０
－

７０ 年 代 至 少 先 后 辟有 以 下 副 刊 ： 《 

副

刊》 《 季候风 》 《 人文 与 地文 》 《 教与 学 》 《 文艺 》 《 人物 》 《 周 末》 《 体 育 》

《 综合 》 《 中 越文 化 》 《 邮趣 》 《 医药》 《 少 年版 》 《 知 识世界 》 《 电影 》 《 

小

说 》 《 小说文艺 》 《 文艺之页 》 《 小 说世界 》 《 星期 日 》 《 佛学》 《 人生 》 《 


好

家庭 》 《 娱乐版》 《 学风 》 《 大众科学 》 《 影艺》 《 旅游 》 。 这 ２８ 个副 刊 中 


，

刊 较少 多 为周 刊 或双 周 刊 初 期 的 副 刊 以 综合 性 副 刊 为 主 且 般与 广 告


一

日 ， 。 ，

共同 占用 个版面 随 着 编 辑们 的 不 断 努力 副 刊 的 数量不 断增加 出现了很



一

。 ， ，

多 专刊 。
副 刊 版面 逐 渐 扩 大 ， 内 容 也渐趋专 业化 ， 开 设 了 很 多 固 定 专 栏且 有 固



定 作家来稿 。
同 时 副 刊 的文 学 色彩不 断加 强 ，
并且 出 现 了 很 多 文 艺副 刊 以 供爱



好 文 学 的 作 家读 者 交 流 学 习 此外 另 有 部 分 为 纪 念某 活动而单期 出 版的专


一 一

刊如 《 青年节特辑 》 《 除 夕 专刊 》 《 诗人节特刊 》 《 堤岸远东 日 报 孔 圣 特 刊 》

等 由 于此类专刊 只 有 期 无代表性 故笔者 未将 其 算在 内 在 此不 多 赘述

一

， ， ， ， 

。

关于 《 远东 日 报 》 副 刊 群 的 发 展 衍变 情况 ， 笔者整理 了 所 掌握 的 副 刊信 息 

，

并按 时 间 顺序 对其进行梳 理 （ 详 见表 １
－

１ ） ， 旨 在 直观 、 清 晰 地呈 现 《 远东 日 报 

》

这 年 间 副 刊 的基本情况 但是 由 于部分资料 的缺失 导致

－


一

（ １ ９５４ １ ９７５ ） ２ １ 。 ，

些副 刊 的 起止 时 间 无法确 定 ， 故表 中 有 些 副 刊 的 创刊 、 停刊 日 期可 以精确 到具


“ ”

体日期 ， 有些 只 能确认到年 、 月 ，
年月 日 都 无法确 定 的 只 能 以 ？
代替 

。

表 １
－

１ ： 《 远东 曰 报》 副 群
 

＾ 



副 刊 名 称 创 刊 时 间  停 刊 时 间  类 别  备 注



副 刊 １ ９４９ 年 １ 月 １ 日 １ ９ ７ ５ 年 ３ 月 １ ８ 日  综 合 性 副 刊 日 

刊

季 候 风 ？  １ ９５９ 年 ２ 月 １ 日  综 合 性 副 刊 周 刊



人 文 与 地 文 ？ １ ９６３ 年 专 刊  周 刊 ， 双周刊



人 物 ？  １ ９５５ 年 ３ 月 １ 日 专 刊 周 刊 ，
双周刊



文 艺 ？  １ ９５５ 年 ３ 月 １ ６ 日文 艺 副 刊 周 刊



周 末 １ ９５７ 年 ８ 月 ３ 日 ？ 综 合 性 副 刊 周 刊



体 育 ？  １ ９７５ 年 ３ 月 ６ 日 专 刊 月 

刊

综 合 １ ９５５ 年 ３ 月 １ ７ 日 １ ９７５ 年 ３ 月 １ ５ 日 综 合 性 副 刊 周刊 、 日 

刊

中 越 文 化 １ ９５６ 年 ５ 月 ２６ 日 １ ９ ５ ６ 年 ６ 月 ９ 日  专 刊 双 周 

刊

１７


 第 章 远东 日 报 及 其 副 刊 群 概述


一

《 》

邮 趣 １ ９５７ 年 １ 月 １ ２ 日１ ９ ６８ 年 ９ 月 ８ 日  专 刊 双 周 

刊

教 与 学 １ ９５７ 年 ５ 月 １ １ 日１ ９ ５７ 年 １ ０ 月 ２０ 日 文 艺 副 刊双周 刊




医 药 １ ９５９ 年 １ ２ 月 ２３ 日 １ ９７５ 年 ３ 月 ５ 日 专 刊 周 刊



少 年 版 １ ９５８ 年 １ 月 ３ １ 日 １ ９ ５８ 年 １ ０ 月 ２６ 日 综合性副 刊 月 

刊

知 识 世 界 １ ９５８ 年 １ 月 ３ １ 日１ ９ ５８ 年 １ ０ 月 ２６ 日 综合 性副 刊 月 

刊

电 影 １ ９５８ 年 １ 月 ３ １ 日 １ ９５８ 年 ３ 月 ３１ 日  专 刊 月 

刊

小 说 １ ９５８ 年 １ 月 ３ １ 日 ？ 文 艺 副 刊  月 

刊

小 说 文 艺 ？   文 艺 副 刊  月 刊

 ？

文 艺 之 页 ？  １ ９５８ 年 １ ０ 月 ２６ 日 文 艺 副 刊月 刊



星期 日 １ ９ ５８ 年 ３ 月 ３ １ 日１ ９ ５ ８ 年 ８ 月 ３ １ 日 综 合 性 副 刊 月 

刊

佛 学 １ ９５８ 年 １ ０ 月 ２６ 日 ？ 专 刊  双 周 

刊

好 家 庭 １ ９５９ 年 ２ 月 ２２ 日１ ９７５ 年 ３ 月 ３ 日 专 刊  周 


刊

人 生 １ ９５９ 年 ３ 月 １ 日  １ ９ ６４ 年 ７ 月 １ ２ 日  专 刊 双 周 

刊

娱 乐 版 １ ９５９ 年 ５ 月 １ ７ 日１ ９ ７５ 年 ３ 月 １ ５ 日 综 合 性 副 刊 双周 刊



大众 科 学 １ ９ ５９ 年 １ １ 月 １ ５ 日  ？  专 刊 双 周 刊



影 艺 １ ９６０ 年 １ １ 月 ２５ 日 ？ 专 刊 双 周 

刊

学 风 １ ９６ １ 年 １ ２ 月 １ ３ 日 １ ９７５ 年 ３ 月 １ ６ 日  文 艺 副 刊 周 刊 ， 双周 刊



旅 游 １ ９６４ 年 ９ 月 ６ 日  ？  专 刊 双 周 

刊

小 说 世 界 １ ９６５ 年 １ 月 １ 日 １ ９ ７ ５ 年 ３ 月 １ ８ 日  文 艺 副 刊 日 

刊

从上表可 以看 出 ， 《 远东 日 报》 在这 ２ １ 年 间 创 办 的 副 刊种类很 多 ， 且 大部



分存 续 时 间 都 较 长 ， 但专 门 的 文艺 副 刊 较少 ， 只有 《 文艺 》 《 教与 学 》 《 小 说 》

《 小 说文 艺 》 《 文艺之页 》 《 学风 》 和 《 小 说世 界 》 七个 。 笔者翻 阅 报刊 ， 

发

现 除文艺 副 刊 外 部分持续 时 间 较长 的 综合性副 刊 的 风格并 非 成不变 而是



一

， ，

在 发 展 过程 中 逐渐 增 加 版 面 的 文 艺 性 色 彩 ， 甚 至开 设 文 艺 专 栏 。
如 《 副刊》 中


“ 

”

有开 设 固 定 的 专栏刊 登 文人 的 散文 、 诗歌及 小 说 ， 《 季 候风 》 单独 设有 诗选
“ ”

和 词选 专栏 两 个专栏交替 出 现 周 末 》 版会连载 些 国 内 外著名短



一

（ ） ， 《

篇 小 说 和 文 学 评论 ， 《 佛学》 和 《 人生 》 中 也有很 多 文学性较强 的 作 品 。 由于




远东 日 报 副 刊 的 数量较 多 笔者不便 详述 下 文将会选取 些与越南



一 一 一

《 》 ， ，

１８


 第 章 远东 日 报 》 及其 副 刊 群 概 述


一

华 文 文 学 关联 性较 大 的 副 刊 ， 分析其 内 容与 特色 

。

、 《 副 刊 》 创 作概 况



副刊》 是 份综合性副 刊 创刊于 年 月 停刊 于 年

一

《 ， １ ９４９ １ １ 日 ， １ ９７５ 

３

月 １ ８ 日 ， 每 日 出版 ， 出刊 ２６ 年 ， 是 笔者 目 前所掌握 的 创刊 时 间 最早 、 存续 时



间 最长 的 份副刊 编 者 为 金满 城 其与 妻子凤兮均为香港作 家 由 越 返 港后


一

。 ， ，

任 《 国 民 日 报》 总编辑 ， 后返 回 中 国大陆 。 另 有楚丹 、 秦 笳 分别 为 《 副刊》 专



“ ” “ ”

栏 花花世界 小 人 物 群像 的 编者 。 在 笔者 所翻 阅 的 １ ９５４ 年至 １ ９７５ 年的




《 远东 日 报》 中 ， 《 副 刊 》 发 表 的 版面 是 不 固 定 的 。 １ ９ ５４ 年至 １ ９６２ 年 ２ 月 是在



第 ５ 版上 ，
以 半 版 登载 ，
另 外 半版登载广 告 。 后 来 由 于 版面扩 张 ， 自 １ ９６２ 年 

３

月 起多 登载于第 ２ 版或第 ７ 版 ， 版 面 由 半 版扩大 至 三 分 之 二 版 


。

般而 言 副 刊 持续 的 时 间 越长 其 所 能 容 纳 的 内 容 也 会 越全 面 越丰 富
一

， ， ， 

。

《 副刊 》 在创刊前期 ， 登 载 的 内 容是 比 较 宽 泛零散 的 ，
编 者在 １ ９５６ 年 ６ 月 ４ 

日

“ ” “

的 征稿 简 约 中 即道 ：
本刊 现 征 求 下 列 各种 稿件 ： （ １ ） 本地风光 （ ２ ） 

越
” ￥
南 掌故 （ ３ ） 印 支 名 胜古迹 （ ４ ） 罕 有 地 方 色 彩 之 小 品 及杂 文 。 由 此可 以看 出 

，

副刊 》 开 始 致 力 于 发表 具 有 地 方 色 彩 的 作 品 这类作 品 总 体来说 文 学 性 不


一

《 ，

强 。 随着报 刊 的 发展及编 辑们 的 努力 ， 《 副刊 》 的 内 容 日 益丰富 ， 至 １ ９５７ 年 


，

“
副 刊 》 的 内 容 就发生 了 重大变革
”
《 。 １ ９５７ 年 １ ０ 月 ２９ 日 的 稿例 中 对其 登载


“

的 内 容有如 下 阐 释 ：
本刊 园 地 公 开欢 迎 各 方 投稿 。 不 拘 体裁 ， 无论小说 、 

散

文 、 地方掌故 、
本地风光 、 名 人轶事 、
街谈巷议 、 诗词 歌赋 ，
如趣 味 隽 永均 所


” ？
欢迎 。 但 以 不涉及政治 ，
不攻击私 人为 限 。 此后 《 副刊 》 中 所刊载 的文艺 作



品 不 断增加 ， 不仅转载 了 各 国 的文学作 品 、 作家轶事 、 书籍介绍等相关信 息 


，

也涌现 了 不少 的 原创 小说 诗歌和 散文 培养了 批小有名 气 的撰稿人 如前



一

、 ， ，

期 出 现的玉泉 、 柳岸 、 铁流 、 文如 、 珊珊 、 文戈 、 江风陵 、 矢若 、 振声 、 若虚 

、

陶乐思 、 江英 、 冕旒 、 小丞 、
楚丹 、 史剑 ， 以 及 后 期 经 常 投稿 的 任 名 、 雁来红 

、

山 人 （ 岑可动 ） 、 蛮奴 、
蛮蛰 、 雷家谭 、 凤兮 、
谢振煜 、 春痕 、 慕水 、 祥人 

、

剑鸣 、 有疾 、
易 君左 、
龙津 （ 刘璇发 ） 等 。 其中 山人的 《 应毋庸议斋随笔 》 和



蛮蛰 的 《 越南 狩猎奇谈 》 还 曾 在 越 南 出 版单 行 本 。
另外 《 副 刊 》 的 版面安排 也



①编者 征 稿 简 约 Ｎ 远 东
．
［ ］ ．
日 报 ？

副刊 ， １ ９５６
－

６
－

４（ ５ ） 

．

②编 者 稿例 Ｎ 远 东 曰 报
．
［ ］ ．
．

副刊 ， １ ９５７
－

１ ０
－

２ ９（ ５ ） 

．

１９


 第 章 远东 日 报 及 其 副 刊 群概 述


一

《 》

在 发展 中 逐渐规 范 化 ， 由 开 始 的 作 品 内 容 风 格 杂 糅 到 逐 渐有 清 晰 的 版 面安 排 

，

每 日 有 固 定 的小说 、 诗歌 、
游记 、
杂 文在 指 定 位 置 刊 出 ， 且 专栏数 目 也不 断增



加 有关 副 刊 》 中 的专栏 专号 以 及 文 学 性较 强 的 作 品 及 专 栏请 参 见 表
－

。 《 、 ，
１ ２ 

、

卜３ 和
－

１ ４ 

。

表 为笔者按 时 间 顺序统记 的 副 刊 》 专栏 其 中 出 现年份为笔者所 能



－

２ ２ 《 ，

查 阅 到 的 该 专栏 出 现 的 最 早 年份 。
有 些 专 栏 并 未标 明 编 者 ， 在此 以 代替 

。

专 栏 的 体裁有 小 说 、 诗歌 、 散文三类 ，
其 中 散文数量最 多 

。

 ￣ ￣
表 １ ２ －

： 《 副 刊 》 专栏  



 ？  ＳＳ


专栏名 称
 ｜
出 现年 份

新 滑 稽 列 传 １ ９ ５４   散文 ｓ （ 笑话 

）

人 物 志 １ ９５４  Ｓ ＾


星 期 论 文 １ ９ ５ ４ ＊ Ｋ


电 影 故事 １ ９ ５ ４ ＊  小说



诗 选 １ ９ ５ ４ ＊



小 人 物 群 像 １ ９５５ ｍｍ



花 花 世 界 １ ９５５  ？ ／
Ｆ 

１

茶 经 搜 密 １ ９５ ５  ￥ ｒ  Ｗｘ



芥 子 集 １ ９５５ Ｓ


天 钧 堂 文 存 １ ９５５  金 圣 叹 

Ｓ
印 支 风 景 线 １ ９５６ ＊ ＾


应 毋 庸 议 斋 随 笔 １ ９５６  Ｕ Ａ Ｋ

 ｉ

胡 椒 园 １ ９５６ ＊



烟 余 随 笔 １ ９５ ７  １ 板


人 海 传 奇 １ ９５７  ｍ ｗ 

＾
主 妇 随 笔 １ ９５７  Ｈ 蘇


旧 游 心 影 录 １ ９ ５７  江 山 忆 

＾
新 千 字 １ ９５７  ＊ ｍｘ



生 活 散 记 １９ ５８  ｍｘ



无 限 江 山 １ ９５８  左 白 涛 

＾
阁 仔 闲 话  １ ９ ５ ８ ｍ ｘ



如 此 人 间 １ ９５８ ＊ 疯



２０


 第 章 远东 日 报 》 及其 副 刊 群 概述


一

日 谈  东 方 朔 散 文


一 一

１ ９５ ８

人 物 剪 影 １ ９ ５８  蘇

 ＾

五 十 年 奇 事 录 １ ９ ５９ ＊  ＷＸ



今 昔 之 感 １ ９５ ９  Ｓ ＾


怀 灵 集 １ ９ ５９  Ｍ 

Ｓ
山 川 形 盛 １ ９５９  ｉ 藏


万 水 千 山 １ ９ ６０  ＊ 散文



轻 描 淡 写 Ｉ ９ ６０  ＾ 蘇


二 十 世 纪 志 异 Ｉ ９６０   ｍｘ

 ｉ

人 生 舞 台 Ｉ ９６０ ＾


拳 头 世 界 ｉ ９６０  Ｗｍ  散 文 （ 武术介 绍 

）

人 生 交 响 曲 Ｉ ９ ６０ ＊



舞 台 春 秋 Ｉ ９６ ０  木 木 散 文



荡 漾 集 Ｉ ９６０  ｉ ｉｌ 蘇


沧 海 速 写 Ｉ ９ ６０  ＷＸ



冷 语 ｉ ９ ６０ ｉ ｙ
ｎ
ｉ Ｋ



说 长 道 短 １ ９ ６ １  力 木 散 文



香 港 素 描 Ｉ ％！  Ｗｘ



残 叶 集 Ｉ ％！  ＾  ｍｘ



小 厨 杂 阻 １ ９ ６ １
 ＷＭ  Ｋ



疤 痕 集 Ｉ ％！  Ｍ￥  Ｗ ｘ



沧 浪 夜 谈 １ ９ ６ １
 Ｋ



西 堤 掌 故 谈 １ ９ ６２  顺 德 人 ？



人 物 谈 １ ９６２  Ｋ

 ｉ

不 经 斋 掌 故 谈 １ ９６３  不 经 斋 主 

＾
风 凉 阁 杂 话 １ ９６４  山 人 散 文



梨 园 谈 往 １ ９６４  十 三 郎 Ｋ



东 轩 杂 记 １ ９ ６ ５  Ｓ


无 所 不 谈 １ ９ ６ ５  ｍ ｍ  ｍｅ

男 人 经 １ ９６５ Ｔ


Ｏ

椰 风 小 唱 １ ９ ６ ５  

ｉ

西 方 夜 谭 １ ９ ６ ５  ＊ 散文



恋 爱 经 １ ９ ６ ５  叶 凤 娇 

＆

２ １


 第 章 远东 报 》 及 其 副 刊 群 概述


一

《 日

￣ ￣

我 们 的 号 角 １ ９６６ Ｋ


岭 南 散 记 １ ９６７ Ｋ


堂 外 堂 随 笔  １ ９ ７ ４  Ｓｉｃ  ｍ ｘ



卧 云 集 １ ９７４  Ｗｉ  Ｗｔ 

．

另 外值得 提的是 年 月 起 副 刊 》 会不 定 期 刊 出 专 号征文



一

，
自 １ ９５８ １ ２ ， 《

启事 并将优秀 的 作 品 集于 版刊 出 这 活动持续 到 年 共刊 出 

个
一 一

， ， １ ９６ １ ， ２２

专号 极大地调 动 了 投稿者 的 积极性 以 及 读 者读报 的 热情 表 是 副 刊 》

－

， 。 １ ３ 《

年 间 刊 出 的 所有 征 文专 号信 息
－

１ ９５８ １ ９６２ 

。

表 １
－

３ ： 《 副 刊 》 刊 载 的 征文专 号



刊 载 时 间 专 号 名 称



１ ９５８ 年 １ ２ 月 ２２
－

２３ 日 惧 内 专号



１ ９５９ 年 ２ 月 ６ 日 债 的专号



１ ９ ５９ 年 ４ 月 ３ ０口  发财专号



１ ９６０ 年 ３ 月 ３ １ 曰 憎恶专号



１ ９６０ 年 ５ 月 ３ １ 日 快 乐 专号



１ ９６０ 年 ６ 月 ３０ 日 悲 哀专号



１ ９６０ 年 ７ 月 ３０ 曰 欲望专 号



１ ９ ６０ 年 １ ０ 月 ３ １ 日 我 的 朋 友专号



１ ９ ６０ 年 １ １
月 ３０ 日 好梦专 号



１ ９６０ 年 １ ２ 月 ３ ０ 日 回顾专 号



年 月 曰 年之计专号


一

１ ９６ １ １ ３ １

１ ９６ １ 年 ２ 月 ２８ 日 迎春接福 专 号



１ ９６ １ 年 ４ 月 ２９ 日 好事 专号




￣

１ ９６ １ 年 ５ 月 ３ １ 曰 坏 人 专 号

１ ９６ １ 年 ６ 月 ３０ 曰 我与车专号



１ ９６ １
年 ７ 月 ３ １ 曰 聪 明 人专号



１ ９６ １ 年 ８ 月 ３ １ 日 有趣 的 人专 号



１ ９６ １ 年 ９ 月 ３０ 日 奇 人专 号



１ ９６ １
年 １ ０ 月 ３ １ 曰 毛病 专 号



１ ９６ １ 年 １ １ 月 ３０ 曰 女 人专 号



２２


 第 章 远东 日 报 及其 副 刊群概述


一

《 》

１ ９ ６ １
年 １ ２ 月 ３ １ 日 男人专号



１ ９６２ 年 １
月 ３ １ 曰 新 的 专号



笔者把 《 副 刊 》 上刊 载 的 文 艺作 品 主 要 分 为 以 下三类 ： １ ．
旧 体诗词 ；
２ ．


小

说 ；
３ ．
散文 。
具体篇 目 参见 下 表 

：



？
表 １
－

４ ： 《 副 刊 》 文艺作 品 部分篇 目

序 号 作 品 类 别 作 者 ／ 篇 

目

１ 旧 体 诗 词 何 二 《 题陈芳叶裸女 图 》 《 七夕词》 《 乙未 中秋》 


、

岑楼 《 乙未重 阳 书感》 、
吴耀 《 赠别 潘博 士瀛江



回 国 观光 》 张肇初 挽何 工啸庵》 瓢孤 客


一

、 《 、

《 去国 》 、 黄 日 辉 《 咏史诗》 、 梦梅轩 《 中秋》 


、

黄友琚 《 重阳节 》 、 喜临 门 《 饭后 果》 、 山 人 《 

风

凉 阁杂话 》 、 王诚 《 国 风 》

２  小 说 短 篇 小 说 秦笳 《 文 章 何价》 《 撩人飞燕倚新妆 》 《 买卖婚




姻》 《 朋 友万岁 》 、 玉京 《 白 色的喜剧》 、 楚丹



《 言太太 的 新居 》 《 笨牛 的胜利 》 《 母与子》 《 


守

财奴传奇 》 《 蛛丝 马迹》 、 野萍 《 追求 》 、
彦明



《 夏装 》 、
柳青 《 爱情 的苦杯 

》

长篇 小说 山 人 《 龙飞凤舞 》 、 乔又 陵 《 白 马亭 风云 》 、 

贺

兰齐 《 雾 岭余生 记 》 、 上官牧 《 金石盟 》 、

雷家



谭 《 小巷风雨 》 《 宜室宜家 》 、 双鱼楼主 《 血剑




屠龙》 、 俊人 《 艺海奇花》 《 旧 巢归燕 》 、

八山



天下第 剑 齐恒 玉楼怨 贺原 神掌


一

《 》 、 《 》 、 《

峨眉 

》

３  散 文 游 记 散 文 易 君左 《 烟雨楼》 《 芦 花堆 雪 冷 西 溪 》 、
竹桥 《 

忆

渭城》 、 小丞 《 日 月 潭剪影》 、 怀梦楼 《 蜀犬吠




日 话山城》 、 百灵 《 宝 岛访胜录》 、 左 白涛 《 

峨

①由于 《 副刊 》 屮 的 文 艺 作 品 数量 庞 大 且 笔 者 掌 握 的 报 刊 资 料不 够 完 整 ，
故 无 法 统记 文 艺 作 品 的 具 体数 量 

，

只 能筛选其中 代 表 性 较强 的 作 品 加 以 展示 

。

２ ３


 第 章 远东 报 》 及其 副 刊 群 概述


一

《 日

眉 天 下 秀 》

议论 散 文 铁流 《 秋声万户 竹 》 《 诗 歌与歌剧 》 、
任不名 《 

春

夜礼 赞 》 、
任名 《 冷 眼 旁观 》 《 疾风知 劲草 》 

、

山人 难得 醉》 日 久见人心 罗牧 登泰


一

《 《 》 、 《

山 而小天下》 、 戎马书生 《 衡 阳 雁 归 几封 书 》 

、

谢振 煜 《 多言》 《 逢人说项 》 《 伟 大 的 爱 情 》

其 他 名 人 轶 事 介 绍 

：

钱塘 《 郁达夫 的诗 》 、 石青原 《 汪精卫 的诗 》 


、

春痕 《 鱼 玄 机难 得 有 情 郎 》 、 彬彬 《 铜 雀春深锁



二乔 》 、 《 花蕊夫人 》 、 西楼 《 左 宗棠与 胡 雪 岩 》 

、

山人 《 武松精神 》 、 吉人 《 大 仲 马 与 侦 探 小 说 》

地方 掌 故介 绍 

：

蛰蛮 《 越南狩猎谈奇》 《 南越 的 椰 园 风光 》 《 

椰

林 中 的清凉世界 》 、 春痕 《 马 嵬坡下 踏香垢 》 


、

顺德人 《 数 当 年风流韵 事 》 《 越 南 之 花 》

由 上表可 以 看 出 ， 《 副 刊 》 所 刊 载 的 原 创 散 文 数 量最 多 ， 小 说次之 ， 诗歌



最少 。 不过 ， 虽然 《 副 刊 》 的 文 艺 色 彩在 不 断 增 强 ，
但 由 于 该报 中 文 学性 副 刊



的增 多 ， 很 多 文 艺 作 品 登 载 于 其 他 版面 ， 因而 《 副刊 》 中 的原创 小说 、 诗歌 的



创作动力 稍 显不足 

。

二 、 《 季候 风 》 创 作 概 况



季候风》 是 份综合性副刊 创刊 日 期不详 前笔者所 能见到 的 最早



一

《 ， ， 目

的 期时 间为 年 月 年 月 停刊 该刊逢周 出版 每周


一

１ ９５４ ８ １ 日 ， １ ９５９ ２ １ 日 。 日 ，

日 副 刊 》 会停刊 天 将第 版面 用 于 登 载 季候风》 的 相 关 内 容 仍是半



一

《 ， ５ 《 ，

版登载 另 半 用 于 刊 登广 告 在各综合性副 刊 中 季候风》 是 与 副 刊 》

一

， 。 ， 《 《

风 格 最接 近 的 份 所刊 文 章包括小说 诗歌 散文 文学知 识介绍等文学性



一

， 、 、 、

作品 ， 也 会涉 及 名 人 轶事 、 生活趣 闻 、 风俗 习 惯 、 民 间 故事等 内 容 。
但是相 较



于 《 副刊》 而言 ， 《 季 候 风 》 的 文 艺 色 彩更浓 ， 其 刊 载 了 大量港 台 作 家 的 小 说




２４


 第 章 远东 日 报 及 其 副 刊 群概述


一

《 》

及 越华 作 品 刊 载 的 散文文笔与 内 容也更充实 最值 得 提的是 季候风 》 开



一

， 。 《

“ ”
设的 诗选 专栏 ， 这里刊 载 了 大量 旧 体诗 ， 其 中 不 乏越南 本土 华文 作 家 的 优



秀作 品 ，
有 力 地 带 动 了 华 文作 者 创 作 诗 歌 的 热 情 。 在纯文艺副 刊大量 出 现 以 前 

，

《 季候 风 》 分 担 了 《 文艺 》 及 《 教与 学 》 发展文 艺 事业 的 压 力 ， 是当 时 《 远东



报 》 发 表越 华 文 学 作 品 的 重 镇 之
一

日 

。

笔 者将 《 季候风 》 上 刊 登 的 稿 件主要 分为 以 下几 类 ： １ ．
旧 体诗词 ；
２ ．
小说连



载 ；
３ ．
散文 （ 游 记 散文 、 议 论散文 、 文 人轶事 、 各 地 习 俗风 物介 绍 ） ４ ．
译作 

。

具体篇 目 参见表 １
－

５ 

。

其中第 类 旧 体 诗 词 是 越 华 文 人 仿 照 中 国 古 代 诗 歌 的 格律 创 作 的 诗 词 

具
一

有浓 厚 的 中 华传统文化色彩 。
如 黎耀楣 的 《 清平 乐 》 就 是仿 照 中 国 古代 的词 牌



进行 的创作 。
第 二类小 说连载 ， 主 要 是 刊 载 越华 文 人 的 长 篇 小 说或港 台 作 家 的



长篇 小 说 ， 如 《 小 巷风 雨 》 是越华著名 作 家 雷家谭创 作 的 通 俗 小 说 ， 《 南海 明



珠 》 则 是 香港作 家 南 宫 搏 的 作 品 。 第 三 类散文 中 ， 文人轶事主要介 绍 古今 中 外




名 人 的生 活趣 闻 或创 作 趣事 ，
如 矢若 的 《 苏 东 坡拼 死 吃 河 豚 》 讲述 了 北 宋文 学



家 苏 东 坡 贪食河 豚 的 趣 闻 ； 游记散文 、 各地 习 俗 风物 介 绍 及 议 论散 文 的 内 容涉



及景 物 介 绍 或 哲 理议 论 ； 第 四 类译作 ， 主要 是越华作 家翻译 的 东 南亚其他 国 家




或西方杂 志上 的 作 品 ， 但 由 于报纸上没有 详 细 标注 ， 大 部 分译 作 的 原 作 者不 详 

。

表 １
－

５ ： 《 季候 风 》 部 分作 品 篇 目
  



序号 作 品 类 别 作 者 ／篇 

目

１  旧 体 诗 词 何 二 《 赠 戴顽君 》 《 甲 午重 阳 》 《 庐 山 有港行赋赠 》 、 竹桥



《 送友南行 》 、 刘仲驯 （ 越南 ） 《 奉和 潘君 昌 伯韻》 、

梁钧



默 《 秋兴 》 、
陈荆鸿 《 南 国 秋深 》 、 庐鼎 公 《 不寐怀南 越诸



子》 、 潘愚 山 《 旅次怀家 》 、 张缀诗 《 汉 宫春》 、 黎耀 楣 《 


清

平乐》 、 李大思 《 弔 屈 原 》

２  小 说 连 载 宗 子 《 绿色 的 喜 剧 》 、
南 宫搏 《 南海 明 珠 》 、 宋秋风 《 贼女



霓裳》 、 俊人 《 艺海奇花 》 《 旧巢归燕》 、 上 官牧 《 长夜 》 


、

雷家谭 《 小巷风雨 》 《 宜室宜家》 、 双鱼 楼主 《 血 剑 屠 龙 》

３ 散文 游记 散文 沈沈 《 西湖 ？
九月 ？
看芦花
一

杭州 西湖 以外的盛景》 、 

小

２５


 第 章 远东 日 报 及其副刊 群概述


一

《 》

丞 《 白 云苍狗说庐 山 》 、 谭计 金 《 海 宁 古城观潮 记 》 、 江洋



《 奇 伟 的 埃及 金字 塔 》 、 江怀 《 西湖 观鱼记 》 、 之华 《 忆棉



城 茶 馆 》

议论散文 陈受 《 秋心 如海 复如潮 》 、
獅岛 《 无竹 使人俗 》 、
寿堂 《 

春

花小谱》 、 陶乐斯 《 曹操新论 》 、 江郎 《 清代 守 旧 派怪论调




宁 可 亡 国 不 可变法 》 文戈 暮春杂 话 花 随 春尽觅



－ 一 一 一

、 《

无痕》 金圣 叹 日 之 计在 于 晨 》 江怀 碧荷深 处数莲



一

、 《 、 《

花》 、
洞庭 《 不 可 抹 杀 的 厕 所 文 学 》

其 他 文 人 轶 事 及 介 绍 

：

依藤 《 鲁 迅与 创 造社之 战 》 、
戈笔 《 宋代 的 名 妓与 宋词 》 

、

铁流 《 历 代诗 人轶事 》 、 克之 《 司 马 懿墓 》 、 晓堂 《 海绡词



人 陈 述叔 》 、 《 戴季 陶 两 写 日 本论 》 、
矢若 《 苏 东 坡拼死 吃



河豚》 、 修梅 《 梁任 公与 袁项城 》 、 金哥翰 《 莎士 比亚疑案 》 


、

方聿 《 林琴南与 名 妓 

》

各地 习 俗风物介 绍 

：

维樵 《 新 疆人 的 饮食》 、 赵王孙 《 泉州 的 木 偶戏 》 、
林金 《 

间

敲棋子落灯花 》 、 玄有 《 西 洋花鸟 的 神 话 》 、 钟山 《 我所知




道的高台教 》 《 漫谈西 堤 中 秋 月 饼 》 、
鸥阁 《 求 雨 与 民 俗 》

译 作  耀 生 二 十世 纪 的 原始婚俗 阿拉伯游牧 民族 的抢婚 》

一 －

４ 《 

、

嘉丽 《 爱情的烙 印 》 、 秋谷 《 诗的功用和欣赏 》 、 欣向荣 《 


商

根先生 的 小 羊 》 、 玉泉 《 十年 目 睹酒 店怪现状 

》

三 、 《 文 艺》 创 作概况



文 艺 》 副 刊 是笔者 已 知 的 年间 远东 日 报 》 中 出 现最 早 的 纯


－

《 １ ９５４ １ ９７ ５ 《

文 艺 性副 刊 每两周 期 在第 版上 发表 占 半 个 版面 创刊 时 间 及编者不


一

， ，
２ ， 。

详 年 月 日 停刊 前 笔者掌握 的最早 期 出 现在 年 月 日
一

，
１ ９５５ ３ １ ６ ，
目 １ ９５４ ８ ５ 

。

文艺 上 发表 的 内 容 大致可 以 分为 以 下 几类 第 类是文学家介绍和 文


一

《 》 ：

人轶事 这类文 章 以 介 绍 些著 名 文学家 的 生平 作 品 风格 和 轶事 为主 如 


北
一

。 、 。 《

２ ６


 第 章 远东 日 报》 及其副 刊群概述


一

？ “

宋词 的 鼻祖 —

晏殊》 开 篇 先 介 绍 了 晏 殊 的 生 平及 性格 ：
殊赋性 刚峻 ， 遇人


” “

以诚 ，
少年富贵 ， 而 自 奉为寒士 。
接 下 来介 绍 了 晏 殊 词 的 特 点 ：
他的词最



特异 之处 即 在 能在 切平 易 之境 含有 种 极舒缓 闲 适 的 情 绪 如 微风之拂


一 一

， ， 。

清尘 ， 晓荷之扇 幽 香 ， 令人暴戾 之气 为 之 顿 消 。 这与他 的 刚 峻个性和 循循然儒



”

者 的气度 ， 完全 相 反 。 最后 以 晏殊 的 《 浣溪沙 》 和 《 踏莎 行 》 为 例 ， 表达对



“

晏殊词 的 看法 种和婉 的情绪 不 带丝毫 的 怨恨之意 足 见 他 抒情 的 温 厚



一

： ， ，

了 。
”

杜茵 的 《 法 国 当 代最伟 大 女 作 家 —

柯莱德 的传奇身世 》
？
介绍 了法 国 女



作家柯莱 德 的传奇人生经 历 ：
她 当 过脱衣 舞 演 员 ， 结婚三次 ， 但 从没有得 到 真



正 的 爱情 。 她倔 强 的 个性 ， 终 于 把她送 上 了 法 国 文 坛 女 皇 的 宝 座 。 作 者对她作


“
品 评价是 ： 柯莱德 的 作 品 ，
在 她 活 着 的 时 候 即 被视 为 新 古 典 ， 她优美独特 的



风格 然 的对话 就是 当代 的 第 流男 作 家也无人 能 凌驾 其上 在 她死后

一

，
自 ， 。 

，

这 些遗作 不 论 尚 能 维 持 其 对 读者 的 吸 引 力 多 久 但 它们 几乎每 本都 已 储入法



一



”

国 文化 的庙宇 ， 闪 耀 着 不 灭 的 光燦 。

第 二 类是文艺评论 主要是 些 关 于 文 学 体裁 的 介 绍 艺术手法 的 分析和



一

。 、

文学创作 的鉴赏 ， 这类文 章 为越华作 家 的 创 作 提供 了 理论上 的 指 导 。

如 《 文坛


？
五十年 》 是转载 自 香港 著 名 报人曹 聚仁 先生 的 作品 ，
介绍 了 上世纪初到 １ ９ ４９



年这 阶段 中 国 文学史 的面貌 为 当 时 理论 匮 乏 的 越华 文 坛 提 供 了 丰 富 的 养料
一

， 

。

再如章佩 的 《 文艺 ？
艺术 ？
批评 》 是 以 语录 的 形 式 表达 作 者对文 艺 、 艺术与批


“
评 的 理解 。
关于艺术 ， 作者指 出 真 实 的 艺 术无非 就 是突入到 现 实生 活 中 ， 

受

到 强 烈 的 冲 击而对 理 想 发生 不 断 地执 着 。 它 突 入 到现实 生活 中 而 又不 为 眼 前 的


” ＠
功利所 限制 ， 它 敢于 搜集现 实发 展 的 远景 。 关 于批评 ， 作 者 则 认 为 没有 批评



的时代 ，
就是艺 术呆板 的 时代 ，
文学作 品 不但要表 现 人生 ， 批评人生 ， 而且还



要指 导 人生 

。

第三类是小 说 主要是转载 了 些 国 外知名作家 的小说 如 世纪后 半 叶



一

。 ，
１ ９

法 国 著 名 的 批判 现实主义作 家 莫 泊 桑 的 《 理想 的追求者》 、 前 苏 联著 名 作 家高



尔基的 《 她 的 爱人 》 和 英 国 小 说家毛姆 的 《 蚂蚁和 蚱蜢 》 。 透过这些 小 说作 品 


，

方面可 以 看 出 越华 文坛对 外 国 作 家 作 品 的 重 视 另 方面 也 反 映 出 此 时 越华


一 一

？
椰雨 北宋词 的 鼻 祖 晏殊 Ｎ 远东 日 报 文艺 ９５ ４ ８ ２ ５ ２
？
一 － －

．
［ ］ ．
， １ （ ） 

．

？
杜茵 法，
国 当 代最 伟大 女作 家 柯莱 德 的 传 奇 身 世 Ｎ 远东 日 报 —

［ ］ ．
？

文艺 ， １ ９５５
－

３
－

１ ６（ ２ ） 

．

？
曹 聚仁 文坛 五十年 Ｎ 远 东 日 报 文 艺 ９ ８ ２
？
－ －

． ９５４ ［ ］ ． ， １ （ ） 

．

？
章佩 文艺 艺术 批评 Ｎ 远 东 日 报 文艺
？ ？
２ ２
？ －
－

． ９５５ ［ ］ ． ， １ １ １ （ ） 

．

２７


 第 章 远东 日 报 》 及其副 刊 群概述


一

文坛小 说创 作 的 薄弱 与 原 创 动 力 的 不 足 

。

至 于 议 论 散文 、
戏 剧 和 童话等 由 于 篇 目 较少 ， 无代 表性 ， 在 此 不 做详 细 分



析 。 通过 １ ９５４
－

１ ９５５ 年的 《 文艺 》 副 刊 ， 可 以看 出 此时 的 《 远东 日 报 》 虽有专



门 的文艺副刊 出 版 ， 但是 内 容不丰 富 且 原 创 性弱 ， 迫切 需要越华作家 的 努力 创




作来改善这 情况
一



。

以 下 是该刊 的作 品 篇 目 统计 

：

表 ６ 文 艺 》 作 品 篇 目 单位 篇
－

１ ： 《 （ 

）

作 品 类 别 年 份／作 者 ／ 篇 目 ／ 篇 数 总 计



１ ９ ５４ 年 篇 数 １ ９５５ 年 篇数



散文 文 学 唐 ？
辛 《 查理斯 ？
狄更斯 １ ３ 马 各 《
一

４ １ ７



家 介 一 一

十 九 世 纪 英 国 文 坛 巨 个 伟 大



绍 、 文 人》 、
敏知 《 歌 德 的 哈 巴 的 乌 克



人 轶 狗》 、
刘前 度 《 〈 无 言 歌 ＞ 兰 诗 人



事 作 者 孟 特 尔 仲 》 、 椰雨 《 北 —



舍

宋 词 的鼻 祖 —

晏 殊 》 唐 甫 琴 珂 》 《 

、

代第 大词 人温飞 卿 》 孙中 山
一

、 

，

范幸 《 聪明和 愚蠢》 （ 契 郭 沬 若



科夫语录 ） 、 芝 《 食 量 大 语 录 》 《 

、

的 巴尔扎克》 、 吐虹 《 莫 蓝 文 溪



里哀 》 、 亚璣 《 海 洋 作 家 《 大 众



康雷 》 叶 霞 《 伊丽 莎 、 白 被 诗 人 

一

云》 法 国 文坛上 段 悬 温流 》
一
一

《 

、

案 一

波 华 利 夫 人 是 谁 》 杜 茵 

法
一

《 驰 名 英 国 文 坛 的 法 国 女 国 当 代



作家 美特琳 ？
亨利 》 最 伟 大


—

宓忍 《 记 杨 云 史 》 女 作 家





柯


２８


 第 章 远东 日 报 》 及其 副 刊 群概述


一

莱 德 的



传 奇 身



世 》
￣ ￣

＃＆
连士 升 《 文学 与 人生 》 、

２ 玉笛 《 谈 １  

ｇ

名明 《 最 早 的 秧 歌 》  对 联 》
散文



文 艺 评论 周 子 欣 《 长恨歌是 怎样写 ９ 朱文 《 文 ２  １ １




成的 ？ 》 、 曹聚仁 《 文 坛 艺 与 语



五十年》 、 朱信 《 越 南 文 言 》 、 

章

学》 《 中 国 文 化 的 国 际 影 佩 《 

文

响与贡献》 、 孟夫 《 关 于 艺 ？


艺

左拉》 、 宋兆京 《 马 来 的 术 ？


批

古典文 学 》 、 天良 《 托 尔 评 

》

斯泰 的 传记 》 、
邝鸥 昌 《 

杜
？
甫及其 诗 》 、 口掌 《 新诗



与 旧 诗 》
￣ ￣

小 说 连 载 高 尔 基 （ 璣译 ） 《 她的爱 ＾ 江辦 、

、 ４ ＾



人》 、
陈 甦亚 （
译 ） 《 

亚
Ｒ ．  Ｆ ＯＮ Ｔ Ａ



蕾女子 》 、
英 国 毛姆 著 

、

Ｉ ＮＥ 著


王惠通译 《 蚂蚁和蚱蜢》 

、

＆ ＃


蓝芳译 《 卡密凯小姐 的  ＜

床》 、 轻轮 《 塞 尔 维 亚 之 子 》 

、

夜》 、
莫泊桑 《 理 想 的 追 Ｍ Ａ Ｕ Ｇ Ｈ ＡＭ



求者》 法 国 、 Ｎ ．  ＢＡ Ｒ ＤＥ Ｒ 著 著 、
、 剑雄


谭江汉译 聋女》 泰戈
《 、

＃


尔 《 仙子显形》 、
英国


大使》 

、

Ｇ ．

Ｊ ． ＬＥＶＥ Ｒ 著 、 宋兆 京译


印 尼


《 遗产 》 、 法国


拉 查


木 译
Ｍ
Ａｎ ｄ ｒ ｉ ｉ Ｍ ａｕ ｒ ｏ ｉ ａ 著 、

《 前 尘 如 梦 》 甫 著 、 

宋

兆 京 译



① 由 于报纸年份久远 ，
有 些字 迹很模糊 ， 笔者 无法识 别 的字 用 □ 代 之 

。

２９


 第 章 远东 日 报 》 及 其 副 刊 群概述


一

《 马 斯



古 尔 的



初恋 》 

、

爱 痕 多



夫著 、 

宜

成译 《 

游

乐 生 活 》

戏剧 、 童话 、 汪直 《 烟 草 路 》   ３  ４ １

坪 猴卞
译 《撕 

子


民 间 故事 
与 鲨 鱼 》

《 两只



蛤蟆 》 

、

小慧 《 

猴

子的裁



判
一 

一

朝鲜 民



间 故事



选之
一



》

合 计 ３ ５  １ ４ ４ ９



四 ｖ 《 小 说》 《 小 说文 艺 》 《 文艺之页 》 《 综合 》 《 小 说 世 界 》 创 作概 况



本部分将这五 份副 刊 放在 节进行分析 是 因 为这 五份 副 刊 皆 刊 登 了 大量


一

的 小说作 品 ， 《 综合 》 与 《 小 说 世 界 》 更 是 有 着 承 前 启 后 的 关联 ， 但是仔细研



读其 中 的 内 容 ， 五 份 副 刊 又 各 有 其 特色 

。

（
一

） 《 小 说》 《 小 说文 艺 》 《 文 艺之页 》 创 作 概 况



“ ”

《 小说 》 出 现于 １ ９５８ 年 １ 月 ３ １ 日 ， 之所 以说 出现 而不 是创刊 ， 是因



为 这份 副 刊 出 现 得 很 突 然 ，
没有 发刊 词 也没有任何关于创 刊 目 的 的介绍 ， 且出



现 的 时 间 较短 停 刊 也很 突 然 似乎 是报刊 编 辑 的 时 兴 起 之创 只 是昙花
一 

一

， 。 ，

３０


 第 章 远东 日 报 》 及其 副刊 群概述


一

现 小说》 是与 少 年版》 知识世界》 电影 》 星期 几 个副 刊 


同
一

。 《 《 《 《 《 日 》

出 现的 ， 常 出 现于 月 末 ， 载于报刊 的 最后 几版 ， 且每次都 同 时 出 现 。 笔者猜 想




报刊 编 辑 的初衷是为 了 让报刊 内 容更加 丰 富 ，

形 式 更加 专 业 ， 因 而在 每 月 末 加



增 专刊 以 回 馈读者 。
但 由 于 来稿 内 容 匮 乏 ， 战 争 时 期 办报 条件艰 难 ， 出 版能力



有 限等原 因 该 想法没有长期 坚持 下 去 小说》 开始专 门 刊 载小 说作 品

一

， 。 《 

，

后来改名 为 小 说文艺 》 又更名 文艺之页 》 不仅 刊 载 小 说 也 发表 些文



一

《 ， 《 ，

艺评论等 内 容 ， １ ９５８ 年 １ ０ 月 ２６ 日 停刊 。 虽然存续 时 间 不长 ， 但是 为越华文坛




注入 了 新 的活力 ， 为越 华 文 人 提 供 了 养 料 。 表 １
－

７ 为 《 小说》 《 小说文艺 》 《 

文

艺之页 》 自 出 版 以 来所刊 登 的 作 品 篇 目 

：

表 １
－

７ ： 《 小说 》 《 小 说文 艺 》 《 文艺之页 》 作 品 篇 目 单 位 ：


篇

作 品 类 别 作 者 ／ 篇 名 总 计



连 载 小 说 鸳 雏 老瘟生 王树 个醉汉 与 个女警察 ６

一 一

《 》 、 《 》 、 


《 陞高 图 》 、 《 作家》 、
徐林 《 预 言家 的秘密 》 、 

江

平 《 太 太 的 手 袋 》

文 艺 评 论 廷 亦 《 漫谈 女 词 人李 清 照 》 、
梅绽 《 诗学浅说 》 、 东  ３

成 《 美 国 的 艺 术 和 技 巧 》

其 他 老 聃 《 孙 中 山 先生 的 家世记 闻 》 、 廷亦 《 非 洲 人 的 电  ４

报 —

鼓声》 、 风生 《 谈笑 集》 、 《 苏州 人与北平人



的 说 话 艺 术 》

合计 １ 

３

（ 二） 《 综合 》 创 作 概 况



《 综合 》 副 刊 创 刊 于 １ ９５５ 年 ３ 月 １ ７ 日 ， 由于 资 料缺 失 ， 其创 刊 宗 旨 与编



者无法考证 创刊伊始 综合 刊 载于第 版 每周 版 后 改为 日 刊 


但
一

。 ， 《 》 ６ ， ， 。

《 综合 》 出 刊 不 稳定 ， 虽然至 １ ９７５ 年 ３ 月 １ ５ 日 才正 式停刊 ， 但 中 途经历 了 几




次停刊 与 复刊 。 １ ９６５ 年 １ 月 １ 日 《 小 说世 界 》 取代 了 《 综合 》 原 有 版面 ， 《 

综

合 》 停刊 ， 直至 １ ９ ６８ 年 都 未在报纸 中 再见其踪迹 。 由 于 笔者 无法搜集 到 １ ９６８




３１


 第 章 远东 报 》 及 其 副 刊 群概 述


一

《 日

年至 １ ９７３ 年的 《 远东 日 报》 内容 ， 无法确 定 《 综合 》 副 刊 于 何 时 复刊 ， 但 根据



１ ９７４ 年 《 综合 》 版 面 的 连 载 情 况 ， 可 以肯定 的是 ， 《 综合 》 在这期 间 已 经 复刊 


，

且 直出刊至 远东 报 》 停刊 综合 》 的 内 容也 在频繁 的停刊 与 复刊 中 有



一

《 日 。 《

所变化 ， 前期 的 内 容如 其刊 名 所 言 ， 综合 了 社会趣 闻 、 地方掌 故 、 人 物轶事 


、

文 艺评论 、 小 说 等 各类 内 容 ， 可谓包罗 万象 ，
雅俗共 赏 。 但随着 《 综合 》 的发



展 ， 其 刊 载 的 作 品 以 通俗 小 说及其相 关 内 容 为 主 ，
尤 其 是武 侠 小 说 和 与 武 侠 知



识相 关 的 介绍 占 了 很大 的版面 表 为笔者所掌握 的 历年来 综合 》 中 所刊



－

。 ２ ８ 《

载 的 部分作 品 

：

表 １
－

８ ： 《 综合 》 副 刊 部分 作 品 篇 目
  



序 号 作 品 类 别 作 者 ／ 篇 

目

１  连载 小 说  鲁 铁 《 谍海餘生 》 、 余晖 《 菲菲第七号 》 

、

南 宫搏 《 沉珠怨 》 、 我是 山 人 《 洪 熙 官珠海



平魔》 、 司马翎 《 艳姬 风 云 录 

》

２  散 文  人 物 轶 事 参 斧 《 幽 默误 了 林语 堂 》 、 五象 《 菠罗大王



的秘密 》 《 芳 艳芬 的 声 色艺 》 《 詹 天佑》 

、

秋柳 《 从 宇 宙 风 说 到 林憾 庐 》 《 于斌总主教



的 身 世 及 其 生平 》 、 金圣 叹 《 两个 中 国 女作



家 》

地 方 掌 故 埃 及 异 人 生 吃 活 蛇 》 《 、 国维 《 东 德 人娶 老



婆》 、 《 香 港 考 古 史 话 》

其 他 马 容 《 肚 皮 舞 风靡 欧 美 》 、 祥云 《 光怪陆离



的 爱情世界 》 《 看南韩 的 复兴蓝 图 》 、

洪声



世 《 圣 诞 节 的 来 历 与 意 义 》
｜ ｜
 ｜
  



（ 三 ） 《 小 说世 界 》 创 作 概况



《 小 说世 界 》 创 刊 于 １ ９ ６５ 年 １ 月 １ 日 ， １ ９７５ 年 ３ 月 １ ８ 日 停刊 ， 每 日 出版 

，

出 刊 时 间 长达十 年 ， 是 《 综合 》 的 姐妹副 刊 。 二者都是 以连载小说为主要 内 


容

３ ２


 第 章 远东 报 》 及其副 刊 群概述


一

《 日

的副刊 并且 二者存在承前 启 后 的 关系 上文 己 经提到 综合 》 开始是 以 综



一

， 。 《

合性副 刊 的 面貌 出 现 的 ， 登载 的 内 容十 分丰 富 ， 后 期 逐渐 以 连载小 说为主 。 《 


小

说世 界 出 现后 两 份 刊 物有 段时 间 同 时 并存 接 续 性 连 载 同 样 的 小 说作 品
一

》 ， ， 

，

后来 《 小 说世界 》 逐渐取代 了 《 综合》 的职能 ， 《 综合 》 副 刊 暂时停刊 ， 可以




说 《 小 说世 界 》 是 《 综合 》 副 刊 的延续 。 但 《 小 说世界 》 不 同 于 《 综合 》 内 

容

的庞杂 ， 它 是 以 连载小 说为 目 的 的纯文艺副刊 ， 主 要 是转载港 台 作 家 作 品 ， 


如

南宫搏 、 诸葛青云 、
郭 良蕙 、 倪匡 、 古龙等人 的 小说 ，
只 有少 部分为越华作家



的创作 。 连载 的 小 说 题材丰 富 多 样 ， 包括武侠小说 、 侦 探小 说 、 言情小说 、 


谍

战小说 、 科幻 小 说等 ， 其 中 部分小 说篇 目 如表 １
－

９ 所示 

：

表 １
－

９ ： 《 小 说世界 》 副 刊 部 分篇 目



作 品 类 别 作 者 ／ 篇 

目

武侠 小 说 古龙 《 星河洗剑 录 》 《 碧血金虹 》 《 魔岛神宫》 《 复仇刀 》 《 金刚劫》 


、

诸葛青 云 《 碧玉青萍》 《 金掌 红羅 》 《 姹女祌 龙》 、 我是 山 人 《 蛇形拳英




雄传 》 、 倪匡 《 宝剑棋王》 《 血刃 冰 心》 《 玲珑双剑 》 、 倪骢 《 圣侠情 魔 》 


、

慕容美 《 七煞 台 》 、
陈去云 《 生死帖 》 、 卧龙生 《 血 火 恩 仇 录 》

言情小说 黄 思聘 《 绿 色 的 情仇》 《 命运 交 响 曲 》 、 郭 良蕙 《 泥洼的 旁边》 《 寂寞假




期》 《 焦点》 《 爱情 的报复 》 《 心曲 》 、 琼瑶 《 寒烟 翠》 《 菟丝花 》 、 


俊

人 《 胭脂怨》 、
亦舒 《 处 处 怜 芳 草 》

推理 小 说 十 三妹 《 血樱 花 》 、 大卫译 《 血花》 《 金臂 医生》 《 猫 眼 》

谍战小说 春明译 《 金手指 》 （ 占 士 邦奇 行 录 ） 《 原 子怪盗 》 、 十三妹译 《 谍网金刚》 


、

孙文扬 《 谋海 流 芳 》

科幻 小 说 卫斯理 《 蓝血人》 《 地心洪 炉 》 《 蜂云 》 《 原子空 间 》 《 幻形人魔 》 《 


红

月 亮》 、 危斯谷 《 永远 的 等待 

》

历史小 说 南 宫搏 《 珠凤》 《 巫女劫 》 《 血 泪 鸳鸯 》 、

彬马 《 南 唐 遗 恨 》

综合 》 与 小 说世 界 》 之所 以 大量 刊 载通俗小 说 方面 是 由 于 当 时 南


一

《 《 ，

越社会 战乱不 断 ， 经济萧条 ， 南越政府对越 南 华 人存在 诸 多 限制 ，

普 通 民众饱



受工作 劳 累 与 精神 空 虚 的 双 重压力 ， 对纯文 艺 的文字 兴趣不 高 。 与报纸时事新




３３


 第
一

章 《 远东 日 报 》 及 其 副 刊 群概述



闻相 比 ， 通俗小说具有消 闲 性 、 娱 乐 性 等 文体优 势 ， 非常贴近 当 时南越华人消




费群体 的 文化 需 求 可 以 调 剂 忙 碌 紧 张 的 城 市 生 活所 造 成 的 精神 压 力 另 

方
一

，
；

面 ， 报纸文 艺副 刊 自 身 的消 闲 性 、 趣 味 性也 是报纸丰 富 内 容 、 吸 引 读者 的方式




之
一



。

五 、 《 教 与 学 》 创 作概 况



教与 学 》 是 份为服务 广 大青 年 与 老 师而创 办 的 综合性 副 刊 年

一

《 ， １ ９５７ 

５

月 创刊 年 月 停刊 每两周 出 刊 次 共 期 关于 

教
一

１ １ 日 ， １ ９５７ １ ０ ２０ 日 ， ， １ １ 。 《

与学》 副刊 的宗 旨 与 内 容 ，
编者在 《 发刊 词 》 中有 明 确说明 ，
内 容如 下 

：

《 教与 学》 创 设的 动 机 ， 我们 可 以说完 全是 为 了 接纳许 多 读友来信 的




意见 ，
以及鉴于现实环境的 需要 。 事实上 ， 在这里 ，
能 够使学 生们 去 发 表



他们 的 文字 与 心 声 的刊物 ，
委实 是太 少 了 ，
为 了 鼓舞 与 提高 同 学们 的 写作



兴趣 ，
以 及使他 们 彼此之 间 在文字上多 一

个观摩 的 机会 ，
因 此我们在原 则



上便 决 定 特开 专 刊 ，
以容纳 广 大 同 学 们 的 来稿 。 但 是从 另 一

方面 ，
我们 也



顾及 到 学 生 与 教 师 在 学 问 上 的 研 求 与 探讨 ，
彼此都有着 不 可分 离 的 关 系 

；

学 生 们 在 学 校所 能接 受 老 师 教授 的 学 问 ，
除 了 课本上 以 及若 干课外 问 题之



外 ，
对 于 其 他 的 有 关 专 题论 述 、 生活思想 、 读书指导 、 或者其他的教学心



得 ，
或 许未 能 全部 给 同 学 们 领略 。 为 了 使 同 学们 能够在课余之暇 、 学校之



外 ，
更 能 够 有 机会去领 会 到 老 师 们 的 心 声 与 启 迪 ，
因此 ， 我们便 决 定 了 《 

教

与 学》 的命名 ，
而顾名 思 义 ，
亦 当 知道我们 这 一

块地方 ，
是促使 同 学 与 老



师之间 在情感上 、 在学问上 ， 都得到 共 同 的 交流 ，

使到 彼此之 间 ，
能够藉




？
此 而 吸收得 到 良好 的 效 果 ，
这是 我们 设立这个专刊 的 最 大 宗 旨 。

由 发刊 词 可 知 教与 学 创设的 的 在 于 为学生提供 个发表文字与 心



一

， 《 》 目

声 的平 台 ， 促进老 师 与 学生在情 感上与 学 问 上 的 交流 。

自 创刊之 日 起 ， 该副刊



也确 实秉持这 宗 旨 坚 持 发表 学 生 作 品 以 及 教师在 教学 和 生 活 上 的 心 得 

学
一

， 。

生 发表 的 作 品 包 括散 文 、 日 记与 诗歌 ， 老师 的 作 品 包括教 学 方法与 学 习 方法分




①编者 发刊词 ．

丨
Ｎ］ ．
远东 日 报 ？
教与 学 ， １９５７ ５
－ －

１ １（ ２ ） 

．

３４


 第 章 远东 日 报 》 及其 副 刊 群概述


一

享 、
散文 、 读书指导等 。 《 教与 学 》 副 刊 虽 然存续时 间 不长 ， 但是 该刊 不仅提



高 了 学生 的 写 作 兴趣 与 写 作 水平 ， 加 强 了 师 生之 间 的 沟 通交 流 ， 也为越华文学



的发展培 养 了 批储备 力 量 为 越华 文 坛 注 入 了 新 鲜 血 液 下表 即为 

教
一

０
－

， 。 １ １ 《

与 学 》 所刊 载 的 部 分 作 品 

：

表 １
－

１ ０ ： 《 教与 学 》 部 分作 品 篇 目



作 品 类 别 作 者 ／ 篇 

目

学 生 作 品 程 佩 宏 《 送别》 《 桂花》 《 秋菊 》 、 小明 《 补 习 国 文 的 感想 》 、 林刚毅




写 记的益处 》 谢振煜 个 中 学生 的 哀 鸣 》 力行 漫谈师生之



一

《 日 、 《 、 《

间》 、 杨和利 《 干 将 莫邪 读 后 》 、
珍珊 《 母 亲 》

教 师 作 品 鉴 吾 《 课 室管理 的 重要 》 《 从教 师本位谈假期 的 生 活 》 《 怎样 改善越华




侨校 的校风 》 、 怀芬 《 西 贡河 畔 的 倾诉 》 、 纪红 《 慈 晖永 在 》 、
百闵 《 

国

文教学次第 》 、 章 锐初 《 泛 论 中 学 语 体 文 教 学 》

六 、 《 佛学》 《 人生 》 创 作 概况



佛学》 与 人生 是 远东 日 报 区 别 于其他报 纸 的 大特色 都是具



一

《 《 》 《 》 ，

有浓 厚 宗 教色彩与 人生 启 迪意 义 的 综合性 副 刊 ，
其中 《 佛学 》 宣扬佛 教精神 而

 ，

《 人生 》 则 与 天 主 教 息 息 相 关 

。

（
一

） 《 佛 学 》 创 作 概况



佛学》 创刊于 年 月 日 编 者为邬增 厚 逢 旧 历初 十五 出



一

《 １ ９５８ １ ０ ２６ ， ， 、

？
版 ，
多 发表于第 ６ 版 ， 占 半个版面 ， 停刊 日 期不详 。
邬增厚在 《 发刊词 》 中阐


“ ” “ 

”

释 了 创办该刊 的宗 旨 ， 即 以 深入浅 出 的 文字 宣扬 人间佛教 、 世间佛法

“ ”

与 大乘佛 学 另 外从 周 年献词 》 中 也可 以 窥见其主 旨 是要创 办 个兼



一 一

。 《

具 学术性 与 宗教 性 的 副 刊 以 提 高人生 的 价值 ： 回 忆本刊 是在 去 年 的 越 南 国 庆




诞生 的 年来在各种 因 缘 的凑合之下 随 着 越 南 国 家 的 进 步 而进 步 骤然


一

日 ， ， ，

成 了 具 有 高度 的 学术性和 宗 教性 的 综合 刊 物 了 年 的 时 间 虽然不太长 而影


一

。 ，

①编者 发 刊 词 Ｎ］ 远东 日 报 ？
佛学 ２ ６（ ６
－ －

．
［ ．
， １ ９５８ １ ０ ） 

．

３５


 第 章 远东 日 报 及其 副 刊 群概述


一

《 》

响 于越南侨社 间 研 宄佛 学 的 兴趣 ， 以 及提 高人生 的 道德 ， 这项价值 ， 是难 以估



” 

①
计的 。

“ ”
在具体 的 内 容上 ，
从编 者 曾 刊 登 的 征稿条例 中 可 了 解到其登载 的 主要


“ ”
内 容 ， 现将 征稿条例 摘录如 下 ：
１ ．
佛教 的 经论 、 史传 、 文学与 艺术 的 研究



与 介绍 ；
２ ．
佛 学 与 其 他哲 学 之 比较研 究 ；
３ ．
华越 高 僧 和 居 士 的 生平 与 著 述 ；
４ 

．

世界各 国 弘法动 态 ；
５ ．
各 地 佛 教 胜迹 和 掌 故 。 其中 １ 、 ２ 两类作 品 与 文 学关联更



为密切 ， 如 超尘 的 《 佛 教三 字 颂讲话 》 仿 照 三字 经 的 形 式宣扬佛法 ， 金旁怀西




的 《 佛 教 对人 生 的 关 系 》 中 介 绍 了 佛 教 与 佛 学 观 念对 艺 术 创 作 的 影 响 

。

表 将 佛 学 》 副 刊 登 载 的 主 要 内 容 分类 如 下
－

１ １ １ 《 

：

表 １
－

１ １ ： 《 佛 学 》 部 分篇 目



作 品 类 别 作 者 ／ 篇 

目

佛 教 的 经论 、 史传 、 文学 与 艺 演培 《 佛教 的 自 力观》 、
张性人 《 佛法与 佛 学谈 》 

、

术 的 研 宄 与 介 绍 超 尘 《 佛教 的 时代价值 》 、 《 佛 教三字颂讲 话 》 、


智

闲 《 居士说》 、 金旁 怀西 《 佛 教对 人 生 的 关 系 》 、 

惭

愧 《 凡 人 皆 有 死 》

佛 学 与 其 他 哲 学 之 比 较 研 宄 阿 难 《 乱世哲 学 —

净土宗 》 、 惭愧 《 佛教与 现代科




学》 、 了 了 《 婆 罗 门 教 的 主 要 学 派 》

华越 高僧 和 居 士 的 生平 与 著述 萝奘楼主 《 智者大师与 天 台 宗 》 、 佛麟居 士 《 慈 舟法




师》 、 惭愧 《 释迦牟 尼 是 怎 样 的 人 ？ 》 、 杨白衣 《 

释

尊 成 道 的 经 过 》

世 界 各 国 弘 法 动 态 芸 芸 《 越 南 佛教史 略 》 、 关毅涛 《 佛 教与 西 欧 》 、 《 

佛

教在 印 度 》 、 《 柬 埔寨佛 教 史话 》 、 闵阁 《 佛 教在 泰



国》 、 惭愧 《 佛 教 在 暹 罗 》

各 地 佛 教 胜 迹 和 掌 故 《 潮 州 大 颠 和 尚 与 韩 愈 》 、
曾 妙善 《 韩 愈 为 什 么 谏迎



佛骨 》 、 无所在 《 论三法 印 》 、 日 满法师 《 觉 林祖庭




寺 史话 》 、 《 弥勒 的 化身布袋和 尚 》 、 关毅涛 《 西藏



的 佛 教 》

①编 者 周 年 献词 远东 日 报 佛学 ２（ ６ 
一

＊
Ｎ］
－ －

．
［
．
， １ ９５ ９ １ １ ） 

？

３６


 第 章 远东 日 报 》 及其 副 刊 群 概述


一

（ 二） 《 人生 》 创 作概况



人生 》 创 刊 于 年 月 日 年 月 停刊 每两周 出 版


一

《 １ ９５９ ３ １ ， １ ９６４ ７ １ ２ 日 ，

次 ， 常刊 于第 ６ 版 ，
共 １ ３４ 期 。 关于 《 人生 》 副 刊 的 宗 旨 与 内 容 ， 编 者在 

发
”

刊词 中 有如 下 阐 释 

：

“
人生
”
我们 给这个 副 刊 提名 曰 ，
读者 一

看 这名 称 ，
自 然就明 白 ， 

在

这 一

块 园 地 上 是 我 们 要讨论 、 研 究人生的 种种 问 题 ，
是要介 绍 、 供 给培 养



人生 的 种 种 资料 ，
使我们 人的 生 活 日 日 进步 ，
逐渐 达到 理 想境界 

因 此



我们 认 为 要 想知 天 、 知物 、 须先知人 ，
物有 本末 ， 事 有始 终 ，
知所先后 

，



？
则 近道矣 这就是我 们 要 办 这 刊 物的 主 旨
一

。 。

从 《 发刊 词 》 中可 以看出 ， 本刊 旨 在 探讨 研 宄种 种 人生 问 题 以 促进人 的 生



活不 断进步 本刊 的具体 内 容与 佛学 》 相似 都是刊 登 些关于宗教 哲学



一

。 《 ， 、

“ ”

等的 问题 。 只是 《 佛 学 》 的 宗 教色 彩更浓 ， 而 《 人生 》 则 更 关 注 人从何 来 

、

“ ” “ ”

将来何往 、 现当 何为 这三个 问 题 ， 给处于迷茫 困 顿 中 的 人们 以 启 迪和




指引 。 《 人生 》 按 内 容可 以 分为 以 下 几类 ：
１ ．
诗歌 ；
２ ．
散文 （ 宗 教胜 迹 与 掌 故 

、

关 于 人生 问 题 的 散文 、 关于宗教 、 文化 、
文 学与 艺 术研 宄 的 散文 ） 。 具体篇 

目

见下表 

：

表 １
－

１ ２ ： 《 人 生 》 部分 篇 

目

作 品 类 别 作 者 ／ 篇 

目

诗 歌 戴 维 德 《 心神 安定 》 《 晨祷 》 《 警告 说 谎者 》 《 愈艰苦



愈依恃》 、 李 肇義 《 寄 于 斌 总 主 教 》

散 文 宗 教 胜 迹 与 张志仁 《 复 活节 史事 》 《 降 临 节 与 天 主 教之 建立 》 、 

希

掌 故 望 《 从骷髅 山 到橄榄 山 》 、 亦未 《 希 伯 来 这 个 民 族 》

关于 人 生 问 牛若望 《 人从 哪 里来 ？ 》 《 人生观 》 《 慎言 》 《 天堂地




题 的 散 文 狱 》 郑鸿 志 人生 归 宿 位 工 人子 弟 的 述》
一

、 《 》 《 自 

、

①编 者 发刊 词 远东 日 报 ？
人生 
－
－

．
［ Ｎ］ ． ， １ ９５９ ３ １ （ ６ ） 

．

３７


 第 章 远东 日 报 》 及其 副 刊 群概述


一

张志 仁 《 再谈人生 》 《 介 乎 天地 之 间 

》

关于 宗 教 、 文 郑鸿 志 《 天主教与 中 国 文化》 、 亦未 《 天 主 教教 义 与 儒



化 、 文学与 艺 家思想 》 《 于斌总 主教 的 思 想概述 》 《 古 教新 教 旧 教 新




术研 宄 的 散 教题解》 、 牛若望 《 无神论更容 易 了 解吗 ？ 》 《 天主教




文 与 基 督 教 的 区 别 》 、 查理 《 无 神 的 人 文 主 义 》

七 、 《 学 风 》 创 作概 况



《 学风 》 创 刊 于 １ ９６ １ 年 １ ２ 月 １ ３ 日 ， １ ９７５ 年 ３ 月 １ ６ 日 停刊 ，
发刊 的 １ ４ 

年

间共出刊 １ １ ６２ 期 ，
初始为双周 刊 ，
后 每 逢周 三 出 版 。 １ ９ ６２ 年 １ ２ 月 １ ８ 日 ， 若夫



在 《 我 们 建议 创 办 学 风 周 刊 》 中 指 出 ，
为提高文化水平 ， 防止思想堕落 ， 这个


“
社会 该 有 多 些正 当 途径 以 引 导 青年走上正途 所 以有创办周 刊 的必要 

为
一

， ：

了 社会 的 需 要 ， 我 们 建 议创 办 学 风 周 刊 ， 不 是 现在 这个 篇 幅 较 小 的 学 风专 刊 

。

什 么 是社会 的 需 要 第 是提高文化水准 第二 是 防 止 思 想 堕落 而这两



一

， ， ；
， 。

” ？
方面工作 都 应 该 从年 轻 辈入手 随后 的 年 月 恒 杨 发表 

响
一

， 。 １ ９６３ １ １ 日 ， 《

应 创 办 〈 学 风 周 刊 〉 的 建 议 》 支持 若 夫 的 观 点 编 者 采纳 了 这 意见 于 

年
一

。 ， １ ９６３

元旦 开 始 将 《 学 风 》 双周 刊 改为周 刊 ， 常刊于第 ７ 版和第 ２ 版 ， 有 时 也 刊 于第 


３

版 。 在 《 学风》 出 现之前 ， 纯文 艺 性 的 副 刊 存 续 时 间 都较短 ， 《 副刊 》 与 《 


综

合 》 是越南 华 文 文 学 作 品 发表 的 重要 载体 ，
但它 们毕竟不是文艺副 刊 ， 较侧 重



综合性 。 而 《 学风》 副 刊 的 出 现 ，
为越南华 文文学 的 发展 提供 了 重要 的 平 台 

，

它 是笔者 前所 掌握 的 远东 报 》 副 刊 中 存续 时 间 最 久 出 刊 最稳定 的 

份
一

目 《 日 、

纯文艺性副刊 。 因 此 无 论 是 从 文 学 性 角 度 还 是 越 华 文 学 发 展 的 角 度来 看 ， 《 

学

风 》 副 刊 都无疑 是越华 文 艺 作 品 发表和 越华 文 学 建设 的 重镇 


。

（
一

） 创刊缘 由



《 学风 》 是 以 青年为主要服务对 象 的 文 艺 性副刊 ， 其创 办 的 背景与 当 时 的




社会情 形 以 及 当 地青年 的 状况有 关 上 文 己 经提 到 五六 十 年 代 的 越华 社会深 处


 。

①若 夫 我 们 建 议 创 办 学 风 周 刊
．
［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ？
学风 ， １ ９６ ２
－

１ ２
－

１ ８（ ７ ） 

．

３８


 第 章 远东 日 报 及 其 副 刊 群概述


一

《 》

战 乱 之 中 受 到 外 国 势 力 以 及 南 越 政 府 的 双 重 压 迫 华 侨 华 人 的 生 存 境 遇 堪忧
， ， 

。

在 这样 的 社 会 背 景 下 部 分青 年 有 感 于 社 会 文 化 事 业 已 经 赶 不 上 他 们 的 需


一

要 ， 因 而 情 绪 非 常苦 闷 。 他们 对 于 外地 销 来 的 刊 物 的 鉴 赏 力 和 判 断力 已 经在 阅



读 中 提高 不 少 可 以 批评 外 地刊 物 的 缺 点 和 不 足 而本地却 没有 份可 以满足


一

， ，

青年们 求知欲 的刊 物 而 另 部 分青年 因 为缺 乏 引 导 他们 走上 正途 的 能量 所



一

； ，

以 使 他们 过 剩 的 精 力 无 处 发 泄 ， 而 自 暴 自 弃 地 堕 落 于 色 情物 质 的 寻 求 之 中 ， 

进

而 导 致青 年 犯 罪 日 益 严重 。 因此 ， 法律的 防范 、 宗教 的 启 示 、 伦理 的 陶冶 ， 

显

得 十 分 重 要 而 创 办 学 术 刊 物 发 扬 学 习 风 气 便 是 治 疗 这 些 青 年症 状 的 有 效 方
。 
 ，



①
法之 一

关于 《 学风 》 副 刊 的 发刊 宗 旨 ，
编者在第 １ 期的 《 发刊 词 》 中 就 已 明 确指



出 

：

现在 这个 学 风 专 刊 ，
就是 为 我 们 青 年 学 生 而 增 开 的 ，
它 的 园 地 完 全公



开 ， 希 望 大 家藉此机会 能 够联络感 情 ，
切磋学 问 ，
如果能够 由此 完 成 一



种

学 术风 气 ，
以提高 大 家 求 知 的 精神 ，
则 固 所愿 也 。 本刊 之所 以 名 为 学 风 

，

也就是这个理 由 

。

不过 ， 我们 的 学 友应 要 了 解 的 是 ， 本刊 不 只 是 为 满 足 大 家 的 发 表 欲 

，

也 不 只 是 为 鼓励 大 家去 学 写 作 ，
而是为 诱 导 大 家 尽量 扩 展和加 深 自 己的学



识 



本刊 欢迎 文 艺 性 的 散 文 ，
也更欢迎学术性 的论文 ，
是我们 的 学友能把



平 日 研究学业的 心 得发表 出 来 以供切磋 ， 同 时 也欢 迎各地 学 友 生 活 的 报道




以 资聊络 。 这就是我们 创 刊 的 愿 望 ， 今后 能 否 实 现 ，
就要靠 我们 大 家 来努



力 了 。 至 于 各地 学 友对 本刊 有 什 么 建议 ， 我们 也甚表欢迎 ， 并尽 可 能 满 足



大 家 的要求 。 总之 ，
本刊 是 我们 青年 学 生 的 园 地 ，
正需要大 家 来耕耘 。 

我


②
们不希望产 生什 么 作家 ，
只 要养成 一

点 学 术风 气就够 了 。

从 《 发刊 词 》 中可 以看 出 ， 《 学 风 》 的 创 办 不 是 为 了 满 足青年 的 发表欲 

，

培养青年作 家 而 是 要 为青年提供 个充 实 学 问 切磋学识 的平 台 在青年 中



一

， 、 ，

养成 良好 的 学 术风气 另 外陈玄在 学风 》 创刊 周年的 元旦感言 》 中 也再



一

。 《 《

①若 夫 我们 建 议 创 办 学 风周 刊 Ｎ 远 东 日 报 ？
学风 ８（ ７
－
－

．
［ ］ ． ， １ ９ ６２ １ ２ １ ） 

．

＠编 者 发 刊 词 Ｎ 远 东 日 报 学 风 ？
３（ ６
－ －

．
［ ］ ９６．
， １ １ １ ２ １ ） 

．

３９


 第 章 远东 日 报 》 及其 副 刊 群 概述


一

次强调这 宗旨 学风版 的创 办 的 在 年 前创 刊 号 中 己 经 说 得 十 分清


一 一

：
目 ， ，

” 

？
楚 。
本版 的 最大 目 的 ，
乃 是 要 激 发起 青 年 的 学 习 风 气 。

（ 二） 报 刊编 辑 徐 达 光



《 学 风 》 的 主 编 是 徐达 光 ， 祖 籍 广 东 省 新会 ， １ ９４２ 年 出 生 于 越 南 平顺 省



藩切 市 渭 泥镇 。
徐达 光 文 学 造 诣 深 厚 ， 除编辑 《 学风 》 副 刊 外 ， 也是该拫 《 

周

末版 》 、 《 中 越双语版 》 的 编 辑 。 由 于 精 通越文 ， 他 也 担 任越 南 《 远东 日 报》 

、

《 新越 报 》 和 《 新 闻 快报 》 的 通译 及 外 勤 记 者 。 徐 达 光 最初 在报 社 担 任 外勤 记



者 ，
后 因 躲 避兵 役 而 转 为 内 勤 ， 包括 核 对 、
翻译与 编辑等 工作 ， 他人生 的大部



分 时 间 都服务于新 闻 事业 

。

徐 达 光 在 诗 歌 创 作 上 很有 天 赋 是 早 期 接 触 台 湾 现 代 诗 启 蒙 的 越 华 诗 人 之

 ，

“ ” “ ” “ ” “ ”
―

， 经常 以 章中文 、 达人 、 万方 、 江上 叶 等 笔 名 发 表现代 诗



作 。
他也 曾 于 １ ９６ ２ 年 开 始 在 台 湾 现代 诗 刊 物 《 蓝 星 诗 刊 》 等 发 表诗 作 ， 已结



集出版的作 品有 《 妻书》 、 《 诗 的 惋惜 》 。 徐达 光 对越 华 现 代 诗 的 发 展 作 出 

了

很 大贡献 ， １ ９６５ 年他主编 的 《 学 风 》 副 刊 首 先介 绍 及推 广 台 湾 现代诗 ，

大胆


“ ”
刊 登及 推 介 当 时 众 人 排 斥 的 怪 诞 新 诗 体 与 同 时 期 很 多 对 现 代 诗 无所知
一

。 

，

或 持怀 疑 与 反 对态 度 的 文 艺 副 刊 主 编 相 比 徐 达 光 可 以 说 是 越 华 现 代 诗 的 开 拓

 ，

者 ， 故其主 编 的 《 学风 》 副刊 也是 当 时质 量较高 的 文 艺 副刊 

。

“ ”

诗人 我们 （ 秋原 ） 于 １ ９６４ 至 １ ９６５ 年间在 《 远东 日 报 》 负 责 校对 工 作 


，

与 徐 达 光 有 同 事 之谊 徐达光 毫 不 吝啬地将 些 台 湾 现代诗 刊 物 借 给他翻 阅

一

， 

，

并 鼓励 他 创 作 投稿 因 而 成就了 代杰 出 诗人
一

， 

。

徐达 光性 情温和 ，
行事低调 ， １ ９７５ 年离 开报社 ， 返 回 藩切 乡 下 隐居 。 

隐

退近 ２０ 年后 ， １ ９９３ 年复出 ，
担任 《 越 南 旅游 杂 诗 》 中 文 版 的 编 辑 ， 直到 １ ９９５





？
年 不 幸 因 车 祸 而 导 致 身 体残 疾 ，
２０ １ ４ 年病逝 。

（ 三 ） 刊物内容



“
《 学风 》 副 刊 创刊伊始 即 发表 了 《 征稿 条例 》 ： Ａ ．
征求 比较具有学术性



①陈 玄 元旦 感 言 Ｎ］ 远东 日 报 ．
学风 （
－ －

．
［ ． ， １ ９６３ １ １ ７ ） 

．

② 方 明 越 南 华 文 现 代 诗 的 发 展 兼谈 越 华 战 争 诗 作
．
：
（ Ｉ ９６０ 年 －

１ ９７ ５ 年 ） ［ Ｍ］ ．
台湾 ：
唐 山 出 版社 ，
２０ １ ４ ： ５ ７ 

．

４０


 第 章 远东 日 报 》 及其 副 刊群概述


一



”

的 论文 ；
Ｂ ．
征 求具有学术性 之散文 ；
Ｃ ．
短 篇 小 说及 诗 歌 ；
Ｄ ．
各地青年学生动态 。

？
从中可 以看出 ， 《 学风 》 所刊 登 的 内 容 十 分丰 富 ，
不仅包括理论性学术性较



强 的 文 艺理论 学 习 方法论 文 、 ， 也 包括学生创 作 的 诗歌 、 散文 小 说 还 有 书 评

、 

，

以 及 转载 自 国 内 外 的 著 名 文 学 作 品 

。

在 发扬 学 习 风 气 方 面 学风》 上会刊 登 些指 导 学 习 与 写作 的 具有较



一

， 《 、

强理论性 的文 章 ，
如陈玄 的 《 世 纪末 的文学 思潮 》 、
秋魂 的 《 谈文 艺 创 作 上 的



灵感》 、
信 口 的 《 如何写长文和 短文 》 等 ，
为 青年 的 写 作 提 供 了 理 论 性 的 帮 助 

。

“ ”“ ”“ ”

另 外 该 刊 也 开 辟 了 学 生 作 品 学府 风光 学生 习 作 等专栏 ， 

专 门 发表
“ ” “ ”
学生作 品 ， 极大 地 调 动 了 学 生 的 创 作 热 情 ， 刊 中经常出 现 义安 、 远东 

、

“ “ ”
越秀 等华校学生 的作 品 但也不得不指 出 虽然学生们 的 创 作
”

志诚 、 。 ， 


热情高涨 ，
其写 作水平却 还亟 待 提高 。 《 学 风 》 副 刊 还 十 分注 重读 者 、 作者与


“ ” “ ” “

编 者 之 间 的 交流互动 ， 开辟 了 读者作 者编者 、 学风信 箱 、 学风笔谈




编 者 之 间 交流 学 习 写 作 心 得 作者之间 也经常就
”

会 等栏 目 以 供读 者 、 作者 、 。 

．

作 品 切 磋讨 论 如 药河 曾 发表 首题为 写 在 五月 的诗 其 中 发 出 了 如此感


一

， 《 》 ，

看屋前


“

慨 ：
痛苦 的 ， ／ 我们 的 感觉 仍 然活 着 。 ／ 向 日 葵迷 失 了 太 阳 的 方 向 ， ／

” ＠
燕 子 又筑起新巢 ， ／ 我们 呢 ， ／ 何时结束流浪 ？ 罗 莹 随后 便 作 诗 《 五月 

—

读 药河 〈 写 在 五 月 〉 后 》 附 和 ：
莫 问 诗人何去 ， ／ 莫 问 离 骚传 诵 否 ， ／ 更莫 问 涛


” ？
涛汨 罗 江水 能 否 洗尽 古 今 愁 再如 年 月 日 药河发表 了 篇题


一

， ／ ！ １ ９６６ ８ ２３

为 《 约 》 的 爱情 诗 ， 随 后 四 维在 ３０ 日 的 《 学 风 》 版面 发表 《 从 药 河 的 约 说 起 》

文 评 论 这 首 诗 并 对 药 河 从 现 代 生 活 的 认 识 中 直 接 锤 炼新 的 语 言 这 写 法表


一 一

示赞赏 。 １ ９６６ 年 ９ 月 ２０ 日 ， 翁仍望发文 《 读 四 维 的 从药河 的 约 说起后 我 的 意




见》 对 四维的 些观 点 持 反对 意 见 并 列 出 证据 月 日 四 维又


一 一 一

， ， 。 ９ ２７ ，

发表 《 对我 的 意 见 的 我见 》 来 回 应翁仍 望 。
作者们这样 的 良 性互动 ， 有利于 

良

好学风的 营造 ，
同 时 作 者 们 也在 互相 交流 中 逐渐提 高 了 自 身 的 写作 水平 

。

《 学 风 》 副 刊 中 的 作 品 按 内 容可 分 为 以 下 几类 ： １ ．
外 国 连载小 说 ；
２ ．
越华



原 创 短篇 小 说 ；
３ ．
诗歌 ；
４ ．
散文 ；
５ ．
神话 、
寓言 ；
６ ．
文 学评论 与 书 评 ；
７ ．
写作



技巧介绍 

。

①编者 征稿条例 Ｎ 远东 日 报 学风 ？
３（ ６
－ －

．
［ ］
． ， １ ９６ １ １ ２ １ ） 

．

②药河 写 在五 月 Ｎ 远 东 日 报 学 风 ？
２ ８（ ２
－ －

．
［ ］ ． ， １ ９６６ ６ ） 

．

③罗 莹 五 月 读药河〈写 在五月 Ｎ 远东 日 报 ．
学风 ２ ８（ ２
— － －

． 〉 ［ ］ ． ， １ ９６６ ６ ） 

．

４１


 第 章 远东 日 报 》 及其 副 刊 群概 述


一

在这些作 品 中 ， 连载 小 说 、 神 话 与 寓 言 都是对 外 国 文 化 的 借 鉴 ， 这些作 品




多来 自 于 英 法两 国 。 短 篇 小 说 与 散 文 多 为越 华 作 家 原 创 ， 但 因 作家 水平 有 限 

，

故作 品 的 文 学价值不 高 。
文 学 评论 与 书 评 、 写 作 技巧 介 绍 则 为越华读 者介绍 了



大量 中 外 作 家先进 的 写 作 技 巧 以 及 作 者 的 写 作 心 得 ， 推 动 了 越华 文 学 的 发 展 

。

诗 歌 是 该 副 刊 中 成 就 最 高 的 文 学体 裁 ， 《 学风》 从 １ ９６４ 年 开 始 大 量 刊 登 越 华现


“ ”“ ” “
代诗 ，
为当时
一

些 小 有 名 气 的 诗 社 提供 了 重 要 平 台 ， 如 涛声 飘飘 

存
” “ ”

在 海韵 等诗社 的 作 品 就经常 出 现于 该版面 。 同 时 该刊 也 是培养越 华 文坛




诗人 的 重 要 园 地 ， 越华著 名 诗人药河 、 银发 、 黎启 锵 、 谢振 煜 、 心水 、
徐卓英



等 均 在 上 面 发表 作 品 并在这 过程 中 写 作 风格逐渐 成熟 他们 的 作 品 不 仅享


一

， ，

誉 越华 文 坛 ，
并 且 被转 载 到 香 港 、 台 湾等地 ， 本 文 将 会在 第 三 章 对 此 进 行 详 细



介绍 。 下 表为 《 学风 》 副 刊 中 的 部分作 品 篇 目 

：

学 风 》 副 刊 部 分作 品 篇
表 目
－

１ １ ３ ： 《
 



作 品 类 别 作 者 ／ 篇 

目

外 国 连 载 小 说 莫 里 哀 《 理想 的 病 人 》 《 富 翁与 厨师 》 、 雨果 《 诺 曼第 号 船长 》 

、

艾尔 里 德 史 威 斯 《 你还记 得 吗 ？ 》 、 杜德 《 母亲 》 、 缪鲁斯 《 三姐



妹 的 故事 》 、
詹 姆斯 ？
杨格 《 请君入瓮 》 、 博佳斯奥 《 善 妒 之 夫 》

越 华 短 篇 小 说 文 花 《 车站 的 奇遇》 、 潼毛村 夫 《 送别 》 、 牧如 《 少年 的 爱》 、 

村

夫 《 我寻 回 那 已失落 的春天 》 《 小 民 的坦克车 》 、

梦诗 《 夜行 》 

、

非风 《 两代》 、
祥人 《 报复 》 、
陈国正 《 他 决 定 活 下 去 》

诗 歌 鹏 良 《 展望 》 、 非风 《 怀人 》 《 牛奶 》 、 逸鸣 《 昨夜》 、 绿光 《 

诗

歌》 、 易斯 《 凭吊》 、 心水 《 叹 息湖 》 、 药河 《 桥上 》 、 古弦 《 

诗

的 踪影》 、 陈凡 《 迷蒙的夜》 、 潮声 《 远方有 着 思念 》 、 梦飞 《 


异

乡 人 》

散文 李 玉 儿 《 落叶 》 、
梦诗 《 门 》 、
何梦文 《 为 理 想 而奋 斗 》 、 邓 燕珍



《 春 游 散记 》 、 南珊 《 山 居的 日 子》 、
陈川逝 《 爱情》 、 詹永光 《 

月

夜》 、 黎启 锵 《 青春之音 

》

神话 寓 言 不 鸣 译 波斯寓 言 四 则 》 希腊神话 石头人》 希腊神 话



一 一

、 （ ） 《 《 《

世 界和 人类 怎 样 诞生 》 《 希 腊神话 —

普罗 米修斯和 爱 奥 》 

、

４２


 第 章 远东 日 报 》 及其 副 刊 群概述


一

法拉 风 丁 妄 想 的 青蛙 》 希腊 神 话 寻 找 金 羊 毛 》
—

《 《

文 学 评 论 与 书 评 陈 玄 《 世 纪末 的 文学 思潮 》 、 赵 世英 《 文艺与 学识 》 《 谈谈郁 达夫



的诗》 《 谈谈 新 旧 诗 的 问 题 》 、
南乡子 《 大江 东 去话 苏 词 》 、 强夫



谈谈 儒 林 外 史 及 其 人 物 本杜 约 翰史 坦贝 克 最 重要 的 本小


一

《 》 、 《

说 伊甸 园东论》 于肇怡 秦 观及 其 词 的 研 宄 》

—

、 《

写 作 技巧 与 知 识介 绍 寒流 《 英 语 的 起源 》 、 秋魂 《 谈 文艺 创 作 上 的 灵 感 》 、 南来雁 《 

名

著 介绍 三 国演义》 信 口 如 何写 长文 和 短 文 》 陈玄 文艺


一 一

、 《 、 《

创作 的技巧 》 、 平正 《 略 论翻 译 》 《 初 学 写 作 时 的 态度 》 、
管见 《 

略

谈文 艺 欣 赏 》 《 谈 谈散 文 的 写 作 》 、 令慧 《 谈谈 自 传 文 学 》

４３


 第 二 章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学 及其 文化身 份建 构



第二章 《 远 东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越 华 文 学 及 其 文 化 身份 建构



《 远东 日 报 》副 刊群展现 了 ２ ０ 世纪 ５０ 至 ７０ 年 代 南 越 华 文文 学 的 部 分 风 貌 

，

本 章 将在 前 文 副 刊 群创 作 概况 的 基础上 ， 通 过 具体 的 作 品 分析来详述南越华文



文学 的创作 内 容与特色 

。

本章 分为两 节 第 节 具体考察 远东 报》 副刊 中 的小说 诗歌和 散文



一

， 《 日 、

作品 ； 第二节介绍 《 远东 日 报 》 中 越 华文 学 的 文化身 份建构 ， 即 越华 文 学 中 的




中 国 传 统 文 学 色彩 与 本 土 性 色 彩 

。

第 一

节 《 远 东 日 报 》 副刊 群 中 的 越 华文 学创 作



远东 日 报》 在 ９ ５４ 年 期 间 是 当 时南越华文文学发展与传播 的 重要


－

《 １ １ ９７５

载体 ，
从 中 可 以 窥见 当 时 越华文 学 的 发展 方 向 与 创 作特色 。 由 该报 可 以 看 出 

，

南 越华 文 文 学 的 创 作 主要 集 中 于 小 说 、 诗歌 、 散文 等领域 ， 其 中 以 诗歌成就最


０
大 ， 散 文次之 ， 小 说创 作 较 薄 弱 。 下 文将 以 体 裁 分 类 ，
以 探讨 各 类体 裁 作 品 的



创作情况 

。

、 越 华 小 说创 作



《 远东 日 报》 中 刊载 的 小说
一

直在 各种 综合 性 副 刊 与 纯文 艺 副 刊 中 占 有 重



要 比重 ，
从经 常刊 载 小 说 的 《 副刊 》 《 季候风 》 《 综合》 等副刊 ， 再到 《 小 说 》

《 小说文 艺 》 《 文艺之页 》 《 小 说世 界 》 这几个 小 说副 刊 的 出 现 ， 可 以说 ， 


小

说这 体裁几乎 占了 副 刊 版面 的 半壁江 山 虽 然 报 刊 上 发 表 的 小 说数 量 很 多
一

。 

，

但大 多 数为转载 自 港 台地 区的武侠小说 、 言 情 小 说或者 外 国 著 名 作 家 的 名 著 ， 而越




华 作 家 的 小 说 无论在 数 量 上 还 是 质 量 上 相 较 于 转载 的 小说 都 较为逊色 。
关于报



刊 中 转载 的 小说 笔 者会在 下 章 专 门 探讨 本 章 中 只 分析越 华小 说 作 品
一

， ，


。

从篇 幅 上看 越华 小 说 以 短 篇和 微型 小 说为主 多 数小说能 期刊完 


多
一

， ， ，

“ ” “ ”

发表 于 花花世 界 小人物群像 等专栏 中 。 长 篇 巨 制 的 小 说 数量 很 少 ， 


即

使偶有 出 现 ， 也 多 是模仿港 台 小 说 的 风格 ， 小 说情节 与 文 笔 亮 点 不 多 。 越华 小




①本 章 只 分 析越 华作 家 作 品 ，
不涉及转载 自 他 国 的 文学作 品 

。

４４



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊群 中 的越华文学及其文化身 份建构 



说题 材 非 常 广 泛 教 育 界 ，
、
商界 、 工业 、 农村 、 上流 社会 、
下 层 生活与 社会各 阶



层 各个 角 落 都 得 到 反 映 。 小 说描写 的 主体主 要 是华侨华 人 ，

所涉 及 的 人 物 有 学


“ ”
生 、 教师 、
胶工 、 猪仔 、 工头 、 侨领 、 富商 、 失业者 、 小贩 、 乞丐 、 扒手 

、

妓女 、 地主 、 农夫 、 司机 、 ７ Ｋ手 等 等 。 本部 分将 聚焦 《 远东 日 报 》 的 越华短篇



小 说作 者群 ， 并重 点 介绍 短篇小 说 的 创 作 特色 

。

（
一

） 越 华 小 说作者 筒介



“ ”
《 远东 日 报 》 中 的 短 篇及微 型 小 说 ， 主 要 刊载于 《 副刊》 的 花 花世界 

、

“ ” “ ”
小 人物群像 天完 小 说 专栏 以及 学风 》 副 刊和 周末》 副刊 中
一

、 《 《 

。

据笔者粗 略统计 ， 《 远东 日 报 》 中 撰 写 短篇 及 微型 小 说 的越华 作家有数十个 


，

如 楚丹 、 秦笳 、 彦明 、 小丁 、 柳青 、 林达 、 周仁 、 徐林 、 江平 、 有疾 、 沈奇 

、

茜蒂 、 秋平 、 文花 、 若夫 、 潼毛村夫 、 冯道祥 、 牧如 、
梦诗 、 祥人 、 非风 、 

秋

梦 、 陈国正 、 文屏 、 继光 、
楚珊 、 日 影 、 凤仙 、
郑易等 。 其 中 比较 多 产 的 是 楚



丹和 秦 笳 ， 名 气 比较大 的 是 陈 国 正 

。

“ ”

楚丹 是 《 副刊 》 花花世界 专栏 的编者 ， 生平 不详 。
自 １ ９５５ 年起 的 几年



间 ， 她几乎每 日 在 该专栏发表微小 说 。 其 小 说多 取材于 日 常 生 活琐 事 ， 人物形




象 的选取 以 越华社会 中 下 层 的 小人物为主 ，

如小职员 、
舞女 、 失业者等 。 小说



中 个反 复 出 现 的 主 题就 是 描 述普 通 市 民 生 存 的 艰 辛 她执着 于 作 品 中 人 物 的


一

生存 问 题 如经济来源 ，
、 收入状况等 执着 于 描 写 生计 问 题给人 的 压 迫 ，
。 这可 能



与 南 越 华 人 华 侨 的 生 存 状态 有 关 

。

从公元 １ ０ 世纪末 叶越 南 尚 未独立建 国 ， 中 国 人就开始移居越南 。 至 ２０ 


世

纪 ４０ 年代 ， 在越南 定 居 的华人 已有 １ ００
－

１ ５０ 万人 。
华人移居越 南 的 原 因 ， 主要



有躲避 战乱 ， 谋求生计 ， 政 治逃亡 ， 追求财 富 等 ， 因 此越南华侨 除少 部 分从 商




而富 甲 方 大 部 分 都 是 生 活 在 社 会底 层 为 生 计 奔 波 的 小 人 物 这 些 小 人物大


一

， 。

部分居住 于 西 贡 （ 日 内 瓦会议后 归属 南越 ） ， 主要是人力车夫 、 渔民 、 普通 小




职员 ， 甚至是朝不 保夕 的 失业者 。 他们为 了 生计艰难奔波 ， 还要 面对 来 自 房东




的 压榨和 上层领 导 的 剥 削 ，
赚取 的 报酬 甚 至 不 足 以 同 时 支撑 房 租与 日 常开销 

。

在 这 样 艰 难 的 生 存 条件 下 ， 南 越 政府 仍 在 经 济 上 对 其 进 行 剥 削 与 掠 夺 。 １ ９５６ 年 

，

南越吴庭艳政府颁布 第 ５３ 号令 ， 宣 布 原来主要 由 华侨经 营 的 １ １ 种 行业 （ 即杂




４５



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学 及其 文 化 身 份建 构 



货 、 船舶 运输 、 燃油 、 鱼肉 、 木材 、 钢铁 、
典当 、
布匹 、 碾米 、 谷物 、 经纪 

）

不 准 非越 籍 华 人 继 续 经 营 。
与此同时 ， 还巧 立名 目 ， 强迫华侨缴纳苛捐 杂 税 

，

“ ” “ ”“ ” “ ”

例如 反共税 国 防税 养军 费 战 略 村 建筑税 等等 ， 对 华 侨 进 行搜


？
刮 ， 这 使 得 小 人 物 们 原 本 就水 深 火 热 的 生 活 更 加 雪 上 加 霜 

。

楚丹 的 短 篇 小 说 将 视 角 放 在 了 这 类小 人物 身 上 通过细 微 的 心理描 写 和


一

语 言 描 写 表 现 小 人 物 生 存境 况 的 悲 苦 以 及对 他 们 遭 遇 的 同 情 。
如 《 从地 狱 到 地


？
狱》 ， 描 述 了 公 司 职 员 老 占 水 深 火 热 的 生 存 环 境 老 占 不 仅 要 应 对难 应 付 的 老

 ：

板 ， 还要 忍 受更 难 应付 的 房 东 。
小 说开篇 写 了 职 员 们 对所效力 的 老板 的 普遍看


“
法 ：
同 事们 大家都公认 ， 世 界上 最 难 看 的 东 西 ， 是老板 的 嘴脸 。 最难应 付 的



人便是老板 最难讨好 的 人也是老板 所 以 同 事们 背面 时 都把老板列 为第 


号
一

！
，

的公敌 见面 时 却 又不 能不把老板 当 爷爷 样 的尊敬 甚至有 时受到老 板 的 责



一

， 。

骂 ， 还 得 勉 强地把 嘴 巴 咧 开 ， 装个笑 容去接 受 。 这样 ， 难怪 同 事 们 都 把 办 公 室




当 做 了 地狱 每天都拼 了 八 小 时 到那 里而去 受活 罪 直等 到 下 班 才算 是恢


一

， 。 ，

复了 自 由 身 ， 回 到 那 天堂似 的 温暖 的 家 中 ， 去享 受妻 子 所安 排好 的 舒适 的 晚 间


”
节 了 而 老 占 却 要从 个地狱 回 到 另 个地狱 他要面 对 比 老 板还 难 应 付


一 一

目 。 ，

的二房 东 。 二 房 东 永 远 都板着 面 孔 ， 不停的 向老 占 发 出 通牒 ，

不准老 占 多 用 水 

、

在老 占 聚 精 会 神 地读 书 时 突 然 断 电 以 节 省 电费 、 不准许唱歌 、 不准许朋 友 来访 

、

不准许晚上 出 去看 电影 ，
使得老 占只 能 不 言 不 语 地躲在 房 中 。 然而 ，
即 使是面


“ ”
对这么 多 的 不平等条约 ， 老 占 也 无 法 反抗 ， 因 为房 东有最厉 害 的 武器
一


一

“ ”

你搬家 吧 ！
这 样 老 占 在 这 闹 屋 荒 的 城 市 中 就会变 成 无 主 的 孤 魂 ， 东 飘西 荡 

，

“ ”
连地狱 也 无法 寄 身 了 。
小 说通过两个 地狱 的形象 比喻 ， 生动地 展现 了 老 占



艰难 的 生存环境 而 他 的 境遇 也 代表 了 很大 类同他 样 同 时 忍 受着 老板与 房



一 一

？ ？ ？
东 双重压 迫 的华侨 。 此外 ， 《 舞 台 下面 的悲剧 》 《 牺牲 》 《 民 以食为天 》 《 

顾
？ ？
客永 远 是对 的 》 《 母与子》 等 也 都讲述 了 各 行 各业 小 人 物 的 贫 苦 与 无奈 。 

楚

①刘 笑 盈 于 向 东 战 后 越 南 华 人 四 十年历 史 之 变迁
，
．
［ Ｊ］ ．
华侨华人历 史研 宄 ，
１ ９ ９３ （ ０
，
１ ） 

．

②楚丹 从地狱 到地狱 ．

［Ｎ ］ ．
远东 日 报 ？

副刊 ， １ ９５３
－

４
－

１  （ ５ ） 

．

③楚丹 舞 台 下 面 的 悲剧 ．
［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ？
副刊 ， １ ９５５
－

４
－

９（ ５ ） 

．

④楚丹 牺牲 ．
［ Ｎ］ ．
远东 日报 ？
副刊 ， １ ９５ ５
－

４
－

１ ３（ ５ ）  

？

⑤楚丹 民 以 食为 天 ．
［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ．
副刊 ， １ ９５ ５
－

４
－

２ ０（ ５ ） 

．

⑥ 楚丹 顾客永远是对 的 Ｎ］ 远东 日报 ．
副刊 ２ ３（ ５
－
－

．
［
． ， １９５ ５ ９ ） 

．

⑦ 楚丹 母 与 子 ．
［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ？
副刊 ， １ ９５ ６
－

５
－

１ ６ （ ５ ）  

？

４６



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学 及 其 文化 身 份建构 



丹 的 小 说 心 理描 写 与 语 言 描 写 运用 得很 出 彩 ，
贴近生 活实 际 ， 感情真挚 ， 易于



引 起读 者 的 共 鸣 ， 但 是人物 形 象塑造 比较苍 白 ， 情 节 安 排过 于 简 单 ， 语 言 还有




待锤炼 

。

“ ”

秦笳是 《 副刊》 小 人 物群 像 专栏 的 编者 ， 生平不 详 。 １ ９５５ 年开始在 该




专栏发表微 小 说 。 秦 笳 与 楚 丹 小 说 的 描 写 对 象 都 是 越 华 社会 的 中 下 层 小 人 物 

，

“ ”

但与 楚丹 小 说 的 悲 天悯 人情怀 不 同 的是 ，
秦 笳 的 小 说 具 有 强 烈 的 讽刺 意 味 

，

批判 和 讽刺 了 些 普 通 小 人 物 对 金 钱 赤裸 裸 的 追 求
一



。

战后 四 十年来 ， 越 南 华 人主 要通过 从事 农业 、
商业 、 矿业 、 渔业 、 运输业



等活动来维持生计 ， 其 中 最 重 要 的 谋生手 段 是 从事 与 商 业有 关 的 职业 。 在 漫长



的 迁移 及 谋生 的 过程 中 ， 越 南 华人对 于 越 南 城 市 的 兴 起及 商 业 经 济 的 发展 作 出


？
了 巨大贡献 。 然而 ， 越南华 人在成就 了 越南经济 的 同 时 ， 也 在 他们 亲 手 创 造 的



商 业 化 浪潮 中 被 侵 蚀 方 面 是来 自 南越政 府 的 迫 害 和 打击 南越政府颁布 的


一

。 ，

“ ”

第 ５３ 号令 以 及 征 收 的各项苛捐杂税 ，
严重地破坏 了 南越华人 的 生 存 与 就业



环境 另 方面 商业化浪潮 身 所带有 的 趋利 性 使 得 以 商 业 活动 为谋生 手



一

； ， 自 ，

段 的 华 人 不 得 不 裹 挟其 中 。 内 部与 外部 的双重压迫 ，
使得越华 同 胞不仅要面 临



工作 的压 力 还要面 临 房 屋 荒 失业荒 家庭开支等 系 列 重担 在这 系列



一 一

， 、 、 。

重压之下 ， 难免会暴露 人性 的 弱 点 ， 很 多 人为 了 生存而不择手段 。 

秦 笳 立 足 于 社会现 实 常 用 反讽手法描 写 社会上 畸形 的 生存之道 即 


些
一

， ，

小 人物朝 思 暮想 、
费尽 心 机要 发财 成 为 金钱 的 附庸 和 奴隶 丑 陋 的 人性 纤毫 毕

 ， ，

？ “
现 。
如 《 善于 利用 的 人 》 ， 在 开 篇 先 用 人 与 猿猴 作 类 比 ： 听 说 人类 是 由 猿猴



进化而成 的 ，
猿之所 以 能 变 成 人 ，
就是 因 为 它 那 双 手会利 用 工 具 ， 它 们会利 用



石 头 作 武 器打 败 其 他 动 物 ， 他 们 又 曾 利 用 牛 和 犁 来耕种 ， 使 他 们 本 身 的 力 量扩



大 了 好几十倍 ， 于 是他们 便 高处其他动 物之上 ， 而变成所谓 的 人 了 。 进化成人




类之后 ， 其 中 聪 明 的 人更 晓得利 用 物力 甚至人 力 ， 于 是他们又高 出 其他人之上 


，

成为人上人 了 然后 引 出 老刘 这 个善 于利 用 的 人 老刘 是 个商行 的经理

一

。 。 

，

在股东 眼里他是凡商业 、 法律 、 英 日 德法文无所 不 能 的 全才 ，

但实 际上是他指



挥 着 手 下 拥 有 各种 技 能 的 人才 去 做股 东 交代 的 任 务 。
这 些 职 员 每 天 累 得 汗流 浃



背 却 只 能领到 微薄 的工 资 ， 而 老刘什么 都 不 用 干 却 拿着 大把 的 工 资与 红 利 ， 

并

①刘 笑盈 于 向 东 战 后 越 南 华 人 四 十 年 历 史之 变迁 华侨 华 人 历 史 研 究
－

，
．
［ Ｊ］ ．
，
１ ９ ９ ３ （ ０
，
１ ） ： ４４ ５０ 

．

②秦 笳 善 于 利 用 的 人 Ｎ］ 远东 日 报 ？
副刊 ４（ ５
－ －

．
［ ．
， １ ９５ ５ ２ ） 

．

４７



第二章 《 远 东 曰 报 》 副 刊群 中 的 越华文学及其 文化 身 份建 构 



得到股 东 们 的 赞誉 小 说 通 过 老 刘 成为 人 上 人 的 经 历 讽 刺 了 像 他 样 的善于钻


一

？ ？ ？ ？
营的人 。 此类 小 说 还 有 《 代价 》 《 名 流登龙术 》 《 智囊》 《 小孙 的艳遇 》 等 

。

陈 国 正 是 越 华本 土 作 家 祖 籍 广 东 高要 ，
，
１ ９４５ 年 出 生 于越 南 南 部 西 区 永 隆 市 

，

高 中 时 就 开 始 尝 试 文 学创 作 ， １ ９６６ 年 曾 担任 《 水 之湄 》 及 《 湄 风 》 文刊 的编辑 

，

个人著作 有 《 秋讯之外 》 。 １ ９９９ 年担 任 《 越 华文 学艺术》 特刊 执行编 辑 ， 直到




２〇〇７ 年该刊停刊 。 ２０００ 年主 编 《 越 华 散文 选 》 ，

２００６ 年 主 编 诗集 《 西 贡河 上 的



诗叶》 。 曾 任 胡 志 明 市 华 文 文 学会 副 会 长 ，
《 越南华文文学 》 季刊 副 主 编 兼执行



编辑 。 ２０ １ １ 年 元旦 出 版个人诗集 《 梦 的碎片 》 ，
２０ １ ５ 年 出 版 诗 歌 和 散文 合 集 笑

 《



？
向 明天》

此外 ，
梦诗 、
非风 、 秋梦 、 继光 、 楚珊 、 村 夫等人还兼写 散文 与 现代诗 

，

其 中 村 夫 与 楚珊 是 南 越 海 韵 文 学 社 的 成 员 ，
楚珊 原 名 胡 月 华 ， 在 越 南 南 北方 统



后 定居美 国 至于其他 的 越华作 者 由 于他们在 远东 报 》 上 多 以 笔名 发



一

。 ， 《 日

表作 品 很 多 笔名 只 出 现 两次 无法 确 定 其 原 名 因 此想要获取他们 的生平


一

， ， ，

信 息 并 探讨 其 创 作 成就 显 然 比 较 困 难 

。

（ 二） 越 华小 说 的 创 作特色



从创 作 主题上看 越 华 小 说可 分 为 以 下 几 类 是 反 映 小 人物 艰 辛 悲 苦 的


一

， ：

生活 ；
二 是揭 示 商 业 化 社 会 风 气 对 人 心 的 侵蚀 ；
三是展现越华 知 识分子生存 的



囵相 ； 四 是 描 述 特 殊年 代 女 性 的 命 运 悲 剧 ； 五是表现普通 市 民 的 爱 情与 家庭生



活 

。

第 类作 品 中 的 小 人物 大多 生活于城市 中 因 此最 常 出 现于 小 说 中 的 形 象


一

？
是 公 司 的 小 职 员 与 失业者 。 如秦笳 的 《 利 是 的喜剧 》 描述公 司 职 员 庆伦在 完成



了 年 的 工作后 兴 冲冲地领取 了 报酬 打 算 好好犒 劳 下 己和妻子 然而



一 一

， ，
自 ，

却 悲 哀 的 发 现两 千 元 的 工 资 ，
要 用 来还 之前 借邻 居 的 钱 、 买送给亲 朋 好友 的 年



货 和 准 备 新年 给 小 朋 友们 的 红 包 除去这些 费 用 甚至连新年与 妻子 吃 顿丰


一

， ，

①秦 笳 ．
代价 Ｎ 远 东 日 报 副 刊
［ ］ ．
？
， １ ９５５
－

２
－

２ ３（ ５ ） 

．

②秦 笳 名 流 登 龙术 Ｎ 远 东 日 报 ？
副刊 ２５  （ ５
－

．
［ ］ ．
， １ ９５ ５ ２  ） 

．

③秦 節 智囊 Ｎ］ 远东 日 报 ？

副刊 ２８（ ５
－ －

． ．
［ ． ， １ ９５５ ２ ） 

．

④秦 箱 小孙 的 艳遇 Ｎ］ 远东 日 报 ？

副刊 
－
－

［ ． ， １ ９５ ５ ３ １ （ ５ ） 

．

⑤曾 心 ，
朱文斌 新世纪东 南 亚华文小诗精选 ．
［Ｍ］ ．
杭州 ：
浙 江 工商 大 学 出 版社 ，
２０ １ ８ ： ２ ０ １ 

．

⑥秦笳 利 是 的 喜 剧． ．
［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ？
副刊 ， １ ９５ ２
－

２
－

２（ ５ ） 

．

４Ｓ



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文学及其文化身 份 建构 



盛 的 饭菜 给妻 子 买 双 新鞋都做不 到 小 说 运 用 对 比 手法 将 庆伦拿 到 薪 水


一

、 。 ，

后雀跃 的 心情 ， 与 发 现 薪 水 完全无法 由 自 己支配 的 失落形成 了 鲜 明 的对 比 ， 


再

加 上 新年 这
一

热 闹 喜庆环境 的 衬托 ， 越 发 显 得庆 伦 生活 的 无 奈 与 悲 哀 

。

除 小 职 员 与 失业者外 ， 小 说 也反 映 了 其他 小 人物 的 艰 辛 生活 ， 如在平 的 《 

难
＠
为 了 姐姐》 中 主人公是 个底 层 女 工 她 的 父亲在她 小 时 候去 乡 下 做工 后
一 

一

， ，

去不返 ， 母 亲 带 着 她 和 弟 弟 妹妹 改 嫁 ， 继父时 常打 骂 他们 。
她 九 岁 便 出 来做工 

，

由 于 长期 营 养不 良 ， 十 七 岁 看起来仍 旧 很瘦弱 ， 现 在 十 四 岁 的 妹妹 也 出 来 工 作 

，

她努力地工 作 希望有 天也 能把弟 弟接 出 来 不再受 继父 的 折磨 个花季



一
一

， ， 。

少女 ，
本 该是享受父母 关爱 的 年 纪 ， 却 要 早早地步入社会 ， 承受本不 属 于这个



年 龄 的 重担 ， 小 说 通 过平 实 的 语 言 反 映 了 底 层 劳 动 人 民 生 活 的 贫 、 苦 、 悲 

。

第 二类揭示商 业化社会风气 对人 心 的 侵蚀 的 小 说 ， 描绘 的 是为 了 生存而汲




汲营 营 的 各种 人物形 象 ：
有 的 人物靠压榨剥 削 他人 的 劳动往上爬 ； 有 的 人物 为



了 成功而不惜 切代价 有 的 人 物在 商 业 化 浪 潮 的 侵 蚀 下 不 想着努力 工作

一

； ， 

，

只 味地 巴 结讨好上 司 甚至助 纣 为虐 以 求升 职 助 长 了 不 良 的 社会风气 还有



一

， ；

的 人物生活 的 不 如 意 ，
干脆 以 赖 治 赖 ， 也 去 损 害 他 人利 益 。
如茜蒂的 《 赖 租 记 》
？
中 失业 半年 的 汤 美 ， 己 经 拖欠 了 好 久 的 房 租 ，
每天要 忍 受包租婆 的 哭 嚎 。
他终



于 承 受不 住 ， 决定用 电线 自 杀 。 将 电线 绑好后 的 次 日 清晨 ， 他却 发现包租婆早




就断 了 他房 间 的 电 。
如 此 阴 差 阳 错 吓 到 了 包租婆 ， 包 租婆 怕 他真 的 自 杀而不敢



再来催租 汤 美 便 心 安 理得 地住着 免 费 的 房 子 打 算十年 都不 交租 小说 


开
一

， ， 。

始 描 述汤 美 的 遭 遇会 让 人十 分 同 情 ， 然而 后 面他 心 安 理得 的 赖租 却 不 禁让人感



慨可 怜 之 人 必 有 可 恨 之 处 

！

第 三类 是展 现越华 社会知 识 分子 窘 相 的 小 说 。 在 南 越社会商 业 化 浪潮 的 侵



“ ”

蚀下 社会上逐渐 出 现 种 向 钱看 的 风气 无论 是 从事 何种 行 业 人们 的


一

， ， ，

目 的 都是为 了 赚取 更 多 的 报酬 。 在 这种 风气 下 ，
本 该专 心从事 文 化事业 的 知 识



分子 ， 其满腹学 问 却 没有 了 用 武之地 ， 面对来 自 生活 的种种压力窘态百 出 


。

部分知 识 分子 在 找 工 作 过程 中 屡屡碰壁 之前所学之学 问 在找工作 时完



一

全派不上用 场 ， 雇 主 所 需要 的 是 能立 即 创造 价值 的 能 力 而 不 是 毫无用 处 的 文



①平 难 为 了 姐姐 远东 日 报 ？

学风 第 期 
－ －

．
［ Ｎ］ ． （ ３４ ） ，
１ ９６２ ７ ２ １ （ ７ ） 

．

②茜 蒂 赖租记 Ｎ］ 远东 日 报 ？

副刊 ３（ ６ 
－ －

．
．
［ ．
， １ ９６２ １ １ ） 

？

４９



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越 华 文 学 及其 文 化 身 份 建 构 



” ＠
章 。 如在 楚丹 的 《 女子 以 貌为才 》 中 ，
商 店 老板肥 佬 兮 要 公 开 招 聘 收 货 员 

，

“
前 来应 聘 的 人 有 百多个 其 中 大学生有三十 多 名 肥偖兮 心想 虽然 自 己


一

， 。 ：

没有读过书 但 明 天 却 有 百 多 个读 书 人 其 中 的 四 分之 是大学生 要受 自 己


一

， ， ，

的考验 ， 由 自 己 决定他们 的 饭碗 。 可 见 自 己 实在 是个 了 不起 的 人物 ， 连那 些 所


”
谓 知 识 分子 的 读 书 人 ， 也得在 自 己 跟前俯首 效命哩  ！
然而 最终他在 众 多 求职



者中 选择了 个 没有 文 化 的 女 孩 子 只 因 为她脸 蛋漂亮 回 到 家 中 看到妻子



一

， ， 。

“
打 骂 不 爱学 习 的 儿子 ， 便说道 ：
打他干嘛 ， 你 强 迫 他读 书 有 什 么 用 ？
我 以前



哪有读书 ，
现在 也 做 起 老 板 来 了 ， 那些大学生 ， 今天还要来我 的 商 店 投考 ， 

做
” “ ”
我 的 收货 员 呢 ！  肥 佬 兮 的 这 段 话 讽 刺 地道 出 了 读书无用 的 道理 ， 让人不



禁为寒 窗 苦 读 的 知 识 分 子 感 到 悲 哀 

。

有 的 知 识 分 子 会 在 这 个 被 金 钱 与 物 欲充 斥 的 世 界 里 感 到 迷 茫 ， 但是仍坚持


？
知识分子 的操 守 与清 高 。 如秦笳 的 《 被钞 票 征 服 了 的 世 界 》 ， 主 人 公 赵 志 本是



个家境殷实 的 阔 少 爷 从 小 便被拿来与 家境贫寒 的 表 哥 周 经做 比较 赵志

一


一

， 。

直专 心读书 ， 而 周 经却 早早辍学打 工 ，
亲 戚 们 都 说 赵 志 头 脑 聪 明 会有 大 出 息 

，

而周 经呆头 呆脑 的 没什么 作 为 然而赵志父亲死后 家道 中 落 家中唯 的积



一

。 ， ，

蓄 都 拿 出 来供 他 读 书 了 ， 赵志学成归来时 ， 周 经 己经做 了 大老板 ， 这时 亲 戚们



“

换 了 副 嘴脸 ， 在赵志背后冷嘲 热讽 ： 你看 ， 周 经肯捱肯干 ， 现在 发达 了 ， 

而
”

赵 志 越读 越 穷 ，
真不 知 他将 来 怎 样去 谋生 哩 ！  亲戚们 前 后 态度 的 变化 皆源 于


“ ” “
个 钱 字 这是 个 由 钞票决定对错 的世 界 赵志不 禁愤怒地感慨道 

我
一 一

， ， ：

比 四 年 前充实得 多 ， 进步 得 多 了 ， 而 你们 依然是 愚 昧 、 腐化 、 在钞票堆 中 做梦 


，



”
任钞票决定 了 你们 的 切
一

第 四 类 小 说是描述女 性 的 命运悲剧 在 这样 个 战乱频仍 金钱至 上 的 时



一

。 ，

代 ， 本就在 社会 中 处 于 弱 势 地位 的 女子 的 命 运 自 是不会 一

帆风顺 。 南越华侨社



会 中 家境 富裕 的 侨胞是少数 ， 大 多 数侨胞都 处于 社会 的 中 下 层 ，
他们 要 为生计



奔波 ， 在 这 个 特 殊 年 代 生 存 得 很 是艰 难 。
而 南 越社会 中 的 女 子 ， 生活则 更为凄



惨 。
只 有 极少 数 富 裕家庭 的 女子 可 以 幸福 地上 学 、 恋爱 ， 而 大 多 数女子 都无法



左右 自 己 的命运 。
她们 没有 钱接 受教 育 ，
早 早 地 就要 出 来工 作 维 持 生 计 ， 没有



自 由 恋 爱 的权利 ， 婚姻 大事 全凭父母 决定 ， 甚 至 为 了 生存 不 得不 做娼妓 、 姨太




①楚丹 女子 以貌为才 Ｎ 远 东 日 报 副刊 ？
３ ０（ ５ 
－ －

．
［ ］ ．
， １ ９５ ５ ５ ） 

？

②秦 笳 被钞票 征 服 了 的 世 界 Ｎ 远 东 日 报
．
［ ］ ．
？
副刊 ， １ ９５５
－

２
－

５（ ５ ） 

．

５０



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学 及 其文 化身 份建构 



太来支撑 家 庭 生 活 。 造 成 这 些 女 性 命运 悲 剧 的 原 因 ，
有 以下几点 

：

是 由 盲 婚 造成 的 南 越 社会 的 华 人受 封 建 思 想 的 影 响 较 深 很多 家庭仍


一

。 ，

旧 信 奉 父 母 之命媒 妁 之 言 ，
女子 没 有 自 主恋爱 的权利 ， 婚 姻 大事 全 凭 父 母 做 主 

，

这 导 致 了 很 多 女 子遇人不 淑 ， 酿 成婚姻 的 悲 剧 。 二是 由 于 父母贪 图 钱财 ， 将女




子 当 做致 富 的工具 。
我 国 重 男 轻女 的思想古 己有之 ， 在 南越 的 华 人社 会 仍 旧 存



在 。 很 多 父母将 女儿视为 负 担 ，
不愿意供养其上学 ， 长大后 便将其 当 做维持家



用 的 工具 ， 有 的 父 母 早 早 地 让 女 儿 辍 学 打 工 养家 ， 有 的 父母 甚 至 不 顾 女 儿 的 幸



福 ， 让 她 们 去 做妓 女 或姨 太 太 以 维 持 家 里 的 生 活 ， 或 当 做炫耀财 富 的 资 本 ， 

从
＠
而造成 了 女儿 生 的 情 感坎 坷 如在秦笳 的 买 卖 婚姻 》 中 小 凤 的 母亲把她


一

。 《 ，

的 婚姻 当 做 场交 易 交 给 婚 姻 经 纪 人来 处 理 几 户 提 亲 的 人家 起竞价 

价
一 一

， ， ，

＠
高者得 ，
完 全不 看 对 方 是 否 能 给 女 儿 幸 福 。
再如 楚丹 的 《 女儿 的 终身大事》 

中

的 郝 先生和 郝太太 ， 在 女 儿 成 年 并 出 落得 十 分 美 丽 后 便 对 女 儿 严 加 看 管 ， 不准



女 儿频繁 外 出 然而 当 女儿结识 了 个阔少爷 以后 他们 看 中 了 他 显 赫 的 身 份

一

。 ， 

，

贪慕他 的 钱财 ，
便主 动 怂 恿 女 儿 与 他 外 出 。
女 儿 回 来后 怀孕 了 ， 他们 去 少 爷家



商 量婚 事 时 才发 现他 只 是 个装腔 作 势 的 小 混混 郝 先 生 与 郝 太太 只 能 自 食贪


一

慕虚荣 的 恶果 ， 也 毁 了 女 儿 的 完 美 人生 。 除此之外 ， 也有 因 父母 坚 持 门 户 之见 

，

？
讲 求 门 当 户 对 的 婚姻 而遭拆散 的 痴 男 怨 女 ，
如梦诗 的 《 不 能娶 的 情人 》 、 柳青


？ ＠
的 《 爱情 的 苦杯 》 、 楚丹 的 《 恋 爱十 年 》 等都是 因 金钱 差距造成 的 爱情 悲 剧 

。

三 是 由 于 女子 自 身 贪慕 虚 荣 与 物质 享 受 。
在 战 乱 灾 祸 不 断 的 南 越 社会 ，
华人在



夹缝 中 艰难 生存 ， 很 多 华人面 临 着 失业 、
房 屋荒等 困 境 。
而 柔 弱 的 女 子 更难 以



在这样 的 社会 中 谋 出 路 ， 于 是很 多 女 子为 了 物质 享受 自 甘堕 落 ， 甘愿 当 别 人的


？
姨 太 太 或 者 做娼 妓 来 享 受 不 劳 而 获 的 生 活 。
如秦笳 的 《 茶室 中 的玫瑰》 《 周五


？ ？
姨太和 她 的 儿子 》 《 阿 翠 的 罗 曼史》 就分别 讲述 了 茶 室 女 招 待 、 姨太太和 女



仆 如 何 以 色侍 人 。 也有 的 女 子 为 了 满 足 自 己 的 虚 荣 心 而 周 玻 于 多 个 爱慕 她 的 男



①秦笳 ．
买卖婚姻 ［
Ｎ ］
．
远东 日 报 副刊？
， １９５５
－

２
－

１ ８（ ５ ） 

．

②楚丹 ．
女 儿 的 终身 大事 ［
Ｎ 】
．
远东 日 报 ？
副刊 ， １９５５
－

５
－

１ ３（ ５ ） 

．

③梦诗 ．
不 能娶 的 情 人 Ｎ 远 东 日 报 学风 第［ ］
．
？
（ ２７ 期 ） ， １９ ６２
－

７
－

３（ ７ ） 

．

④柳青 ．
爱情 的 苦 杯 Ｎ 远 东 日 报 副 刊 １９ ５７
［ ］
．
■
，
－

４ －

１ ２（ ５ ） 

．

⑤楚丹 ．
恋爱十年 ［
Ｎ 】
．
远东 日 报 ？
副刊 ， １９ ５５ －

１ １
－

４（ ５ ） 

．

⑥秦笳 ．
茶室 中 的 玫瑰 丨
Ｎ】 ？ 远东 日报 ？

副刊 ， １ ９５５
－

２
－

１ ５（ ５ ） 

．

⑦秦 笳 周 五姨太 和她 的 儿子 远东 日报 ？
副刊 
－ －

．
［Ｎ ］ ． ， １ ９５ ５ ２ １ １ （ ５ ） 

．

⑧秦 笳 阿翠 的 罗 曼史 远东 日 报 ？

副刊 ２ ２（ ５
－
－

．
［ Ｎ］ ． ， １ ９５ ５ ２ ） 

．

５１



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊群 中 的 越 华 文学 及其 文化 身 份 建构 



＠
子之 间 如秦笳 的 世 界 上 最美 丽 的 动 物 》 中 何 映 如 长着 张非 常漂亮 的 脸


一

， 《 ，

蛋 ， 她 在 学校 不 专 心 读 书 ， 而 是 凭借 着 自 己 的 姿 色 周 璇于 众 多 追 求 者 当 中 ， 

将

追求者 玩弄于 股 掌之 间 ， 享 受着 众 星 捧 月 般 的 待 遇 以 满 足 自 己 的 虚 荣 心 。 但是



她最终还 是 自 食恶果 在 次 与 两 个追求 者 的 暧 昧玩 笑 中 出 了 车祸 毁 了 她最



一

， ，

引 以 为傲 的 脸 蛋 跟 着 也 失 去 了 她 所享 有 的 切
一

， 

。

第 五类是 比较常见 的 题材 ，
即 普通侨胞 的 爱情与 家庭生活 。 这类 小 说 中 没



有太 多 跌宕 起伏 的 人生 经 历 与 可歌可泣 的 壮举或爱情 ， 而是多 以平实 的 笔调来




叙 述 平 淡 琐碎 的 市 民 生 活 。
普通人 的 生活本 就是平 凡 的 ， 日 常 的 衣食住 行 ， 

父

母与子女 、 夫妻之 间 的 小 摩擦 ， 生活 中 闹 出 的 小 笑话 ， 邻里之 间 的 关系 ，

男女



之 间 平 凡而温馨 的 爱情等 都是这类小 说描 述 的 主 题 如秦笳 的 个丈夫 的



一

， 。 《

？ ？ ？
胜利 》 、 楚丹 的 《 怕 丈夫发达 的 女人》 、 周仁的 《 夫凭妻贵 》 、 祥人 的 《 

丈
？ ？
夫 的 秘密 》 等 是讲 述夫 妻 之 间 发生 的 日 常小事 。 祥人 的 《 罪恶 的 父亲 》 、 

絮
？ ？ ？
音的 《 爱与 恨》 、 ．

村夫 的 《 小 民 的 坦 克车 》 、 非风的 《 两代 》 等是关于祖父



母 ， 父母 与 子 女 之 间 的 代 沟 、 温情 与 日 常琐事 。 还有 关 于 青 年 男 女 之 间 的 爱 情 

，

？ ？
如郑易 的 《 缺点 》 、 文花 的 《 车站 的 奇遇》 、
村夫的 《 她 期 待 着 雨 后 的 彩 虹 》
？ ？
《 我寻 回 那 己 失落 的 春 天 》 等 

。

《 远东 日 报 》 副 刊 群上 的 越华 小 说 作 品 ， 反 映 了 本 时 期 越 华 小 说 的 几 个特



好 、 

：

“ ”
是描 写对 象 以 小 人物 为主 不少 作 品 具有浓郁 的 平民意识 越华作


一

。 。

家 经 常 在 作 品 中 描 绘 底 层 小 人物 的 生 活 这 是 作 家 们 审 美 意 识 的 体 现 ，
。
商业化气



息浓 厚 的 南越社会 存在 巨 大 的 贫 富 差距 小 市 民大 多 只 能勉强维持生 活 ， ，
。 这些



底 层 小 人 物 俗 世 生 活 的 艰 辛 受 到 了 越 华 小 说家 的 深 切 关 注 ，
。
以报刊 中 最常 出 现



①秦笳 ．
世 界 上 最美丽 的 动 物 Ｎ 远东 日 报 副刊 ９５ ５ ２ ９ ５ ［ ］ ．
？
，
１
－ －

（ ） 

．

②秦 笳 个 丈 夫 的 胜 利 Ｎ 远 东 日 报 副 刊 ９５ ５ ２ ２  ５
一
？
－ －

．
［ ］ ． １ １ （ ） 

．
，

③楚丹 ．
怕 丈 夫 发 达 的 女 人 Ｎ 远 东 日 报 副 刊 ９ ５ ６ ９ ６ ５ ［ ］ ．
？
，
１
－ －

１ （ ） 

．

④周 仁 夫 凭 妻 贵 Ｎ 远 东 日 报 副 刊 ９ ５ ７ ４ ２ ０ ３ ． －
－

．
［ ］ ．
，
１ （ ） 

．

⑤祥人 ．
丈夫 的 秘密 Ｎ 远东 日 报 学风 第 ５ 期 ［ ９６ ２
］ ２ ２ ５ ７
．
？
（ １ ） ，
１
－

１
－

（ ） 

．

⑥祥人 罪恶 的父亲 Ｎ 远东 日 报 学风 第 ５４ 期 ５
？ －
－

．
［ ９６ ３
］ ． ７ （ ） ，
１ １ １ （ ） 

．

⑦絮音 ．
爱 与 恨 ＮＬ 远 东 日 报 学 风 第 ３ ２ 期
［ ９６２ ８ ７ ７ 
？
（ ） ，
１
－ －

（ ） 

？

⑧村夫 小 民 的坦克 车 Ｎ 远东 日 报 学风 第 ４０ 期 ２ ７
．
－
－

．
［９６２ ０
］ ．
（ ） ， １ １ （ ） 

．

⑨非风 ．
两 代 Ｍ 远 东 日 报 学 风 第 ４０ 期． ９６２ ０ ２ ７
？
（ ） ，
１
－

１
－

（ ） 

．

⑩郑 易 ？
缺 点 Ｎ 远 东 日 报 学 风 第 ３ ２８ 期
［ ］ ． ９６８ ８ ２ ７ ２
？
（ ） ，
１
－
－

（ ） 

．

？文 花 ．
车站 的 奇遇 Ｎ 远东 日 报 学风 第 ９ 期 ［ ９６ ２ ２
］ ２ ７
．
７
？
（ ）
，
１
－ －

（ ） 

．

？村 夫 ．
她期 待 着 雨 后 的 彩虹 Ｎ 远 东 曰 报 学风 第 ２７ 期 ９ ６２ ７ ３ ７ ［ ］ ．
？
（ ）
，
１
－ －

（ ） 

．

？村 夫 ．
我 寻 回 那 失 落 的春天
己 Ｎ 远东 日 报 学 风 第 ３ 期 ２ ９６２ ８ ７ ［ ］ ．
？
（ ） ，
１
－
－

（ ７ ） 

．

５２



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越 华 文 学 及 其 文 化 身 份 建构 



的 专 栏作 家 秦 笳 、
楚丹 的 小 说为例 ，
他们 作 品 中 经 常 出 现 以 下 人物 形 象 ： 为了



生存而堕落 、 麻木 、 冷酷 、 变态 以 及 洋 洋 自 得 的 小 职 员 ； 为 了 追求 富 贵不得不



滥施 心 计 的 商 人 ； 爱慕 虚 荣 、
贪 图享乐 最后 却
一

无所有 的 年 轻 女人等 。 这群 以


“ ”

各类方 式 向 环境屈 服 的 软弱 凡人 ， 他 们 均 有着 强烈 的 生存欲望 都 想 摆 脱艰


 ，

“ ”

难 的 处境 却 都 无力 逃脱 作 者 笔 下 ， 死世 界 的 恶 环 境 只 好苟 且 偷 生 ，
。 小人物



的 依 附 性 是 大 多 数越 华 小 说 创 作 中 的 主 题 作 家 既哀 其 不 幸 又怒其 不 争 大 多 数

 ， ，

作 家 对这 些 小 人物 的 态 度 是 谴 责 大 于 哀 怜 

。

二是创 作题材 以描写 日 常生活 、 烦 琐 小 事 为主 。 小 说情节 多 围 绕着 夫妻 


、

恋人 、
婆媳之 间 的 生活而 展开 如 书 写 平 凡 ，
日 常生活 中 的 生老病 死 、 男 欢女爱 

，

写 生活 的 艰辛 与 谋生 的 痛苦 现 实社会 中 普通人 的物欲 与 情欲 以 及 背 离传 统文


 ， ，

化 的 新价值 观念等等 。 这些题材似 乎 与 国 家 、

民 族 兴 衰 无 关 却 有 着 极广 的 社 会

 ，

影响力 比 如 关 于 女 性命运 的 小 说 作者 方面把笔触深入知 识 女性 的 内 心世



一

。 ，

界 着力 反映其物质 富 裕和精神 空虚 的矛 盾 方 面控 诉 了 畸 形 的 商 业 社 会 对 美


一

，
，

好 人 性 的 扭 曲 和 摧残 ， 引 起 了 越 华 社 会广 大读 者 对 女 性 命 运 的 关 注 

。

三是越华 小 说语 言 平实朴 素 结构 单 

情 节 与 人 物 形 象 塑 造 方 面 比 较薄
一

， ，

弱 王 安 忆在 我看 短 篇 小 说 》 文 中谈到 我 以 为好 短篇不可 多 得 这 也可


一

。 《 ：
，

能 是 因 为 我对 短 篇 的 理 解 太 偏 狭 造成 的 但不管怎么 说 从 九八六年 以 来 我


一

。
， 自 ，

再 没 写 过短篇 我找 不 到 短 篇 的 材料 这种 材料是 非 常 特殊 的 方面 它 是 小 体积


一

。
， ，

” ＠
的 另 方 面 它 又 绝 不 因 为 体 积 小 而 损 失 它 的 完 整独 立 性 难 就难在 这里 

所
一

。 。
， ，

“ ”
完整独立 性
“

就是用 最简 洁 的 语 言 来叙事 则 需 要完美地把



”

谓 小 体积 ， 而

控小 说 的 人物塑造 、
情节 、 环境描 写及细 节 技巧 等方面 。 短篇小说与长篇小说



最主要 的 不 同 之处 ， 便是短 篇 小 说篇幅简 短 ， 只 能够描 写生活 的 片 断 ， 不 能描




写 社会 的 全貌 ， 因 此结构 必须 紧 实 。 《 远东 日 报》 前期 《 副刊》 中 刊登的 的小




说 ， 题材面 虽 然 很 广 ， 着 眼于 表 现 多 元化 社 会错 综 复杂 的 社会现实 ， 对 各 阶层



人 民 的 生 活 思 想 感情 和 民情 习 俗都有 所 反 映 但 通 常 都 是 记 帐 式 的 粗 糙叙述
＂ ＂

、 ， 

，

＠
人物 形 象不鲜 明 缺 乏细节上 的修饰 如秦笳 的 文 章何价》 文 通 篇运用


一

， 。 《 ，

语 言 描 写 叙述 北 方报 界 的 大 作 家 林本 安 来 南 越 堤 岸 谋 生 的 窘 境 ， 人物形 象不够



立体 ， 情节拖沓 ， 缺 乏吸 引 读者 的 艺术感染力 

。

①张 新 颖 金理 王 安 忆 研 宄 资 料上
， ．
［ Ｍ］ ．
天津 ： 天津 人 民 出 版 社 ，
２ ０ ０９ ：  １ ６２ 

．

②秦笳 文章何价 Ｎ 远东 日 报 副刊
．
［ 】
．
．
， １ ９ ５ ５ ２ ３（ ５
－ －

） 

．

５３



第二 章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学 及其文 化 身 份建构 



随 着报 刊 的 发 展 以 及 越 华 作 家 写 作 水 平 的 提高 ，
后期 《 学风 》 副 刊 中 发表



的 小 说在 文 体形 式 上有 了 定 的进步 作 家们 不再 是单 纯 的 叙事 开始注重对


一

。 ，

小 说 细 节 的 修饰 ， 运用 了 心理描 写 、 环境描 写 、 对 比 等手 法 ， 使人物 形 象 更 为



？
立体 。 如 在 道 祥 以 主 要 人物命 名 的 小 说 《 宗耀 》 中 ， 其 主 人 公 宗 耀在 报 社 工 作 

，

在结束 了 天劳累 的工作 以 后 他 仍要 熬 夜 写 些 额 外 的 稿 件 以 补 贴 己月 月 赤



一


，
自

“
字 的生活 。 小 说详 细 地 描 写 了 宗 耀 清 苦 的 生 活 条件 ：
他现在 总 算是在新 闻 界



工作 了 ， 可是却 连 自 己也养活不 了 。 他 的衬衫 ， 五 件 中 已 有 三件 缝补 过 了 的 


，

几双 常 穿 的 袜子使织造商 见 了 要皱眉 大体上 算 是 完好 的 裤子 仅 有 条 其他



一

， ，

的 不 是膝 盖 开 洞 就是 屁 股 已 经 补 过 了 个 月 八 百 元 的 工 资 确 实 太 难熬 了
一
… …



，

四 百 元伙食 百 五十元宿 费 还算是 己人 少 有这样便宜 的 呢 剩下 的二



一

， ，
自 ，
！

百 五十元 ， 得应付理发 、 修理单车 、 添置衣物 、 应酬等 等 ，

所 以 收支对 比 ，


永
”
远是赤字 。 另 外 小 说 还 通 过 环 境描 写 烘 托 了 宗 耀 生 活 的 辛 酸 。
小说开篇 是晚



上的九点多 ，
宗 耀 在 蜡烛前 伏 案 写 作 ，
同 时 忍 受着来 自 邻 居家 收音机 中 播放 的



嘈 杂音 乐 的 骚扰 静 动 衬 托 出 了 宗耀 生 活环 境 的 恶 劣 接下 来蜡烛 

根
一 一 一

， ， 。

根的燃尽 到第三根蜡烛快要燃尽 时 邻 居 也安静地 睡去 只 有宗耀在寂静



一

， ， ，

的 子夜 中 继续 写 作 。 不 断 消 耗 的蜡烛 、
万 籁 俱寂 的 深夜 ， 这样 的 环境描写 更衬



托 出 宗耀 的 可 怜与 无奈 

。

但 是 总 的 来看 ， 越 华 小 说 作 者 的 创 作 功 力 大 多 欠佳 ， 缺 乏系 统 的 文 学 训 练 

，

不 少作 品 格局 太小 ，
缺 乏 高屋 建瓴 的 气 势 

。

二 、 越 华 诗歌 创 作



在 《 远东 日 报》 副刊群 中 ， 诗歌 所 占 的 版面 不 算 太 大 ， 相 较于 小 说 与 散文 

，

数量也并不 多 ，
但是其 中 所刊 登 的 诗歌实 力 不容小觑 ， 代表 了 该报刊 中越华文



学 的 最高 水准 。
本部分将简 要介 绍 越华诗歌 作 者 群与 越华诗 社 的 情况 ，
并结合



具 体诗 歌 作 品 分析越华诗歌 的 创 作 特色 

。

（
一

） 越 华 诗 歌 作 者 与 诗社 简 介



《 远东 日 报》 中 所刊载 的 诗歌 ， 分 为 旧 体诗 与 现代诗两 部 分 。 旧 体诗 主 要



①道 祥 宗 耀 ．
［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ？

学风 （ 第 ５２ 期 ） ， １ ９６３
－

１
－

１  （ ７ ） 

．

５４



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊群 中 的 越 华 文 学 及 其 文 化 身 份 建 构 



出 现于 五十 年代 的 《 副刊》 与 《 季 候 风 》 两 个 版面 上 ，
模仿我 国 古诗 的用 韵 

、

平仄 与 常 用 意 象进行创 作 。 现代诗 虽在五十年代也偶有 出 现 ， 但数量 不 多 ， 


大

量 出 现是在六十年代 ， 《 学 风 》 副 刊 中 经 常 可 见越华 诗人 的 现代 诗作 品 。 由于



旧 体诗不 属 于越华新文 学 的 范 畴 ， 笔者在 此不 多 做讨 论 ， 下 面 主 要探 讨 越 华 文




学的最高成就 一 一

越华现代 诗 。 著名 文 史学家 陈 贤 茂 曾 在 其撰 写 的 《 海外华文



“

文学史》 （ 第三卷 ） 中 这 样 评 价 越华 诗 歌 ：
越南 的 华文文学创作 以 诗歌成就

 ，

” ０ “

最 大 小 说 次之 另 学者涂文晖也 曾 言 越 战 时期 以 现代诗为代表 的


一

。 ： ，
，

越华文 学 已 经形成 了 自 己 的特色 ， 在 东 南亚 各 国 中 出 类拔萃 ， 至今仍是越华 文



”＠
学难 以 再现 的 高 峰 。 可见 越华 诗歌在越 华文 学 史上 的 重 要 地位 

。

越华 诗坛 的 现代诗最早 出 现于 ２０ 世纪 ４０ 年代 ， 当 时 马 禾 里 出 版新 诗 集 《 
都

“ ”

市 二重奏 》 ， 采 用 了 现 代 主 义表 现手法 被 当 时 的报 刊 编辑斥 为 ， 不知所谓 


。

只有 《 远东 日 报 》 的报人邬增 厚欣 赏其作 品 ， 并 在报 刊 上 刊 登 其 诗 作 。 ６０ 年代


“
新诗 的影 响 诗风平 实浅 淡
”

以前 ， 越 华 诗坛 主 要还 是 受 五四 ，
。 随后 台 湾 的

 ，

《 文星 》 丛书 、 《 中 国 现代 诗选 》 《 六 十 年代 诗 选 》 《 笠》 《 创世纪 》 《 文 坛 》

《 幼狮文 艺 》 和 《 葡萄园》 、 香港 的 《 当 代文 艺 》 相 继在越南流传 。 加之当 时




台 湾诗人洛夫和 吴望 尧 因 公事 到越南 ，
并 与 越华 诗 人 进 行 诗 艺 交流 于 是 越 南 华

 ，

文诗坛 受 到 了 现代诗 风 的 冲 击 。
不 少 诗 人 纷 纷 放 弃 五 四 以 来 白 话 新 诗 的 表 达方



式 而 尝 试采 用 现 代 派 的 手法来创 作 新诗 比 如 药 河
， ，
、 银发 、 仲秋 、 我门 、 古弦 

、

影子等 诗人 就 是这方面 的 尝试者 ，

。 虽然他们 的 创 作 谈不 上成功 但 却 突 破 了 传

 ，

统诗歌 的 范 式 给越华 文 学注进 了 新鲜血液 ，

。 尤其是在 １ ９６６ 年 《 十 二 人 诗 辑 》


？
出 版 后 现代 诗 受 到 越来 越 多 的 关注
，
。

这 时 期 还 出 现 了 许 多 文学 社 团 和 刊 物 文 学 社 团 中 较 有 名 的 有 世纪
一

。 ２０ ６０



年代 中 期 出 现 的 ，
以心水 、 徐卓 英 、
村夫 、 黎启 坚 、
荷野 、
梦玲等为代表 的 

海
” “

韵文社 ； 以春梦 、 友 爱玲 、 尹玲 、 显辉 、 斯冰 、 余弦和 陈 国 正为骨干 的 


涛
” “ ”
声文社 ； 以 银发 、 射月 、 我门 、 仲秋 、 古弦及 药河为 中 坚 的 存在 诗社 

；

“ ”

以怀玉子 、 秋梦 、 逸子 、 施 汉威 为 主 要成 员 的 思 集文 社 ； 以 陈恒行 、 李志



① 陈 贤茂 外华文文学 史 第 ．
３ 卷 ［
Ｍ ］
．
厦门 ：
鹭江 出 版社 ，
１９９９ ： ３ ６ ６ 

．

②涂 文 晖 越 南 华 文新 文 学 概况及 研 宄 述评
．
［
』
］
．
南 京 师范大学 文学院 学报 ，
２０１５ ， （
０１） ： １ ００ １０ ７
－



．

③ 陈贤 茂 外华文 文学 史 第 ．
３ 卷 ［
Ｍ ］
．
厦门 ：
鹭江 出 版社 ，
１９９９ ： ３ ６ ８ 

．

５５


 
第二章 《 远东 日 报 》 副 刊群 中 的越华文 学及其文化 身 份建构 



“
李希健为代表 的
”

成 、 西 牧为代表 的 飘 飘 诗社 ； 以刘为安 、 飘泊 、 洪辅 国 、 

” “ ”
卢 超虹 晓 星 为代表 的 书生文社 上面提 到
“
奔流诗 社 ； 还有 以 艾虹 、 、 。 


的文 学社 团 的 成 员 们 以 创作 诗歌为 主 ， 同 时 也会进行 其 它 文 学体裁 的 创作 ， 


此

外 还 有 创 作 比 较 活 跃 但 未 参 加 任 何 诗 社文 社 的 诗 人 ， 如剑鸣 、 谢 振煜 、 杜风人 

、

吴健孚 、 奇异 、 陈雪英 、 气如虹 、 陈梦诗 、 陈川 浙 、 郭辉 、 石羚 、 王贻 髙等 


。

进入 年代 以 后 越华诗坛又涌 现 出 批颇有才华 的 年轻诗人 如 君 白 


冬
一

７０ ， ，
、

梦 雪夫 凌至江 蓝采文 蓝兮 大汤 林松 风 等 与老 辈诗 人相 比 

他
一

、 、 、 、 、 、 。 ，

们 对 现代诗 的 领 悟 更为透 彻 视野 也更加 开 阔 与此同时 这 时期也 出 现了



一

， 。 ，

“ ” “ ” “

不少 新 的 诗社和 文社 其 中 较有 实力 的 是 ， 风笛 诗社 ， 此外还有 向 日 葵 

野
”“
百 家争
”“ “ ”
生命 等 文 学 社 团 可 谓 是 百 花 齐放 

” “ ”
声 长河 艺海 台风 ， ，

鸣 

。

在越华诗人 中 ， 古 弦 原名 陈英沐 ， １ ９４５ 年 出 生 于 越南 ， 十六 岁 开始 学 习 写




作 作 品 散见于越南华文报刊及 中 国港台地区杂志中 年与 诗 友 起 成立 存 在 诗 社
一

，
。 １ ９６ ６ 

，

１ ９６７ 年末 至 １ ９７５ 年 ４ 月 从军 ， １ ９７８ 年逃离越南 ， 定居澳洲 ， 因 目 睹人性丑陋




而 决 定 除 工作 外 不 与 人来往 

。

荷野 ， 原名 荣惠伦 ， 祖 籍 江苏 无锡 ， １ ９ ４７ 年 １ ２ 月 生 于海南 ，
１ ９４８ 年随父


“

母移居越南 年就读于越 南西 贡 鸣 远高 中 年与诗友 起创立 海韵



一

， １ ９６２ ， １ ９６２

” “ ”

文社 ， １ ９７３ 年 ２ 月 １ １ 日 创立 风笛诗 社 并任轮替 主编 ， １ ９９ １ 年移居 芝加




哥 ，
并担任洛杉矶 《 新大陆 》 诗刊 编委 

。

仲秋 ， 原 名 陈澄海 ， １ ９４９ 年 出 生于 中 国 福建 ， １ ９５３ 年移居越南 ， 毕业于越




南堤岸知 用 中 学 ， 从事 过教师 、 司 机等 工 作 ， 也担任 过越南 报界新 闻 翻 译 ， １ ９７７




年移居 台 湾 ， ２００２ 年定居美 国 


。

“ ”

银发 ， 原名 庐斯荣 ， 因 年轻时就满头 白 发而 定 笔名 银发 。 １ ９４４ 年出生




于越 南嘉 定 省 ， 祖籍 中 国 广 州 ， 毕业 于 越南 胡 志 明 市 综合大 学语文系 ， 曾 在堤


“ ”

岸 华 校及 华 文报 社 任 职 ， 是南越 存在诗社 的 代 表诗 人 。 １ ９６６ 年与 诗友 出 版




《 十二人 诗辑 》 ， 其 作 品 散 见于 越南 华文报 刊 文 艺 版 、 中 国港台 地 区诗 刊 中 ，

如 越南 的



《 远东 日 报》 《 解放 日 报 》 、 中 国 香港 的 《 文学 月 刊 》 《 星岛 日 报》 、 中 国 

台

湾的 《 创 世纪诗刊 》 《 秋水诗刊 》 

。

“ ”

徐卓英 ， １ ９４ １ 年 １ ２ 月 ４ 日 生于 中 国 广 东 ， １ ９６２ 年 ２ 月 创立 海韵文社 


，

５６


 第二章 《 远东 日 报 》 副 刊群 中 的越华 文 学及其 文 化 身 份 建构 



“ ” “ ”

海韵 由 他命 名 ， 他也是南越 风笛 诗社 的发起人之
一

。
他 的诗作散见于



越 南 的华文报刊 文 艺版 、 《 十二人诗辑 》 《 像岩谷 》 以及 中 国台 湾诗刊 《 龙族》 《 


蓝

星》 台 湾诗学 》 中 他在越 战 时 期 从 军 这 时期 的作 品 记录在 海盗 记 》

一

《 。 ， 《 日

上 ， 可惜并没有发表 。 ２０ 世纪 ８０ 年代 ， 他与 夫人杨婉华 偷渡 到 印 尼 ， 后 定居 于



美 国 休士 顿 ， ２００８ 年 １ 月 ２８ 日 去世 

。

药河 ， 原 名 陈本铭 ， 祖籍 中 国 广东 ， １ ９ ４６ 年 出 生于 越南堤岸 ， 是越华诗 人




中 创作 现代诗 的 佼佼者 他 信 奉佛教

“
。 ， 曾 与惟 日 、 今三 、 张达 文 等人 组建 

华
”
宗 佛 教青 年 会 ， 也 曾 参与 创 建越 南 正 觉 学 校 。 他于 １ ９ ７４ 年 踏 足报 界 ， １ ９８９ 

年

定居美 国 ，
后 与 陈铭 华等人创立 《 新大 陆》 诗刊 ， 推广 海 外 现 代 诗 运 动 。 １ ９９４



年不幸患癌 ， ２０００ 年 ９ 月 ２８ 日 去世 

。

雪夫 ，
本名 刘仕雄 ， １ ９ ４４ 年出生 。 曾 在越 南大学攻读文科 ， 有较深 的 越 文



造诣 雪夫 生经济 困 顿 却 对现代 诗 有 份执 着 的 坚持 晚年在饥寒交迫 中



一 一

。 ， 。

患肺病 ， １ ９９７ 年 ４ 月 １ ９ 日 辞世 

。

我门 ， 原名 黄纪原 ， 以秋原 、 我 门 等 笔 名 在 越 华 文 坛 发表 诗 作 。 祖籍广 东 


，

１ ９４８ 年生 于 南越堤岸 ， 父母 也 出 生于越南 。 １ ９６ １ 年诗人就读 于 越南 鸣远 高 级 中




学 ， 后 因 家境贫 困 辍学 。 曾 担任 南越 《 远东 日 报 》 校对与 《 奋斗 日 报》 编辑工




作
”
， 与药河 、 仲秋 、 古 弦等 人共 同 创 办 存在诗社 ， 编辑 《 像岩 谷 》 与 《 

十

二人诗辑》 。 曾 被逼参加越 战 ， １ ９７ １ 年 因 伤退役 ， １ ９８５ 年移居美 国 费城 


。

心水 ， 原 名 黄玉 液 ， 原籍福建 同 安 ， １ ９４４ 年 出 生 于 越 南湄 公河 ， 是 越华 文



坛不 可 多 得 的 三栖作家 ， 既写小说 ， 也 写诗歌和散文 。

常用 心水 、 醉诗等笔名



发表作 品 ， 作品 曾 被 收录于 大 陆 以 及港 台 的 文 学史和 教科 书 中 。 １ ９７８ 年 心 水携




妻子 、
女 儿逃亡至 印尼 ， 次年 ３ 月 定居澳洲 墨尔本 。
代表作有小 说 《 怒海惊 魂 》 

、

《 沉城惊 梦 》 以 及诗集 《 温柔 》 等 

。

谢振 煜 ， １ ９３６ 年 出 生 于越南 芽 庄 ， 是越 南 著 名 的 华 文 作 家 兼翻 译家 ，
毕业



于 台 湾 中 国 新 闻 学校 。 曾 担任堤岸 中 越翻 译学校校长 、 《 亚洲 日 报》 新 闻编辑 


、

《 越南华人黄金篇 》 主编等职务 。 １ ９７２ 年 出 版诗集 《 献给我 的 爱 人 》 


。

至 于诗 歌刊 物 方面
“
几乎每个诗社 文社都有


”
， 、 自 己 的刊物 如 ， 存 在 诗社
“ ”
于 年 出 版 的诗刊 像岩谷》 奔流诗社
“
编辑 的


”
１ ９６７ 《 、 《 奔流》 、 涛声文社
“
版的综合性刊物
”
出 《 水之湄 》 《 湄风》 、 风笛诗社 主编 的 《 风笛诗辑 》 

、

５７



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学 及 其 文 化 身 份 建 构 



“ ” ”

飘飘 诗 社
“
主编 的诗刊 《 飘飘诗 叶 》 、 思 集文 社 编辑的 《 火光 》 。 比较



有 代表 性 的 个 人 诗 集 则 有 叶 传 华 的 《 叶 传 华 诗集 》 和 谢 振 煜 的 《 献给 我 的 爱 人 》

等 。 正 是越华 诗 人 、 诗社与 诗刊 的共 同努力 ， 造 就 了 上 世 纪 六 七 十 年 代越华 诗




坛 的繁荣景象 

。

（ 二） 越 华 诗 歌 的 创 作特 色



越华 诗 歌 按 主 题 可 以 分 为 以 下 几 类 是 以 战争为主题 的诗歌 二 是表现



一

：
；

思 念 故 乡 之 情 的 诗歌 ；
三 是 关 于 爱情 的 诗 歌 

。

“ ” “ ”
１ ．
战 争 主题 与 黑夜 意象 和 光明 未来



战争 ，
人类古 老而绵 延 的 话题 ， 在 不 同 的 时 空 吞 噬 与 改 变着 历 史 。 １ ９ 世纪



开始 ， 我 国 长 期 处于 战火 的 笼罩 下 ， 苦难 的 中 国 人 民无奈地颠沛流离 ， 更有不



少 人 为 了 躲 避 战 乱 而 远 走海 外 谋 求 生 计 。 然而命运弄人 ， 当 漂 泊 到 越南 的 华 侨



在 这里立 足后 ， 他们 的 子 孙 又遇 上 了 南 北 之 战 ， 重蹈他们 的 覆辙 一 一

接受战争



的洗礼 。 １ ９ ５４ 年越 南 分 裂 为 政 治 制 度 截 然 不 同 的 南 北 两 个 政 府 ，
在越南华人 的



聚集 的 南越 ，
美 国 扶 植 亲 美 的 吴 庭 艳 政权 。 这 个傀儡 政权 ，
一

方面企 图 消 灭抗


“ ”
美 反伪 的 人 民 武装力 量 方面强制 实行 土生华侨 归 化案 强 制 华侨青年


一

， ，

服兵 役 。 很 多 青年 强 行被送 上 战 地甚至 弃 尸 沙 场 ，
有 的 青年 为逃避兵役 ， 躲在



阁 楼里 常年 不 见天 日 华人 作 家 同广 大侨胞 样 生活在 白 色恐怖 的 氛 围 中

一

。 ， 

，

他们 对于 战争 的 情 绪反 映在 作 品 中 ，
自 然是对 战争痛恨与 谴责 ， 而 战争主题也


“
是越华诗歌有 别 于 其他 国 家 现代诗 的 独特之 处 。 诚 同 越华 诗人刀 飞所说 ： 

当

时越华 诗坛 的 作 品 虽然还 不 成 熟 但他们 在 此种 战火纹 身 的亲 体验下

‘ ’

，
自 

，

写 出 的 战争诗 ， 那 种对恐惧 、
无奈 、 愤恨 、 残忍 、 绝望 和 死亡 阴 影 的 凄 美描述 

，

？


相 信 是 未 经 历 过此种 情 形 的 其他 国 家 的 诗 人无 可 比 拟 的
”
。

越华诗人 中 书 写 战争诗 的 有很 多 ， 诗歌 的 具 体风格 与 内 容 因 人而 异 。 有的



＠
是直 接 描 写 残酷 的 战 争 场 景 ，
如刘为安 的 《 边疆夜 》 中 ，
诗人 描 绘 的 是 夜 晚 的



边疆 战场 。
首先 以 灰色 的 天 ，
墨 黑 的 地 以 及 暗 影重重 的 山 峦 来渲染
一

种 诡异 阴



① 刀 飞 风 笛 诗 社 的 燃烧 岁 月 Ｕ 美 国 新大 陆诗刊
．
】
． ： （ 第 １ ２５ 期 ）
，
２０１ １ 

．

②刘 为 安 边 疆 夜 Ｎ 远 东 日 报 学 风 第 ３０ 期
．
［ ］ ．
？
（ ５ １ ９６ ８
－

１ ０
－

２ ２（ ２ ） 

．

５８



第二 章 《 远东 日 报 》 副 刊群 中 的 越华文学及其文 化身 份 建构 



“
森 的 气氛 ：
天是灰色 ， ／ 地是 墨 墨 ； ／ 群 山 虽欲 暗还 明 ， ／ 月 亮 像野 姑 娘 的 口 ， 

／

” “
环绕 的 山 峦 ， ／ 却 像 原 始怪兽地在 徜徉 。
接 下 来描 写 战 争 场 景 ： 是 晴夜 ， 

／

但 雷声 却 响 地 （ 得 ） 那么 突然 。 ／ 远 处 放着 求 援 的 讯 号 ， ／ 隆隆的响声 ， ／ 是大萤



火虫 出 没 了 ， ／ 飞 得 比 月 亮还 高 。 ／ 小 火球们 己 占 领 了 那边 天 ， ／ 把 朦胧 的 天 壁 染


“ ”“ 

”
却 忽 然 发动 了 战争
”
光了 。 本是静谧 的 晴 夜 ， ， 作者 以 雷声 大萤 火虫

比 喻 战火 。 战火染红 了 夜 晚 的 天空 ， 与 之前灰色 的 天形成 了 鲜 明 的对 比 ， 生动




形 象 地表 现 了 战 争 的 激 烈 。
战 火停后 ，
万 物 又 回 归 了 当 初 的 模样 ， 然而 沉默过



后将是下 次激 烈 的 战 火 作 者 以 形 象 的 比 喻与 动静结合 的 手法 刻画 了 

个
一
一

。 ，

“
残酷无 休 止 的 战 争场 面 ： 哒 哒 的 爆栗 声 过后 ， ／ 雷停 了 ， ／ 野虫也静下来 。 ／ 

天
”
是灰色 ， ／ 地是默默 ， ／ 宇宙 ， ／ 又为 明 日 的悲剧 ， ／ 沉默 ， ／ 再沉默 … …

再如罗


？
莹的 黑色 的 旋律 》 诗 描写 了 个葬 身 战场 的 战士 牺牲 在枪林 弹 雨 之 下
— 一

《 ， ， 

，

没有 人 来 为 他 吊 唁 个鲜 活 的 生命在 异 乡 被逼 上 战场 就这样 客死异 乡 


再
一

。 ， ，

也 回 不到 自 己 的 故土 。 诗歌 结 尾描 写 战 士 被埋在 异 乡 的 土 地 ， 尸 身被慢慢吞噬 

，

没有 人来怀 念 他 ， 可 怜他 ， 只 有 天上 掉落 的 雨 水似是为 他流 泪 ， 让人 闻 之不禁



“

辛酸 ： 弔 我者 谁 ， ／ 可是故 乡 明 月 ？／ 葬 我在 异 乡 的 泥 土 ， ／ 连挽 歌都是 陌 生 的



”

音符 。 ／／ 当蛆虫 啃尽 我 的 肉 身 ， ／ 怜悯 的 泪 ， ／ 只 有上天 的 冷露 。 有 的 诗歌不




直接 描 写 战争 ， 而 是 写 战 争 造成 的 人们 生活 的 惨 象 ， 战争让 人们 流离 失所 ， 

无

班可上 ，
无粮可 吃 。 战 场 上 死ｔ 的 将 士 ： ， 残疾 的 士兵 ， 失去丈夫 的寡妇 ， 失去


“
父母 的 孤 儿 ， 失去子女 的 老人 比 比 皆是 。
如 李希健在 《 拾荒》 中 写道 ： 忍受



垃圾 的 肮脏 ， ／ 忍 受臭气 的 难 闻 。 ／ 在这苦难 的 年 月 ， ／ 这就是 我们 可耕 的 田 ， 


／

” ？
这就 是 我 们 可垦 的 荒 ， 战 争造成 了 粮食 的 短缺 ， 那 些生活贫 困 的 人们 ， 不得



不 忍 受 着 垃 圾 的 肮 脏 来从 中 寻 找 口 粮 ， 这 是 战 争 带 给 他们 的 苦 难 

。

“ ”

从这 些 描 写 战 争 的 诗 作 中 我们 可 以 发现 黑夜 是经常 出 现 的 个意 象
一

， 

，

“ ”

黑夜 具 有不确 定 性 它 可 以 藏纳 切罪恶 与 污浊 诗人们 经 常 以 黑 夜暗喻



一

， ，

战争 也经常在 黑夜 中 思考战争 如达峰 的 夜灯 军人宿舍 夜灯 盏

一

， 。 《 》 ： ， ／ 

，

／ 昏黄 的 光辉 ， ／ 凄迷又惨 淡 ； ／ 几许远走 天 涯 的 游子 ， ／ 依 稀进入梦 里故乡 ， ／ 


窗

前月 影 ， ／ 带来 多 少 往事 。 ／ 长 夜漫漫 ， ／ 何时复旦 ？ ／ 世事 沧桑 ， ／ 无 穷 变幻 ， 

／

未走完 的 人生道路 到尽头 只 在 刻间 我把 自 己 的 个性 扮演地 得 


十
一

， ／ 。 ／ ， ／ （ ）

①罗 莹 黑 色 的 旋 律 Ｎ 远 东 日 报 学 风 第 ３３０ 期
？

［ ］
．
？
（ ） ， １９６８
－

９
－

１ １（ ２ ） 

．

②李希 健 拾 荒 Ｎ 远 东 日 报 学 风 第 ３ ０ 期
．
［ ］ ．
？
（ ３ ） ， １ ９６８
－

１ ０
－

２ （ ２ ） 

．

５９



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学及其 文化 身 份建构 



分乐观 ； ／ 我把 痛 苦 ， ／ 埋在 心 灵 的 深 间 。 ／ 没有 忧 伤 ， ／ 也 没有 嗟 叹 ， ／ 只 有对着


”？
这盏寂 寞孤灯 ， ／ 默默到 天亮 。 黑 夜是容 易 让人忧 伤 的 时 刻 ， 军人宿舍的 战



士 ， 在这黑夜 中 ， 对着孤灯辗转难 眠 ， 把 战 争 带 给他 的 痛 苦 默 默 埋 在 心 中 。 

像

这样 带有 黑 夜 意 象 的 战 争 诗还有 尹 玲 的 《 提灯者 》 、 黎启 坚 的 《 莫问》 、 易的




《 失落 》 等 

。

战 争 给 越华 侨 胞 带 来 场深重 的 苦难 使 得 整 个越 华 社会 充 斥 着 种悲观


一 一

消 极颓靡 的 气 氛 ， 表现在诗歌上则 是对 战争 的 憎恶 、 强烈 谴 责 与 痛斥 ， 对人 生


？ “ 

”
的 消 极失望等情 绪 如刘 为安 的 这 个年 代 》 诗中 诗人 通 过 凄惨 的 死骸
—

。 《 ，

“ ”“ ” “ ” “ ”

时代的悲哀 人间 的灾害 没有 灵魂 的 尸 骸 断头 台 等字 眼 ， 表达



了 对 这个 战 争年代 的 控诉 与 强 烈 的 厌恶 。 在 这样 战 火弥 漫 的 年代 ， 诗 人 无法 再



继续 之前 的 平 静 生活 ， 对 人 生 的 前 景 充满 了 忧虑 与 怀 疑 。
尹 玲在 《 请 让 我 静静


＠ “

告诉你 》 中 ，
以 自 问 自 答 的 形 式控 诉 了 这 个 战乱 的 年 代 ：
请让我告诉你 ， ／ 

静静地 ； ／ 因 为 人们 虚 伪 ， ／ 世界充满丑恶 ， ／ 还有上帝 己把爱 收 回 。 ／／ 让我告诉




你 ， ／ 静静地 ； ／ 因 为我缺少 欢愉 ， ／ 孤独夺走所有 的 笑声 ， ／ 以 及从人那 儿我找



”

不 到 的 丝 毫亲 情 。
诗人 以 苍凉 的 笔调 ， 表 现 了 对 战 争 年代 的 憎 恶 与 怨 恨 

。

硝 烟 弥 漫 的 战 争 给 整 个越 华 社 会 笼罩 了 层阴影 人们 心 中 充 斥 着 绝 望抱


一

怨与 无助 ，
但再艰难 的 境遇也 总会有解决办法 ，
再苦难 的 时刻 也 会有苦尽甘来



的 天 很 多 越 华 诗 人 在 颓丧 的 情 绪 中 努 力 抽 离 用 诗 歌来鼓舞 人 们 乐 观 勇 敢


一

。 ，

￥
地面对 困 境 ， 耐心等待光 明 的 到来 。
在 海韵 诗 社黎启 坚 的 诗作 《 莫问》 中 ， 

诗

人首 先 描 述 了 战 争给 人们 带来 的 磨难 ： 痛苦 的 人生 、 幻灭 的希望 、 漂泊 的生活 

、

乱世下 的 离 别 、 为 物价和 饥饿哀 嚎 的 穷 苦 家庭等等 ， 这些苦难让人感 到绝望 


，

但诗人 只 是把它 视为为 追求 自 由 和 理想而付 出 的 代价 ：

为爱好 自 由 和理想 ， 

／



”

每个生命都付 出 了 巨 大 的 力 量 。 ／ 苦难终于成为过去 ，
／ 烘烘 的太 阳 升在 天 空上 。

他相 信 太 阳 终将 驱散 阴 霾 ， 苦 难 终将 成 为过去 ， 让 悲 观 的 人读 后 不 禁 振奋 精 神 

，

等待前方 的 光 明 。 越 华 现 实 主 义 诗 人 谢振 煜 的 《 你 怎 能不努力 振作 》 诗中 

，

诗人开篇 先用 组反 问 引 出 话题 你 怎 能 不 努力 振作 你 怎 能不发奋 图 强
一

： ， ／ 

？

”
／ 上 帝为你创造 了 生命 ， ／ 也 为你指示 了 生存 的 方 向 。
接着举 出 伟人 的 例 子 

一

①达峰 夜 灯 Ｎ 远 东 日 报 学 风 第 ２２ １ 期
？ ． ．
［ ９ ６ ６ ５ ２ ４ ２
］
？
？
（ ） ， １
－ －

（ ） 

．

②刘 为 安 这个年 代 Ｎ 远 东 日 报 学 风 第 ３０６ 期
． ９６８ １ ９ ２ ［ ］
？
？
（ ） ，
１
－

１
－

１ （ ） 

．

③ 尹 玲 请 让 我 静 静 告 诉 你 Ｎ 远 东 日 报 学 风 第 １４ ２ 期
． ９ ６４ ０ ２ ０ ［ ］
．
？
（ ） ， １
－

１
－

（ ２ ） 

．

④黎 启 坚 莫 问 Ｎ 远 东 日 报 学 风 第 ２ ３ ０ 期
？

［
９ ６ ６ ７ ２ ６ ２
］
．
？
（ ） ， １
－ －

（ ） 

．

⑤谢振煜 你 怎 能 不努 力振 作 Ｎ 远 东 日 报 学 风 第 ２ ０ 期
． ９ ６ ６ ３ ８ ［ ］
？
？
（ １ ） ， １
－ －

（ ２ ） 

．

６０



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华文学及其文化身份建构 



每个伟 人在 成功 前都要 为理 想 付 出 艰 苦 的 努力 以 此 鼓励 人 们 不 要 彷 徨 犹 豫
一

， 

，

悲伤 叹 息 ， 最 后 呼 吁 人们 要对 未 来 充 满 信 心 ， 不 畏 艰难 的 前 进 。 全 诗 用 慷 慨激



昂 的 语 调 激 励 那 些 经 受挫 折 的 人 们 发愤 图 强 ， 战胜 困 难 ， 迎接 美 好 未 来 。 还有


“
翁 义才 的 《 方向 》 ：
四 方八面布满着 阴 森 的 黑 影 ， ／ 我 是在 黑 暗 中 摸索 的 人儿 

。

为着 寻 找 条 出 路而彷徨 为着寻找 线 曙光而忧伤 当 雄 鸡报 晓五更将



一 一

／ ， ／ 。 ／／

近 的 时刻 于 是我 引 坑 欢 呼 着 这 就是 我 唯 的方 向 彷徨 不 再在 我 心 中


一

， ／ ， ／ 。 ／／

作祟 ， ／ 忧 伤 遂远我而 往 ， ／ 希望在我 的 眼前召 唤 ， ／ 微笑于我 的脸上绽放 。 ／／ 


纵

使旅途 有 太 多 的 荆 棘 ， ／ 纵 使 旅 途 有着 山 阻 海 隔 ， ／ 我仍要鼓足勇 气迈步前进 ， 


／

”？
我仍要坚定 意 志奔 向 光 明 。 尽 管 面对 艰 难 险 阻 ， 诗人仍 以 乐 观 的 精 神 面对 

，

不 断朝着光 明 前进 ，
给迷茫 的 人 指 明 了 方 向 。 诸 如 此类 的 诗 作 还 有 很 多 ， 如莫



剑虹的 《 生命 》 、 黎启 坚 的 《 奔往 》 、 谢振 煜 的 《 乘 风 破浪 》 、 梦飞的 《 美好



的春天 》 、 徐卓英 的 《 角色》 等 


。

“ ”
２ ．
乡 愁 主题 与 流浪 者 形象



中 华 民族是 个 乡 土 观 念 和 家 园 意 识 极为 浓 厚 的 民 族 古 以 来就有安土


一

， 自

重 迁 的 观念 ， 于 是 乡 愁 便 成 了 流落 异 乡 的 游 子 亘 古 不 变 的 话 题 。 在 中 国 人的传



统观念 中 家是 个人安 身 立命 的 根本 与 精神 寄 托 的 所在 无 家 可 归 是 人生 的


一

， ，

大不幸 。
身 处硝 烟 中 的 越南 华人 ， 有 的 被 迫 披上 战袍远 离 家 人 ， 有 的颠沛流离


“ ”

无家可 归 ，
有 的 甚至 因 为 战 乱家破人亡 。 在这样 的 环境 下 ， 身为 异乡人 

的

越华 侨胞 思 乡 情 绪更 甚 这 种 情 绪表 现在 诗 歌上 就是 首首具有浓厚乡 愁意


一

。 ，

蕴 的诗歌 

。

向 民的 小溪》 写道 线 小溪淙淙 东 流 几 点 浮 萍 轻轻 飘动 飘向


一

《 ： ， ／ 。 ／

何处 飘 向 天边 线 小溪 淙淙 东 流 几 片 落 叶 轻轻 飘动 如小舟 

注
一

？ ／ 。 ／／ ， ／ 。 ／ ， ／

满我丝 丝 哀愁 划 向 遥 远底 故 乡 线 小溪淙淙 东 流 载走 多 少欢愉 日 子

一

， ／ 。 ／／ ， ／ 

，

” ？
／ 也载走 了 灰色 的 岁 月 ， ／ 却 载不尽 我炽烈 的 思念 。 诗人采用 重 章 叠 唱 的 手法 

，

“ ”

以 线小溪淙淙东流 为每 诗段 的 开头 反复吟唱 将 己对故乡 的 思念



一
一

， ，
自

“ ” “ ”

注入 浮萍 与 落叶 中 ， 生 动 地表达 了 作 者对 故 乡 炙 热 的 思 念 之 情 。 古弦



① 翁 义才 方 向 Ｎ 远 东 日 报 学 风 第
．

［ 】
．
？
（ ２１６ 期 ） ， １９ ６６ ４
－
－

１ ９（ ２ ） 

．

② 向 民 小溪 Ｎ 远东 日 报 学风 第 ？

期 ５（ ７
－ －

．
［ ］ ．
（ １ ２０ ） ， １ ９６４ ５ ） 

．

６１



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学 及其 文化 身 份建构 



？
的 给 歌者 》 是 首组诗 共两首 借 歌 者 之 口 抒 发 自 己对 故 乡 的 思 念 

在
一 一

《 ， ， 。

第 首诗 中 个远 离 故 乡 十 年 的 游子 本 已 慢 慢淡 忘 了 在 故 乡 时 的 记 忆 

午
一 一

， ， ，

“
夜梦 回 时 ， 却 深深 思 念 起 故 乡 。
作者写道 ：
午 夜醒来 ， ／ 偶 听 远 处歌 声 缓缓 

，

让 悲 哀满 溢 游 子 心 灵
”

／ 悲 怆 且 凄零 。 ／ 谁 ， ／ 低唱商女不知亡 国恨 ， ／ 。 黑夜本


“
就容 易 勾 起人 的愁思 偏 偏在 这 万 籁 俱 寂 的 深 夜 位歌者 唱着 悲 伤 的 歌 

商
一

， ， ：

女不知亡 国恨 ， 隔 江犹 唱 后庭花 。 这悲 凉 的 曲 子让身 处异 国 的 游子 思念起故




乡 ， 想 知 道故 乡 如 今 的 面貌是 否 依 旧 ， 想 回 故 乡 看黄 昏 的 云 朵 ， 然而相 隔 万 水



千山 ， 这 些愿 望 都是奢望 ， 只 能 在歌声 中 寄托对故乡 的 眷恋 。 第二 首诗继续抒



“
写 思 乡 的 愁绪 ： 半夜醒来 ， ／ 偶 听 远处歌声 缓缓 ， ／ 悲 怆 且 凄零 。 ／ 你 ， ／ 低唱



商女不知亡 国 恨 ， ／ 碎我心弦 ， ／ 掀起 归 心 。 ／ 可 惜我 不 是 吹 箫 能 手 ， ／ 否则会眺



”
对星星 为 你 伴奏 分担 你 份乡愁 分担 你 份忧伤 歌者 的 歌 声 撩起


一 一

， ／ ， ／ ， ／ 。

了 诗人 的 乡 愁 ， 也掀起 了 他 的 归 心 。 作 者 在 这 寂静 的 夜 晚 仿 佛 找 到 了 知 音 ， 

有

个人能 同 他 样 想 念家 乡 作 者恨 不 能 也 用 乐 器与 歌者应和 来共 同 分担哀



一 一

， ，

思 。 两首诗借歌声 直抒胸臆 ， 表达 了 异 乡 飘 零 的 游 子对 故 乡 深 沉 的 热 爱 与 眷 恋 

３

＠
徐卓 英 的 《 夜在 枫桥 》 首 先将 唐代诗 人 张 继 的 思 乡 诗 《 枫桥 夜 泊 》 引 出 ， 接下


“
来对其进 行解构 ：
夜鸦 啼 落 了 今 夜 月 ， ／ 夜鸦 啼 落 了 今 夜霜 。 ／ 江 枫望 着 渔 火



的 幌影 ， ／ 渔火望着 失 眠 的 江枫 。 ／ 离人 问 ， ／ 何 处 是渡头 ？
／ 寺 钟 敲破 午 夜 的 沉


”

默 ， ／ 寒 山 寺 在姑 苏 城外 ， ／ 渡船过枫桥 了 。
诗歌 中 意 象密集 ： 落月 、 啼乌 

、

满天霜 江枫 渔火 离人 城 寺 钟声 动静结合 营造 了 种 空 灵孤寂



一

、 、 、 、 、 、 ， ，

“ ”
的氛围 全诗不 着 个 愁 字 却 处处可 见愁肠 离 人旅途孤寂 本就心情


一

。 ， 。 ，

凄恻 ， 却 偏逢残月 衔 山 ， 乌鸦悲啼 ， 更显悲凉 。 霜 染 的 红枫 与 船上 的 点 点 渔火 


，

在 霜 天 的 夜晚呈现 出 种 朦胧 美 这等美 景离 人却 无 心 欣 赏 孤独难 眠 思念



一

， ， ，

着远方 的 家 乡 。 在 美景 的 衬托下 ， 这份 思 乡 之 情 更甚 

。

“ 

”

战争 让很 多越华侨胞无家 可 归 ， 越 华 诗 人 的 诗 歌 中 出 现 了 大量 的 流浪者

形象 。
他们居无定 所 ， 四 处漂 泊 ， 忍 受着独在 异 乡 的 孤寂与 战乱 带给他们 的 苦


＠
痛 对未来充满 了 迷茫 悲 凉与 无望 古弦在 孤独 的流浪者》 中 塑造 了 

个
一

， 、 。 《

迷茫 的 流浪者形象 经过 季 流浪 的 孤 独 流 浪 者 在这 硝 烟 四 起 的 异 乡 没有 找


一

： ，

寻 到 任 何 人生 的 意 义 所 在 ， 反而 在 流浪 的 过程 中 更 加 孤独 与 忧 愁 。
作 者 以 几个



① 古 弦 给 歌者 Ｎ 远 东 日 报 学 风 第 ３ 期
一

．
２ ８ （ ７
－
－

．
［ ］
． （ １ １ ） ， １ ９６４ ７ ） 

．

②徐卓英 夜在 枫 桥 Ｎ 远 东 日 报 学风 第 ２ 期 ？
（
－ －

．
［ ］ ． （ １ １ ） ， １ ９６ ６ ３ １ ５ ２ ） 

．

③ 古 弦 孤 独 的 流 浪者 Ｎ 远 东 日 报 学 风 第 ４０ 期 ？
６（ ７
－ －

．
［ ］ ． （ １ ） ， １ ９６４ １ ０ ） 

．

６２



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学及其文 化 身 份 建构 



“ ”
还有 什 么 吗 ？  的 反 问 表 达 了 流浪 者 对 自 己对 社会深深 的 失望 与 无奈 。 徐虹


“

的 《 流浪苦 （ 给许文权 先 生 ） 》 则 描 绘 了 那 个 年 代 流 浪 者们 的 辛 酸 ：
在那烽火



漫天 的 日 子里 ， ／ 在 那 忧 患 连绵 的 日 子里 ， ／ 家书抵万 金 ， ／ 亲情 是如 何 的 可贵 

。

／ 处 在 那 离 乱 的 年代 ， ／ 处在这多 难 之秋 ， ／ 造 成 了 几 许骨 肉 离 散 ， ／ 造成 了 几许



人间 悲剧 。 ／ 这 年 代 没 有谁值得 羡 慕 ， ／ 谁 人 不 正 负 荷着 苦 难 之 包 ？／ 且 把 悲 哀埋


” ？
在心里 ， ／ 没有谁 比 谁强得 了 多 少 ， ／ 而 没有 谁不 正在 吞 咽 着流浪 的 苦杯 。 

在

这 烽 火 漫 天 的 年代 ， 处在 这 多 难 的 环 境 中 ，
很 多 人都要 经 历骨 肉 分 离 ，
都要 品



尝流浪 的苦楚 。 除此 之 外 ， 向雷的 《 旅梦 》 、 药河 的 《 今夕 何夕 》 、 秋原 的 《 


迷

茫者之歌 》 、 慧虹 的 《 火车 》 等作 品 也 都与 战 争 中 的 流 浪者 形 象有 关 

。

３ ．
爱 情 主 题 与 恋 爱 悲剧



在 人类文 明 史上 爱情 是 个亘 古 不变 的 主题 从古至今 无论 国 内 还是 国


一

，
， ，

外 都 涌 现 了 大量 的 爱情诗 篇 同 时 也 拥有庞大 的读者群



—

， ， 。 

中 国 自 古 就 有 很 多 广 为流传 的 情 诗 ，
从先 秦 的 《 诗经 》 开始 中 国 文 学 中 就

 ，

有 了 爱情诗 的记载 其 中 最早 的 可 能是诗经 中 的第 首诗 国风 周南》 中 的



一

？
， 《

《 关雎》 。 还有唐代诗人 白 居 易 的 《 长恨歌 》 、 李商 隐的 《 夜雨寄北》 、 宋代




词 人柳 永 的 《 雨霖铃 》 、 陆游 的 《 钗头 凤 》 、 清 代 词 人纳 兰 性 德 的 《 木兰 花 ？


拟


Ｔ

古 决绝词柬友 》 现 代 诗 人徐 志 摩 的 我等候你 》 等等 也都 直传 唱 至 今
一

、 《 ， ，

成 为 后 人 书 写 爱 情 的 楷模 与 典 范 

。

“
保加 利 亚 学 者 瓦 西 列 夫 在 其 著 作 《 情 爱论 》 中 曾 言 ：
各个时代 关 于 爱情



都有 形 形 色 色 的 议 论和 箴 言 既 有 诗 意 的 赞 颂 又有 痛切 的 抱怨 ， ， ； 有青年 时代 的



鲁莽 也有 对命运 的诅咒 ， ； 有 兴 高采烈 也有 沮丧颓唐 ， ； 有虔诚 也有庸 俗 ，

。 各民



族 的 诗 歌都热烈 地 赞颂人类 爱 情 的 巨 大 力 量 。 爱情 从情感上美化人 的 精神 世界 


，

给人 带 来 欢 乐 和 希 望 、 享 受和 痛苦 就象看不 见 的 大 气层 ，
一

样 经 常影 响 人 的 情
， 

” ＠
绪 。
那 么 爱情到底是什么 呢 ？ 《 远东 日 报 》 中 的 诗人们对 爱情有 着 不 同 的 见


“ ” “
解 。
越华诗人谢振煜用 谜 来形容爱情 ：
你 说 爱 情像谜 ， ／ 分不开是悲 是喜 

。

①徐虹 流 浪 苦 ． （ 给许 文权先 生 ） ［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ？

学风 （ 第 ３２８ 期 ） ， １ ９６ ２
－

８
－

２ ７（ ２ ） 

．

②瓦西列夫 Ｋ （ ． ＢａｃＨｊｊｅＢ） 著 赵永穆 等译

；
．

情爱论 ［ Ｍ］ ．

北京 生活 读书 新知三联书店
：
，
１ ９ ８ ４ １ ０
． 

：

引言 

．

６３



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学 及 其 文 化 身 份 建 构 



”？
／ 有人尝到 了 甜蜜 ， ／ 有 人迷 失 了 自 己 ，
有 的 人 的 爱情幸福 甜蜜 ， 有 的人为 了



爱 情 可 以 冲 破 层层 桎 梏 ，
有 的 人 却 因 为 金 钱 或 者利 益 就 出 卖 了 无 价 的 爱 情 。 

最

后 作 者 也 无 法 描 绘 爱 情 的 具体情 态 ， 在罪恶与 良 心之 间 ，
无人能揭开 爱情真正



的 面貌 。 可 能 只 有 纯粹 的 爱情 ，
才 能 领 悟 出 人 生 的 真谛 吧 ！
药河 则 把相 爱 的两


“ ”

人 比作 云与 山 因 为在诗人 眼 中 爱情 是缥 渺 的 个人 原 地 不 动 的 等 待
一

， ， ， 

，

个人行踪不 定 的漂泊 终有 天相 遇 了 相爱了 然而却 是短暂 的甜蜜之后



一 一

， ， ，

又要 分离 在诗人 的 眼里 爱情是不长久 的 云 与 山 本就 不 是 能 长 久 共存在



一

。 ， ，

起的 ， 诗人拿 这 二 者 比 喻 爱 情 ， 可 见他对 爱情 是缺 乏信 心 的 。 不 过无 论 爱情 是



什 么 模样 ，
相 爱 的 两个人总 能从 中 享 受到 甜 蜜 与 幸福 ， 于 是 出 现 了 很 多 表 达对



爱人 的 喜 爱之情 的 诗句 。 谢振 煜 的 《 献给 我 的 爱 人 》 就 是 其 中 比 较 著 名 的 一

首 

：

“
我在 沙 滩 上 画 颗心 把 心献给我 的 爱人 青 山 不老 大水 长 流 爱人


一

， ／ ， ／ ， ／ 。 ／

呦 我 将 不 为你 准 备誓 词 因 为 有 最 真 挚 的 情 感在 我 心 里 这情 感 比 切誓


一

！
／ ， ／ ， ／

词 都 来得 宝 贵 。 ／ 我找 寻 天 上 的 星 星 ， ／ 比 作我不变 的 爱情 ， ／ 白 云 悠悠 ， ／ 青天



高高 。 ／ 爱人呦 ！
／让 我 告 诉 你 我 的 希 望 ， ／ 不 是乌 托邦空 言 ， ／ 而 是 有 生 命有 热


” ＠
情 的理想 。
诗 中 出 现 了 很多 永恒 不 变 的 意 象 ：
青山 、 大水 、 星星 、 白云 ， 

诗

人借此来 向 爱人表 明 他 的 爱不 是乌 托邦 式 的 空 言 ， 而 是有生命有 热 情 、 长久不




变 的誓言 

。

然 而 爱 情在 给 恋 人 带 来 欢 乐 和 幸 福 的 同 时 ， 也 带 来 了 离 别 与 相 思 之苦 。


相
“
爱 的两个人 因 为各种各样 的 原 因 不得 不 分别 便 出 现 了 种相 思 两 处离


一

， ， ，

愁 的 感伤景 象 身 处战乱 中 的越南 恋人们 除 了 要 经历 些 日 常的分离 


还
一

。 ， ，

要 忍 受 国 家 分裂 带 给 他 们 的 离 别 ， 而 这份 离 别 往往 是长 时 间 的 甚至 终生 的 。 

很

多 恋 人 因 为 南 北 分裂 而 被 迫 分 开 ， 不 同 的 政 治 立场 ， 让他们 虽 然相距不远 的地



理距 离 中 间 却 始 终 隔 着 意 识 形态这个鸿 沟 他 们 要 用 爱情 用 生 的 幸福 去


一

， 。 、

＠
承 受 南 北 对 立 带来 的 苦 果 。
药河 的 《 约》 是两 个相 恋 的 人 因 南 北 战 争 而被迫分



离 的悲剧 ， 诗 人化用 了 秦观 的 《 鹊桥 仙 》 ， 将相 爱 的 两人 比作 牛 郎 织女 ， 只是


“ ”

今夜 的 约 会却 在 湄 河 ，
天上 的 牛 郎 织 女 尚且有相 逢 的 日 子 ，
彼此之 间 却 因



为南 北 战 争无法相 见 。 作 者 以 朱 雀 不 知 我们 下 凡为 由 ， 浪 漫地解释 了 爱 人 不得



①谢 振煜 谜 ．
［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ？
学风 （ 第 ２０７ 期 ） ， １ ９６６
－

２
－

１ ５（ ２ ） 

．

② 谢 振 煜 献 给 我 的 爱 人 ０£ ？ ．
远东 日 报 ？
学风 （ 第 １ Ｃ ７ 期 ） ， １ ９ ６４
－

１
－

２ ８（ ７ ） 

．

③药 河 约 ？
［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ？
学风 （
第 ２３４ 期 ） ， １ ９６６
－

８
－

２ ３（ ２ ）  

？

６４



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越 华 文 学 及 其 文 化 身 份 建构 



“ ” “
相见 的原 因 ：
雀 儿们未悉你我 降 临 的 讯息 ， ／ 仍在 七重天上搭着 翼 。 在这 

浪
”

漫 的 譬 喻之后 是深 深 的 相 思 之苦 。 相 爱 的 两人无从得知 何 时才 能重逢 ， 只能



“
寄希望于幻想 ： 订下下次 的约会吧 ！
／ 你 喜 欢 ， ／ 约 在地狱 ， ／ 还是约在佛 的莲


” ？ “
座前 潮声 的 情信
一

朵 恋 之火 》 将相 思都寄 于
一

封情书 中 张纸
一

？ 《 ： ， 

／
，

写 满 了 思念 ， ／ 写满 了 情义 ， 相 爱 的 两人无法见面 ，
便将对对方 的 思 念写 在 信



中 ， 通过情 书 的 传 递来沟 通感情 ， 拉近心 与 心 的 距 离 ， 让情书 中 擦 出 的 爱 之火



“
减缓相 思 的痛苦 。 纸是 爱 ， ／ 字是情 ， ／ 是滴滴相 思 的 结合 。 ／ 像 颗颗 恋 情 的 跳


”

跃 ， ／ 像雨 后 的彩虹 ， ／ 高 提着 爱于黛 綠 的 年代 ， ／ 于生命 的春天 ， 情书 就是相




爱 的 两人 爱 意 的 表达 与 证 明 

。

相 思 纵然辛 苦 但 比 相 思 更让人肝肠寸 断 的 是 失 恋 是 人 己 在这场 爱情



一

， ，

游戏 中 抽 身 离 去 另 人却 还 回 忆着昔 日 甜 蜜 的 过往黯然神 伤 如 同瓦西列夫



一

， 。

所言 ：
如 同 瓦 西 列 夫所 言 ： 然而 炽烈 的 爱情并不总 是 能得到温暖 的 回 报
，
。 

爱

情 的 这种迷人 的 充满 了 美好和 幸福 的 焦 灼 的 召 唤 可 能得到 的 回 答却 是冷 甚至


 ， ，

是嘲 笑 。 即 使在 今 天 在 进 行 字 宙 航 行 在 人 的 思 想 己 经 可 以 探 索 原 子 的 奥 秘 的 时

 ，

代 人们 仍 旧 由 于单恋而痛苦 现代 人和 先 人 样 深 切 地体验 着 感 情 的 悲 剧
一

。 ， 

。
，

单 恋 仿佛 是 从 内 部烧尽 了 个人 的 精神 力 量 给个人造成看不见 的 深刻 伤 痕 引 起

 ， ，

痛苦 的 缺 乏 自 信 心 有 时 甚至 是 完全丧失 了 ， 自 信 。 除 了 单相 思 的 悲剧之外 还有

 ，

” ？
人 因 为 爱 情 曾 经 是 可 能 的 但 终于 未 能 实 现而痛苦 ，
。
越华诗人徐卓 英 的 《 桃 

「

＠
花颊 》 化用 了 唐代诗人崔 护 的 《 题 都城 南 庄 》 ， 作 者重游 旧 地 ， 回 忆着去年恋


“
人甜 美 的 面 容 ： 去岁 ， ／ 我张望着这 门 的春季 ， ／ 遂有 桃 花 笑 红 你面颊 ， ／ 你面


” “ ”
颊 也 被桃 花 笑 红 了 个 笑 字 将桃 花拟 人 化 生 动 形 象地描 绘 了 恋 人 红


一

。 ，

润 美 丽 的 容貌 。 而 今年 ， 景物依 旧 ， 恋人却 已不在 ， 强烈 的 今昔对 比衬托 出 物




是人 非 的 伤感 以 及 作 者对 恋 人 的 眷恋 。
失 恋 让 人痛 苦 ，
人在 生病 的 时 候 ，
精神


＠
与 肉 体 的 双 重 折 磨 更 会将 这份情 绪 放大 ，
村夫 的 《 想你 ， 在生病 中 》 是作者在


“
生病 时想起 了 曾 经 的恋人 病 怀念 连 串 痛苦的 岁 月 在病 中 

尤
一

： ， ／ ， ／ 。 ／ ， ／

其容 易 记起 ， ／ 你的笑 ， ／ 你 的音容 ， ／ 你 的沉默 ， ／ 还有我们初遇 的 日 子 ， ／ 还有




①潮 声 情 信 朵 恋之火 远东 日 报 学风 第 期 ５（ ２
一
？
Ｎ］
－ －

．
， ［ ． （ １ ７４ ） ， １ ９６ ５ ６ １ ） 

．

②瓦西 列 夫 （ Ｋ ．
Ｂ ａＣ Ｈ ｊｉ ｅ Ｂ ） 著 ；
赵永穆等 译 ．
情 爱论 ［ Ｍ］ ．
北京 ： 生活 ？
读书 ？

新 知三联书店 ，
１ ９８ ４ 

：

３７７ ３ ７８ 

．

③徐卓英 桃花颊 ．
［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ？

学风 （ 第 １ ７４ 期 ） ， １ ９６５
－

６
－

１ ５（ ２ ） 

．

④村 夫 想 你 ． ， 在生病 中 ［ Ｎ］ ． 远东 日 报 ？

学风 （ 第 １ ３５ 期 ） ， １ ９６ ４
－

８
－

２ ５（ ７ ） 

．

６５



第二 章 《 远东 日 报 》 副 刊群 中 的 越华文学及其文化身份建构 



” “
我们 别 后 的 日 子 。 诗 人在 病 床 上 回 忆起 了 曾 经幸福 的 点 滴 ：
去 年／也 是凤凰


”

花 开 时 节 ／ 我们 穿 过 蝉 声 ／ 穿 过 鸟 语 ／ 穿 过 叶 影 ／ 谱 心 曲 于 黛 色 的 旋 律 。 然而 曾



经有 多 甜 蜜 ， 如 今 回 忆 起来就有 多 悲 伤 ，
今 年 凤 凰花 开 依 旧 ， 昔 日 的 恋人却 己



不在 了 ， 在 生 病 时 记起这些 ， 无端 让 人伤 感 。
失 恋 让人 痛 苦 ， 曾 经 美好 的 回 忆



在 失 恋 后 都会 化作 把把尖 刀 ， 扎人 心 肺 。 想忘 了 曾 经 的 记忆 ， 曾 经 的 爱人 ， 

曾

经 的 美好 ， 然而 人是有感情 的 动物 ， 回 忆 又 怎 是人 说 忘 就 能 忘 的 呢 ？ 若是忘记


？
那么 容易 又怎会有那 么 多 痴 男 怨 女 在梦飞 的 忘不 了 诗中 诗人采用


—

， 。 《 》 ，

对 话 的 形 式来 表 达对 昔 日 恋 人难 以 割 舍 的 情 愫 ： 你说 ， ／ 忘 了我吧 ！
／ 如 遗 忘


”

阵风 如遗忘 只影 从此 了 无牵无挂 然 而 遗忘 是 多 么 难 办 到 的 事
一 一

， ／ ， ／ ， 

，

你说忘 了 你 如 同 遗忘 阵风 然而 风 是如 影 随形 的 纵使 我 远 走 天 涯 遇到


一

， ： ， ／

的 总 是 阵 阵清 风 ， ／ 跟着 的 总 是幻幻 倩影 。
如 果风是 这样无 处不 在 ，
那 么 就像


“
忘记 片云 样吧 然 而 云 和 霞 又 何 尝 不 是 不 易 消 散 的 事物 呢  纵 使 我 忍 痛


一 一

！
，

远离你 生活像太空 孤星 遇 到 的 总 是 柔情 万 千 的 云 向 我低 迷 浅 笑 的 总


一

， ／ ， ／ ， ／

”
是霞 作者说遗忘 爱人 却 偏偏 选取 些永恒存在 的 事 物 作 比 喻 意在说 明


一

， ， ，

对爱情 、
爱人 的难忘 

。

爱情 本 身 是 美 好 的 ， 然而 越南特殊 的 政 治 环 境人为地增 添 了 许 多 怨 偶 。 

考

察这 时 期 的 越华 爱 情 诗 可 以 看 出 歌 颂 美 好 爱 情 的 诗 歌 数量 并不 多 因 为身


一

， ，

处 战 争 中 的 诗 人们 受 到 环 境 的 影 响 ， 内 心 多 脆弱 消 极 的 情绪 ，
因 而 爱情诗也都



以描 写 爱情悲 剧为主 

。

三 、 越华散文创 作



“ ”
在探讨 散文 这 体裁之前 首先要 明 确它 的 定义 我 国 著 名 文 学评论


一

， 。

家童庆炳 先生 曾 这样 界定散文 ：
散文 有 广 义 的 散 文 与 狭 义 的 散 文 。 广义的散



文 既包括 诗歌 以 外 的 切 文学 作 品 狹 义 的 散文 即 文 学 意 义 上 的 散 文 是 指 与 诗


一

。 ，

歌 小说 戏剧文学 电影文学等 并列 的 种 文 学样 式 包括抒情散文 叙事 散



一

、 、 、 、
，

＠
即 文 学 意 义 上 的 散文
”

文 、 杂文 、 游记等等 。 下 文 所 探讨 的 是 狭 义 上 的 散 文 ， 

。

本部 分将 简 要 介绍 越华散文 作者群 的情 况 ， 并 结合具体作 品 分析越华散文




①梦 飞 忘 不 了 Ｍ 远 东 日 报 ？

学风 第 期 ２ ５（ ７
－ －

．

． （ １ ３５ ） ，
１ ９６４ ８ ） 

．

② 童 庆 炳 文 学 理 论 教程
．
［ Ｍ］ ．
北京 ： 高等 教 育 出 版社 ，
１ ９９２ ： ２ ５ ０ 

．

６６



第二 章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学 及其 文 化 身 份 建 构 



的 创作 特色 

。

（
一

） 越 华 散 文 作者 简 介



散文 是 远东 日 报 副 刊群 中 刊 登数量 最 多 的 种 文 学体裁 主要刊载于



一

《 》 ，

《 副刊》 《 季候风 》 《 教与 学 》 《 学风 》 四 个 副 刊 中 。
随着 《 远东 日 报 》 的不



断发展进步 该 报 的 散文 由 开始 时 的 零散 登 载逐 渐 发 展 成 为 个个 特 色 鲜 明 的


一

“ ” “
专栏 ， 而 且每个专 栏都有 自 己 的写作方 向 ，
如 《 副刊》 中 的 无限江 山 

山
” “ ” “ ”“ ”“

川 形胜 万 水千 山 等 专栏 多 刊 登 写 景散文 ， 冷语 说长道短 小厨


”
杂咀 等专 栏 多 抒 发 作 者 的 人 生 感 悟 

。

据笔者粗 略统计 ， 在 《 远东 日 报 》 中 发表散文 作 品 的 越 华 作 家 多 达上 百 人 


，

如山人 、
大方 、 经纪佬 、
夏行 、 百 无斋主 、 有疾 、 左 白涛 、
任名 、 江山忆 、 

慕

水 、 蛮蛰 、 鹏 良 、
剑鸣 、 鲁火 、 王九 、 阿三 、 顺德人 、
陈玄 、 戈笔 、 沈沈 、 

芷

茵 、
马达 、 玉泉 、
柳岸 、 凤兮 、 小丞 、 铁流 、 文如 、 江英 、
劫 佘生 、 怀梦楼 

、

雁来红 、 玉壶 、 春痕 、 李菊 隐 、 文秀 、 海棠 、 卞余 、 江风 陵 、 火头 陀 、 木木 

、

祥人 、 潼毛村夫 、 牧野 、 非风 、 不 经斋主 、 叶玲 、 圣凡 、 楚珊 、 秋魂等 。 有的




作 家 在 写 作 过程 中 逐渐形 成 了 自 己 的 风格 ， 如 左 白 涛擅长写 景散文 ，

任名 、 

鹏

良 擅长 哲 理散文 ， 山人 、 蛮 蛰 常用 幽 默 讽刺 的 笔调 写 杂 感 

。

在 这 些越华散文 作 家 中 ， 山 人 原 名 岑可动 ， 生 卒年不 详 ， 祖籍广 东 。 先在



“

越南 《 红豆 》 电影周 刊 撰稿 ， 《 红豆 》 周 刊 关 闭 后 ， 在 《 远东 日 报 》 设立 

应
” “ ”

毋庸议斋 随笔 专栏 ， 是 当 时越南 小有名 气 的作家  应毋 庸 议斋 随笔 。 始于




１ ９５６ 年 ， 每 日 发表 于 《 副 刊 》 之上 ， １ ９６０ 年 停 止 发表 。 该专栏刊 登 的作 品 上至




古 今 中 外 的 大事 ， 小 到 生活 中 的 柴 米油 盐 ， 无所不包 。 因 其 笔 调 诙谐 、 爱憎分



明 风格清 新 语 言 隽 永而备受读 者欢迎 因 而其作 品 风行 时 如在 我为



一

、 ， ， 。 《

？
什么 不娶妾 侍 文中 山 人 没 有 以 严谨 的 道理 论证反妾 运动 而是 以 嘲和


—

》 ， ，
自

“
调侃的 口 吻 列 举 了 不娶妾 侍 的 三条理 由 ， 文 笔 风趣 ， 易 与 读者 产 生亲近感 ：


首

先 我得承认 我是个有 点 怕 老婆 的 人 说得时代化 点 应该改为尊重 女



一
一 一

， ， ，

权 娶 妾 侍 不 是 单方 面 的 事 关系 到 第三者 的权益 定要 先 搞好 了 才 易 动手
一

。 ， ， 

，

于 是我就 和 山 妻 展 开 外 交 谈判 。
大家都可 以 想 象得到 ， 这个任 务 是 很艰 巨 的 

。

① 山 人 我为什么 不娶妾侍 远东 日 报 ？

副刊 ２（ ５
－ －

．
［ Ｎ］ ．
，
１ ９５ ７ ４ １ ） 

．

６７



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越 华 文 学 及 其 文化 身 份 建 构 



我 曾 参考 过有 关外 交 的 书 籍 满 以 为 拿 来对 付 不识丁 的 山 妻 定会奏效 

哪
一

，
目 。

里知道 ， 她 是 个 最 不 爱 听 好话 的 人 ， 无 论我 怎 样 说 的 （ 得 ） 唇焦舌烂 … …

试想 

，

娶妾侍 的
”
目 的在于享福 ，
如 今 福 未 享 而 先 丢 掉 了 老命 ， 那 太不划 算 。 山 人于



１ ９ ５９ 年 出 版 了 单行本 《 应 毋 庸 议斋 随 笔 》 １
－

３ 辑 ， 这在报刊 文 学 大 行其道 ，


单

行 本 出 版 艰 难 的 越华 社 会 ，
是不常见 的 

。

经纪佬 ， 原名 陈维新 ， 福建厦 门 人 ， 曾 任 中 华合唱 团 总 指挥 、

华侨 日 报总



编辑 。 中 日 抗 战 时 期 因 工 作 需 要 全 家 移 居 越 南 堤岸 ， 并参与 创 办 《 远东 日 报 

》

“ ” “
越南报 》 经常 在报 刊 上 声 援抗 日 战 争
”
《 ， 。
他常 以 经纪佬 忱人 等笔名



在 越 华 报 刊 上 发表 文 章 ， 曾 撰 写 长 篇 连 载社会 讽刺 小 说 《 经纪外记》 ， １ ９５７ 


年

因 心 脏病 去 世 

。

大方 ， 原 名 陈大哲 ， １ ９３４ 年出生 ， 祖籍福 建厦 门 ， 抗 日 战 争爆 发后 迁居越




南 。 曾任 ．

《 越华 晚报 》 记者 、 《 大夏 日 报 》 记者 兼 编辑 ，
以及 《 越华 晚报 》 《 

建

国 日 报》 《 论坛 晚报 》 总 编 辑 。 １ ９８ １ 年定居 台 北 。
作 品有 《 越 棉 察华 侨 与 中 华



文化》 《 西 贡烟 雨 中 》 《 湄江泪 》 《 越 南 华 侨 概况 》 《 越南 的 月 亮 》 等 

。

蛮蛰 ， 原姓周 ， 广东人 。 曾 在 《 远东 日 报》 撰写 《 越 南 狩 猎 谈奇 》 ， 描绘



他 在越 南 中 部狩猎 的 情 形 ，
后 将这 些 文 章 整 理 ， 出 版 散文 集 《 猎人》 。
他在 《 

远

东 日 报 》 上 发表 的 作 品 有 《 物 离 香贵话香蕉 》 《 由 五月 渡泸谈到暑天打猎 》 《 

四

月 鸣 蝉催丹荔 》 《 过年 》 等 

。

龙津 ， 原 名 刘 旋发 ， 广东人 。 曾 任越 南 知 用 中 学 、 啸溟中学老师 ， 在 《 

远

东 日 报》 的 《 副刊 》 中 撰写 专栏 ， 后 定居美 国 西雅 图 。 曾在 《 远东 日 报 》 上发



表 《 寄 自 远方 》 《 初雨》 《 教书 乐 》 等作 品 

。

阿三 ， 原名 王宗 派 、 王松声 ， 福建厦 门 人 。
常用 阿三 、 可 人等 笔名 在越华



刊 物 上 发 表作 品 ， １ ９６５ 年逝世 。
他在 《 远东 日 报 》 上 发表 的 作 品 有 《 菲律 宾 的



生命 之树 》 《 雨国》 等 

。

慕水 ， 原名 陈大藩 ， 广 东潮州 人 ， 曾任 《 大夏 日 报 》 《 远东 日 报 》 编辑 

，

也接办过 红豆》 电影周 刊 约 年 后定居胡 志 明 市 他在 远东 报 上发



一

《 ， 。 《 日 》

表的作 品 有 《 机器 万 岁 》 《 广 东 偌讲官话》 《 灵 感与 题材 》 《 寡佬 眼 中 的金玉




盟》 《 浮 珠庙 半 日 游》 等 

。

百 无斋主 ， 原名 施江庵 ， 福建厦 门 人 ， 常在 《 远东 日 报 》 撰写 杂文 ， 上世




６８



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学 及 其 文化 身 份 建构 



纪 ５０ 年代初病 逝 

。

（ 二） 越 华散文 的 创 作特 色



越华散文主 要 可 以 分 为 以 下 几类 是游记散文 二 是抒情散文 三是记



一

：
； ；

叙散 文 ； 四 是杂文 

。

１ ．
游 记 散文



游记散 文 顾 名 思 义 指 记 述 游 览 经 历 的 文 章
， ，
。 在现 当 代文学 中 游记 常 被赋

 ，

予历 史与 人文 内 涵 。 游记可 以 分为 很多 种 ， 以 抒发 作 者 思 想 感情为 主 的 是 抒情



型游记 ； 以描绘景观 、 景物为主 的 是 写 景型 游记 ； 以 记录事 件 为主 的 是 记叙 型




游记 通过游 记 来说 明 个道理 的 是说理型 游记

一

；


。
，

《 远东 日 报 》 中 刊 载 的 游记 散文 数量庞 大 ， 以 写 景散文 为主 。 其 副 刊 群开


“ ” “ ”“ 

”

辟 了 很 多 专 栏专 门 刊 登 游 记 ， 如 印 支风景线 旧 游心影录 无限江 山

“ ” “ ” “ ”“ ”
山 川 形盛 万 水千 山 香港 素 描 岭南散记 等 尤其值得 提 的是
一

。 

，

该报 还 专 门 开 设 了 《 人文 与 地文 》 《 旅 游 》 两 个 副 刊 来 刊 登 游 记 散文 ，
但是 《 

旅

游 》 副 刊 中 的 文 章 以 介 绍 地方 风物为主 ， 文 学性不 强 

。

综观该报 中 的 游记散文 ，
其 描 述 的 景 观遍 布 世 界 各 地 ， 但最常 出 现 的 内 容


°
仍是 中 国 的名 山大川 、 历史古迹 。
如 振声 的 《 云雾里 的 山 城》 描 写 了 作 者在 山


“

城重庆 时 所见 到 的 云 雾 ： 冬天 ， 重庆 正 是雾季 。
早上起来 ， 立于江上 ，
嘉陵



江上升起 的 水气 腾 云 致雾 ［ ］ ， 弥漫在 大重庆 ， 使整个 陪都都沉浸在 云 里 雾 里 


。

常 常 离得很近 也视线模糊 ，
不容 易 看清 楚 。 诸如 此类描绘 中 国 秀奇壮美 的 

自

？
然 景 观 的 游 记还 有 沈沈 的 西湖 ？
九月 ？
看芦花 杭州 西湖 以外 的 盛景 》
一

《 

、

？ ？
些梨 的 《 杏花春 雨 江南 》 、 天白的 《 九华 山 上非人 间 》 、 怀梦楼的 《 蜀犬吠


＠ ？
日 话 山 城》 等 。 而 绿野 的 《 历 经沧桑 的 苍耳 四 古 塔 》 、 雁来红 的 《 顺德青云


？ ？ ？
塔》 、 戈旦的 《 老子 与 玄 奘遗迹 》 、 碧璋 的 《 汲水 门 外 佛字碑 》 、 春痕 的 《 

马

① 振声 云雾里 的 山 城 Ｎ 远东 日 报 副刊 ２ ０ ６
． － －

． ９５５ ［ ］ ． ， １ １ （ ） 

．

② 沈沈 西湖 九月 看芦花
．
杭州 西湖 以外 的盛景 Ｎ 远 东
？ ？ —

［ ］ ． 日 报 ？

季 候风 ， １ ９ ５４
－

８
－

１  （ ５ ） 

．

③ 些梨 杏花 春 雨 江 南 Ｎ 远 东 日 报 副 刊
． ９ ５ ５ ４ ２ ０ ５ ［ ］ ．
■
， １
－ －

（ ） 

．

④ 天 白 九华 山 上非人 间 Ｎ 远 东 日 报 副刊  ５ ． － －

． ９５９ ２ ［ ］ ． ， １ １ １ （ ） 

．

⑤ 怀梦楼 蜀犬 吠 日 话 山 城 远东 日 报 副刊 ［ Ｎ］
？
３（
－ －

． ． ， １ ９６０ ３ ５ ） 

．

⑥ 绿 野 历 经沧 桑 的 苍耳 四 古 塔 Ｎ 远 东 日 报 副 刊 ？
０（ ２
－
－

．
［ ］
．
， １ ９５５ １ １ ） 

．

⑦ 雁来红 顺 德青 云塔 Ｎ 远 东 日 报 副刊 ？
２ ８（ ５
－
－

． ９５６ ０ ［ ］ ． ， １ １ ） 

．

６９



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文学及其 文化 身 份建 构 



？ ＠
嵬坡下 踏香垢 》 、 若谷 的 《 六 朝 残梦 忆金 陵 》 等 则 展 现 了 中 国 历 史悠 久 的 人



文景观 如雁来红 的 顺德青云塔 》 描绘 了 作者游览 邑 城顺德年 间 的 第 名胜



一

。 《

“
青云塔 的 景致 ：
塔高十二丈 ， 分为七层 ， 塔 旁 有 登道扶栏 ， 回 旋 直 上 塔顶 

，

任 人攀 登 。 倚在栏旁 ，
天 风 飒飒 ， 吹 人 衣袂 飘 举 ， 倒 有飘飘欲仙 之感 。
塔顶 八



角 ， 都 吊 下 铁 凤衔着 的 铃 儿 。 塔尖 也 是 金 装 ， 衬上塔 身 的 彩色 ，
甚 是好 看 。 

因


”
为 神 步 山 的 四 边都 是平 野 ， 从很远 处便可望 见 青 云 塔 ， 像 彩笔 般 倒 插 在 天 空 。

笔者考察后 认为 ， 本 时 期 描 写 中 国 风光 的 游 记散文 之所 以 能 占据 大量篇 幅 ， 


是

与 当 时 很 多越南华文作者 的 母 国 意识分不开 的 。 这些越华作 家远离 中 国 故土 


，

那 种 对 于 故 乡 深沉 的 爱 ， 是 刺 激 他们 键而 不 舍 地 书 写 祖 国 的 山 川 河 流 ， 不 断地



进行文 学创 作 的 原 动 力 。 很 多 海 外 作 家 承认 他们 仅 仅 是 为 了 排遣 乡 愁 不 得 不

 ， ，

提 笔 写 作 从来 不 求 打 进 其 他 语 系 读 者 市 场 不 求 在 居 住 国 文坛 争 席 之地 

这
一

， ，
，

“ ”

虽有语 言 方面 的 限制 因 素 ， 但主要 是 为 中 国 人写 ，
给 中 国 人读 的 心理在起



作用 。 越华作家们 虽 身 在海 外 ， 但 中 华文化深深烙 印 在他们 的 心 中 ，

他们 写祖



国 的 山 山 水水 草 木来寄托相 思 也让 自 己 让 广 大侨 胞永远不 忘 故土
一 一

， ， 、 

。

２ ？
抒 情散文



抒 情散 文 是 注 重 表 现 作 者 思 想 感 受 、 抒发作 者 感情 的 散文 。
优 秀 的 散文感



情真挚 ， 语言生动 ，
作 者 常 常运 用 比拟和 象征 的 手 法 ，
将抽 象 的 思想 寓 于具 体



的形象之 中 ， 因 而 具有 强 烈 的 艺 术感染力 。 总 的 来说 ， 《 远东 日 报 》 中 的 越华



抒 情散 文 主 要 采 用 借 景 抒 情 或 借 物 抒 情 的 方 式 通过所 见 的 某 景 或物 勾起


一

， ，

作者的情思 ，
抒发 内 心 的感情 。 其 题材丰 富 多 样 ， 有 的 是对 现实 生 活 的 剖 析 

，

有 的 赞 美 了 大 自 然及 养 育 万 物 的 土地和 生活 ，
有 的 赞美 了 世界 的 劳动者 ， 还有



的 表现 了 对过去 岁 月 的 追 思 等 其 中 最常 出 现 的 主题有 三类 是对故 国 的追



一

。 ：

思 ；
二 是对居 住 地 的 热 爱 ；
三 是 抒 发感 伤 忧郁 的 情 绪 

。

第 类 以 表 现 作 者 强 烈 的 思 想 情 感 和 民 族认 同 感 的 抒 情 散 文 最 为 引 人注


一

目 。 本 时 期 的 越 南 作 者 大 多 是 因 为 各 种 各样 迫 不 得 己 的 原 因 从 中 国 移 居 到 越 南 

，

他们 在 异 国 孤独漂 泊 思念着故乡 的亲友 回 忆着故 国 的 景 物 所见的 花



一
一

， ， ，

⑧ 戈旦 老 子 与 玄 奘 遗迹
．
［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ？
副刊 ， １ ９６ ０
－

１
－

４（ ５ ） 

．

⑨ 碧璋 汲水 门 外佛字碑
．
［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ？
副刊 ， １ ９６ １
－

１
－

２（ ５ ） 

．

① 春痕 马 嵬坡下踏香垢
．
［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ■

副刊 ， １ ９６ １
－

５
－

５（ ５ ） 

．

② 若谷 六朝 残 梦 忆 金 陵
．
［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ？
副刊 ， １ ９６ １
－

５
－

５（ ５ ） 

．

７０


 
第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华文 学及其文化 身 份 建构 



草 物都有可 能勾 起他们 的 乡 愁 众 多 的 作 者 用 他们 的 笔 尽 情抒 发海 外 中 华 儿


一

？
女与 母 国 血脉相通 、 难 以 割 舍 的 感情 。
如季炎 的 《 故都东 安 市场之忆 》 ， 回忆


“

了 战 前 北平 的 东 安 市 场 ，
作 者 先 介 绍 了 东 安 市 场 的 位置 与 内 容 ：
它 坐落在 东 城



王府井大街 是 个 百 货杂 陈 的 商场 凡是 般商场所通有 的 物 品 它都 

应
一 一 一

， ， ，

俱全 而 它 却 还有 着 般商 场 所 没有 的 东 西 它的内容 是这样构 成 的 以百


一

， 。 ， ：

计 的 各种 各样 的 商 店 两间戏院 十 多 间 酒 楼茶馆 十 多 间 书 店和 书摊 

条
一

， ， ， ，

故衣 街 间 澡堂 块大草坪 式广场
”

几间球房 个小花 园 接着介绍



一 一 一

， ， ， ， 。

了 东 安 市场 的 特殊消 费群体 ： 王孙 、 贵族 、 遗老名 士 、 学者 、 名伶 、 名妓 、 


太

监 、 相 公 等等 ， 还有 古 香古 色 的 戏 院 吉 祥茶 园 、 以涮羊 肉 闻 名 北京城的 东 来顺



菜馆 、 酒 楼里醉酒 高歌 的 关 西 大汉 、 花 团锦簇的小花园 、 球房 、 备受欢迎 的 德




昌 中 西 菜 馆等 ， 这些都是作 者 曾 经无 比 熟悉 ， 如 今 想 来十 分 怀 念 的 人 物 、
景物



和事 物 在文末 作者 抒发 了 他对 东 安 市 场 物 是人非 的 感慨 也 间 接表达 了



一

。 ， ，

“
个远 在 南 洋 的 游子 对 故 乡 的 思 念 ：
不见东 安 市场 己经十 多 年 了 ，
在这悠长 的



时间里 ， 在这辽远 的 空 间 里 ， 我还 是 时 常亲切地想 起 了 它 ， 时常闭 目 作神游 


，

暗 暗 视 它 别来 无 恙 ， 可 叹 的 是 世事 经 过 了 绝 大 的 变迁 ， 陵谷 沧 桑 ，
今 日 的东安


”

市场 ， 纵然 能够 保存着依稀 的 面 目 ， 想 必 也是情调 全非 的 了 。 此外 ， 任不名



＠ ？ ？
的 小 桥茅 舍菜 花香 》 文奎 的 彼黍离离 》 任名 的 夏思 》 祭云 的 

忆
－

《 、 《 、 《 、 《

？ ？
故都 的 胡 同 》 、 失若 的 《 秋光先到野人家 》 等散文 也都抒发 了 作者 的 思 乡 之



情 。
作 者 们在 精神 上 与 中 华 民 族文 化传 统连接着 割 舍不 断 的 血 缘纽 带 ， 为 此在



作 品 中 寄 寓 了 他们 对灿 烂 的 故 国 文 明 的 幽 思 和 对故土魂牵 梦 萦 的 怀念 ， 在火热



的 情 思 中 可 以 触碰 到作 者们 颗颗 赤诚 的 心
一



。

第 二 类 是 抒 发 作 者 对 居 住 地 热 爱 之 情 的 散文 。 越华侨胞们 离 开 中 国 来 到越



南 ，
在 这里谋求生计 ， 甚至有 些二代三代侨 胞生 于 厮 ，
长于厮 ，
对于这片 长久



生存 的土地 一 一

越南华人 的第二 故 乡 自 然是有感情 的 ，

在 作 品 中 抒发 自 己对越



①季炎 故都 东 安 市 场之忆 远东 日 报 ？
副刊 ６（ ５
－
－

．
［ Ｎ］ ． ， １ ９５６ ５ １ 

）

②任 不 名 小 桥 茅 舍菜 花 香
．
［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ？
副刊 ， １ ９５５
－

４
－

６（ ５ ） 

．

③文奎 彼黍 离 离 ．
［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ？
副刊 ， １ ９５５
－

６
－

１  （ ５ ） 

．

④任名 夏 思 Ｎ 远东 日 报 ■
副刊 ７（ ５
－ －

．
［ ］ ．
， １ ９５５ ６ ） 

．

⑤祭 云 忆 故都 的 胡 同
．
［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ．
副刊 ， １ ９５ ５
－

８
－

６（ ５ ） 

．

⑥ 失若 秋光 先 到 野 人 家 Ｎ］ 远东 日 报 ？
副刊 ２ ２（ ５
－ －

．
［ ． ， １ ９５５ ９ ） 

．

７１



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学 及 其 文 化 身 份建构 



？
南 风物喜 爱 的 文 章 也不 在少 数 如彭成 慧 的 ， 《 椰风蕉 雨夏 日 长 》 、
傅仲 如 的 《 
南

？ ＠
洋 的 雨季 》 、 念珠 的 《 又是榴 莲飘香 时 》 等 。
作 者 们 通 常 是通过描 写祖 国 没



有 而 越南 特有 的 事 物 、 风 景 等 来 表 现对 居 住 地 越 南 的 喜 爱 。
如弥彩 的 《 游泳 的


？ “
季节 》 描写 了 南 国 夏 日 游泳消 暑 的 乐事 ： 南 国 的儿女 ，
到 了 夏天 ，
都是喜欢



嬉波 逐 流 浮 沉 在 绿波 里 暑气全消 的确 是 件乐事 课余 多 暇 个行囊

一 一

， ， ， 。 ， 

，

携 带 了 泳 衣食物 ，
便可 以 到 头 顿龙海做数天 的 消 遣 ，
既不用 许多 的 消 费 ， 而对



身 心有益 也可 以 消 磨那 些酷热 难耐 的 时 光 在 山 明 水秀 的 区域 舟泛乎 中



一

， ， ，

流 二三知 己 欣 赏 山 光水色 高 兴 的 时 候跳到 水里去游 会儿 疲 倦 了 又攀



一

， ， ， ，

回 艇上去休 息 就 这 样 赤裸 着 身 躯仅 有 件泳衣 身 体和 大 自 然 多 接触 特别


一

， ， ，



”

显 得健美 。

第 三类 是抒 发 感 伤 忧 郁 情 绪 的 散 文 。 由 于越南 当 时 特殊 的 国 情 ， 居住于此



的 越华侨 胞要长期 忍 受 战 乱 带 来 的 失 业贫 困 等 问 题 的 困 扰 。
文 学 来源于 生活 

，

反 映在 文学作 品 中 的 情绪也 自 然不可 能 是欢快 的 ， 越 华 抒 情 散 文 通 常 弥 漫着 感



？ “
伤 忧 郁 的 基调 如丽芳 的 南撤 的 感想 》 中 写道 我每天在 这里看 到 群群


一

ｕ 《 ：

来 不 尽 的 天涯沦落 的 可 怜 人 从河 内 撤来 的 难侨 他们 为要 吸到 口 自 由 

的
一
一
一

空气 ， 便不 能不 忍 痛抛弃 了 他们 美丽 的 家庭 ， 而流浪到这 陌生 的 西 堤来 。 谁知



他们 刚逃 出 了 烽火 的浩劫 随着而来 的 却 是生活 的枷 锁 切 都 听 命生 活 的



一

， ， ，

摆布 生活迫你死 你不得不死 生活要你 活 你 就获得 些的享受 此所谓



一

。 ， 。 ， 。

人生 的 幸福 他们每 天在 十字街 头彷徨着像 只 迷途 的 羔羊 在 广 大无垠 的世



一

！ ，

界里 ， 踯躅着 。
一

面想 ， 哪 里 是我们 的 归 宿 ， 哪 个是 我们 的 主 人 ？
呵 ！
这个无



情 的 社会 ， 为什 么 要这样 苛 待我们 这种 人 呢 ？ 这怕 太玄 妙 了 ， 聪 明 的你 ， 能解


” ？
答这 切吗 这是谁 的 罪 过  再如任名 的 岁 聿云暮 》 抒发 了 乱世 中 的 悲凉


一

？ ？ 《

“
无奈 ： 乱世人多 悲感 ，
况复时序相催 ， 触景生情 ，
再 复相 思 萦 绕 ，
积恨缭绕 

，

此 意 真歌可 谓 知 者道 ， 难与外人言 。 古 人说 ，
随 遇而 安 ， 这可 谓 了 不 起 的 修养 

，

谁不 想安 ， 可奈安 不 来何 呢 ？
人生什 么 都 易 安 ， 最难安 的是这 区 区 方寸 。 除非



①彭成 慧 椰 风蕉 雨夏 日 长 Ｎ］ 远东 日报 ？

副刊 ５（ ５
－ －

．
［ ． ， １ ９５６ ６ ） 

．

②傅仲 如 南洋 的 雨季 ．

［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ？
副刊 ， １ ９５８
－

５
－

１ ３（ ５ ） 

．

③ 念 珠 又 是 榴 莲 飘香 时 Ｎ］ 远东 日 报 ？
副刊 ２ ５（ ５
－
－

．
［ ． ， １ ９６２ ５ ） 

．

④弥 彩 游泳 的 季节．
［ Ｎ］ ．
远东 日报 ？
副刊 ， １ ９５ ７
－

５
－

１ １  （ ５ ） 

．

⑤丽 芳 南 撤 的 感 想 远东 日报 ？

副刊 ９（ ５
－
－

．
［ Ｎ］ ． ， １ ９５４ １ １ １ ） 

．

⑥任 名 ．
岁 聿云暮 ［ Ｎ］ ．
远东 日报 ？
季候风 ， １ ９５ ７
－

１
－

２ ７（ ５ ） 

．

７２



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊群 中 的 越华文 学 及其文化 身份建构 



”
索 性让它 麻木 了 ，
但麻木也 并不 易 ， 所谓 借酒浇愁 ， 酒醒 了 不 更难过 吗 ？  

忠
“
中的 失落 我们这 群 》 表达 了 作 者对 战 争 的 控诉 与 痛恨 理想 青春
一

《 ， ：
？ 

？

爱情 这时 切早失落 了 我们 是 群失落 的 雁子 所 以 我们 醉 酒 我们 悲歌
一 一

？ 。 。 ， 

，



”

我们 欲泣 ， 而 我们 只 能 捡 拾过 去 ， 以 及编 织幻想 ， 去 点缀黑夜 ， 去填充虚无 。

？
还 有 的 散文 表 现 了 亲 友 分 别 的 离 情 别 绪 ， 如楚原 的 《 伟 大 的 友爱 》 、 刘洁芳 的



《 中 秋夜呢 喃 》 、
许维 民 的 《 祖 母 你 失信 了 》 、 鹏 良的 《 失 落 的 欢笑 》 、 村夫



的 《 离情 》 等 

。

３ ．
记 叙散文



记叙散文往往具有 定 的 写实性 通 常 是 从 现 实 出 发来 记 述 描 写 对 象 

越
一

， 。

华 记叙散 文 的 叙述对 象主要 是 某 事件 某 人物 或 者 地 方 某 事物 如 是土



一 一 一

， 。

？
的 个可敬 的 人 是 篇 赞美 人 的 散文 作 品 开 篇 先 交代 了 人 物 出 场 的 背 景
一 一

《 》 ， 

：



；

个 炎 热 的 似乎 能 将 人烤化 的 中 午 接下 来详细 描 写 了 个为生计奔波 的 车 夫

一 一

形象 

：

个三轮 车 夫 ，
正载着 满满 一

箩 筐 的 菜 ，
吃 力 地踏 着 。 他每次 用 力 

一

踏 ， 身 体便 向 那 面 倾 斜
一

下 ，
他渾 身 是汗 ， 像刚 从水 中 走 出 来 。 在接近四



叉路 处 ，
是 一

段微 陡 的 斜坡 ，
这时 ， 那 三轮 车 夫 ，
很 费 劲 地老 踏 不 动 ，


他

便 索 性 跳下 车 来猛 力 向 前推 。 突 然捆着 菜 筐 的 绳子 一

松 ， 那 两 大 筐 菜说少



也有几十斤 的 ，
这 时摇摇欲 坠 ； 车 夫 忙 两 手抓着 菜 筐 ， 哪知后 轮 因 此 有 向



前倾翻之 势 ，
他 只 得 又 急 忙 用 手去按住 后 面 ， 弄得左 右 为 难 。 这时 一

个衣



着 整洁的壮汉 ，
正在 巴士站 等着搭车 ，
他还 不 时看 看 自 己 的腕表 ，
当 他见



到 这 车 夫 的 狼狈 情形 时 ，
赶 忙 跑 过去将那 三轮 车 的 坐 垫 按住 ，
然后再帮他



整理那 几 筐 菜 ，
过 了 好 一

会儿 ，
才 弄好 了 ，
可是在 大 热 天 ， 那 壮 汉 已 汗如



雨下 ， 衣服都 湿 透 了 

。

散文通篇没有对可敬 的 人 个不 知道 名 字 的 壮汉有过 任 何 正 面描 写




，

Ｍ
但 是通过环境描 写 一 一

燥热 的 午后 ， 描写 一 一

壮汉衣着整 洁 ， 时 不 时 看腕表赶



①忠 中 失落 我 们这 群 远东 日 报 学风 第 期 ２ ２（ ２
一

．
Ｎ］
－ －

． ， ［ ．
（ ３ ０５ ） ， １ ９ ６８ １ ０ ） 

．

②是 土 个可敬 的人． 
一

［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ？
学风 第 （ ２７ 期 ） ， １ ９６２
－

７
－

３（ ７ ） 

．

７３



第二 章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学及其 文化 身份建构 



“
时 间坐车 以及对 比 狼狈 的 三 轮 车 夫 冷漠 旁 观 的 我 和 路人 衬托了 

壮
一
一

， ， ，

”
汉 乐 于 助 人 的 可敬形 象 

。

０
再 如铁流 的 《 秋声 万户 竹 》 详 细描 写 了 竹子 的 习 性 、
种 类及 功 用 ， 若虚 的


？
《 杜 鹃 啼血 映 山 红 》 记述 了 映 山 红 的 品 种 、
颜色 与 生长环 境 ，
璞齐 《 青草 池塘


？ ？
处处蛙 》 介绍 了 青蛙 的 习 性与 用 途 ， 湛庵 的 《 爆竹 源 考 》 介绍 了 爆竹 的 起源



与 发展 ， 这 些 都 是 记 叙 性 的 越华 散 文 

。

４ ．


杂文

杂文是 远东 日 报 》 刊 载 的 散文 中 数量 最 多 的 种 类型 现代 杂 文 起源于


一

《 。

“ ” “ ” “

清末报纸 的 时评 和 粵港报 纸 的 谐部 ， 是 直 接 而 迅 速 地 反 映社 会 事 变


” ？
的 文 艺性 论文 。 与 报 纸评 论 相 比 较 现 代 杂 文 与 报纸 评 论 都 能直 接 而 迅 速 地

 ，

分析各种 社会现 象 使读 者 能够 从 中 获得 启 迪 但不 同 的 是 报纸评论 般 是作



一

。
， ，

者 抓住 新近 出 现 的 新 闻 事件 进 行 剖 析 直接提 出 ， 自 己 的观点 ， 具有很强 的 时效




性 。 而 杂 文 取材 更 加 宽 阔 它 既 可 以 评 论 新 闻 事 件 也 可 以 谈 古 论 今 大到 古 今 中

 ， ， ，

外 、 天文地理 ， 小 至 衣食 住 行 、 柴米 油 盐 无所 不 包 ，
。 杂 文把 尖 锐 的 观 点 、 深奥



的 哲 理熔化在 具体 的 艺 术形 象 中 借助 比 拟 ，
、 对比 、 比 喻等各种 艺 术手法 让读

 ，

者在 享 受 艺术 的 同 时 获得人生 的 启 迪 ，
。 由 于 现代 杂 文篇 幅短 小 ， 言简意赅 又具

 ，

有 记叙灵 活 、
形 式 多 样 等 其 他文体 所 不 具 有 的 特 点 被报 纸广 为 采用 被 视 为文

 ， ，

“ ” ？ “ ” “
艺副刊 的 灵魂 。
民国 副 刊 大王 孙伏 园 曾 指出 ：
副刊 上 的 文字 就其入

 ，

人最深 点 而 论 宜莫过于 杂 感 了 即 再 推 广 些 论 近几年 中 国 思 想 界稍 呈 


点
一 一

。 ，
，

” 

？
活 力 的 现象 也无非是杂 感 类文 字 的 功 劳
一

。
，

由于 《 远东 日 报 》 的 商 业性 质 以 及 不 参 与 政 治 的 办报宗 旨 ， 报刊 中 带有政


“ ” “
论 色彩 、 批判 性较 强 的 杂 文 并不 常 见 。 副刊 中 的杂文多是 以 杂感 、 随感


”

录 的形式出 现 。 所刊载 的 杂文数量庞杂 ，

涉及 的 题材十 分广泛 ，
有对古今 中



外 的 大事 的 看 法 ， 有对 人生 哲 学 的 领悟 ， 还有 处事道理 的 分享 ， 哲理性 的 思辨



①铁 流 秋 声 万 户 竹 Ｎ 远 东 日 报 副 刊
． ９５４ ８ ６ ５ ［ ］ ．
．
， １
－ －

（ ） 

．

②若 虚 杜 鹃 啼 血 映 山 红 Ｎ 远 东 日 报 副 刊 ２ ８
． － －

．
９ ［ ］ ． ， １ ５ ５ ３ （ ５ ） 

．

③ 璞齐 青 草 池 塘 处 处 蛙 Ｎ 远 东 日 报 副 刊 ８ ２
？ －
－

． ９ ［ ］ ． ， １ ５ ５ ３ １ （ ） 

．

④湛 庵 爆 竹 源 考 Ｎ 远 东 日 报 副 刊
． ９ ５  ６［ ］ ．
？
， １ ５
－

１
－

１ ７ （ ） 

．

⑤陈平 原 二 十 世纪 中 国 小 说 史 第 卷 Ｍ 北 京 北 京 大 学 出 版社
．
１ ［ ］ ． ：
，
１ ９８９ ： ８ ３ 

．

⑥郭 武群 打 开 历 史 的 尘 封 民 国 报 纸 文 艺 副 刊 研 宄
．
［ Ｍ］ ．
天津 ：
百花文艺 出 版社 ，
２００７ ：  １ ６ １ 

．

⑦郭武群 打 开 历史 的 尘封 民 国报纸文 艺副 刊 研 究
．
［ Ｍ］ ．
天津 ： 百 花文 艺 出 版社 ，
２００７ ：  １ ７０ 

．

７４



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华文学 及其 文 化 身 份建构 



＠
等 ，
如 任名 的 《 由
一

条 领 带看 人 》 

通 过 每 个 人 选 择 的 领 带 颜 色 以 及 穿 戴 方法等
＠
细 节 处 来 分析 其 性 格 与 处 事 方 法 ； 陈诚 的 《 对 中 国 问 题 应有 的 认识 》 通过分析


？
时 局 来表 达对 国 共 两 党 的 态 度 。 这类 的 文 章 还有 达 人 的 《 庆 祝 元 旦 感怀 大 陆 》 

、

？ ＠
有疾 的 《 师必 自 尊然后 人尊之 》 、 山人的 《 做人与做事 》 等 。 此外 ， 还有关


？
于 生 活琐 事 的 牢 骚 和 脑 中 突 发 的 遐 思 如 莫 陆天 的 暑 日 谈狗 肉 》 山 人的


一

， 《 、 《

？ ？ ？
九 五 七 年 典 型 人物 造 像 》 《 阿婆诞有感 》 、 胡氏的 《 咖 啡杯里 的 灵感 》 等 

。

其中莫 问 天的 暑 日 谈狗 肉 》 就是 作者在 炎热 的 夏 日 偶然看到 了 直被 晒得



一

《 ，

吐舌 头 的 狗 ， 从而 想起 了
一

些 地方 吃 狗 肉 的 习 惯 ， 以 及 他 所 了 解 的 狗 肉 的 吃法 

。

随着 《 远东 日 报 》 的发展 ，
其 所 刊 载 的 杂 文 也 逐渐规范化 。 编 者 会专 门 在



《 副 刊 》 版 面 开 设 专 栏 供 作 家发表 杂 文 随 笔 ，
不 仅 为读者提供 了 大量 的 阅 读材



料 也培 养 了 批擅长写 杂 感 随笔 的 专栏作家 据笔者统记 远东 日 报 》

一

， 、 。 ， 《

上 发表 杂 文 的 专 栏至少 有 十 几个 ， 详情见表 ２
－

１ 

。

表 ２
－

１ ： 《 副 刊 》 中 的 杂 文专 栏


年份 （ 年 ）
？
 ｉｉ 

＃

芥 子 集 １ ９５５ Ｈ


应 毋 庸 议 斋 随 笔 １ ９５６  ｉ ｉｊ 

Ａ

烟 余 随 笔 １ ９５ ７ ｍ



主 妇 随 笔 １ ９５７  ５＾



阁 仔 闲 话 １ ９５８  慕水



１ ９ ６０



说 长 道 短 １ ９６ 

１

小 厨 杂 咀 １ ９６ 

１

沧 浪 夜 谈 １ ９６１



①任名 由 条 领带 看人 Ｍ 远 东 日 报 ？
副刊 ９（ ５
一
－ －

． ？
， １ ９５５ ６ ） 

．

②陈诚 对 中 国 问 题应有 的 认识 Ｎ］ 远东 日 报 ？
副刊 ２ ６（ ５
－
－

．
［ ．
， １ ９５５ ６ ） 

．

③达人 庆 祝 元 旦 感怀大 陆 Ｎ］ 远东 日 报 ．
副刊 ２ ６（ ６
－ －

．
［ ． ， １ ９５５ ６ ） 

．

④有疾 师 必 自 尊然后 人尊 之 Ｎ］ 远东 日 报 ？
副刊 ３（ ５
－ －

．
［ ．
， １ ９６ １ １ ０ ） 

．

⑤ 山 人 做 人与 做事
．
［ Ｎ］ ， 远东 日报 ？
副刊 ， １ ９６ ２
－

６
－

２ ３ （ ２ ） 

．

⑥莫 问 天 暑 日 谈狗 肉 Ｍ 远东 日 报 ？
副刊 ３（ ５
－
－

？ ．
， １ ９５４ ８ ） 

．

⑦山 人 九五七 年 典 型 人 物造像 远东 日 报 ？
副刊 ９（ ５
一 －

Ｎ］
－

．
［ ． ， １ ９５ ７ １ ） 

．

⑧ 山 人 阿 婆诞有感 Ｎ］ 远东 日 报 ？
副刊 ０（ ５ 
－ －

．
［ ． ， １ ９５Ｓ ５ １ ） 

？

⑨ 胡 氏 咖 啡杯 里 的灵 感
．
［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ？
副刊 ， １ ９５８ ５ １ ７  （ ５ ） 

．

？此处 为 笔 者 掌 握 的 资 料 中 各专栏 出 现 的 最 早 年 份 

。

７５



第二 章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越 华 文 学 及 其 文化 身 份 建 构 



风 凉 阁 杂 话 １ ９ ６ ４  Ｓｊ 

Ａ

东 轩 杂 记 １ ９６５  １７ 

Ｃ

无所 不 谈  Ｉ ％５ Ｈ


堂 外 堂 随 笔 １ ９７４



第二节 《 远 东 日 报 》 副 刊 群 的 越 华 文 学 之 文 化 身 份建构



作 为移居海 外 的 华人 本 时 期 越华作 家 所 处 的 文化环 境 具有 二元属 性



一

， ：

方面 ， 作为中 国人 ， 他们 的 生 活依然保 留 着 许 多 中 国 文化传 统 ，

具有浓厚 的 中



华文化色彩 另 方面 他们 毕 竟生活在越南 这 片 土地上 越南 的 风土 人 情 无



一

， ，
；

形 中 会对 他们 产 生潜移 默化 的 影 响 。
因此 ， 他们 在认 同 中 国 传 统文化 的 同 时 也



认 同 越南 文化 ， 从而 形 成 了 双 重 文 化 身 份 

。

、 越 华 文 学 中 的 中 国 传统文 学 与 文 化色 彩



综 观 《 远 东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华文 学作 品 会 发 现很 多 作 品 具 有浓郁 的

 ，

中 国 传 统文 学 与 文化色彩 本节将 结 合具体作 品 论述越华 文 学 吸 收和 借鉴 中 国 

 。

传 统文 学与 文 化 的 情 形 并进 步 分析产 生 这种 现象 的 原 因
一

， 

。

（
―

） 越 华 文 学 作 品 中 的 中 国 传统文 学 与 文化 色 彩



所谓 中 国 传 统文学 ，
即 中 国 古 典文学 ，
广 义上指 从先秦到清代末年 的 中 国



文学史 ， 包括作 家 、
作品 、
文体起源与 发展历程 、 文学事件 、
文学理论 、 作家



作 品 的 考据 、
研究 、 文 学流派等 。 狭义上指 中 国 古典文学作 品 ， 有代表性 的 文



学 形 式有 诗经 、
先秦散文 、
楚辞 、 汉赋 、 唐诗 、 宋词 、 元曲 、
明 清 小 说等 。 

本

论 文所 分析 的 是狭义上 的 中 国 古 典文学 。
综观 《 远东 日 报 》 中 的 越华文学作 品 

，

会 发现其 中 有 大量 的 作 品 宣 扬 中 国 传 统伦 理道德 观念 ，
介绍 祖 国 的 风物与 习 俗 

，

还经常 刊 登古 典 小说 、 古体诗等 ，
具有 浓 厚 的 中 国 传 统 文 学 与 文 化色彩 

。

“
日 本汉 学 家 山 本哲 也 说过 ： 世 界 上 从来 没 有 过 完 全 放 弃 母 语 母 文 的 民 族 

，

何 况 中 华文 化 几千年 的 悠 久历 史 已 经证 明 它 的 同 化力 和 潜在 力 多 么 伟 大 ，
相信


” ？
世 界 上有 华人 的 地方 就 定有 华文文学 的 存在和 发展 对 越南 的 华侨华 人 来


一

①潘 亚 暾 海 外 华 文 文 学 现 状
．
［ Ｍ］ ．
北京 ：
人 民文学 出 版社 ，
１ ９９ ６ ：  １ 

．

７６



第二 章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越 华文 学及 其 文 化 身 份建构 



“ ”
说 ， 当 侨 居 逐渐 变成 定 居 ， 当 国 籍 由 中 国 变成越南 ， 文化 中 国 实 际上成 了


“ ” “ ”
想 象 的共 同体 ， 越华文 人迫切 地 需 要 以 大 量 的 中 国 书写 来 坚 守 母 族文


“
文字想 象 中 的
”

化 的 根基 ，
中国 被不 断编码与描绘 ， 因 而 以 汉 语作 为 书 写 工



具 的 越华 文 学 具 有 浓郁 的 中 国 传 统文 学 色 彩 。 越华作 品 中 的 传 统文 学 色 彩主 要



体 现在 以 下 两 方 面 是对 中 国 传 统文 学 的 吸 收与 借鉴 二 是对 中 国 传 统文 化


一

：
；

的推介与传播 

。

１ ．
对 中 国 传统文 学 与 文 化 的 吸 收 与 借 鉴



越华作 家青天认为 ： 文学艺 术 的 最 高境 界在 于 它 能 否 表现 出 该 民族 的特



” ？
色 ，
能 否激起 民族 的 意 志 。
为 了 凸 显 鲜 明 的 民 族特 色 ，
越 华 作 家在 作 品 的 内



容与 艺 术表现手 法 上 都 十 分 注重传 承 中 华优秀 古 典文 化 


。

中 华 民 族是 个 乡 土 意 识极为浓厚 的 民族 家 园 是 中 国 人赖 以 生 存 的 精神


一

寄托 ， 离 家甚至无 家可 归 被视为 人生 的 大不 幸 ， 自 古 至 今流 传 着 许 多 思 乡 的 佳



作 。 越南 华人移 居 越 南 后 ， 对母 国 有 着 深 刻 的 眷 恋 与 思 念 ， 这种 情 绪表现在 作


“ ” “
品 中 逐渐演 化成 了 种 文化乡 愁 如 同 马 来 西 亚 华 文 作 家 温瑞 安 所说 

文
一

。 ：

化乡 愁 对于海外华人是 种倾 向 决定 了 人们 的 精神 价值 取 向 生于海外 的


一

， ， 。

人们 ， 意 味着散居族裔 文化 的 延 续 。
族 裔 残 余 的 集体记 忆 随 着 人们 的 迁移 而 扩


” ？
散 ， 甚至 穿过时 空深植 于基 因 之 中 ， 以 遗 传 的 方 式代 代 相 传 。 《 远东 日 报 》

中 发表 了 很 多 表 现 乡 愁或 爱 国 情 怀 的 诗 歌 与 散文 透 过 作 品 传达 出 越华 作 者对

 ，

中 华传 统 文 化 的 追 寻 。
如 潘 愚 山 的 旧 体诗 《 旅 次怀 家 》 天 涯 落拓 历 浮 沉 

，

客馆 萧 条 百 □ 侵 。 翻手破瓜伤 国 念 ， 举头 望 月 忆乡 心 。 云 横 秦 岭迷鸿 跡 ，
路阻


” “ ” “ 

”

衡 阳 断雁音 。 客地茫茫家渺渺 ， 晚年漂泊 寄 愁 吟 。 诗 人化用 了 月 秦岭

“ ”

孤雁 等 中 国 怀 乡 诗 中 的 常 见 意 象来表现客居 异 乡 的 伤 感 以 及对家 乡 的深切



＠
思念 。
郭 嗣 汾 的 散文 《 收获 之歌 》 回 忆 了 十年前 的 秋天作者在 故 乡 田 野上 的 秋


“ ” “ ” “
收场 景 狭窄泥泞 的 田 野小路 望无际的稻 田 金色 的 带有香气 的 橙


一

” “ ”

子 淳朴 的弟 兄 这些 鲜活 的事物 都深 深 印 刻 在 作 者 脑海 中 ， 对 比 如今独身



① 青天 文学创作与 民族特色 ．
［ Ｊ］ ．
越南 笔 垒 ：
，
１ ９７ １ ． ０８ （ ０ １ ） 

．

② 颜泉 发 残存 的 集 体记忆 ．
［ Ｍ］ ．
广州 ：
花城 出 版社 ，
２ ００ ０ ： ６ ６ 

．

③ 潘 愚 山 旅 次怀家 ．
［ Ｎ］ ．
远东 日报 ？

季候风 ， １ ９５５
－

２
－

２ ０ （ ５ ） 

．

④ 郭 嗣 汾 收获之歌 Ｎ］ 远东 日 报 ？
副刊 ５（ ５
－ －

．
［ ．
， １ ９５ ７ １ ） 

．

７７



第二 章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越 华 文 学 及 其 文 化 身 份 建构 



在 异 乡 的 情境 ， 作 者 的 思 乡 情 绪更 甚 

。

当 西 方 国 家 的 坚 船 利 炮 逐 渐 打开 东 方 的 大 门 ， 西 方 文 明 以 绝对 的 优 势 裹挟


“ ”
而入 ， 很 多 人抛 弃 本 国 的 文 化 而 追 求 西 方 先进文 明 ，
中 华 传 统 文 化在 这 样



的 浪潮 下 受 到 巨 大 冲 击 ， 因 此通 过 作 品 来 唤 起人 们 的 爱 国 情怀 以 及对 中 华传 统


？
文化 的 传 承 显 得 尤 为 重 要 。
越华诗 人 陈 国 正 的 现代诗歌 《 醒吧 ！
孩子 》 就是在



呼 吁 人们 不 要在 西 方 文 明 中 忘记母 国 文 明 。 作 者 先 从 文 化 的 角 度 入手 ， 呼 吁人


“
们 不要 忽 略祖 国 的 文化 ： 是否 东渐 的 西 风 吹 昏 了 你 的 理智 ？ ／ 使 你醉 心 于 新 文



化 的 幌子 ！
／难 道 忘 了 黄 帝 的 子 孙 写 的 是 方 块字 ， ／ 而不是 ＡＢ Ｃ ？ ／ 呵 ， 醒吧 ， 

孩
“

否 定 了 人种优劣 的 看法 是 否 过往


”
子 。 接 下 来 作 者 从种 族 角 度 展 开 讨 论 ， ：

连 串 的 厄运令你 轻 视 自 己 ？ ／
使你高唱 着文 明 世纪 的 调 子 ！
／ 难 道 忘 了 你 原 是黄


”

色 的 皮肤 ， ／ 黑 色 的 眼珠 ， ／ 而不是 曲 发高鼻 ？／ 呵 ， 醒吧 ， 孩子 ！  最后 作者 以



“ ” “ ”

沉痛 的 语 气 表 明 不 是 金发女 郎 就 能 胜过 东方淑女 ， 呼吁人们要回 归母



“ ”

国 的文明 ：
中 国 的月 亮也是
一

样 的浑 圆 ， ／
—

样 的 美丽 ！
此外 ， 《 远东 日 报 》

还 刊 登 了 许 多 描 绘 中 国 大 好 河 山 的 散文 ， 以 唤起海 内 外 中 国 人对 祖 国 、 对中国


？ ？
传 统文化 的 热 爱 ， 如南客的 《 虎 丘 和 枫桥 》 、 陆文 的 《 浩气长存 中 山 陵 》 

、

？ ＠
玲梦 的 《
一

湾 秋水 忆 采 菱 》 、
怀梦楼 的 《 滇池波 荡 数 峰青 》 等 

。

越 华 作 家 不 但 通过 作 品 内 容 来 表 达 他 们 对 中 华 文 化 的 坚 守 ， 在 艺 术表现手



法上也 自 觉 继承 中 国 古 典文 学 的优 良 传统 。 《 远东 日 报》 副刊 中 出 现了 许多 中



国 古典 文 学体裁作 品 如章 回 体小说 赋 旧 体诗等 古 典 诗词 是该报 中 的



一

， 、 、 。

大特色 ， 越华作 家 采 用 古代 诗词 的 典 故及韵 律 ， 巧 妙 地化 用 古 诗 词 的 意 象 、 


意
？
境等 ， 创作 了 大量 的 旧 体诗 。
如 黎耀 楣 的 《 清平 乐 ？

春尽 》 、 李 庭辉 的 《 蝶恋


？
花 ？
秋别 》 沿用 了 古 典词 牌名 ， 效 仿 古 人伤春悲 秋 的 情感 ， 用 了 古典诗词 中 常


“ ” “ ”“ ” “ ” “ ”“ ” “ ”

见的 烟雨 倚楼 子规 黄昏 衰柳 寒鸦 斜阳 等意象 

，

营造悲凉 的气氛 ， 表达作者 感伤 的 情 绪 。 还有 很 多 散文化用 中 国 古 典 诗词 为标




题 ，
具有浓郁 的 传 统 文学色彩 ，
如 大江 的 《 明月 春风杨柳岸 》 、
史剑 的 《 望帝



① 陈 国 正 醒吧 孩子 学 风 第 ２２２ 期
．
， ９６ ６ ［ Ｎ］ ．
远东 日 报 ．
（ ） ， １ ５ ３ １ （ ５ ） 

．

② 南 客 虎 丘 和 枫桥 Ｎ ．
季候风 ９５ ７ ６ ５ ［ ］ ．
远东 日 报 ？
， １
－

１
－

（ ） 

．

③ 陆文 浩气长存 中 山 陵 Ｎ 远 东 日 报 副刊
． ９５ ７ ３ ２ ５ ［ ］ ．
？
， １
－ －

１ （ ） 

．

④ 玲梦 湾 秋 水忆采菱 Ｎ 远 东 日 报 副 刊
一
．
９ ５ ８ ９ ６ ５
－ －

．
［ ］ ． ， １ （ ） 

．

⑤ 怀 梦楼 滇池波 荡 数 峰青 Ｎ 远 东 日 报 副 刊 ９ ６ ０ ８ ６ ５
？ － －

．
［ ］ ． ， １ （ ） 

．

⑥ 黎耀楣 清 平 乐 春尽 Ｎ 远 东 日 报 季 候风 ９ ５
？ ？
－ －

． ９５ ５ ６ ［ ］ ． ， １ １ （ ） 

．

⑦ 李 庭辉 蝶 恋 花 秋 别 Ｎ 远 东 日 报 季 候 风 ９ ５ ８ ８ ４ ５
？ ？ － －

．
［ ］ ．
， １ （ ） 

．

７８



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学 及 其 文 化 身 份 建构 



春心化杜 鹃 》 、 平如 的 《 红棉花发鹧鸪 飞 》 、 小丞的 《 杨柳青青江水平 》 、 


些

梨的 《 杏 花春 雨 江 南 》 等 

。

此外 ， 很 多 越华 诗 人 的 笔名 也 带 有 浓郁 的 中 华传 统文 学 色 彩 ，
如 以 常见 的



古 典 意 象与 典 故 为 名 的 秋 柳 、 春痕 、
修梅 、 江郎 、 瘦碧 、 草堂 、 木 常青 、 秋声 

、

梦梅 轩 、 红豆冰 、 菊存 、 中 秋月 、 慕水 、 戈旦 、 碧璋 、 雨 萍等 ； 富有禅意 的笔



名 若虚 、 花庵 、 璞斋 、 玄有 、
藏园 、
清心 、
素心 、 淡生 、
维摩 、
素侣 、 超尘等 

；

展现 人 生 态 度 的 笔 名 戎 马 书 生 、 劫 余生 、 百纳 、 今吾 、 静安 、 虚谷等 ； 表现游



子漂 泊 感 的笔名 北雁 、 南客 、
雁来红 、 北山 、 野萍 、 秋别 、 江山忆 、
一

瓢孤客 

、

乡 居士 、 南山客 、 杏坛 归客 、 蛮奴 、
野叟 、 南乡 子等 ； 仿效 中 国 名 人字 号 的 笔



名 金圣 叹 、 双鱼楼主 、 璇玑 、 司空明 、 明 月 居士 、 听 雨楼主 、 东方朔 、 石坡园




主 、 不 经斋主 等 

。

２ ．
对 中 国 传 统文 化 的 推 介 与 传 播



越华文 学 中 的 中 国 文 化 传 统 还 体 现在 越 华 作 品 对 中 国 传 统文 化 的 推 介 与 传



播上 其 中 重要 的 项就是对 民族节 与 传 统 习 俗 的 传扬 暨南大 学曹云华 教



一

， 日 。

授认为 在 东 南 亚 异 国 他 乡 的 环境 中 华人移 民及其 后 裔 需要 种 精 神 上的



一

： ，

力 量来支撑 ， 需 要在 感情上得 到 满足 ， 还 需要怀念故乡 的亲人和朋 友 ， 民俗文



” ？
化正 好迎合和 满 足 了 这 些要求 。 中 国 有 很 多 独有 的 民 族 节 日 与 习 俗 ， 如除夕



放鞭炮 ，
元 宵节放花灯 ，
中 秋节 吃月 饼 ， 端午节赛龙舟等 ， 越华作 品 通过描 写



这些传统节 日 与 独特 习 俗来 展 现 中 国 传 统文化色彩 以 及 对母 国 的 热 爱 。 吕 芳的


？ ？
《 重 阳 吃糕 》 、 江鸟 的 《 佳节又重 阳 》 介绍 了 重 阳 节登高 、 吃糕 、 插菊 、 

思
＠
亲等 习 俗 。 江怀 的 《 腊月 杂考 》 介 绍 了 中 国 农 历 中 腊 月 的 来源 与 计法 。 湛庵的


？ ？ ＠
《 爆竹源考 》 、 海风的 《 除 夕 杂谈》 、 南宫的 《 贴 门 神 和 挂年 画 》 和 该报编


＠
者的 恭贺 新禧话拜年 介绍 了 与 中 国 旧 历新年相关 的 些 风俗 习 惯 越华 作


一

《 》 。

者通过介 绍这些 中 国传 统节 日 与 习 俗拉近异 国 游子 与 祖 国 的 距 离 ，

加深 了 越南



①曹 云 华 变 异 与 保持 东 南亚 华 人 的 文 化 适应 Ｍ 北 京
．
？

［ ］ ：
中 国 华侨 出 版社 ２００ １ ： ３２６ ３３３ 

．

② 吕 芳 重 阳 吃糕 Ｎ 远东 日 报 副刊
． ４ ４
［ ］ ．
．
， １ ９ ５
－

１ ０
－

（ ５ ） 

．

③江 鸟 佳 节 又重 阳 Ｎ 远东 日 报 副 刊
． ９５ ４ ０ ４ ［ ］ ．
？
， １
－

１
－

（ ５ ） 

．

④ 江 怀 腊 月 杂 考 ＬＮ 远 东 日 报 副 刊
． ９５ ２ ６ ］ ．
？
， １ ５
－

１
－

１ （ ） 

．

⑤湛 庵 爆 竹 源 考 Ｎ 远 东 日 报 副 刊  ６
？ － －

． ９ ５ ［ ］ ．
， １ ５ １ １ ７ （ ） 

．

⑥海风 除 夕 杂谈 Ｎ 远 东 日 报 副 刊
．
９５ ５ ［
２ ６ 】
．
？
， １
－

１
－

２ （ ） 

．

⑦南 宫 贴 门 神 和挂年 画 Ｎ 远东 日 报 新春之什
．
９５ ５ ［ ］
．
？
， １
－

１
－

２ ８（ ８ ） 

．

⑧编 者 恭 贺 新禧．
话 拜 年 Ｎ 远 东 日 报 新春 之 什 １ ９５ ５ ［ ］
．
？
，
－

１
－

２ ８（ ８ ） 

．

７９



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学 及 其 文化 身 份 建 构 



侨胞对母 国 的 印 象 

。

越 华侨 胞还 热 衷 于 传 颂 我 国 的 传 统 艺 术 以 及 文 化 名 人 的 生 平 事 迹 。 如浩 的


？
《 陆羽 茶经 》 介绍 了 茶圣 陆羽 及其著 作 《 茶经 》 ， 国维的 《 多 情 和 尚 苏曼 殊 》
？ ？ ＠
、 方聿 的 《 林琴南与 名 妓 》 、 天白的 《 王摩诘赋诗合破镜 》 介绍 了 中 国 历史



上 的 文化 名 人 的 奇 闻 轶事 。 除此之外 ， 中 国 伟 大 的 浪漫主 义 爱 国 诗人 屈 原 在 越



华 社 会得 到 了 很 高 的 评价 同中国 样 越 华 社 会将 屈 原 的 忌 日 作 为 诗人 节
一

。 ， 

，

用 以 赞 扬 和 纪念 屈 原 以 身 殉 国 的 高


“ ”

每 年会在 这天刊 出 诗 人节 特 刊 的 版面 ，

？ ？
尚情操 。 如金 田 的 《 诗人节与 屈 原 》 、 李大思 的 《 弔屈原》 、 凤的 《 诗坛 巨


０
人屈 灵均 》 等 都 高度 赞 扬 了 屈 原 的 作 品 及其 爱 国 精 神 

。

中 国 传 统文化 中 对孔子 及儒 家 思 想 十 分 尊 崇 ， 越华 社会对 此也 十 分重视 


。

《 远东 日 报 》 中 的 社论与 文学作 品 曾 多 次提及孔子 及 其 思 想 ， 并 且在每年 的 


９

“ ”
用 以 纪念和 宣传儒家
“
当 天专 门 辟 出 孔 圣诞 特 辑
”

月 孔子 诞 辰 版 

一

２８ 日 ，

＠
思想 。
如 该报编 者 的 社论 《 建 筑文 庙 与 发 扬 孔学 》 详 述 了 发 扬 孔 子 学 说 的 意 义 

，

？
《 副刊 》 编者 的 《 越 南 孔 学 会创 立 的 意 义 与 展 望 》 介 绍 了 孔 子 的 生 平 及在 越 南


？
建 立 孔 学会 的 前 景 ， 徐达 光 的 《 孔学 的 民主 与 实践精神 》 论述 了 孔子 的 政治 思


？
想及其现实意 义 ， 炳炎的 《 千 秋 圣 地祭 圣 贤 》 则 高 度 赞 誉 了 孔子 的 伟 大 思 想 及



其 对后 世 的 深 远 影 响 

。

总之 ， 越 华 文 学 作 品 无 论 在 内 容 还 是形 式 上 都 具 有 浓 郁 的 中 国 传 统 文 学 和



文化色彩 宄其原 因 方 面是 由 于越南与 中 国 深远 的 文化渊 源 另 方面是



一 一

， ， ，

源于 远在异 乡 的 中 华 儿 女强 烈 的 民 族 意 识 及对母 国 文化 的 坚 守 

。

（ 二） 越 南 的 中 国 文化 渊 源



越华文 学 之所 以 具 有 浓郁 的 中 华 文 化色彩 ，
与 中 越之 间 深厚 的 渊源是分不



① 如 浩 陆 羽 茶 经 Ｎ 远 东 日 报 周 末 版 １９５ ５ ７ ９ ６
．
［ ］
？
．
，
－
－

（ ） 

．

② 国 维 多 情和 尚苏曼殊 Ｎ 远 东 日 报 副 刊
． ９５５ １０  ５ ．
［ 】
．
．
， １
－ －

３ （ ） 

．

③方聿 林琴南与 名 妓 Ｎ ．
远 东 日 报 季候 风 ９ Ｓ ５ １ ０
【
６  ５
］
．
？
， １
－ －

１ （ ） 

．

④ 天 白 王 摩 诘 赋 诗 合 破 镜
． Ｎ 远 东 日 报 副 刊 ９ ５ ９ ８ ２ ４  ５ ［ ］
．
？
， １
－
－

（ ） 

．

⑤金 田 诗 人节 与 屈 原 Ｎ 远 东 日 报 副 刊
． ９ ５ ５ ６ ２ ３ ５［ ］
．
？
， １
－ －

（ ） 

．

⑥李大 思 韦 屈 原 Ｎ 远 东 日 报 季候风 ？ ９ ５ ５ ６ ２ ６ ５
［ ］
．
．
， １
－ －

（ ） 

．

⑦ 凤 诗坛 巨 人 屈 灵 均 Ｎ 远 东 日 报 副 刊 １９ ５ ９ ７ ８ ５ 
．

［ ］
．
．
，
－ －

（ ） 

？

⑧ 编 者 建 筑 文 庙 与 发扬 孔 学 Ｎ 远 东 日 报
． ９ ５ ６ １ ０ １ １  丨 ］
？ ， １
－ －

（ ） 

？

⑨越 南 孔学 会创 立 的 意 义与 展 望 Ｎ 远 东 日 报 副 刊 ９５７ ３ ［ ］
．
？
， １
－ －

９（ ５ ） 

．

⑩ 孔 学 的 民 主 与 实 践 精 神 Ｎ 远 东 日 报 教 与 学 １ ９ ５ ７ ５ ２ Ｓ 丨 ］
．
？
，
－ －

（ ２ ） 

．

？ 炳 炎 千 秋 圣地 祭 圣 贤 Ｎ 远 东 日 报 副 刊 ９ ２ 
？

－ －

． ９５ ［ ］ ． ， １ ８ ７ （ ５ ） 

？

８０



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊群 中 的 越华文学及其文化身 份建构 



开的 。
众所周 知 ， 越南作为 中 国 的邻邦 ， 与 中 国 山 水相 连 。 除 了 地 理 位置 相 近 

，

“ ”

中 越文化 的 交流 也 可谓 源远流长 。 西贡私立华校 知用 中学 校歌 是 校 长 唐 富



“ ” ？
言 写 的歌词 ， 其中 澜 沧远 畅 ， 湄 公之源 ， 越南文化 ，
实 始 赢秦 即道出 了 中


“

越两 国 的 渊 源关系 。 正如越南 已故胡 志 明 主席说过 的那样 ： 我们 越 中 两个 民




族 ， 几千 年 来 ， 血 脉相通 ， 文化 同源 ， 在 历 史 上 被称 为 兄 弟 两 国 ， 从地理和 历


” ＠
史看 越 南和 中 国 是 如 手 足 如臼件 如 根枝 越南古代 曾 是 中 国 的 部分
一

， ， ， 。 

，

秦起有 千 多 年 处在 中 国 封 建王 朝 的 统 治 之 下 从那 时 起 中 国 文化就传 播


一

自 。 ，

到越南 。
在这种关系 下 ， 中 越 的 文化 交流也 受到 了 政治 的影 响 ， 因 而 自 秦汉 以



来 ，
越南 始 终受 中 国 传 统文化 的 影 响 。
越华 著 名 学者 陈大哲 曾 将 中 越两 国 的 文


”？ “ “ ”
而越南文化是
“ ”

化 比作 根苗 与 花果 ，
中 华文 化 是 根 ，
果 ， 越南文化



深受 中 华文化 的影响 ， 而 植 根于越南 的 越华 文 学 自 然 也 带有 中 华传 统文化 的 影




子 。
中 华文 化对越南 文 学 的 影 响 主要 表现在 文 字 与 文 学 两 方 面 

。

越南 的 文字 与 其政 治 有着 密 切 的 联系 ， 越 南在 被 中 国 封 建 王 朝 统 治 时 期 

，

曾 将汉字 作 为官方 唯 的 通用 文字 官方 的 书籍都用 汉字记载 越南 独立建 国



一

， 。

以 后才确 立 了 自 己 的 文字
—

字喃 。 在法属 时期 ， 则 出 现 了 拉丁化 的越南文 


。

“
越南学者 邓 台 梅认 为 ： 同 中 国 的 文化交流 ， 的确 曾 给我们 祖 国 文化 的 发展 带



来 了 好处 首先 就说语 言 吧 人们可 以 从越南语汇 中 找到 些来 自 柬埔寨和



一

。 ， ，

泰 国 的词语 ，
但 最大 量 的 和 最重要 的 词 汇还是从 中 国 借来 的 。 对文字也是如此 

，

在 十 八世纪发 明 国 语 （ 指拉丁 化越南 文 ） 以前 ， 很长时 间 ， 我们 民族 的 书 写 工




具
一

直 是 模仿 中 国 象形文 字 的 。 直 至上个世 纪 初 ， 我们 的 图 书 印 刷 仍 照 中 国 的



木刻 印 刷 术进行 ， 最后 好 多 个世 纪 以 来 ，
越 南 的 知 识 分子
一

直喜欢用 中 国 的 古


” ？
文 来撰 写 自 己的作品 。 由 于越南 官方和 文人长期 使用 汉字 ， 因 而汉语文 学便



成为越南 的 主要 文 学形 式 ，
越 南 文 学 史上 的 很 多 著 作 都 是 用 汉 语 写 成 ，
如姜公



辅 的诗赋 《 白 云 照春海赋 》 、 陈朝 时 期 陈 仁 宗 的 诗篇 《 登宝 山 台 》 、 阮攸 的 《 

清

轩前后集 》 《 南 中 杂吟》 等 。 即 使在字 喃文 学和 国 语文 学 时 期 ， 汉语文 学在越




南也 有 很深远 的 影 响 力 

。

①李泰 山 故 乡 ．
？

从越 南 到 泉州 ［ Ｍ］ ．
北京 九州 出 版社 ：
，
２０ １ ３ ： ２ 

．

②李泰 山 故 乡 ．
？
从越南 到 泉州 ［ Ｍ］ ．

北京 九州 出 版社 ：
，
２０ １ ３ ： ２ 

．

③陈大哲 中 华文化与越南华文文 艺 香 港文学

－

．
［ Ｊ］ ．
，
１ ９９ １（ ８ １ ） ：  １ ３ １ ５ 

．

④颜 保 越 南 文 学 与 中 国 文 化 东 方 比 较 文 学 论 文 集
． ．
［
Ｃ ］ 长沙 ： 湖南文艺 出 版社 ，
１９８７ ： ２５６
－

２７９ 

．

８１



第二 章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学及其文 化 身 份 建构 



越南在接 受 中 国 汉字 的 同 时 ， 也接纳 了 以 汉字 为 书 写媒介 的 中 国 文 学 。 


随

着华 人南 迁 ， 大量 的 中 国 文 学 作 品 随 之 流传 到 越 南 ， 如鸦片 战争后 ， 中 国古典




文学著作 《 红楼梦 》 《 水浒传 》 《 三 国 演义》 等被介绍 到 了 越南 ， 在越南风行




时 随 后 大 热 的 港 台 地 区 新 武侠 小 说 也在 越南有 着大量 的 读者 越 南文 人 在 阅


一

。 ， 。

读 中 国 文学的 同时 ， 也在 极力 对其进行 学 习 和 推广 ， 越南文 学史上 出 现 了 很 多



“ ”
中 国式 的 文学作 品 。 阮攸 的 《 金云 翘传 》 就是依据 中 国 明 末清初 青 心 才 人



的 《 金 云 翘 》 改编而成 ， 作 品 讲述 了 男 主 人公金重与 女 主 人 公 王 翠翘 、 王翠云




跌 宕 起伏 的 爱 情 故 事 。
李文馥 的 《 玉娇梨 》 则 是 照搬清初 章 回 体 小 说 《 玉娇梨 》 

。

越 南 人 民 领袖 胡 志 明 也 常 仿 照 中 国 古 诗 的 形 式 ， 用 汉文进行 诗歌创作 ， 出 版了



汉文诗集 《 狱中 日 记》 

。

中 国 的 文 字 与 文学 对越南 文 学影 响 深远 ， 越南城乡 曾 普 遍开 设 私 塾 教 授汉



文 使得 越 南 直保有汉 学 的 氛 围 加 之越南 文学 身较为 薄弱 难 以确立文



一

， 。
自 ，

化上 的 强 势 地位 ，
因 而产 生 于 这种 文 化环 境下 的 越华文 学 自 然具有 强 烈 的 中 华



传 统文化色彩 

。

（ 三 ） 越 华 文 学 中 的 民 族意识 与 文 化坚 守



越华文 学 中 的 中 国 传统文学色彩 固 然是 因 为 中 越两 国 千 丝 万缕 的 文化联




系 ，
但 究 其 根本 ， 还是 由 于 流落异 乡 的 中 华游子浓 厚 的 故 国 情怀及对 原 乡 的 守



望 

。

中 国 人移居越南有着悠久 的 历 史 早在越南作 为 中 国 封建王朝 的 部分时



一

就 己 开始 ，
其 中 大部分华人生活在越南南部 。 １ ９５４ 年 ， 越南 分裂为 南 北 两个 意



识 形 态截 然 不 同 的 国 家 。 南越政府 实 行华侨 归化政策 ，

并禁止 外侨 从事 １ １ 种行



业 的 经营 活动 ， 越南 南 方 大 多 数华侨被迫 加 入越南 国 籍 。
然而 ， 对于 当 时 大 多



数 的 越 南 华 人来说 ， 更改 国 籍 只 是为 了 摆脱现实生活 中 的 困 境 ，
在他们 的 内心



中 仍视 自 己为 中 华儿女 。 他们始终没有 忘记 自 己 的 民族属 性 ， 心 中 始终 屹立着




个中国 这个 中 国 不 定 是具 体 的 地理概念 或是 个政治 符号 而是往往



一 一 一

。 ， ，

内 化为 种精神 种坚守 漂 泊 异 乡 的 游 子 将 中 华 文 化视 为 己 的 精神 寄托
一 一

， 。
自 

，

通 过坚 守 与 传 承 中 华传 统文化来表达 对故 国 的 思念与 热 爱 

。

“
不过 ， 诚如 学者 林 明 贤所说 ：
如 果 我们 仅仅 从 民 族情感 的 层 面 来解释 越



８２



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华 文 学 及 其 文 化 身 份 建 构 



南 华 人 的 文化坚 守 似 乎难 以 令 人信 服 ， 但 如 果 我 们 结 合越 南 华 人 所 处 的 时 代 背



景与 政治 处境加 以 分 析 ， 就 能 比较理性地认 识越 战 时 期越南 华 人 的 文化 身 份书




写 。 对越华作家来 说 ， 中 华文化不仅是其 民 族属 性 的标 志与 依托 ， 也 是其抵抗



”？
恶 劣 环境 的 力 量源 泉 。 １ ９６ １ 年越 战 爆发后 ， 南 越 政 府 强 迫 华 人 青年 上 战 场 

，

引 起 了 华 人极大 的 恐 慌和 不 满 。 越华作家在 硝 烟 中 保持着清 醒 的 民族 意识 ， 


坚

定地书 写 具有 中 华文化特色 的 作 品 ， 借 着 召 唤 民 族文化来 纾解 内 心 的 不 安 与 焦




虑 。 许文 荣对 于 马 华文学 中 民 族 意 识 的 阐 释 同 样 适用 于 越华文 学 的 状 况 ， 即虽


“
然越华作 家 召 唤 民族文 化 的 声 音蕴含着某种 恋母情 结 ， 但 是 激 起 这 个本 能 因



素 的 并 不 只 是我 们 般所谓 的 原 生意 识 其 中 更加 起着主 导 催化作用 的 是对现



一

”？
实 政治 与 社会 的 不 满 。 越 南 战 争造成 了 无数家庭 的 悲剧 ，
笼罩在 战争 阴 影 中



的越南华人 直渴 望 能得 到母 国 的 帮助 但海 峡两岸 对峙 的 局 面却 令他 们 感 到


一

“ 

”
无望 ， 他们 经常借 着 召 唤 民族文化来发泄 内 心 的 焦 虑 与 不安 ， 因此 中 华文化

经常在书写 中被 引 用 

。

二 、 越 华文 学 中 的 本 土 性 书 写



在 海 外 华文 文 学 中 ， 中 华 民族 的文化意 识始终 占有相 当大 的优势 。

但事物



总 是在发展变化 的 ， 越 南华 人 时 时 处 处 面 对 异 国 的 社 会现 实 ， 他们在政治 、 

经

济 、 文化诸方面 的 利 益和 居 住 国 的 现实 息 息相 关 ， 因 而 大 多 数华人逐渐 改 变 了



做客异 乡 的 观念 ， 而把居住 国 当 做 自 己 的 第 二 故 乡 或 祖 国 与 之相 关 的 越华 文 学

 ，

作 品 也展现 出 了 本土性色彩 。
诚如王润华所 言 ： 海 外华人 多 是生 活在别 的 国



家里 ， 自 有他们 的 风 俗 、 习惯 、 土地 、 人民 、 文化和 历 史 。 这些作 家 ， 当 他们




把各地 区 的 生 活经 验及其文 学传 统吸 收进去 时 本身 自 然会形成 种本土 的 文



一

” ？
学传统 。 而本 土 性 就 是 在 这 种 文 学 传 统 中 体 现 出 来 的 独 特 品 格 和 内 在 精 神 

。

＠
所谓本土 性 ，
就是 本土 特色 、 本土特质 、 本土立场 与 本土视 维 。 朱崇科将



本土 性划 分 为 三 个层 面 是本土色彩 本土人文景观与 然风情 的 再现 


二
一

： ：
自 ；

是 本土 话语 ： 历 史情境 中对 中 文 的 发展 与 再造 ；
三是本土 视 维 ：
文学书写 中本



①林 明 贤 民 族 意识 与 文 化坚守 ．
—

从越 华 文 学 作 品 看越 战 时 期 越南 华 人 的 身 份 认 同 ［ Ｊ］ ．

华文 文


学 ，
２０ １ ３ ， （ ０２ ） ： １ ８０
－

１ ８５ 

．

②许 文 荣 马 华 文 学 的 政 治 抵 抗诗 学 Ｍ 马 来 西 亚 南 方 学 院 出 版 社 ２ ０ ０４
．
［ ］ ．
，
： ３ ６ 

．

③王 润 华 从 新 华 文 学 到 世 界 华 文文 学 Ｍ 新 加 坡 潮 州 八 邑 会 馆 ９９４
．
［ ］ ．
：
，
１ ： ２ ５９ 

．

④朱 崇 科 南 洋 纠 葛 与 本土 中 国 性 Ｍ 广 州 广 东 人 民 出 版社 ２０ ４ ２９
．
［ ］ ． ：
，
１ ： 

．

８３



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越华文 学及其文化身份 建构 



？
土意识或精神 的 流露 。
越华 文 学 中 的 本 土 性 主 要体现在 本土 色 彩 和 本 土视 维



上 

。

本土色彩 主要体现在 对本土 的 人文 景观 与 自 然风情 的描绘上 。

越华文学 中



的 本 土 色 彩 经 常 借 由 作 品 中 的 南 洋 意 象 表现 出 来 ，
如 经 常 出 现 的 椰树 、 雨季 

、

榴莲 、 橡胶 林等 就 是 中 国 稀有 的 景 象 ， 带有浓浓 的 异域情调 。 威民的 《 椰树之



“ ” “

歌》 是
一

首 描 绘越 南椰树 的 诗 歌 ， 椰树 屹立在 海滩 ， 以 清甜 的 椰 汁化解



“ ” ＠
坚 挺 的 躯 干 可做 栋 梁 同 样描 绘椰林意 象 的 散文 也有 很 多
”
渔夫 的 疲劳 ， 。 

，

＠ “
如蛮蛰 的 《 南越 的 椰林 风光 》 描 绘越南 人 的 椰 园 生活 ： 在 自 己 的 土地上种 满



椰树 ， 椰树长大 了 ， 从 绿 阴 蔽 天处盖 起房 屋 ， 闭门 自食 ， 形 同 世外桃源 。 虽然




椰 园 生 活 不 甚适宜 大 富 之人 ， 但这种 幽 闭 清净 ， 与世无争 的 生活 ，

倒有悠然 自



” ＠
得之乐 。
另
一

篇 《 椰林 中 的 清 凉 世 界 》 则 介绍 了 椰 园 中 各种 副 产 品 的用 途 

。

？ ？
鲁尔 的 《 椰风蕉 雨 话纱笼 》 、 蛮蛰 的 《 蚬 港海 云 坡 之 忆 》 、 春风 的 《 西贡 

，

？ ？
金兰湾 ， 芽庄》 、 萧郎的 《 充满 了 诗 情 画 意 的 蕉 风椰 雨 》 等 也 都 是 描 绘越 南



特有 的 景物和 意 象 ， 具 有 浓 郁 的 越南 本土 气 息 。
除作 品 中 经常 出 现 的 自 然景观



外 ， 越 华 作 品 的 本土 性还体 现在 对人文景 观 的 介 绍 中 。 《 远东 日 报 》 副刊专 门



“ ”

开 辟 了 西 堤 掌 故谈 专栏 ，
介 绍 越南 的 历 史 、 民俗 、 轶事 等 ， 如顺德人 的 《 

初
？ ？ ？ ？
期 的 西堤马场 》 《 亚 麻努 死 于 拳 下 》 《 南越之果》 《 越南 之花》 等作 品 

，

内 容 都 与 越南 本 土 的 事 物 有 密 切 关联 。 越华 文 学 的 本土 色彩 还体现 在 文 化与 宗



教上 。
占 婆 文化是越 南 民 族本土 的 、 具有独特价值 的 文化 ， 越华 文学 作 品 中 有


？
很多 关于 占婆文化的 内 容 ，
如冯家郎 的 《 占 婆 文化对越南 文 化 的 影 响 》 介绍 了


“ ”
占 婆 文 化 的 由 来及其 对 越 南 文 化 的 影 响 。 越 南 将 占 婆称 为 阿婆 ， 山 人的 《 

阿
？
婆诞有 感 写 于 占 婆诞辰 文 章 记述 了 作 者对 占 婆 文化 的 些看 法 另 外 也有


一

》 ， 。

①朱 崇 科 南 洋 纠 葛 与 本土 中 国 性 Ｍ 广 州 广 东 人 民 出 版 社 ２０ ４ ４８
．
［ ］ ． ：
，
１ ： 

．

②威 民 椰树 之 歌 Ｎ 远 东 日 报 学 风 第 ３２９ 期 ４ ２
？
－
－

．
［ ］ ． ９ ６８ ９ （ ） ， １ （ ） 

．

③蛮 蛰 南 越 的 椰 园 风光 Ｎ 远 东 日 报 副 刊 ５ ２ 
？ － －

． ９６ ［ ］ ． ， １ ５ ３ １ （ ） 

＿

④蛮 蛰 椰林 中 的 清 凉 世 界 Ｎ 远 东 日 报 副 刊 ６ ２
？ － －

． ６５ ３ ［ ］ ． ， １ ９ １ （ ） 

．

⑤鲁 尔 椰风 蕉 雨 话 纱 笼 Ｎ 远 东 日 报 副 刊
． ９ ２ ２ ０ ［ ］ ．
？
， １ ５ ５
－

１
－

（ ５ ） 

．

⑥ 蛮 蛰 蚬 港海 云 坡 之 忆 Ｎ 远 东 日 报 副 刊
． ９６ ６ ６ ２ ７ ［ ］ ？
？
， １
－
－

１ （ ） 

．

⑦春 风 西 贡 金 兰 湾 芽 庄 Ｍ 远 东 日 报 学 风 第 ２ ２ 期
．
， ， ９６ ．
？
（ ７ ） ， １ ７
－

５
－

３ ０（ ２ ） 

．

⑧萧 郎 充 满 了 诗 情 画 意 的 蕉 风 椰 雨 Ｎ 远 东 日 报 副 刊
．
９ ６２ ３ ９ ２ ［ ］ ．
？
， １
－ －

１ （ ） 

．

⑨顺 德 人 初期 的 西 堤 马 场 Ｎ 远 东 日 报 副 刊 １９６ ３ ２  ２
．
［ ］
．
？
， ２
－ －

１ （ ） 

．

⑩ 顺 德 人 亚 麻努 死 于 拳 下 間 远 东 日 报 副 刊 １ ９ ６ Ｓ  ２
． ？
？
， ２
－ －

１ （ ） 

．

？顺 德 人 南 越 之 果 Ｎ 远 东 日 报 副 刊 １ ９ ６ ２ ６ ５
．

【 】
．
？
，
－ －

（ ２ ） 

．

？顺 德 人 越 南 之 花 Ｎ 远 东 日 报 副 刊 １ ９ ６ ２ ６ ２ ９ ２
？

［ 】
．
？
，
－ －

（ ） 

．

？冯 家 郎 占 婆 文 化对越 南 文 化 的 影 响 Ｎ 远 东 日 报 副 刊
． ９ ５ ８ ４ ４ ５ 丨 ］
．
？
， １
－ ＊

（ ） 

．

？ 人 阿婆 有 感
山 诞 Ｎ． 远 东 报 副刊
日 ９ ５ ８ Ｓ ［
０  ５ ］
．
？
， １
－ －

１ （ ） 

．

８４



第二章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 的 越 华 文 学 及其 文 化 身 份 建 构 



“ ” ？
文 章 介 绍 了 越 南 特有 的 宗 教 高 台教 ， 如钟 山 的 《 我所知 道 的 高 台 教 》 

。

越华 文 学 的 本 土 性 还 表 现 在 本 土 视 维 层 面 。
本 土 视 维 是 文 学书 写 中 本 土 精




？
神 或意 识流 露 ， 它 主要 包含 了 作 家 在作 品 中 表现 出 的 本 土 关怀 ， 视野 与 思维 。

如 果 说本 土 色 彩 是 越 华文 学 本 土 性 的 物 质 层 面 的 话 ， 那 么 本 土 视 维 就是 其 心 理



及精神层 面 ， 是本土 性 的 最 高层 次 ，
因 为 这 种 视 维 不 是 机 械 地 描 写 南 洋 景观 

，

“ ” “ ”
而 是作 家 在 心 理 上 对本 土 产 生 了 认 同 ，
是由 落叶归根 到 落地 生根 的心


？ “ ”
理转变 。
如 施 永 年 的 散文 作 品 《 乡 居之忆 》 ， 开篇说 别了 ， 我可 爱 的 故 乡 

，

接着 回 忆 了 故 乡 的 椰树 、 草坪 、 果园 、 小河 以及欢乐 的童年 。
作为华人 ， 作者



将 越南 视为 故 乡 并 表 达 了 对 其 强 烈 的 不 舍 之 情 ， 可 见 作 者 己 在 心 理 上 对越 南产


＠ “
生了认同 。 谢振 煜 的 诗歌 《 莫说 》 将 漂 泊 的 越华 同 胞 比 作 蒲 公 英 和 燕 子 ： 

蒲
”

公英 的 种 子 ， ／ 飘落 在 肥 沃 的 土 壤 ； ／ 南来 的 燕子 ， ／ 要 寻找 温暖 的 地方 ， 作者


“

并 没有 对 流 落 的 异 国 有 所 抱 怨 ，
而 是 抱着 积 极 的 心 态 ，
积 极 融 入 越 华社 会 ：


有
”

水 有稻 的 田野 ， ／ 都有牛有 羊 ； ／ 春天 的 时节 ， ／ 总 该莺 飞草长 ， 这体现 了 作 者 


：

＠
对越南落地生根 的 归 属 感 。 白石的 《 明 朝又是清 明 节 》 先 是 介绍 我 国 的 传 统节



清明节的 由来 接 着 讲 述 了 清 明 节 踏青 的 习 俗 作者 改 越 华 文 人惯 常 在 节


一

日 ， ，

“ ” “ ”
日 抒发 思 乡 之情 的 习 惯 ， 言 明 虽然 清 明 无客 不 思 家 ， 但要 惜春 ， 享受



大好 春 光 ， 可 见 作 者 己 经 逐渐接 受 了 异 国 的 环 境 ， 并 逐 渐 对 所 处 环 境产 生 了 认



同感 。 可惜 的是 ， 由 于 本 时 期 华人 在 越 南 生 存 环 境 艰 辛 ，
南 越 当 局 对华 人 态 度



恶劣 ，
使得越 华 作 家 不 易 对越南 产 生认 同 。 同 时 也 由 于 越 华作 家 文 学创 作 水平



较低 ， 导致书 写本土视维层面 的越华 文学作 品 并不 多 见 


。

①钟 山 我所 知 道 的 高 台 教 Ｎ 远 东 日 报 副 刊
．
９ ６ ２ ６ ５ ２  ［ ］
．
？
， １
－ －

（ ） 

？

②朱 崇 科 南 洋 纠 葛 与 本 土 中 国 性 Ｍ 广 州 广 东 人 民 出 版 社 ２ ０ ４
？

［ 】
？ ：
，
１ ： ３６ 

．

③施永年 乡 居 之忆 Ｎ 远 东 日 报 学 风 第 ３１ 期
．

【 ］
１ ９ ６ ８ ４ ２
．
？
（ １ ） ，
－ －

（ ２ ） 

．

④谢振煜 莫 说 Ｎ 远 东 日 报 学 风 第
．

［ 】
５ 期
．
９６５ ９ ７
？
（ １５ ） ， １
－

１
－

１ （ ） 

．

⑤ 白 石 明 朝又是清 明 节 Ｎ 远 东 日 报 副刊 ９ ５ ９ ４ ４ ５ 
？
－
－

．
［ ］ ． ， １ （ ） 

？

８５


 第三章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 与 港 台 文 学 的 相 互 交流



第三章 《 远东 日 报》 副刊 群与 港 台文学 的相互交流




世纪 五六 十 年代南越华文文 学 的 个显著特 点 是越华 文学 与 港 台 文学



一

２０ ，

相 互 交流 从 而 形 成较有 南 越 特 色 的 华 文 文 学 这 时期 港台 的 当 代 文 艺 》
一

， 。 ， 《

《 笠》 《 创世纪 》 等文学杂 志经 由 水路 、 陆 路传入越南 ， 其刊 载 的港 台 通俗文




学 作 品 与 现 代 诗在 越 华 社 会 风 靡 时 越华 作 家在 阅 读这 些 作 品 的 同 时 也纷


一

， ，

纷效仿创作 ，
并将优秀作 品 于港 台 的 刊物上发表 。
本章 旨 在 探讨 港 台 文 学 在 越



华 社 会 的 传 播情 况及 港 台 文 学 与 越 华 文 坛 的 相 互 交 流 

。

第 一

节 港 台 通 俗文 学 在 越 华文 艺 界 的 传 播



从 ２０ 世纪 ５０ 年代后 半期开始 ， 《 远东 日 报》 的 《 副刊 》 《 综合 》 《 小说



世 界 》 等 副 刊 陆 续刊 出 大量 的 港 台 通俗文 学 作 品 ， 并得 到广 大读者 的 喜 爱 ， 

为

《 远东 日 报 》 的 销 量 作 出 了 极大 贡 献 。 港 台 通俗 小 说 是 如 何 形 成 并传 入越 南 

，

在越南 的 传播状况如 何 ， 又 为 何在 越华社会 占 有 广 大读 者 市 场 ，

是 本节 重 点 论



述的 问题 

。

、 港 台 通 俗 文 学 在 越 华 文 艺 界 的 传播



“
郑 振铎 在 《 中 国 俗 文 学史 》 序 言 中 指 出 ：
俗文 学 就 是 通俗 的 文 学 ， 就是



民 间 的文学 ， 也就是大众 的 文学 。 凡不 登 大 雅之堂 ，

凡为学 士 大 夫所鄙 夷 ， 

所
” ？ “ ”

不屑 注意 的文体 ，
都 是俗 文 学 。 那么 何为 通俗 文 学 ？ 我们 知道 ， 通俗 文



学这 概念 本是 从传 统文 学 中 沿袭下 来 的 个 习 用 语词 就 中 国 历代 以 文言


一 一

， 。

文写成的 ，
以 诗 和 散文 为主 体 的传 统文 学概念而 言 ， 通俗 文 学 也 就 是 郑 振铎 所


“ ” “ ”

施蛰存在 及其他》
”“
指的 俗文学 民 间 文学 说 俗文 学 文 中 表示
一

。 《 

：

“
通俗文学这个名 词 ，
以 汉字所表达 的 意 义 来看 ， 应 当 是 作家为文化水平 不 高


” ？
的 人 民大众写 的 文 学 作 品 。 就 当 今而言 ， 通俗文 学 应 该 指 那 些 由 文人创 作 的 

，

主 要 给文化水平 不 高 的 人 阅 读消 遣 的 、 语 言 形式通俗 易 懂 、 故事 性 、 趣味性强




① 郑振铎 ．
中 国 俗文学史 Ｍ ［ ］
．
北京 ：
作家 出 版社 ，
１９５４ ： １ 

．

② 施蛰存
”
．
俗文 学 及其 他 ［
Ｍ ］
． 上海 ：
华 东 师 范大 学 出 版社 ， ２ ００ １ ： ７ ２４ 

．

８６


 第三 章 《 远东 日 报》 副刊群与港 台文学的相 互交流



？
的言情 、
武侠 、
侦破小说 、 历 史演 义 、 人物传奇等 。
本 论文 所探讨 的 港 台 通俗



文学 主 要集 中 于 通 俗 小 说 这 文 学体裁
一

， 

。

通俗 小 说 直在港 台 的 当 代文坛 占 据 着重要 席 尤其 到 了 世 纪 五 六十



一 一

， ２ ０

年代 港 台 兴起 了 股通俗 小 说 的 热潮 港 台 的 通俗小 说在 这 时期获得 了 数



一 一

， 。

量庞大 的 读者群 ， 并远销 东 南亚等地 区 ， 在 东 南亚 的 华侨社会 引 起很大反 响 


。

种文学现象 的 出 现 与 其所处 的 社会背景和 文化氛 围 有着密 不可分 的 联系

一

， 

，

港 台 通俗小 说 的 持续走 红 ， 源 于 其 独特 的 政 治 及 社 会文 化 背 景 

。

１ ９４９ 年新 中 国 成立后 ，
国 民 党退 守 台 湾 ， 形成 了 国 共对 峙 的 局 面 。 由于 ５０



“ ”
年代 国 民党当 局造成 的 反攻局 面 ， 整个 台 湾社会 的 思 想 、 教育 、 文化界都



笼罩在泛政治 主 义 的 氛 围 中 。 而 处于英 国 殖 民 统 治 之 下 的 香港 ， 由于与 中 国大




陆有着不 同 的 社会制 度 ， 香港文 学 也 逐渐 脱 离 大 陆 文 学 ， 走 向 独立发展 的 道路 


。

政治上 的 不安定 给 般 民 众造成 了 巨 大 的 心 理压 力 滋 生 了 逃 避政 治 的 心 态

一

， 

。

于 是港 台 两地渴求 安逸平稳生 活 的 民 众不 约 而 同 地选 择远 离 政治 ，
放弃 阅 读那


“ ”
些让人 心悸 的 战 斗文学 ，
转 而接 受那 些 不 涉及 政 治 ， 便于理解与 消 遣 的 作



品 。 而通俗 小 说 以 其 流 行 的 伤 感 、
梦幻 、 煽情 、 轻 松 的 格 调 获 得 社会 上 大 部 分



读者 的喜 爱 。 同时 ， 港 台 两地受西方资本主 义经济 的影 响 ，
商 品 化浪潮 不 断冲



击着人们 的 生活 ， 作 为精神 产 品 的 文学骤然卷入商 品 经济 的 浪潮 中 。 为获得 良




好 的 市 场 经济 效益 种为打发 时 间 或寻求精神刺 激 化解 内 心 烦 闷 的 消 遣文


一

， 、

学应运而 生 综上可见 港 台 通俗 小 说 能掀起热潮 方面 是 因 为港 台 特 定 的



一

。 ， ，

现 实 环 境 与 文 学 背 景 为 其提 供创 作 土壤 另 方 面 也 是 因 为 通俗 小 说 能够 以 其


一

特殊 的 精 神 与 品 格 满 足普通 民 众 的 文 化消 费 心 理 

。

２０ 世纪 中 叶 以后 ， 由 于 中 国 政治 形态 的 变化 ， 处在 冷 战格局 中 的 大 陆地 区



基本停 止 了 海外移 民 因 而 削 弱 了 其 与海 外 华侨华 人及其 文 学 的 联系 这 


时
一

， 。

期 的港台地区 ， 利 用 其在 冷 战 中 的 区 域优 势 进 行 大量 的 文化输 出 ， 港 台 通俗小



“ ”
说就借着 政治 的 东 风吹到 了 越南 在越华社会风行 时
一

， 

。

港 台 通 俗 小 说在 越南 的传 播 常 常 是 以 连 载 的 形 式 出 现 于越华报刊 中 。 所转



载 的 小 说 大体集 中 在 以 下 些作 家和 作 品 是新 武侠 小 说 以诸葛青云 

古
一 一

： ， 、

龙为代表 ；
二是言 情小说 ， 以郭 良蕙 、 琼瑶为代表 ；
三是历史小说 ， 以南 宫搏



① 陈 必 样 通俗文学概论
．
Ｉ
Ｍ ］
．
杭州 ： 杭州 大学 出 版社 ，
１９ ９ １ ： ２ －

３ 

．

８７


 第三 章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 与 港 台 文 学 的 相 互 交流



为代表 ？

， 四 是科幻 小说 ，
以 倪 匡 为代表 。 但遗憾 的 是 ， 由 于 越华 作 家 的 文 学 功



底有 限 ， 越华 文 坛 对 港 台 通 俗 文 学 主 要 是 引 介 与 转 载 ， 仿 照 其 艺 术 手 法 与 故事



情 节 创 作 的 越华通 俗 文 学 作 品 数 量 不 多 ，
水平有 限 ， 在 当 时 并 未 引 起 很大 反 响 

。

下表 为 远东 日 报 所 刊 载 的 主 要港 台 通 俗 小 说
－

３ １ 《 》 

。

？
表 ３
－

１ ： 《 远东 日 报 》 中 所 连载 的 港 台 通 俗 小 说





香 港 台 湾


小 说类别



地区



新 武 侠 小 说 双 鱼 楼 主 《 血剑 屠龙》 （ １ ９５６ ） 、
诸葛青云《 宝剑 丹心 》 （ １ ９６ １ ） 

、

倪匡 《 宝 印 恩 仇录 》 （ １ ９６０ ） 、 《 侠血脂痕 》 （ １ ９ ６４ ） 、 《 

碧

《 宝剑 棋王》 （ １ ９６５ ） 、 《 血 玉青萍 》 （ １ ９ ６４ ） 、 《 金掌 红




刃冰心》 （ １ ９６５ ） 、 《 玲珑双 罗》 （ １ ９６５ ） 、 《 姹 女 神 龙 》

剑》 （ １ ９６６ ） 、 《 万 里 雄 风 》 （ １ ９６ ７ ） 、 《 八菩萨 》 （ １ ９６７ ） 


、

（ １ ９６７ ） 、 《 指魔》 （ １ ９６８ ） 、 《 白 色煞星 》 （ １ ９ ７４ ） 、 《 


天

《 古钱》 （ １ ９７４ ） 、 《 天魔 》 罗 地网 》 （ １ ９７４ ） 、 司 马翎 《 


艳

（ １ ９７５ ）  姬 风云 录 》 （ １ ９６４ ） 、 《 剑影



心香》 （ １ ９６７ ） 、 《 铸 剑 谭 》

（ １ ９６８ ） 、
古 龙 《 星 河 洗 剑 录 》

（ １ ９６５ ） 、 《 碧 血金虹 》 （ １ ９６７ ） 


、

《 魔岛神宫》 （ １ ９７４ ） 、 《 

复

仇刀 》 （ １ ９ ７４ ） 、 《 金刚劫 

》

（ １ ９７５ ） 、 《 铁血冰魂 》 （ １ ９７４ ） 


、

卧龙生《 血火恩 仇录 》 （ １ ９６７ ） 


、

秦红 《 虎 啸龙 吟 》 （ １ ９６７ ） 

、

云 中岳 《 龙潭 血 剑 》 （ １ ９７４ ） 

、

萧逸 《 剑 火情 花 》 （ １ ９７４ ） 

、

《 玉 女 断肠红 》 （ １ ９ ７４ 

）

① 由 于 厦 门 大学 南 洋 研 宄 院 所存 《远东 日 报 》 有 部 分缺 失 笔者 无法搜集 到 ， １９ ６９
－

１９７ ３ 年这
一

时 间 段报 纸


的内容 ， 故无 法 完 整 地 列 出 该 报 所 刊 载 的 所 有 港 台 通 俗 小 说 

。

８８


 第三章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 与 港 台 文 学 的 相 互 交流



言 情 小 说 南 宫 搏 《 南海 明 珠》 （ １ ９５５ ） 、
郭 良蕙 《 墙里墙外 》 （ １ ９６ １ ） 

、

亦舒 《 处 处怜 芳 草 》 （ １ ９ ７４ ） 、 《 心锁》 （ １ ９６２ ） 、 《 四月 的



《 双 姝艳 》 （ １ ９ ７４ ）  旋律 》 （ １ ９６４ ） 、 《 爱情 的 叹



息》 寸相 思


一
一

（ １ ９６４ ） 、 《

寸灰》 （ １ ９６４ ） 、 《 泥洼的边




缘》 （ １ ９ ６４ ） 、 《 寂 寞 假 期 》

（ １ ９６５ ） 、 《 心曲 》 （ １ ９６６ ） 

、

《 爱情 的报 复 》 （ １ ９６６ ） 、 《 

雨

霖铃》 （ １ ９６７  ） 、 《 焦点》 （ １ ９６７  ） 、




琼瑶 《 菟丝花 》 （ １ ９６５ ） 、 《 

寒

烟翠》 （ １ ９６６ ） 、 玄 小佛 《 

豆

蔻春风 》 （ １ ９７４ ） 、 《 爱情面




具 》 （ １ ９ ７４ ） 、 《 金缕 曲 》 （ １ ９７４ ） 、



历 史 小 说 南 宫 搏 《 吕 纯阳 》 （ １ ９５８ ） 

、

《 桃花夫人 》 （ １ ９５９ ） 、 《 

江

山艳》 （ １ ９６０ ） 、 《 梁 红 玉 》

（ １ ９６０ ） 、 《 流亡 曲 》 （ １ ９６ １ ） 

、

《 花肠 断 苑帝 》 （ １ ９ ６２ ） 、 《 

大

汉春秋 》 （ １ ９ ６２ ） 、 《 倾国佳



人》 （ １ ９ ６２ ） 、 《 淮阴侯》 （ １ ９６４ ） 

、

《 南唐遗恨》 （ １ ９ ６４ ） 、 《 

珠

凤》 （ １ ９６５ ） 、 《 巫女劫 》 （ １ ９６５ ） 


、

《 蛮 貊 游龙 》 （ １ ９６６ ） 、 《 

南

朝 金粉泪 》 （ １ ９６６ ） 、 《 血泪



鸳鸯》 （ １ ９６６ ） 、 《 杏花春雨




江南 》 （ １ ９ ７４ ） 、 《 绿火 》 （ １ ９７４ 

）

科 幻 小 说 倪 匡 《 蓝血人》 （ １ ９ ６４ ） 、 《 

地

心洪炉 》 （ １ ９６５ ） 、 《 蜂云 

》

（ １ ９６５ ） 、 《 原子空 间 》 （ １ ９６６ ） 


、

８９


 第三章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 与 港 台 文 学 的 相 互 交流



《 天外金秋》 （ １ ９ ６６ ） 、 《 

幻

形人魔 》 （ １ ９６７ ） 、 《 红 月 亮 》

（ １ ９６７ ） 、 《 人造怪 物 》 （ １ ９ ６８ ） 、



《 灵尸 》 （ １ ９６８ ） 、 《 豹 女 》

（１ ９７４ ） 、 《 波斯王之力 


》

（ １ ９７４ ） 、 《 海神 》 （ １ ９ ７ ４） 

、

《 思想 的 瘟疫 》 （ １ ９７４ ） 、 《 

魔

鬼森林 》 （ １ ９７４ ） 、 《 危 险地



带》 （ １ ９ ７５ 

）

二 、 港 台 通 俗文 学 在 越南 畅 销 的 原 因



港 台 通 俗 文 学 能在 南越 拥 有 广 大 的 读 者 群 ， 主 要有 以 下 几方面 原 因 

：

首先 是 由 于港 台 通俗小 说 自 身 的 强大吸 引 力 与 感染力 这 时期 的港 台 通



一

俗文 学作 家 大 多 学 识涵 养深 厚 ，
文字功夫高超 ， 对于 中 国 传 统文 化与 西 方文化



也 有 较好 的 修养 如 新武侠 小 说 改传 统武侠 小 说 的 简 单叙事策略 代之 以 复



一

。 ，

杂 精 巧 的 叙事 角 度 、 结 构及 语 言 ， 既有 悬念重重 、 跌 宕 起伏 的 故 事 情节 ， 也有



对世态人 心 的 深度 思考 ； 既有 侠肝义胆 的 江湖 道义 ， 也有扣 人 心 弦 的 言 情 与 推




理 。 言 情 小 说 的 故 事 情 节 受 到 很 多 向 往 美 好 爱 情 的 女 性 读者 的 欢 迎 。 它们通常



以 女性为主人公 ， 以 美好 的 爱情 为 至 高 无 上 的 理 想 ， 以 结 成美好姻缘 为 结 局 

，

在 尽情抒 发缠绵悱 恻 的 情 爱梦 幻 的 同 时 ， 也 带有理性 的 意 味 。 历史小 说 以 自 己




独特 的 形态书 写 历 史 ， 它 们 并不 企求描 述再现真实 的 历 史事件 ， 而是通过 艺 术




加 工 来表 达 自 己 的情感 ，
读 者 从 文字 中 获得 了 陌 生 的 惊奇和 审 美 的 喜 悦 。
科幻



小说具有丰 富 的 想 象力 ，
关于 外 太 空 、 关于机器人 、 关于生物界 的 奥秘等 内 容 

，

令读者读 起来 既 紧张 又 兴 奋 

。

其 次 是 由 于 商 品 化经济规律 主 导 下 市 民 阶层 的 文 化 选择 。
华人移 居越 南有



着悠久 的 历 史 ， 其迁居 的 主 要 动 机包括逃避战乱 、 政 治 逃亡 及 从事 商 业 贸 易 活




动等 年越南 南北分 治 后 华人主 要集 中 在 南越 从越南 华人 的 般情况



一

。 １ ９５４ ， 。

看 ，
他们 主 要 从事矿业 、 渔业 、 农业 、 运输业和 商 业等 活动 来维持生计 。
从事



９０


 第三 章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 与 港 台 文 学 的 相 互 交流



农业和 渔业 的 华人主 要居住 在 沿海地 区 ，

在华人 中 所 占 比重不大 ，
并且 已 经在



与 越南人杂 居 的 过程 中 逐渐越化 。 在华人 的 谋生手段 中 ， 最重要 的 还是从事商




业 贸 易 活动 。 越 南华 人主 要 集 中 在 商 品 经 济 相 对 发达 的 南 方城 市 ， 对越华 经济



作 出 了 巨 大 的 贡献 。
他们 带 动 了 城 市 的 发 展 ， 同 时 也 催 生 了 越 华 城 市 市 民 阶层 

，

形成 了 以 城市 市 民 阶层为主体 的 越华经济 圈 。 市 民 阶层在 紧张 的 工 作 之余 需要




消 遣 娱 乐 以 缓解 压 力 、 放松 心 情 ， 而 报载 的 通 俗 小 说 刚 好 满 足 市 民 阶 层 的 文 化



消 费 心理 。 其 每 日 刊 登 的 便捷 阅 读 方 式 和 低 廉 的 价格 ， 便 于 市 民 的 接近和 承 受 

，

因 而港 台 通俗 小说 经刊 载 就 吸 引 了 众 多 读者逐 日 阅读 为报纸 赢得 了 无 限


一

， ，

商机 

。

第 三是 由 于 越南本 国 政治 环境 的 影 响 。 上文 已 经提 到越 南 南 北 分裂 以 及越



战 的 爆发 ， 使得越华社会处 于 水深 火热 之 中 。
普通 的 南越侨 胞不 想参与 到 这场



政治 的 角 逐 中 ， 对政治 性 、
教育 性极强 的 文 章 毫无兴趣 ， 而 轻松有 趣 的 通俗 小



说 是他 们 逃 避压抑 的 现 实 环 境 、 寻 求精神 慰藉 的 主 要 途径 。 这些 小 说通 常不会




触 发到读 者深沉 的政治 文化情怀 而主要是 让读者从 中 获得 


种 精 神 上 的 放松
一

和 解脱 。 这样 的 阅 读 方 式 比 较 符 合 越 华 社 会 渴 望 温 馨 、 追求和 平 的 时代特征 

，

读者们在现实 中 不能实现 的痴恋 、 浪漫 、

美貌 、 财富 、 梦想 、 永恒 等 ， 可 以在



文字 的演绎 中 实现 如 越华社会最 为盛 行 的 新武侠 小 说 很大程度 上可 以



一 一

。 ，

看 作 是越 南 华 人面 对苦难 的 现 实 境遇 的 种精神寄托 南越 社会 长 期遭 受着 社


一

会危机 ， 传 统价值和 公认 的 惯例 接连崩 塌 ， 而 以 铲奸除恶 、 惩恶扬善 、 弘扬正




义为主要精神 特征 的 武侠小 说 刚好为人们 提供 了 种情感寄托

一

， 

。

“ ”

第 四 是 与 读者深层 的 中 国情结 有关 。 越华侨胞远 离 中 国 原 乡 ， 由于空




间 的 隔 绝 与 意 识 形态 的 差异 造成 了 很 多 越 南 华 人 的 焦 虑 与 不 安 方面是 由


一

， 。

于 肉 身 的 漂 泊 而 引 发 的 家 国 飘零 之 感 另 方 面 是 由 于 文 化传承危机而 引 起 的


一

“ ”

文化怀乡 情绪 这是 种 普遍存在 于 越 华 知 识分子及普通华 人 民众 内 心 的



一

情怀 ， 而 港 台 通俗 小 说 中 所 描 绘 的 祖 国 的 山 水 风物 ，
刚 好 呈现 了 越华 游 子 想 象



中 魂牵 梦 萦 的 中 华文化神 韵 。
如 古龙 的 武侠 小 说 ， 小 说人物 是地道 的 中 国 人 

，

说 的 语 言 是地道 的 汉语 ， 他们 的生 活方 式与 情 感也是 中 国 式 的 。 从长河落 曰 


圆

的 大漠 ，
到 杨柳 依依 的 江南 ，
从才 子佳 人 的 风 流 到 人 生命运 的 玄 思 ， 都呈现着



浓郁 的 中 国 式 审 美 。 港 台 通 俗小 说 中 有许 多 对 中 国 传 统文 化 细 致 的文 学 书 写 

，

９ １


 第三 章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 与 港 台 文 学 的 相 互 交流



可 以 说 它 们 是越华游子与 中 华文 化 的 重要 纽 带 ，
使 思 乡 的 越 华游 子 在 小 说 的 世



界 中找到 了 暂时 的 归宿 

。

第 二 节 港 台 诗 歌 在 越 华 文 艺 界 的 传播 和 交 流



２０ 世 纪 五 六 十 年 代 的 港 台 诗 人 逐渐 自 五 四 白 话新诗 的 传 统 中 脱胎换骨 ， 

转

而创 作 具有 自 己 特色 的 现代 诗 。 由 于 台 港 的文艺杂志 《 笠》 《 葡萄 园 》 《 幼狮



文艺》 《 创世纪》 《 当 代文艺 》 （ 香港 ） 等 流 入 越 南 以 及 台 港诗 人 赴 越 交 流 


，

越华 诗 人 很 快便 赶 上 台 港诗 作 的 蜕变速 度 ， 在 创 作 上有 突 出 的表现 。
本节 旨 在



介 绍 港 台 现 代 诗 在 越南 的 传 播情 况 以 及 受 港 台 现 代 诗 影 响 的 越 华 诗 人 在 《 远东



日 报 》 副 刊 中 发表 的 现 代 诗 作 品 

。

、 台 湾 诗 歌在 越 华 文 艺 界 的 传 播 和 交 流



在 １ ９６０ 年 以前 ， 越华报章 上所刊 登 的 诗 作 以 旧 体诗和 白 话诗 为 主 ， 诗歌技




巧 仍 停 留 在 传 统 古 诗 及 五 四 新诗 的 风 格 。
随着 台 湾现代诗 的 传入 ， 南 越 华文 诗



人开 始 用 心揣 摩 学 习 现代诗 的 诗风与 写 作 技巧 ， 写 作 现代 诗
一

时 蔚然 成风 。 

越

华 报 章 中 逐 渐 出 现 大 量 的 现代 诗 作 品 ， 许 多 诗 社 如 雨 后 春笋 般应运而 生 ，
并出



版 了 大 量 诗 集 越 华 诗 歌 创 作 空 前 鼎 盛 此种 情 形 直 维持 到 年越南 统
一 一

， ， １ ９７５ 

，

足足绵 延 十年 之久 这 时 期 的 南越华文诗人 诗刊 诗社 以 至 于 整个诗坛

一

。 、 、 

，

可 以 说 几乎 是 处 于 台 湾 诗坛 的 辐射 之 下 。 《 远东 日 报 》 中 也刊载 了 许多越华诗



人 的 现代 诗作 品 

。

台 湾 的 现 代诗 运 动


―

（ ）

台 湾 现代 诗 是 中 国 现代诗 的 支 其 发展始于 世纪 年代初 从 


年
一

， ２０ ５０ 。 ５０

代初期 至 年代 中 期 台 湾 现代诗 的 发 展轨迹

“ 

”
６０ ， ， 可 以 从三 大诗 社 现代 派诗社
“ ” “ ”
蓝星诗社 创世纪诗社 你方 唱 罢我登场 的 争 霸 中 略窥
一

二 

。

”
三大诗 社 中 最早 出 现 的 是
“
１ ９５６ 年 １ 月 １ ５ 日 成立 的 现 代派诗 社 ， 主要



成员 有纪 弦
“ 

”
、
郑愁予 、 羊令野 、
梅新 、 罗 英等 。 １ ９５６ 年 ２ 月 ，
现代 派诗 社
“ ”

成立专号
“
的诗刊 《 现代 诗 》 出 版 现代派 ， 封面上加注 ：
现代 派 诗 人共 同



９２


 第三章 《 远东 日 报 》 副 刊群与 港 台 文学 的 相 互交流



” “ ” “ ”

杂志 。 纪弦的 口 号是 领 导 新诗 再 革 命 和 推动 新诗现代 化 ，
并公布 了


“ ” ？
现代派 的 《 六 大信 条 》 。 这 六 大 信 条 的 前 两 条 充 满 了 民 族虚 无 主 义 ， 因而



引 起 了 台 湾新诗论争 由这 论争开 始 台 湾诗坛 年 战 火不 断 由于 六大



一

。 ， ２０ 。 《

信 条 》 并 非 现 代 派 诗 社全 体 成 员 的 主 张 ， 而 是 带着浓厚 的 纪 弦个人色彩 ， 因而



其遭 到 批 评 后 只 有纪弦 人孤 军 奋 战 现代诗 》 诗刊 办到第 期 于

一

，
。 《 ４５ ， １ ９６２



年 ２ 月 正式停刊 。 停刊 ２０ 年后 ， １ ９８２ 年 由 散居在各地 的 旧 部 羊令野 、 梅新等 聚



“ ”

首商 议对 策 ， 恢复 现代 派 诗 社 的 活 动 。 《 现代诗 》 诗刊 复刊 时 ， 己移居美



国 的 纪 弦做 了 该刊 的顾 问 

。

“ ”
蓝星 诗社 成立 于 １ ９ ５４ 年 ３ 月 ，
社长覃子 豪 ， 主要成员 有钟 鼎 文 、 余光



中 、 夏菁 、 邓 禹平等 。 １ ９５４ 至 １ ９６４ 年是蓝星诗社 的 十年繁 荣期 ， 后来 由 于钟鼎




文 的退 出 覃子豪 的去世 余光 中 夏菁 的相继 出 国 蓝星 诗社 直 处于瘫痪



一

， ， 、 ，

状态 。 １ ９８２ 年初 ， 《 蓝星诗刊 》 在停刊 ２０ 年后 重新复刊 ， 由 罗 门 任社 长 ， 向明




任主编 。
如今 ， 蓝星 诗社几经变故 ， 《 蓝星 诗刊 》 改刊 为 《 蓝星诗学 》 ， 由淡



江大学 中 文系 主办 出 版 。
据统计 ， 直至上世纪 ８０ 年代 ， 蓝星诗社 出 版 了 近 百种



诗集 、 ５０ 多 种 评 论集 ， 以及 ３５０ 多 种 诗刊 、 诗页 ， 为 台 湾新诗 的 发展做 出 了 巨



“ ”

大贡献 。 蓝星 诗社实行 自 由 创作 路线 ， 诗社没有统

一

的宗 旨 ， 因 而诗社成



员 之 间 的 创 作 风 格不 完 全 致 由 于 蓝 星 诗 社在 诗歌创 作 中 各 自 为战 因而相


一

。 ，

较于 其他诗社 ， 蓝星 诗 社 的 同 仁 们 团 队 意 识 较 为薄 弱 

。

“ ”

关于 蓝星诗社 的创立 ， 余光 中 是这样 回 顾 的 


：

我 是在 民 国 四 十 三年年 初 ，
几乎 同 时 认识 钟 鼎 文 ， 覃子 豪 ，
和夏菁的 

。

那 时 正值纪 弦 初 组现 代诗社 ，
口 号很响 ，
从者甚众 ，
几 乎 三分诗坛 有 其 二 

。



？
一

时子 豪沉不住 气 ，
便和 鼎 文 去厦 门 街看 我 ，
透露 另 组诗社之 意 。

“ ” “
的 成立是为 了 对抗纪弦
”
由 此可见 蓝星诗社 现代诗 社 家独 大 的


一

“
局面 。 纪 弦 后 来在 跟 覃 子 豪 论 战 时 说 ： 记 得 当 我们 组派 时 ，
就 曾 有 人对 覃 子



“ ”

① 我们 是有所扬弃 并 发扬光 大地包含 了 自 波 德莱 尔 以 降 切 新 兴 诗派之 精 神 与 要 素 的

六大信 条 是 

一

： １ ．

现 代 派之 群 ２ 我们 认 为新诗乃 是 横 的 移植 而 非纵 的 继承 这是 个 总 的看法 个基本 的 出 发点 无


一
一
一

． 。 ，
； ，
，

论 是 理论 的 建立 或 创 作 的 实 践 ３ 诗 的 新 大 陆 的 探 险 诗 的 处 女地 之开始 新 的 内 容 之表现 新 的 形 式 之

 ；
． ， ， ，

创 造 新 的 工 具 之 发现 新 的 方法之发 明 ４ 知 性之 强调 ５ 追求诗 的 纯 粹性 ６ 爱 国 反共 拥 护 自 由 与
， ，

 ； ．
；
．
； ． ， ，

民 ： 主 

；

②余光 中 第十七个诞辰 ⑴ 现代文学 ． ． １９ ７ ２ ０３ ．

（ 
４６



９３


 第三 章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 与 港 台 文 学 的 相 互 交流



” ？
豪先生说这是专 为 了 对付 诗社 要 打击他 的 在 两 个诗 社 的 论 争 中 现代


ｆ ’

。 ，

“ ” ＠
派诗社 渐 趋 没 落 而 蓝星 诗 社 则 于 此 时 趋 于 鼎 盛 隐有 發疆 乎 统 的气势
一

， ， 

。

“ ”
但消 灭 大敌 后 ， 蓝星 诗社却 由 于 ６０ 年 代初 内 部 成 员 的 争 吵 和 出 走 而 渐趋 没


“ ”
落 创 世 纪 诗社 就是在这 时 期 趁虚 而入 渐发 展 成 为 台 湾 最 大 的 诗 社
一

。 ， 日 

。

对于这 情况 向 明 是 这 样 描述 的
一

， 

：

但是 《 创 世 纪》 真正起飞 的 时期 是从 民 国 四 十 八年 四 月 扩版为 二 十开



本的 第 十 一

期 开始 。 其 时 正值现代 派 的 狂 颶 时 代 已 过 ，
蓝星也仅剩 诗 页 在



继续 发行 ，
他们 利 用 此 一

真 空 时期 ，
扩版为 一

大型 同 仁杂 志 ，
广 泛 罗 致优



“ ”

秀 的 诗 人和翻 译 家 。 同 时决 定 不 再 宣 扬早期 的 所谓 新 民族诗型 ，

而开



放眼界 ， 开始 强 调 诗的 世界性 ， 诗的 超现 实 性 ， 诗的独创 性 以 及纯粹性 


。

“ ”
真正 继 现代派 以推广 中 国 诗 的 现代化运动 ， ．
开始 大量 引 进现代 西 方各



新型 诗 派 的 表 现技巧 ，
也刊 载 很 多 前 卫 性 的 实 验作 品 ， 譬 如 纯 粹诗 的 实 验 

，

“ ” “ ” 

？
超现 实 主 义 的 实 验 。
一

时之间 ，
与 现代派 、 蓝星 形 成鼎 立之势 。

上述 的 诗社 以 及 台 湾 的 些小诗歌 团体 都对越华 现代诗 的 发 展起 到 了 重



一

“ ”
要 的 引 导与 带动作用 ， 以 下将着重介绍 台 湾 三 大诗 社 中在 ６０ 年代 还 有 大 量


“ ”

活动 的 创 世 纪 诗社 及 其 诗 刊 与 越 华 诗 坛 的 互 动 交流 

。

（ 二） 创 世纪 诗 社 及 其 成 员 洛 夫 、 痖 弦 等 与 越 华 诗坛 的 交 流 和 互 动



创世 纪诗社最早是 台 湾 的 军 中 诗社 ， 由 海军 军官 张默 、 洛夫二人于 １ ９ ５４ 

年
１ ０ 月 １ ０ 日 在 台 湾南 部 的 军港左 营 创 办 ， 同 时 发行 《 创 世 纪 》 诗刊 。 首期 发刊 词


？ “
《 创 世 纪 的路 向 》 中 言 明 三大主 张 ，
随着 诗刊 的 发展 ，
又逐渐加 入 了 建 立新


”“ ” “ ” ？
民族之诗 型 四性 的 主 张及 四反 原则 。 创 世 纪 诗 社 刚 成立 时 ， 是台湾



三 大诗 社 中 最弱 的 个 但 是 由 于 诗社成 员 团 结 致 不 断 革新 编辑部又不


一 一

， ， ，

① 纪 弦 纪 弦 论现代 诗 Ｍ 台 中 蓝 灯 出 版 社 １ ９７０ ６ ８
．
［ ］
． ：
，
：  

．

② 吕 正 惠 五 Ｏ 年 代 台 湾 的 现代诗运动 ．
诗 书 画 ２０１４ ０２ ［
Ｊ ］
．
， ， （ ）


．

③ 向 明 五 Ｏ 年代 现 代 诗 的 回 顾 与 省 思 蓝 星 １ ９ ８ ８ ０４ 第 １ ５ 期
．


 ［
Ｊ
］ ，  ，  （

④ 掀 起新 诗 的 时 代 思 潮 ２ 建 立 钢 铁 般 的 诗 阵 营
“
三 大主张 即 １ 确 立新诗 的 民 族阵线 ： ．
， ；
． ，
切忌相互攻


讦 制 造派系 ３ 提携 青年诗 人 彻 底 肃清 赤色 黄 色 流 毒；
． ， 

。

” “

⑤ 四 性 即 世界性 纯粹性 超现 实性 独创 性
“ ”

四反 原 则 即 反对 粗 鄙 堕 落 的 通 俗 化
、 、 、 ；
、 反对离 开 美


学 基础 的 社会 化 反 对 没有 民 族背 景 的 西 化 反对 ３ ０ 年代 的 政治 化
、 、 

。

９４


 第三章 《 远东 日 报 》 副 刊 群与港 台 文 学 的 相 互 交流



断推 出 新 的 阵容 ， 因 而 当 现代派诗 社和 蓝 星 诗社 先后 垮 台 停 刊 之后 ， 创世 纪诗



社 的 势 头 不 但 没有减弱 ，
反而 抓住机会 吸 收两 大 诗社 的 旧 部 ， 壮大 自 己 的 势力 

，

成为现代 派 中 的 巨 头 ， 在 ６０ 年 代迎来 了 现代 派 诗 歌 的 中 兴 局 面 。 虽然 《 创 世 纪 》

诗刊 在 １ ９６９ 至 １ ９７２ 年 间 也有过短暂 的 停刊 ，

但它是三大诗社 的 诗刊 中 停刊 时



间 最短 恢复最快 的 个 创 世 纪 诗 社创 作 发表和 出 版 的 诗集 诗论 史料


一

、 。 、 、 、

集 也 是 台 湾 三 大 现 代 派 诗社 中 最 多 的 

。

若 提 及 台 湾 诗人对 越华诗坛 的 影 响 ， 曾 亲履越南 的 创 世 纪 诗社成 员 洛 夫和




痖弦 与 越华诗人互 动频繁 ， 对 越华 诗坛产 生 了 最 直接 的 影 响 


。

洛夫本名 莫洛夫 ， １ ９２８ 年 ５ 月 生于湖南衡 阳 ， １ ９４９ 年 ７ 月 去 台湾 。 １ ９５ １ 


年

进入政 工 千 校 ，
两年后 毕业 ， 进入海军 陆 战 队 。 １ ９５５ 年任 台 湾 左 营军 中 电 台 编



辑 ， 之后 进入 军 官 外语学校 。 １ ９５９ 年 毕业 ， 到 金 门 任联络 官 。 １ ９６５ 年 １ １ 月 


去
“ ”
越南任 中 华 民 国 军 事援越顾 问 团 顾 问 兼英文秘书 ， １ ９６７ 年 １ １ 月 返台 。 洛夫



从 １ ５ 岁 时就开始 写诗 ， 他认为诗 是 人对 生命 的 感 悟 ，
以 小我暗示大我 ， 以有限



暗示无 限 。 诗 人 的 使 命 就 是 透 过 诗 来解 除 生 命 的 悲 苦 ， 诗 的 最高 境 界是物我合



即 情感和对 象 主 体和 客体达到 高度 统 诗 人和 普通人

一

样 所不 同 的


― 一

， ， 。 ，

＠
是他观察和 表达 事 物 的 技 艺 。 他 出 版 的 诗集有 《 灵河 》 《 石 室 之死亡 》 《 外外



集》 《 无岸之河 》 《 魔歌》 《 洛夫 自 选集》 《 众荷 喧 哗 》 《 时 间 之伤 》 《 酿酒




的石头》 《 因 为风 的 缘故》 《 爱 的 辩证 》 《 月 光房子 》 《 天使 的涅槃》 《 隐题




诗》 雪崩 洛 夫 小 诗选 》 等 此外他还 出 版散文 集 朵午荷》 洛夫 随



一

《 》 《 。 《 《

笔》 《 落叶在火 中 沉思》 《 洛夫小 品选》 。

评论集有 《 诗人之境 》 《 洛夫诗论



选集 》 《 诗的探险》 《 孤寂 中 的迥响 》 《 诗 的边缘》 。 洛夫在 １ ９６５ 至 １ ９６７ 


年
“ ”

任 中 华 民 国 驻西 贡 援越 军 事 顾 问 期 间 ， 不仅 与 越 华诗 人建 立 了 深 厚 的 友谊 ， 

也

将 台 湾现代诗传 入 了 越 华诗坛 ，
对越华诗 人及 越华诗坛 的 发展影 响 匪 浅 。 ４３ 

年

后 洛夫在 西 贡忆往 》 文 中 这样描 述这段经 历

一

《 

：

我 与 西 贡 的 结 缘始 于 一

场 战争 。
一

九 六 五年 十 一

月 至 一

九六七年十 

一

我 曾 在越 南 西 贡 中 华 民 国 军 事援越顾 问 团 年
”

月 之间 ，
工作 两 ， 其 时越 战 虽



近尾 声 ，
但情 势 仍 很 紧 张 ，
尤 因 担任 的 是 中 美 之 间 顾 问 团 的 联 络任 务 ，


而

①古 继 堂 台 湾 新 诗 发 展 史．

［ Ｍ］ ．
北京 ： 人 民文学 出 版社 ， １ ９８９ ： ２４９ 

．

９５


 第三章 《 远东 日 报》 副 刊群与港 台 文学 的 相互交流





？
美 军 又 是越共 攻击 的 主 要对 象 ，
故每 天 都在 可 能 遭 到 袭 击 的 危 险之 中 。

即 使在 如 此艰难 的 条件 下 ， 洛夫仍坚持诗歌创 作 ， 并时常与在西贡 的 台湾




诗人吴望 尧 、 秀陶 聚会 ， 有 时 候也 和 越华 的 年轻 诗 歌 爱 好 者们 饮酒谈诗 。 他曾



于 １ ９６５ 年 五 月 在 西 贡 大 学发表题 为 《 中 国 现代诗在 台 湾 》 的 演讲 ， 在 演讲 中 谈




到 超现 实 主 义对 台 湾 现代 诗 的 影 响 ， 也谈到 了 他 的作 品 《 石 室 之死亡 》 的 创 作



历程 ， 听 众除 了 西 贡大学 的 学生外 ， 还有 越 华诗坛 的 著 名 诗人银发 、 仲秋 以及




越华各诗社 的 诗人 。
洛夫与 南越诗人们 联系 密切 ， 曾 以 贵 宾 身 份应邀参加 西 贡



越 华诗 人举 办 的 新 年 晚会 

。

洛夫在越南 期 间 利 用 零散 的 时 间 写 诗 ， 通 过诗 歌记 录 战 争 中 的 残酷经 历 

。

“
１ ９６７ 年调 回 台湾后 ， 他将这 些 诗作 结 集 出 版 ， 名为 《 西 贡诗抄 》 。 他曾说 ： 

其

实 ， 真 正 以越 战经验为 题材 的 诗 只 有 廿 多 首 ，
但这 些作 品 在 我个人 的 创 作 历程



上都具有重大 的 意 义 ，
因 为 这 是 我从 《 石 室 之 死 亡 》 过渡 到 《 魔歌 》 之间诗风



蜕变 的 个关键 点 般 诗评家对 石 室 之死 亡 》 尚 存 疑虑 但对 西 贡 诗 抄 》

一 一

， 《 ， 《

” ？ “
則 无不 赞 许 痖 弦 也 对 该 诗集评价极高 越战什么 也没 留 下 只 留下了


一

。 ： ，



”

本 《 西贡诗抄 》 ＾ 

创世纪诗社成 员 中 另 位对越 华诗坛有 直 接 影 响 的 是痖 弦 痖 弦本名 王庆



一

麟 ， 河南省南 阳 县人 。 １ ９３２ 年出生 ， １ ９４９ 年 ８ 月 在湖南参军 ， 随后去 台湾 ， 


进
“
入政 工 千 校 。 １ ９５３ 年 ３ 月 毕业 ， 到海军 工 作 。 同年 ， 痖 弦 进入 覃 子 豪 的 中华


”

文艺 函授学校 新诗讲 习 班 向 覃子豪学诗 年 月 与 洛夫 张默 起成



一

， 。 １ ９５４ １ ０ 、

“ ”
立 创 世 纪诗社 。 痖 弦 是个诗歌 、 史 料和 诗 评 兼 营 的 人 物 。 他 出 版 的 诗集有



《 痖弦诗抄》 《 深渊》 《 痖弦 自 选集 》 《 痖弦集》 《 如歌 的 行板 》 ， 研 究和史



“ ”

料集有 《 中 国 新诗研 究》 。
痖弦 曾 随 中 华 民 国 东 南 亚 文 艺访 问 团 访 问 越南 ， 

与

当 时 的 越 华诗 人有 过 接触 。 后 来 因 为任 台 湾 《 联 合报 》 副 刊 主 编 ， 以书信形式



与越华诗人频繁互动 ， 将 台 湾诗坛 的 信 息 大量传播到越南 ， 并在其主编 的 《 


联

① 方 明 越 南 华 文 现代 诗 的 发展 兼谈越华战 争诗 作
？ ：
（ Ｉ ９ ６０ 年 －

１ ９７５ 年 ） ［ Ｍ］ ．
唐 山 出 版社 ，
２０ １ ４ ： ８ ６ 

．

② 方 明 越南华文 现代诗 的 发展 兼谈越 华 战争诗作 年 年 唐 山 出 版社 ８ ７

－

．
：
（ １ ９６ ０ １ ９７５ ） ［ Ｍ］ ．
，
２０ １ ４ ： 

．

９６


 第三章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 与港 台 文 学 的相 互 交流



合报 》 副 刊 与 《 幼 师 文 艺 》 上 刊 登越 华 诗 作 。 下 面可 以 从其 主 编 的 《 当代 中 国



新 文 学 大 系 》 之 诗集 的 序 言 新 诗 运动 甲 子 》 中 窥见越华诗坛 的 状 况
一

《 

：

越 南 华桥的 文 艺 活动 非 常 兴盛 ， 诗刊 、 诗社 以 至 整 个诗坛 、 作 品 风格



几 乎 可 以 说是在 台 湾 的 笼 罩 下 发 展 ，
国 内
一

些诗人的 作 品 对他们 有相 当 

大

的影响 。 尤 其 是诗 人 吴 望 尧 ，
在 旅居 越 南 期 间 ，
大 力 推展越 华 文 坛 的 诗风 

，

并 传播现代诗 的 观念 ，
建树 良 多 。 他如 洛 夫 ， 曾
一

度在越 南 从事 军 事 顾 问



的 工作 ，
与 越 南 诗 人 过从 唱 和 ，
不 仅 与 之建 立起友谊 ，
也 大 大扩远 台 湾 现



代诗 的 左 右 力 量 。 越 南 诗 坛 阵 容较 大 、 活动 繁盛 的 团 体 ，
大 概是年轻 一



代

笔 者 于 民 国 六 十三年访越 时 与 该 社诗人 群 会 晤
“ ”
所成立 的 存在诗社 ， 

，

发 觉他们 对 国 内 诗坛的 情 况如数 家珍 ；

他们编 了
一

份诗刊 《 像岩 谷》 ，


刊

登 的作 品都达到 相 当 的艺术高度 ，
绕 具 兴味 的 是该刊 的 编 排 、 版型都 与 国



内 的 诗刊 如 《 创 世紀》 相近 。 《 像岩 谷》 的 诗人 们 ，
重要的 有古弦 、 西 士 

；

瓦 、 雪夫 、 药河 、 银发 、 蓝斯等 ，
大 多 有 作 品 在 国 内 诗刊 上 发 表 。 另 外 

，

从西贡 出 版的 一

本 《 十 二 人诗 辑 》 里 ，
也 多 少 可 以 看 出 越 华 诗人 与 国 内 源



泉相 近之处 。 十 二 位 诗 人 除 前 述所提 ， 尚 有 尹玲 、 仲秋 、 李志成 、 我门 


、



？
徐卓 英 、 陈 恒行 、 荷野 、 余弦 、 影子等 … …

痖弦在 文 中 首 先 言 明 越华整个诗坛与 诗 作 风格很大程度上 受到 了 台 湾诗坛




与 诗 人们 的 影 响 ， 尤其 是 台 湾 诗人吴望 尧 与 洛夫 ， 他们 曾 经 亲 赴越 南 ， 并与越



华诗人们 密切联系 ， 从 而 将 台 湾 现代 诗 观 念在 越 华 诗 坛 推 广 开 来 。
接 下 来他介


“ ”

绍 了 越华诗坛 中 受 台 湾诗坛影响 最深 的 诗社 、 诗 刊 与 诗集 ：
存在诗社 、 《 

像
“ ”

岩谷 》 和 《 十二诗人辑》 。 存在 诗社 的 诗人们 对 台 湾 诗坛 的情 况十 分 了 解 

，

并 在 台 湾 诗刊 上 发表作 品 ， 连他们 的 诗刊 《 像岩 谷 》 的 编 排 、 版型 都与 台 湾诗



刊 《 创 世 纪 》 十分相 似 。 《 十 二 诗 人辑 》 里 的 作 品 ， 多 少 可 以 看 出 台 湾现代诗



的 影子 。 由 此可 见 台 湾现代诗在越华 现代诗 发展 中 发挥 的 作 用 之 大 

。

①痖 弦 当 代 中 国 新 文 学 大 系 诗
．
［
Ｍ ］
．
台湾 ： 天视 出 版事业有 限 公 司 ，
１９ ８０ ２９ ３０
：
－



．

９７


 第三 章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 与 港 台 文 学 的 相 互 交流



（ 三） 《 远东 日 报 》 诗 人 群 与 台 湾诗 坛 的 互 动 和 交 流



除 了 台 湾诗人洛夫 、 痖弦 、
吴 望 尧 等 曾 踏访 越南 ， 与 越华 诗 人实 地 交 流 

，

并对越华 诗坛产 生影 响 外 ， 台 湾 诗 歌 刊 物 也 经 由 水 路 传 入越 南 ， 当 地好诗者 均




争相 购买 。 越 华 诗 人 们 受 台 湾 诗 刊 中 的 诗歌 影 响 ， 诗歌 创 作 技 巧 与 诗风 日 臻成



熟 ， 他们 不仅 阅 读 《 创 世 纪 》 诗 刊 从 中 汲取 营 养 ， 还将 自 己 的 作 品 寄往 台 湾 

，

在 《 创世纪》 《 笠》 《 龙族 》 等 诗 刊 上 发表 ， 因 而有机会与 台 湾诗刊 的 主编 或




诗人互相 交流 。 在这种 情况 下 ，
越 华 诗人对 台 湾诗坛 与 诗 风 的 动 向 了 解得 更 深



刻 ， 有 利 于 提升 其 创 作 水准 

。

远东 日 报》 的 文 艺副 刊 学风 》 可谓 与 台 湾诗坛渊 源颇深 方面 

台
一

《 《 ： ，

湾诗坛 的 诗 人 们 曾 在 该 刊 上 发表作 品 ，
如 蓝 星 诗社诗 人覃 子 豪 曾 在 上 面翻 译英


？ “ ”

国 诗歌 《 雾》 ， 余光 中 曾 在 该刊 的 英诗译注 专栏翻 译英 国 诗 歌并对其进 行



？ ？
赏析 ， 如 《 飞星》 （ 汤普森 ） 、 《 冬晚的画眉 》 （ 哈代 ） 等 ， 还有 台 湾 一



些
？
大学师生 的 作 品 ，
如 台 湾师大张家协 的 《 新生 》 、 台 湾大学 陈龙 的 《 自 题》 ＇


？ ＠
炽威 的 七月 的 台 北 》 白 云深处 》 等 另 方面 些越华诗人 既在 台 湾


一 一

《 《 。 ，

的 诗歌 刊 物 上 发 表 诗 歌 作 品 ， 同 时 也在 《 远东 日 报 》 上 投稿 ， 此举 加 强 了 《 

远

东 日 报 》 以 及越华诗 界与 台 湾诗坛 的 互动 与 交流 。
同 时 在 台 越两 地发表 诗作 的


“ ” “ ”

越华诗 人有 存在 诗社 的 药河 、 仲秋 、 银发 、 古弦 、 我门 ， 海韵文社 

的
“ ” “ ”

徐卓英 、 荷野 、 心水 、
梦玲 ，
涛声 文社 的 尹玲 ， 思集文社 的 秋梦 等 

。

下表 为 越 华 诗 人 在 台 湾 诗 刊 上 所 发表 的 作 品 表 为越华诗 人在 《 
远

－
－

３ ２ ， ３ ３

东 日 报 》 的 《 学风 》 副 刊 上 所 发表 的 作 品 

：

表 ２ 台 湾 诗 刊 上 所 刊 登 的 越 华诗歌


－

３ ：

刊 物 刊 载 时 间  期 数  作 者 ／ 作 品



《 创 世 １ ９６７ 年 ３ 月 第 ２６ 期 药 河 《 窗 之 内 外 》

① 覃子豪 译 雾 Ｎ 远 东 日 报 学风 第 （５ 期 ）９６４ ４ ．
 ７ ［ ］ ．
＊
（ １ １ ） ， １
－ －

７ （ ） 

．

② 余光 中 译 飞星 Ｏ 远东 日 报 学 风 第 ３０９ 期
（ ） ９６８ ． ３ ７
＇

！
］ ．
？
（ ） ， １
－ －

１ （ ７ ） 

．

③ 余光 中 译 冬晚 的 画眉 Ｎ 远东 日 报 学风 第 ３
（ ） 期 ？ ９６８ ［ ］ ．
？
（ １ １ ） ， １
－

９
－

１ ７ （ ７ ） 

．

④ 张家协 新 生 Ｎ 远 东 日 报 学风 第 ０ 期 ９ ６ ２ ３ ６ ７
？
－
－

？
［ ］ ． （ １ ） ， １ （ ） 

．

⑤ 陈龙 自 题 Ｎ 远东 日 报 学 风 第 ６０ 期
． ９６５ ［ ３ ２ ］７ ．
．
（ １ ） ， １
－ －

（ ） 

．

⑥ 炽威 七 月 的 台 北 Ｎ 远 东 日 报 学 风 第 ３２ 期 ４ ７
？
－ －

． ９６４ ８ ［ ］ ． （ １ ） ， １ （ ） 

．

⑦ 炽威 白 云 深 处 Ｎ 远 东 日 报 学风 第 ７８ 期
． ９６５ ７ ３ ７［ ］ ？
？
（ １ ） ， １
－
－

１ （ ） 

．

９８


 第三 章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 与 港 台 文 学 的 相 互 交流



纪》 诗刊 １ ９６７ 年 ６ 月 第 ２７ 期 古 弦 《 死之 曲 》 、
药河 《 少 年 的 塑 像 》

《 落 日 在 长街 》 、 银发 《 山 腰诗简 》 

、

仲秋 《睡意 》 、 我门 《 音乐》 《 西贡的 癍




寞 的 》

１ ９７４ 年 １
月 第 ３６ 期秋 梦 《 虚 无 》

１ ９７４ 年 １ ０ 月 第 ３８ 期秋 梦 《 血 的 演 出 》

１ ９７５ 年 ７ 月 第 ４ １ 期 秋 梦 《 白 狐》



１ ９７ １ 年 １ ２ 月 １ ２ 日 龙 族 ４ 号 药河 《 风 铃 》

《 龙族 》 １ ９７２ 年 ５ 月 ５ 日 龙 族 ６ 号 尹玲 《 碑》 、 心水 《 鼓 手 》

诗 刊 １ ９７２ 年 ８ 月 ８ 日 龙 族 ７ 号 心水 《 破伞 的世界 》 、
秋梦 《 下 棋 》

１ ９ ７２ 年 １ ２ 月 １ ２ 日 龙 族 ８ 号 秋梦 《 掌 的联想 》 、 心水 《 动 物 园 》

１ ９７３ 年 ９ 月 ９ 日 龙 族 ９ 号 心水 《 幼 稚 园 》

１ ９７４ 年 ７ 月 ７ 日 龙 族 １ ２ 号 古弦 《 给 爱 儿 维 诗 》

资 料来 源 方 明 越南华文现代 诗 的 发展 兼谈越 华 战 争诗作 年 年 Ｍ］ 唐 山 出 版社 ２０ ４

—

： ． ：
（ １ ９ ６０ １ ９７５ ） ［ ．

，
１ 

：

４８ ５０ 

．

其 中 值得 提 的是 南越于 年 月 日 与 北越 合体之后 就 由 北越 共


一

， １ ９ ７５ ４ ３０

产 党 执政 ， 而越华诗 人 在 《 创世纪 》 诗刊第 ４ １ 期 发表 的作 品 ， 均在 四 月 份之 前




寄到 台湾 ， 故 而 弥 足 珍贵 

。

表 ３
－

３ ： 《 远东 日 报 》 中 的 越 华诗 人 作 品



作 者 作 品 ／ 刊 载 时 间



古 弦 《 十 九 岁 》 （ １ ９ ６ ４／５ ／ １ ９ ） 、 《 汨 罗 江畔 的诗魂 》 （ １ ９６４／６／ １ ６ ） 


、

给 歌者》 孤独 的 流浪者 》
一

《 （
１ ９ ６４／ ７ ／ １ ８ ） 、 《 （ １ ９ ６ ４／ １ ０／６ ） 

、

《 诗 的踪影 》 （ １ ９ ６ ４／ １ １ ／ １ ０／ ） 、 《 夜 ？

异乡 》 （ １ ９６５／ １ ／２ ６ ） 、



《 化石 以 前 》 （ １ ９ ６ ５ ／ ６ ／２２ 

）

药 河 初 春 》 《 （ １ ９ ６ ５／ ２／９ ） 、 《 相逢》 （ １ ９ ６ ５ ／４／ １ ３ ） 、 《 


云

与山 》 （ １ ９６５ ／５／ １ ８ ） 、 《 覆》 （ １ ９６５／ ６／２２ ） 、 《 蓝伞 ？



蓝

伞 》 （ １ ９ ６６ ／４／ １ ２ ） 、 《 起誓 》 （
１ ９ ６ ６ ／ ４／ １ ９ ） 、 《 美 托 河 上 》

９９


 第三 章 《 远东 日 报 》 副 刊 群与 港 台 文 学 的 相 互 交流



（
１ ９ ６６ ／ ６／７） 、 《 今夕 何夕 》 （ １ ９ ６６ ／ ６／ １ ４） 、 《 写在五月 

》

（ １ ９ ６６／ ６ ／２ ８ ） 、 《 别 在今朝 》 （
１ ９ ６６／７ ／５ ） 、 《 约 》

（ １ ９ ６６／８ ／２ ３ ） 、 《 啾 啾语 》 （ １ ９ ６ ６ ／ ８／３ ０） 、 《 题也罢 自 画 像 》

（ １ ９ ６ ６／９／６ ） 、 《 细雨黄 昏》 （ １ ９６６／ ９／ １ ３ ） 、 《 雨 》

（ １ ９ ６６／９／ ２ ０ ） 、 《 的的的》 （ １ ９ ６ ６／９ ／ ２ ７ 


）

心 水 《 叹 息 湖 》 （ １ ９ ６４／ １ ２／ １ ２ ） 、 《 青春 》 《 早祷 》 《 星 光 》

《 方向 》 （ １ ９６５／３／ １ ６ 

）

仲 秋 《 雨 的 联 想 》 （ １ ９ ６６／ ６ ／ １ ４ ） 、 《 夜过三角 桥 》 （ １ ９６６／ ７／ １ ２ 


）

我 门 《 迷 茫 者 之歌 》 个 故事
一

（ １ ９ ６４／ ７ ／２ １ ） 、 《 》 （ Ｌ ９ ６ ５ ／４／ ２ ７ ） 、



《 夏 的组 曲 》 （
１ ９ ６ ６ ／ ８ ／２ ） 、 《 礼拜三 的 教堂 》 《 树 》

（ １ ９６ ６／９／２０ 

）

秋 梦 徘 徊 》 《 （ １ ９６６／３／２３ 

）

银 发 《 伤 感 的 行 旅 》 （
１ ９ ６６／８ ／９ 

）

尹 玲 《 距 离 》 （ １ ９６５／５／ １ １ ） 、 《 云 ， 别 再 流 浪 ＞ （ １ ９６６／ １ ０／ １ ８ 

）

二 、 香 港 诗 刊 与 越华 诗 坛 的 交 流 与 互 动



本 时 期 的 香港诗坛 没有 台 湾 诗坛 发展得那样 如 火如 荼 ， 因 而 香港现代诗 并




未 如 台 湾 现 代 诗 那 般 对越 华 诗 风 产 生 深 远 的 影 响 ， 港越诗坛 之 间 的 交流也 不 如



台 越 之 间 那样频繁而 全面 ， 而 只 是 凭借 着 地理和 语 言 文 化上 的 优势 ， 为越 华现



代 诗在 中 国 的 传 播 提 供 了 便利 

。

（
―

） ２０ 世 纪 中 期 香 港 诗 坛概 况



２０ 世纪 ５０ 年代 之 前 ， 曾 经 活 跃 于 香 港诗 坛 的 南 来诗 人 臧 克 家 、
陈残云 

、

沙鸥 、 戴望舒等都 陆 续返 回 中 国 大 陆 ，
黄婴 宁 主编 的 《 中 国 诗坛 》 和 薛汕主编



的 新诗歌 》 也 停 刊 或 内 迁 年代 虽有新 波 的 南来诗人 加 盟 但无论其创



一

《 。 ５０ ，

作水平 还是影 响 力 ，
都无法和 ４０ 年代 后 期 的 南 来 诗 人 相 比 。 而且 当 时历经 战乱



的 香港还 处 于 经济恢 复 阶 段 ， 无力 支持诗歌这类纯粹 的 艺术 形 式 的 发展 。 即使




处在 时 代 巨变 中 的 文 人有 很 多 不 快要倾 吐 ， 或者想在 困 顿 中 卖 文求生 ， 也都选




１００


 第三章 《 远东 日 报 》 副 刊 群与 港 台 文学 的 相 互交流



择创 作 可 以 赚取更 多 稿 费 的 小 说 这 时期 以诗 闻名 的力 匡 舒巷城等也把精


一

。 、

力 投放 于 小 说 创 作 中 香港 诗 坛 时沉 寂 下 来
一

， 

。

从 ５０ 年代 到 ６０ 年代 ， 香 港诗 坛 虽 未 出 现如 台 湾 诗坛 那 样 繁 盛 的 现代 诗 运



动 但在 资 本 主 义 经济 的 推 动 下 诗歌仍获得 了 多 元发展 方面是 写 实主义



一

， ， 。

与 浪 漫主 义 传 统 的 接续 另 方面 则 是 现代 诗 的 发展 这 时期 的 香港诗坛 主


一 一

， 。

要由 ５０ 年代 初 从 内 地 南 来 的 诗 人 和 香 港 本 土 生 长 的 诗 人 两 部 分 组 成 前 者 在 。 ５０



年 代 前 期 起着 主 导 作 用 ， 后者在 ５０ 年代后 期 逐渐成长为香港诗坛 的 中 坚力 量 


。

从 艺 术风 格上 看 ， 前 者 由 于 其 在 内 地 的 人 生 经历 及 文 学 经 验 ， 较 多 地承 续 着 五



四 以 来新 诗 的 写 实和 浪漫主 义传 统 ， 而 后 者 在 香港 开放 的 文 学 环 境 中 ， 更多地



受到 西 方文学 思潮 的冲击 ， 更 钟 爱 现 代 主 义诗 歌 艺 术 

。

５０ 年 代初 的 南 来 诗 人 中 ， 成 就 最大 的 是 力 匡 和 何 达 。 力 匡 在 时 代 大潮 冲击



下 流落香港 的 失 落感和 怀 旧 思 乡 的 原 乡 情 结 使他 的 诗笼罩 着 种 悲愤郁 结 的



一

氛围 与这 抒情格调 相 呼 应 他 的 诗 歌在 形 式上大 多 选取 五 四 新 诗 较为 流 行


一

。 ，

带有宣叙 意 味 的
”
的四行 节 隔 行押韵 半格律体 何 达则 从新 中 国 的 革


一

、 、 。

命 和 建设 中 汲取 养料 ，
以 欢 快高 昂 的 激情 和 明 朗 自 由 的 节奏 ，
传 承着 抗 战 以 来


“ ”
自 由 诗 的传统 他把 自 己作为 个时代音符 倾泻着我 的 响亮 的 生命 的 朗健


一



？
诗风 ， 与 中 国 诗 歌 所 倡 导 的 革 命 英 雄 主 义 和 革命 浪漫 主 义 紧 密 联 系 了 起来 。

１ ９５５ 年 ８ 月 ， 由 王 无邪 、 昆南 、 叶 维廉等合办 的 《 诗朵 》 出 版 ， 其主 要作



者还有 刚 在香港诗 坛上崭 露 头 角 的 杜 红 （ 蔡炎培 ） 、 卢因 、 蓝子 （ 西西 ） 等 


。

这 是 香港本地第 本现代诗刊 也 是 香 港诗 人第 次带有流派性质 的集结 


半
一 一

， 。

年之后 ，
马 朗主编 的 《 文 艺新潮 》 创刊 ， 这 本 刊 物 出 版 了 １ ５ 期 ， 维持 了 三年 多 

。

它 虽然是 本综合性 文 学杂 志 但在 马 朗 的主持下 诗歌这 文 体最 为 出 色

一 一

， ， 

。

随后 出 现 的 《 新思潮》 《 好望 角 》 《 香港时报》 副刊 《 浅水湾》 ， 以及 《 中屆




学生周 刊 》 所编 的 《 诗之页 》 等 ，
不仅发表 了 很多 出 色 的现代诗 ， 还从理论和



其他文体创 作 的 角 度推动 了 香港现代 诗 的 发展 。 这些刊 物 聚集 了 香港 的 现代诗




人 形成了 支庞大 的 现代 诗 队伍 其中除了马 朗 李维 陵和 贝 娜苔 杨 际光

一

， 。 、 （ 

）

年龄较长 ，
曾 经 有 过 内 地生 活 与 创 作 的 经验 ， 王无邪 、 西西 、 叶 维廉等都是 受



香港 文化 教 育 长大 的 二 十 出 头 的 文 学青 年 。 这些 充 满 创 作 活 力 和 艺 术 潜 质 的 年



①刘 登 翰 香 港 文 学 史 ．
［
Ｍ ］
．
北京 ：
人 民 文 学 出 版社 ， １ ９９９ ： ２ ９ ９ 

．

１０ １


 第三 章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 与 港 台 文 学 的 相 互 交流



轻现代诗 人 不仅在 当 时创 作 了 批 艺 术起 点 较 高 的 诗 歌 还将 香港 的 现代主



一

， ，

义艺术 直推 展 到 七八十年代 同 时李维陵 叶 维廉和 李 英 豪在 关于 现代主 义



一

。 、

文 学 运动 的 理性 思考 中 ， 较早 地 发现 了 现代诗存在 的 某 些不 足 。 这奠定 了 香港



现代 诗 的 基础 ， 也 影 响 了 香 港现代 诗 后 来 的 发 展 轨 迹 。 虽 然香港现代 诗 未 能像



台 湾 那样形成 场 声 势 浩 大 的 现 代 主 义 文 学 运动 但作为 个突 出 的 文学现象

一 一

， 

，



？
不 仅 提 升 了 香 港 诗歌 的 整 体 艺 术 品 质 ， 还 推 动 香港 文 学 逐 渐 走 向 艺 术 的 自 觉 。

（ 二） 香港 《 诗 风 》 月 刊 与 越 华诗 坛 的 互 动



《 诗风 》 是 １ ９７２ 年 ６ 月 由 陆健 鸿 、
黄国彬 、 郭懿言 、 羁魂 （ 胡国贤 ） 等创



办 的 诗社 。 羁魂后 因 故离开 ， １ ９７６ 年 ６ 月 《 诗风》 第 ４９ 期 改版 时又重新加 入 


。

同 时期 加入 的 还有胡燕青 （ 北岳 ） 、 黄泽林 （ 原木 ） 、 温明 （ 黑 教徒 ） 、 康夫



等本土年 轻诗 人 ， 更 有 来 港 定 居 的 越 华 诗 人凌 至 江 。 可 出 版 了 三期后 ，
何福 仁 

、

康夫 、 周 国 伟 由 于 诗歌概念 不 同 而 退 出 诗 社 ， 原木 、 温 明 及凌至江也 随之淡 出




编务 ， 甚至联系 不上 

。

香 港诗 坛对越华 诗 坛 与 诗 人 的 影 响 ， 虽 然 不如 台 湾诗坛 的 影 响 那 样深远 


，

但也确 实为越华诗人提供 了 演绎 的 舞 台 ， 尤其是 《 诗风》 月 刊 刊 登 了 很 多 越华




现代 诗 ， 在 港 越诗坛 互 动 中 扮演 了 重 要 的 角 色 。 其 中 越华诗人药河 、 心水 、 

西

牧等 人 同 时 在 《 远东 日 报》 与 《 诗风》 月 刊 中 发表作 品 。 笔者在查 阅 香港文学




资 料库 中 现存 的 《 诗风 》 月 刊杂志 ， 并参 阅 越华诗 人方 明 的 著作 《 越南华文现




代 诗 的 发展 兼 谈越 华 战 争 诗作 ：
（ Ｉ ９６０ 年 —

１ ９７５ 年 ） 》 之后 ， 整理 出 了 同 时 在



《 诗风 》 月 刊与 《 远东 日 报 》 中 发表诗歌 的越华诗人名 录 （ 表 ３
－

３ 己 列 出 发表



在 《 远东 日 报 》 中 的 作者作 品 ， 在 此不 再赘述 。 ） ， 下表 ３
－

４ 是这些越华诗人



在 《 诗风 》 月 刊 中 发表 的 诗歌 

：

表 诗风 》 月 刊 中 刊 载 的 越华 诗歌
一
－

３ ４ ： 《 （ ）






发 表 时 间  期 数 发 表 页 面  作 者 ／ 作 品



１ ９７３ 年 ６ 月 １ 日 第 １ ３ 期 ３ 药 河 《 地理课 》 《 前 身 》

１ ９ ７３ 年 ８ 月 １ 日 第 １ ５ 期  药 河 １ 《 莹》 、 心水 《 唐诗 》 、 银发 《 叶题 》 

、

①刘 登翰 香港文 学史 ．

［
Ｍ ］
．
北京 ：
人 民 文 学 出 版社 ， １ ９９ ９ ： ３ １ ７ －

３１８ 

．

１０ ２


 第三章 《 远东 日 报 》 副 刊 群 与 港 台 文学 的 相 互交流



１ ９ ７ ３ 年 １ ０ 月 １ 日 第 １ ７ 期  心 水 １ 《 问 题 》

１ ９７ ５ 年 ６ 月 １ 日 第 ３ ７ 期  秋 梦 １ 《 诗人 

》

另 外 应 该 提及 的 是 还有 些越华诗 人 虽 然 未 在 远东 报 上发表诗歌
一

， 《 日 》 

，

但其诗 作 也 跨界发表在 《 诗风 》 月 刊上 ， 由 此显示 了 港越 两 地 诗坛 的 交流 互 动




状况 参见 下表 诗风 月 刊中 刊 载 的 越华诗歌 二
－

。 ３ ５ 《 》 （ ） 

：

表 诗风 》 月 刊 中 刊 载 的 越 华 诗 歌 二
－

３ ５ ： 《 （ ） 

：

发 表 时 间 期 数 发 表 页 面 作 者 ／ 作 品



１ ９ ７ ２ 年 １ ２ 月 １ 日 第 ７ 期  君 白 １ 《 登山 

》

１ ９ ７ ３ 年 １
月 １
日 第 ８ 期 ４  千 瀑 《 圣 诗 之 外 》

１ ９ ７ ３ 年 ３ 月 １
日 第 ８ 期  千 瀑 １ 《 入黑 

》

４ 君 白 《 给西贡 Ａ ＋Ｂ ＋Ｃ 》 、
叶辉 《 夜之感觉 》 

、

千瀑 《 春 季 印 象 》

１ ９ ７ ３ 年 ２ 月 １ 日 第 ９ 期 ３  君 白 《 风 的 孩 子 》

海弦 朵流浪的云》 剑行 圆 圆月
一

４ 《 、 《 》 

、

叶辉 《 季节 

》

１ ９ ７ ３ 年 ３ 月 １
日 第 １ ０ 期  君 白 １ 《 唱 给南方 》 、
叶辉 《 鸽》 、 夕夜 《 

唱

着歌 ，
我哭 

》

４ 海弦 《 迷 信 》

年 月 日 第 期  海 弦 古道 千瀑 悬念的 上 午 》
一

１ ９ ７ ３ ４ １ １ １ １ 《 》 、 《

１ ９ ７ ３ 年 ５ 月 １
日 第 １ ２ 期 ４  凌 至 江 《 剑 》 《 面 》 、
君 白 《 想哭 ， 立在



无芦 苇 无风声 的 泊 岸 上 》 《 中 国 城 外 》

１ ９ ７ ３ 年 ６ 月 １ 日 第 １ ３ 期 ２  千 瀑 《 调寄汨 罗江》 、 亚夫 《 西贡的下午 》 


、

凌至 江 《 分龙雨 

》

３ 君 白 《 雨唱 》 、 海弦 《 挽歌》 、
剑行 《 

下

午 的 断想 》 、 王贻高 《 公 瓦 》

１ ９ ７ ３ 年 ７ 月 １
日 第 １ ４ 期  海 弦 １ 《 心事 》 、 凌 至江 《 乡愁 》 、 千瀑 《 

打

着雨 ，
我哭 

》

１ ０３


 第三章 《 远东 日 报 》 副 刊群与港 台 文学 的相 互交流



１ ９７３ 年 ８ 月 １ 日 第 １ ５ 期  君 白 １ 《 打开哑谜》 、 蓝斯 《 静 寂地 带 》 

、

雪夫 《 清明》 、 西牧 《 关着 的 夜 》 、 路晶



《 展掌 的谬像 》 、 冬梦 《 裂 碎 太 阳 》

１ ９７３ 年 ９ 月 １ 日 第 １ ６ 期  蓝采 文１ 《 寂寞 

》

３ 君 白 《 蚂蚁 国 的诗抄 》 、 千瀑 《 银 河 》

１ ９７３ 年 １ ０ 月 １ 日 第 １ ７ 期 ３ 冬 梦 《 下 午 》

１ ９７３ 年 １ １ 月 １ 日 第 １ ８ 期  君 白 １ 《 弃题 四 首 》 、 蓝采文 《 夜述 》 、 

冬

梦 《 上 午 》

４  凌至 江 《 迸裂 》 、 海弦 《 射 程 内 》

１ ９７３ 年 １ ２ 月 １ 日 第 １ ９ 期  海 弦 １ 《 十二 月 作 品 》 、 凌至江 《 野渡》 《 


风

之 二》
一




１ 海弦 《 触角 三题 》 、 冬梦 《 诗赠 蓝兮 十 四



１ ９７４ 年 ２ 月 １ 日 第 ２ １ 期  行 》

４ 蓝兮 《 夹 进荷 叶 里 的 舟 子 》 、 蓝采文 《 

楼

阁 笙歌》 君 白 我共 雨 齐唱歌
一

、 《 

》

１ ９７４ 年 ３ 月 １ 日 第 ２２ 期  凌至 江 １ 《 离骚 》 、 《 蚀 》

３  海弦 《 无根 的树 》 《 月 光流 来 月 光 》

１ ９ ７４ 年 ４ 月 １ 日 第 ２３ 期 ４ 凌至 江 《 风 之 三 四 》

１ ９ ７４ 年 ５ 月 １ 日 第 ２４ 期 ４ 冬 梦 《 瘦 男 之 音 》

１ ９７４ 年 ６ 月 １ 日 第 ２５ 期  凌至 江 １ 《 释 手 》

１ ９７４ 年 ７ 月 １ 日 第 ２６ 期  冬 梦 １ 《 黄昏
一

见》 、 蓝采文 《 弃 物 》

１ ９７４ 年 ８ 月 １ 日 第 ２７ 期  冬 梦 １ 《 近 作 五 题 》

４ 海弦 《 十 八 岁 的 少 年 在 西 贡 》

１ ９７４ 年 ９ 月 １ 日 第 ２８ 期 ４ 冬 梦 《 晚 钟 轻轻 飞 过 天 空 》 《 答 案 》

１ ９ ７４ 年 １ ０ 月 １ 日 第 ２９ 期  冬 梦 １ 《 与 Ｐ 提及某夜 》 《 摇 长途 电 话 的 那



天》 、 蓝采文 《 我未寐 》 、 海弦 《 唱 民歌



的少年 》 《 初 恋 回 忆 四 则 》

１ ９７４ 年 １ １ 月 １ 日 第 ３０ 期  凌 至 江
１ 《 首遇 》 、 冬梦 《 背 景 问 题之 ＡＢ 》



１０４


 第三章 《 远东 日 报 》 副刊 群 与 港 台 文学 的相 互交流



１  冬梦 《 想家 的脸》 《 后 窗 风 景 》

年 第 期




１ ９ ７４ １ ２ 月 １ 日 ３ １

４ 海弦 《 读 星 的 人 》

１ ９７５ 年 １ 月 １ 日 第 ３２ 期  凌 至 江
１ 《 幻》 《 怡韵》 《 逍 遥 》

１ ９７５ 年 １ 月 １ 日 第 ３２ 期 ４  冬 梦 《 印象 ？
章 五 》

１ ９７５ 年 ３ 月 １ 日 第 ３４ 期  冬 梦 １ 《 香 港 》

１ ９７５ 年 ４ 月 １ 日 第 ３５ 期  凌至 江１ 《 说莲说您 

》

１ ９７５ 年 ５ 月 １ 日 第 ３６ 期 ４ 凌 至 江 《 第二乡音》 《 梦安 》 、 冬梦 《 

喝

早 茶 的 时 候 》

１ ９７５ 年 ６ 月 １ 日 第 ３７ 期  冬 梦 １ 《 来 路 》

１ ０５


 



结语



近年来 东 南 亚 华 文 文 学 的 研 宄 成 果层 出 不 穷 作 为 东 南亚 华文文 学 

员
一

， ，

的 越 南 华 文 文 学 也 受 到 了 越 来越 多 学 者 的 关 注 。 ２０ 世 纪五十至七十 年代是越华



文学发展 的黄金时 期 ， 但 由 于 二 战 后 越 南 动 荡 的 社会环 境 ， 能够 结集 出 版 的越




华文学作 品 很少 ，
很 多越华 作 品 在 战火 中 湮没 ，
本 时 期 的 越 华报 刊 成 为 研 宄 这



阶 段越 华 文 学 的 重 要 资 料
一



。

１ ９５４ 年日 内 瓦 协议签署 以 后 ， 越南 分 裂为两 个 意 识 形态完 全 不 同 的 国 家 


，

政治 意 识辐射 到 文 化领域 ， 使得南越和 北越报刊 上 的 越华文 学呈现 出 两种 不 同



“
的 文学 风格 。 由 越 南 共 产 党 统 治 的 北越 在 文 化 上 受 到 了 中 国 大 陆 文 艺 服 从于


”
政治 文学 思想 的影 响 ， 报刊 中 发表 的 文 学作 品 主 要 是为政治 服务 ， 带有 浓 郁



的 革命政 治 色彩 。 以 北越 的 《 新 越华报 》 为 例 ， 报刊 中 经 常转载并模仿 中 国 大




陆 的文学作 品 ，
如 １ ９６６ 年 ７ 月 ５ 日 ， 《 新越华报 》 转载 了 中 国 《 红旗 》 杂 志 中



的 无 产 阶 级 文 化 大 革命 的 指 南 针 》 文 批判 了 封建主义 资 本 主 义 反动 文


一

《 ， 、

“
化 ， 鼓励 创 作 无 产 阶 级 社会 主 义 的 文 化 。 《 新越 华报 》 中 的 文 学 作 品 突 出 了 

工

” “ ”
农兵文艺 的创作方 向及 文 学 为 政 治 服务 的思想 ，
作 品 内 容主要有描 写 工



农群众 的 伟大事迹 ， 歌 颂 中 越两 国 的 革命领 袖 ，

反映 中 越 两 国 人 民 的 友 谊 等 

，

政治 色彩浓郁但文 学 性 不 强 反观 当 时 的 南越文坛 方面 由 于 越 南华人主要



一

。 ，

集 中 在 西 贡堤岸 具有 良 好 的 读者基础 另 方 面 虽 然 社会 环 境动 荡 但是文



一

， ， ，

学 创作 氛 围 相 对 宽松 这为 华文文学 的 多 元发展创造 了 有利 条件 这 时期的



一

， 。

南越华 文报刊 众多 ，
不 仅 引 进 了 各 国 优秀 的 文学 理论和 文学 作 品 ， 也 发表 了 许



多 文 学 风格各异 的 越华文 学作 品 ，
使得南越华 文 文 学获得 了 极大 的 进步 。 相较



于 北越单 的政治 文学 南 越华文 文学可 以 说是 百 花齐放 因 而 研 究这 时期



一 一

， ，

越 南华文 文学 的 学者 多 将 目 光驻足 于 文 学风格更 多 样 的 南 越 华 文报刊 


。

这 时 期 的南越华文报刊 众 多 远东 报》 是其 中 影 响 力 最广 销 量最


一

， 《 日 、

大的 种 远东 报》 创刊于 年 开始创立 的 的 旨 在支持 中 国 抗 


日
一

日 目
一

。 《 １ ９４０ ，

民 族救亡运动 。 《 远东 日 报》 自 创刊之 日 起就辟有 副 刊 ， 后 来逐渐 出 现 专 门 的




文艺性副刊 上面发表 了 大量 的 文学 作 品 为这 时 期越华文学 的 建设与 发展



一

， ，

１０６


 ＾ 



做出 了 巨 大贡献 。
特 殊 的 时 代 环 境 使 得越南 华 文 文 学 与 越 华 报 刊 之 间 有 着 密 不



可分 的 联系 ， 因此 ， 研 究者基本可 以 从 《 远东 日 报 》 中 窥见 ２０ 世纪 ５０ 至 ７０ 

年

代南越华文文学 的 发展态 势 

。

由 于发行 时 间 较长 远东 报 》 的 副 刊数量不 断增 长 逐渐形成 了 


个
一

， 《 日 ，

规 模 庞大 、 内 容丰 富 的 副 刊群 ， 涉及 了 文 学 、 影视 、 娱乐 、 教育 、 医疗 、 宗教 

、

旅游 、 科学 等 诸 多 方 面 。 据 笔 者初 步 统计 ， ２０ 世纪 ５０ 至 ７０ 年代 ， 《 远东 日 报 》

中 起码 出 现 ２８ 个副 刊 ， 其 中 专刊 １ ３ 个 ， 综合性副 刊 ７ 个 ， 文艺性副刊 ７ 个 

。

文艺 性副 刊 的 数量 虽 然不算 多 ， 但 由 于 其 中 个别 副 刊 持续 时 间 较长 ， 加之其他



综合性副 刊 中 也 有 刊 登文 学作 品 ， 因 此报刊 中 的 文 学类作 品 数量十 分可观 。 《 


副

刊》 《 季候风》 内 容驳 杂 ， 雅俗共 赏 ，
涉及 了 小 说 、 诗词 、 地方 游 记 、 说理散



文 、 名 人轶事 、 社 会趣 闻 等 领 域 ， 极 大地 满 足 了 不 同 读者 的 阅 读 需 求 。 《 文 艺 》

副 刊 是这 时 期最早 出 现 的 纯文艺 副 刊 但 由 于 出 版 时 间 仅 两年 且每 次 只 刊


一

， ，

出 小半个版面 ， 因而 内 容稍显 匮 乏 ， 对于 极度 需 要汲取文学 养料 的 越华读者和




作 者是远远不够 的 。 《 小说》 《 小说文艺 》 《 文 艺之页 》 《 综合 》 与 《 小说世




界 》 是 以 刊载 小 说作 品 为主 的 副 刊 ， 内 容 多 为港 台 通俗 小 说 ， 本土原 创作 品 不



多 ， 因其消 闲 性 、 趣 味性 吸 引 了 大量读 者 ， 从而提 高 了 报纸 的 销 量 。 《 教 与 学 》

是
一

份 旨 在 为广大青年 与 老 师提供学 问 与 情感上 的 交流平 台 而创 办 的 副 刊 ， 


体

现 了 报 纸 副 刊 编 辑 们 对越 华 师 生 的 关 怀 。 《 佛学》 与 《 人生 》 副 刊 带有浓郁 的



宗 教 色彩 ， 向 读者传递 了 各种 宗 教信 息与 人生 哲 理 ，
使 处 于 困 顿 中 的 越华 读 者



从 中 获得 了 心 灵 的 慰藉 。 《 学风》 副刊是 《 远东 日 报 》 中 存续时 间 最久 、 发表




文学作 品 最多 的 文艺副 刊 。 它 为越华作 家提供 了 施展才 华 的 舞 台 ， 上面刊 载 的




大量越华文学作 品直接参与 了 越华 文 学 的 建 设 与 发展 ，
为上 世 纪 六七十年代越



华 文 学 的 繁 荣作 出 了 贡献 

。

越华 文 学作 品 以 小 说 、 诗歌 、 散文为主 ， 其 中 诗歌创 作成就最 大 。 在 《 


远

东 日 报 》 上 发表 越华 小 说作 品 的 作 者 有数 十 个 ，
其 中 比 较 多 产 的 是 楚丹和 秦 笳 

，

名 气较大 的 是 陈 国 正 。 越华 小 说 多 为短篇 ， 描 写 的 对象 以 市 民 阶层 的 小 人物 为



主 描 写 内 容 多 为生 活琐 事 常 常借 件 小 事 来表 现社 会 不 良 风气影响 下 小 人


一

， ，

物 的窘相 与 生活 的艰辛 从创 作主题上看 越 华 小 说可 分为 五类 是反映 小



一

。 ， ：

人物艰 辛 悲 苦 的 生活 ；
二是揭 示商业化社会风气对人 心 的侵蚀 ；
三是展现越华



１ ０７


 §１ 



知 识 分子 生存 的 窘 相 ； 四 是 描 述 特殊 年代 女 性 的 命 运 悲 剧 ； 五 是 表现普通 市 民



的 爱情与 家庭生活 。
越华 小 说 虽 涉 及 众 多 题 材 与 人物 形 象 ， 但 总 体来说 故事 情



节简单 ， 对人物形 象刻 画 不 够 生动 ， 文学水平不 高 。 越华诗歌分为古体诗和 现




代诗两部分 ，
现 代 诗 汲取 了 台 湾 现 代 诗 的 养料 ， 在 ６０ 年代发展迅速 ， 成为越华



文 学 的 中 坚力 量 。 受港 台 现 代 诗 坛 的 影 响 ， 从上世纪 ６０ 年代开始 ，
越 华 诗坛 涌



批杰 出 的 现代派诗人
“ 

”
现了 如 药河 心水 秋梦 等 他 们 组 建 了 海 韵 文 社
一

， 、 、 。

“ ” “ ”

涛声 文社 飘飘 诗 社 等文学社 团 ， 并创 办 了 《 飘飘诗 叶 》 《 水之湄 》 等




诗 刊 来发表现代 诗 作 品 。 《 远东 日 报 》 上 发表 了 很 多 现代 诗 作 品 ， 不仅为越华



诗坛培养 了
一

批 优 秀 的 诗人 ， 也 为 后 世 研 宄 越 华 现 代诗 提 供 了 弥 足 珍贵 的 资 料 

。

诗歌按 主 题划 分为 以 下 几类 是表 现 战 争 主 题 的 诗 歌 这 是越 华 现代 诗 区 别


一

： ，

于 其 他 国 家 与 地 区 最为独特 的 地方 。 二是表达思乡 之情 的 诗歌 ， 不 少 越华作 者




承袭 了 中 华 民族 的 家 国 观念 ， 认 为 无论漂 泊 何 地 总 要落 叶 归 根 ， 于 是 发表 了 大



量表达对 中 国 眷恋 之情 的 诗 歌 。 三是关于 爱情 的 诗歌 。 由 于 战 争 的 威胁 ， 越华



爱情诗更添 了 分忧愁在 其 中 远东 日 报 》 上 发表 的越华散文 是三种 文 学体



一

。 《

裁 中 数量最 多 的 种 撰写 散文 的 作者 多达数百 个 有 的 作 家在 写 作 过程 中 逐


一

， ，

渐形成 了 自 己 的 风格 ，
如左 白 涛 擅 长 写 景 散文 ， 任名 、 鹏 良 擅长哲 理散文 ， 

山

人 、 蛮 蛰 常 用 幽 默讽刺 的 笔 调 写 杂 感 。 这 些 散文 按 内 容 可 分 为 游 记 、 杂文 、 

抒

情 散 文 与 记叙 散 文 ， 其 中 短 小 精 悍 的 杂 文 最 受广 大 读 者 欢迎 

。

纵观越 华 文 学 作 品 ， 可 以 看 出 这 些 作 品 中 蕴 含 的 两 大特 色 ，
即 浓郁 的 中 国


“ ”
传 统文 学文 化色彩 以 及本土 性特色 。 由 于南 越政府实行 的 华侨 归化政策 

，

“
越南 华侨陆续放弃 原有 的 中 国 国 籍 ， 转而 成 为南越 的 公 民 ， 这标 志 着 他们 

国
”

族认 同 的转向 。 然而 国 籍易 改 ， 留 存 于越南 华 人 心 中 的 中 华 文 化认 同 却 不 会



轻 易 转变 。 因此 ， 越 南 华 文 文 学 作 品 中 展 现 了 与 中 国 文 学 之 间 千 丝 万 缕 的 联系 

。

首 先是对 中 国 传 统文 学 与 文化 的 吸 收与 借鉴 。 在 内 容上 ， 越华文学 中 有很 多表



现游 子 流 落 异 乡 的 孤独 感 以 及 对 祖 国 浓浓 的 思 念 之情 的 作 品 ， 借 此表达 作 者 们



强烈 的 民族意识 。 在 形 式上 ， 越华 作 家 自 觉借鉴与 模仿 中 国 古 代文学 的 形式 


，

创 作 了 大量 旧 体诗及少量章 回 体小 说 。 他们 还化用 了 中 国传 统古 诗词 中 的 意 象 

，

来为作 品 命名 及进行 文 学创 作 。
其 次是对 中 国 传 统节 日 、 传统艺术 、 传统习 俗


“ ”
以 及文化 名 人 、 名 山 大川 的介绍 ， 通过这 些极具 中 国 特色 的 中 国 符号 来展



１ ０８


 



现对 中 华 文 化 的 坚 守 。
最后 是对 中 国 传 统思 想 的 传承 。
中 国 自 古 就有 尊 儒 重道



的传统 ， 越华作者 通过对孔子及其儒家 思 想 的 介 绍 ， 传承 了 中 华文 明 ， 让远在




异 乡 的 华人 勿 忘 文 化 之根 然而 人是社会 性 的 动 物 在 个地方 生 活久 了
一

。 ， ， 

，

难免会对这个地方产生 种 特殊 的 情感 于 是 本 时 期 的 越 华 文 学 也 逐 渐 呈 现本


一

土性色彩 。 很 多 越 华 文 学 作 品 开 始 以 越 南 社 会为 背 景 ， 且在 内 容 中 会 出 现椰风 

、

蕉雨 、 占 婆等 明 显 带有 越南 本土特色 的 意 象和 事物 。 但是越华文 学作 品 中 的 本



土性 色彩 多 停 留 在描 绘越 南 的 本土 风情层面 ，
从情 感上 体现对越南认 同 的 作 品



并不多 

。

新 中 国 成立后 由 于 意 识形态 的不 同 中 国 大 陆与 南越 的 文 学联系 度脱



一

， ，

臼 ，
又 由 港 台 文学接骨 过 来 。 港 台 地 区 的 通 俗 小 说经 由 水路 、 陆 路传 入越 南 

，

并在 《 远东 日 报 》 上大量刊 载 ， 吸 引 了 众多 读者 。
报纸上刊 登 的 通俗 小说主 要



以 新武侠小说 、 言情小说 、 历 史 小 说和 科幻 小 说为主 。 它们 能在越华文 学市场




大行其道 是由于 身 强 大 的 艺术魅力 二是 由 于读者消 闲 娱乐 的 文化消 费



一

， 自 ；

意识 以及 逃避现实 、 在 作 品 中 释 放压 力 、 宣 泄焦虑 的 心理 ？

， 三是原 乡 情 结 导 致



的从小说 的故 国 描写 中 寻找精神 寄托 的 心理 这 时 期 的 港 台 现代诗 也 与 


远
一

。 《

东 曰 报 》 关联甚密 自 上世纪 年代起 台 湾 诗坛展开 了 场 声 势 浩大 的 现代



一

。 ５０ ，

诗论争 这 论 争带动 了 众 多 现代诗社与 诗刊 的发展 将 台 湾 的 现 代诗 发展 推



一

， ，

向 高潮 。 随着 台 湾诗 人洛夫 、 痖弦 、 吴 望 尧 等 踏访 越 南 以 及 台 湾 诗 歌 杂 志 的 流



入 ， 越 华 诗 人开始 纷纷 效仿 台 湾 现代 诗 的 写 作 技巧进 行 诗 歌创 作 。 越华诗坛 出




现 了 众 多 诗社与 优 秀 的 诗人 ，
他们 不仅 在 《 远东 日 报 》 上 发表诗歌创作 ， 同 时 也将作 品



寄往 中 国 台湾 、
中 国 香港及 东南 亚 其 他 国 家 ， 在其他 国 家 （ 地 区 的 文艺杂志上发表
） 。 ２０ 

世

纪 ６０ 年代末 ７０ 年代初 是越 华诗 歌最 为 繁 荣 的 时 期 ， 不少诗歌作 品 的 艺 术水平




甚至 可 以 与 台 湾现代诗 的 水 平 相 媲 美 。 香 港 的 现代 诗 发展 不 若 台 湾 那 样 波 澜 壮



阔 ， 香港 诗坛 与 越华诗 坛 的 联 系 主 要 体现在 香港 的 《 诗风》 杂 志 。

中 国香 港与 越 南



之间距离较近 ， 交通便 利 ， 加 上很 多 越 华 诗 人 因 战 乱 避居 香港 ， 因此 《 诗 风 》

上 得 以 大量刊 登越 战 诗作 。 《 诗风 》 是 当 时 香港诗坛 较 有 份量 的 刊 物 ， 但由于




其创 刊 日 期较晚 距离越南 统 不 到三年 且 当 时 香港现代诗 的 创 作 也 不 如



一

（ ） ，

越华现代 诗成熟 ， 故 香港诗坛对越华诗 坛 的 影 响 主 要 是 提供 创 作 发表 的 园 地 


。

远东 日 报 的 作 者 多 年 来 忍 受 着 南越社会 的 种 种 压 力 而 直 坚 持创 作 发


一

《 》

１ ０９



结语 



“
表文学 作 品 ， 诚如学者周 宁所言 ：
他 们 怀 着 对母 语 文 化 与 文 学 的 热 爱 ， 多少



年来不 求 名 利 只 问 耕耘 ，
华 文创 作 园 哪 怕 是 在 最 严 酷冷 漠 的 时 代 ， 也 没有完 全


”＠
荒芜 … …

诗 骚 之葩 ， 李杜 芳 华 ，
将在 椰 风 蕉 雨 的 沐 浴 下 勃 然 生 发 。 可 以说 

，

《 远东 日 报 》 及 其 副 刊 群在 ２０ 世纪 ５０ 至 ７０ 年代 的 各 个 时 期 都 不 同 程 度 地 参 与



了 越华 文 学 的 创 作 与 发 展 。
从 总 体上来看 ， 由 于特殊 的政治 环境 ， 南越 出 版 的



越华 文 学 作 品 单 行 本 很 少 ， 但 《 远东 日 报 》 副 刊 群上所 积 累 的 越华文 学 作 品 数



量 却 十分庞 大 ， 可 见其对越 华文 学 发展 的 巨 大 贡献 。 这 些 丰 富 的 文 学 史料 ， 

对

我们 研 究 ２０ 世纪 ５０ 至 ７０ 年 代 的 南 越 华 文 文 学 来说 弥 足 珍 贵 。 笔者在 论文 中 通



过对 《 远东 日 报 》 副 刊 群 中 文学作 品 的 分析 ，
试 图 考察本 时 期南越华文 文学 的



发 展脉络 与 创 作 风貌 ，
然而 由 于 笔者 能力 有 限 ， 本论文 的 探讨 和 研 究 还 比较粗



浅 无法详尽这 时 期 南越华文 文 学 的 全貌 希 望 本 论 文 能 够 为 南 越华 文 文 学


一

， ，

的研 宄略尽绵 薄之力 

。

？
眉 宁 东 南亚 华文文学研 究
． ： 领域与 问 题 ［ Ｊ］ ．
中 国 比 较文 学 ，
２ ０ ０８ （ ３） ： ７ ５ 

．

１ １０


 参考文献



参考文献



报刊 类
一

、 

：

远东 日 报 Ｎ ９５４ ９７ ５ ［ ］ ． １
－

１ 

．

二 资 料库、 

：

香 港 文 学 资 料库 ｈ ｔ ｐ ／ ／ ｈ ｋ ｔ ｐ ｕ ｂ ｂ ｃ ｕｈ ｋ ｅ ｄ ｕ ｈ ｋ ／ ｎ ｄ ｅ ｘ
 ｔ


ｐ ： ｌ ｉ ． ｌ ｉ ．  ．  ．  ｉ ．
ｊ ｓ

三 专著类 

、

［ 白 少 帆 现代 台 湾 文 学史 Ｍ
１ ］ 沈 阳 辽 宁大学 出 版社 ９８ ７
．
［ ］ ． ：
，
１ 

．

［２ 蔡 翔 侠 与 义 武侠 小 说 与 中 国 文 化 Ｍ 北 京 北 京 十 月 文 艺 出 版 社 ９ ９ ３
］ ． ： ［ ］ ． ：
，
１ 

．

［３ 陈 必 祥 通俗 文 学 概 论 Ｍ 杭州 杭 州 大 学 出 版社 ９ ９
］ ．
［ ］ ． ：
，
１ １ 

．

［４ 陈墨 新武侠二十家 Ｍ
］ ．
北 京 文 化 艺术 出 版社 ９９２ ［ ］ ． ：
，
１ 

．

［５ 陈 贤 茂 海 外 华文 文 学 史 第 卷
］ ． Ｍ 厦 门 鹭江 出 版社 ９９９ （ ３ ） ［ ］ ． ：
，
１ 

．

［６ 杜 敦 信 赵 和 曼 越 南 老 挝 柬埔 寨 手 册 Ｍ 北 京 时 事 出 版 社 ９ ８ ８
］ ，
．
［ ］ ． ：
，
１ 

．

方 明 越 南华文现代 诗 的 发展 兼谈越华 战 争诗作 ９６０ 年 ９ ７５ 年 Ｍ 唐 山 


－

［７ ］ ． ：
（ １ １ ） ［ ］ ．

出 版社 ２ ０ ４ ，
１ 

．

８ 方涛 精 神 的 追 问 中 国 现代 主 义 诗 脉 Ｍ 海 口 南 海 出 版 公 司 ２ ０ ０ ２
？

［ ］ ．
［ ］ ．  ．
，


．

［９ 方 志远 弹 指惊 雷侠客行 港派新武侠 小 说面面观 Ｍ 南 昌 江 西 人 民 出 版 社

］ ． ：
［ ］ ． ：


，

１ ９９ １ 

．

［ １ ０］ 冯 并 中 国 文艺副 刊 史
．
北 京 华 文 出 版社 ２ ０ ０ ［ Ｍ］ ． ：
，
１ 

．

［ １ １ ］ 古 继堂 简 明 台 湾文学史 Ｍ 北 京 时 事 出 版社 ２ ０ ０２
．
［ ］ ． ：
，


．

［ １
２ ］ 古 小 松 越 南 国 情 与 中 越关 系 Ｍ 北京 世界知 识 出 版社 ２ ００７
．
［ ］ ． ：
，


．

［ １ ３ ］ 古 小 松 东 南 亚 历 史 现状 前 瞻 Ｍ 广 州 世 界 图 书 出 版 公 司
． ： 、 、 ［ ］ ． ：
，
２０ １ ３ 

．

４］ 郭 惠 芬 中 外文学交流史 中 国 东 南亚卷 Ｍ 济南 山 东 教育 出 版社 ２０ ５
－

１
［ １ ［ ］
． ． 

．
． ：
，

［ １ ５ ］ 郭 武 群 打开 历 史 的 尘封 民 国 报 纸 文 艺 副 刊 研 宄 Ｍ 天津 百 花 文 艺 出 版
．

 ：
［ ］ ．
：

社 ， ２００７ 

．

［ １ ６ ］ 黄 曼 君 朱寿桐 中 国 现代文 学 史 Ｍ 武汉 武汉大 学 出 版社 ２０ ２

，
．
［ ］ ． ：
，
１ 

．

［ １ ７］ 纪 弦 纪 弦 论现代 诗 Ｍ 台 中 蓝 灯 出 版社 ９ ７ ０
．
［ ］ ． ：
，
１ 

．

［ １ ８ ］ 赖伯 疆 海 外 华 文 文 学 概 观 Ｍ 广 州 花城 出 版社 ９ ９
．
［ ］ ． ：
，
１ １ 

．

［ １
９］ 乐 黛 云 比 较文 学 与 中 国 现 代 文 学 Ｍ 北 京 北 京 大 学 出 版 社 ９ ８ ７
．
［ ］ ． ：
，
１ 

．

［ ２０ ］ 李炳银 小 说艺 术论 Ｍ 石 家庄 花 山 文 艺 出 版社
．
９９ ［ ］ ． ：
，
１ １ 

．

［ ２ １ ］ 李 君 哲 海 外 华 文 文 学 札 记 Ｍ 香 港 南 岛 出 版社 ２ ０ ０ ０
．
［ ］ ． ：
，


．

［ ２２］ 李穆 南 郄 智 毅 刘 金 玲 中 国 香 港 文 学 史 Ｍ 北 京 环 境 科 学 出 版 社 ２ ０ ０ ６
， ，
．
［ ］ ． ：
，


．

［ ２３ ］ 李 泰 山 越 南 漫笔 Ｍ 北 京 中 国 文 史 出 版社 ２００８
．
［ ］ ． ：
，


．

［ ２ ４］ 李泰 山 故 乡 从越 南 到 泉 州 Ｍ 北 京 九 州 出 版社 ２０ ３
．
［ ］ ． ：
，
１ 

．

［ ２５］ 孟 昭 毅 东 方文学 交流史 Ｍ 天津 天津人 民 出 版社 ２００

．
［ ］ ． ：
，
１ 

．

［ ２６］ 潘亚 暾 汪义生 香港文学概观 Ｍ ， 厦 门 鹭 江 出 版社 ９９ ３ ．

［ ］ ． ：
，
１ 

．

［ ２ ７］ 潘亚 暾 汪 义生 海外华 文 文 学 名 家 Ｍ 广 州 暨南 大学 出 版社 ９９４
，
．
［ ］ ． ：
，
１ 

．

［ ２８ ］ 潘亚 暾 海 外华文文学现状 Ｍ 北 京 人 民 文 学 出 版社 ９９ ６
．
［ ］ ． ：
，
１ 

．

［ ２ ９］ 潘亚 暾 汪义生 香港文 学 史 Ｍ 厦 门 鹭江 出 版社 ９９７

，
．
［ ］ ． ：
，
１ 

．

［ ３０］ 潘 亚 暾 华 侨华 人 百 科 全 书 文 学 艺 术 卷 Ｍ
．
北 京 中 国 华侨 出 版社 ２ ０ ００ ？
［ ］ ． ：
，


．

［ ３ １ ］ 彭 伟 步 东 南 亚 华 文 报 纸 研 宄 Ｍ 北 京 社会 科 学 文 献 出 版 社 ２ ０ ０ ５
．
［ ］
． ：
，


．

［ ３２ ］ 彭伟 步 星 洲 日 报 研 究 Ｍ 上海 复旦 大学 出 版社 ２ ００８
．
［ ］ ． ：
，


．

［ ３３ ］ 饶芄子 流散与 回 望 比 较文 学视野 中 的海 外华人文 学论文集 Ｍ 天津 南

．

 ： ［ ］ ． ：

ｉ 

ｎ
 参考 文献



开大学 出 版社 ，
２００７ 

．

［ 施 建 伟 香港 文 学 简 史 Ｍ 上 海 同 济大 学 出 版 社 ９ ９ ９
３４］ ．
［ ］ ． ：
，
１ 

．

［３５ 舒 兰 中 国 新诗 史 话 Ｍ 台 湾 渤 海 堂 文 化 公 司 ９ ９ ８
］ ．
［ ］ ． ：
，
１ 

．

［３６ 苏菲 战 后二 十年新 马 华 文小 说研 宄 Ｍ
］ ．
广 州 暨南大学 出 版社 ９９ ［ ］ ．
：
，
１ １ 

．

［３７ 王 润 华 从新 华 文 学 到 世 界 华 文 文 学 Ｍ 新加 坡 潮 州 八 邑 会 馆 ９ ９ ４
］ ．
［ ］ ． ：
，
１ 

．

［３８ 王 文斌 中 国 报纸 的 副 刊 Ｍ 北京
］ 中 国 文 史 出 版社 ９ ８８
．
［ ］ ． ：
，
１ 

．

［３９ 谢 振 煜 伞 古 怪 现代 诗 Ｍ 越 南 冯 兴 印 刷 厂 ９ ７ ５
］ ．
？ ？
［ ］ ． ：
，
１ 

．

［４０ 许文 荣 马 华文学 的 政治 抵抗诗学 Ｍ

］ 马 来 西 亚 南 方学 院 出 版社 ２ ０ ０ ４
．
［ ］ ．
，


．

［４ 痖 弦 当 代 中 国 新 文 学大系 诗 Ｍ 台 湾 天视 出 版事 业有 限 公 司 ９８ ０
１ ］ ．
［ ］ ． ：
，
１ 

．

［４２ 杨 力 海 外 华 文报 业 研 宄 Ｍ
］ ．
北 京 北京燕 山 出 版社 ９９ ［ ］ ． ：
，
１ １ 

．

４３ 杨 松年 周 维介 新加 坡早 期 华 文 报 章 文 艺 副 刊 研 宄 ９３０ Ｍ 教育


－

［ ］ ， ９２７ ．
： １ １ ［ ］ ．

出 版私营有 限公司 ９８ ０ ，
１ 

．

［４ ４ 杨 松年 南洋 商 报 副 刊 狮 声 研 宄 Ｍ
］ 新 加 坡 同 安会馆 ９９０
．
［ ］ ．
，
１ 

．

［４ ５ 尹 湘 玲 东 南 亚 文 学 史概 论 Ｍ
］ 西安 世界 图 书 西 安 出 版公司 ２０
．
［ ］ ． ：
，
１ １ 

．

［４６ 袁 良 骏 武 侠 小 说指 掌 图 Ｍ
］ 北 京 新 华 出 版社 ２ ０ ０ ３
．
［ ］ ． ：
，


．

［４７ 张超 ］台 港澳 及海 外 华 人作 家 词 典 Ｍ 南 京
．
南 京大学 出 版社 ９９４ ［ ］ ． ：
，
１ 

．

［４ ８ 张 加 祥 俞培 玲 越 南 文 化 Ｍ
］ 北 京 文 化 艺 术 出 版社 ２ ０ ０
，
．
［ ］ ． ：
，
１ 

．

［４９ 赵 小 琪 ］ 台 湾 现 代诗 与 西 方 现 代 主 义 Ｍ 武 汉 长 江 文 艺 出 版 社 ２ ０ ０ ４
．
［ ］ ． ：
，


．

［５０ 郑 晓 云 文 化认 同 与 文 化 变 迁 Ｍ 北 京 中 国 社 会 科 学 出 版社 ９ ９ ２
］ ．
［ ］ ：
，
１ 

．

［５ 朱 崇 科 南 洋 纠 葛 与 本 土 中 国 性 Ｍ 广 州 广 东 人 民 出 版社 ２ ０ ４
１ ］ ．
［ ］ ． ：
，
１ 

．

［５２ 朱 文斌 王 晓初 世界华文 文 学研 宄 第 ３ 辑 Ｍ 合肥 安 徽文 艺 出 版
］ ， 
 ．
（ ） ［ ］ ． ：

社 ２００６ ，


．

［５３ 朱 文斌 跨 国 界 的 追寻 世 界华 文 文 学诠释 与 批评 Ｍ 北 京 新 星 出 版
］ ．

 ：
［ ］ ． ：

社 ２ ０，
０ ６ 

．

四 期刊 论 文、 

：

［ １ ］ 陈 大 哲 越 棉 察华 文 文 艺 回 顾 与 展 望 Ｌ 亚洲 华文作家 ９８８
． ６ Ｔ ］ ．
，
１ ， （ １ ） 

．

［２ 陈 大 哲 中 华 文 化 与 越 南 华文 文 艺 Ｊ 香 港 文 学 ９ ９  ８
］ ．
［ ］ ．
，
１ １ ， （ １ ） 

．

［３ 陈 大哲 越南华文 文 学 史 Ｊ 回 音 壁 ９９２  ０
］ ．
［ ］ ．
，
１ ， （ １ ） 

．

［４ 陈大 哲 中 华文 化 在越南 Ｊ 中 外 论坛 ９９６ ０２
］ ．
［ ］ ．
，
１ ， （ ） 

．

［５ 陈 国 正 谈越 华 诗 坛 三 十 年 来 的 嬗 递 Ｊ 华 文 文 学 ９９ ８  ０ ３
］ ．
［ ］ ．
，
１
， （ ）


．

［６ 陈 剑 晖 越 华 诗 歌 的 历 史 回 顾 及 发 展 方 向 Ｊ 华文 文 学 ９ ９ ８  ０ ３
］ ．
［ ］ ．
，
１ ， （ ） 

．

［７ 陈 铭 华 关于 越华 诗 坛 和 诗 人 的 几个 问 题 Ｊ 美 国 新大 陆 诗刊 ９ ９ ５  ２ ６
］ ．
［ ］ ． ：
，
１ ， （ ） 

．

［８ 冬 梦 越 华诗坛 的 道路 Ｊ 诗 双 月 刊 ９９２ ０５
］ ．
［ ］ ．
，
１ ， （ ） 

．

［ ０１ 耿孟姣 论越南华文诗人刘为安 的 乡 愁诗 Ｊ 广 西 民族师范学 院学

］ ．


 ［ ］ ．

报 ２ ０，
６ ０ １ ， （ １ ） 

．

胡 国 贤 不接亦相接的青黄 从桂冠文艺看越南新诗近貌 Ｊ 诗双月 


一

［ １ １ ］ ．
［ ］ ．

刊 ９，
９ ４１０ ５ ０ ６ ， （ ，  ） 

．

［ ２１ 胡 文 英 方积根 印 支 华 文报业 的 历 史与 现状 Ｊ 东 南 亚 纵 横 ９８ ６  ０４
］ ， ．
［ ］ ．
，
１
， （ ） 

．

［ １ 李 志 元 越 南 华 文 现代 诗 的 中 国 意 象
３ ］ 以 西 贡河上 的诗 叶 为考察对 象
．


一 一

〈 〉

［Ｊ 广 西 民族大学学报 哲 学社会科学版 ２０ ７  ０２
］
．
（ ） ，
１ ，
（ ） 

．

［ １４ 林 明 贤 旧 枝绽新 蕾
］ 论 新 时 期 越 南 华 文 文 学 的 发 展 ＪＬ 玉 林 师 范 学 院
．


一 一

学报 ２ ０ ２ ０６ ，
１ ， （ ） 

．

［ １５ 林 明 贤 盛开于 烽火硝 烟 中 的 奇葩
］ 论越 战 时 期 ９６ ．
９７５ 的 越南 南 

一 一

（ １ １
？
１ ）

方华文新诗 Ｊ 华文 文 学 ２０ ２ ０２ ［ ］ ．
，
１ ， （ ） 

．

１ １２


 参考 文 献



林 明 贤 民 族意 识 与 文化 坚 守 从越 华文 学作 品 看越 战 时 期越南 华人 的 

一
一

［ １ ６］ ．

身 份认 同 Ｊ 华文文学 ２０ ３ ０２ ［ ］ ．
，
１ ， （ ） 

．

［ ７１ 刘 笑盈 于 向 东 战后 越 南华 人 四 十年 历 史之变 迁 Ｊ 华侨华 人历 史研
］ ， 
 ．
［ ］ ．

宄 ９９ ３ ，
１ ０  ，
（ １ ） 

？

［ １８ 吕 正 惠 五 〇 年代 台 湾 的 现 代 诗 运 动 Ｊ
］ 诗 书 画 ２ ０ ４  ０２
．
［ ］ ．
，
１ ， （ ） 

．

［ １９ 青天 文 学创 作 与 民族特色 Ｊ
］ 越南 笔 垒 ９ ７ ０ ８ ０
．
［ ］ ． ：
，
１ １ ．  ， （ １ ） 

．

［２ ０ 秋 梦 越 南 中 国 现代 诗 诗 坛 走 向
］ ．
Ｊ 笠 ９７２ ５０ ［ ］ ．
，
１ ， （ ） 

．

［２ 阮 庭 草 越 南 南 方 华 文文 学 的 旧 貌 新颜 Ｊ 香 港文 学 ９ ９  ８ ４
１ ］ ．
［ ］ ．
，
１ １ ， （ ） 

．

［２ ２ 陶 里 越南 华 文 文 学 的 发 展
］ 扩 散 及 现 状 Ｊ 华 文 文学 ９ ９ ５ ０ ２
． 、 ［ ］ ．
，
１ ， （ ） 

．

涂文 晖 试论 中 国抗 战时期文学对初期越南华文新文 学 的影响 以 西南

 一 一

［２３ ］ ．

联大 诗 人 叶 传 华 为 例 Ｊ 世 界 华 文 文 学 论坛 ２ ０ ３  ０ ３ ［ ］ ．
，
１ ， （ ） 

．

［２４ 涂文晖 越南华文新文学概况及 研 究述评 Ｊ 南 京师 范大学文学 院 学

］ ．

 ［ ］ ．

报 ２ ０，
５  ０ １ ， （ １ ） 

．

涂 晖 硝烟下 的 恋爱与 生存
文 评尹玲 的 作 品 集 那 伞 的 圆 华文


一
一
一

［２５ ］ ．
Ｊ 《 》 ［ ］ ．

文 学 ２０ ６  ０４ ，
１
， （ ）


．

［２６ 向 明 五 〇 年代现代诗 的 回 顾 与 省 思 Ｊ 蓝星
］
． ９８８ ０ ４ ５ ［ ］ ，
１ ，  （ １ ） 

．

［２７ 萧 艾 写 诗 难 ＪＬ 诗 风 ９ ７ ３
］ ． ５ ［ ，
１ ， （ １ ） 

．

谢 永新 论 中 国 文 化对越 南文 学 的 影 响 东 方 文学 比 较 研 究 之 四 Ｊ 广 
 一
一

［２８ ］ ． ［ ］ ．

西 师 范 学 院 学 报 哲 学 社 会科 学 版 ２ ０ ０ ８ ０ ２ （ ） ， ， （ ） 

．

［２９ 谢永新 越华新 锐诗人现代诗创作 述略

］ Ｊ 广 西 师 范 学 院 学报 哲学社会科
．

 ［ ］ ．
（

学版 ２０ ３ ０３ ） ，
１ ， （ ）


．

［３０ 谢永 新 论 诗 人 陈 国 正 对 越 南 华 文 文 学 的 贡 献 Ｊ 华 文 文 学 ２ ０ ４  ０ ４
］ ．
［ ］ ．
，
１
， （ ）


．

［３ 谢永 新 论越 南华 文文 学 的 创 作 成 就 Ｊ 广 西 师 范 学 院 学 报 哲 学 社会 科 学
１ ］ ．

 ［ ］ ．
（

版 ２）０ ５ 
，
０ １
，
（ １ ） 

．

谢 永新 简 析越 华 诗人刀 飞 几 首 现 代 诗 的 意 象 越南华 文现代诗研 宄 之 

 一
一

［３２ ］ ．

广 西 学
民 族 师 范 院 学报
一

Ｊ ［ ］ ． ２ ０ ７  ０ ４ ，
１ ，
（ ）


．

谢 永 新 曾 广 健 现代诗 在 意 象 艺 术 上对 古 典 诗 的 传 承 与 创 新 越南华文 

一
一

［３３ ］ ．

现 代 诗 研 宄 之 二 Ｊ 广 西 民 族 师 范 学 院 学报 ２ ０ ７  ０ ５ ［ ］ ．
，
１
， （ ）


．

［ ４ 谢永新
３ ］ 论越华诗人陈 国 正 寄情 言 志 诗 越南华文现代诗研 宄之三 Ｊ
．
—

［ ］ 

．

广 西 民族师 范学 院学报 ２０ ７  ０６ ，
１ ， （ ） 

．

谢 永 新 越 南 华 文 现代 诗 的 语 言 陌 生 化手 法 越 南 华 文现代诗 研 究 之 四

一
一

［３ ５ ］ ．

［Ｊ 广 西 民 族师 范 学报 ２０ ８ ０２
］ ．
，
１ ， （ ） 

．

［ ６３ 谢振煜 越华文 学三十五年 Ｊ 华文文 学 ２０  ０

］ ．
［ ］ ．
，
１ １ ， （ ３ ） 

．

［ ７３ 颜 保 越 南文 学 与 中 国 文 化 东 方 比 较 文 学论 文 集 Ｃ 长沙 湖 南 文 艺 出 版
］ ．

 ．
［ ］ ：

社 ９８ ，
１ ７ 

．

［ ８３ 易 文 赖 荣 生 越 南 华 文 媒 体 历 史
］ ， 现状与 前景 Ｊ 东 南 亚纵 
 ． ： 、 ［ ］ ．

横 ２ ０，
０ ９ ２ ， （ １ ） 

．

［ ９３ 易 文 越 南 华 文 报 纸在 越 南 华 人 身 份 认 同 中 的 双 重 角 色 华 文 西 贡 解 放 曰
］ ． 
 ： 〈

报 记 〉 生
者杨迪 新 闻 作 品 集 走 堤岸 进 的 文本分析 Ｊ 广 西 学
大学学报 哲 社会 
 〈 〉 ［ ］ ．
？

科学版 ２ ０ ０ ０ ２ ，
１ ， （ ） 

．

［４０ 余光 中 第 十 七 个诞辰 Ｊ 现代 文 学 ９７ ２ ０３ ４６
］ ．
［ ］ ． １ ．  （ ） 

．

［４ 赵平 喜 周 祖荣 越南 西 贡解放 日 报 》 办报管 窥 Ｊ 青年记者 ２ ０ ６  ４

１ ］ ，
．
《 ［ ］ ．
，
１ ， （ １ ） 

．

［４２ 周 宁 东 南亚 华 文 文 学 研 究 领域与 问 题 Ｊ 中 国 比 较文 学 ２ ０ ０８  ０ ３
］ ． ： ［ ］ ．
， ， （ ） 

．

１ １３


 参考 文献



五 学位 论 文
、 

：

［ 胡 锦 云 以 《 西 贡 解 放 日 报 》 为 例 试论 越南 华 文 报刊 的 发 展 Ｄ 重 庆 重 庆
１］ ．

 ［ ］ ． ：

大学 ２ ０ ２ ， １ 

．

［２ 黎兰 香 越 南 华 文 报 纸 发 展 历 史 研 宄 Ｄ
］ ． 上海 华 东 师 范大学 ２０ ７
［ ］ ． ： ， １ 

．

［３ 玉洁］ ９ ４ ５ 年 以 来越南 华 侨 华 人 社会 认 同 变 迁 研 宄 Ｄ
． １ 广 西 广 西 民族大学
［ ］ ． ： 

，

２０ １ １ 

．

１ １４


 致谢



致谢



岁 月 不居 ， 时节如流 ， 三年 的 研 宄生 生 活 已 经接近 尾声 。 回 首论文 的 创 作




历程 身 边 的 亲 友给 予 了 我 很 多 鼓励 与 帮 助 在此我想对他们 道 声 感谢
一

， ， 

。

首先 ， 我要 感谢我 的恩 师郭 惠 芬老师 。 郭老师 既是我 的 良 师 ， 也是我 的 益




友 在 学 术上 她 治 学严谨 态度认 真 会 仔 细 地 做 好每 件 本职 工 作 我想
一

。 ， ， ， 。 

，

很 多 年后 我依然会记得老师 认真为我批 改论文 时 的 样子 ， 她 会反复斟 酌 我论文




中 的 字句 小 到每 个错误 的标 点 符号 都会用 红 笔做 下标记 老 师严谨 的 治 学



一

， 。

态度 让 我在 写 作 中 逐渐提 高 了 自 己 的 逻辑 思 维 能力 ，
同 时 也 让 我在求职 的 道路



上获益 良 多 在生活 中 她和 蔼可亲 会像 慈母 样关心 我 的 身 体与 生活状 况

一

。 ， ， 

，

并像朋 友 样 与 我 交流她 的 生活 经 验 在我 眼里 郭老师是 位无论做人还 是



一 一

。 ，

做学 问 都很成功 的 好老师 ， 她 的 言传身教 ，

会让 我终身 受益 。
为此 ， 我要衷心



地说声 ， 谢 谢老 师 

！

其次 我 要 感 谢我 的 家 人和 朋 友 感 谢我 的 父母 给 我 个温馨 的 成长环境
一

， ， 

，

让我可 以 心 无 旁 骛地去 追求 自 己 的 梦想 ； 感谢 弟 弟 对我 的 关心 ， 让我 能 及 时 纾



解心 中 的 压力 感谢我 的 挚 友邢 畅 在 我成 长的 路 上 直给 予 我支 持与 信 任
一

； ， 

，

用 心保护着我 的 梦 ； 感谢 陈 金竹 、 李月 兰 、 周 娜等 好友这三年 的 陪 伴 ， 陪我走




过美好 的 青春 时 光 ； 同 时 也 要感谢我 的 师 姐唐文 思 在 我 写 作 过程 中 给我提供宝




贵 的 思 路和 方法 ， 感 谢 我 的 师 妹 朱 蜀 瑶 在 我 写 作 瓶 颈 期 给 我 的 鼓励 与 安 慰 

。

再次 ，
我要 由 衷地 感 谢 南 洋 研 究 院 的 张长虹老 师 和 张大 勇 老 师 ， 长虹老 师



为我提供 了 很 多 写 作 本论文 所 需 的 研 宄 资 料与 文献 ， 大 勇 老 师 也耐 心地为我打




印 了 很 多 写 作 本论文所 需 的 报刊 材 料 。 我在 南 洋 研 宄 院 看报纸 期 间 ， 经 常看 到



两位老师 待人接物 时 温和 谦逊 的 样 子 ， 这 也潜 移 默化地影 响 了 我为人 处世 的 方




式 

。

最后 ， 感谢在 百 忙 之 中 评 阅 论 文和参 与 答辩 的 老 师 们 ， 限于个人能力和 客




观 条件 ，
本论文还有 很 多 不 足之 处 ， 恳请 专 家 和 学者 予 以 批评 指 正 

。

１ １５

