０１８４７２

《国家民委民族问题五种丛书》之一

中国少数民族语言简志丛书

毛难语简志
梁敏编著

彳ｊ｝

ｉ．ｔ

出版说明
我国是一个统一的多民族的社会主义国家。除回族、满族已
使用汉语，一些散居、杂居区的少数民族使用着汉语或其它少数

民族语外，各民族都有自己的语言。宪法规定：

“各民族都有使

ｆ＿
八

用和发展自己的语言文字的自由＂。随着社会经济文化的发展， 各民族语言也得到了丰富发展。民族语言的调查研究和民族文字 的使用和发展都受到了党和政府的重视。三十年来，民族语文工

作者在这方面做了不少工作，并取得了一定的成绩。为了介绍我 国各民族语言情况，加强国内各民族的互相了解，共同学习，丰 富人们对我国民族语言的知识，扩大人们的语言视野，更好地贯 彻党的民族语文政策，推动民族语文研究的进一步发展，我们决

定出版《中国少数民族语言简志丛书》。
收入本丛书的全国各少数民族语言简志，是根据中国社会科

学院民族研究所（原中国科学院少数民族语言研究所）、中央民
族学院、各有关省和自治区的民族事务委员会、民族语文机构、

民族研究所等单位的同志五十年代以来陆续搜集的语言材料写成 的。现在以两种版本即某某语族语言简志合订本和某某语言简志
单行本的形式陆续出版。 国家民委民族问题五种丛书编辑委员会 《中国少数民族语言简志丛书》编辑组
１９７９年ｌｏｆｔ

、加缸：。

叩己

目
出版说明

录
．

－，．和。

概况・・・・・・・…・・・・…・・・… 语音・・・・・・・…・・・・・・・…・・・ 一，语音系统・・・・・・・…・・・・・… （一）声母・…・…・・・・・・・・… （二）韵母…・・・・・・・・・・・・…・ （三）声调・・・・・・・・・・・・・・・・… ：（四）声韵调的配合关系…．．．．．．．．．． 二、汉语借词的语音・・・・・：・。・・…・・・

（一）老借词的语音特点・・・・・’・・・・・・・・
’

● ０ ｏ ｏ

ｏ如他ｎ

词汇・・・・・・・・・・・・・・・・・…・・・
■

（二）新借词的语音特点・・－・・・・－・・・・・

坞＂孔

一、毛难语词汇的特点・・・・・・・・・一・・・・ 殂

二、构词方式…・・・・－・－・…・… （一）单纯词・…・・・・・・・・・・・・・・
语

｝二， １ｌ。

ｊ丧…・…・・・・・・・－・・・・・・・－
｛
‘

（二）合成词・・・・・・・・・・・・・・。・・・・ 孙约孙 弘

一，词类・・一一・一・一．．－一一・
（一）名词・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（二）量词・・・…・・・・・・・・・・・・・ （三）代词・・・・・・－・・・・・・・・・… （四）数词・・－・・・・－・・・・・・・・… （五）动词・・・・・・・・・・・・・一・…・ （六）形容词・・・・・・‘・・・・・・’・…・・

％如ｎ惦的驺
ｌ

（七）副词・・・・７・・・…・・・・・・・・・Ｓ６ （八）象声词・・・・・・…・・・・・・…５７ （九）介词・・……。・・・・・・・・…５８ （十）连词・・・・。・・・二・…・・・・…５９ （十一）助词・…・・・・・・－・・・・…６０

（十－－）叹词・・・・・・・・・・・・・’・・…一・６３ （十三）语气词・。・・・・・・‘・・・・・・・・！．・６４
ｔ

二、词组－・・…・・・・・・・・・・・・・，．・６５

．（二）动宾词组・・・・・・・・・……・・・６９

（一）修饰词组・・…・・・・・・・・・！・・・６６

ｔ・（三）补充词组・・・・・．…・・・・・・・・・・７０

一（四）主谓词组・・…．・・・・・。…・…７ｌ 一（五）同位词组・・・・・・・・－・・・・；…７１ （六）连动词组…・・・・・・・ｒ・・…・・７２ （七）兼语词组・・・・・，・・・…・。・・・・・・７３ （八）联合词组・・・・・一・………，・…７３

（一）主语和宾语・・・・・・，・・・・・・・・・７５

三、句子和句子成分・・．．・・二・ｉ‘・・・・．‘７４
（二）谓语・・－・・・・・．・・・・・・・・・・・７７

（三）定语・・・・・・・・・・・・・・・・…８０

（四）状语・・・・・・・・・・・・・・・・・・・８０

～’Ｊ

四、句子类型・・…・・・・・・’：，・一・・・‘８２
（二）复句・・・・・・・・・・・・・・・・・・・８２

（五）补语・，・・・・・・・・・・・・・・・・・８１

ＩＨ

（一）单句・・・・・・・・・・・・・・・・・・・８２

结语・・・・・・・‘‘。’‘。‘…‘’。。’’８６ 词汇附录・・・。。‘‘‘’．。’……：‘。。．１ 后记・・・・・・’‘‘。‘’’’…。’‘。。’１１０

五，汉语语法对毛难语的影响‘‘‘‘。一’・‘８４

８９

毛难族自称ｍａ：ｕ４ｎａ：ｎ。（或ａｉｌｒｌａｌｎ８，其中的ａｉｌ是人的量 词，是“个，位＂的意思），共有三万多人，大部分聚居在广西 壮族自治区环江县内的上南、中南、下南一带，小部分散居在附

近的河池、宜山，南丹和都安瑶族自治县等地。

毛难族有自己的语言。在聚居区内，由于居住比较集中， 语言内部基本一致，没有方言，土语的差别。长期以来，毛难族
人民和毗邻的汉族、壮族人民往来接触很频繁，因此，毛难族的 青壮年大都会说汉语，会说壮语的也相当多。同样，居住在毛难

族聚居村寨中的汉族和壮族人民也大都会说毛难语，所以毛难语
受汉语和壮语的影响相当大。毛难族没有直接反映本民族语言的

文字，解放前，他们都以汉语文为学习文化和书面交际的工具。

｝Ｊ：
：ｉ

解放后，学校教育普及，农村中也用汉文扫盲，毛难族人民掌握
汉语汉文的就更多了。

ｌ～０
｝

毛难语是汉藏语系壮侗语族侗水语支的一个语言。它和同语 族诸语言的共同特征很多。从音节结构来看，毛难语的语音系统跟 同语族的其他语言基本一致，它的八个调类也分别和汉语的平， 上、去、入（各分阴阳）相当。其他如元音分长短，有ｉ、Ｕ，

ｍ、１＇１、日、Ｐ、ｔ、ｋ等韵尾也是毛难语和本语族其他语言及现代汉

语粤方言的共同特征。词汇方面，在常用词中有相当多的词语和 本语族诸语言有同源关系。语法方面，同本语族诸语言一样，它 的基本语序也是；主语——谓语——宾语；以名词为中心的修饰

词组，除数词和量词外，其他修饰成分一般都放在中心词之后， 有一定数量的虚词，虚词的使用和语序一样，在语法中起着相当 重要的作用，此外，它也有相当多的量词，量词有表示数量和区 分物类的作用。后面分别就毛难语的语音，词汇，语法三个部分

进行介绍。
－４，

●
●

擎ｌ
卜

－一。

语
－
●
＃

，口 一．．语音系统 日 刁ｉ；ＶＩ．
’

ｔＩ卜
．：

毛难语的语音结构跟同语族其他语言有很多共同的地方，跟 水语的语音系统尤为接近，但它也有自己的一些特点。毛难语语 音的主要特征如下： １．有两套浊塞音声母，即带鼻冠音成分的浊塞音声母”ｂ、 “ｄ、珥、。ｇ（和水语带鼻冠音的浊塞音声母相当）和带有轻微 先喉塞成分的浊塞音声母％，９ｄ 喉塞成分的浊塞音声母相当）。 （和壮，布依、水等语言带先

．

２．有两套鼻音声母，即单纯的鼻音声母ｍ、ｎ，１３，、习（相 当于壮，布依等语言的单纯鼻音声母和水语中的单纯鼻音声母和 ＾
ｊ
。ｆ

清化鼻音声母）和带先喉塞成分的鼻音声母９ｍ，９ｎ、‰、匐（相
当于水语的带先喉塞成分的鼻音声母）。 恤，玲，口等声母）。
。
’

３．有一套舌面音声母ｃ、ｃｈ，玮，口等（相当于水语的ｌ、
，

。＇＼

，，：

４．有送气的清塞音和清塞擦音声母ｐｈ、ｔｈ、ｋｈ、ｔｓｈ等。 ５．有一套腭化声母和一套唇化声母ｐＪ、ｐｈｉ，ｔｊ、ｔｓｊ…和 ｋｗ、ｋｈｗ、ｔｗ，ＳＷ、１ｗ等。 ６．ｖ、Ｗ是不同的音位。

‘ ’

毛难语各地的语香大致相同，下面以代表性较大的环江县下 南公社的毛难话为例来介绍毛难语浯香的一般情况。
８

（一）声母 下南的毛难话共有六十六个声母。其中包括十六个腭化声母 和十三个唇化声母。列表如下；ｔ

Ｐ
ｔ
ｃ
’

ｐｈ’”ｂ ｔｈ“ｄ
ｃｈ ｋｈ
．

ｂ ｄ
ｔｓ
。

ＩＩｌ

啊
７ｎ

ｆ
ｌ
ｓ

ｖ
Ｚ

Ｗ钿
ｊ 刁
＿

ｔｓｈ
”

４ｄ ９９

９９ ９习

…．口

ｋ
９

ｔ
ｈ

丘
一．

Ｐｊ ｔｊ
ｔｗ Ｃｗ

ｐｈｉ”ｂｊ ｂｊ ｔｈｉ。ｄｊ ｄｊ
ｄｗ

．ｍＪ

ｆｊ １ｊ
ｌｗ
ＳＷ

ｖ】．．
●

ｔＳｊ

ｔｓ｝ｌｊ面

ｚ】

ｔｓｗ ｔｓｈｗ

ＧＷ

Ｍ一

ｋｗｋｈｗ ｏｇｗ
，

声母说明：

１．舌尖香声母的部位不太一致，其中擦香８、ｚ的舌位靠 前，近似齿间舌［０］、［６］，浊塞音ｄ的舌位较靠后，略似顶音
‘

［ｄ］“。

。 ‘・ ， ，

＾Ｉ
！
，

２．双唇音声母在０元舌前面都有圆唇化的现象。

３．ｃ、ｅｈ和元音ｉ结合时，舌位前移，念成舌面前舌［妇，

［如］。Ｃ、ｃｈ和唇化的哪也可以处理为ｋｊ、ｋｈｊ和ｋｊｗ，
但由于舌值上略有差别，舌面舌也还有４４，取、啊…等其他声
’

：，

母，所以仍处理为ｃ、ｃｈ和Ｌ＇Ｗ。

４．带先喉塞成分的浊塞舌声母和本语族其他语言一样，只有 双唇的９ｂ和舌尖的钳，没有舌根部位的’ｇ。’ｂ、铂的先喉 塞成分不太显著，有时几乎消失，又没有与之对立的单纯浊塞 舌，所以本书一律写成ｂ、ｄ。・

●
・ ．

５．单纯的鼻音声母有时有些清化，但并不象水语那样形成对
立的音位。
一

６．喉擦音声母ｈ、丘，从本民族词来看，只是一个音位的两 个变体，靖擦音ｈ只出现于单数调，浊擦音丘只出现于双数 调，但在汉语借词中，ｈ在单双数调中均可出现，所以仍作两个

音位处理。
．

ｒ：

。．

７．塞擦音声母只有清的，没有浊的，它们的舌位较后，近于

舌面前音［ｔ口］、［馏ｈ］。不送气的清塞音，塞擦音声母出现在双数 调时，都带有浊送气成分，第６调、第８调特别显著。送气的塞 擦音声母ｔｓｈ有些也可以念成口或Ｓ。

：．

８．在唇化、腭化声母中，除ｋｗ、ＰＪ，ｐｈｊ、”ｂｊ、ｔｉ，ｄｊ、ｌｊ 外，其余声母的词数都很少，其中ｋｈｗ、ｔｓｗ、ｔｓｈｗ，Ｃｗ、ｔｓｈｊ
只出现于汉语借词中。
． ．

声母例词：
糠ｐｈ
ｐｈａｌ ｂａ６

蓝色、灰色 宽广。 菜 雷 脏 炭 野猪 车４，－

后天
。 ． ．，

ｐ％
＾

年，

狗
右

９ｍ
ｖ

９ｍａｌ
ｖａｌ

—、

ｍ●ｗ
ｏ

花 外祖父

９Ｗ ｔｈ

９ｗａ５ ｔｈａ：ｎ５ ｄａ：ｉ５

ｔｓｈａｌ

畲地ｄ
ｑ馏

茶ｔｓｈ 脸
９ｎ
Ｓ， ｃ

ｖａｉｌｌ’ｍ３
ｓａ５ ｃａ３

ｎ●

说．

，上（山），，， 硬 搅拌
。ｒ ．，

ｚ曲

妒ｗ耐甜谢 ‰Ｉｉｌ潆”群蛳

药 吠７

日ｄ

４ｅｔａ：ｕ１、

‘ｎ
Ｃ

ｒｌｊａ：ｕ６。．

隹，在９玮 写
田

９驰１ｃｉ：ｐ７
ｊａｌ
ｋａｌ。
’ｇａｌ

芝麻’
二

四３ ’ｊａ５
ｋｈａｌ

ｊ，
ｋ ９９ ９习

ｑ
．

乌鸦
菌子 笨、疯 肩膀 山，。腿
一

ｋｈ 习
’

耳朵
’

日ａ２
？ａＩｕｌ

９日ａ：日５
ｈａｌ

要ｈ 我ｐＪ
血

ｆｌｅ２

ｐｊａｌ ４ｂｊａ３ ｍｊａ．。 ｔｓｉ８ｖｊｅｎｌ ｔｈｊａｋ７ ｄｊａ：ｒｊ８ ｔｓｈｊａ：Ｄ３． ｌｊａ３

ｔｗｅ日５ ｔｓｗａｉ‘ ｌｗａ２

ｐｈｉ ｂｊ ｆｊ ｔｊ 。ｄｊ
ｔｓｉ

ｐｈｊａ：ｔ７ ｂｊｅｎ‘

”ｂｊ ＩＩｌｊ ｖｊ

，柴刀
。

水獭

’马

ｆｊｏ习１ｔｉ：ｎ１脚跟

、梦 、（一）滴（水） （一）步（路） 抢

ｔｊａ妒
。ｄｊａｋ７ ｔｓｊｅｎｌ

’饱ｔｈｊ

漆ｄｊ
毡 成味 ｔｓｈｊ ｌｊ

ｒｄ 习
ｄｗ ｔｓｈｗ ８ｗ

ｎｊａ习５ ｚｊ明２
ｔｓｈｗａｉｌ ｓｗａ。

妻子’
冰 最 骡 四脚蛇 一会儿 （一）块（钱） 瓦 ；
．，
。“
。

直ｔｗ

ｐｊａｌｄｗａ：ｉ３跛脚ｔｓｗ

催’
刷

１ｗ

唧
ｋｈｗ

ｔａ：日６ｃｗｅｍ５

娜ｇ、张ｉ３
ｋｗ
。ｇ

水（库）ｊｗ
白色 （牛）生（崽）耵ｗ

ｊｗａ：ｉ２
ｋｈｗａ：ｉ５ 日、】ｌ，ａ‘

ｋｗａ３
’ｇｗａ：习１

（：）韵母

下南话共有ａＩ、ａ、ｅ、ｅ、ｉ：，ｉ、ａ：，３、ｏ、ｕＩ、ｕ、ａ：、ａ， Ｙ，Ｉ、ｕｌ十六个元音音位。其中ａ：，ａ，ｉ：、ｉ，ａ：：ａ，ｕ：ｉ
ａ：，９有长短的对立，
ｕ，’

（元音后面的［：］是长元音符号）而ｅ、

ｅ、ｏ，Ｙ，１，ｔｕ只有长的没有短的，为了简洁起见，、没有长短
８
’ ，

对立的元音后面就不加Ｅ：３，单元音韵都是长的，后面也不加 ［：］。除Ｙ、１和ｍ外，各元音还可以跟高元音ｉ、Ｕ、ｔＵ， 鼻音ｍ，ｎ、日和清塞音Ｐ，ｔ、ｋ九个韵尾结合成韵。

（除ａ

能跟所有韵尾结合外，其他元音都只能跟其中的一部分或大部分 结合）加上一个自成音节的辅香韵母习，下南话一共有八十六
个韵母。列表如下，
ａ ａＵＵ ｅ ａ：ｌ ａｌ ａ：Ｕ ａＵ ｅＵ

’‘ｒ—

ａ：ｍ ａｍ

ａ：ｎ ａｎ
ｅｎ

醐砒

ｅ
＿＾

ｅＵ

ｅｍ

ｅｎ

ｉ：ｕ

ｉ：ｍ
ｌｍ
ｒ

ｉ：ｎ

甙ｍ

ｍ
ｏ：ｎ

．、

ａ：ｉ

Ｏ：ｌ＂ｆｌ

脚印印印．印啦唧
蜘叼 叼昀．玛咖叼吾＇
ｏｐ

ｎ叭

呲咄呔酞风墩珧｛粤
ｏｔ， Ｕ：ｔ ｕｔ ａ：ｔ

０ ｕ

ｏｌ

ｏｍ ｕ：ｍ

０ｎ

ｏｋ

吡 ．１

ｕ：ｎ Ｕｎ

● ａ ａＩＴＩ

ｔｌｋ

９１１

叼咖叼
一，

ｏｐ

ａｔ

ｏｋ

１ ｍ
习

： ７

韵母说明：

１．元音Ｙ，１、ｔＵ只有单元音韵。其中Ｙ，１两韵只出现于 汉语借词中，显然是由于吸收汉语借词而增加的。，一
ｆ－

＋２．ａ：和ａ的区别除了音长的不同外，舌位的高低也不 同。ａ的舌位比ａｌ高，相当于次低央元音口］，在腭化声母 和舌面音声母后，舌位前移，音值近于ｅ，如ｄｊａｐ８

ｅｉ，‘如”ｂｊａｉ３“鱼’’，４ｄｊａｉ３“买＂等。 “眨＂、

７ｒ珥ｔ７“髻”等。１ ａｉ韵在腭化声母后面，实际音值甚至接近
，

３．ｉ和作韵尾的ｉ舌位稍低，实际音值是［Ｉ］。ｉ：的实际

七／

音值是［ｉ］，在日、ｋ韵尾前面带有轻微的过渡音，实际音值 是Ｅｉｅｒｊ］、Ｅｉｅｋ］。ｕ：带韵尾时也有轻微的过渡音，实际音值
是Ｅｕａｉ］、Ｅｕｏｍ３、［ｕａｎ］和Ｅｕａｔ］。 ４．ｅｕ、ｅｍ、ｅｎ，ｅｐ、ｅｔ只跟腭化声母和舌面音声母结合。
，

５．连读时，在其他音节前的ｍ韵尾往往发生音变，读成
’

Ｐ乜例如．＿

一
●１ ●

ｔｓｅｍ６ｗａ５＞ｔｓｅｐ８ｗａ５乞丐ｔｏｍ２ｔｏｒｊ２＞ｔｏｐ８ｔａｒｊ２螳螂
．ｋａｍ３

ｔａ日１＞ｋａｐ７ ｔａｑｌ不来ｔｓｏｍ２ｄ０２＞ｔｓｏｐ８ｄ０２肚脐’

’韵母例词：，

ｅ
姑们

母 大舅
，

由＇

外祖母 山歌
●

童；ｏ

暖 驴 （老）师
，一

ｅ呈ｕ
ｙ

、１：

蜂
，

你 去 碓、对 石头。

《
ｆ

大他胆黄输圩鱼

，。

ｍ舢．一．一咖叭
墨
．

～畔甜桫“∥Ⅲ洲耐∥舭ｗ

牛 鲁
。

场篓得赔×一

一。

ａ。玎撕．暑．暑眦叭

谚妒酣烀讲炉蚪埘删舢础

铷 桥

ｌ：Ｕ

ｈｉ：ｕｓ

牙齿
显 出

ａｌｍ ｓａｌｍｌ
ｅｍ ｃｅｍ２ ｔｉｍｌ
Ｚ０１Ｔ１３

三 钳

ａｍ ｌＩｍ
０：ｍ

ｓａｍＩ

ｃｈｉ：ｍ５
／１０：１２１３；

ｉｍ ｏｍ
ｏｍ
ａｌｌ ｅｎ

斗笠 围（菜 园子）

年轻、嫩

Ｕ：ｍ
．ｅ。．。 ａ：ｎ
ｅｎ ｌ：ｎ

Ｈｉｍ３ ｍａ：ｎ３

抱（柴） 黄 瘦土’ 小黄蜂

， ．

ｍｏｍ‘ ｍａｉｌ３

老虎
李子

ｋｈｏｍ５ｔｓｅｎ４
ｄｉ：ｎｚ ｃｈａＩｎｌ
ｒｌｔｌ：ｒ１２

ｔａ：ｒ３８ｔｓｊｅｎ４鳝鱼
ｄｉｎ４ ｃｈｏｎ５ ｋｈｕｎｌ

，、

ｉｎ
ｏｎ

０：ｎ Ｕ：ｎ
ｏｎ

一半
睡 稠

。．

劝 路 缝 争 （一）两（重） 烦闷 高
一

ｔｉｌｌ

ｔｏｎｓ

ａ：ｔ３ ｆａ：０１
￡ｒｊ ｔｓｅｔ３１ ｄｉ：ｒ３３ ｔａ：ｒｊｌ

ａｔ３ ｅｔ３
１日

ｆａｔ３１
ｔｅｔ３１

浸泡 钉 天旱 东 煮 （一）升（米） 肝

ｉ：ｔ３
ａ：ｒｊ

Ｊ均３
ｔａｒ３１

ａ叼
ｕ０ ｏｔ３ ａｐ、 ｅｐ ｌｐ ｏｐ ａ：ｔ
ｅｔ

ｏｒ３

ｖｏｒ３１

ｔｕｔ３１
ｓｏｔ３１ ｔａｐ７

ｏ：ｔ３ ｓｏｉｔ３３
ａ：ｐ ｔａ：ｐ７

想
挑 ．鸭子

ｅｐ．ｅｐ７ ｉ：ｐ
ａ：ｐ Ｏｐ
ａｔ

∞ｐ７
ｌｉｐ８ｔｓｈｕｎｌ

迎接
立春

９Ｉ硷１ｃｉ：ｐ７芝麻
ｆｉｏ：ｐ８ ｋｏｐ７ ｋｗａｔ７
ｃｉ：ｔ７ ｒｌ，ｏ：ｔ８ ｒ｝ｕ：ｔ８ ｄｏ：ｔ８一

盒 青蛙 （勒）紧 痛 月份 胡子 响．
口，．

４９０ｐ７ ｋｗａ：ｔｚ
ｃｅｔ７

（一）捧（米）
扫

凝结
、ｉ

ｉ：ｔ
，，’

ｉｔ
ｏｔ

ｃｉｔ７ ｓｏｔ７ ｐｈｕｔ７

ｔｏｔＴ

疥疮 说
、

ａ：ｔ

ｕｚｔ ｏｚｔ ａ：ｋ

ｕｔ
ａｔ

喷（永）
屁
．ｉ

ｐａ：ｋ７

ａｋ ｅｋ

ｐａｋ７
ｔｈｅｋ７一

北 踢

呔ｐｅｋ７
ｉ：ｋ

百ｊ

ｍｉ：ｋ７

痒（如吃生 芋头嘴痒）

ｉｋ
ａｋ

ｔｉｋ７

满 ，伏

ｏ：ｋ ｔｓｈａ：ｋ７ ｏｋ ａｋ ｐｏｋ８

错 白 力
’

ｐｏｋ８

ｕｋ．１ａ：ｋ８ｐｕｋ８柚子

ｌｅｋｓ

（三）声调’ 毛难语有六个舒声调、两个促声调，跟汉语的平、上、去、入 各分阴阳相当，促声调的调值又因元音的长短而有所不同，这些 特点与壮、水等语言都一样。举例如下。

调类
一

调位
ｑ４２

第１调

ｍ１
ｍａ２
９ｍａ３

狗 舌头 软

ｎａｌ

第２调４２３１ 第３调
Ｎ５１

ｐａ２
ｎａ３
ｎａ‘ ｒｌａ５

祖母 脸 吃’ ＋箭

第４调４２４
第５调
＂１４４ Ｊ２１３

ｌａ：ｋ８ｒｎａ‘子弹
９ｍａ５
ｒｎａ。

背 喂 北
口

第６调

ｐａ６
一ｔａｐ７

糠
肝 挑
聋

第７调（短元音）３５５

ｐａｋ７ ｐａ：ｋ７

（长元音）１４４
第８调（短元音），｛２３ （长元音），ｔ２４

ｔａ：ｐ７
ｄａｋ８

ｌａ：ｋ８ｐａｋ８萝卜 ｌａ：ｋ８ｐａ：ｋ８冰雹

ｄａ：ｋ８

骨头

声调说明：

１．第１调和第８调的调值很相近，往往不易分辨，但第１调 较紧促，第８调较舒长。 ２．第７调和第８调的长、短元音韵调值稍有不同，第７调短元 音韵的调值较长元音韵的调值高些，而第８调的短元音韵的调值

１０
。

＼
ｌ

却较长元音韵低些。

， 。

３．毛难语某些调连读时有变调现象，就下南话来看：两个第

５调的词连读时，第一个变成中平。例如“夜里＂ｔａ５７耻ｍ５念
成ｔａ＇ｌｌ－ｇｒ｝，ａｍ＇ｉｊ第６调的词在其他音节前面时，往往念成低降。 例如＂刃ＩＵＬ刀ｔｓｏｍ６ｋａ５念成ｔｓａｍＪｋｋａ－Ｉ。双音节词的第一音节如 果是第８调的话也常念低降。例如“祖宗”ｔｓｕ３ｔ∞日１念成ｔｓｕ’Ｉｋ
ｔｓｏｒ３ｑ
，、

・，

此外，。有些词头和语气词常常念成轻声调，本书仍标本调， 有时也标作“。＂。例如：ｔｕ８ｎａ：ｉ６或ｔｕ。ｎａｉｌ８“这样”，ｔｓｉ６ｋ３５ 或ｔｓｉ。如５“就＂和１ａ。‘‘啦＂，ｐａ。“吧力等。结构助词ｔｉ。 “的黟也多念轻声。

一

４．毛难话各调类的调值与壮语北部方言桂北土语的调值基本 相同。这是在不同语言中，受影响的往往首先是调值的又一值得 注意的有趣的现象。 （其他例子如上林壮话受宾阳汉话的影响， 邕宁下楞壮话受附近的汉语马村话的影响）现以罗城、环江县壮 话声调的调值与毛难话调值比较如下。 第１调第２调第８调第４调第５调第６调 毛难话

、１４２ ４２３１ ４２３１ ４２３１
、４５１

ｄ２４ Ｊ１３ ４２４

１４４ ＂ｔ３３ Ｊ１３

Ｊ２１３‘
１１１

罗城壮话＇１４２ 环江壮话’１５３ 短元音 毛难话

１５５

、１５３
ｑ４２

Ｊｌｌ

第７调
１４４ ．１３３ ｑ３３ －１２３ Ａ１３ ｄ２４

第８调
４２４ Ｊ１３ Ｊｌｌ

长元音短元音’’长元音

罗城壮话３５５ 环江壮话１５５

（四）声韵调的配合关系

：．，

毛难语跟同语族诸语言一样，声韵调的配合有一定的制约关 系。其中声母与声调的互相制约关系尤为显著，声母与韵母的结 合也有一些限制（但汉语新借词①不受这些约束）。分述如下： １．声母与声调的配合关系

・
，

（１）喉塞音声母和带先喉塞成分的鼻音、浊擦音声母９、

’ｍ、９ｎ，吣、为，９ｊ、９ｗ及带鼻冠音成分的浊塞音声母”ｂ，
４ｄ、４４，，９只出现于单数调。一
，．

（２）送气的清塞音、塞擦音声母ｐｈ、ｔｈ、ｃｈ、ｋｈ、ｔｓｈ等 只出现于单数调。‘
・

’ｒ。
（

一：・・

ｊ，、

（３）清擦音声母ｔ、８、口、ｈ等一般只出现于单数调。只
有ｈｏ：ｍ６、“包围＂（可能是壮语借词）和汉语老借词１１ａ８“夏＂

｛
ｆ

等几个词例外。

，１（４）浊塞音声母ｂ、ｄ双、单数调均出现，但以双数调居

多，这点与同语族诸语言的情况不同。 （５）不送气的清塞音、塞擦音声母Ｐ、ｔ、ｃ，ｋ、ｔｓ，．单 纯的鼻音、边音声母ｍ、１＂Ｉ、玷，ｑ、ｌ以及浊擦音声母Ｖ、ｚ、

Ｗ，ｊ双、单数调均可出现。 （但丘和ｚｊ，ｊｗ、日ｗ、１ｗ只出

＿
：
～．

现于双数调。其中ｚｊ、ｊＷ、日ｗ、１ｗ没有出现于单数调可能与字 数较少有关）。
’

．；：

２声母与韵母的配合关系

在声母与韵母的配合关系中，腭 ｗ、＇ｗ不算唇化声

化声母和唇化声母与韵母的配合关系跟非腭化，非唇化声母不

同，故分别叙述。但ｊ、ｑ不算腭化声母，

汉语借词按其语音结构和吸收年代的先后可分为老借词和新借词两类．详

见借词的语音一节．
１２
，

母。其中ｑ，’ｗ的性质是属于带先喉塞成分声母一类的。 （１）舌面音声母不跟ｅ、ａ、ｌｌｌ结合。 ｔ（２）唇音声母不跟１１１、Ｙ、１结合。 （８）舌根音声母一般不跟ｉ、ｅ、ｅ、Ｙ、１结合，只有 ’ｇｉｌ“口水＂和汉语老借词１３ｉ４“（手）艺＂例外。 （４）送气音声母及带鼻冠音成分的声母一般不跟￡结合， 只有”ｂｅｌ“年、岁”和汉语老借词ｐｈｅｋ７“拍（手）”例外。 （５）喉塞音声母和带先喉塞成分的鼻音、浊擦音声母一般 不跟ｅ结合，只有汉语老借词７ｊｅｍｌ“阉（鸡）＂和１ｅｎｌ“烟＂

例外ｏ
． ＋：

（６）腭化声母不跟ｉ和ｅ结合。 （７）唇化声母不跟Ｕ、ａ、ａ结合。．

除极个别的语气词外，毛难语没有真正元音起头的音节，本 书所有带喉塞音声母９的音节，＇一律不标，都写作元音起头的
‘

音节。

＝、汉语借词的语音
由于毛难族人民与汉族人民长期交往的结果，毛难语吸收了 相当多的汉语借词。汉语借词按其语音结构和借入年代的先后大 致可以分为老借词和新借词两类。老借词声、韵、调之间的相互 制约关系和本民族固有词基本相同，新借词则不受这些关系的限 制，其读音跟当地及附近的汉语方言——西南官话相同或相近。 分别叙述如下。 （一）老借词的语音特点 老借词与代表中古汉语的《切韵》音系比较有下列几个主要 特点ｌ
１３

● Ｊ， ｌ

－■． ■ ■Ｌｒ

见母： 溪母：

ｃａｎｌ斤 ｃｈｅｍ５欠

ｋａ：ｉ３改 ｋｈａｉｌ开

ｋｗａ：ｎ５惯 ｋｈｗａ：ｉ５块

知、精，庄、章母，

ｔｓｉ：习５胀，ｔｓａｌ租ｔｓｈｊｅｐ７接∞ｔ７ 节，ｔｓｏ习１装ｔｓａ：ｎ３盏Ｉ ｓｏｒｅｌ针ｔｓｈｏｎｌ砖 ｔｓｉ３纸

彻、清，初、 昌母：ｔｓｈｕ３（或ＳＵ３）丑ｔｓ魄７畜，

ｔｓｈｊｅｎｌ千、ｓｅ习１清（明）９ｉｔ７七， ｔｓｈａ：ｎ３铲ｔＳｏ习１窗；ｔｓｈａｌ车
～

ｔｓｍｊ５枪、铳ｔｓｈｏｎｌ（或ＳＯＩｌｌ）穿

，４．韵母的等呼在毛难语中表现为不同的主要元音或声母。开 口三、四等多用腭化声母或舌面音声母表示，例如。ｐｈｉａ：ｕ５票，
ｔｈｊａ：ｕ５跳、ｔｓｈｊｕｌ秋、ｃｅＵ２桥。合口用唇化声母或圆唇元音表

示，例如ｌ

ｔｓｈｗａｉｌ催，

ｋｗａ：ｉ１乖、ｋ、鸭１瓜，

驴４五、ｃｙ５

旬。但开口二等的声母也间有腭化的，例如ｍｊａ４马（假开－－）、

ｐｊａ：ｔ７八（山开二）。开口一等字的声母也有唇化的，例如。 １ｗａｚ锣、１ｗａ：ｕ２捞。而见系以外三等字的声母却又往往有不腭 化，不唇化的现象。例如：ｔｓｈａｌ车（假开三），跪：矿养（宕 开三），ｆａ：ｐ７法（成合三）、ｍａ：ｔ８袜（山合三）。 ５．“果、假＂两摄的字在毛难语老借词中是ａ、ａ等不带韵

尾的开元音韵，
，●■ｒ

“遇＂摄主要是ｕ、ｏ、ｏ、Ｙ等不带韵尾的圆唇 “蟹＂摄主要以ｉ做韵尾，开口四等
“效、流＂两摄主要以ｕ做韵尾，开口

ｒ；｝Ｉ，广

元音韵，

“止＂摄主要以高元音ｉ做韵母，也有一些词是以ａｉ、

ａ、ＩＬｌ、ｅ、Ｙ做韵母的， 则以ｉ、ｅ、￡做韵母，

一等也有个别字以ａ做韵母的，其中“效”是长元音韵，“流” 是短元音韵，开口三等也有念单元音ｕ的，
“咸、深”两摄以

ｉｎ，Ｐ为韵尾，其中“咸＂是长元音韵，“深”是短元音韵，
１５

“山、臻’’两摄以ｒｌ，ｔ为韵尾，其中“山＂是长元音韵，“臻”
是短元音韵Ｉ

“宕、江、梗、曾、通”五摄均以目、ｋ为韵尾， “曾、通”为短元音韵，
“梗’’

其中“宕、江＂为长元音韵， 长、短都有。例如： 果摄：№５货

ｗａｌ花 遇摄：ｐｕ３补ｔｕ３赌 Ｃ０５锯ｔｓｙ３珠 止摄：ｔｓｉ３纸

ｋ０３［如］果１ｗａ２锣、骡 ｋｗａｌ瓜

ｐａ２婆

＾
”

假摄：ｃａ３假ｔｓａ２茶

ｐａ２耙ｔｓｈａｌ车，

ｌｕ２炉 ｃｙ５旬

ｔ∞１租

驴４五

ｐｉ３比ｌｉ‘里

驰１１丝ｚ妒事

ｚ山６巳

’ｃｅ。骑‘。ｔｓｙ２锤

蟹摄：ｋａ：ｉ３改
、１

ｋｈａｉｌ开ｈａｉ３海

怕：ｉ５对ｔｏ：ｉ６队 Ｉ￡‘礼
‘

ｐｏｉ２赔ｗｏｉｌ石灰

ｋｗａ：ｉ１乖ｔｓｈｗａｉｌ催
’

・跎１西ｔｈｅ５替ｔｉ。第

效摄：ｋｈａ：ｕ５靠ｌａ：ｕ‘老．ｃａｌｕｌ交ｐａ：ｕ１包
ｃｅｕ２桥 ９ｎｃｕ５尿ｍ妒帽子’
’

口ｏｅｕ９少
‘

流摄：ｌａｕ２楼ｔａｕ６豆ｋａ：ｕ５旧（韵１）ｔｓｈｊｕｌ秋ｊｕ２油‘ ＣＵ３九 ＣＵｚ求 ｌａ６漏

， ． ．‘

成摄，鼯：ｍ１三ｎａｌｍ２南ｌａ：ｐ８腊ｋａ：ｐｖ甲ｋｏ：ｍ３敢 ｌｉ３：ｐｓ盒 ｃｐ７鸭

ｔ￡ｐ８碟ｃｅｍ２钳
’

ｃｈｅｍ５欠

．ｔｓｈｊｅｐ７．（或∞ｐ７）接 深摄：ｓａｍｌ心 ｃｉｍｌ金 ｔｓａｍ５沉（调！） ｓａｍｌ针

’

。ｚａｐＢ十
，

ｃｉｐ７急

山摄：ｒｌａｌｒｌ２难ｔｈａ：ｎ５炭 ｐｊａ：ｔ７八ｐｊｅｎ５变

ｍａ：ｔ８袜

ｋａ：ｔ７割“ ＷＯｎ５换

ｚｊｅｎ２钱ｃｅｔ７结

・Ｉｏｎ８乱‘ＳＯＩｌ５算ｐｕ：ｔ７钵
１６
．‘

ｚｏｎ２船、ｓｏｔ７说

∞：ｎ６愿ｒｌ，９：ｔ８月

臻摄：驰ｎ２银

ｃａｎｌ斤ｔｓｉｎｌ真

ｊｉｎ２寅
ｋｕｎ５棍

口ｉｔ７七 ｃｕｎ２裙

’‘ｐｉｔ７笔’ｐｏｎ２盆ｔｏｎ５顿

宕摄：ｔａ：ｒｊｌ当ｔａ：ｒｊ２糖
箱 ｓｏ：ｒｊ３想 ｆｉａ：ｋ８学

ｋａ：０１钢ｐｏｒｊｌ帮 ｊｅ习１
一 ．。

ｍ００２忙
（烧的）香

ｔｓｈ３：ｋ７错ｌｉ：０２梁ｔｓｉ：ｒｊ３桨
ｓａ：ｒｊｌ

江摄：ｃａ：ｒｊ３讲

曾摄：ｔａｒｊｌ灯ｔａ０５凳 ｌａｋ８力ｔｓｉｋ８值 梗摄：ｔｓ￡ｒｊｌ争

ｓｅｋ７锡
‘

ｍａｋ８墨ｐａｋ７ ｔ北
，

ｓａ日１升

ｍｅ０６命ｐｅｒｊｌ兵ｐｅｒｊ。病ｔｓｈｅｋ７尺 ｃ均５镜 ｓｉ０５姓ｔｉ０１丁ｐｉ０２瓶

。

（ｅ、ｅ元音没有长短对立，实际音值是长的）
１３ｋ８鹿 ∞ｋ８熟

通摄：协日１冬、东ｔｈｏｕｌ通ｋ００１工ｔｈ００３桶ｌａ日２龙

６．古汉语全清声母、次清声母平、上，去，入四个调类的字， 毛难语分别读做１、８、５，７调（阴调类），全浊声母、次浊 声母平、上、去、入四个调类的字分别读做２，４、６，８调 （阳调类）。但全浊中的“匣＂母和次浊中的“泥’’母、“Ｆｔ＂ 母念成阴调类的也相当多，如：ｈａ：ｉ１鞋、ｋｗａｎｌ魂、ｎｊｅｍｌ黏， ，ｎ￡ｕ５尿。 （二）新借词的语音特点

‘ 。

１．毛难语中的汉语新借词跟当地及附近的西南官话一样，只 有阴平、阳平，上声、去声四个调类，古入声字的塞音韵尾消 失，一律读成阳平调。这四个调在毛难语中依次分别读做第５、。 ６、３、４调，因为毛难语这几个调的调值与当地西南官话的调 值基本相同。例如： ｆａｉ５ｃｉ５“飞机’’、ｊｉｎ６ｈａ：９８“银行’’

（古
１７

．一

入声字如：ｈ０８ｔｓ０８“合作＂），哪ｅｎ３ｃｙ３矗选举＂、ｔｊｅｎ４ｗａ４
。电话”。
。

２．汉语带ｉ介音的音节毛难语用腭化声母、舌面音声母或
“跳＂，ｔｓｊｅｎ３ “展’，，ｌｊａ：ｕ‘“料’，、∞：ｕ５“消’，、

同时以ｅ为主要元音的韵母来表示。例如。ｐｊａ：ｕ３“表”、
ｔｈｊａ：ｕ‘ ｃａＩｕ‘“教刀，９ｅｎ‘“线＂等。 表示。例如ｌ ｋｗａｉ５
ｋｏｎ３

ｕ介音用唇化声母或圆唇元音
。“最力，ｓｗａ：ｉ‘
一

“规’’、ｔｓｗａｉ‘

“帅’’和
●

“管＂，ｔｈｏｎ８“团＂等。

３．汉语标准音的ｊ，ｑ、Ｘ（汉语标音一律按汉语拼音方案拼 写）在毛难语借词中分尖，团两类。团音读做ｃ、ｃｈ、ｊ，尖音读
做ｔｓｊ，ｔｓｈｊ、口或ｔ８（ｉ）、ｔｓｈ（ｉ）等。例如：ｃｉ５ｃｈｉ４“机器”、 扣８ｊａ：ｕ‘。学校＂和ｔｓｊａ：ｒｊ‘“酱＂，。ｔｓｈｊａ：ｒｊ３“抢＂、ｔｓｉｎ４。进”、

，ｊ

ｔｓｈｉｎｓ“侵＂，９ｅｎ‘“线＂等。此外，汉语的Ｚ和ｚｂ在毛难语中 不分，都读做锄汉语的Ｃ、ｃｈ，毛难语不分，都读做ｔｓｈ，例
如：ｔｓｕｒｊ３“总’，、ｔｓｔｕ３‘“众＂，ｔｓｈｏ‘“错’’、ｔｓｈａｚｎ３“产”ｏ汉

语的８毛难语仍读做８。例如：ｓ１５“思”、∞３“所＂。汉语的 ｓｈ毛难语主要读做口，也有部分读做ｓ的。例如；ｃｅ４“社”、
∞ｕ３“手’，、
口ｉｏ

“识＂和ｓ１５“师”，ｓａｎ５“生”等。

４．汉语单元音ｔｌ前的ｈ在毛难语中读Ｗ或ｆ。例如。 ＷＵ‘“互＂，ｆｕ‘．“护”。在Ｕ介音（除ＵＯ韵外）前的ｈ一 般读做Ｗ。例如：ｗａ‘“化＂，在其他元音前面的ｈ仍读ｈ。

例如：ｈａ８“和’’，ｈａ：ｕ‘“号’’、ｈａ８“核’’ Ｘ０８的）。
’’

（青年人也有读做
’

’５．汉语的送气声母Ｐ，ｔ、ｋ和ｃ、ｃｈ、ｑ 难语中一般仍读做送气声母ｐｂ、ｔｈ、ｋｈ、ｔｓｂ 有时念送气的，有时念不送气的，例如ｔ

１８

（指尖音）在毛
（汉语Ｃ，ｃｈ、ｑ

在毛难语中合并为一个音位）。但送气塞音的阳平字不太稳定， “同＂念ｔｈｔｔＩｌ６或

ｔｍ３８，“团＂念ｔｈｏｎ６或ｔｏｎ８，“评’’念ｐｈｉｎ。或ｐｉｎ。均可。
，、

６．汉语标准音中以元音起头的字（包括汉语拼音方案Ｙ，Ｗ （或念ｈｉ６、ｉ６）“一打：ｊｗｅｎ８
、一

声母的字）在毛难语中读成好几个声母。例如；９，３ａｕ‘“傲”、 日ｉ４“艺＂：ｎｊｅ６。业”、ｊｉ８ “员＂、ｉ４“意”、Ｕ４ 三读。例如： （或念ｗｕ‘）“务黟等。

７，．汉语标准音的ｅ［ａ］，０，毛难语跟西南官话一样都分为 “革、社、合＂汉语标准音都读ｅ，而毛难语分 别读做ｋａ８、∞‘、ｈ０６；“墨，剥、模黟汉语标准音都读０， 而毛难语分别读做ｍｏｏ、ｐ０８、ｍ０８（或读ｍｕ６）。汉语标准 音的ｅｉ在毛难语中也分为三读，例如： 分别读做ｐ０６，ｐａｌ５、ｐｉ４。 ８．汉语的ｅｎｇｏｎ］和ｅｎｇ［ａ日］，毛难语在舌面音声母后都 读做血，在唇音、舌尖音声母后都读做ａｎ。例如：ｏｉｎ‘“胜”，

口ｉｎ５

矗北、碑、备刀毛难语

‘‘身’，Ｉ

ｐｏｎ３

“本”、ｔａ一

“顿’，、

ｓｏｎ５

“生＂。

语的ｉＩｌ和ｉｎｇ毛难语都读做ｉｎ。例如。ｐｉｎ５

“宾、兵＂、

ｒａｉｎ８“民、明”。汉语的ｉａｎ、ｙａｎ毛难语都读做ｅｎ。例如ｌ ｃｅｎ４“建＂、ｊｗｅｎ８“员’’。汉语的ｕｎ和ｙｎ毛难语都读做 ｕｎ。例如：ｔｓｕｎ３“准＂、ｃｕｎ５‘‘军＂。汉语的１／ａｕ毛难语 读做ｏｎ。例如；ｋｏｎ３“管＂，ｔｈｏｎ８“团’’。汉语的ｏｎｇＥｕｒＪ］

毛难语也读做岫。例如：ｔｓｕｕ５“中＂、ｋｕ０４“共＂。
９．汉语的ｕ毛难语读做Ｕ，Ｙ两类。例如：ｔｈｕ３“土＂，

ｎｕ３“努”，ｆｕ８“服”和ｔｓｙ３“主’，、盯５
ｋａ３

“书’’、

ｊＹ６“如＂。

汉语的ＵＯ毛难语主要读做ａ，也有部分读做０的。例如： “果＂、
ｓ３３

“所’’、ｔｈ０５“拖＂，ｔｓｈ０４“错＂

和ｋｗｏ。

“国＂。汉语的ＯＵ毛难语读做ａｌｌ。例如： ａ，ｅ两类。例如：

姆ｕ３“手＂，

ｈａｕ‘“后＂。汉语的ｙｅ韵都是原来的入声字，毛难语读做

印６“削＂．扣ｏ“学＂和伽ｅ８“缺”，
１口

ｊｗｅ６“越’’ｏ

１０．汉语的ｉａ、Ｕｌｔ，毛难语都读做ａ，前者出现在舌面音
声母的后面，后者出现在唇化声母和ｗ之后。例如：ｊａｅ“牙”、 扭４ ｒ“下＂、 ｃａ５ “家’，和ｋｗａ５ “瓜＂’１ ｗａ‘ “化， 画”。

１１．汉语的舌尖元音ｉ［１］毛难语仍读做１。例如：ｔｓｌ３ 口子’’，ｔｓｌ５“资＂，Ｓ１５“司、思＂。汉语的卷舌元音ｉｒｌ］，
在ｚｈ，ｃｈ两个声母后的，毛难语读做ｉ。例如：ｔｓＰ“知＂， ｔｓｉ４，志，治＂，ｔｓｈｉ８“池”’在８ｈ声母后的，毛难语读 做ｉ或ｌ。例如ｌ
。

ｓｉ８“失＂，Ｓ１５“师＂。

，．

２０

一、毛难语词汇的特点
１．在毛难语的词汇中，有很多词和同语族其他语言有着共同

ｌ・Ｉ，‘－ｒ。Ｌ『
｝

的来源。例如：
毛难 水 侗
ｍａｒｌＩ
ｌ－１，ａ：ｎＩ

（西双版纳）（通什）

（天）

ｖａｎｌ

ｖａｎＩ

习ｏｎ２
ｄｔｕ：ｎｌ ｆｔａｎｌ

ｖａｌｌ２
ｄａｎｌ ｆＵｌｌｌ

ｖａｎ＇ ｒｌ，ａ：ｎ１

ｎｊｅｎ２
ｆｉｎｌ

ｎｊｅｎ２
ｆｏｎｌ

ｐｊｏｎｌ
ｎａｍＩ

ｆｕｎｌ ｈａｍ３

日月雨水

ｈａｍ３

ｎａｍ３

ｙａｍ４、 ｎａⅡ１４

ｎａｍ４

ｖＰ ｋｗａｎｚ

ｖＰ ｋｗａｎ２
ＩｌＵ‘

ｐｕｉｌ ｋｗａｎｚ ｎｍ３４

ｌａ：ｋｌｏ ｔａＩ ｉｎｌ７

ｆｅｉ２． ｈｏｎ＇－

ｆａｉ２
ｘｏｒｌｚ

ｆｅｉｌ

９０：ｎ１

ｎｍ３４
ｌａ：ｋ８ 。ｄａ＇
ｃｈｉ：ｎＩ

ｎｕ：矿
ｈｕｋ８ ｔａＩ

ｎ３旷
ｌｕｋｓ
ｔａＩ
Ｘｅｌｌｌ

ｇｕ：旷
正ｍ：９７
ｔｓｈｕ３ｔｓｈａｌ ｋｈｉ：ｎ１

Ｉａ：ｋ８

“ｄａｉ
ｔｈｉｎｌ

ｋｅｎ＇ ｓａｐ ｋａＰ

涉√睛臂子孛苛女妹 产

ｓａＩｉｓ

ｈａ：Ｐ
ｑａ：ｉ５

ｓａ：Ｐ ａ：Ｐ

ｓａｐ ｋａＰ

ｒａ：Ｐ
ｋｈａｉｌ．

ｋａ：Ｐ
ｒｎｏｉｌ

９ｍｉｌ

ｍｅｚ ｍｅｕ４

ｍｕＰ ｍｅｕｚ

ｍＰ
ｒｆｌ￡ｕ２

ｍｕｉｔ ｍｉ：ｕ５
２１

火烟弟子眼胳肠鸡熊猫

ＩｎＥｔｔ●

ｍｅｕ４

毛难
ｍａｌ ｍＵ５ ｍａｆｆ ｍａｔｓ
ｌａ：ｋｓ—

傣
（西双版纳）

黎
（通什）

驰１
ｒｐｕ５ ｒｐａｔ７ ｍ。ｔ８
ｉｔ７

ｇｗａｌ７
，日ｕ５７

ｍａｌ

ｐａ‘
ｐａｕ‘ ｐｏ：ｔ８ ｐｕｔ８

Ｄｗａｔ７７

耐ｌ童
ｍｏｔｓ
ｍａ：ｋ７一
ｉｔ７

ｍｕｌ
ｍａｔ７

ｍａｔｓ
ｉｔ＇
、

ｍｏｔ８

ｍａ：ｋｏ．
ｉｔｇ

ｉｔ７ ｄａｒｊ‘ ｄｏｒｊ３ ｌｏｂ３

ｄｏ日３ ｌｕｍ２ Ｕｍ３

ｄｍ３３
ｌｔｕｍ２

ｄｏｒｊ３ ｌｍ：ｍ５
ｏｒｎ３

ｌａ：ｍｚ
ｕｍ３，

ｌａ：ｉｎ＊ｌａ：ｍｓ ｕｍ３ Ｕｍ３

ｕｍ３

９１３ｕｍ３
ｖｉｎ３ ｔａｋ７ ｔｓｅｐ７
ｃａｎｚ

Ｖｊａｎ３
ｔｏｋ７

ｐａｎ３ ｔｏｋ７

ｂｉｎｔ
ｔＯｋ７ ｋｅｐ７
ｘａｎｔ

ｂｅｎｔ ｔｈｏｋ７

ｔｓｕｐ＇ｔａｐ７ ｔａｎ２ ｎａ：ｉ８

ｔｉｐ７、ｐａｔ７
ｚｏＩｎｔ

ｊａｎｌ
ｎａ：ｉｓ

ｎａＩＰ

ｎｉ３、 ｎｉ９８

ｎＰ

‘、●

ｎａＩ

９ｎａｌ

ｎａＩ

ｎａＩ

ｎａＩ ｎ０３

ｍａｐ
ｎａｌＴｌｔ

ｑｌａｉ５ ９ｎａｍｌ ｑａｍｌ

ｍａｉ５７ ｈａｍｌ ａｍ２

ｍａｐ

ｄａｍＩ
ｘｕｍｔ

ｄａｍ３

ｋａｍｔ

ｈａｍＩ

了上述这一类跟同语族各语言基本相同的语词外，在毛难

汇中，还有一些语词跟侗语、水语相同而跟壮语、傣语不 壮语、傣语相同而跟侗语、水语不同的。但总的看来和侗
语，特别是和水语相同的词要比和壮语、傣语相同的词多 跟黎语相同的较少。
，

和侗语、水语相同的。如。

毛难

壮
。

傣
（西双版纳）

黎
（通什）
１

母。 猴子

ｎｉ‘

ｎＰ

ｎｏｉ４

ｍｅＢ

ｍｅ０

ｐｉ６ ｎｏｋ７

ｍｕ：ｎ６

ｍｏｎ８ ｍｕｎｅ

ｌ均２
，

ｐ７ｌｉ习２、
一ｐ７ｖｏｋ８ 日ｕ２ ｌｉｎ４

蛇 舌头 胆 腿 尾巴 星星
田

ｚｕ：ｉ２

ｈｕｉ＝
ｉｒｌａ２

ｓｕｉ２ ｍａ２
ｐ０５ ｐａｌ ｓｏｔ７ ｃｏｔ７

日Ｉｌｌ２ ｌｉｎ４
ｂｅｉｌ

妇２
４ｉ：ｎ３ ｄａｉｌ ｈａ
Ｌ

ｍａｚ
ｄ。８

ｄ０５ ｐａｌ ｈａｔ７

ｚＯｔ７

ｂＰ

ｐｊａｌ
ｓｏｔ７
ｚｅｔ７

ｋａｌ，ｘａｔ

ｙｉ：９１

ｈａ：９１

．ｔｓｈｕｔ７
ｒａｌｕ４ ｔａ＂

ｄａ：ｕｌｄｅｉｌ ｄａ：ｕｌ
ｎａ２

９ｊａ５
ｐａ８ ４ｄｉｔ７

９Ｙａ５ ｆａ８

ｊａ５
ｐａ８． ｔａｔ７ ｐｈｕｋ。７

ｎａ２

糠
柴

ｙａｍ２

ｈａｍ２
ｆｕｎｚ
ｔａｕ８

．ｇｏｒｅ＇
ｋｕｎｏ

”ｄｊｏｔ７

ｆｉｎｎ２
ｔａｕ６

草木灰

ｖｕｋ７、八】ｋ７

ｔｓｍ２ｔａｕ３、
ｆｕ：ｒｊ３

菌子 坐
后面 里面

’ｇａｌ ｚｕ：ｉ８ Ｉｏｎ２

Ｋａｌ

ｌａ２ ｓｕｉ５“ Ｉｏｎ２

ｙａｔ７
ｎａｒｊ８ ｐａ：ｉ８ｌａｌ３１

ｈｅｔ７ ｎａｒｊ８

ｄｅｔ７ ｔｓｏｒｊ３ ｄｕ：ｎ３

Ｕ’７

ｈｕｉ。
Ｉｏｎ２
ｉｆａＩｕ３

ｐａ：ｉ２１如１
ｐａ：ｉ３ｎａｉ２
ＳｔＵ８

ｊａｌｕ３ ｚｊａ９２
ｔｉｋ７
ｚａｎｌ

ａ：ｕ‘ｐａ：ｉ８ｄａｍｌ
ｓａ９２
Ｓ０６

直 满 重 二（两）
红

ｃａｒｊ２

ｋ１１ｌ旷
ｔｈｉａ’７

ｔｉｋ７
ｚａｎｌ

ｔｉｋ９ ｔｈａｎｌ７

Ｙｉｍｌ
ｎａｋ７

ｔｉｍｌ
ｎａｋ７ ｓ０９１

ｋｈｍｎｌ
４ａｕ３

ｊａｌ
ｌａ：ｎ３

ｙａ２ ｈａ：ｎ３

ｊａ２ ｊａⅣ

∞：日１
．ｄｉ９１

ｄ￡日１

ｄｅ：９３
２３

毛难 ．ｋｗａ３

黎
ｋｈａ：ｕ１

（西双版纳）（通什）

ｐａ：ｋ８、ｐａ：ｋ‘ｏ ｈａ：ｕ１ ｋｗａｓ

ｘａｌｔｌＩ

ｍ：ｉ３

ｓａ：ｉ３

饵：ｉ３，∞：ｍ１．ｔｈａ：ｍ１
ｈａｍ５
７
，

９ａ：ｍ‘

和壮语、傣语相同的。如。
毛难 水 侗 壮
’

（西双版纳）（ｉ苗ｆｉ－）

牙齿

。ｈｉｍ３’ｖｊａｎｌ

ｐｊａｎｌ、ｈｅｕ３、ｘｅｕ３
ｒｊｅ２ ｆａｎ２
ｐｈａｌ

ｆａｎｌ。

山（石山）ｋａｒ３５一 ｐｊａｌ 柱子 教 浮肿
ｚａｌｕｌ ｓｏｎｌ

ｎｕ２

ｔｏｎ２。ｐｊａｌ

９０３
’

ｓａ：ｍ３
ｔ０５

ｔＵｌ３６
ｅｕｓ

ｓａｕｌ ｓｏ：ｎＩ

ｓａｕｌ Ｓ；）ｉ１１

ｋｏ：ｎ‘
‘ｔｕｎｌ
‘

ｙａｋ７、ｐｕｌ、ｐｕｌ。ｆｏｋ８， ‘，ｗｏｋ７ ９Ｘｕｍ５

ｋａｉ８、
‘

ｕｎｌ

。ｋａｔｕ。ｐｏｒｊ２
’

２．此外，毛难语也有一些自己特有的语词，如。
、，

毛难

傣
（西双版纳）

黎
（通什）

婶婶 手 影子

ｋｕ‘

ｎｏｉ４ｗｉ６ ｓｉｍｓ

’’

ｓｉ：ｍｓ
’ｋｕ８一

唑哪 ｐ●
ｔａｋ７一
ｔａＵｌ

ａｌｐａｉ‘

ｐｅｉ４

ｍｉａ２ ｊ均３

ｆｔｕｒｊ２
ｒｊａｕ２

ｍｍｚ
ｒｊａｕ２

ｕｌＳｍｅｕｌＩ
ｔｕａｚｏａ

ｐａ：ｒｊ８
囱，

”ｂｊａｉ３
ｃｅ日８

ｍｏｍｅ ｅｉ３

ｐａｌ

ｐｉａｌ

ｐａｌ
ｔｓａｓ

Ｃａｌ

桌子

口ｍ３２、ｔａｆｔ２ ｐｉ２ｐａ：ｎ＂

由：卵，
ｔｓｈｏＩ

，２４

毛难

傣
（西双版纳）

黎
（通什）

床ｐＯＤ３，ｔａ：ｕ２
．ｚｉｎ３２

仁．ａｎ３２

ｂｏ：ｎ５、ｔｅｎ。’ｔｈｅｌ３２

∞：炉
ｆａｎ２
～

说ｌａ‘，
．

ｗａ８，
ａ：ｒ３３

ｋａ：习３

ｖａ８、

ｒｉ：ｎ‘

ｃａ：日３
．

，ｐａ：ｋ９

ｎａ‘ｔｓｊｅｌ

缸１、

ｋｔｕｎｌ

ｋｉｎｌ，ｌａｕ５

。ｔａｍｌ。

由ｉ３
ｈｔｕ３ ｔａＩｕ６ ｄｅｔａｌ ｄ０５

给 跌

９ｎａ：ｋ７，ｈａ：ｉ１

ｓａ：ｉ¨ｈａｍ３ ｌｅｉ４一ｌａｉｎ４

ｃｈａｉｎ５

ｔａ：ｕ５

；ｐｅｋｌ０
． ．．

骂
．

ｎａｋ８

’Ⅱｍｉｌ

ｋｗａ５、ｄａ５

ｄａｓ

ａｎ５

，ｐｈｉｔ９７

宽、
冷

ｂａ８

ｆａ：日３
９ｎｉｔ７

ｋｈｗａ：习３７

ｋｗａ：１３５
ｎｉｔｖ

ｋｗａ：日３
ｎａ：ｕ１

ｂｅ：习１
ｋ＿ｈａ：ｉｓ

ｊａｍ５

ｌｊａｋ＂、
ｌｅ习４

．不

ｋａｍ３

ｍｅ２
ｐｕ３
。一

ｋｗｅｚ
ｌｅｔⅣ， ’１‘口ｅｔ９，

ｂｏｕ３ 口ｕ日３
，

ｂａｕ５

ｖｅｉ４ ｚａｌ、ｔｈｅ５

ｊｕ：ｎ３

ｋ矿

３．毛难语和同语族的各语言一样，有丰富的量词，量词可以 用作计算事物数量的单位，还可以给事物区分类别。例如： ｐａ：ｋ７“把”是“刀、斧、锄头＂等工具的量词， ａｉｌ“个， 位＂是人的量词，∞日２“株’’是植物的量词，∞２“只＂是动物 的量词，ｄａｔ８“个＂是一般无生物的量词。有些名词和动词也 可以当作量词使用。例如：一

ｊａｌ
两
ｔｈｏｒｊ３
一

ｈａｍ３两桶水
水
、．

ｊｓｌｎｌ
家

ｚｇｒｉｌ

ｄｅｕ２

一家人

人
．

一
２５

ｔａＩｐｖ

ｔａｉｐ７

ｈａｍ３ ｄｃｕ２ 一

挑一担水，
抓一把稻子

担＋水

９驰ｍ１
抓

９Ｉ碍ｍ１ ｆｌｕ＇ｄｅｕ２ 把稻 子 一。

４．毛难语在日常生活和生产方面的词汇很丰富，近义词相当 多。其中，有些是用不同的单词来表达的。例如。 粮食，ｕ５饭、ｏｍ３干饭、ｃｅｌ３１稀饭，

叫、 ｆｌｕ‘稻子、

ｌｉ２脚踩犁、ｋｗａｉｌ牛

拉的犁’ｈｉ：ｔ７（猪、羊、猫）叫、ｈ６。（－Ｂ）嘶、ｈｔｕ３３（黄牛） 日ｗ￡日３（水牛）叫、ｃｈａｕ５吠，
ｚａｎ３４生（小孩），１９ｗａ日１

（牛、羊等）生（崽）、ｕｋｔ（鸡）生（蛋）等。有些是用修
饰式的合成词来表达的。例如； ｍｕ５“猪”，ｍｕ５１ｗａＩｕ５“二，
ｍｕ５ｎａｌｎ４

三十斤重的猪＂、，ｍｕ５ｃａ５“五、六十斤重的猪”、ｍｕ５ｌ岫３“未
生崽的母猪＂、ｆｌｌｕ５９ｊｅｍｌ“从小就阉的猪＂，
肉食的猪’’， ｍｕ５ｔａｋ８“公猪”、ｍｕ５ｃｅｕｚ ｍｕ５９ｅｕ３“阉过的母猪＂、 “供 “做种用的公猪”，

ｎｉ４ｍｕ５ｊａ：日３“母猪？等。

５．毛难语还常用指明事物的用途或者利用比拟的方法来表达 一个概念。例如ｔ
１

ｍａ２ｍｐｍ‘ 舌老虎
ｎａ：ｎ４

仙人掌

ｗａｋ７ｓｏｔ７ｍａｌ

狗尾草
‘ ．

草尾巴狗

ｍｉｅｎ２棉絮ｔｊｅｍ６ｎｕｉｎ２
棉
垫

垫褥
’ ’’

ｒ肉
垫

ｔｊｅｍ８ｌａ：ｋ８ｃｅ３
孩子

尿布

’
．

６．有时也利用联想、转义的方式来表示有关的概念。例如：
。

（前者是本义，后者是转义） ｋｕ８ｐａ：旷
２６

影子、朋友

ｍ３５

土山、（一）堆
‘

：１

除了在各语言中常见的：梳子＝梳、犁头＝犁、耙子＝耙，
。

磨子＝磨等现象外，毛难语中还有一些名词可作动词用。例如：
ｖａｌ雷公
ｖａｌ

ｌａ。．

打雷了。
ｌａ。．雷来了。） 起风了。
ｌａ。．

（也可以说ｖａｌ
ｌｏｍｌ风ｌｏｍｌ

ｔａｒ３１
ｌａ。． ｔａ０１

（也可以说ｌｏｍｌ

风来了。）

７．各地毛难语的词汇一致性很大，只有个别语词有些差别。
例如：
，下南 上南
．

．硝 衣服 麻疯病 埋 潮湿

∞ｕ
．ｋｕｋ７ ｖａ５ｈｕｌ

ｒＮａ：ｔ８ ｐｕ８
’

ｍａ４ｔｓｈｏｒｊ２

ｍｏｋ７
ａｌｕ３

ｚａｍ３ ｏ：ｍ３ １ｗａ：ｍ６

摸１ｗａ５

８．在与周围其他兄弟民族的长期接触交往中，毛难语也吸收 了不少兄弟民族的诃汇，主要是汉语和壮语的词汇。但由于毛难 语和壮语的音节结构和构词方式基本相同，这两个语言的同源词 也很多，又没有文献记载，有许多面貌相同或相似的词要确定其 为同源词或借词是非常困难的，在上述与壮傣语支相同而与侗水 语支不同的词汇中，有一部分很可能就是壮语借词。另外我们也 可以根据毛难族某些地区借用壮语词汇而其他地区没有借用的情 况判定出一小部分壮语借词来。例如：

ｐａｒ３２ｗａ３
ｐｕ８

布帛（固有词“布＂叫ｉ１）

衣服（上南用壮语借词ｐｕ８，而中，下南则使用民 。族固有词ｋｕｋ７）
：，

２７

在毛难语中，汉语新老借词的数量都相当多，而且使用范围 广，因此其中有不少老借词已和本民族词一样也具有派生新词的
能力。．
．

毫
瑚

二、构词方式
毛难语的词，从音节数目来看，可分为单音词和复音词两 种。单音词如：ｌａｍｌ
如：ｔａ５ｖａｎｌ “风”、ｆｉｎｌ “雨＂、 ｆｌａｒｅ３“水”、ｖｉｌ “火＂，ｍｕ５“猪’’、１Ｔｔａｌ“狗＂等， “白天’’、 ｎａ３ｐｊａ：ｋ７

复音词以双音节的居多，
“额头＂， ｎａｋ８ｆｊｅｋ７ “喜

鹊＂、

ｎｉ４ｎ均３“萤火虫’’等。从意义的繁简来看，又可分为单

纯词和合成词两种，单音词都是单纯词，复音词有单纯词，也有 合成词。分述如下； （一）单纯词 复音单纯词的数量不多，它们的每个音节都没有意义，合起 来才能共同表示一个意义。各音节之间在语音上可能有双声、叠

’

韵等关系，其中双声的较多，叠韵的很少。例如。
ｔｏｍ２ｔａｒｊ２
ｂｕ日６ｂａ‘

螳螂 蝴蝶

ａ日５ｉ：ｔ７

蟋蟀ｔｕｒｊ８ｔｉｎ８

蜻蜒

ｐｕ日８ｐｉ３唢呐’ｔａ：ｔ７ｔｍｌ疙瘩

ｍ００２ｔ００１惊慌．ｔａｌｃｈａｐ７蜈蚣

冀呻６４４ｕ１蜘蛛

此外，许多汉语新借词都是整体地吸收进来的，它们的每个

音节在毛难语里大都没有意义，不能分析，所以也应看作足复音
’

单纯词。例如： ｊ均５ｉｕ０６
ｔｓｍ３３ｌｉ３

英雄

ｍ０８ｆａ：ｎ‘

模范ｔｓｙ３ｓｉ２主席
书记 ｊｕ习３ｆｕ‘拥护

总理

锣５ｃｉ４

ｆ
毛

ｋ
ｉ

（＝）合成词

合成词是由一个具有词汇意义的实词素加上词头、词尾或附 加音节构成的，或者是由几个具有词汇意义的实词素以不同的方 式结合而成的。

１．带词头，词尾或附加音节的合成词
‘

Ｉ
Ｉ

（１）带词头的合成词 ①ｔｓｉ８＋名词词素＝名词

ｔｓｉ。有时也念做ｃｉ６，本身没

有意义，只作某些名词的标志。例如。
ｔｓｉ６ｖｊｅｎｌ 梦ｔｓＰｃａｎｌ 头帕ｔｓｉ６ｐｊｅｎ‘辫子 动词词素加上词头ｔｓｉ６

⑦ｔｓｉ６＋部分动词词素＝形容词

后，词性改变，成为“具有××性质＂的形容词，后面不能再带
宾语。例如：
ｔｓｉ６ｋｈｕｌ

可怕ｔｓｉ８ＣＵｌ

可笑 协５是从丘中间刀一词发展而来 “中间＂的意义弱化，只作

⑧ｔａ５＋名词词素＝名词

的，但跟某些名词词素结合成词后， 为名词的标志。例如：
ｔａ５ｖａｌｌｌｌ

白天ｔａ５７ｒｘａｍ５
ｔａ５ｐａ５

夜里ｔａ５ｊｉ：ｔ７ 荒地
‘

早晨

，ｔａ５ｖｊｅｎ５田坝
～

④ｎｉ４＋名词词素＝名词

ｎｉ４是从“母、雌性＂一词发

展而来的，跟某些名词词素结合后，已没有“母’’或“雌性”的 意义了，只作为名词的标志。例如。 ｎｉ４ｎ吗３萤火虫 ｎｉ４ｎｊｅｎ２月亮

ｎｉ４ｍｏｔ８ ｎｉ４ｚｉ２

蚂蚁 锁

ｎｉ４ｖｊｅｎ５
ｎｉ４ｓｉ：ｍ３

纺织娘 大姆指

⑤ｌａｚｕ３＋人的姓氏＝名词ｌａ：ｕ３是借自汉语的词头。老”，
‘ ．

２９

●．。ＬＩ－，ｉ

一ｊ
的姓氏组成合成词表示亲切的称呼。例如ｔ
、

ｌａ：ｕ３ｔａＩｒｔｌ２

老谭ｌａ：ｕ３ｌｉ３

老李

⑥ｔｉ８＋基数词词素＝序数词 ｔｓｈａｌ＋十以下的基数词词素＝阴历每月上旬日子的名称
ｔｉ６和ｔｓｈａｌ（有时念∞１）都是借自汉语的词头。例如ｔ
；ｔｉ８取ｉ８

第二

ｔｉ８ｓｉ５

第四
ｉ

ｔｓｈａｌ’ｊｉｔ７初一ｔｓｈａｌｓａ：ｍ１初三 ⑦ｔｕ３＋动词词素＝表示相互作用的动作

．ｔｕｓ＋形容词词素＝表示性质相类似或相同的形容词

ｔｕ３的声调不太稳定，有时念成５调或６调。例如ｚ． ｔｕａｃａａ‘相打、打架
ｔｕ３ｐｏｌｊｌ相帮，互助 ｔｕ３ｄａ：ｕ‘相同
‘ ，

ｔｕａｔａ：ｕ３

（牛）相斗

ｔｕ３ｐｅＤ２

相平、平等

⑧ｔｕｅ＋指示代词或疑问代词词素＝表示事物性状的代词
例如。 ｔｕ６ｎａｉｌ８这样、这么ｔｕ８ｉｌａｕｌ

多少，多么

⑨ｌａ：ｋ８＋名词词素＝名词ｌａ：ｋ８是从“子，儿黟一词
发展来的，意义已经虚化。例如：
ｌａ：ｋａｔｕｒｊ３

橙子ｌａ：ｋ８ｍｎ２

白薯ｌａ：ｋ８ｋａｕｌ 算盘ｌａ：ｋ８ｐａ２

锄头 耙齿

ｌａ：ｋＳｐａ：ｋ８冰雹ｌａ：ｋ８ｐｏｎ２

（２）带词尾的合成词毛难语里带词尾的合成词很少。可 以看作词尾的只有下面一种，即表示行为动作的单音动词词素大 都可以加上一个与原动词声母相同，韵母为３ｋ的词尾，原动词

３０

是单数调的，词尾念第７调，原动词是双数调的，词尾念第８ 调。加上这样一个词尾后，新词便带有“随便”或“索性”的意 思。例如：

ｖｏｔ，ｖａｋ７
．

随便丢掉、索性丢掉

ｍａ：ｋ７ｍｏｋ７随便劈、索性劈掉 ｃｕ：ｎｌｃａｋ７随便扯了、索性扯掉
ｚｕｋ８ｚｏｋ８

随便捆、索性捆了

ｐｊａｎ２ｐｉｏｋ８，磨了、索性磨掉
ｐｏｉ２ｐｏｋ８

还了、索性还了 毛难语的单音形容词后面大都

（８）带后附音节的合成词

可以加上一些单音的或双音的后附音节构成合成词，这种后附音
节给原形容词增添某些附加意义或表示其性状、程度的差异。后

附音节与前面的形容词词素之间没有语音上的必然联系，后附音
节本身没有意义、也绝对不能离开它前面的形容词词素独立存

在，它们中间不能插入其他成分。例如。．
ｋｗａ３白ｋｗａ３ｓｗａｎｌ ｋｗａ３ｓｗａ：日５或 很白
’

ｋｗａ３９ｗｏｎｌ

雪白

姻５浊ｔｍ３５ｔｕｆｆ
ｔｕ习５ｔｔｕｌ

较浊 或ｔｍ３５ｔｗａ＇ｔ７ 很浊 大红 红得刺眼 深红 紫红色

ｌａ：ｎ３红ｌａ：ｎ３ｔｉｎｌ或ｌａ：ｎ３ｌｕｉｊ３或ｌａ：ｎ３Ｖａｔ８

’ｌａ：ｎ３ｗｔ７
ｌａ：ｎ３ａ：ｋ７

鲜红．１ａ：ｎ３”ｂｊａｌ 浅红ｌａ：ｎ３ｋａｍ５

ｌａ：ｎ３ｃａｑ３ ｌａ：ｎ３ｌｉ５ ｌａ：ｎ３ｚｕｌ５ｚｔｈｔ７

大片的红色ｌａ：ｎ３ｋａｍ２ 小块而鲜艳的红色

桃红色ｌａ：ｎ３ｌｉｎ８ｔｉｎｌ大红

形容词的后附音节一般不能重叠，但形容词与后附音节可以
３１

有ＡＢＡＢ或ＡＢＡＣ的重叠形式。例如：
ｂａ８

ｂａ８ｂｏｔ８ｂａ８ｂｏｔ８‘

宽宽的 很浑浊

ｔｕ９５浊ｔｕ０５ｔｕｔ７ｔｕ０５ｔｍｌ

毛难语单音节的一般动词后面大都可以加一个或几个后附音
节共同构成合成词，使动词的意义形象化或增添某些修辞色彩。

后附音节本身没有明确的意义，也不能离开动词单独使用，不同 的后附音节往往给动词赋予不同的附加意义。它们与动词本身没 有语音上的必然联系，但同一组后附音节之间可能有双声，叠韵

或叠音的关系。例如：
。

ｍ旷
ｌｏｋ７ ｐｉｌ
， 、

喜欢

ｍａ旷ｏａｋ７

喜洋洋
铲掉

；
ｊ

铲ｌｏｋ７ｓｏｔ７

摆ｐｉｌａ：ｎｌｏ：ｎ１或ｐｉｌｕ：ｔ７ｕ：ｔ７

大摇大摆

：．ｐｉｌｆｏｔ７ｆｏｒｖ或ｐｉｌｄｊａ：ｕ５ｄｊａ：ｕ５迎风招展
ｐｉｌａ３ｎ０２

，东摇西摆。 摆来摆去

ｐｉｌ９ｗ叼１９ＷＥ５或ｐｉｌｚｕｑ６ｚａ矿 ｐｉｌｚｕ日８ｚａ２ｚｕｑ６ｚａ旷或

ｐｉｌａ３ｎ０３ａ：ｕ３ｎａ：ｕ４东摇西摇、飘摇不定
。

ｐｉｌｄｕｑ４ｄａ４ｄ如４ｄｅｕ‘东歪西倒 ２．由实词素构成的合成词
这类合成词是由两个或两个以上

的实词素依一定关系组合而成的。各词素之间结合得很紧密，中
间一般不能插入其他成分，结合后意义往往有所引申改变。按各

词素之间的不同关系，可以分为下列几种形式ｔ （Ｉ）并列式
ｖｏｋ７ｃｉ：ｔ７肿痛
肿痛
３２

ｔｉ：ｎｌｓｉ：ｍ３手艺ｖａ：ｉ４ｎｕｏ‘兄弟、兄妹
脚 手 兄弟、妹
‘

ＶＥ２ｎｍ３４姐妹、姐弟
姐弟、妹 陪伴
。

ｊｅｎｌｐｊｅｎｌ旁边
旁边边
ｃｅｌｌＳｃａ３

ｔ３ａ：ｍ４ｋａ：ｍ１岩洞
岩山洞

ｐｏｉ２９Ｊａ，ｕ３陪伴
’

坚硬ｊｕｎ８ａＩｕ３
润湿

湿润

坚硬

（２）修饰式

在毛难语的合成词中，由这种形式构成的最
’

多。由民族词素构成的一般是中心词素在前，修饰词素在后，修 饰词素表示下列意义。 ①专名例如，。．．

ｍａｉ４ｔｉｍ３ 树金竹
ｃｉｌ３８ｌｉ８
＿
。

金竹 苦瓜

ｍａｉ４ｋａ：ｕ３

樟树 水瓜 芥菜 １野鸭 玉米 冬季

树樟木
ｃｉｌ３８ｌａ２

瓜苦瓜－

瓜水瓜
９ｍａｌｋａ：ｔ７

９ｍａｌｋｈ叼１芹菜
菜芹菜

菜芥菜

ｎｏｋ８ｍｊａ２
鸟麻雀
ｆｌｕ‘ｆｉ：ｒｊ３

麻雀 小米 夏季

ｎｏｋ８￡ｐ７

鸟鸭
ｆｌｕ４ｗａ：ｒｊ２

粮食小米

粮食玉米

ｎｊｅｉｌ２ｈａ６
月夏

ｎｊｅｎ２ｔ００１
月冬

②所属、出处例如：
ｍａｒｎ３ｋａｉ５

蛋黄 眉毛

ｔｊａｕｌ４ｄａ０５

秤钩 ‘火苗
。’：

ｍｏｉ２４ｄａｌ 眉 眼

ＩＴｌａ２ｖｉｌ

舌头火
ｒｊａ：ｎ８ｂｅｎ２

ｋｈｕ：ｉ３ｄａ习２蜗牛
螺蛳山林

鹅天

⑤原料例如：
３３

ｔｓｉ：ｋ７ｒｔｅｌ３３草鞋

ｊａｍｌｒｊｗａ‘瓦房
房屋瓦

ｄｕＤ８ｍａｉ４ｔｉｍ３竹筒
简金竹

草鞋稻草，矗
④用途例如ｔ ｍａｌａｌｔ０５猎狗
‘一狗打猎

ｍａｉ４ｐｊｅｎｌｍｊａ‘马鞭
鞭子 马
、

ｆａｋ７ｍｉｔ８刀鞘
篪刀

⑤比喻例如；
ｎａｋ８ｋｕｋ７

９ｍａｌｈｉ：ｕ３蕨菜
菜牙齿

ｈｉｍ３ｋｗｉ２臼齿
牙齿水牛

鸟衣服

＠性质，特征例如：
“ｂｅｌｎａ３

明年

ｖａｎｌ９ｍｕ３明天
日将来

ａｉｌｔｓ０２

青年人

年前面

个年青

在修饰式的合成词中也有少数是以后一词素为中心，以前一 词素作修饰成分的，这种结构大都是受汉语影响或由数量词组发 展而来的。例如：．

ｌａ：ｕ４ｋｏｒ３５老公公
老公公
．。

ｌａ：ｕ４ｐａ２老婆婆
老婆婆
ｌｏｔ３２ｃｈｅｆ３１

ｍｊａ４ｃｈｅｒｊｌ马支
马支

龙支（家属支系）
．

龙支
ｓｉ５ｃａ：ｋ７

ｓｉ５ｚｗｉ５到处、各处
四处

四方，四角

四角

（８）动宾式例如： ｔｉ：０３ｓａｌ伤风、感冒
中痧

ｔｎ：ｉ５ｒｌａ３对面、前面
对面

ｎａ４ｔｓｅｌ３１过年
吃正月’

ｔｏｋＶｌｏｎｚ后来，落后
落后
８４

ｍｕ：ｎ３ｃａｒｊｌ反刍
嚼草

翰５ｊａ：ｎ１上门郎
上屋

（４）补充式例如。 ｂｉ：ｋ８１３ｑ２饿ｌａ：ｎ３ｌａ：ｋ８ｋｕａ２紫色
饿肚子
．

ｃａｕｌｔｊ如１长寿
活久

茄子
。‘

（５）主谓式例如： ＳａｉＴｌｌｍａｕ２贪心
心谋

ｌ。习２ｌｉｌ担心ｄｚ８ｌａ：ｕ４大胆
肚腐烂． 胆子大

３５

语
一、词一

法
类

按照词的意义、词的结构、词和词的组合关系以及词在句子 里的作用，可以把毛难语的词分为名词、量词、代词、动词、形 容词、数词、副词、象声词、介词、连词、助词，叹词和语气词 十三类。前八类是实词，后五类是虚词。实词有词汇意义，能充 当句子成分，实词和实词能构成各种词组’虚词只有语法意义，虚 词跟虚词不能组合，有些虚词能跟实词组成某种结构，共同做句 子成分，有些只能在实词组合中起联结的作用或在句子中表示语 气。在实词中，名词、量词、代词和数词又合称体词，动词和形 容词又合称谓词。现分别介绍如下ｔ （一）名词 名词按其意义和特点可分为一般名词、时间名词、处所名词 和方位名词四小类。 １．一般名词如：ｌａ：ｋ８ｖａｎｌ太阳ｚａｔ７星星
ｍｕ５猪 ｋｗＰ水牛 ｌａ：ｋ８ｃｅ３小孩 ？ｗｏｎ３碗 ？ｍａｌ蔬菜。 ｍａｌ狗

ｚｏｎｌ人

ｊａＩｎｌ房屋
９ｊａ５田

ｃｅＤ８桌子
ｍａｉ‘树

ｎａｍ３水

除了某些表示亲属称谓和具有量词作用的名词外，一般名词

不能直接受数词修饰，需要表示数量时，名词前面必须先加上适 当的量词后才能受数词ｄｃｕ２“一’’的修饰，如果需要表示二以上 的数量时，则必须用数量词组放在名词前面加以修饰。例如：

ｊａｌ
两 十
ｐａ：ｋ７ ｖａ：ｉ４ｎｕ０４

两兄弟 十个人
７

ｒｊ０４ ｔｈｏｒｊ３

五桶

兄弟
ｚｅｎｌ

、ｚｅｐ８ ａｉｌ

个人 把 ｍｉｔ８ ｄｃｕ２一把刀 刀 一

ｓａ：ｍ１ ｎｉ‘协习５三张凳 三 张凳 勾习２ 株

ｍａｉ‘ｄｅｕ２一株树
树
一’

一般名词可以受代词、形容词、动词，其他名词和各种词组
修饰。通常的词序是：除数量词组（ｄｃｕ２“一’’除外）放在被

修饰的名词前面外，其他修饰成分一般都放在被修饰的名词后
面。例如： ｊａ：ｎ１ ｆｉｅ２
家 饭
ａｉｌ
，

我的家ｐｊａｌ ｖ００１
山 高
ｋｗｉ２

高山 水牛角
：

Ｕ５。ｄａ：ｕ３

蒸的饭 ｑａ５
田 ｋａ５

ｑａ：ｕ１

蒸
ｚｅｎｌ

角
ｋｗａｉｌ

水牛

犁田的那个人

个人

除了一些能兼作量词的名词外，一般名词不能重叠。可以重 叠的如：
ｃｅ日６ｃｅ习６ ｍｅｚ Ｏｍａｌ
ｎ－ｌ￡Ｚ

ｋｈａ：ｕ３．

每一桌都有酒有菜。

桌桌
．

２．时间名词如：ｐａ：ｎ１、ｐ０８时候ｔｓａｎ８时、一阵子

％６１年

ｎｊｅｎ２月

ｖａｎｌ日

９驰ｍ５夜
ｖａｎｌ７Ｄｕ日１
３７

ｔａ５ｖａｎｌ白天、中午

ｔａ５ｊｉ：ｔ７早上

ｔａ５９驰ｍ５晚上

”ｂｅｌｎａ３明年

昨天 ３．处所名词如ｔ

ｖａｎｌ’舢３明天ｔｓｈａｌ７ｊ舻初一。

ｅｉ６、ｔｓａｍ．、ｔａ：ｕ１处。

这两类名词都不受量词的修饰，其中有些单音名词还可以作 量词用，可以重叠表示“每一＂或“任一”的意思，也能受数词 的修饰。但最常见的用途是，这些单音的时间名词、处所名词跟 指示代词ｎａｉｌ８“这’’，ｋａ５“那’’及疑问代词ｎａｕｌ“哪＂等 结合构成修饰词组，这种词组跟复音时间名词一样，常常作为更 大的词组或句子中的一个成分。其中ｃｉ８跟指示代词和疑问代词 结合得很紧密，常常合成一个音节（ｅｉ８失去韵母，

处所名词。例如ｔ
ｎａ

ｚｉ８、

ｋａ５、ｎａｔｌｌ失去声母），它们可以被看作是一个具有代词性质的

驴‘咱￡１
五

五年（受数词修饰）
！

年
ｖａｎ”ｋｏｒｊｌ

ｊａｌ
ｍａｎ２

两天的工作（作量词）
ｊｕｒｎ３ ｐａ：ｉ１ Ｖｅ．ｋｏｒｊｌ．
都 去 做 工’‘
・’

两夭一工作
ｖａｎｌｖａｎｌ

天天

他每一天都去干活。（重叠表示“每一＂的意思，作状语）
‘

ｊ。２

ｐａ：ｎ１

ｎａｕｌ

ｔａｒｊｌ

７．
．

你时

你什么时候来？
ａｉｌ ｌａ：ｕ４ ｋａ５口ｉ４

（受疑问代词修饰，共同作状语）
ｚｏｎｌ

ｔａｍｌ 处

●－———一

ｎａｚｉ８．

老人

那是人

那个老人家是本地人。

（受指示代词修饰，共同作矗人一 的修饰语） 这里有什么？

ｅａｒｌ８（＜ｅｉ８ ｎａｚｉ６）ｒ１．１￡２ ｎｉ‘ｎａｍ２７ 这里 处 这 有 什么‘

驰：ｕ８
住

ｃａ５（＜ｃｉｏ ｋａ５）ｄａｉ‘ｃｉ３ 那里

ｖａｎｌ．在那里住了几天。
天

处那 处哪

得几

日２ ｐａ：ｉ１ ｃａｕｌ（＜ｃｉ６ ｎａｕｌ）？

你去哪里？
． ．、

一Ｊ你

去哪里

正因为ｃａ：ｉ８，ｃａ５等具有代词的性质，、所以有时被当作代词
’

使用，处所的意义倒比较弱了。例如；
ｃａｒｌｏ口一ｎａｉ６

ｋａｍ３ 不

ｌｏ：ｎ１

ｔｉ。．

这是想不到的。
’

ｏＬＩ，－ｒ●ｆ‘｝ｌ．・

这是

４．方位名词

如：９ｊｕｌ上 ｊａｉｕ３里 Ｗｒｊｌ东

ｋｈａ３下 ９ｎｕｋ７外
踞１西

ｆｌｕ３前 ｚｅ４左

Ｉｏｎ２后

ｆａｌ右

ｎａ：ｍ２南ｐａｋ７北。

其中ｚｅ‘、ｆａｌ、ｔｏｒｊｌ、ｓ￡１、

ｎａｍ２、ｐａｋ７常跟量词ｂｏｑ８

“边＂结合，其余的词可以跟ｂｏｉｊ８结合，也可以单独使用。方 位名词不受数词和量词的修饰，但可以受其他名词或代词修饰， 也可以用来修饰其他名词、量词。不用结构助词ｔｉ。“的＂时，被 修饰成分在前，修饰成分在后。例如： ｂｏｌ３６

边
ｔ３习１

东方

ｂｏｑ６

ｚｅ‘左边
左

东
４ｄｅｌ

边 在 上 家

ｉａ：ｎ１
家

ｒｍ：ｕｅ’ｊｕｌ， ｉａＩｒｌｌ

ｒｆｌａｌｌ￥聃：ｕ６
他

ｋｈａ３．

我们

我们家在上面，他家在下面。
ｊａ：ｎ１ ｊａＩｕ３
屋 里

里屋（修饰其他名词） 一屋里（受其他名词修饰）
ｎａ３

ｊａＩｕ３ ｊａｉｒｌｌ
里
ａｉｌ

屋
ｎａｕｌ

ｚｕ：ｉ６ ｒＸａ：ｕ６

ｆｉｅ２７

我
３９

谁坐在我的前面？
ｂ００６ ｔ０９１

（受代词的修饰）
Ｓｃｌ

ｔｉ。ｋｈｕｎｌ ｂａ８，ｂ００６

ｔｉ。ｋｈｕｎｌ

ｊａ：ｐ７．
狭

边东

的路’宽

边西的

东边的路宽，西边的路窄。（用结构助词ｔｉ。时，
，

放在被

修饰成分之前）
、

（二）量词 （人的量词），

量词可分为名量词和动量词两种。名量词如：ａｉｌ“个、位＂ ｃｏｒ３５“群＂（人或其他事物的复数量词）、ｔ。２
∞日２“株”

“只＂（动物的量词，有时也用于小孩）， 般无生物的量词）、ｔｊｅｕ２“条＂

（植物

的量词）、ｐａ：ｋ７“把”（刀、斧等工具的量词），ｄａｔ８个（一 （条状物的量词）、ｃａｎｌ“斤”、 ｓａ日１“升”（度、量、衡的量词）等。’毛难语的动量词很少， 常用的只有一个ｃａｌｕｌ“次”。此外，有些名词和动词也可以

。

作量词用。例如；’
？ｗｏｎ３ ｋｈａ：ｕ３

三碗酒（一般名词作量词用）
。

ｊａｌ
两

ｖａｎｌ

ｋｏ日１

两天的工作（时间名词作量词用）
．

天工作
ｆｉｅ２ ｔａ：ｐ７ ｄａｉ４ ｚｅｐ８ ｔａ：ｐ７ ｍｕ２．

ｖａｎｌｎａ：ｉ６
，

今天

挑牛栏粪

今天我挑了十担粪。

（动词作量词用）

量词都能重叠，重叠后表示“每一”、“任一”或“全体＂ 的意思。例如：
ｄａｔ８ｄａｔ８
ｔｕｌ

ｆａ：ｎ１．

每一个（果子）都甜。
哪一位去都行。

个个
，ａｉｌａｉｌ

都
ｐａ：ｉ１

ｊｕ：ｎ３ ｄａｉ‘．
都 得

个个去
４０

量词除了跟名词一样，能够受代词、动词、形容词和各种词 组修饰外，还可以受数词修饰。例如：。 ｐａｎ３习２你的那本

本你
ｄａｔ８ ｐａ：ｋ７

ｎａ：ｉ８这一把（７１）
这
一

ｋａ：ｕ５旧的那一／卜
旧

切２ ｖｉｎ３ ｋａ５

飞的那一只

个
ｚａｒ３２

只飞
ｋａ５

ｒｌａ：ｕ８’ｊｕｌ ｐｊａｌ
在
ａｉｌ

‘在山上的那一株
ｄｃｕ２．

株
８ａ１１Ｔ１１

上山
ｚｕ：ｉ６ ｎｉ４

那
ＺＯｌｌ２

三个（人）坐一只船。
。

三 我

个 去

坐只 ｍａｒｌ２
他

船一
ｃａｌｕｌ

ｆｉｅ２ ｐａ：ｉ１ ｋａｕ５

ｄｃｕ２．

我去看了他一次。

（－－－）代词 毛难语的代词可分为下列三小类。 １．人称代词．如：丘ｅ２我

‘

习２你

ｍａｎ２他

４ｄａ：ｕ１咱们
ｓｅｌ你们

（包括式） ｔｅｌ他们

４ｄｅｌ我们（排除式）
ｋａ５那

ｃｈｅｌ人家ｔｓｌ４ｃｉ３自己。

２．指示代词

如：ｎａ：ｉ８这

ｂ３６别的，其他
ｎａｕｌ哪ｔｕ６ｉｌａｔｌｌ

ｔａ：ｔｊ５各ｔｕ８ｎａ：ｉ８这样、这么。

３．疑问代词如：ｈａｍ２，ｎｉ４ｎａｍ２什么
多少、多么。

代词不能重叠，也不受修饰。 毛难语人称代词的单数和复数是用不同的词来表示的。如果 需要强调人数众多时，还可以用表示集体的量词ｃａｒ３５“群＂和 代词构成的修饰词组来表示。例如：

ｃａｑ５
ｓｅｌ

ｐａ：ｎ１

ｒｌａｕｌ

ｔａｑｌ７

你们什么时候来？
．

群你们时

４１

∞日５“ｄｅｌ ｋａｍｌ ｔａｒｊｌ 群我们 不 来

ｌｉｅｕ。．我们不来了。
了
‘ ， 、

ｔｓｌ・ｃＰ“自己＂除了能单独使用外，还可以放在其他人称代 后面构成同位词组。例如：
Ｄｋ８ ｌ￡１ ｈａｉｌ ｋｈａ：ｕ５
ｔｓｌ４ｃｉ３．

读书要靠自己。
， ． 』

读书要
习２ ｔｓｌ‘ｃｉ３ ｖｅ‘．

自己

你自己做。’１’
：

自己做

毛难语的指示代词一般不能单独代替名词、量词、形容词和 词，所以不能单独充当主语或宾语， 词组的修饰成分。例如：

ｔ０２

（当ｎａ：ｉ。引申为“现

＂这个意思时，才能做句子的主语）只能做量词、名词或名词

ｌａ：ｋ８ｃｅ３

ｎａｉｌ８这个孩子
这
。

ａｉｌ

ｂ３６

别的人，其他人
．

个
ｔ３２

孩子
ｐ∥ｋａ５

个别的 村另Ⅱ的
ｔｓｏｍ８ ｋａ５

那只黄牛

ｂａ：ｎ‘ｂｚ６别的村子
那里

只黄牛那 处
ｃｉ８ ｎａ：ｉ８（＞ｃａ：ｉ８） 处

这里

ｃｉ６

ｋａ５（＞ｃａ５）那里

处邪

指示代词ｎａ：ｉ。“这＂， 音。例如。
ｍａｎｚ ｔ３：ｉ５ ｃｈｅｌ ｓｏｔ７ 他
“

ｋａ５“那＂除了跟处所名词ｃｉ。
‘

处＂结合得很紧密，常构成合音外，跟ｊａｑ６“样＂也常构成

ｉａ：ｉ８（＜ｊａｑ６ ｎａ：ｉ８）．
这样 样
这

对人家说

他对人家这样说。
４２

ｊａ５（＜ｊａ日６ ｋａ５）口ｉ‘ｌｅｌ ｊ９２．

那 样 那是书你

那是你的书。

由于ｊａ：ｉ。和ｊａ５也具有代词的性质，所以有时被当作代词 使用， ｊａ日８“样＂的意义倒比较弱了。

，

ｔａ：ｒｊ５矗各＂的用法比较特殊，它可以做量词、名词的修饰 成分，也可以单独做句子成分，当它修饰名词、量词时，有放在 前面的，也有放在后面的。孰前孰后，各依习惯。例如：

ｔａ：ｒｊ５

ｊａ：ｎ１
家

ｔａ：ｒ３５

ｒＩａ：ｕ６．

各个家庭各住一个地方。

各
ａｉｌ

各 去

ｔａ：习５

ｐａ：ｉ１ ｔｕ６ ａｉｌ

ｔａ：ｒｊ５．７各人去各人的。
．

（的）个各

疑问代词ｈａｍ２“什么＂前面可以加上一个词头ｎｉ‘

（或

其变调ｎｉ８）说成ｎｉ‘ｎａｍ２（或ｎｉ６ｎａｍ２）。做主语时多用

ｎｉ４ｎａｍ２，而做修饰成分或宾语时，用ｎａｍ２或ｎｉ４ｈａｍ２均可。 ｎｉ４ｒｌａｍｚ一般放在被修饰的名词、量词后面，有时也可以放在 被修饰的名词（不包括量词）前面，而ｈａｍｚ只能放在名词或量

词后面。例如：
ｎｉ４ｎａｍ２ ｄａ：ｉ２７ 什么 好’
ｓｅｌ
‘
。

什么好？ 你们吵什么？
一

ｈｉｔ７

ｎｉ４ｎａｍ２ ７

你们叫喊什么
日２ ｍｅ２ ｈａｍ２７

你有什么东西？
、

你有什么 ｍａｎ２口ｉ４ 他
是
ｚａｎｌ

ｎｉ‘ｎａｍ＂？或ｍａｎ２ ９ｉ．ｎｉ４ｎａｍ２
什么
・

ｚａｎｌ ７

他
。

什么

他是什么人？

４３

ｄａｔ８

ｎａ：ｉ６ ｄａｔ８

ｎａｍ２７ 或ｄａｔ８ 个什么 个

｛

ｎａ：ｉ６

ｄａｔ８ ｎｉ４ｈａｍ２７

什么

这小是什么？

ｎｉ４ｎａｍ２除表示疑问外， 还有任指的意思。例如。
ｆｉｅ２ ｎｉ‘ｎａｍ２ ｔｕ５ ｋａｍ３ ｋｗａｔ７
ｎａ４．

什么

想
．

我什么都不想吃。 带词头ｔｕ６的指示代词ｔｕ８ｎａ：ｉ。“这样、这么’’和ｔｕ６ｎａｕｌ “多少、多么”既有代词的性质，也有副词的性质，它们可以修 饰名词、量词．也可以修饰形容词等。例如：

习２ ｄａｉ‘ｔｕ８ｎａｕｌ”ｂｅｌ ｄｃｕ２７

您多大年纪了？

你得

多少
ｃｉｌ７

眦２
。

ｔｕ８ｎａｕｌ

有多远？
，
、

多少

远，－ 长

。－、一

ｌ噜ｕ：ｔ８旷ｔｕ６ｎａ：ｉ６’ｊａ：ｉ３．
胡子ｒ你
！

你的胡子这么长。’．‘
一
、 、，

这么．

ｎａｕ．１“哪＂跟指示代词ｎａ：ｉ８，ｋａ５的性质比较接近，除引

申做“谁＂（一般多说ａｉｌｎａｕｌ，单说ｒｌａｕｌ也行）的时候可以 单独做句子成分外，一般只能用以修饰量词、名词，．ｎａｕｌ也和 ｎａ：ｉ８、ｋａ５一样可以跟ｃｉ６

例如：
ａｉｌ 个
ｒｌａｕｌ

“处’’ｉ

ｊａ日。

“样乃构成合音。

ｚｕ：ｉ６驰ｕ６
坐
ｎａｕｌ

ｌｌａ３

ｆｉｅ２７
，

谁坐在我的面前？

哪
ｓｅｌ

在前面我
ｎａ‘ｚａ２７

ｉａ：ｎ１

你们家谁吃药？
７

家你们谁 你去
４４

吃药

旷ｐａ：ｉ１ ｃａｕｌ（＜ｃｉ８ｌｌａｕｌ）？
哪里
‘

你去哪）ｈｚ
‘ ’‘．

．ｔｈａ５ｌａ５ｃｉ５

ｖ￡４

ｊａｕｌ（＜ｊａｒｊ６ｎａｕｌ）ｋｈａＰ？
样哪
开
．

拖拉机

做怎样

拖拉机怎么开７ ｊａｕｌ

“哪样＂和前面说过的ｊａ：ｉ８

“这样＂还可以跟量词

ｈａ：ｕ６“号、类＂组合，共同做修饰成分或补充成分。例如：
ｌａ：ｎ３ ｈａ：ｕ８

ｊａ：ｉ６红成这个样子
这样
ｚｏｎｌ

ｈａｍ８ ｊａｕｌ ｔｉｏ

，

哪样的人

号哪样的

但“那样”只说ｈａ ｒｕ８ ｋａ５而不说ｈａ：ｕ６

说ｈａ：ｕ６
ｎａ：ｉ８、ｈａ：ｕ８

ｊａ５。上南话只

ｎａｕｌ，不说ｈａ：ｕ６ ｊａ：ｉ８、ｈａ：ｕ８扭ｕｌｏ

（四）数词

除“千千万万＂等习惯用法外，毛难语的数词不能重叠，也 不受其他词类的修饰。常用的基数词如：ｄｅｕ２、ｔａ２、９ｊｉｔ７一、 ｊａｌ、晒６二、ｓａＩｍｌ三、 等。 ‘毛难语的数词结合成较大数目的规律除“一、二”有些特点 外，跟汉语基本相同。 基数词前面加上词头ｔｉ８“第＂就成为序数词，（。第一＂、 矗第二＂只能由Ｐｊｉｔ７、面８构成，不能由ｄＣｕ２、ｔ０２、ｊａｌ构成）， 表示农历每月上旬的日序时，则在基数词前面加词头ｔｓｈ０１，中、 下旬的日序不加，直接用基数词表示。例如：

ｔｉ８驴‘第五
第五
ｔｓｈａｌｓａ：ｍＩ
’：

ｓｉ５四、

驴‘五、１ｊａｋ８六、口ｉｔ７七、
一

ｐｊａ：ｆｆ八、ＣＵ３九、ｚ＇ｏｐ８十，ｐｃｋ７百、ｔｓｈｊｅｎｌ千，ｖａ：ｎ６万

ｔｉ６ｚａｐ８ｐｊａ：ｔ７第十八
第十八

初三

ｓｉ５ｒＯ＇ｔ８

ｚｏｐ８ｌｊｏｋ８
十六

。四月十六

初三

四月

４５

此外，在表示亲属称谓的排行时，一般都直接用基数词放在 称谓的后面表示，但最大的和最小的则不用数词而用形容词 表示。例如。

’

ｒ，牌。～譬

●爿Ｉ｛

Ｖ￡２
’

ｎｉ。

二姐 大姐姐

ｌｕｒｊ２

三舅父

姐。二
ＶＣ２

舅父 ｎｍ３‘ 弟、妹
’ｎｉ５

ｌａ＇ｕ‘

小弟弟，小妹妹

序数词可以修饰量词或部分名词，一般的词序是：修饰本民 族固有词时，序数词以后置的居多，修饰汉语借词时，序数词以 前置的居多。十以上的序数词如果放在名词或量词后面，ｔｉ６ “第矿也可以省略。例如。

ｄａｍ２ 名 第十五
、一ｄａｔ８ ｚ９ｐ８ｓｉ５
一

ｔｉ８’ｊｉｔ７
第一 ，班

第一名

ｔｉ６’ｊｉｔ７ ｍｅ酽第一名
第一
ｐａ：ｎ１
．

ｔｉ８ｚｏｐ８码矿ｐａ：ｎ１．第十五班
’

ｔｉ８ｚｏｐ８取ｉ８第十二班 班第十二
、、

第十四个

十四

基数词只能修饰量词或跟量词结合共同修饰名词（只有单音 的时间名词、亲属称谓和兼具量词作用的名词可以直接被数词修

产ｏＰｈ，ｐ¨∥．，；≯ｎ

饰）。词序是：除ｄ甜“一＂放在量词或量名词组之后外，其
他基数词都放在量词前面。例如：
ｐａｎ３ ｄｅｕ２ 本 一 五十
’
。

一本ｄａｔ８
个
’

７ｗｏｎ３ ｄ￡ｕ２

一个碗‘，
一

碗
口ｉｔ７

驴‘ｚｏｐ８ ９ａｉｌ五十个（人）
个

ｔ０２∞ｋ８
．

七只鸟
．

七只鸟
｛

表示“一’’的有ｄＥｕ２、ｔ０２、９ｊｉｔ７三个词，表示“二”的有
４６

ｊａｌ
二

ｐｅｋ７

二百

ｊａｌ ｔｓｈｊｅｎｌ
二 千

二千 ｃａ．＇ｕ１去两次

百
ｔ０２ ｋｗｉ２

ｊａｌ

两只水牛ｐａｉｌｌ ｊａｌ
去

两只水牛

两－次

９ｊｉｔ７“一”、

取ｉａ“二＂不能单独用于数数目，它们可以跟
ｔｓｈａｌ

词头ｔｉ６
ｚｏｐ８

“第＂、

“初＂结合构成序数词，也可以放在 “千＂、
ｖａｌｎ６

“十一、ｐｅｋ７

“百’’、ｔｓｈｊｅｎｌ

“万＂

的后面表示相加关系。
９ｊｉｔ７

（前面是“百、千、万＂等数词时，表示 “一百二十”、ｔｓｈ］ｅｎｌ ９ｊｉｔ７“一

加上它们的次位数词，而不光是加上“一、二’’的零数）例如：
ｚｏｐ８

“十一＂、ｐｅｋ７啦６

千一百”、

ｖａ：ｎ６耻ｉ８“一万二千＂，珏ｉ８还可以放在“十＂的
晒６ ｚｏｐ８“二十＂。
４７

前面表示相乘关系。例如。

。零的概念用汉语借词ｌｉ：ｒｊ６表示，用法与汉语相同。例如：
ｐｃｋ７

ｌｉ：ｒｊ８日ａ４一百零五
零 五

ｊａｌ

ｖａ：ｎ８

ｌｉ：１３８驴４ ｐＣｋ７二万零五百
零 五百

二。万

概数用下列几种方法表示。 （１）由相邻的两个数词表示。例如。 ｊａｌ ｓａ：ｍ１

两 三
ａｉｌ

两、三个人ｌｊｏｋ８口ｉｔ７
六
ｃａｒｌｌ

ａｉｌ

六，七个人

七个‘

ｓｉ５驴‘ｚｏｐ８
四五十

四、五十斤 一二十三、四岁
。 ，

耻ｉ６ ｚｏｐ８ ８ａ．＇ｍ１ ｓｉ５”ｂｅｌ

。．

・二

十’’三

四岁

但“一，两个人”只能说ａｉｌ 也只能说ＣＵ３
ａｉｌ ｚｏｐ８

ｄｃｕ２

ｊａｌ

ａｉｌ，

“九个十个’’

ａｉｌ，因为ＣＨ３

ｚｏｐ８

ａｉｌ的意思是‘‘九十
ａｉｌ。

个＂。另外，“三，五个’’可以说ｓａ：ｍ１驴４ （２）用助词ｔｕ８、ｓａｋ７
‘‘约”，臼１

“多＂，ｔｓａ３ｊａｕ６

“左

右＂，形容词ｐｈｊａｉ５“近＂或概数词ｃｉ３“几＂等表示。其中 ｔｕ６，ｐｈｊａｉ５一般只能放在数词或数量词组前面，ｔ０１只能放在 “十，百、千、．万一等整数后面， ｅｉ３可以放在“十，百、千、

万’’等整数的前面或后面，也可以直接放在量词的前面，ｔｓ０３ｉａｕ６ 常放在数量词组或十以上的数词之后。例如：
ｄａｔ８ ｂａ：ｎ４ ｋａ５

ｍｅ２

ｔｕ８

ｊａｌ

ｐｃｋ７ ａｉｌ ｚａｎｌ．

那有约二

百个

人
，．

那个村子约有二百人。
４８

［臣ＬｌｒｏＰ
｝｝
有约
●

几十个
ｚａｐ８”ｂｓｌ ｔｉ。ａｉｌｌａ；ｕ４

ｐｈｊａｉ５口ｉｔｖ
近
２

近七十岁的老人
。

七
ｋ

的老人

有一百多人 有十几个人

｛｜｜有｛｜｜有
八

瞅百哪十

．Ｆ

纠多砰几 痢／一个个 觎人ｐ

点 钟 左右

ｐｊａ：ｔ７ ｔｅｍ３ ｔ∞日１ ｔｓ３３ｊａｕ６八点钟左右

倍数用量词”ｄｏｐ７“倍”表示。分数用量词ｔｅｑｌ

“成”或

用汉语的“几分之几”表示。百分率一般还很少应用。例如：
ｋａｒｌ３ｆａ：Ｄ４ ｍａｌ １ａｎ２，ｌａ：ｋ８ｆｉａ：ｋ８
ｔａｌ

９ｉｔ７

ｐｊａ：ｔ７”ｄｏｐ７．
八
，

解放

学生

多七

解放以后，学生增加了七、八倍。
ｌａ：ｋＳｃｅ３
ｎａ４

ｔｉ。ｆｌｕ４

ｋａ３

ｔａ：ｑ５ 当

ａｉｌ ｌａ：ｕ４‘

ｓａｉｌｌ

．孩子 ｓａ：ｍ１ 三

吃
ｄａｉ４

的粮食

老人
‘

ｊａｌ
两

ｔｅｑｌ．

小孩吃的粮食只相当于老人的三分之二。
・。

或说：ｌａ：ｋ８ｃｅ３
孩子
．

ｉｌａ４

ｔｉ。ｆｌｕ４

ｋａ３

ｔａ：习５ ａｉｌ ｌａ：ｕ４

ｔｉ。ｓａＩｎ５

吃
ｔｓｉ５

的粮食只
０４．

老人

妇ｎ５ 分

“全体＂，“整个＂等意义用ｚｅ２来表示。

ｚｅ２只能放在
４９

量词或具有量词作用的名词前作修饰语。例如。
ｚｅ２

ｂａ：ｎ４

全村
ｚｅ２

ｍａｎ２ ｔｓｗａｉ４ ｖｏ日１． 他 最 高

全村数他最高。
整个都坏了。
‘

ｄａｔ８

ｊｕｍ３ ｗａｆｔ５
都 坏

ｌｊｅｕ８．’
了

公元年号用汉语新借词表示。在吸收某些汉语的习惯用法 时，也常用汉语新借词ｉ８“一”，在这种场合下ｉ８也可以修 饰动词，具有副词的性质。例如：

ｍａｎ２面‘ 他 二
ｉ６
ｃａｎ３ ｕ３ ｕ３

ｎｊｅｎ８ ｓａｌｍｌ
年 三

Ｉ矽：ｔ８

ｚｏｐ８

是一 生
的

面８豫：矿ｔｉ。． 他是一九五五年三月十二日生的。
ｍａｎ２ ｉ０ 他

ｌｉｅｕ４ ｊｕ：ｎ３ ｋａｍ３ ｖａｎ８． 一去，了 都 不 返回

ｐａ：ｉ１ ｄｏ：ｔ８，ｌａ：ｕ３ｓ１５
ｔｓｕ８

他一去不回。
．

细目１
钟

ｉ６

ｌｏ：ｎ１ ｃａ：ｕ４ｓｉ８ ｔａｒｊｌ

ｌａ。．

老师

教室

钟一响，教师就到教室来了。
（五）动词 毛难语的动词大致可以分为一般动词、能愿动词，趋向动词

和判断动词四类。它们的共同特点是：能受副词的修饰，能用肯 定否定连用的方式提问，在承说的场合下，可以单独回答问题， 它们一般都可以带宾语。动词主要是在句子中作谓语用，但各类 动词还有自己的一些特点。现分述如下ｔ １．一般动词一般动词的范围比较广，它们表示行为、动 作、心理活动和发展变化等意义。它们除受副词修饰外，还可以 受时间名词，介词结构和部分形容词的修饰，能受趋向动词、象

５０

声词、部分形容词和某些词组、介词结构等补充，能用时态助词 ｌｉｅｕ４“完”、ｗａ：ｉ３“过”．∞‘“着＂等表示完成、经历或持
续等意思。例如： ｊａ：ｐ７ ｔａｒｊｌ
刚来 功４ 向
ａ：ｕ１

刚来’
ＳａｌｌＴｌ３

ｖａｉｌｌＯｍｕ３ ｐａ：ｉ１ 明天 去

明天去 好看

ｂｏ日８ ｔ。日１

向东边走ｄａ：ｉ２
好

ｋａｕ５

边东
ｋａｍ３
ａ；ｕ１

走 要 跑
ｌｏｎｌ

要不要ｐｊｅｕ５啪１
来 去 到
ｓａｋ７

跑来

要
ＶＥ４

不
ｄａｆｔ２

做好ｐａ：ｉ１

ｎａＩｍ２ｔａｌｒｌｌ去到南丹
南丹

做
ｄｏ：ｔｓ

ｌｕｒｙｌｕ日２隆隆响
隆隆

ｗａ＇ｉ３洗完
过

响 披着

洗
日ｗａ８

ｍａ５∞‘披着

ｌｉｅｕ４磨完
完

２．能愿动词如：驴：ｎ６愿ｋｏｘｍ３玫ｋｈａｒｊ３肯

ｎａｒｊ２能。

能愿动词不能带由名词、量词和名词性词组充当的宾语，而 只能带由动词或动词性词组充当的宾语，表示愿意、需要、可能 和敢于等意思。例如。

ａｉｌ
ｎａｕｌ
‘

ｋｈａ习３ ｐｍ３１ ｆｉｅ２７

谁肯帮我？ 我不敢说他。

个 我 你

哪 不 愿 今天

肯 敢

帮 讲

我
他

ｆｉｅ２ ｋａｍ３ ｋａ：ｍ３ ｃａ：日３ ｍａｒｌ２．

｛９２驴：ｎ８

ｋａｍ３ ｒＯ：ｎ６７ 不 愿 你能 不

你愿意不愿意？
ｔｅ５ ｍａｉ‘？

ｖａｎｌｎａ：ｉ８习２ ｎａ日２ ｋａｍ３ ｎａｑ２ ｐａ：ｉ１

你今天能不能去砍树？
５１

３．趋向动词

如：ｐａｉｌｌ去 返

ｍａｌ凹

啪１来

ｖａｎ。

ｕｋ７出ｄａ：ｕ‘进。

趋向动词除了具有一般动词的特征和用法外，还可以单独或 结合起来做其他动词的补充成分，表示行为动作的趋向。例如：
ｓａｌｍ３ ｐａ＇ｉ１ 走 去 进一屋’

… 走去
进屋来

ｋａｉ‘ｕｋ７ｐａ：ｉ１

推出去
‘

出去。

ｄａｍ‘ｊａ：ｎ１ ｔａ日１
来

有时趋向动词的意义虚化，常用来表示某些时态。例如。
ＶＥ‘ｐａ：ｉ１

ＶＥ‘ｖａｎ６，ｊＵｌｒｉ３ Ｖｅ‘ｋａｍ３ ｄａ：ｉｚ．

做 来 都 做 不 好

做去

做来做去，总做不好。（ｐａ：ｉ１，ｖａｎ６表示反复）
ｍａｌｌ２ ｔａｋ８
ｌ￡１

ｔａｑｌ

ｌａ。．他读起书来了。（ｔｉｎ３１表示开始）
●

他
“

读书

来了

４．判断动词如：９ｉ４（也有念口ｙ‘的）是
是 ｔｓｉ５是、就是。

ｔｓ蜡是、正

判断动词不能修饰其他词类，不受补充，也不能用时态助词 表示各种时态。判断动词可带由名词、代词或某些词组充当的宾 语表示判断的意思。它们共同充当句子的谓语部分。例）ｉｎ ｓ

ｆｉｅ＝口ｉ‘ａｉｌｎａｌｎ６－ｍａｎｚ∥ａｉｌｃｉｎｌ．
我 是 毛难人 他 是 汉人

我是毛难人，他是汉人。
ｖａｎｌｎａ：ｉ８口ｉｌ ｓａ：ｍ１ ｒＯ－ｔ８

ｔｓｈａｌ驴‘．
．初五

今天是三月初五。

今天

是
４ｄｅｌ

ｍａｎ２ ｔｓｈ３５ 他

ｔｉ。ｔａｉ‘ｔｓａ：日３．

他是我们的队长。

是我们的

队长

ｆｉｅｚ ｔｓｉｓ

ｂａ：ｎ＇ｎａ：ｉ６

ｔｉ。ｚｏｎｌ．我就是这个村的人。
人

我就是村

这的

第一、二句的判断动词口ｉ‘可用可不用，意思差不多。口ｉ‘、 ｔｓｉ２３５，ｔｓｉ５意义基本相同，在肯定句中可以随便替换。但ｔｓｉｒ３５ 和ｔｓＰ有强调的意味，ｔｓＰ一般不再受副词的修饰。在否定句

中则多用ｋａｍ３ ｔｓ时“不是＂。口ｉ．可以受其他副词的修饰。如 ｊｕ：ｎ３ ９ｉ‘“都是’’、ｔｓｕ６口ｉ‘“就是’’，但在这种场合下，口ｉｌ

常读轻声，变成ｓ１。；ｔｓ时，口ｉ‘都可以用肯定否定连用的方式
表示询问，在承说的场合中也可单独回答问题。例如，
Ｉａ：ｕ３

ｔａ：ｍ２口ｉ‘ｋａｍ３口ｉ‘ｌａ：ｕ３ｓ１５７ 谭 是 不是 老师

口ｉ‘．

老谭是不是老师？
ｔｓｉｌ３５

是。
ｌｉ３７

ｋａｍｓ ｔｓ吗５ 不 是

ｌａ：ｕ３

ｔｓ均５．
是

老，李

是不是老李？

是。

有时判断动词还可以放在其他动词或形容词甚至句子的前
面，强调行为或事件的真实性。例如：
．

ｔｅｌ口ｉ４

ｒｌ，ａ：ｕ８

ｔ钧６

ｔｉ。．

他们是住在峒场的。

他们是 个 是 孩子 他

住 这

峒场的

ｔ０２ ｌａ：ｋ８ｃｅ３ ｎａ：ｉｏ

ｉ哳ａｉ６口ｉ４ ｔｓｉｎｌ．这孩子以为是真的。
以为是 真

ｔｓ均５ ｍａｎｚ

９ｎｏ：ｋ７

ｎｔｕ３‘ｖ￡‘耻３．
弟、妹使哭

是他把弟弟打哭的。

（六）形容词 形容词能受副词的修饰，能用肯定否定连用的方式提问，在 承说的情况下，也可以单独回答问题。毛难语的形容词不能重 叠，但有些形容词加上一个表示程度上或特征上差异的后附音节

。

５３

后，可以用Ａ Ｂ Ａ Ｂ或Ａ Ｂ Ａ Ｃ的重叠形式表示程度的加

。

深。例如： ｊｕＩｎ３
都
ｐｉ２ 肥
ｌａ：ｔ７ ７

都肥

ｔｓｗａｉ‘ｍａｉ５最新
最
新
’

ｎａｍ３ ｌｏ＇ｔ７ ｋａｍ３

水热不热？
Ｌ’ｔｕｒｊ５ｔｕｔＴｔｕ日５ｔＬｌｌｌ

水，热 宽 宽

・不

ｂａ８ｂａｔ８ｂａ８ｂａｔ８宽宽的

很浑浊

形容词可以修饰名词、量词、动词或其他形容词，可以做动

词或其他形容词的补充成分，也可以受名词、其他形容词或某些 词组的补充。形容词经常用来做谓语。例如。
ｋｈｕｎｌ

ｌａ：ｕ‘大路

路了■
好的那一／卜——做修饰成分

础个咖百

删一好洲走
一些 ｆｉｎｌ ｖｉｌ

慢慢走ｔｓｉｎｌ
真
ｄａ：ｉ２

ｎａＩｎ２

真难——做修饰成分
．

ｋｗａ：ｔ７

ｓｅｕ５扫干净

ｃｏｒｊ２好得多——做补充成分
．

扫雨事
ｊａｕ３ ９ｒｂｕｌｎ３快些
快
ｌａ：ｎ３

好一多

ｉ一成火
ｖａｉｌ４ ｖ０９１ ｎｕｒｊ４

红似火——受其他词或词组补充 ｄｊａｍ６．哥哥高，弟弟矮。——做谓语

弟、妹矮

此外，有些形容词用于比较而后面又带有表示数量的补充成 分时，就把作为比较对象的人或物直接放在形容词的后面作补 语，后面再放表示数量的补语。例如；

ｆｉｅ２ ｖ００１｛９２

ｓａｌｌＴｌｌ

ｚｊｅｎ２．
寸

我比你高三寸。 他比我妈妈大两岁，

我高你
Ｉｒｌａｎ２ ｃｅ５

ｎｉ４ ｆｉｅ２

ｊａｌ”ｂｅｌ．
岁

老母亲我两

但如果形容词后面不带表示数量的补充成分的话，就只能用 介词结构做修饰成分或补充成分来表示对比。例如。

雎２

ｐｉ３玎２ ｖ００１．

我比你高。 他的岁数比你大。

我比你高
ｍａｎ２
ｃｅ５

ｔａ８酽．

老过你

（七）副词 副词大致可分为下列四小类。 １．时间副词ｊａ：ｐ７刚刚 ｄａ２才。 ２．程度副词ｈａｎ３很、非常 ３．范围副词ｊＵ：１１３都、全 ｋｏｐ８很、十分ｔｓｗａｉ‘最。 ９ｎａ０１还ｔｓｉ３、ｔｓｕ６就

ｐｕ３、

ｚｉｍ２ｚｉ２立刻ｔｓｉ０６ｉｏｎ‘常常

ｊｅ３也ｌｅ０８（或ｌｉ：ｒｊ６）再。 ４．否定副词ｋａｍ３不 ｍｕｆｆ‘未 扣习６别。

时间副词多用来修饰表示行为，动作的动词，程度副词则用 来修饰或补充形容词、能愿动词以及表示心理活动的动词，范围
副词和否定副词两者都可以修饰。副词一般是不能修饰名词和量 词的，但有时也可以用来修饰某些作谓语的名词性词组。副词做 修饰成分时均放在被修饰成分的前面。另外，有一些副词只能放 在动词或形容词的后面做补充成分。 做修饰成分的如：
ｍａｎ２

（下加横线的是副词） 他刚刚来。
，

他一矿来

ｊａ：ｐ７

ｔａｒｊｌ．

ｍａｎ２ Ｗ：ｉ５ ｆｉｅ２ 他 对我 解放军

。ｄａ：ｕ１

ｈｏｎ３ ｄａ：ｉ２．

他对我很好。
一

很 最 去

好 好

ｋａｒｌ３ｆａ：ｒｊ４ｔｕｎ５

ｔｓｗａｉ‘ｄａ：ｉ２．

解放军最好。
。

ｊＨｉｌｌ３ ｐａ：ｉ１．
都 衣服 这
ｎａｉｌ８

咱们都去。
ｋａｍ３

咱们 件
ｔ０２

ｔｓ。ｒｊ２ ｋｕｋ７

９ｒ扭Ｄ１ 还

ｃｈｉ：ｕ５．这件衣服还没有千。
干。
协１．

ｌａ：ｋ８ｅｅ３

ｋａ５ ｄａ２

ｊａｌ”ｂｅｌ

那个小孩才两岁多。
．

小孩

那ｉ两岁

做补充成分的如：
玎２ ｐａ：ｉ１

ｊｉｎｌ ｍａ。？你真的去吗？ ｈｇｎ３．．我头痛得很。

你去确实吗
ｆｌｅ２ ｋ０３ ｃｉ：ｔ７

我头

痛很

有些意义相同或相近的副词也可以成对地在一个句子中同时 ，一个做修饰成分，・个做补充成分，互相呼应，有强调作 例如，

ｆｌｅ２
ｋ３３
．

顶有枝笔百
ｔ。２

ｍｅ２

ｐｉｔ７ ｔｈａｋ７．

我只有一枝笔。

你忑去百
习２ ｓｉ：ｎ１ ｐａ：ｉ１

ｋｕ：ｎ５．你先去。
’．

在一个句子中也可以用同一个副词或两个不同的副词前后呼
互相关联。例如。
ｍａｉｌ２ 他 ａ４ａｍ５ 一边
ｃｕｌ
．

ａｄａｍ５ ｃａ：ｒｊ３．

他一面笑一面说。

一边

‘＼

ｌａ：ｕ‘ｊＵ‘ｌａ：ｕ‘，９ｎｉ５ ｊＵ‘．’Ｉｌｉ５．．
大 又 大 小 又 小
．

大的又太大，小的又太小。
ｍａｎ２ ｊａ：ｐＴ 他刚刚
ｌａ‘，ｚｅ２

ｊａＩｆｌｌ ｊｕｌｎ３
家 都

ｃｕｌ

ｌｊｅｕ８．
了
． ．

说全

笑
‘

他刚说，全家人都笑了。

副词还可以跟连词呼应，互相关联。例如：
ｐｊｅｎ８ ｍａｎ２ ｐａ：ｉ１，习２
既然 他 去
ｔｓｕ８

ｋａｍ３ ｐａ：ｉ１ ｐａ。ｌ

你就

吧
。

既然他去，你就别去了吧ｌ

常用的否定副词有ｋａｍ３“不＂、ｍｕ：ｉ‘“未＂，如习。“别’’ 三个。 ｋａｍｓ表示一般的否定，ｍｕｆｆ‘表示尚未成为事实，两者、 都可以修饰动词或形容词，也可以放在句末表示疑问。而ｊａ日６ 只能修饰动词，表示制止或恳请对方不要进行某种行为动作。例

如：
ｄａｔ８ ｎａ：ｉ８ ｄａ：ｉ２ ｋａｍ３ ｄａ：ｉ２７

这个（东西）好不好？
：
一

ｋａｍ３ ｄａｆｔ２． 不 好
＿１９２
ｎａ‘ｕ５

不好ｏ
’ ～

ｍｕｆｆ‘？你吃了饭没有７
未
‘

你吃饭
未 玎２

ｍｕ：ｉ‘ｎａ４．未吃ｏ
吃

．：
一

．＿

ｊ叼８ ｄｏ：ｔ８．你别做声。
响
’。

１，

你别

．’

（八）象声词 象声词是用来摸拟人或物发出的某些声音的。象声词不受任
５７

何词类的修饰，他们常用来做补充成分或句子中的补语，有时也 可以放在句子之外做独立成分。例如。
ｈｕＤ２ ｌｕ０２ ｌｕ＿９２，ｖａｌ ｔａＴｊｌ．１０。ｌ

‘轰隆隆，打雷了ｌ
．

轰
ｈａｍ３

隆 响

隆 沙沙

．雷来

ｄａ：ｔ８∞１∞１．水哗哗地响。 风刮得呼呼地响。

ｌｏｍｌ ｔａｒｊｌ丘３２６３２． 风 来 呼呼

（九）介词

，。

毛难语的介词有些是从汉语吸收的，有些是从动词演化而来 的，如其中的ｔａ８‘‘过＂、ｔ３．ａ：ｕ６“在＂等在某些场合中是介 词，而在另外一些场合中还是动词。它们的区别是，介词的意义 比较虚，不能用ｌｉｅｕ‘“完＂，

ｗａ：ｉ５

“过＂，

力‘“着＂表

示完成、经历、或持续的意思，，不能单独回答问题，也不能单独 作句子成分，而只能跟名词、代词或名词性词组构成介词结构， 共同作动词或形容词的修饰成分或补充成分，表示有关的处所． 方向、时间、方式、方法，对象、对比等意思。例如： 炉ｒ１，ａ：ｕ８

你

ｃａｕｌ蜘１７

你从哪里来？
’

在哪里来

ｆｉｅ２功‘ｋｍ３５ｃｅ‘ｐａｉｌｌ．。，我向公社走去。

我而——荟矿去
ｖａｎｌ９ｍｕ３

ｔｖｏｒ３２

ＳＯＩｌ５

ｃｈｉ３．

从明天算起。

从 ｍａｎ２ 他 饭 蒸

明天
ｔｏ：ｉ５

算
ｈｏｎ３

ｆｉｅ２

ｄａ：ｉ２．．他对我很好。
好
ｄａｆｔ２
ｎａ‘．

对我
ｐｉ３
Ｕ５

ｕ５“ｄａ：ｕ３

ｔ呻１

比饭煮好
’

吃
．

蒸的饭比煮的饭好吃。

ｍａｒｌ２

他１Ｆ百
ｔｉ：ｒｊ３ ｐｉ３

ｚｕ：ｉ２ ｃｉｔ８

ｌｉｅｕ８．他被蛇咬了。
了
日２

习２

ｆｉｅ２ Ｖｏ日１．

Ｖｏ日１ ｔａ８ ｆｉｅ２．

你】盯我一高

高１琢

你比我高。

介词ｐａ３“把”是从汉语借入的，用法跟汉语一样，可以把 宾语提到动词前面，同时对宾语有处置的意味。目前除知识分子 外，用的还不太普遍。例如：

ｐａ３ ｋｕｋ７ ｎａ：ｉ６ ｚａｋ７
ｖ￡‘ＳＣＵ５．

把这件衣服洗干净。

把衣服这

做干净
’

（十）连词 联合关系和偏正关系两种。

连词是用来连接词、词组或分句的。它们表示的语法关系有
１．表示联合关系的连词有礓ｑｔａｍ５、仂５“和”以及Ｗ０３“或

者＂……等几个。它们主要是用来连接词或词组的。例如ｔ

ｆｉｅ２’吐锄５
我
Ｉｎａｎ２

ｍａｎ２，口ｉ‘ｖａ：ｉ４ｎｕｒＪ４．
一

我和他是兄弟。
ｖｉｌ

和
ｔ０５

兄弟
ｒＮａ：ｕ６

ｋｏｒＪ５ ｔｅｌ

ｊｅｎｌ

ｐ３６ ｄｏ‘．
‘

祖父他们在

边火烤暖、”
』

他和他的祖父围炉取暖。
ｃａ：ｉ６口ｉ４
ｎａＩｎ４ ｐａ４

＿，一ｔ

Ｗ０３ ｎａＩｎ‘ｍｕ５ ７
、

肉黄牛或

这是牛肉还是猪肉？
ｆｉｅ２ ｐａｉｌｌ Ｗ０３

我去百你去

ｊ口２

ｐａ：ｉ１７

我去还是你去？

２．表示偏正关系的连词一般用以连接偏正复句中的几个分 句。这种连词有单用的，也有在两个分句中分别用两个连词或用 一个连词和一个副词互相关联，前后呼应的。例如，

’

６９

ｖａｎｌ ｎａ：ｉ６

ｊａｋ７ ｖｅ‘ｋｏｒＪｌ，ｗｉ６ ｖａｎｌ９ｍｕ３ ｄａｉ４

工

ｒｌ，ａ：ｕ‘ｄａ：ｉ２．

今天努力做

为了

明天

今天努力做工，是为了明天生活幸福。
ｔｓｍ３２ ｋｕｋ７ ｎａ：ｉ６

ｓｗａｉ３ｚｊｅｎ２
虽然

ｄａ：ｉ２，Ｐｒｘｉｎ８

９ｊａ：ｉ３
长

９ｒ），ｕ：ｎ３．

件．衣

这件衣服虽然好，但长了一些。 ｊｙ８ｋａ３（或ｊ０６ｋ０３）ｋａｍ３
如果 不
Ｖｅ４

ｋｏ叼１，ｔｓｕ６

ｋａｍ３

ｍＥ２

ｕ５

ｎａ４．

工作就

有饭吃

如果不做工，就没有饭吃。
（十一）助词

（跟副词ｔｓｕ８“就＂合用）

助词不能单独作句子成分，只能放在某些词或词组的前面或 后面表示一定的语法意义。毛难语的助词大致可分为结构助词、
时态助词和其他助词三类。

１．常用的结构助词有ｄａｉ‘“得”和ｔｉｏ“的＂两个。
结构助词ｄａｉ‘是由动词“得＂转化来的。一般放在表示行

为、动作的动词和表示它的结果，数量补充成分之间，起联结作
用。

（它跟做补语表示可能的动词ｄａｉ４不同，在动词和补语

ｄａｉ‘之间可以插入副词ｋａｍ３“不’’来否定其可能性，而在动 词和结构助词ｄａｉ４之间不能加入任何词）例如：
ｍａｎ２ ｖｅ‘ｄａｉ‘ｊＵ４ ｌｊｕ５ ｊｕ‘ｄａ：ｉ２． 他 做 得又 快又 好
ｔｓｏｒｊ２ ｋｕｋ７ ｋａ５
ｖｅ４

他做得又快又好。
ｌａ。．

ｄａｉ‘ｊａｌ．４ｂｅｌ
得 两 年

那件衣服做了两年了。
’

４ｄｅｌ

ｔａｒｊｌ ｄａｉ４

ｓｉ５驴４

ｖａｎｌ

ｌｉｅｕ６．
了
．

我们来

得四五

我们来了四，五天了。

＼、

结构助词ｔｉ。“的＂是从汉语借入的，现在已使用得很普
遍了。毛难语以名词为中心的修饰词组，修饰成分原来大都是放

在中心成分后面的，现在由于结构助词ｔｉ。的广泛使用，修饰成
分放在前面的已相当普遍。例如。
ｋａｕ５

ｔｉ。趵ｎ１
的 人

ｋａｕ５。

ｖ６‘ｔｉ。ｚａｎｌ

ｖｅ４．

做的

入做
．

看的人看，做的人做。 ９１碍Ｍ５ｎａ＇ｉ６ ｔｉ。ｎｉ４ｎｊｅｎ２

今晚
的
ｔｓｉｎｌ

ｄｏｎ２．今晚的月亮真圆。
圆
ｋｈｕｎｌ

月亮

ｂｏ矿ｚｅ‘ｔｉ。ｋｈｕｎｌ ｂａ６，ｂｏｒｊ８ ｆａｌ ｔｉｏ 右的 边左的 路 宽 ．边 左边的路宽，右边的路窄。

“ｂ￡１ｔａ８
Ｃｕｌ
．

ｊａ：ｐ７．
狭
’
’。

ｄａｉ４

ｔｉ。ｔｌｕ４ ｐｉ３”ｂｅｌｋｕｎ５ ９ｎａ习１ ｃｏｒ３２．

去年
、

的谷子比
，

前年

还、
．

去年收的粮食比前年还多。

助词ｔｉ。“的”还可以跟汉语一样放在动词、形容词或动宾 词组后面组成“的字结构＂，使该动词，形容词名物化。例如：
ｒｌａ４

ｔｉ。，ｔａｎ３

ｔｉ。ｊＵＩＩｌ３ ｋａｍ３
的 都 不
、

ｔｓａｕ２．

吃的

吃的，穿的都不愁。
ｐｏｋ８ ｔｉ。口ｉ‘ｗａｆｔ５。

ｍａ：ｎ３ ｔｉ。口ｉ４ ｆｌｕ４． 黄 的是稻子

的是棉花

白的是棉花，黄的是稻子。
ｔｉ２ ｃｈｉｔ７

ｔｉ。ｔｉｎ３１

ｌｊｅｕ８．打铁的来了。
了

－、

打铁的来

２．常用的时态助词有ｗａｆｔ３

“过”，ｌｊｅｕ‘．“完’’，

ｚ３４

“着＂、ｋａｕ５“看＂等。它们可以放在动词和表示发展、变化
‘

６１

的形容词或某些词组后面作补语，表示经历，完成、持续、试行
等意义。例如：
ｋｈａｉｌ ｗｏｉ６

ｌｉｅｕ‘ｊａ：ｐ７ ｍａｌ ｊａＩｉｌｌ．

完 才 回 家

开完会才回家。
。

开
屋

ｊａＩｔｌｌ ｃａ：ｒｊｌ ｌｊｅｕ４ ｌｊｅｕ８．

天全亮了。
‘

亮‘蒹圣了
ｍｓ５
７Ｄ‘．

ｐａ３ ｋｕｋ７

把衣．披百
尝

把衣服披着。 ｋａｍ３７你尝尝看是否好吃？
不

习２ ｃｈｉ：ｍ５ ｋａｕ５ ｄａ：ｉ２ ｎａ‘ｗ０３

３．此外，还有些表示约数、表示领属关系，表示动词的被动 关系和表示动词使成式的助词。分别介绍如下：
一常用的表示约数的助词有ｔｕ８、ｓａｋ７ “约＂、切１“多’’、

ｔｓａ３ｊａｕ６“左右’’等。它们的用法详见数词部分。 毛难语名词、代词和它们所领有的事物之间一般不用结构助 词而仅靠词序表示，但在表示判断的句子中则常用助词ｔｕ８“属

于”表示领属关系。例如。
ｃｏｒｊ５ ｈ０５ ｋａ８
，

ｑｉ．ｔｕ８

ｋｔｎ３５∞‘．
ｆｉｅ２．

那些东西是公社的。 这本书是我的。

些货那是属于公社
ｐｅｎ３ ｌｅｌ
ｎａ：ｉ８ ｐｉ４
ｔｕ６

本，书这

是属于我

句子中的口ｉ４可用可不用，用仁ｉ‘时有强调的意思。这些句
子也可以不用ｔｕ６而用重复量词的办法表示。例如：
ｄａｔ８ ｋｗａｌ
ｎａ：ｉｏ口ｉ４ ｄａｔ８ ｍａｌｌ２．

这个瓜是他的。

。这是

有些动词前面可以用助词ｔｉ：ｒｊ３
如。
６２
ｊ

“被”表示被动关系。例

ｔｉ：ｒｊ３

ｐｈｊｅｎ５被骝
骗

ｔｉ：旷ｍａｐ８被打
被 打

ｍａｎ２ ｔｉ：ｒｊ３ ｎａｋ８ ｔｓｉ：ｒｊ２ ｄｃｕ２． 一 他 被 骂 场

他被骂了一场。

但是如果ｔｉ码３和动词之间有施动者的时候，ｔｉ：日３就是介 词，它跟作为施动者的名词或代词组成介词结构，作为动词的修
饰成分。例如：
‘

ｉａ：ｎ１

ｔｅｌ

ｔｉ。７．０２ ｔｉ：１３３ ｍａｌ日ａ：习２

ｎａ‘ｌｉｅｕ６．
吃 了

家他们的羊

他家的羊被狼吃了。 做其他动词补充成分的动词或形容词前面可以加助词Ｖｅ‘ “使＂，表示“使成＂的意思。

“做”转化来的）例如：
ｔｓｉｎ５

（助词Ｖｅ４“使”是从动词Ｖｒ

ｍａｎ２ Ｏｎｏ：ｋ７

ｍ码‘ｖｅ‘ｒ坞３． 弟，妹使哭

是他把弟弟打哭的。
ｎ２

ｚａｋ７

ｋｕｋ７

ｎａ：ｉ８ Ｖ９４

ｓｃｕ５

ｐａｉｌｌ．

使干净

你把这件衣服洗干净。
ｆｉｅｚ
ａｌＵｌ

ｆｉａ：ｋｓ Ｗａ８ ｍｕｌｔｉ４ｎａ：ｎ６ ｖｅ．ｄａ：ｉ２．

毛难

我要把毛难话学好。
‘

（十－－）叹词

叹词是表示感情或呼唤、应答的声音。它们通常不跟其他词 发生结构上的关系，而常用作独词句或句子的独立成分。例如。
ＷＯ‘ｌ
ｋ３Ｕ５ ｎｅｑ５Ｉ

喂！能公ｌ

能
６３

ｗａ：ｉ２Ｉ呃Ｉ

．、

ｆｌａｉｌ２ｊａ６Ｉ
哎呀

９ｗａ５ ｋｕｋ７

ｌｉｅｕ‘ｌａ‘ｌ
了

哎呀ｌ衣服都弄脏了ｌ
：

脏衣服

７ｊ
．

（＋－－）语气词

语气词常用于句末，在列举和表示强调时，也可以放在列举 或所强调的成分之后，以表示各种语气。常见的有ｎｌａ。、ｐａ。、 ｌａ。，ｊａ。，ａ。、ｗｏ，。，ｋａ。、ｋ。、ｔｉ。，ｌｉｅｕ６等。它们的声调不太 固定，往往随着情感和语调而有高低的变化。如ｐａ。有时读第５ 调，有时读第４调或第６调。此外，还有一些语气词是由动词或 其他词类弱化而成的，如ｔａｒｊ６＜ｔａ０１“来”，ｐａ：ｉ。＜ｐａ：ｉ１“去”

７
‘

等。 （１）直陈语气例如－
ｔｓａ０２ ｋｕｋ７ ｎａ：ｉ８ ｂａ８ｂａｔ８
ｋａ８．
‘ ， ， ，

这件衣服宽宽的．

件 我未 你去 本 酒

这宽（后附音节）的

ｆｉｅ２ ｍｕ：ｉ‘ｎａ‘ｕ５ ｔａｑ。ｌ

我还没有吃饭呢Ｉ
你先去吧ｌ
ｐａ：ｉ。ｌ 了

吃饭呢 先 吧

习２ ｐａ：ｉ１ ｋｕ：ｎ５ ｔａｒｊ。ｌ

ｐｅｎ３ ｌｅｌ ｎａｉｌ８ ｄａ：ｉ２ ｌａ：ｎ１ ｔａ：ｕ１

这本书好极了Ｉ

书 哇

好 肉

到 哇

极点 摆

ｋｈａ：ｕ３ ｗａ。，ｎａ＇ｎ‘ｗａ。，ｐｈａ：ｉ３ ｔｉｋ７ ｃｅｒｊ８．

桌
．．

酒哇，肉哇，摆满了一桌。
１ｉｅ２ ｐａ：ｉ１ ｗａ：ｉ３

ｌｊｅｕ８．
了 ｆｉｅ２

我去过了。
．

我 你

去 赶紧

过 来

炉ｋａ：ｎ３ｔｉｎ３ ｔａ０１，

ｒｌａ：ｕ６

ｃｉ８

ｎａ：ｉ８

ｋａ３ ｐａ。Ｉ

’‘

．我

这
’

你赶快来，我在这里等着呢ｌ

（２）祈使语气例如。
ｎａ４ ｕ５

ｔｊａ习５ ｊａ。ｌ

ｔｓａ：ｉ‘ｐａ：ｉ１

ｐａ‘ｌ

吃饱饭再去＂５１

吃饭饱
习２ ７ｎｉ３

你听呀ｌ
：

你听呀

（８）疑问语气例如： 日ｚ
Ｖｅ４

ｍｅ２ Ｉｓｌ ｍａ。？

你有书吗？
做什么呢？ 你是不是老谭呢？
’

你有书吗 做 ｎｉ‘Ｄ＿ａｍ２ １ｅ５７ 什么，呢

习２口ｉ‘ｋａｍ３口一ｌａ：ｕ３ｔａ：ｍ２ ｎｉ。？ 你是 不是 老谭 呢

习２

ｍｕ：ｉ‘ｎａ‘ｕ５ ｐａ８７

你还没有吃饭吧？

你未

吃饭吧

（４）感叹语气例如：
忉２

ｑａ５
田

ｎａ：ｉａ ｔｉ。ｆｌｕ４ ｔｓｉｎｌ

ｄａ：Ｐ ｌｏｅ Ｉ

这的稻子真

咯
‘

这块田的稻子真好呀ｌ ｍ叽２ ｔｉ。ｐｉ３ ｔｓｈｊｅ日５ ｄａｉ‘ｋａｍ３

他，的山歌 唱 得 不

ｔｓｈａ：ｋ７

ｐ０３ ｌ

呗
。

他的山歌唱得真好呀ｌ

＝、词

实词和实词按一定的方式组合起来表示一个比较复杂的意思 就是词组。它们在句子中的作用一般只相当干一个词，但在一定 的语言环境中，表示相对完整的意思，具有较长的语音停顿和一

６５

］
定的语气时，也就成为一个句子。毛难语的词组可以分为修饰词 组、动宾词组、补充词组、连动词组，同位词组、兼语词组、主 谓词组和并列词组八种。
（一）修饰词组
．．

以名词或量词为中心词构成的修饰词组称为体词性修饰词 组，它的修饰成分由数词、量词、名词，形容词、动词或其他词 组充当。以动词或形容词为中心词构成的修饰性词组称为谓词性 修饰词组，它的修饰成分通常由时间名词、形容词、副词、指示 代词和介词结构等充当。 １．名词做中心词时，修饰成分的位置如下：－ （１）以名词，动词、形容词、代词及各种词组做修饰成分 时，一般放在中心词之后。例如：

ｚ０５

ｎａ：ｎ‘肉汤
肉
ｆｌｅ２

ｚａｎｌ

ｄａ：ｉ２好人
好
ｂａ：ｎ４ ｎａ：ｉ６

ｕ５

４ｄａ：ｕ３

蒸的饭
’

汤
ｎｉ４

饭 这．

我的母亲

这个村子
。

母亲我
ｌａ：ｋ８
‘

ｓ３旷ｋｗｉ２
水牛

放牛的孩子
‘ ～

孩子放

（２）以数词和量词做名词的修饰成分时，量词放在名词的 前面。数词ｄｅｕ２“一”只能放在量名词组的后面，二以上的数 词则须跟量词组成数量修饰词组后，才能放在名词前面做修饰成 分。例如：

ａｉｌ趵ｎ１ ｄｓｕ２
个人
一
．

一个人
，

ｊａｌ

ｔ，９２

ｋｗｉ２

两只水牛

两只水牛

一个名词可以受好几个词或词组的修饰，形成多重修饰关 系，一・般说来，跟中心词关系越密切的修饰成分就越接近中心
６６
‘

厂—————————————■——一一
词。通常的词序是：数词（ｄｃｕ２口一＂除外）＋量词＋名词（中 心词）＋名词、形容词，动词或各种词组＋人称代词＋指示代 词。但在实际语言中，这种多重修饰关系的词组是很少出现的， 通常只有两三种修饰成分。例如：
ｊａｌ协２
ｐａ４

ｌａ：ｕ４。ｄｅｌ ｋａ５

我们的那两只大黄牛 一件红色的衣服

两只黄牛大 件
衣

我们那 一

ｔ∞日２ ｋｕｋ７ ｌａ：ｎ３ ｄｃｕ２

毛难语人称代词和指示代词的位置比较灵活，当几个修饰成 分共同修饰一个中心词时，人称代词和指示代词可以放在最后， 也可以紧跟在中心词之后而在其他修饰成分之前，人称代词甚至 还可以放在整个词组的最前面。这是跟同语族的一些语言，如壮 语等不同的地方（壮语的人称代词和指示代词一般都放在整个修 饰词组的最后）。例如。

ａＰ
ｚｏｎｌ

ｎａ：ｉｅ ｃａ：日３ ｗａ６

ｔｓｕ６口ｉ４。ｄｅｌ ｔｉ。ｋｈｗａ：ｉ４ｃｉ‘．

个人

是我们的

会计

讲话的这个人就是我们的会计。

铲ｌａ：ｋ８

ｆｉｅ２

ｆｉｎｌｐｅ妒ｋａ５ ｄａ：ｉ２ ｌｉｅｕ８．

生病 那 好
了
，

个孩子我

我那生病的孩子好了。
“ｄｅｌ

ｊａｌ铲ｐａ４

ｌａ：ｕ４

ｋａ５

我们的那两只大黄牛

我们两只黄牛大

如果表示领属关系的修饰成分本身是一个由名词和代词组成 的修饰词组，这个修饰成分也常放在整个词组的最前面。例如：
９ｅ‘”ｄｅｌ

ｊａｌ

ｔ０２

ｐａ‘ｌａ：ｕ４ ｋａ５

社我们

两只

黄牛大

那
’

我们社的那两只大黄牛

６７

在吸收汉 语结构助词ｔｉ。“的一以后，修饰成分前置的日益 增多了。例如：

ｌａ：ｋ８ａｅ３ ｎａ‘ｔｉ。ｆｌｕ‘
一，

‘孩子吃的粮食
．

孩子
ｍａｌｌ２

吃的粮食

ｔｉ。ｎｊｅｎ２ｃｉ３
的 买
ｔｅｌ

他的年纪 刚买的这只黄牛

年纪 的只黄牛这
ｔｉ。Ｚ０２

ｊａ：ｐ７ ４ｄｊａｉ３ ｔｉ。ｔ０２ ｐｏ‘ｎａ：ｉ８

刚

ｊａＩｎｌ
家
ｒ），ａ：ｕ８

他们家的羊
在十五岁的时侯

他们的羊
ｚａｐ８日３４”ｂｅｌ ｔｉ。ｚｉ２ 十 五 岁

的时．

２．量词做中心词时，除了跟名词一样能受名词（限于表示领 属、处所的名词），动词、形容词、代词及各种词组的修饰外， 还可以受数词的修饰。修饰成分的位置跟以名词为中心的基本相 同，但修饰成分和量词之间一般不能用结构助词ｔｉ。“的＂，所 以除数词外，没有修饰成分前置的形式。例如。．

ａｉｌ ｖ０１３１

高的那位

桫ｈｉ：ｔ７
只 叫 把

ｋａ５

叫的那只，

个高
ｐａｎ３

那 你

ｌａ：ｕ３ｔａ：ｍ２老谭的那本．ｐａ：ｋ７日２你的那把（工具）
老谭

ｄａｔ８ ｔｉ８玮ｉ８

第二个

个第二

ｓａＩｍｌ∞习２ ９ｊｕｌ 三 株 上

ｎａ：ｉ８上面这三株
这

３．动词或形容词做中心词时，修饰成分都放在中心词之前。．．
例如。
ｖａｎｌｇｎａｓ
．．

ｐａ：ｉ１

后天去’ｄａｆｔ２ ｋａｕ‘
好、看

好看

后天

厂————————————一
ｈｏｎ３ ｐｉ２

很肥
ｎａ：ｉ８ ｔａｒｊｌ

ｔｕ６ｎａ：ｉ６

９ｊａ：ｉ３
长

这样长

很 ’从

肥 路

这样

ｔｓ。习２ ｋｈｕｎｌ

从这条路来

以动词为中心词的修饰词组也可以扩展，形成多重的修饰关
系。例如：
ＶａＸｌｌ９ｎｕ３

ｊｅ３ ｋａｍ３
也

ｐａ：ｉ１、

明天也不去

明天

（＝）动宾词组 动词及其宾语可以构成动宾词组，其中表示行为、动作或判 断的动词可以支配由名词、’代词或体词性词组充当的宾语’能愿 动词可以支配由动词或动词性词组充当的宾语，表示心理活动的

‘

动词两者都能支配。 （１）由表示行为，动作或判断的动词构成的动宾词组。例
如ｔ ｋｗａｉｌ’ｊａ５犁田
．一犁
田一
ａ：ｕ１

ｊａｌ ｄａｔ８要两个
两
个
、

ｔｓ均５
是

ｔａｐｔｓａ：ｒｊ３

是队长
’

Ｉｎ￡２仍２ ｐ０４ ｄｃｕ２，

ｊａｌ

ｔ３２

ｍｕ５

有一只黄牛和两只猪
．

有只黄牛一

两只猪．

（２）由能愿动词构成的动宾词组。例如：
ｋｏ：ｍ３ ｐａ：ｉ１敢去 敢 去
ｗ０３

ｖＥ‘ｋａｒ３１会做工
工

会做 ｍａｉｌ２ 他

∞：ｎ８ ｐｊｅｌ
愿 卖

９ｎａ：ｋ７

愿卖给他
６９

语）

后面 饰词 量或

放在

Ｊ１● ＿１ｊ

ｆｉａ：ｋ８ ｗａ６ｉｌａｌｒｌ６ Ｖｅ．ｄａ：ｉ２

或Ｉ
，

学
ｆｉａ：ｋ８

毛难话
ｄａ：ｉ２

使好

ｗａ８ｎａｍｅ
毛难话
ｔｕ：ｉ２ ｄｃｕ２

学好毛难话
ｌｏ：ｎ１

学
ｒｏｔ７

好 ｋｗｏｋ８ 块

ｊａｌｕ３
里

ｎｉｌ

ｐａｉｌｌ

石头一

丢块石头到河里去

最后一句的补充成分本身又是一个“动＋宾（由修饰词组
ｊａｌｔｌ３ ｎｉｌ充当）＋补’’词组。
．

（四）主谓词组 组合起来的几个词中，后面部分是说明前面部分的，叫主谓 词组。在下面的例子中，下加横线的是主谓词组。例如。

巧ｉｎｌｗｉ６ ｎｌａｎ２
因为 他
ｋ０３ ｃｉ：ｔ７ ｃｏｉ］２，

∞３ｉ３

ｋａｍ３ ｄａｉ‘ｔａｑｌ．

所以

因为他头痛得很厉害，所以不能来。
“ｂｅｌｎａ：ｉ６

（做分句中的谓语）

ｋａｍ３ ｃｈｕｌ ｂｏｎ２

今年

怕■夭■下
（做宾语）
ｋｏｐ８

ｌｉｑ３

ｌｉｅｕ６．
了．

今年不怕天旱了。

ｍａｎ２ ｚａ：ｑ‘ｔｉ。ｐａ４ｔｏｋ７ 菜牛

ｐｉ２．

而－—ｊｒ的

他养的菜牛最肥。 （五）同位词组

（做定语）

组合起来的两个或几个体词中，前面部分和后面部分指的是 同一事物，它们之间不是互相修饰而是同位关系的，就叫同位词 组。下面的例子中，下加横线的是同位词组。例如。

７１

ｔａｉ‘ｔｓａ：ｒｊ３

页虿一酉——石—互
ｚｏｎｌ

ｔｈａ：ｎ６ ｔｉｎ５ｓｏｎ５

ｐａ：ｉ１

ｋｈａｉｌ ｗｏｉ６

ｌｉｅｕ。．
了

队长谭金生去开会了。
习２ ａｉｌ

啄不—了■—丁想
你这个人想干什么？
ｔｅｌ ｐａ：ｎ１

ｎａｉｌ８

ｓｏ：ｒｊ３ Ｖ∥ｎｉ‘ｈａｍ２７

什么

ｋｕ：ｎ５ ｔｓｕ：ｎ２ ｍ￡２

ｈａ：ｕ６

ｊａ：ｉ６．

他们班

号这样
‘

他们老前辈是这样传下来的。
ｋｕ日４ｔｓｈａ：ｎ３ｔａ：ｑ３
ｚａｕ４

共产党

叫１酾厅——天ｒ面
４ｄａ：ｕ１

Ｉａ：ｋ８ｍｉｎ２ ｔｓｌ‘ｃｉ３

ｔａ：ｒｊｌ 当

ｊａ＂ｎ１．
家

共产党叫咱们人民自己当家。（＂ｄａｍｌ ｌａ：ｋ８ｍｉｎ２
ｓａＩｍｌ ａｉｌ（或ｌ ｓａ：ｍ１ ａｉｌ ｓｅｌ）ｐａｉｌｌ ｃａｕｌ７ 三 你们三 个 个你们 去 哪

和ｔｓｌ‘一

ｃｉ３是同位关系，“ｄａｍｌ和ｌａ：ｋ８１ＴＬｍｚ又是同位关系）
ｓｅｌ

你们三位到哪儿去？ ｃ钧５
ｔｅｌ

ｊａｌ

ａｉｌ

ｊｕｌｌｌ３口ｉ‘ａｉｌｃｉｎｌ．
都 是 汉族

群他们两个

他们两位都是汉族。 习２ ｔ８１｜ｃｉ３
ｖ６‘．、

你自己傲．

你自己做
。

（六）连动词组 几个动词或动宾词组、动补词组连用，表示由一个施动者先 后发出的，依次发生的行为动作的，就是连动词组。例如。

ｐａ：ｉ１仃ｌａｌ
ｎｕ：ｎ２

回去睡觉
ｓａｌ

去
ｐａ：ｉ１

睡‘
ｋｗｉ＇

ｋａ：ｔ７ ｃａｑｌ

去割草喂牛
ｔ

去
７２

割，草

喂水牛

ｆａ：ｎ１ ｄａｎ２ ｌｕ：ｉ５ ｚｅｑ２

ｐｊｅｕ５ ｔａ日１

ｋａｕ５

跑’来看

翻身下床跑来看 （七）兼语词组
’

组合起来的几个词中，前一动词的宾语同时又充当后一动词 的施动者的，就叫兼语词组。在下面的例子中，下加横线的是兼 语词组。例如：

ｆｉｅ２
， 。 、．一

ｔⅦ１
煮

Ｏ玮ｕ：ｎ３

ｕ５

’ｎａ：ｋ７习２ ｆｌａ‘ｐａ。ｌ

你吃吧

我煮些饭给你吃吧ｌ
ｔａｉ４ｔｓａ：日３

ｉｕ５ ｆｉｅ２

ｔａｑｌ

ｋａｕ５

ｓｅｌ．

队长

叫我来

看你们

队长叫我来看你们。
ｍａｎｚ

ｔｊａ日１
邀

ｔｓｕ２

ｒｆｌａｎ２ ｔａ日１

ａｌｕｌ

ｎ２．

要油

他遨他的舅父来要油。 （八）联合词组 ‘各类体词、谓词或各种词组都可以构成联合词组。由名词或 其他词组构成联合词组时，各联合成分之间可以用也可以不用连 词，由其他各类词构成的联合词组一般都要用连词或具有关联作 用的副词来连接。量词往往需要先构成修饰词组之后才能构成联 合词组。如果联合成分超过三项时，一般只在末二项之间使用连 词。例如：．（下加横线的是联合词组）

９ｊａ５ ｗａ５，８ｄａ：ｉ５ Ｗａ５， ｊｕ：ｎ３

百—面——西—百

ｔｓ。日５

ｌｉｅｕ‘ｌｏ。．
完
了

田呀，地呀都种完了。
７３

Ｕ５＊４ａｍ５ ９ｍａｌ ｉｕ：ｎ３ ｔｕｒｊｌ 都 饭 和 菜 煮

ｚｏｋ８

ｌｊｅｕ６．
了

饭和菜都煮熟了。 ｊａｍｌ。ｄｅｌ ｌｊａｋ８ ａｉｌ

家
ｔ。２ ｚｏｎｌ：ｔｅ２

我们

个人 和 我

ｑｅｌ，ｎｉ４ ４ｄｅｌ，ｊａｌ ｔ０２ ｖａ：ｉ‘， 父我们母我们两个哥

’‘

ｎｕｒｊ‘ｄ叫２ ａｄ，．ａｍ５ ｆｉｅｚ．

个弟。妹一

我家有六个人。我父亲，我母亲，两个哥哥，一个妹妹和 我。
ｊａｍｌ“ｄｅｌ ｚａ：ｑ４扭１
家 我们养 ｍｕ５，日ａ‘ｔ。２ ｋａ：ｉ５． 五只鸡 两只猪
ｔａｚ

我们家养两只猪，五只鸡。
ｋｕｒ３‘ｔｓｈａ：ｎ３ｔａ＇ｒ３３ １ｉｎ３ｔａ：ｕ３ ４ｄａ：ｕ１

ｋａ：ｍ３

ｔｓｕｌ

ｔｈａｉ４

共产党

领导

咱们—ｊＦ—］酉—１ｆ—再
ｊｕ：ｎ３ ｄａｉ４．
都 得

ｉａ＇．．

共产党领导咱们减租退押。
习２ ｔａｒｊｌ Ｗ０３ ｍａｒｌ２ ｔａｒｊｌ

你来或

你来或他来都行。
ｆｉｅ２
ｔ０５

（表示选择，Ｗ０３也可以省略） 我和他是兄弟。
．

我和
ｃａｒｊ５ ｔｅｌ

ｍａｎ２ ９ｉ４ ｖａ：ｉ４ｎｕｒｊ４． 他 是 兄弟

ｊｕ４

ｌａ４

ｊＵ４

ＣＵｔ．

他们又说又笑。

群他们又说又笑

句子和句子成分
在一定的语言环境中，各类词组甚至是一个单词带有一定的 语气，能表示相对完整的意义的就成为一个句子。由主谓词组充 当的句子，具有主语和谓语两部分，称为双部句，由其他词组充 当的句子，只有主语或谓语，称为单部句，由一个词充当的句子
７４

称为独词句。．

ｔ一

，，

主语部分是说话时所要谈及的人或其他事物，谓语部分是说 明主语是什么、做什么或怎么样的。句子（包括主语部分和谓语部 分）还可以进一步分为主语、谓语、宾语、定语、状语和补语六 种成分。其中主语和谓语是句子的主要成分。以动词作谓语时， 它所支配的对象称为宾语，宾语是句子的次要成分。以名词、量 词作主语或宾语时，它们的修饰成分称为定语。以动词或形容词 作谓语时，它们的修饰成分称为状语，它们的补充成分称为补语。 定语是主语和宾语的连带成分，状语和补语是谓语的连带成分。

现分别介绍如下。 （一）主语和宾语

主语和宾语通常由名词、量词或代词充当。有时也可以由动
词、形容词或各种词组充当。在下列句子中，下加横线的是主 语，加浪纹线的是宾语。
．

１．名词做主语和宾语的。如。

百钓ｒ．，
ｌａｒｋ８ｃｅ３ ｔ０３

“ｂｊａｉ３．

小孩钓鱼。 咱们热爱共产党。

“ｄａｍｌ ９９ａｉｌ

ｋｕｒｊ４ｔｓｈａ＇ｎ３ｔａ：９３．

咱们

一翼声党。。。。‘一

２．量词做主语和宾语的。如。
ｔ０２

页大页小
ｊ９２
ｒｌａ４

ｌａ：ｕ４，ｔ０２ ９ｎｉ５．

一只大，一只小。
．

你吃。不一我吃、下
３．代词做主语和宾语的。如。
ｍａｎ２口ｉ４ 他 是
ａｉｌｃｉｎｌ．

ｄａｔ８，ｆｉｅ２ ｎａ‘ｄａｔ８．

你吃一个，我吃一个。

他是汉人。

汉人
７５

ｔａ：ｑ３ ｋｗａ：ｎｌｓａｍｚ。ｄａ：ｕ１．

党关心咱们。

关心

咱们

４．动词或由动词构成的修饰词组、补充词组做主语和宾语
的。如，
ｔｏｋ８
－。

ｊｕｒｊ‘ｉ‘，
容易

ｃａ３

ｊｅ３ ｋａｍ３ ｎａ．＇ｎ２． 难 写也不

一‘

读容易，写也不难。
ｐｊｅｎ８ ｊ９２ ｓａ：ｒｊ３
既然你想
ｐａ：ｉ１，

ｆｉｅ２ ｔｓｕ８

ｔａｉ５矛ｐａ：ｉ１．
带你去

既然你想去，我就带你去。
ｐａｉｌｌ ｋａｍ３ ｄａｆｔ２，ｋａｍ３ ｐａ：ｉ１ ｐｕ３ ｋａｍ３ ｄａ：ｉ２．

，好

去不好，不去也不好。
ｆｉｅ２

ｓａ：ｉｊ３璺皇！哎！旦曼曼！堡坚！璺三二
想 走 慢 些

我想走慢些＾
．

５．形容词做主语和宾语的。如。
ｋｈｏｔ７

ｋａｍ３

ｄａ：ｉ２，ｊａｋ７
好 怕 冷 勤

ｄａｆｔ２．

懒惰不好，勤快好。

懒 他 不

好。

ｆｉｅ２ ｋａｍ３ ｃｈｕｌ

ｊａｌｔ０５．

他不怕冷。

６．其他词组做主语和宾语的。如；，
日２ ｔ０５ ｍａｎ２

ｔｕｌ∥ｆｉｅ２ ｔｉ。ｐｕｒｊ６ｊｕ‘．
都是我。的朋友

你和

你和他都是我的朋友。
ｖａｎｌｎａ：ｉ６ ｆｉｅ２

（联合词组做主语）

ｊａ：ｐ¨ｄｊａｉ３
刚
买

今天

ｊ皂！』苎，蟛？吐鲤！堡ｒｊａｌｒ．ｔ一。ｄ～ｃｕ２．
两只鸭 和 只鹅 一

今天我刚买两只鸭和一只鹅。
７６

（联合词组做宾语）

魄ｚＤ３ ｗａ６ ｐｉ３ Ｖ—ｊｕ日Ⅲｉ．

讲 话 比做容易

讲话比做容易。
．ｍａｉｌ２ ｋｗａｔ７

（动宾词组做主语）
ｋａｕ５

ｔ０３”ｂｊａｉ３．ｆｉｅ２ ｋｗａｔ７
钓 鱼 我
爱

１￡１．

他爱钓鱼，我爱看书。
４ｄｅｌ ｔｉ。ｌａ：ｕ３ｓ１５

（动宾词组做宾语） ｌｉｅｕ６．
了

ｔｈａ：ｎ８ ｃｉｎ５ｆｕ８ ｔａｑｌ

我们的

老师

金福

我们的老师谭金福来了。
丘ｅ２ ｋａｍ３ ＷＱ３
ｔｅｌ

（同位词组做主语）
，

ｊａｌ

ａｉｌ．

知道他们两个

我不认识他们两人。
ｆｉｅ２ ｄｕ６

（同位词组做宾语）
ｈｍｌ ｌｉｅｕｏ． 圩 了
．

ｍｎ２
他

ｐａｉｌｌ

我看见他去赶集了。 （＝）谓语

（主谓词组做宾语）

谓语一般由动词、形容词充当，有时也可以由名词，量词、 数词、体词性词组或主谓词组等充当。在下列句子中，下加横线
。

的是谓语。 ，１．动词做谓语的。如：
ｆｉｅ２

４ｄｊａｉ３
买
ｔｕｌ

ｓａ＂－ＩＴｌｌ

ｐａｎ３ ｌｅｌ．

我买三本书。
，

我
ａｉｌａｉｌ

三
ｐａ＇ｉ１．

／卜个都去。

个个

都去

怃２ ｍａｒｌ２ ｖＥ‘ｒｎａｉ们９ａ：ｎ１．

父他面

他父亲做扁担。

扁担

２．形容词做谓语的。如。
７７

ｂｅｎ２ ｃａ：ｒ］１

ｌｉｅｕ。．

天亮了。。
ｄａ：ｉ＂．

天瓦一了
ｊｉｎ６ｍｉｎ８ ｋｌａｒ］５９ｅ‘ｔｓｉｎｌ
人民 公社 真

人民公社真好．
，

３．名词做谓语的。如。
ｖａｎｌｎａｉｌ６ ｋｗ０８ｃｈｉｎ４ｔｓｅ６．
～

今天是国庆节。 我是毛难族，他是汉族．

今天
丘ｅ２ ａｉｌｎａ：ｎ６，

国庆节
ｍａｎ２ ａｉｌｔｉｎｌ．

毛难人

汉人
‘

４．量词或数词做谓语——只出现在对比等环境中。如。
习２ ｄａｔ８，ｆｉｅ２ ｄａｔ８．

你下我下
ｖａｉｌ‘ｆｉｅ２ ｚｅｐ８

你一个，我一个。
’

我—干一—Ｆ

ｐｊａ：ｔＴ，ｆｉｅ２

ｚｅｐ８咿．

我耳－■ｆ

我哥十八岁，我十五岁。 ５．以名词、量词为中心的修饰词组做谓语——只出现在一定 的环境中。如。

ｆｉｅ２ ｓａＩｍｌ ｄａｔ８，
．

我三１你酉下
ｓａｌｍｌ
三
ｚｅｐ８ ｄａｔ８

日２ ｓｉ５ ｄａｔ８．

我三个，你四个。 这张桌子三条腿。

ｎｉ‘ｃｅｒ］８ ｎａ：ｉ８

ｐｊａｌ．
腿

张桌子这
ｋａ日５

个
ｃｉ３“ｂｅｌ

ｍａｎ２口ｉｔ７

祖父

他忑—而丁
ｊｕ‘ｌａ４ ｊｕ‘ｃｕｌ．

ｌｉｅｕ６．
了

他祖父七十多岁了。 ６．联合词组做谓语的。如：
ｃｏｒｊ５ ｔｅｌ

他们又说又笑。

群他们又说又笑
７８

７．主谓词组做谓语的。如。
∞日５
ｖａｎｌ

ｋａ５ ｒ｝＇ｕ：ｉ８ ｌａ：ｕ．．

那些种子颗儿大。

些种子那

主语、谓语和宾语一般的语序是：主语＋谓语＋宾语。但在 表示强调的时候，也可以把宾语提到动词的前面，在这种情况 下，谓语前面常常用ｔｕ５“都＂、ｊｅ３“也＂等副词或用汉语的 “把”字句表示。例如：

，

ｆｉｅ２ ｎｉ４ｈａｍ２ ｔｕ５ ｋａｍ３ ｋｗａｔ７

ｎａ‘．

我什么都不想吃。

什么

不
ｔａｔ］１．

习２ ｐａ３ ｋｕｋ７ ｔｕ：ｔ７

你把衣服脱下来。

你把衣服脱

动词带双宾语时，毛难语以指物宾语紧接在动讨后面，指人 宾语放在直接宾语后面为常。如果宾语带定语的话，那么，指人 宾语往往放在指物宾语的后面。例如：

ｍａｉｌ２ 他
９ｎａ：ｋ７ ｌ￡１

ｈｅ２．

他给我书。
ｆｉｅ２

．给

书我

（下南话也可以说；ｍａｎ２’ｎａ：ｋ７
ｆｉｅ２’ｎａ：ｋ７

ｌｅｌ但中南一般不
。 ’、

这么说）

ｍａｒｌ２ ｔｓｏｒｊ２ ｋｕｋ７ 他 件 农

ｄｃｕ２．

我给他一件衣服。

但不论有没有定语，用得最多的还是； 式。例如。
ｎ＇ｌａｎ２’ｎａ：ｋ７ ｌ￡１ ９ｒｌａｌｋ７ ｆｉｅ２．
’

口动词＋宾语＋补语

（动词９ｎａ：ｋ７。给＂＋表示人或动物等的名词或代词）刀的形

他把书给我。

我
７９

ｍａｎ２ ｔｓｉ３

ｚｕｌｒｌ３

ｔｈａ：ｕ５ ｋｕｋ７

ｍａｉ５ ｄｅｕ２ ９ｎａ：ｋ７ 新 一

ｔｓｕ２

ｍａｎ２．

他就送一套新衣服给他的舅父。 （三）定语 定语和主语、宾语的关系跟修饰词组中修饰成分与名词、量 词做中心词的关系是基本一样的。所以哪一类词或哪些词组、结 构可做定语及其位置可参看修饰词组一节。在下列句子中，下加 横线的是定语，加浪纹线的是它们所修饰的主语或宾语。例如。

ｔ。２

ｐｏ‘ｌａ：ｕ・４ｄｅｌ ｋｏｐｓ ｐｉｚ．

只黄牛大

我们

。，

我们的那只大黄牛很肥壮。
ｔｏｚ

ｈｉ：ｔ７ ｋａ５ ｈａｉｌ ｎａ‘ｃａｒｊｌ．

叫的那只想吃草。
‘

叫那 喜欢

吃草
ｔｉ。ｔ０２

ｆｉｅ２ ｄａ：ｉ２ｍａ０４

ｊａ：ｐ７”ｄｉａｌ３
刚 买

ｍ］ａ４

ｋａ５．

的只马

我喜欢刚买的那匹马。
ｍａｎ２”ｂｅｌｎａ：ｉ６ 他 今年
Ｖｅ‘ｚａｐ８

ｒｄｅｎ２ ｌｉ：ｒｊ６ ｓａ．＇ｍ１

ｖａｒｌｌ

ｋ均１．
Ｔ

做］Ｆ—■厅——百■—三——■万
，

他今年做了十个月另三天的工作。

（四）状语 状语是谓语的修饰成分。状语一般由副词，介词结构、时间 名词或由时间名词构成的修饰词组和一部分形容词充当，它们通 常放在谓语的前面。在下列句子中，下加横线的是状语，加浪纹

线的是谓语。例如：
ｚｏｏ］２ ｍａｉ‘ｎａ：ｉ６ ｋｏｐ８ ｖｏｒｊｌ．

ｊｉ＋，

这株树很高．

株
８０

树
‘

４翱，ｊＪＩｌ Ｊ．１，

，ｆｉｅ２ ｔｓｕ８ ｔａｌ３１．

我就来。
，

．。

我 他
ａｉｌ

ｍａｎ２ ｐｉ３ ｋｕ：ｎ５ ｄａ：ｉ２

ｌｊｅｕ８．
了

他比从前好了。

比从前
ｄｅｕ２
ｚａ４

好
ｔ０日１

ｂｏｑ８

ｓａｌｍ３，ａｉｌ ｄｅｕ２ ｚａ‘ｂｏｒ３８∞１ ｓａ：ｍ３．

向边

走一个一

一个向东边走，一个向西边走。
。ｄｅｌ

ｔａ５ｊｉ：ｔ７

ｐａ：ｉ１．

ｔａ５９ｒｍｍ５
‘

Ｖａｌｌ８ｒｆｌａｌ．

我们早上

晚上

回来．
，

． ．，－

我们早上去，晚上回来。
ｔ３２

ｑａ：ｎ８ ｎａ：ｉ８ ｔｓｉｎｌ

ｌａ：ｕ‘．

这只鹅真大。
●

大
－

有些状语，通常是时间名词或者是表示时间的修饰词组或动 宾词组，也可以放在句子的前面。这种状语一般都是强调整个事 件发生的时间，或者是同时修饰、限制它后面好几个分旬甚至几 个句子的谓语的。例如：．

ｖａｎｌ９ｍｕ３ ｆｉｅ２ 明天 到后来
ｔｓｕ８ ｐａ：ｉ１．

明天我就去。
ｃｈａ：ｎ１

我就 子

去
ＩＴＩＥ２

ｌｏ：ｎ１ ｌｏｎ２，ｌａ：ｋ８

ｃｈａ：ｎ１，

ｊＵ‘１ＴＩ￡｜ｃｈａ：ｎ１．
又‘有 孙

到后来，子生孙，孙又生孙。
：
，’
，、

、＾ｙｒ

（五）补语

补语是谓语的补充成分。它跟谓语的关系和补充词组中补充 成分跟中心词的关系是一样的。所以什么词或词组可以充当补语 及其语序可参看词组中的补充词组一节。

８１

四、句子的类型
毛难语的句子类型和同语族其他语言及汉语基本一样。可以 分为陈述句、疑问句、祈使句、感叹句等四种，例句可参看语气 词，感叹词和疑问代词等有关部分，这里就不介绍了。下面简单 地介绍单句和复旬。
（一）单句
，

按句子结构的繁简可将句子分为单句和复句两种。
．

单句又可分为独词句、单部句和双部句几种，它们都只能表 达一层意思。例如。
ｄａ：ｉ２ｌ
ｋ
，

好ｌ
一

ｚｕ：ｉ２１

蛇ｌ——独词句

下雨了。

Ｕ一

础落咖不 删雨叫去 懒了妒了吼了ｏ， Ｋ ．ａ雨斌去

不去了。——单部句
这是队长家。

ｃａ：ｉ８口ｉ‘ｊａｉｄｌ ｔａｉ４ｔｓａ：ｒｊ３．
这是家，队长

ｆｉｅ２ ｖａｎｌ９ｍｕ３ ｐａ：ｉ１ ｔａ：ｐ７ ｍｕ２．

’

我明天去挑粪。

我。明天

去
的

挑牛栏粪
ｔｓｉｎｌ ｄｏｎ２．

’脑ｍ５ｎａ：ｉ６
今晚
．

ｔｉ。ｎｉ４ｎｊｅｎ２
月亮

今晚的月亮真圆。——后三句是双部句。
、 ～

（二）复句 复句是由两个或两个以上有密切关系的单句（在复句中叫做 分句）构成较大的句子，可以表达多层的意思。复旬中各分旬之 间有的不用连接成分，有的要用连接成分。连接成分一般是连词

８２

，！．●＾ｌｊ｛Ｉ

或副词（请参看词类中连词及副词部分）。 复旬又可根据各分句之间意义上的不同，分为联合复句和偏 正复句两种。 １．联合复旬例如：

∞ｑ５ ｌａ：ｋ８ｂｉ：ｋ８
些 姑娘
。

ｎａｚｉ８ ｔｓｈｉ：ｒｊ５ ｐｉ３ ｄａ：ｉ２，ｖｅ４ ｋａｒｊｌ ９ｎａｒｊｌ ｄａ：ｉ２．

山歌好

做工

还．好

这些姑娘唱山歌好，千活干得更好。
ｃｉ８ ｎａｚｉ８ ｄａ：ｉ２， ｃｉ６ ｋａ５ ｋａｍ３

（递进关系）
。 。

ｄａ：ｉｚ．

处这

处那

这里好，那里不好。 ”ｂｊａ：ｎ５
部分
ａｉｌ ｐａ：ｉ１ ｔａ：ｐ７

（对比关系）
ｎａｍ３，”ｂｊａ：ｎ５ ａｐ
水 部分
ｐａ：ｉ１ ａｌｕｌ“ｄｉｔ７．

个去

有些人去挑水，有些人去拿柴火。
ｍａｎ２ ｊａ：ｐ７ 刚 他
ｌａ：ｎ１ ｃａｒｌ８，

（并列关系）
ｌｉｅｕ８．
了

ｊｕ４
又

ｐａｚｉｌ

这里

他刚到这里，又走了。
ｆｉｅ２ ｐａ：ｉ１ ｗ０３日２ ｐａ：ｉ１ ７

（连贯关系，后一分句主语省略）

或你去

我去还是你去？（选择关系） ２．偏正复句一般是偏句在前，正句在后。例如：
ｔｓａｒｊｌ
、
、

ｊｉ８ ｄａｚｔ８，ｅｉ６ｓｅｒｊｌ
一响 教师

ｔｓｕ。ｌａ：ｎ１

ｃａｌｕ４口ｉ８

ｔａｒ］１

ｌｏ。．

教室

钟一响，教师就到教室来了。
“ｄａ：ｕ１

（表示时间）
建设 好 社会主义

ｊａｋ７

ｖＥ４

ｋ啕１，ｗｉ８ ｅｅｎ４ｅｗｅ６ ｄａｚｉ２∞４ｗａｉ４ｔｓｙⅢｉ．

工 为

咱们

努力做

咱们努力工作，是为了建设社会主义。 （偏句在后，表示目的）
８３

ｊ口２ ｓｉｎ３３ ｖ￡‘ｎｉ‘ｎａｍ２，ｔｓｕ。ｖｅ４ ｎｉ‘１１ａｍ２．

你想

什么

什么

你想干什么，就干什么。
他 的 年纪 虽然

（表示相承）。
９ｎｉ５，ｌｏｋ８

ｍａｎ２ ｔｉ。ｎｊｅｎ２ｃｉ３ ｓｗａｉ３ｚｊｅｎ２

ｍａｎ２ Ｏｒｌｉｎ６ ｌａ：ｕ‘．

．他的年纪虽然小，但力气却很大。．（表示转折）
ｊＹ８ｋ０３ ｔｏｋ７ ｆｉｎｌ，ｆｉｅ２
如果 下 雨 我
ｔｓｕ８

ｋａｍ３ ｐａ：ｉ１ ｌｊｅｕ８． 不 去 了

如果下雨，我就不去了。
９ｊｉｎｌｗｉ６
因为 才
ｎ２５２

（表示条件）
领导
，

ｋｕｒｊ４ｔｓｈａ：ｎ３ｔａ：ｒｊ３ ｌｉｎ３ｔａ：ｕ３，４ｄａｍｌ ａｉｌｎａＩｎ８

有 得

共产党 解放

咱们
．

毛难族

√ｔｓｈａ＇ｉ６ ｄａｉ４ ｋａ＇ｉ３ｆａ：１３４．

因为有共产党领导，咱们毛难族才得到解放。（表示因果）

五、汉语语法对毛难语的影Ⅱ向
毛难语受汉语语法的影响主要有下列三个方面：。 １．毛难语除量词外，其他各类词很少有重叠的现象。但现在 有些人，特别是知识分子和青年人，已逐渐使用动词的重叠形
式。例如。
’ｔｓａｕ‘ｔａｌ３１ ｆｉｅ２ ｋａｕ５ ｋａｕ５．
。
，

拿来给我看看。

拿 尝

来 尝

看 看

ｃｈｉ：ｍ５ ｅｈｉ：ｍ５ ｋａｕ５

尝尝

２．毛难语以名词为中心的修饰词组，其修饰成分（除数词和 量词外）原来都是放在中心词后面的。但在汉语影响下，有些修 饰成分也可以放在中心词之前，特别是新借的地名、机关团体的

８●

名称等，在借入时按照汉语的词序排列。例如：
ｔｓｔａ３５ｋｗ０６ ｋｕｒｊ‘ｔｓｈａ：ｎ３ｔａ：０３

中国共产党
ｔｓｕｌｊ５ｎａ：ｎ６

中国 社会

共产．党

口ｉｎ５∞５ｗａｉ４新社会
新
ｓｏｎ５ｔｓｈａ：ｎ３

ｊａ：旷
当

中南乡

中南 队长

ｔａｉ４ｔｓａ：ｒｊ３生产队长ｔｉ６ｐｊａ：ｔ７ ｍｉｒｊ２第八名
第八 名
１‘

生产 “ｄａｍｌ 咱们 的

ｔｉ。ｌａ：ｕ３ｓ１５

咱们的老师

老师

３．吸收了一些在语法上比较重要的词语，例如：副词ｔｕ５ “都＂，ｊｕ‘“又”、ｌｅ日６“另夕卜＂、ｔｓｕ８“就＂、ｔｓｈａ：ｉ８“才”：
ｊｅ３“也”，ｈｏｎ３“很’’，连词ｊＹ６ｋＹ“如果”、ｗｉＢ．“为了＂、 ｓｗａｉ３ｚｊｅｎ２“虽然”，ｔａ：ｎ４面‘“但是＂’介词ｐｉ３“比＂，ｔａｉ５

“对”，ｔｓ叼２“从”和结构助词ｔｉ。“的’’等。
ｔ

从前面的介绍中，我们可以看到毛难语的一般情况。毛难语 的声母系统和水语的声母系统很相似，例如，浊塞音声母有带鼻 冠音和带先喉塞音的两套，鼻音有带先喉塞音和不带先喉塞音的 区别，都有二套舌面音声母，有较多的唇化和腭化音声母。在壮 侗语族里水语和毛难语的声母是比较复杂的（水语比毛难语还多 一套小舌塞音、擦音声母和一套清化鼻音声母），但毛难语的韵 母又远比水语的韵母复杂。侗语和水语的韵母在壮侗语族里是比 较简单的，除个别土语外，一般只有ａ分长短，而毛难语不仅 ａ，ｉ、０、Ｕ、ａ都分长短，而且还有ｅ与￡和０与０的区别， 比壮语的韵母还要复杂。在声调方面，毛难语与壮语桂北土语的 调类调值非常接近。毛难语的词汇除了有很多跟本语族其他语言 都同源外，还有不少词跟侗、水语相同，也有些词跟壮、布依等语 言相同，当然毛难语也有不少自己特有的词语。从语法方面看， 壮侗语族诸语言的主要语法特点基本上是一致的，毛难语的语法 特点与侗语，水语更接近些，但数词“一’’放在量词、名词之后 （连ｄＥｕｚ“一’’本身也跟壮语和布依语相同）的特点却与壮语和
布依语相同而跟侗语、水语不同。另外，毛难语表示行为动作的

单音动词也可以加一个声母与动词相同，韵母为一ｏｋ的词尾， 使该动词增添“随便＂或“索性＂的意思，这一特点也跟壮语相 同而跟侗、水语不同。总而言之，毛难语的某些特点与侗语、水 语比较一致，而某些特点却又跟壮语、布依语比较接近，它们之

８６

间的关系是错综复杂的。但是把这些特点综合起来看，特别是从 词汇异同来看，毛难语无疑地是侗水语支的一个语言。由于毛难
族人民与壮族和汉族人民在地域上和生活上的密切关系，语言的 相互渗透是很自然的，也是相当显著的。研究象毛难族这样人口

较少，而又集中聚居于其他几个民族的社会和语言环境之中的民 族语言的发展情况，对了解语言发展的内部规律和语言之间的相
互渗透作用是很有价值和很有意义的。因为两次调查的时间都很

短促，搜集的材料有限，我们的研究工作还做得很不够，更深一 步的研究，还有待于今后的继续努力。

词汇附录

天 太阳 月亮
星星 雷 压

ｂｏｎｓ ｌａ：ｋＳｖａｎｌ
，

沟（水渠） 山 田（水田）

ｃａｒｌｌ’

ｋ如５ｐｊａｌ ｑａ５
。ｄａ：ｉ５

，－

ｎｉ４ｎｊｅｎ２ Ｉ ｎ］ｅｎ２ｔａ：ｉ６ 趵ｔ７

Ｖａｌ

：．一

地（旱地）

平原（坝子）ｔａ５ｐａ５（荒坝），、， ｔａ５ｖ］ｅｎ５（ｒａＮ）
土（干土） 泥（稀泥） 山洞
ｋｈａｍ５
’ＷＯｎＩ
， 一

ｆａｓ

风
雨

ｌａｍｌ
ｆｉｎｓ
ＣＵ５

雪
水

ｋａ：ｍ１， 习ａ：ｍ‘ｋａ：ｍ１

ｈａｍ３

泡沫 冰
雾 霜 露

ｔｕ：ｍ３ｐａ矿 ｔｗ叼５，ｔｗ叼５一
ｌａｐ７ｍｕ：ｎ１
ｎｉ２ｐｏｋ８ 玷ｉ２ ｌａ：ｋ８ｐａ：ｋ８
ｔｉ８ ｎｉＩ

窟窿 金子 银子 铜 铁
钢

ｔ８ａｍｚ ｃｉｍＩ
１３ａｎｚ

．ｒ

ｔ均２
ｃｈｉｔｚ

雹子
地（天地）

ｋａ：ｒｊｌ
ｓｅｋ７

锡
石头

河 海
池塘

ｍ：ｉ。．
ｓａＩ

ｈａｐ

沙子
尘土

。ｄａｍｌ
ｂｏｎｅ

ｐｈｍ］５
ｍａｉ６
．．

８９

火
烟（炊烟） 东 西 南。

ｖｉｌ ｋｗａｎ２

月（月份） 正月 二月
。

ｌ陆ａ：ｔ８Ｉ

ｎｊｅｎ＝

ｎｊｅｎ２ｔｓｅｑｌ ｍ６ｒｐ：ｔ８， ｎｊｅｎ２ｎｉ８

ｔ叼１
踞１ ｎａＩｍ２

三月

ｓａｌｍｌｒｐ：ｔ８，

北ｐａｋ７
前
ｎａ３

川ｅｎ２ｓａ：ｍ１ 四月 五月 一
ｓｉ５ｒＯ：ｔ８Ｉ 日ａ４ｒＯ：ｔ８Ｉ

ｎｊｅｎ２ｓｉ５ ｎｊｅｎ２日ａ‘

后
左

’ｆａｎ２。
ｚｅａ’

六月
七月

ｌｊｏｋ８驴Ｉ：ｔ８ｌ
１１ｊｅｎ２ｌｊａｋ８
口ｉｔ７ｒｐ：ｔ８，
。

右 旁边？、 上面
下面 里面 外面 时候
。ｔ

ｆａｌ

ｊｅｎｌ，ｊｅｎｌｐｊｅｎｌ ｑｕｌ。
ｋｈａ３

ｎｊｅｎ２ｅｉｔ７

八月
，’

ｐｊａ：ｔ７ｒｌｏ：ｔ８Ｉ ｎｉｅｎ２ｐｊａ：ｔ７

ｊａ：ｕ３
Ｖｎｕｋ７ ｚｉ２，ｐ０６Ｉ

九月
ｔｓａｎ６
、

ＣＵ３ｎｏ＇ｔ８，ｎｊｅｎ２ＣＵ３ 趵ｐ８ｎ烈ｔ８， ｎｊｅｎ２ｚａｐｓ

…
。１

十月

年
岁

＝ｂｅ卜。

％ｅ１
“ｂｅｌｎａ：ｉ８

十一月 十二月

ｚａｐ８０ｊｉｔ７呻：ｔ８，
ｎｊｅｎ２ｚａｐ８巧ｉｔ７
ｚｏｐ８ｒｆｉ６Ｉｐ：ｔ８Ｉ

今年
去年

％￡１ｔａ８

初一 初二
初三

ｔｓｈ０１９ｊｉｔ＇Ｉ ｓａｌ９］ｉｔ，
ｔｓｈ０１玷ｉ６，Ｓ．３１ｎｐ
。

麂子 豪猪 穿山甲
水獭 老鼠 鸡

ｔｓｈ０１ｓａ：ｍ１，

∞１ｓａｌｍｌ

白天 早晨

ｔａ５ｖａｎｌ

ｔａ５ｊｉ：ｔ７ Ｉ ｊｉ：ｔ７ｓａｍｌ
ｔａ５ｖａｉｌｌ

中午
夜里 现在 从前

公鸡
母鸡 鸭子
一

ｔａ５９ｒｌ，ａｍ５，９ｒｋａｒｎ５
ｐ０８ｎａｉｌ８ ｐ０６ｋｕ＇ｎ５

鹅 鸽子 雉（野鸡）
鸟
，， ‘ ．

今后
水牛 黄牛 马 猪 羊 狗 猫

９ｍｕ３ ｋｗｉ２．｜． ｐａ‘，

ｍｉａ‘ ｍｕ５
Ｚ０２
一

老鹰ｔ
：

乌鸦 喜鹊
、

ｉｄａｌ

八哥

ｍｅｕ４，玷ｉｍ５（爱称）
ｔＵ５ ｃａｌ，ｌａ日２
一

鸥鸪
斑鸠

兔子
龙 象

燕子
麻雀

ｔｓａ：ｑ４ ｍｅｍ４

老虎
熊 豹 野猪

蝙蝠 青蛙
田鸡 鱼
，

ｍｏｉｌ ｍｅｍ４ｐｉ：ｕ５
ｄａ：ｉ５

猴子
狼

ｍｔｌｉｎ６

螺蛳

ｍａｌ驴：日２

鳖ｔｈｏｎ６Ｊｙ６，ｔｏｎ８Ｊｙ８・ 螃蟹
ｃｈａｉ。
。

蛆‘

ｎｕ：ｎ１

虫１‘ｔａｌ 蛋 翅膀 毛
” ，

虾
蛇

’ｌａ：ｋ８日ｉ：ｕ１ ｚｕ：ｉ２ ｎｉ‘ｎｉ０３

ｋａｉ５
ｖａ５’

萤火虫

ｂｇｎｌ

蜜蜂ｌｕｋ８’ 黄蜂ｄｕｌ（大的），
ｄｉ：ｎ２（小的）
。。

爪ｄｉｐ７，

蹄（马蹄）ｄｉｐ７， 角
。

驴ｚｕｌ・

蝴蝶

ｂｕ日８ｂａ４

尾巴ｓ卯
鸡冠ｔｓａｎ５ｋａ：ｉ５

蜻蜓ｔＯｌ３６ｔｉｎ．
‘

蟋蟀

钧５ｉ，ｔ７，

鳃ｈｏｋ７ 鳞 树 松树 杉树
柳树 榕树
‘，

螳螂ｔｏｍ２ｔ均２；． 蚱蜢ｄｊａｋ８，ｑａ：ｒｊ５，ｒｌ，ｉ：ｎ３
蚂蚁
’ａ—ｍａｔ８，ｎｉ４ｍｏｔ８
．

ｃｉｎ‘

ｍａｉ‘、

ｍａｉ‘８叼５
ｍａｉ‘ｓａ５ｍｕ６

蜈蚣ｔａｌｃｈａｐ７ 蜘蛛

ｋａ：ｒｊ２，ｋｍ３８４轧１
４４ｉ日１
．。

ｍａｉ４ｌｉ：１３６ｔｉｕ‘ ｍａｉ４ｊｏ日２

臭虫
跳蚤

ｍａｔ７，ｎｉ４ｍａｔＴ
，

竹子

’ｍａｉ４ｔｉｍ３
ｎａ：１３１
４・’

虱子（衣服上的）ｎａｎ２ 头虱
ｔｕｌ
。

竹笋
稻子 高梁
。

ｆｌｕ４７ｊａ５ ｆｌｕ４ｌｊａ：日‘
ｆｌｕ‘ｗａ：Ｄ２
。

苍蝇ｌｌ叼４ｖｉａｎｌ

蚊子ｒ姗‘日ｏ：ｑ５
蠓
耻ｕ日‘ｖａ５
一，

玉米

，甘薯ｌａ：ｋ８ｍａｎ２
芋头 甘蔗
。

（小飞虫，黑色）

７ｊｅｋ７
ｕ：ｉ３・Ｊ
，，－

蚯蚓
水蛭’
（水蚂蟥） －９２

ｚａｎ‘

”ｂｉ日１
。：
一

花生ｔａｕ８ｓｏｉｌｌ，ｔａｕ６ｔｉ５ 芝麻。 ９ｒ坶１ｃｉ：ｐ７

ｊ。

棉花

ｗａ＇ｉ５
。９ａ：ｎ１

茅草 稻草
菌子 种子 根 茎 叶子

苎麻
瓜

豆子ｔａｕ８
ｋｗａｌ，ｃｉｒｊ６

南瓜ｌａ：ｋ８ｋｗａ３，
ｄｅ‘（小南瓜）

黄瓜

ｉａ：ｋ８ｋｗａｌ

冬瓜ｌａ：ｋ８ｚｏ：ｐ７ 茄子ｌａ：ｋ８ｋｔｕ２ 蔬菜 白菜 苋菜
７ｍａｌ Ｏｍａｌｋａ：ｔ７ｐｏｋ８ ；”９ｍａｌｂｅｍｌ， ？ｍａｌ’ｇｅｍ‘

树枝
芽（种 核（果 花 穗子 刺 身体
。

萝卜ｌａ：ｋ８ｐａｋ８ 葱ｔｓｈｏｒｊｌ，ｓａ日１ 蒜ｄａ２ 姜’

头 额头 头发 辫子

８埘

辣椒ｌａ：ｋ８ｉＴｌａｌｎ５ 果子ｌａ：ｋ８ｒｎａｉ‘ 桃子ｌａ；ｋ８ｔａ，ｕ２ 柿子ｌａ：ｋ８ｄａｉｌ 葡萄ｌａ：ｋ８ｉ：ｔ７ 芭蕉

Ｉａ：ｋ８ｃｏｉ３ 。．１ａ：ｋ８ｐｏｋ８
．

脑髓
脸 眉毛 眼睛 眼泪 鼻子 耳朵 嘴

柚子 草

烟（叶子烟）９ｊｅｎｌ

，ｃａｑｌ（ｉｔ草）， ｗｏｋ７（杂草）

嘴唇 牙齿 舌头 胡子

ｐｉ２ｐａ：ｋ７
ｈｉｉＵｓ
ｒｌ，ｌａ２

ｄａｎ三

ｓａ：ｉ３．
ｓａｌ２１１

ｒ）’ｕ：ｔａ

ｔａｐ７
ｐｕ：ｔ７．

脖子
喉咙

ｄｏｎ． ｋａ：ｒｊ‘

。ｄｏｏ

ｔｏｍ印ｎｅｕｓ
．Ｖ＠１１５

。ｍｕｋｓ
’ｇｉｌＣａｌｌ。

季ｇｉ‘ ％１，ｔｓ￡ｏ
ｃｅ４ ’ｎｃｕ５

肾肠心肝肺胆膀汗鼻痰口奶屎尿疮

’ｓｉｒｊ。・

朋友 敌人 主人 客人 瞎子 聋子 哑巴 疯子 跛子 木匠 主席
总理

ｐｕｒｊ６ｊｕ‘，ｋｕ６ｐａ：ｒｊ６

农民 医生

ｎｕｒｊ６ｍｉｎ。
ａｉｌｚａ：ｒ３８ｚａ２●

ｔｉ８ｊｉｎ８
ａｉｔ口ａｕ３ ａｉｌｈｅｋＴ，ｈｅｋ７
。

ｉ５ｓｏｎ５

老师ｌａ：ｕ３ｓ１５｝ｃｉ６ｓｅｒｊｌ、
学生 ｊａ８ｓａｎ５，ｌａ：ｋＳｆｉａ：ｋ８ 代表ｔａ：ｉ４ｐｊａ：ｕ３ 模范 英雄 民族
ｍ０８ｆａ：ｎ４；ｍｕ６ｆａ：ｎ‘
’

ａｉｌ”ｄａｌｂｕ：ｔｓ ａｉｌｋｈａｌｄａｋ８ ａｉｌ日扩

ａｉ＇ｓａ５４ｂａ：ｋ７

ｊｉｎ５ｊｕｑ６
ｍｉｎ８ｔｓｕ６， ｍｉｎＳｔｓｈｕｏ
’

ａｉｌｐｊａｌｋｗａ２Ｉ ａｉｌｐｊａｌｄｅｒｊ３
ａｉｌｚａ：ｒｊ６ｍａｉ‘ ｔｓｙ３Ｇｉ。 ｔｓｕｒ３３ｌｉ３ ｐｕ‘ｔｓａ；ｒｊ３
ｓｙ５ｃｉ‘

本民族自称ａｉｌＤＡｔ：ｎ６’
ＩＴｌａ：ｕｇｎａＩｒｌｅ
：

汉族 祖父

ａｉｌｃｉｎｌ，ｈａｍ‘ｔｓｕ６
ｋｏｒｊ５
．

部长 书记 社长 社员 党员 团员 同志 干部 群众 官 兵 工人

祖母ｐａ＇ 父亲 母亲 伯母 叔父
叔母
ｔｅ２ ｎｉ．
，‘

ｃｅ‘ｔｓａ：ｒｊ３

ｃｅ４ｊｗｅｎ８ ｔａ：习３ｊｗｅｎ８

伯父ｔｊａｌ，ｔａ５
ｍａ３
３１

ｔｈｏｎ８扣ｅｎ６，
ｔｏｎ６ｊｗｅｎ６

ｔｈ叼６ｔｓｉ‘，
ｔｕｒ３８ｔｓｉ‘ ｋａ：ｎ‘ｐｕ‘ ｃｈｕｎ６ｔｓｕｒｊ‘
ｂｕｒｊ‘

ｋｕ４
一

姑父（父姐之夫）ｌｕｒ３２ 姑父（父妹之夫）——
姑母＜父之姐）ｐａ３

姑母（父之妹）ｋｕ‘
舅父（母之兄）ｌｕｒｊ２

ｐｅｒｊｌ

ｋｕｒｊ５］ｉｎ６

舅父（母之弟）ｔｓｕ２
９５

舅母（母兄之奏）ｐａ３ 舅母（母弟之妻）ｖａｉｏ 姨父（母姐之夫）ｔｃ２ｌａ：ｋ８ｋｗｉ２

‘，１

ｌａ墩８ｎｕｒｊ‘

孙子ｌａ：ｋ８ｃｈａ：ｎ１ 孙女ｌａ：ｋ８ｃｈａ：ｎｌｂｉ：ｋｓ 房屋 家 ｊａｌｎｌ， ｊａ：ｎ１

姨父（母妹之夫）——
姨母（母之姐）ｎｉ‘ｌａ：ｋ８ｋｗｉ２ 姨母（母之妹）ｖａｉ８ 外祖父 外祖母
ｔａｌ ｔｃｌ

墙壁
柱子 梁 ｒ１
。

蜘８ｚｉ：旷
ｚａｌｕｌ

ｌｉ：ｑ２ ｔ，协；．．

岳父ｌｕｒｊ２，ｔａｌ 岳母 哥哥 姐姐 嫂子’ 姐夫
ｐａ３

窗户ｔ０１ｔｓ０９１ 石灰
ｗｏｉｌ

ｖａｉｌ‘

憎
ｖ子Ｉｊａ３
ｖａ：ｉ‘～
、

砖ｔｓｈｏｎｌ 瓦
ｑｗａ‘

板ｐｕｋ８．

●‘。７：

袖子

ｃｈｉｚｎｌｋｕｋ７ ｐｏｉ５ ｗａ５

‘

细糠ｐａ８，ｐａ６ｓｅ５ 粗糠（谷壳）ｐａ８ｌａ：ｕ‘ 食（猪食）

．．

簇衣 裤子 裙子 鞋 袜子 蚊帐 被子。 席子 枕头
布 米 饭 粥

ＺＵ２

ｃｕｎｔ－

斧头
刀 镰刀

ｆｏｓ ｍｉｔｓ

ｈａ：ｉ１；ｔｓｉ：ｋ７（草鞋，

ｍａ：ｔｓ，
ｓｕＩｎ３。

’‘

ｌｊｅｍ４
ｌａ：ｋＳｋａｕｌ

锄头
犁

ｚａ：｛１５（夹被，被子），

ｋｗａｉｌ。 ｐａ２， ｉ：ｔ７ ｃｉＳｃｈＰ ｔｈ３５ｌａＳｃｉ５

“口旮Ｆ

ｎａ：ｌａ‘Ｉｎｊｅｎ２（棉絮）

耙 牛轭 机器

％ｊａ：习１
日ｕｚｎ－
ｉｔ

ｆｌＵ４

ｚｍ３１
ｔｓｙ２
Ｃ０５

锄３，ｕ５ａｍ３
ｅｅｒｊｌ
。

拉布子

油 盐
肉 菜‘饭菜） 汤

ｊｕ２（植物油），
ｍａｌｌｚ（猪油）

８ａｍＩ

∞ｎ５ 子
ｚａ：ｋｒ

ｋｗ０１
ｈａｌＩＩ‘ ９ｍａｌ ｚ０５ ｋｈａ：ｕ＇ 、阻日１（长方的）●
。 。

ｔｓｕｒｊ５ ｐｈａ：ｕ５
，

ｌａｌｋｓｍａ＇
ｅｕ日‘，

酒
粽子

甜，
拖织锤锯针线绳枪炮子弓箭棍 子
鞭子
ｍａｉ‘ｋｕｎ５ Ｉ
’

９ｎｏｂ５（三角的）

糍巴 茶

ｚｉ＝ ｔｓａ＊

ｔｊｕｒｊ‘（拐杖） ｍａｉ‘ｐｊｅｎ‘ ａ：ｎｌｍｊａ‘

ｔａ：习２

鞍子

簸箕

ｄａｌ］‘

ｃｅ３（固定的）

筛子 磨（石磨）
碓 箩筐

ｊａ日１，ｓａ＇ｉ５
ｒｊｗａ。 ｔｏ＇ｉ５
：

箱子

ｓａｑ］１Ｉ

Ｉ如‘

镜子
－・

ｃ岣５一
ｃｈｉｌ

梳子 剪子

ｂｕｑ２，ｔｊａｕ５ Ｉ ｌａ：ｕ６，
ｌａｕ４
ｔ
。

，Ｉｂｊｕｌ， ｊａ：ｑ８ｃｅｎ３ ｔｉｅｎ气ｖａ．

ｔａ日１，ｖｉｌｔａｉｊｌ

・‘

肥皂
电话 灯 电灯 蜡烛 火柴

’．、

扁担 锁 钥匙

ｍａｉ‘ｓｇａ：ｎ１ ｎｉ４ｚｉｚ‘ ｓａＰｚＰ ｒｌｕ：ｉ８ｋｗａ：ｔ７

ｔｊｅｎ‘ｔｏｎ５
Ｉａ：ｐ８
，．

扫把

锅（炒菜的）ｃｈｉｋ７

ｋ叼１ｖｉｌ

飞机 集市 商店 钱 价钱
声

ｆａｉ５ｃｉ５
ｈｔｕｌ，

二：

钟（敲的钟） ｔｓ钧１ 药
’

ｚａ２ ｗａＳ ９９。１

Ｉａｋ８ ｄｏ＇

ｐｕ５，∞２ｑ５ｔｊｅｎ‘ ｚｊｅｎ２
ｂｊａ５ ｊｉｎ６ｈａ：ｒｊ。 ｚｊｅｎ２ｋ叼１
ｋｕ日５ｆｅｎ５

话 声音 力气
胆量

银行 工资 工分

事情
姓

７，０８ｔｓ好
ｓｉｒｊ５
’

ｔｓＰ ｋａ＇ｒｊ５ｐｉ８，ｓｗａｉ３ｐｉ。

名字 东西 梦 影子 神 鬼 国家 政府 公社 共产党
ｓａ：ｒ１５ｋ。５。

ｄａ：ｎ２
。

自来水笔 铅笔 墨 墨水
ｌ

ｔ钧１鸵１
ｔｓｉ８ｖｊｅｎｌ Ｉ ｃｉ６ｖｊｅｎｌ
ｋｕ８ｐａ：ｒｊ８ ｍａ：ｒｊｌ ｍａ：ｒｊｌ ｋｗ０８ｃａ５
ｔｓｅｎ‘ｆｕｌ

ｊｗｅｎ８ｐｉ６
ｍａｋ８ ｍｅ６ｓｗａｐ
Ｚａ６

字
书

ｌ￡１’
ｓｉｎ５ｌ口ｉｎ５

信 歌
●

ｗｏｎｌ（用毛难语唱的）｝
ｋ０５

ｋｕｒｊ５Ｇｅ４ ｋｕｒｊ４ｔｓｈａ：ｎ３ｔａ：ｒｊ３ ｋｕｒｊ‘ｔｓｈｉｎ５ｔｈｏｎ６，．

ｋｕｒｊ４ｔｓｈｉｎ５ｔｏｎ。

民歌
、

ｐｉ３Ｉ

共青团 人民
工人阶级

故事

ｋｗ０４ｚｉ２

电影
球

ｔｊｅｎ４ ９ｊｉｎ３
ｃａｌｌ６

ｊｉｎ８ｍｉｎ６ ｋｕｒｊ５］ｉｎ６ｋａ：ｉ５ｃｉ。 ∞‘ｗａｉ４ｔｓｙ３ｉ‘

ｔｓｅｎ４ｔｓｉ４ ｃｉｎ５ｔｓｉ４

ｌ－『一｝‘ｃ’ｏ●

旗子 唢呐 锣
鼓

ＣＰ ｐｕｒｊ６ｐｉ３ １ｗａｚ

社会主义 政治 经济 文化 教育

ｋｔａ３１（青年人说）Ｉ ｃｕｂｌ（老年人说）

ｗｏｎ８ｗａ４

ｃａ：ｕ４ｊｕ。
９９

｝
ｆ

卫生

ｗａｉ‘ｓａｎｊ

听
吃

９Ｉｄ。
ｒｌａ‘

工厂
工业 农业 科学 技术

ｋｕｒｊ５ｔｓｈａ：ｒｊ３

ｋｕｒｊ５ｎｊｅ６ ｎｕｒｊ６ｒｏｅ６ ｋｈ０５ｊａ８

ｃｉ４仁ｙ・’
‘

‘喝（喝水）、ｌｌａ４
７“

咬ｔｉｔｏ

－’

嚼 含

ｒｎａ：ｋ７。
。

舔ｐｅ６，”ｂａｔＴ
。ｇａｍｌ

革命
运动 政策

ｋｅＳｍｉｎ‘

ｊｔｌｎ４ｔｕｒｊ‘
ｔｓｏｎ４ｔｓ０６Ｉ ｔＳａｎ４ｔｓｈ０８
ｊ

啃（啃骨头）ｃｉｐ７
吞 咽’
ｄｏｎ．＋ ｄａｎＩ、
．

思想 觉悟 报告
任务 优点 缺点 错误

ｓ１５饵：日３
‘‘

吐（吐口水）ｃｈｅｕ５‘ 呕吐 ４ｄｏＦ
ｆｉｎｌ玷ｉ墩５

Ｃ．９６Ｕ４，

ｐａ：ｕ‘ｋａ：ｕ‘

咳嗽
吹
：
。

ｊｉ—ｕ‘，ｊｉｎ‘ｗｕ‘ ｊａｌｌ５ｔｊｅｎ３

ｚｖｐ８ ｅａ：ｒｊ３，ｌａ４

说
嘁 闻 拿（持）

ｅｗｅ８ｔｊｅｎ３
ｔｓｈ０４ｕ‘Ｉ

读ｔｏｋ８
ｔｓｈ０４ｗｕ‘

ｊｕ５，ｈａ：ｍ５
ｉｌｏｒｌ４

态度 经验
计划

ｔｈａ：ｉ‘ｔｕ‘Ｉ饵：ｉ４ｔｕ４

ｅｉｎ５ｎｊｅｎ‘
ｃｉ４ｗａ＇
ｉ４ｃｅｎ４
，

，ｔｓａｕ４
．

拍（拍桌ｆ）ｐｈｅｋ７。 握（握刀把）９ｒｌａｍｌ

，Ｉ

意见
学校

ｊ０６ ｊａｌｕ４

摘（摘果子）ｐｉｔ７

扔（丢掉） 掷（雄石头） 伸（伸手） 拉（向前拉）

Ｖｅｔｚ、，ａｔ８

醒ｄｊｕＩ

撒（撒种子） ｐｈｅｎ５
’

做（做工）ｖ￡‘
修理 鞭：ｕ５
ｓａ：ｐ７Ｉ ｈａ：０５

ｐｏ：ｒｊ‘

ｚｊｕ：ｎ４Ｉ ｊａ０‘
ｐ￡日１，ｌａｌ
ｋａｉ４，

连接

打（打铁）ｔｉｚ、． 搬（搬椅子）ｐｈｏｎｌ
抬 ｔｊｕ日１，ｔａ：ｉ‘

ｔｉｎ３，ｅａ：ｐ７． 习ａ：ｕ２一 （抱小孩）

挑’ｔａｌｐ７
扛
ｕ：ｎ１・’０ｕ：ｎ１

ｕ：ｍ３Ｉ ｒｊｕ：ｍ３
ｔｈｅｋ７’ｔａ：ｐｓ ｋｗｉ６ Ｓａｍ５：

犁（犁地） 耙（耙地）

ｋｗａｉｌ
ｋｈａ：ｉ５

挖ｔ．ｓｏｔ８，＇ｗａ：ｔ７
种ｔｓ叼５
，

ｔｈｊａ：ｕ５
（站立）

ｔｓｅｎ２・

浇（浇菜） 割

ｚ０４ｎａｍ３
ｋａ：ｔ７
ｔ￡５

（跨小沟） ｃｅｐ８
（骑马）
ｏｅｓ ｓａＩＩＴｌ３
Ｉ●

砍（砍树） 劈（劈柴） 拔（拔草） 喂 牵（牵牛） 量（量布） 买

ｆ

ｍａ：ｋ７
ｃａｌｎｌ

ｐｊｅｕ５’ｐｈａ：ｕ１ 推捏摇抱踢跪踩跳站跨骑走跑坐
ｚｕ：ｉ８
～

放牧８ａ旷，
ＳＯ．１：

背（背小孩）？ｌＴｌａ５ 钻（钻进洞里）ｄｊｕｚｔ８
跌（跌倒）
ｃｈａｉｎ５

阉（阉公鸡）９ｊｅｍｌ
ｃｈ钧３
，

爬（虫在地上爬）ｌａ：ｉ５

织（织布）ｔａｍ３

靠（人靠树）９ｎｉｒｊ３ 住（住在家里）ｒｌａ：ｕ。 休息 睡

Ｗ０１，ｄａ：旷
４ｄｊａｉ３
一

ｚａ５，ｚａ５一
ｎｕ：ｎｚ

卖ｐｉｅｌ 数（数东西）－ｃｈｉ．
１０１

］
算（计算）
教 学 写
ＳＯｎ５

脱（脱衣）．ｔｕｘｔ７’ 洗（洗手） 洗（洗衣）

一。

称（称东西）４（１ａ旷
ｓｏｎｌ

ｚｕｋ７
ｚａｋ７
一．

ｆｉａ：ｋ８

洗澡，

ｚａ：ｐ８

饵３
ｈｕｌ，ｎｏ：ｔ４

剃（剃头）ｔｈｅ５ 染（染衣物）ｊａｍ３ 补（补衣物）ｋａ：０５，ｐｕ３ 梳（梳头）

ｃｈｉｌ

擦ｄｊａ：ｔ＇ｊ
改
，ｋａ：ｉ３

贴（贴标语）ｔｈｊｅｐ７，ｎｊｅｍｌ 煮

ｔ叼１
“ｄａ：ｕ３

编（编辫子）ｏｅＦ 扫（扫地） 开（开门）

ｋｗａ：ｔ７ ｋｈａｉｌ，

炒（炒菜）ｔｓｈａ＇ｕ３ 蒸

烤（烤衣服）ｈａ：日１，ｚｉｎ３ 烤（烤火）ｐｏｅ 杀（杀猪）ｈａ３

、

揭（揭开盖子）口ｅｔ７，
Ｐｅｑ３（掀被子等）

放（放置）ｓ铀５
．，

切（切菜）ｔ阻ｚｐ８
剁
ｔｃ５
’
、

挂（挂在墙上）ｌｏ；ｉ３

‘、

解（解绳结）ｔｓｉ５，
放（把鸟放走）ｓ啕５ 包（包塘）ｔｕｋ７ｉ ｐａ＇ｕ１ 捆
ｚｕｋ８

刮（刮猪毛）ｈｕ：ｔ７ 剪 缝 扎
ｋａｔ７

ｆａ：ｑ１．一

ｚｊａｋ’

装（装进袋里）ｔｓｏｑｌ 塞（塞进洞口）ｓａｋ７ 埋（埋于地下）ｍａｋ７ 藏（收藏） ’ｊａｌ，ｔｓａ：Ｄａ

．・

插ｔｓｈａ：ｐ＇ 磨（磨刀）ｐｊａｎ２

磨（磨米）习吼６－
簸（簸米）．ｆａｎ５ 舀（舀水）ｔａｋ７ 穿（穿衣）ｔａｎ３： 戴（戴帽）ｔａｎａ
１０２

挑选ｌａ：ｉ６，口ｗｅｎａ

堆（堆积泥土）ｔａｐ８
钉（钉钉子）ｔａ：ｋ７－

点（点灯）ｔｉｅｍ３

要（我要这个）ａｌｕｌ，

医治 分（分配）
。

ｚａｚ

得到ｄａｉ‘
ｌｌｊｃ（收回来）Ｃｕ。

ｆａｎｌＩ

ｓａｉｌｌ

欠
赔偿 等候 遇见

ｔｈｅｍ５
ｐｏｐ
ｋａ３

遗失ｔｏｋ７
寻找 用（使用）
耻ｉｍｌ

ｊａＤ６
ｋａ：ｕ２

‘ ’

ｐｏ：ｒｊ２，ｔａｍｌ
ｎａｋ８ ｔｕ３ｃａｒｌ４

玩耍 赢 输

骂；

ｆｉｉｒｊ２。－

，、

打架 打（打人） 逃
追（追上）

盯１，ｐａｄ８

ｍａｐ８’９ｎｏ：ｋＴ
ｌａ：ｒ３０

唱歌ｔｓｈｉ：习５Ｉ仁ｉ：ｒｊ５

跳舞ｔｈｊａ：ｕ‘Ｕ３ 打猎ｔｏｋ７ａｌｔ０５，
。

删８Ｉ
翠ｄａｕ３ ｌｕ：ｔ８Ｉ

ｔｓｅｎＢ

赶（驱赶） 抢 剥削
．

ｚａｕ４１１ａｌｒｌ４

ｔｓｈ］ａ：ｑ３，

包围 射 问 答 借（借钱）
｝、
．ｒ

。９０：ｍ３，ｈｏ：ｍ６

∞：日３

ｐ铀５

ｐａ８秽
ｌｊａｋ７
ｌａｎ‘Ｉ
’

中（射中）ｔｏ：ｉ５Ｉ ｎ］ｅｍｌ
ｓａ：ｉ３

偷 骗 笑
。

ｐｈｊｅｎ５
’

ｊｅｎｌ
ｊｅｒｊｌ
一

ＣＵｌ－
ｎｅ３。

还（还钱）ｐｏｉｚ

爱（爱小孩）９９ａｉｌ－－ 喜欢（喜欢唱歌）ｍａｒｊ４ 相信
知道 仁ｉｎ５，∞：日１口ｉｎ５
ｗ０３
ｓｉｒｊ３
．

？ｎａ：ｋ７
ｚｕｌｒｌ３
ｃａ５

送 嫁
娶 告诉

ａｌｕｌ

懂
。

ｓｏｔｒ

猜ｔｏｎ５ 记得
忘记
ｅｉ５ｄａｉ‘ ｌａ：ｎ铲

帮助ｐａ：ｒ３１，ｐｏｒｊｌ

救（救人）

ＣＵ５

】０３

想（思考） 生气

ｎａｉ６Ｉ∞：旷
昭５ｒｍ：ｒ１５・ｌ如２ｔｓｏｔ８
。

打雷

Ｖａ‘ｍｒ］１ｌ

Ｖａｌ

流（水流）ｔｏｉｌ， 溢ｐｏｎ‘，：
・、
‘

恨ｌ姐：ｎ５ 怕 敢 会 是 不是 有
ｃｂｕｌ
’’

浮（浮在水面）９ｍｕｒｊｌ

ｋｏ：ｍｓ
ｗｏ ３’ 口ｉ‘，ｔｓｉ０５，ｔｓｉ５
二。

’沉ｔｓｏｍ｝
裂开（墙裂开）ｔａｉ５，ｐｈｉｋ７

倒塌ｌａｍ５ 缺（碗缺口）ｂｉ：ｒｊ５
滚（石头滚）ｋｕｎ３ 旋转．ｐｊａｎ５（使转），
一

ｋａｍ３∥；ｋａｍ＆ｔｓｉｒｊ５
‘ｍ∥。
：
，

没有

ｋａｍ３ｍｃ２

来ｔａ日１ 去ｐａ：ｉ１”
回 到
．

。ｔ，ｓｏｎ５（自转）
。 ， ．

掉（摔在地上）ｔｏｋ７
断（绳子断了）ｔｊｕＰ
’

眦１，ｖａｉｌ６眦１
ｌａ：ｎ；

破（罐子破了）ｐｈｉｋ＊ 浸（浸种子） 漏（桶漏水）

ｆａｒ３‘Ｉ
ｌａ０‘
ｒ１１ａ５
ｆ’

过（过河）ｔａ８’， 经过
ｔａ６．

上（上山）ｓａ５ 下（下山）ｔｕｆｆ５ 出（出去）ｕｋ７ 进（进来）ｄａｍ＊ 退ｔｈｏ：ｉ５ 在

’ ．，

滴（水往下酒）ｄｉｔｓ
’

：
‘

沸（水开了）ｐｈｊａ：ｕ５ 变（蛹变蛾）ｐｊｅｎ５ 生（生孩子）ｚａ：ｒ３‘ 长（长大）

‘
‘

ｂｏｋｓ！ｌａ：ｕ‘

。Ｉ坶：ｕ。

病（生病）ｐｅ０８，ｆｉｎｌｐｅｒ３６ 发抖 肿
ｚａｎ２

晒（晒太阳）Ｓｆｌ，１ ｃｈｅｆ３１ 下雨ｔｏｋｒ ｆｉｎｌ 刮风ｌｏｍｌ ｔａｒｊｌ，ｌｏｍｌ 打闪

ｖｏｋ７Ｉ‘？ｗｏｋ７ ｔａｉｌ
： ｖｉｎ３ ｅｈａｕ５
，．

死
飞 吠（狗吠）

姒１

ｄａ：ｐ７，

ｖａ．ｄａ：ｐ７
１０４

啼＜公鸡啼）ｃａｎｚ
生（下蛋）
ｕｋ７

检查ｔｅｎ３ｔｓｈａ８ 反对
ｆａ：ｎ３ｔａｉ‘
ｔａｕ４ｔｓａｎ５
。．

孵ｐｊａｍｌ 发芽
ｕｋ７
‘

斗争

４４ｕ：ｔ７

侵略ｔｓｈｉｎＳｌｊａ６ 大ｌａ：ｕ＇ 小 高
９１１ｉ５。
ｖｏｒｊｌ
．．

开花 结果

ｋｈａｉｌｗａＩ ｆｉｎｌｄａｔ８

枯（树叶枯了）Ｗ０１ 烂（瓜烂了）ｌｉｌ一 生产
建设 发展
ｓｏｎ５ｔｓｌｍ＇ｎ３
ｃｅｎ４ｅｗｅｅ

低ｄｊａｍ＊

深（水深）９ｊ锄１
浅（水浅）ｄｉａｉ。

ｆａ８ｔｓｊｅｎ３
ｔｉ６ｋａ：ｕａ ｔｈｏｎ８ｃｅｏ

尖（笔嘴尖）ｓａｍｌ
圆（球很圆）ｄｏｎｚ．

提高 团结
开会

方（方桌） 长 短 细（细线） 薄 宽 窄 远 多
少
，

ｓｉ５ｃａ：ｋ７Ｉ

ｓｉ５ｆｏ日１

ｋｈａ：ｉｌｗａｉ‘Ｉ ｋｈａｉｌｗｏｉｅ

９ｊａ：Ｐ
ｄｉｎ‘

讨论 选举 领导 动员 宣传
拥护

ｔｈａ：ｕａｌａｎ４

粗（粗大）ｌａ：ｕ‘
ｓｅ。

ｇｗｅｎ３ｅｙ３ ｌｉｎＳｔａ：ｕｓ

厚ｎａｌ
ｂａ２习‘ ｂａ６
一

蜘４ｊｗｅｎ＇
口ｗｒｅｎ５ｔｓｈｏｎｅ

ｊｕ习３ｆｕ．
ｐｊａ：ｕ３ｊａ：日８

ｊａｚｐ７，ｈａｋ７
ｃｉｌ

表扬 解放
胜利 失败

ｋａ：ｉ３ｆａ：旷
口ｉｎ４ｌｉ‘
ｓｉ８ｐａ：ｉ‘

近ｐｈｊａｉ５・＾ ｃｏ矿
口ｅｕ３。

批评

ｐｈｉ５ｐｈｉｎ６Ｉ ｐｈｉ５ｐｉｎ８

直（棍子直）ｚｊａｒｊ２ 弯（棍子弯）’ｇ。：ｍ３
１０５

－ｌ＿ｊ
横（横躺在路上）ｄｉ６ｗａ：ｒｊｌ 竖ｔａｒｊ３・ 美丽 丑 胖 肥（肉肥） 瘦（肉疫） 瘦（ＡＳＤ 干净 脏
一ｒ

ｃａ：ｒｊ８Ｉ

ｃａ：ｒｊ６ｄａ：ｉ２

ｒｌ，ａ：ｍ１，ｒ），ａ：ｍｌｋａｕａ
ｐｉ２
ｐｉｌ
一

平（路乎）ｐｅ旷・ 陡（山很陡）ｔ均５
正（帽子戴得正）ｔｓ均５ 歪（帽子歪）ｋｏｉ２。 轻 重 硬
ｋｈｕｌ
ｚａｎｌ
Ｃａ３

９Ｗ０１ＴＩ‘，ｚｏｔｓ．

？ｗｏｒｎｌ
‘

Ｓ￡Ｕ５

９Ｗａ５
‘

老（人老） 老（菜老） 年轻 嫩（菜嫩）

ｃｅ５，ｌａ：ｕ‘
Ｃｅ５

软
韧

？ｍａ３‘

；‘，

ｔｊ０５

ｆｌｏ，－ｍ３

亮（房子很亮）ｃａ：旷
暗（房子很暗）ｌａｐ７ 晴
ｌｉ日３
．

ｎｏ：ｍａ
ｄａ：Ｐ： ＣＯ：ｐｓ ｗａ＇ｉ５

阴ｈｉ：ｎ０ 旱 ｌｉ习３・
：，

快（走得快） 、ｔｉｕ５

慢（走得慢） ’ｇａｎｌ，’ｊａｒｊｌ
．

红ｌａ：ｎ３

千（衣服干） 新
旧 生（生肉） 熟（熟肉） 快（刀快）

ｃｈｉ：ｕ５

，。

ｍａ：ｒＰ

湿（衣服湿） ＊ｊａｋ７
ｍａｐ
’

蓝ｐｈａｌ
白ｐｏｋ８，一ｋｗａｓ 黑 绿
７

ｋａ：小’
ｄｉｐ９ ｚａｋａ

ｈａｍｌ

ｊｕｌ

花（布是花的）ｗａｌ， ｐｊａ：ｎ１（条纹） 稠（粥很稠）ｔａｎ。 稀（粥很稀）ｌｊｕｌ 满ｔｉｋ７

１０８
一

ｊａ：ｉ５
ｔｏｐ８Ｉ
ＳａｌＴＩＩ

钝（刀钝）
早 迟
’

Ｉａ６’∥

ｆ￡１
ｔｓｉｎｌ

假 贵 便宜
容易
．

’ｃａ３

愚蠢
勤 懒

９ｒｊａ：ｒ］‘

％均１
ｚｊｅｎ８，ｐ］ｅｎ６ｎｉｌ

ｊａｋ７
ｋｈｏｔ７

。．

ｊ如８ｉ‘，ｗｉｌ
ｓ，ｇｒ］１
一

高兴
穷 官 光明 光荣

ｍａｒｊ４，ｄａ：ｉ２ｒｎａｒｊ‘
ｈａ３ ｆｉｎｌｄａ：ｉ２

难ｌ＇ｌａ：ｒ１２，ｈａ３ 松（绑得松ｊ
ｌ

Ｆ
＋

紧（绑得紧）ｋｗａｔ７ 热（天气热）ｔｕ：ｎ１ 冷
凉快 酸 ｊａ：ｍ５ 暖和ｄ０４

Ｉ｛

ｋｗａ：２］５ｍｉｎ６
’

Ｉ’
‘｝ ｊ

ｋｗａ：ｒ３５ｊｕ日。
ｗａｉ３ｔａ４
ｔｓｏｎ４ｋｈｏｅ

伟大 正确 幸福 勇敢
积极

｝
Ｉ

ｓｗａ：ｒｊ３

口ｉｎ４ｆｕ８

ｓｏｍ３
ｆａ：ｎｔ

ｊｕ日３ｋａ：ｎ３
ｔｓｉ６ｃｉ６ ｔｅｎ５ｔｓｉｎ４

苦 辣
咸 香
・

ｋａｍｔ
ｒｎａ．－ｎ５

先进 落后 反动

１０８ｈａｕ４ ｆａ：ｎ３ｔｕｒ３‘

ｒｄａｎ５
“ｃｌａ：习１１ ９ｒｌｉｎ＇

ｔ。２，ｄｅｕｚ，９ｊｉｔ７：
ｊａｌ，ｎａ。
ｓａ：ｍｔ

臭 腥
｝｛
ｌ岛

‰ｉｎ＇ｈｉ＇
四
ｂｉ：ｋ８ｌｏｒｊ２
ｋｈａ：ｔ７

饱ｔ］ａｒｊ５

ｓｉ５ 习ａ‘。
．

，，

五
．Ｌ
，、

．｝

ｌｊａｋ８
ｅｉｔ７

醉 累（疲乏）
痒

ｍｅｌ．

七 八 九 十” 十一

ｌｊａ２
ｃｉｔ８ ｃｉ：ｔｒ

ｐｊａｒｔ７
ＣＵ３

ｚａｐ８

聪明ｔｓｈａｒｊｌｍｉ日２

ｚａｐ８９ｊｉｔ，

十二 十三 二十

趵ｐ。￥ｉ。 趵ｐ８强：ｍ‘ 蝣６ｚａｐ８

寸 尺
—ｌ－

ｚ］ｅｎ。
ｔｓｈｅｋＴｊ辩ｋ７
１１１ａＵｓ

哪里 多少
刚才

ｃｉ８ｒｌａＵｌ，ｃａｕｌ ｔｕ６ｎａｔｌｌ

也（他也去）ｐｕ３Ｉ ｊｅ３，ｋ０１ 再（明天再来）ｌｅ日６，ｌｉ：日６

又（又快又好）ｊｕ‘

ｊａ：ｐ＇
ｋｕ：ｎ５

先（先去） 后（后去）
立刻

就（想去就去）ｔｓｕ６，ｔｓｉ３ 一定（我一定去）ｉｅｔｉｒｊ‘
不（他不来）
ｋａｍ３
ｍｕ：ｉ‘

ｌａｎ２ ｚｉｍ２ｚｉ２

常常（常常来）ｔｓ均８ｉｏｎ４
慢慢（慢慢走）。９ａｎｌ，９ｊａ日１ 很（很小）
ｋａｐ８，ｈａｎ３
、

未（没有） 别（别去）

ｊ叼６

还（我还要）’ｍ日１
已经（他已经来了）ｗａ：ｉ３（过） 和‘老师和同学）４吐ａｍ５Ｉ
ｔａ５

最（最大）ｔｓｗａｉ‘

都（大家郁去）ｊＵ；１１３，ｔｕ５

－●｛ ●Ｊ岛

１０９

记
ｔ
＿

本书是中国少数民族语言简志丛书《壮侗语族语言简志》中 的一个简志。对毛难语的初次调查是由王均、郑国乔同志于１９５７ 年进行的。《毛难语简志》由王均同志写出初稿，并于１９６０年印 成送审稿。１９６２年王均、陆红妹同志和我一起到广西环江、罗城 两县对毛难语和仫佬语作了补充调查。回来后，王均同志对《仫 佬语简志》进行修改补充， 《毛难语简志》则由我修改补充，并 于１９６３年完成定稿工作。最近，准备把壮侗语族各语言简志重新

修改，予以出版时，我又对《毛难语简志》作了一次修改。

：１
ｆ

由于水平的限制，错漏在所难免，敬请读者指正ｌ
。

梁敏
１９８０年４月

●：●÷

１１０

中国少数民族语言简志丛书

毛难语简志
梁敏编著
●

＾越砖庸础出版

詹彳４－詹发行

民族印刷厂印刷
开本，８５０
ｘ

１１６８毫米１／３２印张１３ ５／８字数１７５千 １９８０年１２月第１版

１９８０年ｌ ２月北京第１欢印刷

印数Ｉ Ｏ００１—３，５００册定价Ｉ 书号・９０４９・１５