Professional Documents
Culture Documents
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41 )
&efu&dk efcsif;
wHv
Yk ,
S Ef iS ;f
&if;cHjyem
ajzr&SmvQif
b,fcg𝔢D Nidr;f Ekid v
f rd /hf
jyem&if;
xkid af jz&Si;f
xrif;vufqpkH m;Mupk/Yd /
armif a cwf x G e f ;
Vol : (2 ) No . ( 41)
3 . 2 . 2013 (Sunday)
owif;rD'D,mrsm;tm; &Sif;vif;today;
Ny;D cJo
h nfh 2012ckEpS ?f 'DZifbm (25)&ufwiG f [J[;dk avqdyt
f eD; Air Bagan av,mOf wpfp;D rawmfwqxdcu
dk yf supf ;D cJjh cif;ESiyhf wfouf ,aeY 2013ckEpS f azazmf0g&D (1)&ufaeYwiG f avaMumif;odyw
H uov
dk f owif;rD',
D mrsm;tm;
ppfaq;&Si;f vif;jcif; ESiyhf wfouf today;ajymMum;cJo
h nf/
xko
d t
Ydk oday;ajymMum;&mwGif av,mOfrawmfwqxdcu
dk yf sufp;D cJjh cif;ESiyhf wfouf zGUJ pnf;xm;aom pkpH rf;ppfaq;a&;aumfr&Sirf S Ou| OD;0if;aqGxeG ;f u ]],ck &Si;f vif;wifjyjcif;onf tNyD;owftajzrsm;r[kwaf Mumif;?
Final Report r[k w f a Mumif ; ? t"d u taejzif h av,mOf r S L ;ES i f h v uf a xmuf a v,mOf r S L ;rsm;vk y f o if h o nf u k d vk y f & ef tcsd e f M uef Y M umaES m if h a ES ; cJ h j cif ; jzpf E k di f a Mumif ; ? rS e f u ef o nf h vk y f a qmif r I r sm;vk y f a qmif & ef
uywed t
f aeESio
hf ;Hk oyfcsufrsm;tm;enf;cJjh cif;aMumifjh zpfaMumif;4if;u owif;rD',
D m rsm;ukd ajymMum;cJo
h nf/
,if;ysufuscJhaom Air Bagan av,mOf F-28,MK0100,XY-AGC \ Black Box tm; MopaMw;vsEkdifiHwGif ppfaq;jcif;jzpfNyD; tNyD;owf Final Report tm; ,ckuJhokdY rD'D,m Press vkyfrnfr[kwfaMumif;
pmrsufESm ( 26 ) okdU
Akv
d rf LS ;rkwo
f Odk ;D pD;aom BGF wyfz0YJG ifrsm; arwmvif;NrKd iaf us;&Gmvrf;tm;
uGeu
f &pfcif;jyKjyif
pmrsufESm ( 26 ) okdU
pmrsufESm ( 18 ) okdU
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
,mOfarmif;b0rS,mOfydkif&Sifjzpf&rnfqdkaomaMumifh 0rf;om&ygw,f[kqdk
&efukef azazmf0g&D (1)
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme (tiSm;,mOfvkyfief;)
rS tiSm;,mOfarmif;aeolrsm;tm; rdrw
d aYkd rmif;ESiaf omtiSm;,mOf (TAXI)
rsm;udk oufomaomaps;EIef;jzifh a&mif;csay;rnfjzpfaomaMumifh tiSm;
,mOfarmif;aeolrsm; tm;&0rf;omrI&SdaMumif;od&onf/
xdkuJhodkYa&mif;csay;&ef tqdkygtiSm;,mOfvkyfief;rS armif;ESifaeol
rsm;u (2012)ckESpf atmufwdkbmv (9)&ufaeYwGif EdkifiHawmforw
BuD;ESifh jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifhwdkYxHodkY wifjyawmif;cHcJhMuaMumif;
od&onf/ xdkuJhodkY wifjyawmif;cHcJh&wGif a&mif;ay;rnf[laomuwd
pum;&cJhaomfvnf; tcsdefMuefYMumrIrsm;&SdcJhaomaMumifh w&m;Oya'pdk;
rdk;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwD Ou|a':atmifqef;pkMunf
ESifh w&m;vTwfawmfa&SUae OD;odef;nGefYwdkYxHodkY xyfrHwifjyawmif;cHcJh
Muonf/
enf;vrf;awGudk&SmcJhMuw,f/ 'DaeYrSmuRefawmfwdkYtwdwfujzpfcJhwJh
jzpf&yfawGudk arYEdkifzdkYcGifhvGwfEdkifzdkYtwGuf qkH;jzwf&wmcufcJygw,f}}[k
if;u axmifwGif;cHpm;cJh&onfrsm;udk arhaysmuf&efcufcJvSaMumif;
qufvufajymMum;cJhonf/
tqdkyg Anti-Labour &Jabmfrsm;tm;*kPfjyKjcif;udk (88)rsdK;quf
ausmif;om;acgif;aqmifrsm;jzpfaom udrk if;udEk ikd ?f udNk yKH;csKd ? udak X;<u,fwYkd
ESit
hf wl &Jabmf0ifrsm;uwufa&mufcMhJ uonf/ Anti-Labour wdu
k yf [
JG l
onf(1989)ckESpf om,m0wDtusOf;axmif\ Anti-Labour ac:tvkyf
qef Y u sif a &;wd k u f y G J j zpf jref r mwpf E d k i f i H v k H ; &S d tpd k ; &vuf x uf
3, 2 , 2013, Sunday
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpk rNyKd uaJG &;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
tcsKyt
f jcmtmPmwnfwcUH ikd Nf raJ &;
- 'dt
hk a&;
- 'dt
hk a&;
- 'dt
hk a&;
3, 2 , 2013, Sunday
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
tar&d u m;ud k a&muf c sd e f u pNyD ;
ckcsdefxd uRefrpdwft0ifpm;qkH;t&m awG
xJrmS pGeyYf pfypn;f jyefvnf vnfywfonfh
qd k i f u av;rsm;onf yxrqk H ; ae&mrS
yg0if c J h o nf / omref t m;jzif h q k d v Qif
Recycle qdi
k u
f av;rsm;onf tjcm;pD;yGm;
a&; vkyif ef;qkid cf ef;rsm;vkd oD;oD;oefo
Y efY
olU ae&mESio
hf rl [kwb
f J ukepf q
Hk ikd Bf uD;rsm;
taemufbufrSm qdkifcef;zGifhNyD; jzpfap?
7/11 vk d p wd k ; qd k i f r sm;&S d a om Square
ac:qdkifcef;pkaygif;0ef;usifxJwGif cyf
usOf;usOf;wpfae&mjzpfap vl0ifvlxGuf
rsm;aomae&mrsm;wGif ,SONf yD;zGix
hf m;avh&dS
onf/ xdkqdkifcef;av;rsm;onf omref
tjrifjzifh MunfhvQifoyfoyf&yf&yf vnf;
r&Sd? zefykvif;rsm;wpfckESifhwpfck xdcwf
rdoH? tvlrDeD,rfoHbl;rsm;udk qifhum
qifhumypfcsojzifh ]]uvkH? uvkH}}rnf
aomtoH? qdkifydkif&SifESifh tvkyform;
trsm;pkrSm rufqDuef vlrsdK;rsm;jzpfMu&m
Recycle ypnf;vma&mif;olrsm;ESifhjzpfap?
olwdkYtcsif;csif;jzpfap atmf[pfajymqkd
Muaom rufqDuefpum;oHrsm;? tvkyf
cGiw
f iG zf iG x
hf m;aomuufqufqrD S rufqD
uefoDcsif;oHrsm;jzihfpnf;r us0g;rus
qlnHaewwfonf/
Recycle ypnf;rsm;udk zef? tvl
rDeD,rf? yvwfpwpf oyfoyfpDcGJxm;NyD;
vlwpfzufpmoHjcif;awmif;rsm;xJxnfu
h m
aygifcsdefpufay: wifNyD;csdefum usoifhaiG
udk a&mif;olvufxJay;vQif Recycle
yp n f ; vma&mif ; ol u ol w d k Y a y;aom
pm&Gufuav;rSm aiGvufcH&&SdaMumif;
vufrSwfxdk;&onf/ ysrf;rQtm;jzihf bl;
wpfbl;vQif (5)qifhEIef;jzifh? tvlrDeD,rf
bl;cGHrsm;qdkvQif wpfaygifudk (1.99) a':
vm? yvwfpwpf bl;cGHrsm;qdkvQif wpf
aygifudk (1)a':vm? zefbl;cGHrsm;qkdvQif
wpfaygifu(kd 1)a':vmcGJ pojzihf aps;tpm;
pm;ay;ygonf/
qdkifcef;[komqdk&aomfvnf; aevkH
rdk;vkHyvwfpwpf&GufzsifwJudk om,m,D
oabmrsdK;xd;k xm;NyD; tvkyo
f rm;ESit
fh wl
zefykvif;cGH? tvl rDeD,rfbl;cGH? yvwfp
wpfbl;cGHrsm; oD;jcm;pDcGJxnfhaom vl
wpfzufpmoHjcif;rsm;? Recycle ypn;f vm
a&mif;olwdkY\ pGefYypfypnf;rsm;udk xkwf
ydk;vmaom yvwfpwpftdwfrsm;ypf&ef
trdIufykH;rsm;? qdkifcef;0,f,l NyD; Recycle
yp n f ; rsm;od r f ; qnf ; &m uG e f w d e f e m
aemufydkif;ESihf cyfqifqifwlaom odk
avSmifuef tyGifhBuD;rsm;? Recycle ypn;f
rsm;rS <uif;usefaom tcsdK&nf? bD,mrsm;
ajrBuD ; ay:pD ; usum tcsOf a yguf a om
teYHqdk;wdkYjzifh oufawmifhoufom &SdvS
aom ae&mvnf;r[kwfjyefyg/
tJ ' D v k d crf ; crf ; em;em;vnf ; r&S d /
om,mIarmzG,fvnf; raumif;vSaom
Recycle qd k i f a wG u d k uRef r pd w f 0 if p m;
rdjcif; t"dutaMumif; t&if;rsm;onf
ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; a&;aMumif h a omf
vnf;aumif;? uRefr\ rdcifEdkifiHjrefrm
jynfESifh qufpyf&aomfvnf;aumif;?
Recycle vkyv
f &Ydk aom bl;cGyH gonfh ypn;f
wpfckck0,fvQif taygifoabmrsdK; pwdk;
qd k i f a wG a y;aomcJ h & aom CRV aMu;
(1)a':vmausmfausmfudk aps;0,fpm&if;
jzwfydkif;rSm owdxm;rdjcif;aMumifh vnf;
aumif ; jzpf y gonf / Recycle trS w f
wHqyd f oauFwjzpfaom tpdr;f a&mifjrm;
uav;okH;ckBwd*HykHo@mefvnfywf ae
aom'DZdkif;uav;udkvnf; uRefrcspfyg
onf/
uRefrwdkY jrefrmjynfrSmvnf; [dk;
t&ifumvawGxu
J Recycle pepfqw
kd m
u&SdaecJhonf/ tcsdK&nfykvif;awGay:
vmawmh a&cJpdrfykvif;rsm;udk tdrfrSm
,laomufvQifjzpfap? aps;qdkifxJu qdkif
cef;awGrSmrSm aomufvQifjzpfap ]]ykvif;
aygif}}qdkNyD;aiGig;q,fwpf&may;cJh&wm
rSwfrdonf/ tcsdK&nfykvif;awG acwf
rpm;rD u vnf ; owif ; pmpu L rsm;?
ausmif;okH; Avmpmtkyfa[mif;rsm;? EdkUqD
cGufrsm;? yvwfpwpftdwfrsm;udk vrf;xJ
vSnfhNyD;0,faom Recycle aps;onfrsm;&Sd
ovdk? rD;&xm;vrf;ab;rSm uyfNyD;qdkif
cef; usOf;usOf;av;zGix
hf m;aom Recycle
aps;qdkifcef; uav;rsm;onf uRefrwdkY
uav;b0xJu &if;ESD;NyD;jzpfcJhonf/
aEG & moD a usmif ; yd w f & uf q d k v Qif
uRefrwdkYwpfESpfpmokH;NyD; Avmpm tkyfrsm;
udk pkyx
Hk m;NyD; ]]Avmpmtkyaf wG0,fw,f?
owif;pmpuLa[mif;awG 0,fw,f}}
qdkaomtoHawGMum;vQif vSrf;ac:NyD;
a&mif;cJhMuonf/ jcpfjcpfawmufaeylxJ
wGif ESD;awmif;udk acgif;ay:&Gufumwpf
vrf;vkH;Mum;atmif atmf[pfNyD;a&mif;&
aom Recycle ypnf;0,f,lolaps;onf
rsm;onf ]]vmygOD;}}qdkaom ac:oHMum;
onfESifh vrf;wpfavsmufvkH; aeylcJhorQ
ckrSt&dyfat;udkawGUvdkuf&ovkd rsufESm
0if;yoGm;NyD; vrf;xdyfodkYyifa&mufygapOD;
atmfac:onfh tdrfqDaemufvSnfhNyD; 0rf;
omtm; &ajy;vTm;oGm;Muonf/ wpfcsKd Uu
oufvwfydkif;jzpfonf/ touf ajcmuf
q,f? ckESpfq,ft&G,ftzkd;BuD;? tbGm;
BuD ; rsm;vnf ; 'D t vk y f vk y f M uonf /
ausmif ; ae&r,f h t &G , f touf q ,f h
ESpfESpfuav;rsm;vnf; 'Dtvkyf vkyfMu
onf/ aeylusJwJxJ aps;awmif;acgif;&Guf
NyD ; vrf ; avsmuf v m&aomf v nf ;
]]vmygOD;}}vdkYomac:vdkuf/ BudK;qGJjcif;
r&Sdaom ckESpfxyf? &Spfxyfwdkufcef;rsm;
tay:vnf ; armjcif ; ? anmif ; jcif ;
*krpdkufbJ okwfokwf okwfokwfwufNyD;
Recycle ypnf;0,fMuonf/ rdk;&Gmaom
tcgrsm;rSmvnf; yvwfpwpfrdk;umudk
NcKH u macgif ; ay:&G u f o nf h a wmif ; yck H ;
ay:wHydk;ESifhqkdif;xm;aom ESD;awmif;rsm;
udk yvwfpwpftMunfpjzifh umNyD; olwYkd
tvkyfudkrysufap&ay/ rdk;oHESihf tNydKif
olwdkY\ aps;ac:oH? aps;atmfoHrsm;udk
Mum;NrJMum;&qJjzpfonf/ aEG&moDqdkvQif
vrf;ab; aomufa&tdk;pifrsm;rS aomuf
a&udk tarmajyaomufMuonf/ a&vJ
rnfholr&Sdvsif a&tdk;atmufuyfaeaom
tenf r sm;ygaeaoma&ud k tenf x d k i f
onftxd Nidrfatmifxm;NyD;rS tay:,HrS
,SufNyD;cyfumtm; &yg;&aomufwwf
onf/ tJ'Da&xJrSm bmowK"mwfawG?
bma&m*gydk;rTm;awG ygaeovJqdkwm ol
wdkYrpOf;pm;wwf/ pOf;pm;wwfaom tod
w&m;rsm; &&Sd&eftcGifhta&;vnf; olwdkY
rSmr&&SdcJh/
ausmif;cef;xJ pmoif&rnfht&G,f
q,f E S p f ? q,f h w pf E S p f u av;rsm;ud k
]]ausmif;rwwfbl;vm;}}ar;vQif ]]'Dwpf
aEG ydkufqHpkaewm? aemufESpfpmtkyfzkd;eJY
ausmif;0wfpkHtwGufav}} [kajzwwfMu
NyD;? aemuf wpfaEG . . . aemufwpfaEG
awGrSmvnf; olwdkYawG'D Recycle ypnf;
0,f,o
l nfh tvkyu
f kd 'Dvrf;ay:rSm vkyNf rJ
vkyfaecJhMuonf/
uRef r wd k Y a &mif ; aom owif ; pm
puLa[mif;rsm;udk olwdkY\oHacs;wuf
aeaomcsdefcGifa[mif;BuD;\ wpfbuf
wGifxnfh? wpfbufutav;wkH;rsm;udk
vufwpfbufESifh wkd;vdkufavsmhvkdufvkyf
&if;? tjcm;wpfbufu csdefcGifvQmtay:
bufukd udik x
f m;NyD; csdecf iG v
f Qmudo
k m pl;pl;
pk d u f p d k u f M unf h a ewwf a om ol w d k Y \
rsufvkH;rsm;udk tckxdtrSwf&aeqJ jzpf
onf/ olwdkY0,foGm;aom Avmpmtkyf
a[mif;rsm;udk olw\
Ykd ES;D awmif;BuD;xJ ypf
xnfh&if; ]]tpfrpmtkyfawGu ig;ydmr
jynfhbl;? uRefawmf ydkay;vkdufw,faemf}}
tJ'golwdkYawGaps;0,fwdkif; tNrJajymavh
&S d a om pum;jzpf o nf / ol w d k Y v uf
rnf;rnf;npfnpfav;awGESifh pGyfus,frSm
pvG,fodkif;xm;aom vG,ftdwfa[mif;
av;xJ r S om;a&yif E S i h f p nf ; xm;aom
wpfq,fwef? ig;usyfwef? wpfusyfwef
aiGpuLawGudk xkwfum vufndK;udk
wH a wG ; pG w f N yD ; yg;pyf u wwG w f w G w f
a&umay;NyD ; ta<upG e f ; cg;yk d u xJ r S
ta<uaphrsm;? wpfcgwpfav ]]t&Guf
ao;r&Sdawmhbl; tpfr&m oMum;vkH;om
,lawmh}}qdkNyD; oMum;vkH;awGjyeftrf;
wwfonf/ EdkYqDbl;cGHawG&SNyD;aoG;xGuf
vQif vQmESifhtomvsufNyD; bmrSr jzpf
ovk d aiG p u L awG quf a &aeavh & S d
onf/ wpfaeYvkH;0,fvmaom Recycle
ypnf;rsm;udk nOD;ydkif;rSm 'dkifodkYjyefoGif;
aomtcg wpfaeYokH;&mtxd jrwfwwf
onf/ aiGvnfywfzdkYt&if;tESD;udk aeYjyef
wdk;acs;,lonf[kqdkonf/
pmoifausmif;xJwGif *Pef;ocsFm
aygif;EIwfajrmufpm; pepfwus roif,lcJh
&aom Recycle ypnf;0,f,lol uav;
rsm;onf csdefcGifvQmudk b,fnmb,f
avmuf twd k i f ; twmxd a pmif ; &rnf /
Avmpmtkyf owif;pma[mif;awG
0,fw,f
bufx&Dtdk;tcef;tysufawG 0,f
w,f } }
bufx&Dt;kd udk toHqufNyD;bufxD
tdk;[ktoHxGufum tqkH;owf avoH
]]0,fw,f}} qdkaomae&mrSm aX;BudKifu
rmefygygXmefygyg ]]0,f . . .',f}} [k
toH a etoH x m;ES i f h qG J N yD ; atmf w wf
onf/
aX;BudKifonf q,fwef;udk bDESifh
atmifonfxd ynmoifMum;zl; oljzpf
ojzihf t*FvdyfpmwwfNyD; A[kokw&Sdol
vnf;jzpfonf/ olUwGe;f vSn;f av;xJwiG f
*g;'D;,if;owif;pmwpfcsdKUESifhr*Fvmarmif
r,f? ylwlwl;av;pmtkyfrsm; oyfoyfz,f
xm;wmawGUojzifh ar;Munfh&m ]]uRef
awmf eJY uRefawmfhorD;av;zwfzdkYAsm}}
[kqdkonf/ uRefrwdkYtdrfrS oludk aps;
ac:a&mif ; vQif tNrJ v d k v d k a &awmif ;
aomufwwfonf/ aomufa&udk tm;&
yg;&aomuf u m ol U acgif ; ay:aqmif ;
xm;aom ppfpdrf;a&mif OD;xkwfudkcRwfNyD;
,yfwjzwfjzwfcyf&if; olUvufokH;pum;
]]acwfBuD;rsm;aumif;vdkYuawmh aX;BudKif
wdkY 'Dtvkyfrvkyfao;bl;}} [kajymavh
&Sdonf/ wpfcgwpf&H (5)ESpft&G,folUorD;
av;udk ausmif;pdrf;*g0efav;0wfvsuf
Recycle ypnf;rsm;ESifhtwl wGef;vSnf;xJ
xnfhwGef;vmwmjrif&zl;onf/ ]]rdef;ru
pd w f q d k ; NyD ; td r f a y:uqif ; oG m ;vd k Y A sm?
uav;ausmif;ydkYr,fholr&Sdbl;}} [knnf;
onf/ uav;u vG,ftdwfudkpvG,f
odkif;xm;um qdk;aq;ruif;aom a&cJ
xkwf teD&J&Judkpkyf&if; wGef;vSnf;xJ ikwf
wkwfxdkifygvmwwfonf/ aX;BudKifu
olUppfpdrf;a&mifOD;xkwfudk uav;acgif;
ay: aqmif;xm;ay;&m uav;acgif;ESifh
rawmfojzifh a&SUodkYikdufusaeonf/
]]uRefawmforD;BuD;vm&ifawmh 'Dvdk
yifyifyef;yef; rvkyfapcsifbl; ynm wwf
NyD; taeacsmifapcsifw,f? acwfBuD;
jrefjrefaumif;ygapAsm}} wGef;vSnf;xJu
Recycle ypnf;awGMum;rSm ikwfwkwfxdkif
aeaom uav;u ol U tazbmajym
onfudk aumif;aumif;em;rvnf aomf
vnf; tJ'DvkdajymvQif rsufESmay:idkufus
aeaom OD ; xk w f u av;ud k y if h w if N yD ;
wcd c d v d k u f & ,f w wf o nf / NyD ; vQif
csdefcGifcsdefaeaom olUtazvufxJ odkY
tav;wkH;av;awG wpfckpDurf;ay;wwf
onf/ aX;Munfu ]][Jh orD; taz
tvkyf vkyaf ew,f vmrIyef }YJ } [kaigu
fwwfonf/
t&if;tESD;r&Sdojzifh tjcm;enf;jzifh
Recycle ypnf;&Smaomtvkyf vkyfMu
ol r sm;rS m vrf ; ab;trd I u f y k H r sm;xJ r S m
xd y f z sm;oH c Ref y gaom wk w f a csmif ;
&Snw
f pfacsmif;jzifh xd;k qGNyD;yvwfpwpfc?HG
a&oef Y b l ; cG H ? ig;aow m cG H ? Ed k U qD c G u f
ESit
hf jcm; Recycle ypnf;aumufMuaom
touf (6)ESpf (7)ESpfrS (16)ESpfavmufxd
vl i ,f r sm;jzpf o nf / ol w d k Y y ck H ; ay:rS m
qmvmtdw?f *keH t
D w
d v
f t
dk w
d Bf uD;rsm; xrf;
xm;NyD;? trIdufykHrS &SmazGpkaqmif; &aom
Recycle yp n f ; rsm;ud k tJ ' D t d w f x J y pf
xnfhNyD;pkaqmif;Muonf/ olwdkYudk reuf
apmapm&yfuu
G t
f rdu
I yf aHk wGem;ESihf aemuf
az;vrf ; Mum;awG r S m tawG U rsm;onf /
ol w d k U vmvQif aemuf a z;vrf ; Mum;rS
acG;av acG;vGifhrsm;u w0kwf0kwfESihf
qlnHpGma[mifMuonf/ aEG&moDrSm wpf
csdKUuav;rsm;acG;I;udkufcH&onf/ yvwf
pwpfaumufaom tcsdKUu av;rsm;onf
td r f a &S U ewf p if r S m ewf w if x m;aom
3, 2 , 2013, Sunday
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
aumufnif;xkwf? iSufaysmoD; paom
pm;p&mrsm;udk tdrf&Sifvpf&ifvpf ovkd
,lpm;wwf Muonf/ aemufaz;vrf;Mum;
rS m vS r f ; xm;aom xbD r sm;ud k v nf ;
tajctaeMunfhNyD; tvpfokwfwwfMu
onf/ tdrf&SifrdvQiftdrf&Sif\ qloHyloH
usdefqJoHESifhtvpfokwfoluav;\]]r&Sd
vdyYk gAsm? r&Sv
d cYkd ;kd rdygw,fAsm}}qdak om &Scd ;dk
rwwfawmif;yefoHwdkYudk a&mMum;&NyD;?
tdrf&Sifu uav;vufqGJum &yfuGuf
aumifpDkH;odkY ac:oGm;wmjrif&onf/
xdkuJhodkY aiG&if;r&Sdojzifh trdIufykHrSm
Recycle yp n f ; rsm;vk d u f aumuf N yD ;
jyefa&mif;aomuav;rsm;\ wpfaeY0ifaiG
rSm wpf&mausmf0ef;usif&SdNyD;? olwdkYonf
nydik ;f rSmvnf; pHy,fyef;rsm;vrf;ay:xGuf
a&mif;Mujyefonf/ olwdkUonf vIdifjrpf
wpfbufurf;ESihf NrdKUpGefNrdKUzsm;? NrdKUopf
rSmaexdkifMuonf/ uRefrjynfyxGufvm
cgeD;wGif &yfuu
G x
f rJ mS xdak ps;onfuav;
rsm; wjznf;jznf;tawGU&enf;oGm;ojzifh
ar;Munfh&m wpfcsdKUuwyfxJvdkufoGm;
onfqdkonf/ wpfcsdKUu udk&if0wfoGm;
onfqdkonf/ wpfcsdKUu xdkif;? Arm
e,fpyfodkU tvkyfoGm;vkyfMuonf qdk
onf/
vlvwfydkif;? vlBuD;ydkif;rsm;vnf;
uav;rsm;vd k Recycle yp n f ; rsm;
vkdufaumufwm awGU&jyefonf/ armif
axmf a v;vrf ; u trd I u f y k H r S m eH e uf
apmapm yvwf p wpf a umuf o l w pf
a,muf trI d u f y k H r S Ak H ; ayguf u G J o jzif h
aoqk H ; oG m ;onf h o wif ; ud k xd k p Of u
owif;pmrSm zwfvdkuf&onf/ Recycle
ypnf;rsm;ESifh vlUtoufwpfacsmif; b,f
t&muwef zdk;ydkBuD;NyD; b,ft&mudk
tcsdKUcsdKUaomvlawGu ydkNyD;wefzdk;xm;Mu
ygovJ/ rawG;paumif; awG;paumif;
uRefrawG;cJhzl;ygonf/
'DEdkifiHa&mufvmawmh uRefrjrifawGU
&aom Recycle ypnf;0,f,l onfhqkdif
rsm;rSm tjriftm;jzifhrcrf;em;yg/ odkYaomf
olwdkYonf pnf;pepfESifh vlom;t&if;
tjrpfwefzdk;udk tjynfht0&&SdMuonf/
qdkifwpfqkdifwGif 0efxrf;av;ig;OD; t
enf;qk;H &SNd yD;? olwUkd onfpm;0wfaea&; ryl
yif&aom tajccH0ifaiGudk aeylxJrdk;&GmxJ
ajcwdkatmifvrf;ravsmuf&bJ avmufi
pGm&&Sdonf/ Recycle ypnf;rsm;udk udkif
aomtcg vufEiS hf wdu
k f u
dk rf xdawGU&bJ?
&mbmvuftdwfrsm;0wf&rnfudk aumif;
pGmem;vnf oabmaygufNyD; tNrJvkdvdk
0wfqifMuonf/ olwdkY tvkyfvkyf vdkY
aysmf a tmif ab;rS m uuf q uf u av;
wpfv;Hk ESihf jrL;<uaomrufqD uefaw;oH
rsm;udk zGifhxm;ay;onf/
aeY v ,f p mpm;csd e f oyf o yf & S d N yD ;
topfpufpufa&oefYbl;rsm;udkom wpf
a,mufwpfb;l pD azmufaomufMu onf/
tvk y f o rm;trsm;pk r S m aX;Munf v k d
t*FvdyfpmrwwfkHru t*Fvdyfpum;yif
rajymwwfMuyg/ olwdkUbmom Spanish
ac:rufqDuefpum;bmom tcsif;csif;
ajymMuNyD ; tjcm; Recycle yp n f ; vm
a&mif;olrsm;ESihf ajc[efvuf[efajymNyD;
qufqHMuonf/
ol w d k Y 0 ,f , l x m;aom Recycle
ypnf;rsm;udk wpfrsdK;pDcGJumxnfh xm;
aom uG e f w d e f e maemuf w G J E S i h f w l a om
odak vSmifcef;BuD;jynfv
h Qif NrdKUe,ftoD;oD;
u'd k i f r sm;uvm,l o nf / NyD ; vQif
wk w f j ynf b uf y d k U onf h t cgyd k Y o nf /
tar&d u m;xJ j yef v nf vnf y wf o nf h
tcg vnf y wf o nf [ k q d k o nf / xd k
Recycle ypnf;rsm;onf vufokwfpuL?
3, 2 , 2013, Sunday
,ciftywfrStquf
'DvdkeJY uRefrwdkYtm;vkH;pum;wajymajymeJY udk&efaum
vrf;jywJhaemuf vkdufvmcJhMuwm odyfrMumcifrSmyJ vrf;oG,f
ES p f c k u d k vS r f ; jrif a e&w,f / tJ h ' D v rf ; oG , f E S p f v rf ; uvnf ;
ta0;u vSrf;jrifvdkufkHeJY0wKpmtkyfawGxJuvdkaygh wu,f
ukdpdwfMunfEl;p&mykHpHrsKd;ygyJ/ tJ'DjrifuGif;ukd jrifvkdufwJhuRefrwkYd
oli,fcsif;wpfpk yef;0gcif;oGm;r,ft
h mkaH wGajymif;vJomG ;cJw
h ,f/
tJ'DrSm udk&efaumeJY uRefrwkdYtzGJUawG jyemupwmyJ/ 'DvkdeJY
yef;0gcif;oGm;r,fh vrf;aMumif;udkpjzwfwhJoluawmh wjcm;ol
awmhr[kwfygbl; OD;av;i,f&JUwl iNzdK;ygyJ
]]udk&efaum [dkav uRefawmfpum;enf;enf;avmuf
ajymvdkY&rvm;}}
]] ajymav ighnDajymyguG rif;uvJ ajymrSmomajymprf;yg
uGm bmrStm;emraeeJY bmckdif;rvdkYvJ}}
]][m tpfudkuvnf; ckdif;zdkYr[kwfygbl;As [dkav tpfudk
uRefawmfwdkYudk [dk;a&SUrSm vSrf;jrifae&wJh vrf;ESpfvrf;qDudk
vdkufydkYygvm; tpfukd}}
]]atmf rif;wdkYu tJh'DudkoGm;csifusvdkYvm;pdwfawmh r&SdeJY
ighnD&m tJh'DudkoGm;zdkYuodyftqifrajybl;uG rif;wkdYu &GmeJY
pdr;f ao;w,fuG 'Dvrf;oG,Ef pS v
f rf;udk oGm;zkq
Yd w
kd mu rif;wkyYd pHk H
eJYrjzpfbl;uG/ tjyifydkif;u jrifawmhom oGm;csifuswm wu,f
wrf;oGm;qdk&if rif;wdkYoGm;EkdifusrSmr[kwfbl;uG vrf;&JUtwGif;
ydkif;u enf;enf;Murf;w,fuG tJh'Dvrf;ESpfvrf;u wpfvrf;u
awmh wpfzufrSmprf;acsmif;&Sdawmh awmfawmfrsm;rsm;awmh
oGm;Muygw,f/ aemufwpfvrf;uawmh vltoGm;tvmr&Sdbl;
'gayrJh vrf;ESpfvrf;udk b,fvrf;utaumif; b,fvrf;u
tqd;k qdw
k mudb
k ,fou
l rS twdtusrodMubl;uG rrSwrf Md uwm
vJygwmayhg/ uJyg vdrmygw,f rif;wdkY'DrSm&ufMumMum aeMuOD;
rSmyJ aemufrS tpfudkvdkufykYdyghr,fuGm NyD;awmh tpfudkwdkYOD;i,fqD
udkvnf; apmapmjyef&OD;r,fav}}
]]tpfudkuvnf; &ygw,fAsm OD;i,fudk tdrfa&mufrS Munfh
usufNyD;ajymvkdufr,favAsm}}
]]rjzpfvydYk g ighn&D m NyD;awmh 'Dvrf;udt
k pfuu
kd ,
kd w
f idk af wmif
uRrf;uRrf;usifusifroGm;wufao;bl;uG? tJh'Dawmh b,foGm;vdkY
jzpfrvJuG}} 'gudk udk;aZmfu]]udk&efaumuvnf; ajymae&if
awmifMumw,ftckoGm;vdkuf &ifawmif a&mufaeavmufNyD
tpfudkuvnf;}} udk&efaumu ]]r[kwfao;bl; ighnDwdkY&,f
OD;i,fu ighudk,kHMunfvdkY rif;wdkYudkxnhfvkdufwmav NyD;awmh
OD;i,furif;wkdYudk rSmvkdufwm arhaeMuNyDvm; tpfudkpum;em;
axmif&r,fvaYdk v}} ud;k aZmfu]]'gu tpfupkd um;em;raxmifwm
rSr[kww
f m uReaf wmfwYkd oGm;csiw
f ahJ e&mudk tpfuv
kd u
kd yf v
Ykd u
kd &f if
NyD;aewJ[
h mudk tpfuu
kd oufoufrhJ &pfaewmygAsm}} ud&k efaum
u]]rif;wdYkrawmfvdkY 'Dvrf;c&D;rSmwpfckckjzpfcJh&if OD;i,fu ighudk
b,fvkdxifrvJ ,kHMunfvdkYighudkrif;wdkYtm;vkH;udk tyfvkdufwm
avuG wpfckckrsm; jzpfcJh&if tm;vkH;ighacgif;ay:yJ usvmrSmuG?
igrif;wdu
Yk kd jywfjywfyaJ jymr,f igvk;H 0vku
d rf ydEYk idk b
f ;l }} ud&k efaum
eJY udk;aZmfwdkY wpfa,mufwpfcGef;eJY &efjzpfMuawmhr,fh t&dyf
ta,mifudk uRefrwdkYjrifae&ygNyD 'DawmhuRefrvnf; ]]uJuJ
awmfusygawmh tJ'u
D rkd oGm;&vkv
Yd b
J mrSrjzpfygbl;[m? ud&k efaum
vnf;ajymaewmyJ tckolvdkufrydkYEkdifao;bl;wJh? igwdkY vnf;
jyefrSrjyefao;wm aemufawmholvkdufydkYyghr,f vdkYajymae wmyJ
awmfygawmh[m}} 'gudk ud;k aZmfu]]tvum;yg[m olo&d UJ om;eJY
igwdu
Yk kd oufoufrrhJ vku
d yf Ykd csifvaYdk vQmufNyD; taMumif;trsKd;rsKd;
jyNyD;ajymaewm}} uRefrvnf; ]]ud k ; aZmf e if a wmf a wmh 'g
&efukefr[kwfbl; eifvlpGmus,f vkyfvdkYr&bl; tJh'gem;vnfvm;
eifhudkvnf; udk&efaumu OD;i,frsufESmeJYrdkY 'Davmuf txd
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
1897ck E S p f w G i f jref r mh o pf a wm ta&;yk d i f t jzpf trI x rf ; ol
]zD;vf'if;a[m} (H, Fielding Hall) u ]oDaygra[oD} (Thibaw's
Queen) pmtkyfukda&;om;xkwfa0cJh\/ xkdtcsdefu oDaygrif;ESifh pkzk&m;
vwfwyYdk gawmfrl onfrmS 12ESprf Q&SNd yD;jzpf&m &wem*D&d t&Sif ESpyf g;pvk;H
oufawmfxif&mS ; &Sad eMu\/ zD;vf'if;a[mu xm;0,fol wkwu
f jym;
tysKdawmfuav;\ eef;wGif;ukd,fawGUrsm;ukd ar;jref;a&;om;cJh jcif;jzpf
onf/ q&myg&*l\ bmomjyefcsufrS ]aemufqkH;tkPf}tcef;ukd azmfjy
ygrnf/
]]aemufqkH;tkPf }}
]tJ'Dnu uRefrwkdYaMumuf&GHUxdwf vefYaeMuwJhtwGuf wpfnvkH;
aumif;aumif;tdyrf aysmfMubl;/ bmjzpfvv
Ydk q
J v
dk Qif t*Fvyd af wG a&muf
vmMuawmhr,f/ bmawGjzpfOD;rvJqkdwm b,folrS rajymEkdifbl;/ *em
rNidrfjzpfaeMuw,f/ xdwfvefYpkd;&GHUaeMuw,f/ aumvm[v owif;
awGvnf; trsKd;rsKd;yJ/ uRefrwkdYuawmh xkdifapmifhaekHyJ &Sdawmhw,f/
bk&ifrif;w&m;BuD;eJYrdzk&m;BuD;wkdYuawmh wpfaeYvkH;vkdyJ xkdifNyD;wpfOD;ukd
wpfOD;MunfhaeMuw,f/ pum;vnf; wpfcGef;rQrajymbl;/ qdwfqdwfyJ
aeMuw,f}
]naeykdif;a&mufvmawmh t*Fvdyf awGaemufaeYa&mufvmawmh
r,f/ tJ'D nawmh rEav;NrdKUwGi;f rSma&m eef;awmfxrJ mS a&m wpfa,muf
rQtdyfvkdYraysmfygbl;/ wpfNrdKUvkH;rSmvnf; kwfkwfoJoJjzpfaew,f/
wpfcgwavvnf; tajrmufypfoHukdMum;ae&w,f/ wpfcgw&Hvnf;
jrif&w,f}
]rdzk&m;BuD;eef;jrifhatmufu uGufvyfae&mudk <uoGm;awmh uRefr
wkdYvnf; aemufawmfyg;u vkdufoGm;Muw,f/ uRefrwkdYeef;jrifh ay:vSrf;
MunfhvkdufwJhtcg taemufbufukdvSrf;arQmfMunfhaewJh tapmifhukd
awGU&w,f/ rdzk&m;BuD;u ra&TESif;ukd tapmifhqDvSrf;ac:ckdif;vkdufw,f/
tapmifhu atmufukdikHUMunfhw,f/ rdzk&m;BuD;u tapmifhawGjriforQukd
rMumcP atmufbufukd owif;ydkY&r,fvkdYtrdefYay;w,f}
]cPMumawmh tapmifu
h t*Fvyd f ppfom;awG qdyu
f rf;ay:a&muf
aeMuNyD qkdwJhtaMumif;? jrif;awG? tajrmufawGeJY eef;awmfwHcg;0udk
wef;NyD;a&mufvmwJh vrf;rBuD;ay:rSmpwifcsDwufvmNyDqkdwJh taMumif;
wku
Yd dk ajymjyw,f/ 'Dowif;Mum;awmh rdz&k m;BuD;[m 'Dwpfcgjzifh tm;vk;H
NyD;qkH;oGm;NyDqkdwJhtaMumif;ukd &dyfrdvmw,feJYwlygw,f}
]rdz&k m;BuD;[m kww
f &uf olu
Y ,
dk f ol ausmufjym;ay:arSmufvsuf
vJusvkdufw,f/ olYqHyifawGu olYrsufESmwpf0kdufrSm jyefUBuJaew,f/
IdufBuD;wiifeJYvnf; ikda<u;ae&Smw,f}
]tJ'gukdjrifawmh vlawGtm;vkH; wjcm;xGufoGm;Muw,f/ eef;jrifh
atmufu uGuv
f yfxrJ mS rdz&k m;BuD;eJu
Y Refrwku
Yd vGNJ yD; b,forl S r&Sad wmh
bl;/ rdzk&m;BuD;u 'l;axmufNyD;xvkdufw,f/}
]NyD;awmh olY&ifbwfukdvufeJYxkw,f/ (bk&ifrif;w&m;BuD;eJYwkdif;
jynftay:uHq;dk rk;d arSmifusatmifvyk rf ad vjcif;) qkNd yD; [pfatmfiadk <u;&Sm
w,f}
qlqlnHnHeJYatmfoH[pfoHawGvkdMum;ae&w,f/ aumif;uifwpfcGifrSm
awmh rD;t&SdefrD;ckd;rsm; wufaewJhtwGuf npfykyfykyfjzpfaew,f}
]olykefaMumifhMuaewJhtwGuf uRefr[m avsmif;aeayr,fh tdyfr
aysmfygbl;/ wpfarQmfwpfac:BuD;pOf;pm;aew,f/ uRefr&JUtcef;azmfjzpfwJh
tysKdawmfuvmNyD; rdzk&m;BuD; tyg;oGm;cpm;apzkdY uRefrukd ac:awmh
uRefrtawmfyJ0rf;omoGm;w,f/ 'geJYuRefrvnf; t0wfvJNyD; vkdufoGm;
w,f/ rdzk&m;BuD;[m taqmifawmfwpfckxJrSmxkdifNyD; O,smOfawmf
bufudk ai;arQmfpI m;aew,f/ olpI m;aewJh O,smOfawmfwpf0u
dk rf mS awmh
tvif;a&mifa&mufrvmao;bl;/ tarSmifvTrf;aewkef;yJ&Sdao;w,f/
tJ ' D t csd e f r S m bk & if r if ; w&m;BuD ; uawmh rd z k & m;BuD ; ES i f h twl
&Sdraeao;bl;/ rdzk&m;BuD;tyg;rSm rdzk&m;r,fawmfBuD;pHaeawmfrlwmyJ
awGU&w,f}
]aEG&moDeef;awmfrSmusif;ycJhwJh nDvmcHobifupNyD; rdzk&m;BuD;
[m olYr,fawmfBuD;ukd pum;rajymbl;/ 'gayrJhta&;BuHKvmwJhtcg
usawmh om;trdESpfOD;[m jyefwnfhoGm;Muw,f/ olwkdYESpfOD;[m uRefr
wkdY&JUa&SUrSmxkdifNyD; O,smOfawmfbufukd vSrf;arQmfMunfhaeMuw,f/ olwkdY
&JU rsufvkH;tdrfawGxJrSmvnf; rsuf&nfawGtjynfheJY wpfOD;eJYwpfOD;
vnf;zufxm;Muw,f/ BudKMum;BudKMum;pum;vnf; ajymaeMuw,f}
]olwkdYbmawGajymaeMuvJ? nnf;Mum;&JUvm; tysKdawmfawG
wpfOD;eJY wpfOD;ar;jref;pkHprf;aeMuw,f/ 'gayrJh wpfa,mufrQrMum;bl;/
tJ'geJYtysKdawmfawGu uRefrukd tem;wkd;NyD; em;axmifckdif;Muw,f}
]tJ'Dwkef;u uRefruuav;yJ&Sd ao;wmav/ 'gaMumifhtarSmifxJ
rSm tomuav;wGm;oGm;NyD om;trdEpS af ,muf bmawGajymaeMuvJqkd
wm em;axmifMunfhw,f (ckepfESpfckepfrkd;uvnf; ckepf &ufavmufyJ&Sd
rdz&k m;BuD;eJt
Y wlyJ &Sad eao;wJh uRefrwkw
Yd pfawGuawmh rdz&k m;BuD;eJt
Y wl
qufaeMuwke;f ygyJ/ 'gaMumifrh Ydk uRefrwkYd oleyYJ t
J wlaeyg&apvkYd wk;d vQKd;
awmif;yefMuw,f}
]'gayr,fh rdzk&m;BuD;u oabmrwlbl;/ uRefrwkdYoGm;&r,f uRefr
wkdYxJu b,folawG b,f0gawG[mjzifhoGm;&r,fvkdY emrnfawGajymNyD;
rdeaYf wmfrw
l ,f/ olu uRefrwkeYd mrnfawGtm;vk;H odae w,fr[kwv
f m;/
ppfwyfawGqdyfurf; a&mufNyDvkdYMum;&wmeJY wpfNydKifeuf xGufcGmoGm;&
r,fvkdYtrdefY&Sdw,f}
]eHeufpmpm;NyD; aeYv,freG ;f rwnfrh D wpfem&Davmuftvkrd mS tdE,
d
tpk;d & oabFmawG rEav;a&mufvmNyDqw
dk hJ owif;[m eef;awmf&ifjyif
wpfcv
k ;Hk ysHUESo
YH mG ;w,f/ rif;csif;wpfa,mufu rdz&k m; BuD;qD tJ'o
D wif;
aqmifMuOf;vmw,f/ tJ'Dowif;Mum;od&wmeJYwpfNydKifeuf rdzk&m;BuD;
[m xkdif&muxvkdufw,f/ NyD;awmh pEkaqmifawGeJYeef;aqmifawGukd
jzwfNyD; eef;jrifhatmufrSm&SdwJh ajruGufvyfukd <uoGm;w,f/ eef;jrifh[m
uRefrtazaqmufvkyfxm;wJhtaqmufttkH jzpfw,f/ eef;jrifhay:rSm
arQmfpif&Sdw,fav}
]]tapmifw
h pfa,muf[m eef;jrifh xdyaf y:wufNyD; wpfaeYv;Hk wpfn
vkH;apmifhMunfhae&w,f/ eef;jrifhay:u Munfh&if t&yfav;rsufESm
wpfcGifukd jrif&w,fr[kwfvm;/ eef;NrdKUkd;awGay:upD;NyD;Munfh&if
rEav;NrdKUwGif;ukdjrif&w,f/ rEav;NrdKUukd&HaewJhrEav;NrdKUkd;ay:u
pD;NyD;Munfhvkduf&if c&D;tawmfvSrf;wJha'o t&yftxdvSrf;jrif&w,f/
rEav; NrdKUeJYrIdif;ndKUndKUppfukdif;awmiftMum;rSm pD;aewJh ESpfrkdifausmf
us,fjyefw
Y hJ {&m0wDjrpfBuD;ukad wGUjrif&w,f/ ajrmufbufeYJ awmifbuf
rSm qkd&ifvnf; c&rf;a&mifxaewJh a'owpfcGifukd wpfarQmfBuD;vSrf;
](igharmifawmfrif;BuD;eJYighwkdif;ol jynfom;awGuHqkd;rkd;arSmifus
atmifvkyfwm wjcm;vlr[kwfbl;/ ig ig)qkdNyD; ikda<u;&Smw,fav/
NyD;awmh ausmufjym;ay:arSmufvsufvSJcsvkdufw,f/ oHrHwvif;ukd
vnf; vufeJYxkaew,f/ olwpfukd,fvkH;uawmh IdufBuD;wiifjzpf
aewJhtwGuf vIyfcgaew,f}
]uRefrwkdYvnf;bmwwfEkdifrSmvJ/ ausmufjym;ay:rSm rdzk&m;BuD;
arSmufNyD;ikdaewm xrif;tkd;rusufwusufavmufyJMumayr,fh uRefr
taeeJY wpfESpfavmufMumoGm;w,fvkdY atmufarh&w,f}
]Ny;D awmh rdz&k m;Bu;D [m arSmufvaJS e&muxvkdufw,f/ tysKdawmfwpf
a,mufu olYqHyifukdxkH;ay;w,f/ zkdz&JjzpfaewJholU t0wftpm;ukd
vnf;aeom;usatmifjyK jyifay;w,f/ zkHrIefYawGukdcgay;vkdufw,f/
rd z k & m;BuD ; [m vS r f ; <uawmh r ,f h j yif v k d u f NyD ; (t*F v d y f a wG
eef;awmfxaJ &mufvm awmhr,f? r,frif;wkx
Yd u
G af jy;zkt
Yd csde&f ao;w,f?
rzk&m;trdefYay;w,f? rzk&m;&JU &Ha&GawmfawGtapmfum;cH&wJhtwGuf
rzk&m;&JU 'kuxyfryGm;yg&apeJYr,frif;wkdY) rdzk&m;BuD;u tJ'DvkdtrdefY&SdNyD;
vufa0SU,rf;jyw,f}
]rdzk&m;BuD;[mrsuf&nfawGaq;aMum ypfzkdYtwGuf &wemwefqm
awG qifjref;zkdYtwGuf<uoGm;w,f/ 'grSppfEkdifol t*FvdyfawG&JUa&SU
arSmufrSm rdzk&m;BuD; tjzpfeJYxnf0gpGmpHaeEkdifr,fav}
]rdzk&m;BuD;[m uRefrwkdY&JU rsufpdatmufu uG,faysmufoGm;NyD?
uRefrwkYd tMumBuD;ikid w
f id idk w
f idk jf zpfaeMuao;w,f? NyD;rS uRefrwkv
Yd nf;
vlpkcGJvkdufMuawmhw,f}
rif ; opf (a&T b k d )
uk d ; um;/ ndKjr(ukef;abmif&SmykHawmf)
3, 2 , 2013, Sunday
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
]usKyfwkdYaxmifuscHNyD;awmif;qkdvkdY
cifAsm;wkdYtckvkd vGwfvyfpGma&;om;cGifh&
w,fqkdwmukd em;vnfxm;prf;yg}
]usKyfwkdYwkdufyGJ0ifcJhvkdY jrefrmjynf
'Drkdua&pD&NyD; ppftmPm&Sifpepfatmuf
u vGwfajrmufcJhw,fqkdwmukd rarhygeJY}
ol w k d Y u k d , f o l w k d Y 'D r k d u a&pD o l & J
aumif;awGvkdY cH,lxm;wJh yk*dKvfawG&JU
EIwfxGufpum;awGyg/ cP cPMum;ae
&w,f/
tm,kwYdk jrefrmjynfavmuf'rD u
dk a&pD
ol&Jaumif;awGaygwm urmrSm rawGUzl;
ao;bl;/ a[mwpfa,muf a[mwpf
a,mufeJYawmrD;avmifNyD;&if xGufvmwJh
]y'wfpm}awGvrdk sKd;/ jynfwiG ;f uay:xGuf
vkduf? jynfyuay:xGufvkduf tpkd;&u
(Black List) pm&if ; u y,f z suf N yD ; wJ h
aemuf jynfyu'Drkdua&pDol&Jaumif;awG
ay:awmfrv
l mwmukd ykad wGU&w,f/ aemuf
xyfay:awmfrlvmr,fh 'Drkdol&Jaumif;awG
wef;pDaewmukdvnf; awGUae&ygw,f/
cufwmu tm,kwkdYjrefrmjynfjzpfaewm
u (88)ta&;tcif;rSm 'kt
Yd a&;atmfaewJh
ol a wG u k d b,maMumf o G m ;a&mif ; wJ h
tyem;a&mNyD; tzrf;cH&/ a[mtck axmif
uvnf;xGuv
f ma&m tyem;b,maMumf
ra&mif;awmhbl;/ olY&ifbwfrSm wHqdyf
uav;wpfck (tdyf&ifawmifrjzKwfbl;)
wyfNyD; &yfuGufxJ'Drkdua&pDol&Jaumif;
vkdYa<u;aMumfaeav&JU/ oef;(60)ausmf
&S d w J h jref r mjynf o l v l x k B uD ; &J U b0uk d
tyem;vufxJxnfh&rvkdawmifjzpfae
w,f/ ajymwJhqkdwJhpum;vkH;awGu jrifh
rkd&fawmifavmuf&Sdygw,f/ pum;vkH;BuD;
wmukdajymwmyg/ olwkdYajymwJhpum;vkH;
BuD;awGukd aMumfpm;vkdYom&&if qif;&JrGJ
awaewJh jrefrmjynfolvlxkBuD;wpf&yf
vkH;twGuf tawmfav;tm[m&jzpfrSm
aocsmw,f/
tm,k touf(12)ESpfom;rSm 1962
ck qJAif;*sLvkdifukdrDcJhw,f/ ausmif;om;
xk&JU aoG;awGajrus? or*uG,faysmuf?
ppfzed yfatmufa&mufqw
dk t
hJ od ESv;Hk om;
xJNidvmcJh&w,f/ tm,kusOfv,fjzwf
oef;vmcJhwJh EkdifiHa&;orkdif;aMumif;ukd
jyefpOf;pm;Munfhvkduf&if 1962ckESpfuae
1987ckESpftxd oydwfwkdufyGJtrsKd;rsKd;0if
cJMh uwJah usmif;om;awG? tvkyo
f rm;awG?
v,form;awGenf;rSwfvkdYAsm/ olwkdYawG
wpfa,mufrS ]'Drkdua&pDol&Jaumif;}vkdY
[pfa<u;oGm;wmukd tm,krawGUcJhzl;bl;/
ol w k d Y & J U b0awG u k d 'D r k d u a&pD t a&;
twGuf paw;NyD;ay;qyfcJhMuw,f/ 'Drkd
ua&pDol&Jaumif;a&m*gu (88)ta&;
3, 2 , 2013, Sunday
tcif;aESmif;ykdif;usrS ay:vmwJha&m*gyg/
tJ'aD wmh (88)ta&;tcif;ukd tm,korif
vnfjyefMunfhrdw,f/ bmaMumifhvJqkd
awmh (88)ta&;tcif;rSmtm,kutp
tqkH;xkdifMunfhNyD; ESvkH;om;'kdif,m&DrSm
rSwfwrf;awGwifaewmav/ (88)rSm vIyf
&Sm;wJholtm;vkH;&JU ykH&dyfawG tm,kESvkH;
om;xJrSmpGJxifaewmuvm;/ wpfOD;csif;
pD&JU vkyf&yfukd tm,kvufndK;xkd;NyD;ajym
Ekdifw,f/ uaeY tm,kwkdYjrefrmEkdifiHrSm
'Drdkua&pDol&Jaumif;awGtjzpf cH,lxm;
wJhtxJrSm (88)ta&;tcif;umvtwGif;
wu,fwkdufyGJ0ifwJholawGygw,f/ vuf
nd K ;xk d ; jyvk d Y v nf ; &w,f / (jynf w G i f ; ^
jynfy)ESpfckpvkH;/ tJ tJ 'DtxJppfwyf
u aoewfeJYypfwJhtcsdeftdrfxJykef;ae/
ppfwyfxGufoGm;awmhrS vrf;ray:xGuf?
acgif;rSmcGyfa'gif;wHqdyfyg teDt0wfpukd
pnf;NyD; wkdYta&;atmf/ jynfolawGukd
at;atmifaqmif&Gufay;Ekdif&if tm,kwdkY
'Drkdua&pDol&Jaumif;tjzpf rSwfwrf;jyK
yghr,f/ jrefrmwpfjynfvkH;ukdywfNyD; av
aoewfypfaeHkeJY jrefrmjynf'Drkdua&pDr&
bl;qkdwmukd cifAsm;wdkYem;vnfMurSmyg/
tm,konf aqmif;yg;ukd a&;aewke;f
tm,k a &;azmf o l i ,f c sif ; wpf a ,muf
a&mufvmNyD; qufra&;zkdYwm;&Smw,f/
ol u bmoma&;pmaya&;aewJ h o l q k d
awmh t m,k u k d b k & m;a[mw&m;tvmeJ Y
qkH;rw,f/ wpfcgwkef;u awmeufBuD;
wpfckrSm awmbk&if jcaoFheJYawm0uf
wpfaumif&Sdw,f/ jcaoFhqkdwmawm&JU
bk & if q k d w muk d wd & p m ef w k d i f ; od w ,f /
awm0uf[m olYukd,foljcaoFheJYEIdif;NyD;pOf;
pm;w,f/ tpG,fcsif;wkdif;&ifawmif olY
tpG,fuykd&SnfwmukdoGm;awGUwJhtwGuf
b0ifav[wfNyD;awmbk&ifjcaoFhukdpdef
ac:ygava&m/ ol p d e f a c:wJ h t csd e f u
jcaoFh[m AkdufjynfhaewJhtcsdefeJYwkd;ae
wmrkdY awm0uf&JUpdefac:rIukd aemufwpf
aeYcsdef;vkdufw,f/ aemufaeYawm0ufpdef
ac:wJ h a e&muk d jcaoF h u t&if o G m ;NyD ;
awm0uf t vmuk d a pmif h a eck d u f r S m
awm0uf[m olYukd,fukd rpif(csD;)awGeJY
vl;NyD;pdefac:uGif;xJqif;csvmw,f/ tJ'D
tcg jcaoFhu pOf;pm;w,f/ 'Daumif
awm0ufukd igukduf&if wpfcsDwnf;eJY
tEkdif&Ekdifw,f/ 'gayr,fh ighukd,fawmh
csD;awGayrSmusdef;aoyJ/ csD;awmhtayrcH
Ekdifbl;qkdNyD; jcaoFh[m awm0ufukd a&Smif
NyD; xGufoGm;awmhw,f/
wu,fawmh tm,koli,fcsif;[m
'Dtvkyfukd rvkyfzkdYyHkjyifom"ueJYyrmjy
xm;wmukd tm,kodygw,f/ 'gayr,fh
'DaeY 'DtcsdefrSm 'DpmrsKd;awGa&;csdefwef
NyDvkdY rSwf,lxm;wJhtwGuf &J&JawG;NyD;
&J&Ja&;vkdufygw,f/ ykHjyifxJu jcaoFhvkd
awmh tm,ka&SmifxGufroGm;awmhbl;/
jrefrmjynfolvlxkBuD;wpf&yfvkH;twGuf
tm,kukd,frSm csD;awGay&if ayygap/
csD;aycHvkdufr,fAsm/
tif ; pd e f - tm,k
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
ynma&;tawG;Icif;rsm;
c if a r m if a X ; ( y n m a & ; )
&efuek pf mayrS xkwaf 0jcif;jzpfonf/ pma&;ol\ uk,
d af &;tusOf;ukd
azmfjy&mwGif
tz OD;at;armif? trd a':aZmfwkdYrS ompnfNrdKU (rEav;wkdif;
a'oBuD;)wGif (2?12?1952) arG;zGm; onf/ trnf&if; OD;cifarmifa|;
jzpfonf/ ynmt&nftcsif; B.A.B.Ed jzpfNyD; ynma&;XmewGif (8?7?
1972)rS pwiftrIxrf; rlvwef;jy? rlvwef;ausmif;tky?f tv,fwef;?
txufwef;jyponfjzifh xrf;aqmifcNhJ yD;(1996- 97)ckEpS w
f iG f tNidr;f pm;
,lco
hJ nf/ vuf&v
dS yk if ef;tjzpf yef;bJwef;NrdKUe,fwiG zf iG hf vSpx
f m;&So
d nfh
a'gif;tm;rmefynm'geoifwef;wGif wm0efct
H jzpfvnf;aumif;? oCFe;f
uRef;NrdKUe,f &wem&dyfNidrf bkef;awmfBuD;oifausmif;wGif zGihfvSpfxm;
onfh vlrIulnDa&;toif;(&efukef)\ toif;0if wpfOD;tjzpfvnf;
aumif ; yg0if a qmif & G u f v suf & S d o nf /
pmay e,fokdY(1973)ckESpfrS pwifum
wHcGef tm;upm;*sme,f? awmifolv,f
orm;*sme,fESifh [Hom0wDowif;pmwdkY
wGif armiftm;opf (ompnf)uavmif
trnfjzifu
h Asm? aqmif;yg;rsm; pwifa&;cJh
onf/ ,cktcg Flower News *sme,f?
&ef u k e f w k d i f ; rf * sme,f ? vQyf w pf j yuf
*sme,f? armfeDwm*sme,f? 7 Day News
*sme,f ? aejynf a wmf w d k i f ; rf * sme,f ?
oHawmf qifh*sme,f? tifyg,m*sme,f?
News Watch *sme,f? Education Digest
Journal? Oasis *sme,f ? The Voice
Weekly *sme,f? Envoy *sme,f? aMu;rkH
owif ; pmES i f h eD a v;armif jzpf & yf r S e f
r*Zif;wdw
Yk iG f aqmif;yg;rsm; a&;om;vsuf
&Sdonf/
,cktcg wkduf(15)vrf;? (7)vrf;?
7-A (3)&yf uGu?f vSn;f wef;? urm&GwNf rdKU
e,f? &efukefNrdKUwGif aexkdifvsuf&Sdonf
[l azmfjyyg&Sdonf/
q&mBuD ; *k P f x l ; OD ; od e f ; Ek d i f u
tkwfjrpf wpfvTm oJwpfzsm[kqkdum
trSmpm jzifhcsD;jrifhxm;onf/
uRefawmfMum;zl;ygw,f/
]]avSarsm&if avSeJYq,f&owJh/
aiGarsm&if aiGeJYq,f&owhJ}}
uRefawmfwdkYEkdifiHuawmh urmeYJyJ,SOf,SOf? tm&S eJYyJ,SOf,SOf?
ta&SUawmiftm&SeJYyJ,SOf,SOf? tdrfeD;csif;EkdifiHawGeJY ,SOf,SOfaemufus
usef&pfcJhwmbm aMumifhvJ/ twwfynm aemufus usef&pfcJhvdkYqdkwm
txift&Sm;yg/
'Dawmh ]]ynmarsm&ifvnf;}} ]]ynmeYJyJq,f}} MuHkyg/ 'Dawmh
uReaf wmfw&Ykd UJ ynma&;udk wm0efod olreS o
f rQu wm0efoo
d w
d m0ef&&dS edS YJ
jri hf wifMu&rSmaygh/ jyKjyifMu&rSmaygh/ rvdk vm; tyfwmrSeo
f rQ tmvk;H udk
pGefYypfMuzkdY? avsmfuefoifhjrwfwmrSeforQ usifhokH;MuzdkY ]]wpfOD;acgif;
wpfynm}}eJY aqG;aEG;Mu&rSm jriforQwifjyMu&rSmtrSefaygh/
usL&Sifausmif;wpfausmif;/ emrnfu Selected wJh tJ'Dausmif;&JU
pmoifpifjrifrh mS q&mwpfa,mufpmoifaew,f/ oifaewmu t*Fvyd f
pmyg/ toufuvnf;(50)ausmfavmuf/
uRefawmfu uRefawmfh xkH;pHtwkdif; pmoifwmawGU&ifMunfhw,f/
pmoifoHMum;&if em;axmifw,f/ Munhfae&if;em;axmifae&if;eJY
uRefawmfyg olUtwef;xJu wynfhausmif;om;av; jzpfoGm;ygava&m/
bmomjcm;pmay&JU oabmobm0udkEkdifw,f/ toHxGufuXmef?
udkPf;usw,f/ oifenf;u NiD;aiGUp&mtvsOf;r&Sdbl;/ wynfhawG&JU
tmkHudkzrf;,lxm;Ekdifw,f/ jrefrm bmomeJY&Sif;jy&mrSmvJ jrefrmpmudkyg
uRrf;usifydkifEkdifwmudk xifxif&Sm;&Sm;awGUae&w,f/
q&mhemrnfu ]]OD;cifarmifa|;}}yg/ bGUJ u B.A,BEd .yg/ tNidr;f pm;
a&ajrawmawmifucdk spyf g
r a t ; a q ;
3, 2 , 2013, Sunday
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
ynm&SifpmaywkdufrS armifjynfh0pDpOfonf[kqkdonf/ pmtkyfacgif;
pOfu aps;uGuf0ifatmiftokH;jyKxm;[ef&Sd pdwf0ifpm;zG,fjzpfonf/
jrefrmhb&k ifrif;jrwftqufquf wkjYd refrmhx;D eef;udk t&Snw
f nfwEhH idk &f ef
owdAswdESifhjynfhpkHum om;aumif;&wemrsm;pGmzGm;jrifEkdifapaom
aumif;jcif;vuPmtpkt
H vifyg&So
d nfh rdz&k m;jrwfrsm;ukd a&G;cs,f Ekid Mf u
ap&eftwGuf txl;wvnfa&;om;jyKpkxm;onfh y&ykdufjzLay: a&Trif
jzifh aumif;rGefaocsmusepGma&;om; xm;tyfaom umroQw&usrf;
[kqkdxm;onf/
]xku
d srf;wGif rde;f rwk\
Yd aumif;jcif;t*Fg&yfEiS v
hf uPmrsm; toD;oD;
wkdYukd a&;om;azmfjyxm;onf/ eef;pOfokH;umroQw&usrf;vmtwkdif;
a&S;,cif bk&ifrif;jrwfwkdYu xkdusrf;ESifhukdufnDvsuf rdzk&m;tjzpf
a&G;cs,fNyD;rSom bdodwfoGef;ajrmufMu&avonf/ okdYjzpfbk&if
rif;jrwfwo
Ydk nf rdz&k m;a&G;cs,f&mwGirf [mrsKd;r[mEG,v
f nf; jzpfapjcif;?
xkdusrf;t&ESifhvnf; nDnGwfjcif;ponfh*kPfwkdYukd txl;a&G;cs,fMu
onf/
okaYd omfvnf; csKdU,Gi;f csuftaejzifh qif;&Jaom trsKd;EG,yf ifjzpfvifh
upm;? usrf;awmfygaumif;jcif;t*Fg&yf(64)&yfwEYdk iS hf uku
d n
f yD gu aumuf
,lcGifh&SdNyD; rdzk&m;tjzpfwifajrmufEkdifayonf/
eef;pOfokH;umroQw&usrf;wGifyg&Sdaom rdef;r
aumif;rdef;r jrwft*Fg&yfwkdYukd xkwfEIwfzGifhqkd
&onf&Sdaom okdYawGU&onf/
avmuwGif rdef;rwkdY trsKd;tpm;(4)pm;
&Sdacs\/ ,if;wkdYum;(1)y'kreDrsKd;? (2) pdw&
eDrsKd;?(3)ocFerD sKd;? (4)[werD sKd;[l trsKd;tpm;
(4)pm;&Sdownf;/
tus,fzGifhqkd&acsaomf (1) y'kreDrdef;r
rsKd ; um; - rsufESm0kdif;\/ tom;t&nf
El;nHh\/ oGm;ta&mifvS\/ vufz0g;jynfh\/
ajcz0g;jynfh\/ vnfa&;okH;qifht&pf xif\/
om;jrwfBuD;\/ toHom,m\/ kad oav;pm;rItNrJjyK
wwf\/ vifh0w&m; tNrJausyGef\/ raumif;rI &Sufwwf\/
ukd,feHYonfMumoif;eHY&\/ t&omum;csKd\/ tusifhaumif;
&SdNrJ\/ [oFmiSufoGm;ykHrsKd;&Sd\/ qHyifaumif;\/ t*FgZmwf
onf vdyfcGH ozG,fckH;ckH;&Sdwwf\/ tapmuf9opf? t0kdif;
12 opf&dS wwf\/ at;aomtcgaEG; ylaomtcgat;\/
w&m;ojzifhukdvkdvm;\/ wPSmtmkHenf;\/ w&m;
bm0emvkdvm;\/ cspfcifolaygrsm;\/ a,musfm;om;
ukdrMunfhwwf/ toHukdyifem;raxmif&Sd\/ wjcm;
wpfyg;wGifttdyftpm;rjyKwwf/ vifrSwpfyg;tjcm;
okdYpdwfrnGwf? pnf;pdrfcHpm;rIukd vkdvm;pdwfr&Sd/ ajym
wkdif;r,kH&Sd\/ avmuD*kPfukd rcsD;rGrf;/ vifom;ESifh
wpfaeYokH; Budrfaysmfyg;vkd\/ okwfrsKd;um;yspfcRJ
ysm;&nfuJhokdYeDjref;\/
(2)pd w & eD r d e f ; rrsKd ; um; - rsufESm&TifNyHK;\/
taysmft&TifwGifckHrifESpfouf\/ toHao;nuf\/
kdaoudkif;nTwfwwf\/ vifukdjrwfEkd;\/ tom;t&nf
aysmhaysmif;rI&Sd\/ MumndK&eHYoif;\/ tusifhaumif;jcif;&Sd
\/ vdyfuJhokdYaES;pGmoGm;wwf\/ t*Fg Zwfum;azmif;<u
xif&mS ;&S\
d / apmuf 10opf? t0kid ;f 16opf&\
dS / w&m;jrwfudk
vkv
d m;\/ vSnyhf wfaomrm,mrsm;\/ rdb0wfaus\/ t&om
qdrfh\/ a,musfm;ukdtoufay;cspf\/ a,musfm;om;ESifh wpfaeY
(7)Budrfwkdifwkdifaysmfyg;vkd\/ okwf&nfum; jrpfa&uJhokdYokdYoGuf\/
tenf;i,faemufusd\/
(3)ocFerD ed ;f rrsKd;um; - olawmfaumif;ukq
d nf;uyfwwf\/ wPSm
&m*rsm;\/ qHyifaumif;jcif;&Sd\/ tjyKtjyifwefqmqifjcif;&Sd\/
MuufruJhokdY? &pfruJhokdYoGm;ykH&Sd\/ yef;eHYomtBudKufrsm;\/ tvSty
rufarm\/ cg;ao;&ifaumh\/ om;jrwfvnf; &SnfwGJ\/ ukd,feHY
onfysm;&nfeHYoif;\/ t*FgZwfrkdYarmuf\/ aZmuf 14opf? t0kdif;
16opf&Sd\/ t&omcsOfzef\/ toHcsKdom\/ pum;ajymenf;\/
a,musfm; rdwfaqGtrsm;xm;\/ a,musfm;wpfyg;ukdtNrJMunfhwwf\/
rsufpdndKwifqkHjym;\/ aoG;BuD;jcif;? rmeBuD;jcif;&Sd\/ odwwfaom
mPfynm&Sd\/ vltrsm;\csD;rGrf;ukdcHvkd\/ a'gorsm;wwfNyD; onf;rcH
wwfaomoabm&Sd\/ vlukdaMumufpdwfr&Sdjzpf\/ &m*rD;rsm;\/ qdwf
uG,f&mwGifaeavh&Sd\/ t*FgZmwfoPmefrSmckoif;&Sd vlwkdif;ESif
rh oif&h \
dS / a,musfm;wkEYd iS w
hf pfaeY(15)Budrw
f ikd w
f idk af ysmfyg;vk\
d / okw&f nf
um;BuH&nf? ig;aq;a&uJhokdYcRJnD\/
(4) [werD ed ;f rrsKd;um; - wifqBHk uD;\/ em;&Guw
f \
dk / EIwcf rf;xl
ESmacgif;0 jym;\/ rsufpd0kdif; cgif;ESifhaygif&if;BuD;\/ a'gopdwfjyif;
avmbwPSmrsm;\/ ykckH;us,fqifuJhokdYoGm;ykHjyKonf/ ajcz0g;wkd\/
ajcacsmif;vufacsmif;wk\
d / vifom; ukt
d oufwrQcspf\/ a,musfm;ESihf
rcGrJ cGm&S\
d / umr*kPpf w
d t
f NrJtvk&d \
dS / cHpm;rI wif;wdrrf &S?d vdiBf uD;rm;
rIudktvkd&Sd\/ EkdYtkHi,f\/ csufonfBuD;wGif;euf\/ ukd,feHYrSm qifrkef
&nfokd;eHY&\/ t*FgZmwfrSm qifem;&GufoPmef&Sd\/ t*FgoPmef
t&G,fBuD;yG\/ rkdYarmuf\/ tapmuf 16opf? t0kdif;vufopf
20opf&Sd\/ prf;&nfuJhokdY okwf&nfrjywfqif;\/ a,musfm;jrifwkdif;
3, 2 , 2013, Sunday
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
EdkifiHwum[morsm;
Mu nf Mu nf rm
q&m b,favmufjzpfoifhw,fqkdwm ajymyg
emrnfowif;odyrf aumif;vSwhJ bPfwpfcu
k pm&if;ukid cf sKyf
iSm;w,f/ vlawGUppfaq;wJhtcgrSm ar;cGef;wpfckwnf;ar;w,f/
]]wpfeJY wpfaygif;&if b,favmuf&ovJ}}
vkNyD; ajzwJv
h t
l m;vH;k ratmifMubl;/ Nidraf ewJv
h l wpfa,muf
yJ atmifw,f/ olu vl&Sif;oGm;rS wHcg;ukdydwf? refae*smem;em;
uyfNyD; ar;w,f/ ]]q&m b,favmufjzpfoifhw,fqkdwmukd
ajymyg}}vkdY ajymw,fwJh/
aps;uGuf(1)
a[majymyGv
J mzdww
f mu
[kwyf gNyD bmeJBY udKrSmvJ
[dw
k ,frmS xm;Edik v
f m; ...
wkwpf ma<u;Edik o
f vm; ...
NyD;awmh b,favmufay;rSmvJ . . . /
aps;uGuf(2)
ukrP
u
D vmydx
Yk m;wJh
aq;awGuek af tmifjzKef;ay;&if
b,favmufay;rSmvJ
tdrrf mS tJ,m;uGe;f
vmwyfay;rSmvm;
a&cJaowmwl;'d;k
vmydaYk y;rvm; ...
r,HkMunfbl;
bPfwpfcku oefY&Sif;a&;tvkyforu tvkyfxGufzkdY
bPfrSL;ukd ajymw,f/ ]]&Sifu uRefrukdvHk;0r,kHMunfbl;}}
bPfrSL;u ajzw,f/ ]]rif;'DvkdrajymeJY/ usKyfutmrcHaowm
aomhawmif Hk;cef;xJrSm 'Dwkdif;xm;wm}}
oefY&Sif;a&;tvkyforu ]]'gawmh [kwfygw,f/ 'gayr,fh
tmrcH aowmaomheJYukdufwm wpfacsmif;rSrygbl;}}
aps;uGuf(3)
qEjyay;zdv
Yk l
b,favmufvckd siw
f mvJ
wpfa,mufukd
b,favmufay;rSmvJ
axmifusoGm;&if
bmqkawG&r,fqw
kd mtmrcHovm; . . .
toufjyef&Sifjcif;
refae*smu twGif;a&;rSL;aumifrav;ukd ajym
w,f/ ]]vlaoNyD; jyef&Sifw,fqkdwm rif;,Hkovm;}}
]],Hkwmaygh&Sif}}
]]a[; [kwfNyD}} refae*smu &,fNyD;ajymw,f/
]]raeYreufu rif;tzGm;tokbykdYzkdY cGifhwkdifoGm;w,f
r[kwv
f m;/ aeYv,favmufu rif;tzGm;u vrf;BuHKvdYk
ajr;rav;ukd awGUvkdY0ifvmw,fuG,fh}}
aps;uGuf(4)
ygrpfupd v
m;
&ygw,f
ya&m*suf
[m 'gvm; &wmyJ
odwwfzaYkd wmhvrkd mS aygh
odw,fr[kwv
f m;
'gqdt
k qifajyygw,f .../
jrwfcdkif
10
paeaeY(2)csufw;D ? (2)armif;tcsdew
f iG f xnf
h Xmyem cJah Mumif;od&um
apwDawmftm; (3)ESpfeD;yg;wnfNyD; xD;awmfwifvSLcJhonf/
xD;awmfwifvSLyGJ pwkavmuygv omoemapmifhewfrSp
bkrpkd;? kupkd;? tmumopkd;ewfrsm;? (37)rif;ewfwkdYukd wifMum;yo
tajrmuf(3)csufazmufNyD;onf ESifhwpfNydKifeuf xD;awmfwifcJhonf/
bk&ifESifhpkzk&m;vwfonf wHqdyf&^r&? q&mawmfrsm;ukd yifhzdwf
qGrf;abmZOfrsm;qufuyfjcif;?vSL'gef;zG,f&mrsm; vSL'gef;um a&puf
oGef;cs trQa0cJhonf/
xkdXmyemwkduf(4)wkdufwGif ]eef;pOfokH;umroQw&usrf;}tm;
xnfhoGif;XmyemcJhav&m rnfonfhXmyemwkdufwGifjzpfaMumif;ukdrl
rdzk&m;pk&m;vwfESifh ydokumynm&Sif (rif;rIxrf;)wkdYomvQifodEkdifay
onf/ oDaygrif;onf ]rm&fatmif&wem} apwDawmf\ bk&m;'um
tjzpfcH,lcJhNyD;? rMumrwifrDumvyif ygawmfrlcJh&avonf/ ygawmfrl
NyD;aemuf]vSaxGwkdufq&mawmf} OD;uvsmPESifhtjcm;q&mawmfBuD;
rsm;u xdef;odrf;apmifha&Smufxm;cJhonf/ rnfodkYyifjzpfap eef;pOfumr
oQw&usrf;tm; ajc&mazsmuf cJhaom oDaygrif;ESifhpkzk&m;vwfwkdY\
aumif;rI? rm&fatmif&wemapwDonf a&Ta&mifw0if;0if;jzifh rEav;NrdKU
OD;wGif ,ckwkdifMunfndKpGm zl;awGUEkdifayao;ownf;/
[kwfaomf&Sd r[kwfaomf&Sd usrf;ukd;usrf;um;ESifhazmfjyxm;ay&m
pdwf0ifpm;zG,f aumif;vSacsawmh\/
3, 2 , 2013, Sunday
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
(yxrykdif;wGif a[mvD;0k'fkyf&Sifpwif aom(1930-1939) twGif;
ykdpwmrsm;uajym aomtaMumif;a&;cJhonf/ ,ck 'kwd,ydkif;wGif
ykdpwmrsm;taMumif;u urmausmfkyf&Sifum;(4)um;taMumif; wif
jyygonf/)
1/ (1934) HAPPENED ONE NIGHT
um;onf (1927)wG i f pwif a y;aom a[mvD ; 0k ' f k y f & S i f
atmfpumrsm;teuf txl; jcm;qH;k aom yxrqH;k atmfpumqkBuD; (5)qk
&aom kyf&Sifum;jzpfonf/
,aeY (2012)txd a[mvD;0k'fatmfpum qkonfqk(tkyfaygif;)
(50)ukd (27)qktwGuf ay;cJhonf/
xkdqkrsm;wGif t"duqkBuD;(5)qkrSm (kyf&Sif um;)? ('gdkufwm)?
(ZmwfTef;)? (rif;om;)?ESifh (rif;orD;)jzpfonf/
MAJOR AWARDS [kac:onf/
(1934)wGif txufygum;onf xkdqkBuD; (5)qk&onf/
(1972)rS atmfpumqkwGif xkdt"duqk (5)qk&aom um;aygif;
,aeYtxd atmfpum qkZ,m;(10)qkavmufom&Sdao;onf/
xku
d m;rSm wpfnwmjzpfaom -vrf;av; jzpfonf/ jrefrmuvnf;
(tcspfESifh ol\ukdukd) [ldkufzl;onf/
xkdum;ZmwfaumifrSm r*Zif;wpfckrS puL(twkd)av;wpfckukdcsJU
um Zmwfqifxm;onf/
olaX;orD;wpfOD;onf tdrfrSxGufajy;&if; nbufvrf;c&D; um;
ay: owif;axmufwpfOD;ESifhawGUumarwm&SdaomtaMumif;jzpfonf/
olaX;uorD;taMumif;qkaiGowif;pmxJxnfhum aMumfjimonf/
xkdwpfnwmtwGif; arwm&Sd&if; rcGJEkdifaom--- owif;axmuf
u olaX;xHvmumolUorD;taMumif; qktaMumif;rygowif;ay;onf/
tazrEkdifaom orD;cspfukd owif;axmufuBudKufaMumif;? qkaiGvkd
cspfr[kwfaMumif; ajymum olvm awGU& ukefaomc&D; p&dwfukdom
awmif;onf/
Zmwfodrf; orD;uowif;
axmuf u k d B ud K uf a Mumif ; od a e
aomtcg tazu ('D a umif
eifu
h dk wu,fBudKufwmyJ? aphpyf
xm;wJ h t aumif u aiG v k d c sif
vkdY'Daumifhukd ig epfemaMu;ay;
vd k u f r ,f / orD ; eif h o wif ;
axmufqDoGm;awmh)[k Zmwf
odrf;onf/
xk d u m;rif ; om;rS m ur m
ausmfEIwfcrf;arT;ppESifh a[mvD;
0 k ' f r S p l y g p w m ; (ELARK
GABLE) jzpfonf/
rif;orD;rSm [mo&oawmfaom CLOUOET GOLBERT jzpf
onf/
ZmwfTef;rSm ROBERT RISKIH ? 'gdkufwmrSm urmausmf
atmfpumESpfck&aom FRARIK CAPRA jzpfonf/
olonf 'kw,
d urmppfwiG ;f u av,mOfarmif;um *smreDudk AH;k BuJchJ
oljzpf (ol&)bGJU&aom AkdvfrSL;BuD;a[mif;jzpfonf/
(tjzLtrnf;um;)jycsdef (105)rdepf&Sdonf/ a[mvD;0k'f --Zmwfvrf;ukd ESpfBudrfjyefdkufzl;onf/
usefZmwfum; ykdpwm pmrsufESm(10-11)ygonf/
2/ (1935) TRIUMPH OF THE WILL
um;rSm Zmwfvrf;qkwiG rf [kwaf cs/ *smreDtmPm&Si(f [pfwvm)
onf (1934)ckESpfwGif olwnfaxmifaom (emZD)ygwDukdtajcjyKum
urmU('kwd,)ppfBuD;ukdpwifcJhonf/ ol (NAZI) ygwDukd (El&ifbpf)
tm;upm;uGi;f BuD; vltiftm; ppfwyfygwDrS vlrsm;ode;f csDum tiftm;
jyaomrSwfwrf;wifum;/ rdepf(110)om&Sdonf/
okdYaomf um;onf urmUkyf&Sif&mZ0if aMumufp&mtaumif;
qHk;tiftm; ppfwyfvlxkjyaom uifr&maygif;pHk? axmifaygif;pHkrS pHkvif
atmifjyaom urmUtaumif;qHk;(rSwfwrf;wifum;)jzpfonf/
um;ukddkufolrSm urmausmf emZD0g'ukdBudKufaom trsKd;orD;
'gdkufwm LENI RIEFENSTAHL jzpfonf/ olu ([pfwvm)ukd
tvGefav;pm;ol kyf&Sif'gdkufwm uifr&m trsKd;orD;jzpfonf/
rdrd emZDygwDukd urmuaMumufatmifdkufjyEkdif [pfwvmu
ol- olrukdxm;um urmukdodaponf/
um;onf kyf&Sif&mZ0if tNrJwrf;kyf&Sifynmajrmufaom
rSwfwrf;kyf&Sifum;tjzpf wnf&Sdaernfjzpfonf/
3/ (1939) THE OLYMPIA - rd e pf j yocsd e f ES p f y k d i f ; wG J (220)&Snfonf
Zmwfum;onfvnf; [pfwvmu 0g'jzefYaomoabmESifh
*smreDjynf? qmvif NrdKUusif;yaomurmUtkdvHypf(1939)taMumif;
ESpfykdif;wGJjzpfonf/
xkdtkdvHypf tar&duefrS vlrnf;---(*sufpD)(tkdrif;) a&TwHqdyf
qGwfcl;cJh tmPm&Sif([pfwvm)tvGeft&Suf&cJhaom Zmwfum;BuD;
jzpfonf/ tvGef--ygaomuifr&mrif;rsm;ESifh'g dkufwmrsm;--dkufaom
(LENIH)yifjzpfonf/
um;ukd ky&f iS cf spfow
l idk ;f Munfo
h if o
h nf/ ky&f iS yf nmtaMumif;pHk
ygonf/ okdYaomf urm -----emZD0g'om taumif; qHk;jyqkdaom
([pfwvm)rl0g'kyf&Sifum; jzpfonf/
rSwfcsuf/ (2)um; emZD0g'dkufol(LENIH)onfurmausmf-ukdurmUvlqkd;[pfwvmESifhaygif;pyf touf(90)ausmfxd aeoGm;
onf/ olru wu,fhkyf&Sifynm&Sifjzpfonf/
tmPm&Sifaygif;rd 'kua&muf&NyD; [pfwvmonfvnf; rdrd
ukd,fukd owfaooGm;cJhonf/ (rSwfcsuf)/ ,aeY tar&duef USIS
pmMunfhwdkuf pmtkyfwpftkyf &Sdonf/
xkpd mtkyt
f rnfrmS (oifonf wpfaeY edAm efoaYdk &mufvQif yk*Kd vf
rsm;ESifhawGUrnfr[kwf) (If You go to Heaven You don't meet them
3, 2 , 2013, Sunday
there) /
11
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
12
3, 2 , 2013, Sunday
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
e,fajrtajctaerwnfNidrfonfUMum;rS
Aef;armufwGif tarUtdrftxdrf;trSwf
pmaya[majymyGJudk rysufruGufusif;yrnf
0rf;enf;onf
armf'efuAsmq&m? pma&;q&m q&mopmeD\ rdcifjzpfol
a':jr&Siftouf (88)ESpfonf (1374)ckESpf? jymodkvjynfhausmf(4)&uf?
(30? 1? 2013)Ak'[l;aeY wGifuG,fvGefoGm;ygojzifh rdom;pkESifhtwl
xyfwlxyfrQ 0rf;enf;&ygonf/
vQyfwpfjyufESifh armfeDwm0dkif;awmfom;rsm;
0rf;enf;onf
vQyfwpfjyuf owif;*sme,fESifh armfeDwm owif;*sme,f
wkdY\ trmcH owif;axmufBuD;wpfOD;jzpfol q&m (OD;)aomif;
nGefY(zsmykH) uG,fvGefcJhjcif;onf owif;avmutwGuf BuD;rm;
aomqk H ; I H ; rI w pf c k j zpf a Mumif ; 0rf ; enf ; rS w f w rf ; wif
tyf y gonf /
vQyfwpfjyufESifharmfeDwmowif;*sme,f
0k d i f ; awmf o m;rsm;
3, 2 , 2013, Sunday
13
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
'DaeY(2012)ckESpf?'DZifbm(21)&uf
aeYyg? vrf;avQmufxu
G v
f moltm;vH;k [m
xdk&ufpGJudkowdr&cJhMuygbl;? acgif;xJrSm
vnf; &SdMur,frxifygbl;? vlwpf&m0ef;
usifavmuf[m Adkvfwaxmifbk&m;teD;
&Sd urf;em;twdkif; acgufwkefYacgufjyef
vrf;avQmufolavQmuf? avhusifhcef;jyK
vkyfESifh tm;vHk;[ma&SUqufNyD; touf
&Snf&Snfusef;usef;rmrm aexdkifoGm;vm
wJholcsnf;ygyJ? pma&;oludk,fwdkifvnf;
'Dae&mrSmvrf;avQmufcJhwmq,fESpfausmf
cJhygNyD? tm;vHk;[maeYpOfaeYwdkif;vdkygyJ?
bmxl;jcm;csufrSr&Sd? aerxGufcifav;rSm
yJ vlpkuGJoGm;cJhMuygw,f? vrf;avQmuf
azmfrdwfaqGwpfOD;u ]jyefMu&atmif} vdkY
ajymawmh? uRefawmfhrdwfaqGu [uf
[ufyufyuf&,fvdkufNyD; ]aexGufvm
wmrjrifbl;wmMumvdkYvm;}}vdkY ar;yg
w,f? 'DawmhuRefawmfu ]'DaeYrm,m
vl r sd K ;awG & J U jyu ' d e f a [mif ; uk e f q H k ; &uf
avAsm }vdkYajymvdkufawmh ]cifAsm;u
aemufqHk;Munfhjcif;eJY Munfhcsifwmvm;}}
vdkYaemufw,f? OHKzGvGJygap? uRefawmfu
urmBuD;udkzsufqD;ypfrnfh aerif;BuD;
tpdwfpdwftrTmrTmuGJNyD; xGufvmcJh&if
uRefawmfhqDudkvJtaMumif;Mum;vdkufygOD;
'grsdK;qdk uRefawmfvJ MunfhcsifvdkY} vdkY
aemufajymifEIwfqufNyD; xGufoGm;cJhyg
awmhw,f/
aevHk;BuD;xGuftvmudk uRefawmf
q,frdepfavmuf xyfapmifhNyD;MunfhcJh&
ygw,f/ uRefawmfwdkYu vufawGUorm;
awGav/
aevH k ; BuD ; [m pG r f ; tm;tjynf h e J Y
wdrfwdkufawGudkcGJNyD; vSvSyyBuD;yJxGuf
vmcJhygw,f/ 'DavmufvSywJhIcif;rsdK;udk
uRefawmf[m b,fawmhrStvGwfray;
wwfygbl;? 'gaMumifh toifhygvmwJh
vufudkifzkef;eJY ta&SUt&yfrS xGufay:
rm,mvlrsdK;awG&JU jyu'defa[mif;ukefqHk;
&ufeYJ tdik ;f pwkid ;f ajymcJw
h hJ ]tJ'aD eYrmS aerS
a&mifpOfwef;rsm; urmajrodkYa&mufvm
NyD; Planet awGtpdwftpdwftrTmtrTmNydK
uGJysufpD;oGm;vdrfhr,f} qdkwJhtqdktrdefY
udk trsm;enf;wl r,HkMunfbJ acgif;xJ
xnf h x m;cJ h o l y g? jref r mjynf rS m &S d o l
av;jzifhtvSqifxm;onf/ yifv,fpm
ig;?ykZeG ?f uPef;aMumfrsm;vwfvwfqwf
qwfudk tkef;pdrf;&nfjzifhpm;oHk;&if;urf;
ajctvStyudktzrf;ajzcHpm;EdkifMuonf/
iSm;&rf;olESpfOD;ompD;eif;cGifhjyKonf/
Speed Boat iSm;&rf;crSm wpfem&Dusyf
av;aomif;cGJjzpfojzifh tajccHvlwef;
pm;rsm; taejzifph ;D eif;Edik &f efrmS tvSr;f a0;
aeao;aMumif;awGU&Sd&onf/
oGm;vrf;omaom pufpJurf;ajc\
om,mvS y rI a Mumif h jynf o l U aumif p D
tpdk;&vufxufupHjyvkyfom;rsm; tyrf;
ajzpcef;tjzpf zGifhvSpfcJhzl;NyD;? ,ckxd
tqdkygtaqmufttHkrsm; usef&Sdaeyg
ao;onf/ tqifhrDwnf;cdkaqmifrsm;?
a[mfw,frsm;? pm;aomufqdkifrsm;ygwdk;
csJUzGifhvSpfEdkifrnfqdkygu ,ckxufydkrdkpnf
um;aomtyrf;ajzp&murf;ajcomjzpfvm
rnfrvGJyg/ wif 0 if ; vI d i f ( aumh u &d w f )
14
3, 2 , 2013, Sunday
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
vdt
k yfaomtcsut
f vufjynfpU rkH rI &S
d omtaumufceG f
vkyif ef;ydik ;f qdik &f mMuefMh umrIjzpfay:Eikd f
&efukef?Zefe0g&D(15)
jrefrmEkdifiHarmfawmf,mOfxkwfvkyfrI ESifh ukefoG,frIvkyfief;&Sifrsm;
toif;ESihf armfawmf,mOfwifoiG ;f xkwv
f yk o
f yl idk &f iS f ESihf vkyif ef;&Sirf sm;\
armfawmf,mOfxkwf,l&mwGif BuHKawGUae&aom tcuftcJrsm;ESifh
ywfouf pme,fZif;&Si;f vif;yGJ tcrf;tem;tm; 2013 ckEpS ?f Zefe0g&Dv
(15)&ufwiG f &efuek Nf rdKd U? tvHv
k rf;&Sd My Garden Restaurant aeYv,f
(3)em&DwGif usif;ycJhonf/
taumufcGefqkdif&mvkyfxHk;vkyfenf; rsm;aMumifhqdyfurf;rS xkwf,l
&efMuefYMumaeaom armfawmf,mOfrsm;udpESifh ywfouf (12-112012)aeYwGif usif;yaom taumufcGefOD;pD;XmewkdY\ awGUqHkndEIdif;
tpnf;ta0; taumufceG Of ;D pD;XmeTeMf um;a&;rSL;csKyf\ vrf;Tecf suf
t& oufqkdif&mqdyfurf;toD;oD;wGif taumufcGefqdkif&mvkyfxHk;
vkyfenf;rsm;aMumifh armfawmf,mOfrsm; xkwf,lMu&ef MuefYMumaeaom
udp&yf rsm;twGuf jrefrmEkdifiHarmfawmf,mOf xkwfvkyfrIESifh ukefoG,frI
vkyfief;&Sifrsm; toif;rS (25-11-2012)&ufwGif UMFCCI tpnf;
ta0;cef;r armfawmf,mOfrxkwf,lEdkifao;aom armfawmf,mOfykdif&Sif
ESifhukrPDrsm;rS wifjyaqG;aEG;cJhMuonf/
txufygqdyfurf;rS armfawmf,mOfrsm; xkwfvkyf&ef MuefYMumae
aomudpESifhywfouf taumufcGefOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
]]taumufcGefqkdif&mvkyfxHk;vkyfenf;rsm;aMumifh um;awGqdyfurf;
rSm MuefMY umaew,fqw
dk m rjzpfEikd yf gbl;/ olwq
Ykd u
D tcsuftvufawG
pHk&if csufcsif;xkwfay;ygw,f/ tcsuftvufqkdwJhae&mrSm import
declaration rSmaMumfjimxm;wJh ukefypnf;trsdK;tpm;?trsdK;trnf?
tav;csdef? pm&Gufpmwrf;awGvdktyfyg w,f/ pm&Gufpmwrf;qkdwJh
ae&mrSm Car Permit,Cancelation, import Lience, invoice,packinglist
pwJh pm&Gufpmwrf;awGvkdtyfygw,f/ aemufNyD; import declaration
rS aMumfjim xm;wJh Country of origin,description of goods,model
year,chassis number,engine number,car used p w m a w G
tm;vHk;wdusrSefuef&ygr,f/ wpfckckvGJaewJhtcg? rjynfhpHkwJhtcg
uRefawmfwdkYvkyfief;rSmtcuftcJjzpfvm Edkifygw,f/pm&Gufpmwrf;rSm;vkdY
ukeyf pn;f trsdK; trnfwpfcck v
k v
JG jYdk zpfwmvm;qkw
d m aocsmodzv
Ykd t
dk yf
ygw,f/ aMumfjimxm;wJh um;trsdK;tpm;? Model pwmawG vGJae&if
vkyfief;rSmaESmifhaES;apygw,f/ aemufNyD; wifoGif;cGifhvkdifpifoufwrf;
ukefNyD;rS wifoGif;vm&ifvnf; wifoGif;cGifhvdkifpif jyefusrSay;vdkY&yg
w,f/ um;wpfpD;rSm jyemay:vm&if tjcm;um;awGudkajymif; ppf&yg
r,f/'Dum; wpfpD;wnf;vkyfaevkdYr&ygbl;/ t&if wnf;uqdyfurf;rSm
um;awGwifoGif;vm wm 2aomif;ausmf 3aomif;0ef;usif&SdaeygNyD/
'DvkdyJvnfywfvmwmMumygNyD/ trsm;eJYvkyfwJhtcgrSmawmh em;vnfrI&Sd
zkv
Yd t
dk yfygw,f/taumufceG Xf meu um; wpfrsKd;yJppfaq;&wmr[kwyf g
bl;/ tjcm;vkyfief;&SifawGuwifoGif;vmwJhukefypnf; awGygaocsm
ppfaq;&wmyg/armfawmf,mOfxkwfvkyfrIESifhukefoG,frIvkyfief;&Sifrsm;
toif;ESifh tjcm;armfawmf,mOf wifoGif;xkwfvkyfol ykdif&SifawGu
ckt csdefrS um;awGwifoGif;vmwm r[kwfygbl;/ olwkdYwifoGif;vmcJh
wmMumygNyD/ rdrdvkyfaewJh vkyfief;oabmudk aoaocsmcsm em;vnf
oabmaygufzkdYvkdygw,f/ 'Dum;wifoGif;rIvkyfief;u EdkifiHawmf pDrHcsuf
eJYvkyfaewmyg/ vdktyfwJhtcsuf tvuftm;vHk;pHkvif&if uRefawmfwdkY
taumufcGefOD;pD;Xme&JUaqmifyk'ftwdkif; ]]jrefjrefqefqefeJUrSefrSefuef
uef }}aqmif&Gufay;ygw,f/ uRefawmfwdkYu txufu TefMum;wJh
twdkif;aqmif&Gufae&wmyg/uRefawmfwdkYtaeeJU bmrSMuefYMumatmif
vkyfxm;vkdYr&ygbl;}}[kajzMum;cJhonf/
MCT
3, 2 , 2013, Sunday
Yanhee rSBuD;rSL;usif;yaom
Yanhee International
Hospital rS BuD;rSL;usif;yaom
usef;rma&; qdkif&maqG;aEG;
yGJtm; (2013)ckESpf? Zefe0g&Dv
(10)&ufwGif &efukefNrdKU urm
at;bk&m;vrf;&Sd Sedona [dk
w,f w G i f aeY v ,f ( 2)em&D r S
pwifum usif;ycJhonf/
tqdkygaqG;aEG;yGJ xdkif;
EdkifiH?befaumuf ]]Yanhee}}
EdkifiHwum tqifhjrifhaq;kH;
15
(1)
"m;awmifawG txyfxyf
ZGJowdeJYausmfjzwf
rcH&yfEdkifatmif emusifwJh
ESvkH;om;'Pf&m
vufuav;eJY tomzd
&ifrcsnfhayrJh
jynfolawGtwGuf
aus;vufaw;udk oDqdk
bmqdkbmrS taMumufw&m;r&Sd
jynfolawG todEdk;qG
cifAsm;wkdY uRefawmfwkdY&JU
a[m'DavmuBuD;udk tvSqifcJhol/
rD;[kef;[kef;awmufavmifaewJh
yifv,fxJ
cyf&J&Jvrf;avQmuf
raMumufw&m;eJY&ifqdkif
ZGJpdwf"mwf cdkifcdkifrmrmeJY
a[m'Durmay:u
trdajray:u
jynfolawGtwGuf
cifAsm;wkdY uRefawmfwkdYtwGuf
tm;xufapwJh jynfolYaw;udkqdk
aus;vufaw;oHcsKdcsKdeJY
urmBuD;udk EkysKdapcJhol
&J0HhpGefYpm; oHrPdESvkH;om;eJY
atmifvHwvlvlvTifhcJh
&Jpdwf&JrmefeJY ikHYrcH
EdkifiHeJYvlrsKd;twGuf
]]b0wuodkvf}} t&yfcdk
wdkufyGJac:oHaw;csKdcsKd
xm0&oDqdkcJh/
tvHrvSJ
'l;raxmuf
vufrajrmuf
atmufrusKdU
tvif;NrdKUudk &SmazGcJh/
pmayeJY EdkifiHa&;
b0ay;ykHtyf
jrifhjrwfolwkdY ESvkH;om;eJY
opmw&m;azmfxkwf
ikyfvdkufay:vdkuf...r[kwf
toufaoonftxd vkyfcJh/
pmayudkcspf
EdkifiHa&;udkcspf
pmayopfudkjrwfEdk;
EdkifiHa&;udk jrwfEdk;
udk,fusKd;rzuf
,kHMunfcsufudk NrJNrJqkyf
aemufrqkwf...a&SUquf
jynfolvufudk &J&JqGJ
jynfolawGeJY vufwGJ
jynfolxJ pdrfh0if
jynfolY&ifrSm aysmfarGU
jynfolU"avhpmo
jynfolUb0onf olUb0
olUb0onf jynfolUb0
jynfoleJY wpfom;wnf;
&J&JBuD; c&D;qufcJh/
xufjrufwJh ol&Jaumif;
pdefo&zl raqmif;
a&To&zl raqmif;
aiGo&zl raqmif;
opfcufo&zl aqmif;cJh/
(2)
q&mjr&JU i,fb0
tvSty rruf
tcspfa&; rzuf
pmaytwGuf BudK;yrf;
EdkifiHa&;vrf;r[mavQmuf
16
awmufajymifwJhMu,fwpfyGifh
awmufajymifwJhpdefwpfyGifh
jruefomu MumwpfyGifh
Vo l : ( 2 ) , N
arQmfvifhcsufeJY c&D;oGm;
vrf;rrSm;zkdY owdxm;
acsmufurf;yg;owd&Sd
aemufjyefrMunfhwJhpdwf"mwf
qkH;jzwfcsufta&mufvSrf;
Murf;wrf;wJhvrf;
yef;cif;vrf;r[kwf
ql;ikwfcvkwfz,f&Sm;
0ifh<um;wJhjynfolUaw;
ta0;u Mum;atmif[pfqdk
EkysKdwJhi,fb0
zefcsKdifhxJu ig;uav;vdkrvS
'gayrJh
a[m'DavmuBuD;udk
ysm;&nfcsKdcsKda0iScJh/
q,fausmfoufb0u
ZmwdNrdKUrSm pmMunfhwdkufaqmufzkdY
vufzuf&nfqdkifzGifh &efykHaiG&Smr,f
qkH;jzwf
acwfumvu rwnfrNidrf
ppfrD;vQHu wxdefxdefeJY
tcsdefumv/
ZmwdNrdKUeJY ausmufxkNrdKUavqdyf
&ifxdwfp&m rdkif (40) c&D;
vufzuf&nfqdkiftwGuf
ypnf;0,fzkdYoGm;
um;eJYr[kwf
vSnf;eJYr[kwf
oli,fcsif;ausmfNidrf; tazmfvkyf
ajcvsifvrf;avQmufcJh/
pmaytwGuf tm;oef
pmaytwGuf tm;rmef
pmayuRefcH
rGefjrwfwJhESvkH;om;
igwkdYav;pm;cJh&/
ppfBuD;twGif;umv
t&G,fui,fi,f
pmzwfcsifpdwf<u,f0
]]ta&;awmfykHwyfom;}}
yxrydkif;zwf&
'kwd,ydkif;zwfcsifpdwfu
zsyfzsyfvl;
tl;trl;tjzpfonf;
xdkifvJr&
o. (
xr&jzpf
ppfajy;wpfOD;rSm
wd,ydkif;&Sdw,f owif;Mum;
41)'k'gayrJ
h...c&D;u eD;ovm;
(22) rdkif a0;owJhAsm;/
pmayzwfcsifpdwfu wzGm;zGm;
(22) rdkif c&D;ajcvsifoGm;
'kwd,ydkif;udk iSm;zwfcJh
tHhyg&JU...q&m/
q&mpmaycspfpdwf
wzdwfzdwfta&mifvuf
pdefa&mifxufom
jra&mifxufom
a&Ta&mifxufom
Mu,fa&mifxufom
va&mifxufom
aea&mifxufom
uRefawmfwdkYrSm tHhrcef;
q&mvrf;jywJhpmayc&D;
uRefawmfwdkYeJYeD;ovm;
a0;
a0;
a0;
,lZemaygif; rsm;pGma0;/
q&mjr&JUZmwdNrdKU
awm&dyfawmif&dyf
xef;awmt&dyf
prf;acsmif;t&dyf
xaemif; . . .wrm . . .refusnf;
t&dyf[nf;x
acsmifusvSvnf;
jrefrmhrsdK;cspfpdwf"mwf
awmfvSefa&;pdwf"mwf
awmt&yfESifhrvkduf
todkuft0ef;BuD;rm;
&J0HhpGefYpm;olwdkYe,fajr
q,fausmfoufawGvIyf&Sm;
q&mjrudk,fwdkifyg0ifupm;cJh/
q&mjr&ifxJ
pmayrsdK;aph
EdkifiHa&;rsdK;aph
wpfayGUwpfydkufBuJyufcJhol
vufOD;q&m[m
rawmifhwausmif;r[mu
q&mawmfOD;p&d,/
rawmifhwausmif;aysmf
q&mawmfOD;p&d,
NrdKUay:uvli,fawGpkpnf;
pmayc&D;twGuf pmzwfzdkYvrf;Tef
EdkifiHa&;0efxrf;zdkYem;cs
q&mjrb0 vSyatmifxkqpf
wpfacwfrSmwpfa,muf
xGef;aygufatmif wGef;tm;ay;
armifjroef;av;b0
vSyatmifjyKpkysdK;axmif
ajrawmifajrmufay;cJhw,f/
]]q&mawmf}}ajrawmif
tajrmufaumif;vdkY
q&mjrtar a'golykefx
rawmifhw ausmif;om;udk&if
qGrf;cHvm&ifawmif
]]qGrf;ravmif;&}} vkdY
tdrfwGif;trdefYxkwfcJh/
q&mjrvli,fb0
EdkifiHa&;pdwf"mwfu jyif;xef
awmfvSefa&;twGuf wuf<u
olcspfvSwJh arG;&yfajr
rawGa0...vSnfhrMunfh
owd&Sd&SdcGJcGm
rEav;NrdKUrSm
jrif;NcHNrdKUrSm
r[majratmufawmfvSefa&;vkyfcJh/
jrif;NcHcdkif
cdkifuGefjrLepfygwD0if
jynfolawG
tjrifMunfvifzkdYaqmif&Guf
jynfolYbufu &yfwnf
&JaoG;eDeD owdcJ
jynfolawGeJYc&D;quf
jynfolawGvufqGJ
&J&JBuD;wdkufyGJ0ifcJh/
v,form;rsm; oD;pm;c
ray;a&;wdkufyGJ
vufikwfv,fjyefxGefa&;wdkufyGJ
ajr&SifBuD;rsm;&JUajrudk
twif;0ifxGefa&;wdkufyGJ
wdkufyGJaygif;rsm;pGm
jynfolawGeJYtwl
yg0ifqifETJcJh/
oD;pm;cray;a&;
wdkufyGJacgif;aqmif
v,form;awGxHrS
rw&m;odrf;,lypnf;
v,form;awGpkpnf;
3, 2 , 2013, Sunday
vk,lonfhenf;udk okH;vkdY
Hk;rif;wpfxdkif jypf'PfuscJh/
jrif;NcHcdkifu
t*Fvdyftvkdawmf&deJY ajr&Sifrsm;
rcHr&yfEdkifatmifa'gyG
q&mjracgif;jzwfEdkifvQif
qkaiGrsm;yifcsrwJh
awmfvSefa&;&JU tESpfom&
q&mjr...
jynfolUbufu &yfcJh/
taxGaxGoydwfBuD;
wkef[nf;zkdYaqmif&Guf
jrif;NcHbufu tvkyform;
rEav;bufu tvkyform;
'voabFmusif;u tvkyform;
tvkyform;rsm;pGmpkpnf;
pnf;Hk;a&;enf;ynmeJY
r[mawmfvSefa&;BuD; OD;aqmifcJh/
jrif;NcHcdkifrSm
tvkyform;or*
v,form;or*
or*wkdY OD;aqmif
q&mjr...*kPfa&mifajymifcJh/
jzL;v,form;uGef*&uf
jrif;NcHrSm ajcvsifwuf
udk,fusKd;rzuf
tvkyform;
v,form;
ausmif;om;xktwGuf
aeYpOf&ufqufpnf;Hk;
ESvkH;a&m*gjyefx
'gayrJh...
bmrSrjzpfovdk pifay:wuf
w&m;a[m&if;rl;vJ
tJ'Dw&m;yGJup
EdkifiHa&;udk cPem;cJh&/
q&mjrb0
pmay...EdkifiHa&;
axG;vkH;&pfywf
pdwf"mwfckdifrm
or*rsm;pGm
yg0ifujy
jynfolUbufu&yfwnf
jynfolonf yxr
jynfolonf 'kwd,
jynfolonf wwd,
jynfoludk trdtzvdk oabmxm;
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
ya'o&mZfqefYusifa&;
urmhNidrf;csrf;a&;
Nidrf;csrf;a&;
Nidrf;csrf;a&;
Nidrf;csrf;a&;
tav;ay;aqmif&Guf
b0udk&if;ESD;jrKyfESHaqmif&GufcJh/
pmorm; ayorm;
EdkifiHa&;orm;
Nidrf;csrf;a&;orm;
jzLpifwJhESvkH;om;eJYvkyf
aMu;pm;r[kwf
vufudkifwkwfr[kwf
cGufusefarmhzkdYr[kwf
tdk;t&if;udkufzkdYr[kwf
vlom;awG&JUem;
vlom;awG&JUrsufpd
vlom;awG&JU yg;pyf
tydwfcH&wJhacwfumv
q&mjr...
&J&JBuD;jynfolUem;zGifhcJh
3, 2 , 2013, Sunday
l: (2
auR;csif&mauR;awmhvkdY
q&m0efu
fowJh}}/
)xif
, jrifNcsufoa.y;vd(ku41)
]]'DtxJrSm
b0qDudkvnf; roGm;
r&PqDudkvnf;roGm;
arQmfvifhcsuf&Sd&mudkvnf;roGm;
arQmfvifhcsufrJh&mudkvnf; roGm;
Oayum0g'D rdef;ri,fwpfa,muf
rkdYarmufwJh&ifcGifrSm
tcgvnf&G,fuav;i,fudkydkuf
vufarmif;ndKoG,feJYayGUcsD
tdrfomeH&HudkrSDNyD;
rwfwwf&yfvdkufvmw,f
NrdKUawmf&efukefu aq;HkrSm
*kefeDtdwfywfxm;wJh olUa,mufsm;&JU
eHygwfjym;xdk;xm;wJhtavmif;udk
ydkif&SifrJhtokbtjzpf
trQom,l&pfMuayawmhvkdY
xm;ypfcJhNyD;
a0;vHwJhc&D;udk xGufvmcJhw,f}}
q&mjrpD;csifwJhwGJ
q&mjrpD;csifwJh&xm;
jynfolawGeJYruGJruGm
jynfolem;rSm
jynfolMum;rSm
jynfolUb0avhvm
jynfolUMum;rSm ukefMurf;&SmvkdY
r[mjynfolacR;eHYwoif;oif;
]]puLjrif;awmifwGif;&xm;}}
pD;awmhpD;oGm;&yg&JU/
(4)
]]xdktcsdefonf aEGewforD;u
jrLZmy0gyg;yg;udk aevSef;csdef
aus;iSufudk,fpm;vS,ftqifhqifhwkdY\
ESpfywfvnfuGefz&ifh
*Dwrdcifu OMoiSufudk
'dka&rDzm poifay;ump
quf&ufu xef;&nfrl;NyD;
aygufyifay:wGif
usL;ausmfwJaqmufaeqJ
xef;aqmfavu
xef;yifrsm;Mum;wGif
avQmufum avcRefoHudk
vdkuf&Smaecsdef
ajryJawmifhu ajryJaumufolwkdY\
vufndKndKrsm;udk a&Smifwdrf;um
,mcdk;wGif wlwlykef;vsuf
kuaA'u uav;wkdYudk
qD;oD;a0csdef
oZif<uif;u zefcGufxJrS
aemufqkH;ESif;pufudk
tirf;r& armhaeqJ
aus;zdku aus;r\
rD;aecef;em;wGif w&pfoDoD
ESpfywfvnf avSNydKifyGJ0ifrnfh
a,mufru xreJtdk;xJwGif
avSmfwufavhusifhcef;qif;p
tif;Muif;eD tysKdaygufru
EIwfcrf;qdk;aq;udk
rqdk;wwfqdk;wwfqdk;vsuf
tjyifcef;okdY xGufoGm;aom
aevlysKdodk;onf
twGif;cef;okdY 0if&ef
tDauGwmcg;yef;udk ausmfaeqJ
aumifav;rsm;u
xdkufZmqG,fwm
yg;yg;vSvSav;rsm;udk
acgufodrf; ykyfvkH;xnfhvsuf
ywfMum;tufaeaom
tysKdrav;\ yg;jyifwGif
*vpfq&if; tvSqDjy,fp
wpfESpfvkH; tavvdkufaeaom
rmCMu,fonf
tcspfOD; pEmqDudk
rsufESmi,fuav;jzifh
jyefuyfcsdef aumufvdIif;pnf;u
olUpifay:wufacGNyD;
olUwvif;udk
vGrf;vGrf;aqG;aqG;Munfhvsuf
ausmif;ajy;u rSwfpkpmtkyfiSm;NyD;
pdEdwuxm
47 udk ykHqGJwkef;
nm;ump ZeD;armifESHu
pdwfaumufNyD;
olwkdYukwifay:rS
qif;oGm;aomtcspfudk
tdyfcef;xJwGif vdkuf&SmaepOf
jyu'defa[mif;u
abmfw,fukvm;\
*keftdwfxJwGif vdkufvmNyD;
wpf&GufvSefxm;aom
jyu'defopfu
eH&Hay:wGif tNyHK;vJhvJh
jyifOD;vGifNrdKUrS qif;vmump
pxa&mf b,f&DoD;u
xif;SL;aowmMum;xJrSaeNyD;
a&cJaowmxJu EkdYpdrf;bl;udk
apmifhMunfhaeqJ
wrmyifu
0wfvpfpvpf cRwfcsvdkufNyD;
rvkHYwvkH &GufEkudk NcHKaeqJ}}
]]q&mjr&JU wrmEkcsdefppfwrf;}}
pum;vkH;tEktvSawGeJYrGrf;
pum;ajyta&;tom;uqef;
tnmtvGrf;zGJUpmwpfyk'f[m
acwfay:uAsmwpfyk'ftvm;
cHpm;Munfhwdkif;xd&S
cHpm;Munfhwdkif;vS
q&mjr...
jrefrmrIb0
jrefrmrItvS
jrefrmrI'e
<u,f0rIudk av;pm;&
uRefawmfOD;csuefawmhygw,f q&m/
(5)
]]a,mrif;BuD; OD;bdk;vIdifa&;wJh
OwkabmZeusrf;
"ro*F[usrf;wkdYudk
omrefrif;rIxrf;wpfa,mufu
csD;usL;axmyemjyKcJh/
rif;BuD;em;a&mufvmawmh
xkdvkviftm;ac:NyD;
aiG'*Fg;trsm;tjym;ay;um
aemufaemif iga&;wJhusrf;
rcsD;rGrf;ygeJY}} vkdY
qkH;rowJh/
q&mjrom ouf&Sdxif&Sm;&Sd&if
a,mrif;BuD;xkH; ESvkH;rlum
armifcspfcif(NrdKif)tm;ac:NyD;
------------------------------------------------armifcspfcif(NrdKif)
17
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
rsufESmzHk;rStquf
Air BAGAN av,mOfrawmfwqxdckdufysufpD;cJhrI
www.dca.gov.mmwGif today;rnfjzpf aMumif;od&onf/
4if;av,mOfonf[J[kd;avqdyfokdY yxrqkH;qif;oufrnfhav,mOfjzpfaMumif;? avaMumif;vkdif;rsm;taeESifhwpfae&mwGif aESmifhaES;MuefYMumrIrsm;tjzpfrcHEkdifaMumif;? aemufxyfav,mOf (2)pD;onfvnf;
,if;av,mOfaemufrS uyfvsufysHoef;vm aMumif;? um,uH&Sifarmif;ESifaeolrsm;taeESifhav,mOfarmif;ESif&mwGif vufaxmuf uywdeftm; tawGUtBuHK&&Sd&ef armif;ESifckdif;cGifhav,mOfrSL;wGif&SdaMumif;? vkyfaqmif
&rnfhwm0efrsm;onfvnf; b,ftcsdefwGif bmvkyf&rnfukd cGJjcm;owfrSwfxm;aMumif;? av,mOfrawmfwqrIjzpfyGm;&mwGif pufcsKdU,Gif;rIaMumifhr[kwfaMumif;? t"du&mckdif EIef;tm;jzifh vlay:wGif rlwnfaMumif;
pkHprf;ppfaq;a&;aumfr&SifrSokH;oyfajymMum; cJhonf/
tqkyd g rawmfwqxdcu
dk yf supf ;D cJah omav,mOfonf 2012ckEpS ?f 'DZifbm (25)&ufwiG f rEav;rS [J[;dk okyYd so
H ef;rIukd wGzJ ufav,mOfrLS ;uwm0ef,al rmif;ESif cJjh cif;jzpfNy;D uywed af v,mOfrLS ;\ av,mOfarmif;ESirf t
I awGUtBuHKrSm
(5937)'or (12)em&D&NdS yDjzpfNyD; wGzJ ufav,mOfrLS ;\armif;ESirf t
I awGUtBuHKrSm (2547)'or (35)em&Dcef&Y NdS yDjzpfaMumif; pkpH rf;ppfaq;a&;aumfr&Six
f rH o
S &d onf/
Air Bagan av,mOfrawmfwqxdckdufysufpD;cJhrIESifhywfouf av,mOfay:wGif pD;eif;vkdufygvmol Tour Guide rEG,fvif;&Sdef aoqkH;cJhNyD;? vrf;ay:rS qkdifu,farmif; ESifaeolc&D;oGm;wpfOD;aoqkH;cJhonf/
zk d ; pk d i f ; "mwf y k H - aZmf r if ; Ek d i f
av,mOfrawmfwqxdckdufysufpD;cJhNyD;aemuf 2012ckESpf?'DZifbm (26)&ufwGifowif;rD'D,mrsm;ESifhowif;pm&Sif;vif;yGJukd Air Bagan rS jyKvkyfcJhonf/
18
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41 )
rD;ab;vHkNcHKa&;udptwGuf[Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef;twGif;ntdyf,mOfrsm;
&yfem;cGifUrjyKaMumif;udpESifUywfouf,mOfykdif&SiftusdK;aqmifrsm;tcufawGYae
&ef u k e f azazmf 0 g&D (1)
&efukefwkdif;a'oBuD;? prf;acsmif;NrdKU
e,ftwGif;&Sd [Hom0wD,mOfa&mif;0,f
a&;pcef ; 0if ; twG i f ; &S d ntd y f , mOf r sm;
taejzif h rD ; ab;vH k N cH K a&;ud p t wG u f
ntdyf&yfem;jcif;rjyK&ef taMumif;Mum;
pmay;ykdYxm;rIESifhywfouf tqkdygum;
0if;twGif;&Sd ,mOfykdif&SiftusdK;aqmifrsm;
ES i f h q k d i f c ef ; &S i f r sm;tcuf a wG U vsuf & S d
aMumif;od&onf/
&ef u k e f N rd K Uawmf p nf y if o m,ma&;
aumfrwD?tcGefXmerS um;ykdif&SiftusdK;
aqmifrsm;ESifh qkdifcef;&Sifrsm;odkYay;ykdY xm;
aomtqkdygtaMumif;Mum;pmwGif [Hom
0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef;twGif;&Sd pm;
aomuf q k d i f r sm;wG i f {nh f p m&if ; jzif h n
tdyfaexdkifrnhfolrsm;pm&if;ukd (2011)
ckESpf ZlvkdifvtwGif;u qkdifcef;tvkduf
aumuf,lcJhNyD; tqkdygpm&if;t&omqkdif
cef;&Sifrsm;\ {nhfpm&if;wkdifMum;vmrI
tay:uGyfuJrIHk;rS pDppfaxmufcHaqmif
&Gufay;vsuf&SdaMumif;? pcef;vHkNcHKa&;
tjyif q k d i f c ef ; rsm;\vH k N cH K a&;ES i f h q d k i f t
vkyform;rsm;oGm;vmaexkdifrI tqifajyap&eftwGuf aqmif&Gufay;jcif;jzpfum ,cktcgpcef;twGif;
aeYpOf0,fa&mif;,mOftrsm;tjym;0ifxGufvsuf&SdouJhokdY vlt0iftxGufrsm;jym;vmojzifh pcef;vHkNcHK
a&;ukdxdckdufvmEdkifNyD;aEG&moDodkYa&muf&SdvmNyDjzpf&m tcsdefra&G; rD;ab;tE&m,fusa&mufEkdif rdrdwkdY
qkdifcef;rsm;toHk;jyKvsuf&Sdaom rD;zkdrD;rsm;ukd aocsmpGmNidrf;owf&efESifhvQyfppfrD;cvkwfrsm;ukdaocsmpGm
ydwfMu&ef (20-10-2012)&ufpGJygpmjzifhtoday;taMumif;Mum;xm;NyD;vnf; jzpfaMumif; od&Sdonf/
qufvufNyD; pcef;onf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;jzpfonfESifhtnD aeUbufwGifrdrd,mOfrsm;ukd
0,f a &mif ; aqmif & G u f N yD F ; nbuf w G i f j yef o d r f ; Mu&ef j zpf a Mumif ; (2012)ck E S p f ? {NyD v twG i f ; untd y f
,mOf(30)(40)pD;om&S
d rD;ab;tE&m,fp;dk &dr&f onht
f ajctaer&Sad omfvnf; vuf&t
dS csdew
f iG ,
f mOfyidk &f iS t
f csdKU
ES i f h tusd K ;aqmif t csd K U\,mOf r sm;onf (5)pD ; rS ( 10)pD ; txd & S d N yD ; pcef ; twG i f ; pk p k a ygif ; ntd y f , mOf p D ;
a&rSm(600)ausmftxd &yfem;xm;onfukdawGU&Sd&ygaMumif;? ,if;odkY&yfem;Muojzifh ta&;ay:tajctaejzpf
ay:vmygurD;owf,mOfESifhvHkNcHKa&;,mOfrsm;0ifxGuf&ef tcuftcJrsm;jzpfay:Ekdifjcif;?&yfem;ntdyf,mOfrsm;
twGuf rvkdvm;tyfaomjyemrsm;jzpfay:vmEkdifjcif;rsm;BuHKawGU&ekdifygaMumif;? okdYjzpfygpcef;twGif;
vHkNcHKa&;?rD;ab;?BudKwifumuG,fa&;ESifhrvkdvm;tyfaomxdckdufqHk;HI;rIrsm; rjzpfay:apa&;twGuf ,mOfa&mif;
0,ffa&;pcef;\ oabmobm0twkdif; rdrdwdkY\,mOfrsm;ukd tjcm;vHkNcHKrnfhae&mrsm;wGif ntdyf&yfem;Mu&ef
arwm&yfcHtyfygaMumif; tqkdygtaMumif;Mum;pmwGifyg&Sdonf/
tqkdygudpESifhywfouf ,mOftusdK;aqmifwpfOD;u ]taMumif;Mum;pmykdYwmuawmh tckZefe0g&D
(24)&ufESifhtJ'Drwkdifcif(2)Budrf&SdygNyD/ 'Dpm&GufawGxGufNyD;awmh um;awGukdntdyfcGefraumufawmhbl;/
'DrSmuykdif&Sifwpfa,mufukd um;awGtwGufnykdif; vSnhfuif;?ywfuif;eJYutqifrajybl;?wcsdKUusawmh
(une)uxkwfay;xm;wJh pm&Gufpmwrf; Seal wHqdyfESdyfxm;wJhpm&Guf&Sdw,fqkd&if olwkdYuvTwfay;w,f/
wcsdKUusawmh=,mOfeHygwfjym;omwyfxm;NyD;awmh oGif;ukefpm&Gufom&Sdayr,fhbmrStcdkiftrmr&SdwJhtwGuf
tqifrajybl;/ nrtdyf&bl;vkdYvkyf r,fqkd&if ajyvnfzkdYawmhvrf;r&Sdbl;/ jyemwufzkdYvrf;yJ&Sdw,f
[kqkdonf/
if;u ]um;qkdwmuvnf;um;0if;xkd;rS&rSm ukd,fwkYdbufuawmh bmrSBudKwifjyifqif&ao;wmr&Sdbl;/
wu,fvkdY'DuGif;ukd tNyD;a&TUvkdufw,fqkd&ifawmh um;aps;uGuftaetxm;uawmh at;oxufat;
oGm;rSmyJ/ awmifvkdufajrmufvdkufvkduf&rSmyJ/ tckuwpfae&mwnf;rSmqkdawmh um;0,fola&mif;oltwGuf
jr{&maps;oabFmtm; a&aMumif;ukefydkYpepfodkYajymif;vJ
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme? jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;?ukefpnf
ydaYk qmifa&;XmerS jr{&m(aps;oabFm)tm; a&aMumif;ukeyf pYkd epfoaYkd jymif;
vJaqmif&Gufjcif;qdkif&m owif;pm&Sif;vif;yGJudk (2013)ckESpf? Zefe0g&D
(26)&ufu &efuek Nf rdKU? trSw(f 50)? yef;qd;k wef;vrf;? jynfwiG ;f a&aMumif;
ydkYaqmifa&;(Hk;csKyf)wGif jyKvkyfcJhonf/
3-2-2013,Sunday
tqdkygowif;pm&Sif;vif;yGJ
wGif jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmif
a&;uk e f p nf y d k Y a qmif a &;XmerS
taxGaxG refae*smOD;armifarmif
vGifu jr{&maps;oabFmqdkif&m
aqmif & G u f r I t ajctaersm;ud k
&S i f ; vif ; cJ h o nf r S m &ef u k e f rEav;aps;oabFmtm; wefqm
pepfjzifhajy;qGJygu Xmetaejzifh
ESppf OftI;H ay:aeaMumif;? ,cifu
EdkifiHawmftaejzifhXme\tIH;tm;
uscHay;cJah omfvnf; ,cktcgjynf
wGif;a&aMumif; ydkYaqmifa&;tae
jzifh jyKjyifajymif;vJvmonfhpD;yGm;
a&;pepft& (2012-2013)ckESpf
b@ma&;ESpfrSpwif XmetoHk;
p&dwfrsm;udk EdkifiHawmfrSuscHjcif;
r&SdawmhbJ rdrd0ifaiGtay:rdrd&yfwnf&rnfjzpfojzifh 0ifaiGwdk;wuf&&Sd
a&;twGuf BudK;pm;vkyfudkifaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? jynfwGif;a&
aMumif;ydkYaqmifa&;tm; yk*vdupD;yGm;a&;qefqefaqmif&GufrSom
0ifaiGwdk;wuf&&SdEdkifNyD; XmetoHk;p&dwfrsm;umrdNyD; (2012-2013)ckESpf
b@ma&;ESpft&XmetaejzifhtIH;r&Sdapa&;twGuf aqmif&Guf&rnfjzpf
19
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
HITACHI ASIA
ukrPD&efukefHk;cGJ pwifzGifUvSpf
vuf&adS &;qGo
J nfrh 'D ,
D mOya'onfEidk if w
H umESihf tdref ;D csi;f Ekid if w
H csKw
Yd iG f
&So
d nfph EH eI ;f twkid ;f pme,fZif;avmuukt
d umtuG,af y;Ekid rf nfjzpfaMumif;
OD;ausmrf if;aqGajymMum;
&ef u k e f Zef e 0g&D (31)
jrefrmEkdifiHpme,fZif;aumifpD(,m,D)rSvuf&Sda&;qGJaeonfhrD'D,mOya'onfEkdifiHwumESifhtdrfeD;csif;EkdifiHwcsKdUwGif&SdonfhrD'D,mpHEIef;twkdif; jrefrmEkdifiH
pme,fZif;avmuukd tumtuG,fay;EkdifrnfjzpfaMumif; pme,fZif;aumifpD(,m,D)twGif;a&;rSL;OD;ausmfrif;aqGu ajymMum;onf/
if;u ]]b,fvkdtumtuG,fjyKay;rvJqkdawmh EkdifiHwumpHEIef;owfrSwfcsufawGeJYEkdifiHwumrSmvnf;&SdwJhtwkdif;ayghav/ tdrfeD;csif;EkdifiHwcsKdUrSmvnf;
&SdwJhtwkdif;ayghumuG,fay;rSmyg/ rD'D,morm;awGbufuvnf; usifh0wfeJYtnD ukd,fhukd,fukdwm0ef,lrI?wm0efcHrIvnf;&SdzkdYvkdygw,f/ 'Dbufykdif;uvnf;tum
tuG,fay;rSmyg}}[kajymMum;cJhonf/
rD'D,mOya'wGif w&m;pGJqkdcH&aomtrIrsm;ESifhywfoufvnf; ]]media law rSmawmh t"du wpfcsufxnfhxm;wmyg/ avmavmq,fOya'Murf;xJrSmawmh
xnfhxm;w,f/ 'gawGukdvTwfawmfrSm b,fvkdqHk;jzwfOD;rvJrodbl;/ avmavmq,fxnfhxm;wJhtcsufuawmh jyemawG? w&m;Hk; a&mufr,fqkdwJhtrIawG?
w&m;Hk;ra&mufciftrIawGtm;vHk;aygh/ w&m;pGJr,fvkdY&nf&G,fxm;wJholawGrpGJcif Press Council eJY t&ifSdEIdif;zkdY? Press Council ukd t&iftoday;zkdY? Press
Council u Mum;uaezsefajzwJhtqifhwpfqifh ay;xm;w,fqkdwmrsKd;w&m;Hk;ra&mufcifudpawGukd 'Dvkdawmhxm;ygw,f}}[k OD;ausmfrif;aqGuajymMum;cJhonf/
zkd;cGm;("mwfyHk)
20
3-2-2013,Sunday
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41 )
3-2-2013,Sunday
ig;axmifwefzkef;udk rarQmfawmhbl;
jr0wD-aumUu&dwfvrf;rBuD;azmufvkyfaeonfU
(Sea San)ukrPDrSxkdif;EdkifiHom;
tif*sifeD,mwpfOD; jr0wDNrdKYwGif ,mOfwkdufrIjzpf
21
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
taemf&xmbk&if
olykefvufcsufjzifh ewf&GmpH
vlxkudk idkatmifvkyfaomol
'kwd,urmppfBuD;tNyD;wGif vlxkudk rsuf&nfrsm;xGufatmifjyKvkyfcJh
olwpfOD;ay:aygufcJhaMumif;/tqdkygyk*dKvfonfvGefcJhaomESpfuuG,fvGef
cJhNyDjzpfaomfvnf; if;\vkyfyHk?udkifyHkwdkYrSmordkif;0ifaomjzpf&yfrSefrsm;jzpf
onft
h wGuf oD;jcm;vlwpfpu
k ]]tvum;ausmpf mG }}bGUJ udk cs;D jri chf yhJ gaMumif;/
22
tajy;csefyD,H
yk*H? Zefe0g&D? (30 1^13)
yk*HjynfrS tajy;csefyD,HudkAswqkdolonf (24)em&D rdkif(30)udk (5)
acguf ajy;Edkifonf[k qdk\/
yk*HNrdKUawmfESifhykyg;awmifudk yef;cl;&ef wpfaeYvQif (5)Budrf ajy;Edkif
ojzifh ukAd swt
m; urmph cH sed rf o
D jzifh tajy;cseyf ,
D t
H jzpfvmrnfh tm;upm;
yGJawmfwGif a&G;cs,fjcif;cH&rnf[k em;av;?rsufpdrjrifaom&yfuGufrS ,aeY
wpfay;vdkufygaMumif;/
uefYvefYkyfajymifumwGef;
pmwnf ; csKyf
oefvsif Mqmodrf;
wm0ef c H p mwnf ;
wmarGusD;uef;
"mwf y k H o wif ; axmuf c sKyf
A[ef;iayG;
xkwfa0ol (tNrJ)
yJBuD;avSmfonf
aMumf j imwm0ef c H
cifoEmoufcsKdNyHK;
jzefYcsda&;
yJcl;aq;vdyfckH
wefzdk;
r&Sd
uefYvefYHk;pdkuf&mXme
qD ' d k ; em;taemuf b uf u
vuf zuf&nfqdkif
zkef;-420190378 (vdkif;rrd)
rS w f c suf zGichf sed w
f pfaeuke?f ydwcf sed w
f pfn
vkH;bkef;bkef;vJ&if tdyfNyDomrSwf/
rzk & m;
Mum;&udk,fhrSm em;,OfvmNyD;
vdrfnmeJYawmh ESri,f/
jynfow
Yl &m;&SiBf u;D OD;aygifcsed f
oD['DyokdY trIppf&ef
vmrnf
oD['Dy ^Zefe0g&D 29
vmbfay;?vmbf,lyaysmuf
a&;twGuf wkwfvlxkvGefpGmrS
tm;udk;tm;xm;&onfh vlxkw&m;
&SifOD;aygifcsdefonf Oya'rsufESmrS
vGJ b,folUrsufESmrSrMunfhwwf
olonf oD['DyvIdif;ykwfuRef; yg'
EdkifiHawmfokdY w&m;pDpOf&ef vmrnf
jzpfaMumif; usefa*smif;xHrSod&yg
aMumif;/
armifyGifhvif;ESifh rjrifom
uefYvefYtcef;qufaqmif;yg;
a&TeD\Zmwfvrf;
a&Teq
D o
kd nfum; wjcm;r[kwf acG;wpfaumifomjzpfav\/ xkad cG;wpf
aumif\ajymonfph um;rsm;udk ouvbmompum;jzifh jyefvnfa&;om;&
wmarGusD;uef;
ygaMumif;/
uefYvefYaeYpOfwm0efcHpmwnf;
xkad eYu uREykf af &Teo
D nftrd af emufaz;okv
Yd n
S yhf wfMunfh &I if; acG;ayguf
uav;rsm;atmfoMH um;&ojzifh NcpH nf;d;k udk Nz
J Munfv
h u
kd o
f nft
h cg aemuf
ab;vrf;Mum;wpfae&mwGif acG;aygufpav;rsm;udk awGUvdkuf&ojzifh]]b,folUuav;awGygvdrfh}} [k awG;awmrdav\/
xkdtcsdefvGefpGmrSydefuyfvsuf&SdaomacG;rwpfaumiftajy;tvTm;
a&mufvm&m xdkacG;rudk uREfkyfaocsmMunfhrdvdkufonfhtcg]][if;...jzLwkwfrygvm; 'gqdkatmfaewJhacG;aygufpav;awGu
olu
Y av;ud;k jzLwkwrf qdo
k nfh acG;ronf if;\ uav;rsm;udk ajcav;cGum
EdkYwdkuf\/ acG;aygufuav;rsm;rSm tirf;r&rdcif\EdkYudk pdkYMuav\/
]]tif; jzLwkwfr wpfom;arG;wpfom; r0bJ wpfom;ydefoGm;ygvm;?
tysKdb0wkef;u jzLjzLwkwfwkwfav; tckawmh ydefuyfaeNyD; acG;kyfawmif
raygufawmhbl;/}}
jzLwkwftysKdb0wkef;uqdk&if acG;xD;awG 0dkif;aewm tckawmh b,f
acG;xD;rSot
Yl em;udk ruyfawmhygvm;/olarG;wJh uav;awG[mvnf; olw&Ydk UJ
zcif[m b,facG;awGvJqdkwm odyghrvm;/ jzLwkwfr arG;wJhuav;awG&JU
zcifawGxJrSm uREfkyfvnf; ygwmyJav[k acG;wkdY\wd&pmefb0udk awG;rdNyD;
tdrfxJokdY 0ifvdkuf&m]]orD;udk cGifhvTwfyg arar orD;trSm;BuD; rSm;oGm;ygw,f}}
[k ola|;uawmfBuD;udk idk,dkawmif;yefaeonfhrdef;uav;wpfOD;udk
awGUvdkuf&av\/
xdkrdef;uav;udk uREfkyfaocsmMunfhrd&m]][if;...'g igh&JUt&Sifocifola|;BuD;&JUorD;ygvm;/ um;'dkifbm
armifykeJYcdk;&mvdkufajy;oGm;wm tckawmh AdkufuBuD;aeNyD tawmfydefoGm;
w,f rSwfawmif rrSwfrdawmhbl;}} [k uREfkyf pdwfraumif;jzpf&av\/
ola|;uawmf\orD;udk 'dkifbmarmifykAdkufBuD;umrSypfajy;oGm;av
\/armifyu
k ola|;uawmf\orD;ud,
k 0f efonfif;ESi&hf aom ud,
k 0f efr[kwf
bl;[kqdk\/
]]'gqdk olUudk,f0ef[m b,foleJY &wmvJ wpfcgu nbufcsdef;awGUwJh
olU&nf;pm;vm;/ vrf;xdyu
f um;yGpJ m;eJ&Y wJu
h ,
kd 0f efvm;? ola|;uawmforD;
uvnf; &nf;pm;awGu rdIvdkaygufaeawmh}}
[k uREfkyf pOf;pm;&if; aemufab;vrf;Mum;rSacG;aygufpav;rsm;
atmfou
H kd Mum;vdu
k &f onfEiS hf wpfNyKd iw
f nf; jzLwkwrf udk jrifa,mifvm\/
]]aMomf...ola|;BuD;wkdY orD;eJY jzLwkwfrwkdY[m tckawmh b0wl
awGygvm;}} [kqdkum uREfkyfw&m;&rdavawmhownf;/
vlxkarwmudk cH,lvsuf
atmuf w k d b matmif B uD ;
3-2-2013,Sunday
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41 )
jr0wDNrdKUe,fjcm;apmifhwyf BGFwyfrSL;AdkvfrSL;rdk;odkrS
jr0wDrD'D,mrsm;tm;ac:,lNyD; awGYqHkyGJwpf&yfjyKvkyf
pum;BuD; (3)cGef;
3-2-2013,Sunday
txl;(txl;) av;pm;p&myg
]]olwdkY? aus;Zl;w&m;trsm;BuD;&Sdw,f}}/
jrefrmoDcsif;pmom;av;wpfck
zswfueJ owd&
vrf;ckvyf tv,f . . ./
tarh tonf;ESv;kH jyKwfusomG ;w,f . . .
tonf;ESv;kH u pum;ajymvmNyu
D ,
G f...
om; . .vlav; b,femoGm;ovJ . . .wJh
ck . . .
a<uvGifhoGm;wJh tonf;ESvHk;awGu ar;NyD
cifAsm;wdkY? b,femoGm;vJ/
]]tay;t,l vkyfMu&r,f}}
usdefpmrd ESpfrsm;pGm
b0awG ay;NyD;NyD
xyfcsnf;wvJvJ 'kuawGay;NyD;NyD
bmawGay;NyD;
bmawG,l&OD;rSmvJ
toufiifaewJh tem*wftwGuf
bmrS . . rawG;&J? rar;&Jygbl;/
]]uJ . . .igh&SifwdkY . . .
cGifhvTwfjcif;w&m;eJY arwmyGm;Mu . . .
a&eJYyufwmyJuGm . . 'gayrhJ
i&Jjynfu a&jzpfaeawmh
udk,fawmfwdkY emusifrIjrif&wm . . .
pdwfrcsrf;ajrUbl; . . .}}
zsyfzsyfvl;aewJh tonf;ESvHk;u pum;ajymoH
'Pf&mawGay:? 0JysHaeawmh&JU/ /
armifAdkvfvl(rHk&Gm)
(1) a'gufwm&SifmPd& pum;
(2) jynfaxmifpk0efBuD; pum;
(3) a':atmifqef;pkMunf pum;
trSw(f 4)&yfuu
G ?f atmifajra&Tb&kH yf&dS w&m;cHrsm;tm; tm;ay;ulno
D l
OD;jrifhat;NcH0if;twGif;odkY pepfwus0ifa&mufpD;eif;&SmazGcJhonf/
xdktcg OD;jrifhat;aetdrftaemuf&Sd tvkyform;wJwpfvHk;twGif;
uHjrifh(19)ESpf?(b)OD;armifpdefESifhrif;rif;(36)ESpf? (b)OD;&mpif;wdkYESpfOD;
tm;zrf;qD;EdkifcJhNyD;&Jy&d,m,foHk;pepfwusppfaq;cJh&m(27?11?
2012)&ufu a&Tqdkifodrf;NyD;jyefvmolxHrSa&Trsm;tm; vk,ufusL;
vGefcJhygaMumif; 0efcHxGufqdkcJhonf/
tqdkyg w&m;cH(2)OD;tm;ydGKifh(22)ypwdkwpfvufif;usnf(4)
awmihf?jrefrmaiG(397000)usyf?vufpGyf(3)uGif;?rsufESmzHk;wyfESm
acgif;pnf;(2)ck?acgif;pGyf(1)ckESifhqdkifu,f(2)pD;ESifhtm;ay;vufcHxm;
olOD;jrifhat;(37)ESpfESifhtwl zrf;qD;odrf;qnf;&rdcJhonf/ qdkifu,f
(2)pD;xJrS cJa&mifqdkifu,frSmtcif;jzpfpOfu vk,ufrItoHk;jyKcJh
onfhqdkifu,fjzpfaMumif; ppfaq;azmfxkwfEdkifcJhonf/ tqdkygw&m;cH(2)OD;xJrSuHjrifh
qdkolonf if;&&Sdaoma0pkxJrSa&T(10)usyfom;tm; u&ifjynfe,fawmifuav;aus;
&GmESifhxD;ydkYuvdkY&GmMum;&Sdtrnfrod rl;,pfaq;0g;a&mif;csolwpfOD;xHrS(WY)pmwef;
ygyef;a&mifpdwf<uaq;jym;tvHk;(1000)ESifhvJvS,f
xm;NyD; jyefvnfa&mif;cscJh&m xdkif;bwfaiG(20000)?
jref r m(150000)usyf E S i f h t wl a zmf x k w f z rf ; qD ; &rd
cJhonf/ ,cif(27?1?2012)&ufu usL;vGefcJhaom
vk,ufrItm;(y)216^2012 jypfrIyk'fr (392)jzifh
trIzGifhta&;,lcJhNyD; ,cktrIwGif jr0wD&Jpcef;rS
r,(y)1^2013 rI;,pfaq;0g;ESifhpdwfudkajymif;vJap
aomyk'fr-15^19(u)^20(u)jzifhtrIzGifhta&;,lNyD;
if;trIudk cdkifrmpGmwnfaqmuf w&m;pGJwifEdkifa&;twGuf
oufqdkif&mrSpDpOfaqmif&GufaeaMumif;od&Sd&onf/ if;trIay:
aygufco
hJ vdk ]]tifyg,ma&Tqikd }f }vk,ufrt
I m;vnf; rMumcifxw
k f
oufOD;Edkif(jr0wD)
azmfEdkifawmhrnf[kpHkprf;od&Sd&onf/
23
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
rJav;&JU pawmfb,f&D0dkifaw;pD;&DrdwfqufyGJusif;y
&efukef? Zefe0g&D(27)
aw;oH&SifrJav;\ Straw
berry Wine aw;pD;&D;ydkrdk;&Sif;
yGJtm; (2013)ckESpf? Zefe0g&D(27)
&ufwGif &efukefNrdKU? '*Hkpifwm
(2)nae(3;30)em&DrSpwif um
usif;yjyKvkyfcJhonf/
tqd k y g pawmf b ,f & D 0 d k i f
aw;pD;&D;wGif &Jav;?a*smuf*suf?
ausmfxG#faqG?rdpED?om;om;(G-3)?&J&ifhatmif(G.3)wdkYrSulnDyg0ifoDqdk
ay;cJhMuonf/ aw;pD;&D; pawmfb,f&D0dkif?tcspfaMumifhI;?waumuf
aumufeJYvdkuf? aemufxyfwpfBudrf?cspfolrsm;aeY?oHk;rdepf?*DwESifhtwl?
rif;wpfa,mufyJ? tqifrajybl;? pdwfraumufeJY[m?aus;Zl;jyKvrf;
cGJygESifh My Computer tp&Sdaomudk,fydkifoDcsif;(12)yk'fwdkYyg0ifonf/
aw;pD;&D;wGif*pfwmudkrsKd;ausmf(String)?KBudkausmfxGef;ESifhG.3 rS om;
om;ESifhmPfxufwdkYu yg0ifwD;cwfay;cJhMuNyD; Bo Bo Entertainment
u jzefYcsdxm;jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/ tqdkyg pawmfb,f&D0dkifaw;
pD;&D;ydkrkd;&Sif;yGJodkY zdwfMum;xm;aom{nfhonfawmfrsm;?pme,fZif;rS
wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;? tEkynmnDtpfudkarmifESrrsm;ESifhvma&muf0,f,l
tm;ay;aomy&dowfrsm;wufa&mufcJhMuonf/
CC,SSH
jrwfrGef&wemtqifUjrifUa&m*g&SmazGa&;ESifh
txl;ukaq;cef;zGifUyGJusif;y
aw;oH&Sifarmifarmifxdyf\ ]&ifckefoHeJhwu,fcspf&JUvm;}aw;pD;&D;rdwfquf
&ef u k e f ? Zef e 0g&D ( 24)
aw;oH&Sifarmifarmifxdyf\ ]]&ifckefoHeJYwu,fcspf
&JUvm;}}aw;pD;&D;pme,fZif;rdwfqufyGJudk (24?1?2013)&uf
aeYv,f(2)em&DrS(4)em&Dtxd &efukefNrdKUAdkvfcsKyfvrf;ay:&Sd
*&if;rD;&xm;[dw
k ,f\ T.G Restaurant (TRIPLE GEMS)
usif;ycJhonf/
tqdkygtcrf;tem; OD;atmifvQH0dkif;(usdKufra&m)u
tcrf;tem;rSL;tjzpf
aqmif&u
G cf NhJ yD; aw;
oH&iS af rmifarmifxyd f
rS rd w f q uf p um;
ajymMum;cJ h o nf /
NyD;aemuf aw;oH&Sifarmifarmifxdyf\ ]]&ifckefoHeJYwu,fcspf&JUvm;}} aw;pD;&D;ukd a&TykvJ
aw;xkwv
f yk af &;rSxw
k v
f yk Nf yD; plygyg0gAD'G ,
D jkd zefcY sda&;rS(31?1?2013)aeYwiG f jzefcY sdrnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
if;aw;pD;&D;wGif aw;oDcsif;(10)yk'fyg0ifrnfjzpfNyD; yg0ifokyfaqmifxm;olrsm;rSm aw;
oH&iS af rmifarmifxyd ?f pdik ;f pdik ;f crf;vdiI ?f xl;cefaY usmf? [efZmrd;k 0if;? aumif;qufx;l ? tmumydik ?f
aZ,smEdkif? atmifxG#fpH? rdk;,kpH? atoifcsdKaqG? 0gqdkrdk;OD;? auaurdk;jrifh? rdk;rdk;? xufxuf
qkvdIif? xuftduvsm? wifoDwm? arNzdK;ydkifwdkYjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
ae&m
wefcdk;&Sdef yg0g
q&mhrSm r&Sd/
tmPm&Sif[lorQ
q&mhwynfh/ /
eE m rd k ; Mu,f
YOH,YY
24
3-2-2013,Sunday
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41 )
urmay:wGiaf Mumufp&mtaumif;
qHk;aoma&m*grsm;wGifattkdif'Dtufpf
a&m*gonf xdyfqHk;rSyg0ifonf/
a&m*gaMumifhvlaygif;oef;ESifhcsD ESpf
pOfaoqHk;aeMuonf/ xkdYtjyifa&m*g
&Sifomru a&m*g&Sif\rdom;pktokdif;
t0kid ;f ukyd g xdcu
dk ef pfemapygonf/ tdyf
csftidk Af ^GD attdik 'f t
D ufpaf &m*gpGu
J yfae
olESifhol\rdom;pk0ifrsm;onf cGJjcm;
qufqHjcif;ukd cHpm;aeMu&ygonf/
(2012)ckESpf 'DZifbm(1)&ufaeY
wGifusa&mufaom urmhckcHtm;us
qif;rIa&m*gwkdufzsufa&;aeYwGif ]]cGJ
jcm;edrfhcsuif;pifvkdY? attkdif'Dtufpf
yaysmufzv
Ydk w
l idk ;f yg0ifaqmif&u
G pf }Ykd } [l
aomaqmifyk'fay:xGufvmcJhygonf/
umuG,f&efrSwyg;ukojcif;jzifh r[efY
wm;Edkifawmhyg/ tcsdefrDazmfxkwf
ukorIcH,lvQifawmhjzifh vlUoufwrf;aphae
xkdifoGm;EkdifNyD;a&m*g&SifrStjcm;olrsm;
xH xyfrHul;pufaprnfhenf;vrf;
enf;yg;oGm;Edkifygonf/ a&m*g
onf vdiftaysmftyg;vkdufpm;jcif;rS
trsm;qHk;jzpfyGm;wwfNyD; roefY&Sif;aom
aq;xk;d tyftoH;k jyKjcif; rl;,pfaq;0g;oH;k
pGJjcif;?roefY&Sif;aomaoG;oGif;rdjcif;rSvnf;
jzpfyGm;wwfygonf/ vdiftaysmftyg;vkdufpm;jcif;ukd t"dua&SmifMuOf&rnfrSefaomfvnf;ra&SmifMuOfEkdifu
uGef'Hk;oHk;pGJjcif;jzifh umuG,fEdkifonfukd vlwkdif;od&SdusifhoHk;Mu&efvkdtyfygonf/
vlwkdYonf &Sufoifhonfhae&mwGifr&SufbJ r&Sufoifhonfukd&Sufae&if;a&vdkufvGJaeMuonf ukdawGUzl;
onf/ ZeD;jzpfolwGif tdyfcsftdkifADGul;pufa&m*g&Sdae aq;ukoaepOf q&m0efucifyGef;jzpfoltm; uGef'Hk;oHk;pGJ
enf;pepfrsm;ukd ynmay;onfhtcg tqkdygtrsdK;om;u ]]&SufvGef;vdkY wpfcgwnf;om aoypfvdkufcsifpdwf
aygufrdygw,f}}[k ajymjyonfukdMum;zl;ygonf/
uRefr\ywf0ef;usifrStrsdK;orD;wpfOD;\(10)wef;wuf&rnfhwlruav;onf tdyfcsftkdifADGykd;ul;pufcHae&
onf[k oHo,jzpfrdaMumif;? xkdtrsdK;orD;\armifjzpfolrSmrl;,pfaq;0g;oHk;pGJ aoqHk;oGm;cJhNyD; ZeD;jzpfolu
vnf; tdycf sftikd Af aGD &m*gvuPmjzifh aoqH;k oGm;onft
h wGuf tultnDawmif;vmygonf/ vlUtokid ;f t0dik ;f rS
cGjJ cm;qufqcH &H rnfupdk ;dk &GU
H tdrrf mS yJ usdwrf w
dS u
f o
k cJyh gaomfvnf;oufomaysmufuif;rIr&Sb
d J vQmESit
hf mcHwiG ;f
wGif rufckrsm;aygufvmojzifh uko &Ekdifr&Ekdiftoufquf&SifcGifh&Sdr&SdodvkdaMumif;ar;jref;vmygonf/
uRefronf usef;rma&;0efxrf;r[kwfyg/ owif;orm;wpfa,muf\b0ukd cH,l&if; vlrIulnDa&;vkyfief;rsm;
wGif tcgtm;avsmfpGmulnDaqmif&Gufay;aeolomjzpfygonf/ uav;i,fu raocsif&SmrSef;odomvSygonf/
cHwGif;rSmaygufaeaomrufckrsm;ESifhyifqefjyKwfwpfyefuefukd BudK;pm;yrf;pm;aomufae&Smonf/ eD;pyf&m
aq;HkrSwDbD[kowfrSwfay;vkduf wDbDaq;ukdusdwfrSdwfaomufoHk;ae&aomfvnf; wpfaeYwjcm; ykdrkdqkd;&Gm;
pGm tm;jywfaeonf/ rdbr&Sdawmh BuD;awmfjzpfolukdtm;ukd;ae&&Smoluav;i,fu wkduforQaq;ukd
BudK;pm;aomufoHk;ae&ygaomfvnf; a&m*gujzifh roufomyg/ uRefrwkdYa'oESifheD;pyf&mvnf; tdyfcsftkdifADG^
attkdif'Dtufpfwkdufzsufa&;aq;ay;cef;r&Sd rkd;aumif;ESifh jrpfBuD;em;wGifawmh oZifaq;ay;cef;&Sdonf/
tdyfcsftkdifADG[kwfr[kwfESifhwDbDa&m*gjzpfrjzpfukdppfaq;NyD; oufqkdif&maq;ukdoHk;pGJvQif a&m*graysmufonfh
wkdif oufwrf;aphawmhaeoGm;EkdifonfhtcGifhta&;&Sdaeao;onfrkdY aq;ppfNyD;ukoay;&efwkdufwGef;rdonf/
xkdtrsdK;orD;rSmaiGtMuyftwnf;u wpfzuftcsdefaESmif;rSuko&vQiftusdK;r&SdrSmukd awG;ylonfuwpfzuf
ESifhaq;cef;odkYrykdYjzpfcJhyg/rMumao;cifurS xkduav;i,fqHk;yg;oGm;cJhonf/(19)ESpfqkdawmhi,f&G,fEke,fvS
onfhuav;i,frSmrdrd\tjypfaMumifhr[kwfbJ zcifwpfOD;\rkdufjypfaMumifh tjypfrJhpGmul;puftarGcHcJh&&Sm
aomorD;i,ftwGuf,lBuHK;r&pGm0rf;enf;rdonf/ tcsdefrDulnD cGifhrBuHKonhftwGufvnf; aemifw&rdonf/
uRefrwkdY0ef;usifrSmtdyfcsftkdifADGul;pufcH&onfhvuPmrsm;awGU&onfhvlrrm? tdyfcsftkdifADGa&m*gESifhqHk;yg;
3-2-2013,Sunday
25
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
,cif t ywf r S t quf
tcef;quf
bmomjyefaqmif;yg;
cJhaomus,fjyefY&Snfvsm;cJhaom qufqHa&;jzpfcJh
onf[kqkdonf/ tpa&; Scholar wpfa,mufu
]]jrefrmEkdifiHESifhr[mrdwfzGJUEkdifcJhjcif;onf tpa&;taejzifh ol\tdyfruf wpfck taumiftxnfazmfvm
cJhjcif;yJjzpfonf/ tm&yfrsm;\t0ef;t0kdif;ukdausmfvGef wwd,urm (The Third World) \vufcHrIukd
&&SdEkdifcJhjcif;jzpfonf/
trSeyf ifjzpfonf/ tpa&;\jrefrmESihf qufqaH &;onf Tel Aviv twGuaf wmh aemufyidk ;f wGif tjcm;Ekid if rH sm;ESihf
oHwrefa&;tm;xkwrf rI sm;wGif armf',fypHk w
H pfcjk zpfchJ onf/ okaYd omf 1962ckEpS w
f iG f Revolutionary Goverment
tmPmodr;f ,lcahJ omtcg wGif tpa&;ESiu
hf Rrf;usiforl sm;ESihf t&m&St
d quftoG,rf sm;qufvuf&adS eao;aomf
vnf; qufqHa&;rSm vkH;0ododomomusqif;cJhavonf/ 4if;aemuf 1974ckESpf aemufykdif;wGif aecif;\
jrefrmhq&dk ,
S v
f pfvrf;pOfygwDtpk;d &rS tjrifurmESihf qufo,
G f rIrsm;tm;jzwfawmufvu
dk af vaomtcg ydrk
dk yif
qufqaH &;rSmarS;rSed v
f mcJo
h nf/ Tel Aviv ESihf &efuek &f dS oH;Hk rsm;rSwpfqifo
h m ykrH eS f formal tquftoG,u
f q
dk ufvuf
xm;&Scd o
hJ nf/ tapmykid ;f umvrsm;twGi;f tpa&;\ wyfrawmftay: axmufychH hJ aom tultnDrsm;aMumifh
tpa&;taejzifh jrefrmhxyd w
f ef;ppfwyfacgif;aqmifrsm;\ pdwx
f J txl;ae&mwpfae&mukd ykid q
f idk cf NhJ ryJ ifjzpfonf/
SLORC tm;ul n D a xmuf y H h r I r sm;
1988ckEpS w
f iG f jrefrmEkid if t
H m; SLORC odr;f yku
d t
f mPm,lcchJ sed rf pS jrefrmEkid if H ESihf tpa&;wk\
Yd qufqaH &;onf
tawmftwefav;tm;aumif;vmcJo
h nf/ [k;d tpu xkEd pS Ef idk if \
H &if;ES;D rItaetxm;tqifo
h aYdk wmhra&mufcyhJ gav/
tpa&;taejzifh ppftpkd;&opfESifhtxl;qufqHa&;vrf;wpfckukd cif;cJhonf/ tenf;qkH;awmh umuG,fa&;
e,fy,fjzpfonf/ urmhukvor*ESifhtaemufEkdifiHrsm;u ppftpkd;&tay:wGif jyif; jyif;xefxef qefYusifIHU
csaecsdefwGif tpa&;onf jrefrmEkdifiHtwGufawmh taemufEkdifiH rsm;odkYzGifhay;rnfh wHcg;aygufwpfcsyfom
jzpfonf/ tao;pdwftcsuftvufrsm;ukd&,l &efcufcJvSaomfvnf; 1988ckESpfESifh 2000ckESpfrsm;
Mum;wGifajrmufrsm;pGmaom vufeuf? ppfrIa&;&mESifhqkdifaom ypnf;ud&d,mrsm;? umuG,fa&;ESifhqkdifonfh
rsufESmzHk;rStquf
26
uRrf;usifolrsm;onf xkdwHcg;rSwpfqifh0ifa&mufvmcJhMuonf/
txufwiG af zmfjyxm;ouJo
h yYdk if SLORC tmPmodr;f Ny;D aemufyidk ;f wGif 1989 ckEpS f Mo*kwv
f yxrqk;H aom
b,fvf*sD,HESifh tpa&;wkdYrS ppfvufeufypnf;rsm;? cJ,rf;rD;ausmufrsm;ukd vufeufoabFmBuD;\ &efukefokdY
a&aMumif;rS wpfqifha&muf&Sd vmonfukd wyfrawmfuvufcH&&SdcJhonf/ pifumyl-jrefrmzufpyftusKd;wl
ukrPDrsm;rS wpfqifh a&muf&Sdvmaom xkdvufeufoabFmBuD; Easte block (ta&SUtkyfpk)zufrS RPG-2
vufypfAkH;avmifcsmrsm;? 57 mm anti-tank aoewfrsm;vnf; yg0ifonf/ Bertil Lintnerm
]]"mwfykHay:wGif jrif&aom ypnf;rsm;ukd Munfhjcif;tm;jzifh 1983ckESpfwGif tpa&; wkdYvDbEGefEkdifiH
awmifykdif;ukd usL;ausmfwkdufckdufcJhpOfuodrf;ykdufcJhaom ygvufpwkdif;wkdY\ ukefypnf;rsm;rS qkdonfukd
azmfjyaeayonf/ vDbEGefESifhppfyGJtNyD;wGif tjynf jynfqkdif&m vufeufaps;uGufxJokdY tpa&;rSwpfqifh
a&mufvmaom yrmPrsm;jym;vSonfh vufeufrsm;\ aemufqkH;a&mufrnfhyef;wkdifae&mtm; tpa&;tpkd;&
onf owdrjyKrd[kqkdvQifjzpfaumif;jzpfEkdifygonf[k intelligence sources rsm;uqkdonf}}
xkdoabFmwpfpD;tm; tpa&;tpkd;&tmPmykdifrsm;\vufatmufrS vGwfajrmufoGm;ygonfqkdOD;awmh
tjcm;tjcm;aom tpD & if c H p mrsm;t& tp a &;onf wyf r awmf t m;vuf e uf E S i f h v uf e uf y k d i f ; qk d i f & m
enf;ynmrsm;ukd ay;oGif;aeonf[kqkdonf/ tu,f xkdtpD&ifcHpmrsm;onf rSefonfqkdygu? xkdokdYay;oGif;
aejcif;onf tpa&;tpkd;&\ todtrSwfjyKjcif;r&SdbJ okdYr[kwftpa&;tpkd;&\ taxmuftyHhr&SdygbJ
rnfokdYjzpfEkdifygoenf;qkdonfrSm awG;&tifrwefcufvSygonf/
1991ckESpf &efukeftajcpkduftaemufEkdifiHwpfckrS oHtrwfwpfa,muf\tqkdt& tpa&;tzGJUonf
xkdESpfwGif jrefrmEkdifiHokdYvma&mufcJhonf/ txl;ojzifh SLORC tm; 9mm Uzi submachine guns rsm;
a&mif;cs&efjzpfonf[kqkdonf/ xkdvufeufrsm;onf txl;wyfzGJUrsm;okdYay;tyfcJhonf/ Oyrm SLORC \
tzGUJ 0ifrsm;tm; teD;uyf tumtuG,af y;aeonfh bodyguards rsm;ESihf tcktcgwGif SPDC \ tqifjh rift
h &m&Sd
rsm; jynfolvlxkMum;okdY oGm;aomtcgrsm;wGif tumtuG,fay;onfhtzGJUrsm;okdYay; tyfcJhonf[k
avhvmolrsm;uqkdonf/ aemufxyfjzpfEkdifacs&SdonfrSm Uzi rsm;tm; Burma Army \ 1986ckESpfwGif
zGUJ pnf;cJah omtxl;tMurf;zufEydS ef if;a&;wyfzUJG taejzifh Ekid if jH cm;oH;Hk rsm;tm; umuG,&f m av,mOfrsm;jyefay;qG&J efrS
umuG,&f mwkw
Yd iG f tok;H jyKonfrmS jzpfEidk af cs&\
dS / twnfjyK r&ao;onfh tpD&ifcpH mwpfct
k & wyfrawmftaejzifh
ol u k d , f y k d i f BA-94 qk d o nf h vuf e uf t rsKd ; tpm;uk d xk w f v k y f E k d i f & ef B ud K ;yrf ; cJ h o nf [ k q k d o nf /
tu,fxkdtpD&ifcHpmonfrSefonfqkdygvQif xkdBudK;yrf;rIonf trsm;BuD;aygufa&mufrIr&SdEkdifcJhacs/
f yk &f m
odaYk omf jrefrmEkid if o
H nf ol\ 5.56mm infantry vufeufrsm;tm; xkwv
wGiftpa&;rSuRrf;usifolrsm;\tultnDukd atmifjrifpGm&,lEkdifcJhonf/ AA
('Myanmar Army'jzpfEkdifonf) onf jrefrmEkdifiHtv,fykdif; wnfaqmuf
xm;aom pufkHtopfwGif assault kdifz,frsm;ESifhtayghpm; pufaoewfrsm;ukd
xkwfvkyfaeonf/ xkdxkwfvkyfrIrsm;wGif tpa&;\ 5.56mm Galil AR wkdY\
tpdwftydkif;rsm;rsm;pGmyg0ifonf/ pufkHonf pifumylrS vmaomfvnf; Uzi
ESifh Galil vufeufrsm;xkwfvkyfonfh Israeli Military Industries (IMI) rS
consultants rsm;\ tultnDEi
S hf aqmufvyk cf o
hJ nfrmS odomxif&mS ;avonf/
pifumyl ESifh vkyfief;wGif0ifa&mufvkyfukdifay;aeaom tpa&; consultants
rsm;onf vuf&Sdvm; IMI rS 0efxrf;a[mif;rsm;vm; qkdonfukdawmh
rod&SdEkdifygay/ International Compaign to Ban Landmines twGufjyK
vkycf o
hJ nfh research t& jrefrmppfwyfonf vlrsKd;pk olyek t
f yk pf rk sm;ESiw
hf u
dk cf u
dk &f mwGif tpa&;rS ay;oGi;f cJo
h nfh
ajrjrKyfrkdif;rsm;udk tokH;jyKcJhonf[k tBuHjyKxm;avonf/
jref r mEk d i f i H & S d tjcm;aom ppf w yf \ zG H U Nzd K ;wk d ; wuf a &;wG i f v nf ; tp a &;\aqmif & G u f r I r sm;pG m
yg0ifaeonfqkdonfh xyfavmif;onfh aumvm[vrsm;vnf;&Sd owif;rD'D,mwkdYwGif tpD&ifcHpmrsm;
xGuaf y:vmcJah vonf/ Oyrmtm;jzifh rpJaomaumvm[v rsm;t& Israel's Central Institite for Intelligence
and Security (Mossad [kvnf;ac:wGifonf) onf jrefrmEkdifiH\ jynfwGif;vkHNcHKa&;ESifhwkdufyGJ operations
rsm;wGif wm0ef,l&aom Directorate of Defence Services Intelligence tm; oifwef;rsm;? enf;ynm
tBuHmPfrsm;ESit
hf jcm;aom taxmuftyHrh sm;ukd tcsdet
f rsKd;rsKd;wGif ay;ydaYk xmufychH o
hJ nf[q
k o
dk nf/ SLORC
taeESifh tNrJqkdovkd jrefrmhwyfrawmf\ axmufvSrf;a&;pGrf;aqmif&nftygt0if owif;uGef,ufrsm;tm;
tqufrjywf tqifh jrifhaeonfjzpf&m tpa&;\tcef;u@onfvnf;yg0ifonf[kavhvmod&Sd&onf/
Oyrmtm;jzifh pifumyluJhodkYyif tpa&;onfvnf; jrefrmhppfwyftwGuf txl;wvnf jyKvkyfxm;onfh
owif;Mum;jzwf,ljcif;ESifh vQKdU0SufoauFwrsm;qkdif&mypnf;rsm;tm; oifwef;twl 4if;\packges rsm;wGif
tygt0if yHhykd;ay;onf[k tBuHjyKonfrsm;&Sdonf/4if;tjyif tpa&;ppfwyfonf(okdYr[kwf IAF rS uRrf;usif
ol0efxrf;a[mif;rsm;vnf;jzpfEidk o
f nf) jrefrmwyfrawmf\ txl;wyfzUJG jzpfaom tMurf;zufEydS f eif;a&;wyfzUJG okYd
oifwef;rsm;ay;cJhavonf[k tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
(a&SUwpfywfqufzwf&ef)
tJ'w
D ;Hk u
rsufESmzHk;rStquf
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41 )
rEav;NrdKU?14-2-66
&if;ES;D aomarmifatmifrif;
Mum;pm&cJhonfrSmtawmfMumcJhNyD?
3vawmif&cdS NhJ yD armifatmifrif;\pmaeYpJG u
65 ckEkd0ifbmv 12 &uf?ausmif;udp
uk,
d u
hf pd ? olUudp? &yfupd ? tvku
d pd ? tydu
k pd
pwJhudpawG tqufrjywf'vpyftwGif;
rtm;csderf mS rwwfEikd ?f tm;csdev
f yfcu
dk rf mS
awmh ra&;jzpfpifppfq&mh tjypfuawmh
pma&;ysi;f ? 'gaMumifrh Ydk q&mhpmxH;k pHtwkid ;f
auseyfygvkaYd &;vku
d o
f nf armifatmifrif;/
pmygtaMumif;jcif;&mrsm;ukd od&Sd&
ojzifh 0rf;ajrmufvo
S nf/usKyfudk awmif;yef
avmufatmif NidKjiifp&mr&Sd?&Sdvdfrfhrnf[k
vnf;r,HkMunf? owd&wkdif; csrf;omap
aMumif;qEjyKqkawmif;vsuf/
armifatmifrif;rSm tajcwnfpjyKNyD
rSDp&myk*dKvfrsm;ukdvJawGU-wkd;-yGm;aeNyD?
ausmif;om;b0wke;f u pdwrf ul;cJzh ;l aom
tvkyfudprsm; topftopfrsm; awGUBuHK
ae&NyD? rodrjrifz;l cJah omtav;tjrwfjyK
tyfaom yk*Kd vftopftopf rsm;ukv
d nf;
awGUjrifBuHKBudKufae&NyD tvkyfudpe,f
vnf;aumif;?aygif;oif;qufqaH &;e,f
vnf;aumif;armifatmifrif; tay: auseyf
ESpNf cdKufoaH ,mZOf tajcpku
d Ef idk Mf uygap[k
rdbuk,
d pf m; q&mapwemyGm;vsuf/
ausmif;om;b0aysmfaysmfyg;yg;umv
yifvQif pnf;urf;Oya'ESin
hf pD mG vku
d ef m
vkyu
f idk cf ahJ om armifatmifrif; pnf;urf;
Oya'omvQit
f ajccHy"meuGeu
f &d(Concrate)
jzpfaom Munf;a&avppfXmersm;\ OD;acgif;
jzpfaom ppfO;D pD; wuov
dk f rdru
d ,
fkd w
f idk f
ppfom;r[kwaf omfvnf; wwfEikd o
f avmuf
vku
d f avsmjcif;tvku
d o
f jd cif;tav;tjrwf
jyK jcif;wkdYjzifh wm0efukdodaomtoHk;us
aom yef;cst
D Ekynm&Siw
f pfa,muftaejzifh
&yfwnfvsuaf emifvmaemufom;rsm;ayguf
zGm;xGe;f um;ygapaom0f/
armifatmifrif;ESiw
hf uG tm;vH;k uk,
d f
pdwEf pS jf zmcsrf;omMuonfudk tvk&d v
dS suf/
at;ausmf 14^2^66 yef;csD (pD;yGm;
a&;)enf;jy 201?Akv
d cf sKyfvrf;? rEav;NrdKU/
txufygq&mOD;at;ausmfqu
D &Sm;
&Sm;yg;yg;pmuav;wpfapmifrSm uRefawmfh
rSwpf zk idk w
f x
JG rJ aS wGU&S&d q&mOD;at;ausmf
ESiyhf wfoufNyD; i,f&,
G o
f w
l Ykd pku
d t
f rSwf
rxifusL;vGecf ahJ om 0pDurH u
I dk c0gcsvk
d
a&;om;&jcif;jzpfygaMumif;cifAsm;/ uReaf wmf
wkdYrEav;NrdKUtEkynm yefwsmESifhjyZmwf
ausmif;yef;cso
D ifwef;(1961-64) wufpOf
tcgu yef;cso
D ifwef;rSm enf;jyq&m(3)OD;
&Syd gw,f/ yxrESpo
f ifwef;umvrSm q&m
OD;uHnGefY(yHkqGJbmom&yfenf;jy)u yHkqGJ
tajccH? rsOf;ajzmifrh sOf;auG;cJ? wa&mifq?JG
ynm&yfrsm;ukd trsm;qHk;avhusifha&;qGJ
&ygonf/ 'kw,
d ESpw
f iG f q&mOD;at;ausmf
(pD;yGm;a&;yef;csDbmom&yfenf;jy)\ pmvH;k
'DZidk ;f -uGeyf gjzifah &;&jcif;?t&m0wKwckudk
(VIEW FINDER) ud&d,mESifh wdusrSef
uefpmG a&;&jcif;pwJph ;D yGm;a&;yef;csD bmom
&yfu trsm;qH;k oif&ygw,f/ wwd,ESprf mS
awmh q&mOD;cspNf r&J UJ (&oyef;csb
D mom&yf)
ukd a&aq;? qDaq;?atmuf';dk ?tif';dk ? paw
vkduf? armf',frsm;ukdtrsm;qHk;a&;Mu&
ygw,f/ onftcsdefwkef;u ausmif;om;
trsm;pku us,0f ef;eufeaJ omyef;csyD nm&yf
avmu taMumif;rod&?dS em;rvnf yHak &;
zkYd avmufomtm;oefMuonf/ OD;uHneG ?Yf
OD;cspNf ro
J ifMum;rIomvkv
d m;Ny;D ? q&mOD;at;
ausmfbmom&yfukdem;rvnfMuyg/q&m&JU
cufceJ ufew
J hJ tbd"rmpum;uked m;rvnf
Edik cf yhJ g/ q&mua&SUrSmoifaeayr,hf q&m
oifMum;ykcYd srIudk vspfvsLINyD; IarQmfcif;a&
aq;um;rsm;ukd wpfcsdefvHk;a&;aeaom
ausmif;om;&So
d vkd twdtus wkid ;f xGma&;
qGJ&aom 'DZkdif;rsm;ukd NyD;pvG,fvkyfwwf
aomausmif;om;rsm; ukv
d nf;q&mawGU&S&d
ygonf/uRefawmfuawmhq&m bmom&yf
q&muajymygvdr[
fh k ea0wdraf wmifjzpfae
Muygw,f/
q&mu
]]pE&m;vufuu
G rf mS tao;qH;k toH
uae?tBuD;qH;k ('H;k )}}oHtxdtqifq
h ifh &Sd
w,f/ rif;wkdYa&aq;a&;&mrSmvJ tEkqHk;
ta&mifuae Tone tjyif;qH;k ta&mif xd&dS
aew,f/ tEkq;kH uaet&ifq;kH ta&mifxd
oGm;? rif;wku
Yd OD;cspNf r&J UJ c&rf; *a&;ta&mif
av;awGudk BudKufaewma&;aewm?OD;cspf
Nru
J tv,fpE&m; tvH;k av;ukd (arTU)ae
wm(a&;)aewm? aq;a&miftEkqHk;uae
t&ifq
h ;kH a&;NyD;rS tv,fujdk yefwm}}
ausmif;om;trsm;pkurl q&mbm
awGajymygvdrfhOD;cspfNrJa&;[efukdremvkd
ajymjcif;jzpfonf[,
k q
l Mu q&mpum; ukd
b0ifrusMuay/ q&m&JU*Dw tbd"rm
oabmw&m;ukd rodocl yfrsm;rsm;? q&mu
qufajymao;onf/
]]jrefrmESJq&mrsm;ZmwfyGJrSmnvHk;
aygufErJS w
I rf w
S pfn(3usyf)&wm q&mu?
NrKd Urwl&,
d mtzGrYJ u
S vJ&eD ufrw
I w
f m 2em&D
eJ(Y 10usy)f &w,f?bmuGmovJ onfwpfcg
vJq&mpum;ukd oabmraygufus?q&m
bmawGavQmufajymaewmvJ[ktawG;
aygufvo
S nf}}
uRefawmfwkYdyef;csDenf;jyq&m (3)
a,mufwiG f q&mOD;uHneG o
Yf nf jrefrmyefcsD
27
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
aoG;xGuo
f ,
H rkd rI sm;jzpfymG ;cJNh y;D onfah emufyidk ;f Adv
k cf sKyBf u;D ae0if;awmufavQmuf OD;aqmifcahJ om tpd;k &tzGUJ onf vufo
dS mG ;
aeusvrf;aMumif;twdik ;f qufomG ;vdUk r&yHak y:vmonf/ xdUk aMumifh rdu
k u
f ,fwo
Ykd m;tz &efuek af &mufvmNy;D aemufwpf&uftMum
Zlvikd v
f (23)&ufaeUwGif Adv
k cf sKyBf u;D ae0if;onf jrefrmhqkd ,
S v
f pfvrf;pOfygwD txl;ta&;ay:ygwDnv
D mcHac:avawmh\/ ,if;ygwD
onf Edik if aH &;OD;aqmifonfh wpfcw
k nf;aom wpfygwDjzpfNy;D Adv
k cf sKyBf u;D ae0if; wpfwikd ;f jynfv;kH ukd tkypf ;D Edik &f ef olu,
dk w
f ikd zf UJG pnf;cJh
aomygwDjzpfonf/ ygwDnv
D mcHu,
dk pf m;vS,af ygif; (1000)aSUwGif rwfrwf&yf&if; olonfEw
I cf rf;ukw
d if;wif;aphvsuf tifwu
kd f
tm;wdkufjzifh ajymMum;cJhonfh olUtwGuf ordkif;twGifqHk;rdefYcGef;ukd EdkifiHykdifkyfoHuxkwfvTifhcJhonf/
]]ygwD nDvmcH udk,fpm;vS,fBuD;rsm; cifAsm U U U
(1988) ckEpS ?f rwfveJY ZGev
f rsm;rSmjzpfysucf w
hJ hJ aoG;xGuo
f ,
H t
kd a&;tcif;rsm;[m tpd;k &tzGUJ eJY xdt
k zGUJ udk OD;aqmifaewJyh gwDukd
yg t,Ht
k Munfuif;rJah ewmudk xdk ek ;f &if;qefcwfwiG f ud,
k w
f idk yf g0iforl sm;ESihf aemufrS tm;ay;aeolrsm;ujyvdu
k w
f ,fvYkd ,lq
ygw,f}} [k olu cef;rwGifajymMum;vdkufonf/ wpfwdkif;jynfvHk;uvnf; olUrdefUcGef;ukd pdwf0ifwpm;MunfhIem;qifaeMu\/
]]wpfwkdif;jynfvHk; vlxktaeeJY 'D,HkMunfrIuif;rJholbufu trsm;pkvm;? tenf;pkvm;qdkwmudk qef;ppfzdkY vdkyg vdrfhr,f/
wpfygwDpepfodkYr[kwf ygwDpHkpepfqdkwJh pepfESpfckrSm b,fpepfudk a&G;ygovJvdkY wpfjynfvHk; vlxkqEcH,lyGJ usif;y&if; qef;ppfrI
tajzay:Ekdifrnf[k,lqwmaMumifh wpfjynfvHk; vlxkqEcH,lyGJusif;yay;yg&ef ,cknDvmcHodkYwifjyygw,f}} [k AdkvfcsKyfBuD;
ae0if;uqufvufajymMum;onf/
]]uGefawmf[m rwfv? ZGefvrsm;twGif;u pdwfrcsrf;ajrhp&mjzpfysufcJhwJh tjzpftysufawGtwGuf oG,f0dkufaomenf;jzifh
28
3, 2 , 2013, Sunday
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
,cifwpfywfrStquf
tmPm&SdwJhae&mudk ajy;oGm;wmu
awmh rqef;ygbl;aemh/
ckcsdecf grSmawmh apOfu
h ;l rif;[m onf
ta&;awmfyHkudk b,fvdk ajz&Sif;&r,f
qdw
k mudu
k secf ahJ o;wJ?h rSL;rwfrsm;eJY ndE iId ;f
aew,f/ tultnD awmif;aew,f/
'gayrJh b,folurS tMuHPf ray;
EdkifMubl;/
tckvdk acgif;yl? aoG;qlaeMuwJh
tcsderf mS b,fou
l ay;Edik rf mS wJhv/J wu,f
awmh ck olUtem;rSm useaf e&pfwhJ rSL;rwf
tcsKdUwdkY[m olUpdwfwdkif;us cefYxm;wJh
olawGcsnf;yJ/ [kwfw,fav/ olwdkY[m
0efBuD;rSL;rwf jzpfEdkifwJht&nftcsif; qdk
wmeJY tjrJwrf;qeYfusifaeMuwmyJav/
ynmvHk;0r&SdwJholrsm;r[kwfygvm;/
olw[
Ykd m rif;w&m;BuD;eJY tvGe;f oifh
olrsm;om usef&adS ecJw
h myJ/ tvGe;f oifv
h Ykd
vnf; onfae&mawG &wmaygh/
onfwek ;f u ynm&Sq
d w
kd hJ pmqdak wmf
rsm;[m tjypf'PfaMumifh ta0;ydkYcH&wJh
ol u cH a e&&S m w,f / tusOf ; axmif x J
a&mufaewJo
h u
l a&mufaew,f/ wu,f
wrf;ta&;qdkawmhulnDr,fhol r&Sdbl;/
rif ; w&m;BuD ; tzk d Y tmPmaZm
uyfaeNyDav/
teD;tem;rSm cpm;aewJh rdzk&m;
om;awmforD;awmfrsm;udk aigufirf;Budrf;
armif;aew,f/ t&m&mudk tvdrk usawmh
bl;/ pdwfawmfwdkaew,f/ xifrdxif&m
pGwfvkyfcsifwJh pdwfuolUrSm ay:aeNyDav/
ckawmh olUtzdkY&mrSm tvdkrufav
trSm;rsm;av jzpfaeNyD/
ckcsdefrSmawmh olUpdwfxJrSm tmPmeJY
pnf;pdrfudk jyef&csifwm wpfckyJolYrSm &Sd
w,f/ ol rif;w&m;BuD; b0wkef;u
ta0;odYk ydyYk pfccH &hJ wJh trIawmfxrf;awG&UJ
cHpm;csufawGudk ol owdr&awmhbl;/
a[m... tck olvnf; ta0;a&muf
rif;w&m;BuD; jzpfaeNyDav/
onfawmh olU&ifxJrSm ylavmifae
w,f/ 'guvnf; 'kuqdkwmudk wu,f
wrf;cHpm;ae&wm r[kwfao;bl;/ ckxd
olUtem;rSm cpm;xrf;&Guf aewJh trIawmf
xrf; tenf;i,f&Sdao;w,f/
wu,fawmh jynfh&Sifrif;w&m;BuD;
xHrSm xrf;&GufaewJh trIawmfxrf;rsm;
[m vl\ aus;uRefr[kwfbl;/ Opm"e&JU
aus;uRefrsm;om jzpf w,f/ oleJYtwl
ygvmwJw
h yfrBu;D u olUudk ypfcmG oGm;wmu
vnf; taMumif; &Sw
d ,f/
apOfhul;rif;tzdkY csD;jrifhxdkufoludk
rcsD;jrifhjcif;? uGyfuJMuyfrwfwJh tBuD;
tuJr&Sdjcif;? ay;oihfaom pm;a&&dumudk
vnf; ray;jcif;? vpm&dum ay;urf;&mrSm
tcsdefqJGxm;wwfjcif;? tcsif;csif; roifh
rwifh jzpfaomtcgrSm tcsed rf D rwm;jrpfbJ
xm;jcif;wdkYyJ jzpfw,f/
trSerf mS awmh usrf;*efawG&UJ xH;k wrf;
pOfvmudck ek af usmfNyD;ud,
k x
f if&m vkyw
f wf
wJh owdu
wjcm;yJ/ usr;f tqlq&l UJ tpOf
tvmudk vdu
k ef mwwfwJh wefcdk;owdu
wpfrsKd;yJ/ rlwpfckeJY wpfckb,fvdkrS pyf
,SufvdkY r&bl;/
[kww
f ,fav... tvif;eJY tarSmif
[m tb,frSm wlnDwJhtajccH &SdrSmvJ
aemh/
ckawmh apOfu
h ;l rif;w&m;BuD;&JU tjzpf
[m rif;yif aumif;vsuf rif;ajrmifzsuf
qdkwmvdkjzpfaew,f/ olUteD;rSm cpm;
aewJh bBuD;awmfq&m eJY trIxrf;rsm;[m
rif;vdkvkdufNyD; rif;BudKuf ajymwwfwJh
olrsm;omjzpfw,f/ tJ'gaMumifh rif;w&m;
BuD;&JU tusiw
hf &m;eJY pnf;pdr[
f m avQmus
3, 2 , 2013, Sunday
&wmyJ/
tJ'Dwkef;u apOfhul;rif;w&m;BuD;&JU
txl;,HMk unf&wJh trwfBuD;u pmqdak wmf
OD;azsmf qdkwmyJ/
ol [ m bk & if h a &T e ef ; awmf t wG i f ;
pmayrsm;udk aumif;rGepf mG a&;om; Edik cf o
hJ l
jzpfw,f/ 1100 jynfEh pS rf mS ykcef;BuD;NrdKUrSm
zGm;jrifw,f/
&wemyH k tif ; 0 aejynf a wmf u d k
wwd, NrdKUwnf eef;wnf qifjzL&Sif
rif;w&m; vufxufawmfrSm trIawmf
xrf;&Gucf w
hJ ,f/ apOfu
h ;l rif; vufxuf
awmfrmS ]r*FvmcsufabG} tpcsDwhJ a&Tem;
awmfoiG ;f {csif;wpfy'k u
f kd a&;om;cJw
h ,f/
tJ ' D u wnf ; u rif ; w&m;BuD ;
ESpfNcdKufawmfrlwmeJY tyg;rSmtjrJ cpm;
aew,f/ tJ'guawmh pOfhul;rif; a&Tem;
awmfoGif; {csif;yJjzpfw,f/
pmqd k a wmf t jyif avmuD y nm?
eu a A'if twwf y nmrsm;ud k v nf ;
txl;wwfuRrf; em;vnfol jzpfw,f/
aemufq;kH rSmawmh pOfu
h ;rif;w&m;BuD; tzkYd
ol ,HMk unfu;kd pm;&wJh ykvyd pf m; OD;azsmf&UJ
pDrHrIudk vdkufemvdkufw,f/
ckrSawmh rxl;awmhbl;/ jzpforQ
taMumif; taumif;csnf;yJaygh av/
tus,t
f yGm; pum;ajymaevdYk tcsed f
r&Sad wmhb;l / aejynfawmfukd ppfcsDz&Ykd mom
MuH q &awmh r S m yJ / onf t csd e f r S m awmh
azmif;um;pm;[m aejynfawmfrSm tcdkif
trm wyfpJG&yfaeayNyD/
onfawmh b,fvdk ppfcsDMur,f
pOf;pm;Mu&r,faygh/
onftcsdefrSm a&TNrdKUawmftwGif;rSm
vnf; jyemrsKd;pHk qdkufa&mufaew,f/
ck wufvmwJh azmif;um;pm;rif;[mvnf;
vljriforQudk rouFmcsifbl;/ 'gaMumifh
ol rouFmol rSeo
f rQudk zrf;qD;apw,f/
tm;vHk;udk axmifrSm csxm;apw,f/
apOfu
h ;l rif; vufatmufu ajy;0ifckd
vHIvmwJh trIxrf;rsm;udkvnf; zrf;qD;
vd k u f w ,f / rppf a q;raq;aMumbl ; /
oif;wdkYudk axmifrSmcsxm;vdkufw,f/
ppfyJGumvqdkwmu wpfzufu ajy;0ifcdk
vHv
I mwmwJh ppfonf &Jrufrsm; qdw
k mudk
,HMk unf&wm r[kwb
f ;l / tJ'x
D rJ mS olvQKd
awG 'vef a wG u vnf ; wpf y gwnf ;
ygvmEdkifw,f/
'gawG u d k txl ; owd x m;&r,f h
jzpf&yfawGyJ/
[kwfw,fav...EdkifiHawmf&JU &mZ
yvifudk vkw,f qdkwmu uGufausmf
jrifwwfoal wG&UJ tvkyyf /J olrsm; ae&mudk
ud k , f u vk , l & r,f q d k w m vG , f w m
r[kwfbl;/ vsif&w,f/ yg;eyf&w,faygh/
onfvdk ppftwGif; Mum;umvrSm
ajy;0ifvmMuwJh apOfu
h ;l rif;&JU &Jrufawmf
rsm;tzdkY arQmfvifhcsuf BuD;pGmeJY cdk0ifvm
MuwmyJ/ t"du &nf&G,fcsufuawmh
ae&maumif; &MuzdkYyJ/
'gayrJh olwdkY xifovdk rjzpfvm
awmhbl;/ tm;udk;wBuD;eJY ajy; 0ifvmwJh
olwdkYwpfawGudk rcsD;ajrmufbl;/ a&muf
wmeJY zrf;qD;csKyfaESmifawmhwmyJ/
onftcsdefrSmyJ apOfhul;rif;w&m;eJY
rS L ;rwf t csKd U wd k Y [ m tnmoD [ awm
bk&m;u ajcOD;wnhf&mudk csDawmfrlvm
Muw,f/
xGuo
f m xGuv
f m&w,f/ b,fc&D;?
b,fvrf;udk oGm;&r,f qdw
k m apOfu
h ;l rif;
w&m;BuD;udk,fwdkif odawmfrrlao;bl;/
r,fawmf&JU azsmif;zstm;ay;rIudkom cH,l
ae&w,f/ oludk,fawmfu bmudk qHk;
jzwf&r,fqw
kd mrodb;l / [dv
k l ajymvnf;
em;a,mif? 'Du ajymvnf; em;a,mif
jzpfaew,f/
wu,fawmh 'Dvdk jzpf&wmuvnf;
rqef;ygbl;/ tjrifq
h ;kH ae&mrS tedru
hf sqH;k
ae&mudk xd;k cscH&wJh olawG&UJ jzpf&yfawGy/J
qHk;HI;rIawG&JU aemufrSm awGa0rI
awG[m xufMuyfygvmwwfw,f r[kwf
vm;/ trSefw&m;udk t&Sdtwdkif; vufrcH
csifwm[m rdrdudk,fudk tBuD; tus,f
vSnfhpm;jcif;om jzpfw,f/ ckawmh pOfhul;
rif;tzdkY rdrdudk,fudk wrifyJ'kueJY MuHK&
atmif? usqHk;atmif vkyfaejcif;om
jzpfw,f/
wu,fawmh bk&ifvkyfw,f qdkwm
u pmayusrf;*efxJu&wJh todPfeJY
vkyfvdkY&wmr[kwfbl;/ bk&ifvkyfw,f
qdkwmu tawGUtMuHKu&wJh todPf
rsKd; &SdzdkYvnf;vdkw,fav/
trSefrSmawmh EdkifiHawmfudk rdkufrdkuf
uef;uef; jyKrltkyfcsKyfwJh rif;w&m;rsm;
[m tvG,fwuleJYuyfqdk; qdkufwwfwm
csnf;yJaygh/ t&m&mudk arhavsmhxm;cJhwJh
rdrdudkyJjyefNyD; tjypfwifaerdw,f/
avmbBuD ; ol u d k vnf ; aumif ; ?
armifazi,f
qufvufazmfjyygrnf/
29
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
Political Interview
vlt
h cGit
Uf a&;udpa qmifu
G af eonfqo
kd nfU
OD;jrifUat;(HRDP)ukd awGYqHkar;jref;jcif;
,cifwpfywfrStquf
tJ'Dvdkaevmwmuae tawGUtBuHKt&bmawGajymrvJqdkawmh vkyfief;tawGUtBuHKu uRefawmfwdkYoGm;&if vlawGu
igwdkYtcuftcJawG olwdkYvkyfay;EdkifyJvdkU,lqvmMuw,f/ Oyrm olUv,fxJu a&oG,fajrmif;jzwfazmufw,f? olUv,fb,f
avmufygoGm;w,faygh/ tJ'DrSm olutpdk;&ukdrajymomvdkY 'gav;&atmif jyefvkyfay;ygvkdYajymw,fAs/ uRefawmfwdkY&JUrlrSm vlUtcGifh
ta&;qdkwm udk,fhtcGifhta&;ukd udk,fwdkifkef;uef&w,fAs/ ukd,fhtcGifhta&;rSukd,fwdkifrkef;uefwwf&ifb,fhES,fvkyfrvJ/tJ'g
aMumifh u,fwifSif0g'ukdjiif;y,fqdkNyD; uRefawmfwdkYu0efwmay;w,f/ wpfcsdefrSm uRefawmfOyrmay;ay;NyD; ajymwJhpum;av;
Sw
d ,fayghAsm/ taemufEikd if BH uD;wpfcrk mS jrefrmjynfu ynmawmfoifwpfO;D uoGm;w,f/ yef;NcHrmS vrf;avQmufaew,f/ tanmif;ajy
avQmufw,fayghAsm/ ig;ESpfom;avmufSdwJhuav;wpfa,mufu abmvHk;ykwfvmw,f/ abmvHk;av;u olUqDpOfvmawmh olu
jrefrmr[kwv
f m; U U U uav;ukd pcsifawmh abmvH;k rSew
f meJY [dck smwdwu
f ajy;vmw,f/ uRefawmfah bmvH;k jyefay;/ ray;ygbl;uGmwJ/h
'g urefawmfhabmvHk; uRefawmfhukdjyefay;&r,f/ cifAsm;vnf;odw,f/ ray;ygbl;uGmqdkNyD; jrefrmu uav;ukdpw,fayghAsm/
tJ'DrSm ig;ESpfom;uav;u bmajymvkdufw,fxifovJ/ tifrwef t"dym,ftESpfom&Sdaompum;ukd tJ'Dig;ESpfom;uav;u
'DabmvHk;u uRefawmfhabmvHk;wJh/ cifAsm;odw,fwJh/ wu,fvdkY cifAsm; tJ'DabmvHk;ukd uRefawmfhukdjyefray;bl;qdk&if a[m[dku
&Juwqifhawmif;r,fwJh/ Oya'&JUtumtuG,f? olU&JUtcGifhta&; U U U b,folurS vlUtcGifhta&;vdkY acgif;pOfwyfNyD;
olUajymzl;wmr[kwfbl;/ olUtaoG;tom;xJu odaew,f/ olwkdYvlrsdK;&JUpkduf? ADZozG,f olwdkUvGwfvyfrIeJYolwdkYtcGifhta&;ukd
olwdkUodaew,f/ uJ U U U tJ'g taemufEdkifiHrSm/
uRefawmfu pOf;pm;w,f/ tifrwef 0rf;enf;aMuuGJp&maumif;avmufatmifpOf;pm;rdwmu igwkdYEdkifiHrSmbmjzpfvkdU
tJ'v
D rkd jzpfwmvJ/ olwEYkd ikd if rH mS uku
d ywf0ef;usifrmS aum? olwaYkd SUaSUtpOftvmawGrmS aum olwv
Ykd w
G v
f yfciG ehf YJ olwt
Ydk cGit
hf a&;udk
aumif;aumif;odaecJhwJhtwGufaMumifhrdkYvdkU 'Duav;uroif&bJeJY ADZwpfckvdkygvmcJhw,f/ uRefawmf tJ'grsdK;jzpfcsifw,f/
jzpfcsif&ifawmh tavhtusifhvkyf&rSmyJ/ tavhtusifhrsm;rSonf trltusifhrsm;qDodkYqdkwJh aqmifyk'feJYuRefawmf avhusifhrSyJjzpf
r,fqdkNyD;awmh tJ'DtcsdefrSme,fawGqif;w,f/ vlUtcGifhta&;taMumif;udk vlawGeJYaqG;aEG;w,f/ ajymw,f/ 'gcifAsm;ykdifw,f
qdw
k mukad jymjyw,f/ ckeutawGUtBuHKawGuawmh u,fwifiS af rQmfvmwmawGw
dS ,fayghAsm/ 'gawGvnf; vSeyf pf&rSmyJ/ uRefawmf
'DvdkawG;w,fAs/ tJ'DawG;&if;uae uRefawmf wpfBudrfxyftzrf;cH&ao;w,f/ 'gayr,fh tcsdefwdkwdkeJY uRefawmftjyifjyefa&muf
vmw,f/ (2003) ckEpS rf mS wpfcgtzrf;cH&w,f/ (2004) ckEpS rf mS tzrf;cH&w,f/ tJ'v
D kd 0ifvu
kd x
f u
G v
f u
kd ef YJ uRefawmfvyk af ewmAs/
vkyaf e&if;eJY (2006) ckEpS ?f pufwifbmvxJa&mufvmawmh HRDP wpfck 'DrmS pkpnf;rdw,f/ tJ'rD mS uRefawmfu
h adk jymw,f/
human right guardian qdkwm rBudKufygbl;wJh/ rBudKuf&ifjyifaygh/ human right uawmh 'Dtwdkif;yJqdkawmh HR u [kwfoGm;NyD/
uRefawmfu rif;wdkYjyif&ifigwdkY&JUtESpfom&jzpfwJh vlUtcGifhta&;today;jcif;? vlUtcGifhta&;udkvlawGtodrsm;atmifvkyfjcif;?
vlUtcGit
hf a&;csKd;azmufraI wGudk igwdu
Yk tultnDay;aqmifu
G jf cif;qdw
k t
hJ "dym ,fawGygatmifawmh emrnfay;Muygqdak wmh tifrwef
Sif;ygw,f/ umuG,fr,fqdkawmh defender aygh/ jrSifhwifr,fqdkawmh promoter aygh/ tJ'geJYyJ HRDP qdkNyD; ay:aygufvmw,f/
tJ'DtrnfemrukdoHk;NyD; uRefawmfwdkYqufvufaqmifGufw,f/ tcuftcJawGtrsm;BuD;awGUw,f/ touftE&m,f
vkyfBuHwmawGvnf;Sdw,f/ HRDP oifwef;udk [oFmwrSm0dkif;kdufwm Mum;MurSmyg/ &efukefrSmvrf;oGm;&if; uRefawmfhukdaemufu
kdufwmawGSdw,f/ zrf;wmawGqD;wmawGSdw,f/ (2006) ckESpfuaepNyD; HRDP vIyfSm;rIawGSdw,f/ aSUuvnf;Sdw,f/
HRDP oaEayghaemf/ tJ'geJY 'DvdkyJ uRefawmfwdkYvkyfvmcJh&w,fayghav/ tJ'Duae aemufqHk;uRefawmfhukd (2007)? (2008)ckESpf
rSm zrf;qD;axmifcscJhw,f/ vkyfBuHtrIqifcJhw,f/ tJ'DrSm 'DtzGJUu aG;aumufyGJapmifhMunfhjcif;wdkY bmwdkYqdkwJhtzGJUawG? zGJUpnf;yHk
tajccHOya'ukd a0zefjcif;wdkYqdkwmvkyfcJhw,fAs/ uRefawmfwdkYtm;eJYuRefawmfwdkYvkyf&wJhtajctaerSm Sdw,fayghav/ tJ'g HRDP
b,fuvmovJqdkwm uRefawmfSif;jywm/
qufvufazmfjyygrnf/
30
3, 2 , 2013, Sunday
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
,cifwpfywfrStquf
olronf cifyGef;jzpfol\ rdwfaqGrsm;ESifh
awGYqHkcJhonf/ tcsdeftenf;i,ftwGif;rSm olr
onf EkdifiHa&;ajyma&;qdkcGifh orm;wpfOD;jzpf
vmcJhNyD; qEjyolwpfOD;vnf;jzpfvmcJhonf/
rif'v
J v
f m;w&m;cGiw
f iG f r&ifqikd &f pOfcufco
hJ nfh vrsm;pGmtwGi;f cifyeG ;f
jzpfoludk tultnDay;cJh&onf/ olru rif'Jvfvm;tzdkYawmh arQmfvifh
jcif;ESifh arwmtMuifemudkay;ol[komqdk& rnfjzpf
onf/
(1958)ckEpS f Mo*kPv
f wGif Edik if H awmfopm
azmufrI w&m;cGiu
f pkd wifco
hJ nf/ tmPmydik rf sm;
u ]*sKd[ef eufpb
f mh*}f NrdKUrSae ]y&Dw;kd &D;,m;}NrdKU
odkYa&TUcJhonf/ tb,fhaMumifhqdkaom tmz&du
trsKd;om;uGef*&uf xdkae&mwGif tm;aysmhaom
aMumifjh zpfonf/ trsKd;om; trsKd;orD;(92)OD;wdo
Yk nf
]y&Dwdk;&D;,m;NrdKU}odkY bwfpfum;jzifh reufwdkif;
ESpfem&DMum c&D;udkoGm;cJhMuonf/ w&m;cGifaMumifh
tvkyfrsm;ysufuGufNyD; 0ifaiGrsm;qHk;IH;cJh&onf/
odkYaomfw&m;cGifwGif;odkY vlrnf;rsm;tdEd, vlrsKd;
rsm;ujym;vl r sKd ; rsm;ES i f h vl j zLqE j yol r sm;ud k y g
ac:aqmifvmcJhMuonf/ wcsKdUvljzLrsm;rSm tmz&du
trsKd;om;uGef*&ufrSjzpfonf/ olwdkYonf aeYv,fpm
pm;csdefwGif t,ltqrsm;udk aqG;aEG;cJhMuonf/ olwdkY
onf pum;pjrnfajymqdjk cif;rsm; aMumifh MunfE;l aysmf&iT rf I
udk&&SdcJhonf/ odkYaomf w&m;cGifu ig;ESpfMumjrifhcsdefxd
rNyD;qHk;cJh/
(1959)ckEpS w
f iG f tmz&dunGeaf ygif; uGe*f &uf (PAC)udpk wifchJ
onf/ uGef*&ufu vlrnf;rsm;udk tultnDay;&efjzpfNyD; tdEd,vlrsKd;
rsm;? ujym;vlrsKd;rsm;? vljzLrsm;ESifh twltvkyfwJGrvkyf&efjzpfonf/
tmz&du uGef*&ufwGifusef&Sdaom vlrnf;rsm;ESifhtmz&du nGefYaygif;
tzGJUrS vlrnf;rsm;u twlwuGtvkyfvkyf&efjzpfonf/ rif'Jvfvm;onf
tmz&du nGefYaygif;uGefu&uf t,ltqudk rESpfoufcJhay/ tmz&du
trsKd;om;uGef*&ufu qEjyyGJprwifrD tmz&dunGefaygif; uGef*&ufu
BudKwifqEjycJhojzifh rif'Jvfvm;uaygufuGJawmhonf/
c&D;oGm;udkifaqmifcGifhOya'awGudk qEjyMu
(1960)ckESpf rwfv(21)wGif udwfawmif;NrdKU vlOD;a&(1960
30000)wdkYu tmz&du nGefYaygif;uGef*&ufESifhtwlc&D; oGm;udkifaqmif
cGifh Oya'rsm;udkqEjycJhMuonf/ &Jrsm;u tMurf;zufESdrfESif;NyD; vlESpfOD;
aoqHk;cJh&onf/ xdkYtjyif&Sm yDADGvD wGifvnf; &Jrsm;u vlrnf;(69)OD;udk
owf j zwf c J h o nf / &J r sm;\ vuf c suf a Mumif h trsKd ; om;(400)ES i f h
trsKd;orD;udk uav;rsm;'Pf&m&cJhMuonf/ xdkqEjyrIrsm;u awmif
tmz&dutpdk;&udk a'goxGufrkef;wD;aomaMumifhjzpfonf/
e,fvfqifrif'Jvfvm; a0:vfwmESifh tjcm;tmz&duuGef*&ufESifh
twltpD tpOfopfwpfckudk aqG;aEG;cJhMuonf/ t"dywd ]vwfolvD}u
]y&Dwdk;&D;,m;}NrdKUvrf;xJwGif c&D;oGm;pmtkyfudk rD;yHkxJxnfhNyD; rD;IdUjzpfcJh
onf/ rif'Jvfvm;onfvnf; xdkenf;twdkif;yif rsm;jym;vSpGmaom
owif;pmq&mrsm;? "mwfyo
kH rm;rsm;ESihf &maygif;rsm;pGmaom vlxak &SUwGif
olUc&D; oGm;pmtkyfudkrD;IdUcJhonf/ ESpf&uftMum wGif axmifaygif;rsm;pGm
aom vlrnf;wdkYonf t"dywd ]vwfolvD}vdkrsKd;rD;dIUyGJ rsm;jyKvkyfvm
Muonf/ ae&mawmfawmf rsm;rsm;wGif tMurf;zufrIrsm;jzpfyGm;cJh onf/
tvGefjrefqefpGmjzifh tpdk;&u Oya'topfudk xkwfjyefaMunmcJhonf/
rnfolrQ qErjy&Jawmh/ &Jrsm;u rif'Jvf vm;ESifh qEjyol (39)OD;wdkYudk
zrf;qD;cJhonf/
&Jrsm;u zrf;qD;xm;aom vlrsm;udk usOf;ajrmif;onfh tcef;i,f
wpfckwGifxm;cJhonf/ xdktcef;wGiftdrfomr&Sd? tdyf&mr&Sd? tpm;
taomufr&ojzifh rif'Jvfvm;u qEjywdkufyGJ0ifcJhonf/ olwdkYonf
nHhzsif;aom tpm;tpmudkompm;cJh&NyD; axmifxJwGif(36)em&DMum
jrifhNyD;aemuf rif'Jvfvm;udk y&D;wdk&D;,m;NrdKUwGif w&m;cGifrS trIkyfodrf;
ay;cJhonf/ b0onf tvGefqef;Mu,fvSyg\/ axmifom;rsm;u
aeYwikd ;f olww
Ykd &m;cGio
f Ykd oGm;aecsdef wGif tywfwikd ;f vdv
k rkd if'v
J v
f m;u
*sKd[efeufpfbmh*fNrdKUodkYoGm;NyD; ol\a&SUae Hk;wGif tvkyfvkyfae&onf/
&Jom;wpfO;D u xdak e&modaYk &mufvmum olUudk tusOf;axmifoYkd jyefac:
oG m ;cJ h o nf / ZeD ; jzpf o l 0 if h e D u ol \ H k ; cef ; wG i f & S d a om ol U xH o d k Y
tvnftywfvma&mufcJhonf/
tmz&d u trsKd ; om;uG e f * &uf u d k yd w f y if w m;jrpf j cif ;
(1960)ckESpf {NyDv(8)&ufwGif tpdk;&utmz&dutrsKd;om; uGef*
&ufEiS hf tmz&du trsKd;om;uGe*f &ufEiS hf tmz&dunGef aygif;uGe*f &ufukd
ydwfyifwm;jrpfcJhonf/ ]tdkvDAmwrfbdk}u tmz&duEkdifiHrStjrefqHk;
xGufcGmNyD;vef'efNrdKUodkYoGm;cJhonf/ olonfvef'efNrdKUrSaeNyD; tmz&du
trsKd;om;uGef*&uftwGuf ESpfaygif;(30)txdvkyfudkifcJhonf/
olwdkYvGwfajrmufNyD
(5)ESpMf umNyD;onftcg Edik if aH wmf opmazmufrI w&m;cGio
f nfvnf;
NyD;qHk;cJhonf/ ]]'DtrsKd;om;awGeJY trsKd;orD;awGu tMurf;zufrIawG
rvkyfMuygbl;/ NyD;awmh tMurf;zufrIawGudk toHk;cs&ifqdkifausmfvTm;
NyD;olwdkY[m tpdk;&udk ajymif;vJypfr,fqdkwJh qEvnf;r&Sdygbl; qdkonfh
3, 2 , 2013, Sunday
a&mufonf/
19631963-a&mfbifuRef;odkY a&muf&SdcJh onf/
19631963-atmufwdkbm(9)&ufwGif ]&D;Adk;eD;,m;} w&m;cGifpwifcJh
onf/
19641964-ZGefv(12)&ufwGif tusOf;om;b0odkYa&mufcJhonf/
tE & m,f r sm;aomb0
,cktcgwGif tmz&dutrsKd;om;uGef *&uf\ vkyfief;wm0efonf
tvGeftE &m,fBuD;vmNyDjzpfonf/ rif'Jvfvm;onf b0opfwpfckudk
pwifcJhonf/ olonfqHyif&Snfxm;\ ta&miftaoG;pHkaom t0wf
txnfwdkYudk 0wf\ olUudk&Jrsm;u zrf;qD;rSmudkrvdkvm;/ odkYaomf
xdt
k csdeu
f mvwGif oluvlxu
k o
kd wif;pmrsm;rS wpfqifrh ed cYf eG ;f a>conf/
owif;pmxJwGif olu]vlrnf;yifyge,f}uavmif0Sufjzifh a&;om;cJh
onf/ Edik if t
H ESu
YH o
kd mG ;vmausmfjzwfNyD; vlaygif;rsm;pGmESihf tmz&dutrsKd;
om; uGef*&ufvkyfief;taMumif;udk ajymqdkaqG;aEG;cJhonf/
]tckcsdefupNyD; usKyfwdkY[m tMurf; zufwmudk oHk;&awmhr,f}
[krif'Jvfvm;ESifh tmz&dutrsKd;om;uGef*&uftzGJU0if rsm;u,lqMu
onf/ xdkYaMumifh rif'Jvfvm;onf tzGJUtpnf;opfjzpfaom The MK
(umkhomto wesizwe)udk zGJUpnf;cJhonf/ olonf vlxkudk owfapvdk
onfh qEr&Syd g/ olonf w,fvzD ek ;f ac:qdrk rI sm;ud&k yfwefv
Y o
kd nfh qE&dS
ovdrk ;D &xm;rsm;oGm;vmrIuv
kd nf; &yfwefv
Y o
kd nfq
h E&cdS o
hJ nf/ olonf
tpdk;&udk tm;tifcsdeJYoGm;atmifjyKvkyfvdkYonfhqE&Sdonf/
(1962)ckESpf azazmf0g&DvwGif tmz&dutrsKd;om; uGef*&ufu
rif'v
J v
f m;udk tDo,
D ykd ;D ,m;Edik if H t'pftbmbmNrdKUwGif ta&;BuD;aom
tpnf ; ta0;wpf c k t wG u f oG m ;a&muf & ef q E & S d c J h o nf / The MK
tzGUJ twGuo
f w
l w
Ykd iG f aiGaMu;ajrmufrsm;pGm&Sad eonf/ ZeD;jzpfol 0ifeu
D
olr cifyGef;twGufaMumuf&GHUpdk;&drf ayr,fh olruem;vnfrIay;cJhonf/
rif'Jvfvm;onf ]wefZefeD;,m;}EdkifiHodkY av,mOfjzifhoGm;cJhonf/
xdkEdkifiHrS wpfqifhtDoD,dkyD;,m; EkdifiHodkY tpnf; ta0;wufa&mufNyD;
tD*spf? wleD;&Sm? armfdkudk? rmvD? EdkifiHrsm;ESifh vef'efNrdKUodkYoGm;cJhonf/
qufvufazmfjyygrnf/
31
32
tcrf;tem;NyD;qH;k csdew
f iG f e,fpyfuek o
f ,
G af &;Zke\
f wm0ef&o
dS l tcsdKU
ukd qufo,
G af r;jref;&m Mobile Team \ wpfywftwGi;f zrf;qD;cJo
h nfh
pm&if;rSm
16-1-2013 wGif t0wftxnf[ef;quf?EVD ponfwkdYjzpfNyD;
wefzkd;aiG1966000d^-usyfjzpfaMumif; 20-1-2013 wGif PVC "mwfrD;?
yk d ; owf a q;jcif a q;acG ? pm;oH k ; qD E S i f h p m;aomuf u k e f p onf w d k Y j zpf N yD ;
wefzkd;aiG3100000d^-usyfjzpfaMumif;?21-1-2013wGif zdeyf? tif*sif
0kdif?qkdifu,fuRwf?pm;aomufukefwkdYjzpfNyD; wefzkd;aiG 2010500d^usyfjzpfaMumif;?22-1-2013wGif apmifESifhtjcm;toHk;taqmif wefzkd;
aiG1237500d^-usyfukdvnf;aumif;? 23-1-2013wGif trJajcmuf?
tcsKd&nf?opfom;yef;ykESifhaqmufvkyfa&;oHk;ypnf;rsm;jzpfNyD; umv
wefzkd; 2910700d^-usyfjzpfaMumif; pHkprf;od&Sd&ygonf/
tvm;wl 24-1-2013&ufwGif*sLwDppfaq;NyD;aom at;*sifhnD
eEOD;\5c^3534(12-bD;)um;ESifhat;*sifhatmifrsdK;vif;\ 7C^7043
(12-bD;)um;BuD;(2)pD;uko
d wif;t&ppfaq;&mwGif *sLwDaqmifypn;f rsm;
ESifha&maESmwifaqmifxm;aomw&m;r0ifukefypnf;rsm; wifaqmifxm;
onfukd ppfaq;awGU&Sd&aMumif; od&Sd&ygonf/ ausmfaZmfatmifukrPD
ykid yf pn;f rsm;ukd wifaqmifxm;aom 5c^*sLwD,mOfBuD;tm; 'ktaumuf
cGefrSL;OD;xdefvif;xGef;u BuD;Muyfppfaq;cJhNyD; pkaygif;rdom;pkukrPDykdif
ypn;f rsm;ukd wifaqmifco
hJ nf7h ,^7043 *sLwD,mOfBuD;tm; 'ktauuf
3-2-2013,Sunday
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
wpf&ufrSmawmh
jr0wDNrdKUu q&moufOD;Ekdif(jr0wD)&JUzkef;0ifvm
ygw,f/ u&ifjynfe,f? jr0wDrmS &Sd wJh BGF wyf&if;rSL;
AkdvfrSL;rkd;okdeJYawGUqkHwJhtaMumif; uRefawmfeJY BGF
tzGJUawGeJY rajyrvnfjzpfcJhMuwJh jyemeJYywfoufv
uRefawmfhukd aAGr,lzkdY olYvlawGukd uav;qefvkdYjzpfc
&w,fvkdYajymwJhtaMumif; jr0wDu owif;tzGJUawGu
vnf; olwpYkd cef;&S&d m]arwmvif;NrdKif}ukd zdwMf um;wJh taMumi;
awGMum;&awmh uRefawmfhrSm &,f&rvkd ikd&rvkdjzpfcJh&ygw,f/
wu,fawmh jr0wDukdpmaya[majymyGJudp? owif;udp
jrefrmEkid if o
H wif;pmq&m toif;qkid ;f bkww
f ifzu
Ydk pd a wGeYJ jr0w
a&muf&SdaecsdefrSm pmaya[majymyGJu 2&ufusif;ywmaMumi
aemufwpf&ufrSm q&marmifpdef0if;(ykwD;ukef;)? q&mrEkEk&n
(tif;0)wkdYeJY q&marmifomcsKdwkdYa[mMuzkdYpDpOfxm;cJhMu&mu q&m
armifomcsKda&mufrvmEkdifwJhtwGuf uRefawmfuvQm&SnfNyD; q&marmifomcsKdtpm
0ifay;&rvm;? ykdufqHvnf;ay;p&mrvkdbl;? uRefawmfeJYq&mukdbkef;("mwk)wkdYa[mMuwJhtc
bkef;awmfBuD;ausmif;0if;xJrSm a[m&wmaMumifh q&mawmfbk&m;awG reuftkPfqGrf;cHxGufzkdYtwGu
tdyfa&;ysufrSmpkd;&drfwmuwpfaMumif;? w&m;xkdif bk&m;0wfjyKzkdY taESmifht,Sufjzpf rSmuwpfaMumif;aMumi
tcsdefavQmha[mcJhajymcJhjzpfygw,f/ a[majymyGJNyD;awmh q&mawmfwpfyg;u 'umBuD;a[mwmenf;w,fv
rdefYwJhtwGuf wynfhawmfu t&Sifbk&m;wkdYudk tm;emvkdYygbk&m;vkdYavQmufwwfwJhtcg udpr&Sdbl;/ reufjzefus&i
tm;yg;w&xyfa[mprf;ygvdkYrdefYcJhwmaMumifh ukdoufOD;EkdifwkdYukd vkdtyf&if0ifa[may;r,f wpfjym;rSay;p&m rv
aMumif;ajymjycJhayr,fh q&mukdoufOD;EkdifwkdYu rsufpdysufrsufESmysufeJY uRefawmf aemufwpf&ufa[mzkdY tqi
rajywJhtaMumif;ajymjycJhMuygw,f/
uRefawmfhrSm tvum;a[myghr,fqkdwmawmif a[mzkdYtqifrajyEkdifbl;qkdwmaMumifh ukd,fhtajctae
ukd,foabmaygufoGm;NyD; (rSwfcsuf/ q&mukdoufOD;EkdifuonfudpeJYywfoufvkdY b,folrSrajymygbl;vkdY uw
awmif;xm;wmaMumifh razmfjyawmhygbl;) uRefawmfwynfhukdac:NyD; tajcmufyGJoGm;MunfhMu&atmifuGmqkdNyD;
oGm;vkdufMu&mu BGF (e,fjcm;apmifhwyfzGJU)eJYjyemjzpfyGm;cJh&wJhjyemygyJ/ tJonfhnu tajcmufy
toGm;aumif;vkdY uRefawmfwkdYukd BGF (e,fjcm;apmifh)wyfzGJUu aoewfawGeJY0kdif;NyD; bmvmvkyfwmvJ? bmvmIy
wmvJ? bm&nf&G,fcsufvJ zsufqD;jcif;vkdYvm;qkdwJhar;cGef;rmrmawmifhawmifhawGeJY&ifqkdifcJh&ovkd uifr&mukdq
vkwmrsKd; "mwfykHuifr&mxJu rifrkd&Duwfukdxkwf,lwmrsKd; uwfvJxm;&ifrvG,fbl;vkdYNcdrf;ajcmufwmrsKd;? bmrSw
vkv
Yd J owfypfvu
dk v
f &Ydk w,f? ajzmifyh pfvu
dk v
f &Ydk w,f? aooGm;csifvm;qkw
d hJ ajcmufveS rYf rI sKd;awGeYJ &ifqidk cf &hJ wmyg/
bmrSra&;ygbl;? *sme,fxJvnf;rxnfhygbl; uRefawmfwkdYem;vnfygw,f/ uRefawmfwkdYukdvnf; Nidrf;csrf;a&;tz
tpnf;wcsKdUu onfudpawGeJYywfoufvkdY arwm&yfcHxm;wm&Sdygw,f/ tJ'gaMumifh uRefawmfwkdY bufuvnf;
vufa&Smifygw,fvkdY ajyajyvnfvnfajymjyvnf;r&ygbl;/ onfMum; xJt,f'Dwmqkd&if ykdem;vnf&rSmayghv
ajymwmrsKd;cH&ovkd/ onfowif;xnfh&if b,favmuf&rSmvJvkdY kdif;kdif;ysysar;wmrsKd;vnf;BuHK&ovkd olwkdYtz
tpnf;ukd bmulnED idk o
f vJar;vkYd [kwu
f hJ wwfEidk w
f m&S&d ifun
l yD ghr,fvYdk avajyxk;d wJt
h cg olwt
Ydk zGUJ tpnf;wpfv
qefzkd;usyf odef; 300&Sdw,fay;Ekdifovm;vkdY ykdufqHawmif;wmrsKd;vnf;&SdcJhygw,f/ tJonfhavmufawm
b,f&SdyghrvJvkdYajymwJhtcg ray;Ekdif&if aemifvmrIyfeJYonfwpfcgcGifhvTwfvkdufr,fqkdNyD;Ncdrf;ajcmuf[def;a[mufcHc
&wJhtjzpfyg/
aemufwpf&uf jr0wD at;csrf;NzdK;&dyfomrSm jynfwGif;jynfyowif;orm;awG qkHwJhtcg nuonf;xdwf&i
zkdBuHKcJh&wJh tjzpftysufukdajymjyygw,f/ tJonfhtcg xkdif;bufuul;vmwJhq&mref;rsKd;jrifhu BGF wyf&if;rSL;
AkdvfrSL;rkd;okd (trsm;u AkdvfrkwfokefvkdYac:Muol)eJY rdwfqufay;NyD; trSwfw&"mwfykHkdufcsifw,fvkdYajymwJhtc
Akv
d rf LS ;rk;d oku
d cGijhf yKcJw
h t
hJ wGuf trSww
f &"mwfyHk u
kd jf zpfcMhJ uNyD; tvmyovmyajym jzpfcMhJ uwmyg/ Akv
d rf LS ;rkwo
f u
dk
BGF taMumif;awGar;jzpfcJhwmyg/
AdkvfrSL;rkwfokdu w&m;oabm? bk&m;a[mawGeJY,SOfNyD;ajymjycJhovkd nu jyemjzpfw,fqkdvkdY pNyD;ar;
vmwJhtwGufjzpfaMumif; ukefpifajymjyjzpfcJhNyD; tifwmAsL;vnf;vkyfjzpfcJhjcif;ygyJ/
AdkvfrSL;rkwfokdu owif;,lzkdYapmifhaewJhtzGJUawG at;csrf;NzdK;NcHpnf;kd;jyifyrSm vkHNcHKa&;,lxm;wJh wyfrawm
om;awG DKBA uvkdYxl;wyfzGJU0ifawGukd tcsKd&nfawG 0,fNyD;a0ay;cJhovkd BGF tzGJU0ifwpfOD;&,f? DKBA
(uvkdYxl;abm)wyfzGJU0ifwpfOD;&,f? wyfrawmfom;wpfOD;&,fukdvnf; "mwfykHkdufzkdY qifay;cJhwmvnf;trSwfw&
ygyJ/ Akv
d rf LS ;rkwo
f u
dk v
dk nf; uRefawmfwo
Ydk wif;orm;awGeaYJ wGUzkYd uRefawmfwb
Ydk ufuv
dk nf; BGF awGeyYJ wfoufNyD;
today;p&m&Sd&iftoday;zkdYajymjyjzpfcJhwJhtwGuf jr0wDu owif;orm;awGukdzdwfMum;NyD; today;wmaw
bmawGvkyfvmcJhwm[maumif;wJh vuPmvkdYqkd&rSmyg/ okdYaomfvnf; uRefawmfeJY olU&JU BGF wyfzGJU0ifawGe
jzpfyGm;cJhwJh jyemtay:rSmvnf; aAGr,lzkdY olwyfzGJU0ifuav;qefvkdYjzpfcJh&wmygvkdYajym vkdufwmqkdwJhtc
uRefawmfhrSm &,f&rvkd ikd&tcufjzpfcJh&aMumif;ygcifAsm/
32
3, 2 , 2013, Sunday
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
m
;
vkdY
cJh
ukd
;
/
p
wD
ifh
nf
m
;
cg
uf
ifh
vkdY
if
vkd
if
e
wd
;
yGJ
yf
qGJ
wf
/
zU
;
vkdY
zU
v
mh
cJh
if
;
cg
ukd
mf
&
;
wG
eJY
g
jynfawmfjrifh
3, 2 , 2013, Sunday
33
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
&&So
d nft
h rsKd ;tpm;Zmwfvrf;qk
Zmwfum;trnf
'gu
dk w
f mtrnf
1/taumif;qHk;rSwfwrf;kyf&Sifqk
&Sifa'0D
r*Fvmyg'Dru
dk a&pD
okw (armfuRe;f )
3/taumif;qHk;Animation qk
kyfpHkobif
&J0if;
4/taumif;qHk;Photo Essayqk
pkd;aZ,sxGef;
5/y&dowftBudKufqHk;kyf&Sifqk
Spring Helgu
xGef;xGef;at;
qufvufNyD;vGwfvyfjcif;tEkynm*DwyGJawmfodkYyg0if,SOfNydKifcJhonfhAkdvfcsKyfatmifqef;*kPfjy
oDcsif;rsm;a&;om;ol qefumwif(9)OD;xJrS qk&&Sdol(4)OD;ukd atmufygtwkdif; qufvufaMunmc
&&So
d nfah w;oDcsi;f trsKd ;tpm;
aw;oDcsi;f trnf
aw;oDcsi;f a&;om;o
1/taumif;qH;k jrefrmoHaw;oDcsi;f qk
tBuD;jrwfq;kH *kPf
&JEidk v
f if;(usdKufvwf)
2/taumif;qH;k acwfay:aw;oDcsi;f qk
atmifqef;rsdK;a[hjrefrm
vif;xuf
&SifoefaeqJol&Jaumif;
Extra-T
4/y&dowftBudKufqHk;aw;oDcsif;qk
jynfolcspfaomAkdvfcsKyf
pdefnDaqG(ref;)
vGwv
f yfjcif;tEkynmky&f iS yf aJG wmfwiG f yg0if,OS Nf ydKifco
hJ nfh Zmwfum;aygif;(55) um;&SNd yD;,if;
qefumwif(33)um;ukd kyf&Sif'gkdufwmOD;0if;az?kyf&Sif'gkdufwm OD;Munfpkd;xGef;?kyf&Sifokyfaq
a':aqGZifxkdufwdkYu tuJjzwf'kdiftjzpfwm0ef,l a&G;cs,fcJhMujcif;jzpfonf/
awmifukd&D;,m;EdkifiHokdYa&muf&Sdaeaom a':atmifqef;pkMunfu qkay;tyfyGJ okdY rwufa&
Edkifaomfvnf; 'kwd,tBudrfajrmufvGwfvyfjcif;tEkynmkyf&Sif ESifh*DwyGJawmftwGuf o0P
wpfapmifukday;ykYdcJhonf/ ,if;o0PfvTmukd okyfaqmifxGef;tdjEmAkdu zwfMum;&m]]vGwfvyfjcif;qkdwm taESmiftzGJYuif;Hkru rdrd,HkMunf&mukd zefwD;EdkifzkdYtajc taetu
tcGifhta&;wpf&yfyJjzpfygw,f b,ftEkynmyJjzpfjzpf?vGwfvyfjcif;tajc cHay:rSm aygufzGm;wmr[
&if b,fvkdrS&Sifoef;BuD;xGm;EkdifrSmr[kwfygbl;/ tJ'gaMumifh tEkynmrsm; &SifoefaygufzGm;Edkifat
vGwfvyfjcif;eJYtwl jyKpkysdK;axmifwJh tckvGwfvyfjcif;tEkynmkyf&SifyGJawmfeJY*DwyGJawmf[m emr
vkdufatmif t"dym,f&Sdaeygw,f}}
uRefrwkdYEdkifiHrSm vGwfvyfjcif;awGqHk;HI;cJhygw,f/'DvkdqHk;HI;cJhwJhvGwfvyfjcif;awGeJYtwl u
ausmfatmif ajymifajrmufwJhtEkynmrsm; zefwD;cGifhawG[mvnf; wpfenf;r[kwfwpfenf;eJY q
&ygw,f/ vGwv
f yfjcif;a&mifjcnfawG cyfysysjrifae&wJh tckvdk tcsdet
f cgrsdK;rSm tEkynm t&nft
rsm; ykdrkdajymifajrmufvmEdkifzkdY jyKpkysdK;axmifay;wJh kyf&SifeJU*DwyGJawmfrsdK; wpfESpfwpfcgyHkrSef qufv
usif;yEkdifwm[m uRefrwkdY wdkif;jynf&JUtEkynmtem*wftwGuf rsm;pGmtm;wufzG,f&mjzpfygw
tEkynmtwGuf vGwv
f yfjcif;[m ta&;BuD;ovkd wpfcsdew
f nf;rSmyJ tEkynm [m vGwv
f y
awG&SifoefBuD;xGm;zkdY qufvuftaxmuftyHhjzpfaevdrfhr,fvkdY ,HkMunfrdygaMumif; o0P
yg;vkduf&ygw,f/
zkd;pkdif;-"mwfyHk-aZmfrif;Ekdif(D
34
3, 2 , 2013, Sunday
V o l : ( 2 ) , N o . ( 41)
tyf
yKvkyf
wmfESifh
yKaw;
onf/
ol
;xJrS
qmif
&muf
PfvTm
usqHk;
[kwf
tmif
rnfeJY
urm
q;IH;cJh
aoG;
vuf
w,f/
yfjcif;
PfvTm
DPY)
3, 2 , 2013, Sunday
35