Naziv originala: Titania Hardie THE ROSE LABYRINTH

By voki

Lavirint Rue

Kada dode do sukoba, obe strane uvek tvrde da delaju u skladu sa Bojom voljom. Obe strane mogu, a jedna mora biti u krivu. Bog ne moe u isto vreme biti za i protiv neke stvari. - Abraham Linkoln

Prolog

urevdan, april, 1600. godine. Krma koja se nalazi na putu za London Stariji ovek bele brade sedi pognute glave za stolom kraj vatre i u ruci stee tvrd, sjajan predmet. Cvetovi Rose Mundi - bledocrvene latice proarane belim pokrivaju sto ispred njega. Svi koji sede oko ovog oveka razumeju, i bez rei, da je ono to e se uskoro odigrati tajna, venanje duha i due svih prisutnih i roenje neega to dugo oekuju: filozofovog potomka. Tihi su, iekuju njegove rei. Onda, iznenada, bal nogu razbija tiinu i poruka koju je sluga neprimetno doneo nalazi pul do njegovih finih ruku. On polako ita, zatim die glavu i gleda svako lice oko sebe za stolom. Konano, progovara: Pre samo nekoliko nedelja, u mesecu svetlosti, sinjor Bruno spa ljen je na lomai na Kampo dei Fjori. Kalueri su mu ponudili kii dl se pred njim pokaje, ali on je okrenuo glavu. Kao in milosti) klci Ikalne vlasti su naredile da mu se oko vrata vee burence baruta pre nego to zapale vatru, da se ubrza kraj. Isto tako, prikucali su mu jezik za nepca da ga spree da govori." Pogledao je svakog od svojih kolega za veerom i napravio malu pauzu. Zatim je nastavio: Titanija Hardi

By voki

Za neke od nas, klupko sada poinje da se odmotava, i naredno putovanje ovde poinje." Njegove oi se zaustavljaju na mukarcu koji pogrbljeno sedi s druge strane stola, levo od njega. Sused ovog oveka podbada ga laktom da ga upozori da je govornikov pogled sada uprt samo u njega. Dva oveka nakratko netremice gledaju jedan u drugog sve dok se crte lica mlaeg mukarca ne opustie u poluosmeh. Ovo kao da je podstaklo starijeg oveka da kae jo nekoliko rei: Da li postoji nain da koristimo sve snane mogunosti naeg uma, da sauvamo njegove misli o ljubavi i sveoptoj harmoniji, misli svee kao rosa? Da li izgubljena dela ljubavi mogu ikada biti osvojena?"

Prvo poglavlje
Kosova jutarnja pesma razbila je njegove uznemirujue snove iako su kapci na prozorima i dalje bili vrsto zatvoreni. Vil je kasno stigao prethodne noi, rani septembarski sumrak ve je davno bio proao, ali jasna meseina pomogla mu je da lako nade rezervni klju meu geranijumima ispred kue. Sada se budio uspanien, udno dezorijentisan u pomrini - iako je tanak zrak svetlosti pokuavao da se probije. Nije ni primetio kada je jutro stiglo. Skoio je iz kreveta kao da negde kasni. Zapetljao se oko prozora, drvo je nabreklo po kiovitom vremenu i trebalo mu je malo vremena da shvati kako mehanizam radi. Istog trenutka oblilo ga je jarko svetio. Bilo je to predivno jutro rane jeseni, nisku izmaglicu ve je probijalo sunce. Blagi miris koji su rue mirotoile uao je u sobu zajedno sa svetlom i prohladnim vazduhom. Odnegde je dola i laka nota lavande. Poznati mirisi donese mu seanja, i daleko od toga da je bio imun na to, ali barem su te uspomene uspostavile mir u njegovoj glavi i razjurile nejasne karakondule iz njegovog nemirnog sna. Zaboravio je da ukljui bojler prethodne noi, a sada mu je oaj niki trebalo jedno tuiranje. Zanemario je hladnu vodu i pustio je dl spere jueranju pranjavu vonju sa njega. Dukati 998, njegov voljeni motor, definitivno nije bio za duga putovanja. Bio je pomalo kao neka dugonoga lepotica. Nepojmljivo brza maina, apsurdno zahtevna, ali i savrena za vonju, besprekorno je odgovarala Vilovoj ekscentrinosti.

By voki

Ipak, duge relacije bez pauze, bile su nelagodne. Noge su mu pomalo bridele od duge vonje u krutoj koi, ali nije hteo da obraa panju na to. Ako si neka seka-persa, ne treba ni da vozi takav motor. Uhvati svoj odraz u ogledalu. Setio se ta mu je majka uvek govorila, da izgleda kao mal'ko posrnuli aneo'. Izgledao je kao statista u nekom Zefirelijevom filmu, bled sa bradom od tri dana. Nasmejao se, pomalo okiran, shvativi da bi ga ovakvog samo mama mogla zaista voleti. Bilo je neega maninog na tom odrazu lica u ogledalu i znao je da ni na ovom putovanju nije uspeo da sprei demone da se ne priblie njegovoj dui jo malo. Brijao se tako otro da se inilo kao da otklanja prljavtinu sa sebe. Zamiljeno je ispirao sapunicu sa brijaa kada je iznenada ugledao jednu ruu, savreno osuenu, u obinoj staklenoj teglici na umivaoniku. Moda je njegov brat Aleks dovodio ovde nekoga u poslednje dve-tri nedelje? Bio je tako zaokupljen svojim poslovima da je jedva i pratio kretanja drugih. Nasmeio se, zainteresovan. Nazvau ga veeras," ree naglas a upalj zvuk sopstvenog glasa jako ga iznenadi, ...kada budem stigao u Kan." Trajekt isplovljava tek u pono, ali sada ima toliko stvari koje eli da obavi. Tiha jutarnja svetlost u kuhinji donela mu je mir i oputenost prvi put u poslednjih nekoliko nedelja. Nestao je uznemirujui oseaj beanja koji ga je pratio. Poznati miris jabuka dolazio je iz vonjaka - to mu je donosilo spokoj jer je ovo bila trideset prva jesen u kojoj je uivao. Beao je od svega i svaega, i dolazak kui bio je pravo zadovoljstvo. Isprao je au od vina od sino i ubacio punjeni baget u mikrotalasnu da mu vrati malo ivota. Odlui da proveri motor, jer je jedva i mogao da se seti kako ga je parkirao prethodnog dana. Ono to ga je odravalo na povratku kui iz Liona, tokom kojeg je vozio velikom brzinom, bila je pomisao na to da ga eka pribeite, aica oevog pia i poznati stari dobri sendvi sa sirom, a onda i njegov krevet. Napolju, sve je bilo savreno mirno. Osim nekih malih signala zaputenosti, nepodian travnjak i nepometena staza, kua nije otkrivala bol koji je pratio ovu porodicu cele godine. Niko je nije posetio nakon iznenadne smrti Vilove majke u januaru. Ova kua, koja je bila vrlo blizu njihove kue u Hempiru i samim tim lako dostupna tokom produenih vikenda, predstavljala je za njegovu majku radost, uloi te, mesto gde slika i ureuje vrt. I ovog sunanog jutra svaki oak ove kue nosio je njen peat. Otac je tiho patio i malo govorio, i radio je vie nego ikad kako ne bi razmiljao o tome. A inilo se da se Aleks nekako sam nosi sa gubitkom i da drugi ne mogu da zavire u dubine njegovih oseanja. Vil je bio istinski sin svoje majke, oseajan u svom doivljavanju ivota i strastven u svojim vezama. Ovde, na njenom voljenom zaaranom mestu, beskrajno mu je nedostajala. Preao je pogledom po poljunanoj stazi koja je vodila od prilaznog puta do vrata, ali nita posebno mu nije zaustavilo pogled. Sva ta praznina bila je praktino antiklimaks - ali za njega dobrodoao. inilo se da niko zna, niti da je ikoga briga za to, gde je on, bar u ovom trenutku. Nesvesno su mu se prsti

By voki

poigravali amajlijom oko vrata a onda se uputio u majin ruinjak. Provela je vie od dvadeset godina u odavanju pote uvenim uzgajivaima rua, skupivi kolekciju starinskih cvetova koji bi predivno izgledali kod kue, u Malmezonu. Ona ih je slikala, vezla, kuvala s njima. Ali ako su ovi cvetovi primetili da nje vie nema, nikome to nisu apnuli. U sreditu fontane, meu lejama cvea, nalazio se mozaik od delia keramike koji je svojom rukom napravila kada je on jo bio deak. Bila je to spirala sa motivom Venere, zatitnicom rua, koja se nalazila u samom srcu mozaika. To mesto oduvek je imalo maginu privlanost za njega. Primetivi usput da je njegov jarkouti motor pokriven prainom od puta ali potpuno bezbedan u senci pored kue, vratio se istim putem u kuu. Miris skuvane kafe vrati mu misli u sadanjost dok je ulazio u kuhinju. Rukom je proao kroz svoje neuredne kovrde. Kosa mu je bila ista i ve suva od vrelog vazduha, ali zrela za ianje. Bie bolje da se potara za to pre nego to se sretne sa ocem na Aleksovom roendanskom ruku u subotu. Stvari su ionako ve bile prilino zategnute medu njima dvojicom, pa nije ba morao da izgleda i kao skitnica. Njegov lepi plavokosi brat uvek je izgledao uredno, sreene kose i besprekornih ruku kao da su upravo zavrile s manikirom. Ali nakon mesec dana u Rimu, Vil je podseao na lokalne mukarce. To mu je odgovaralo; voleo je da se utopi gde god da ode. Nije bilo putera u friideru, ali poslednja teglica dema njegove majke u ostavi bio je vrlo dobar. Lizao je prste kao dete kad mu iznenada panju privue razglednica na stoiu kraj prozora: oigledno njen rukopis. Za Vila i Sijan, pisalo je na poetku. Uzeo ju je. Kad je ovo napisala?
Za Vila i Sijan. Pokuajte da se odmorite nekoliko dana ima malo sira u zamrzivau,iskoristite ga ako moete. Molim vas, proverite batu za mene. Vidimo se kod kue za Boi. D

To je sigurno bilo prolog novembra. On i Sijan su se svaali tokom cele godine i na kraju prekinuli u kasno prolee. Ali stvari su pole naopako jo od njegovog roendana u avgustu prole godine. Njeno nemogue insistiranje na preuzimanju obaveza uverilo ga je da treba da napusti ideju o tome da provedu nedelju dana u ovoj kui u Normandiji. Sijan nije tu imala prijatelje, a poto nije govorila francuski, bila je u potpunosti upuena na njega pa je sumnjao da bi njihova veza izdrala toliki pritisak u tom trenutku. I tako, nikada nisu doli ovamo niti videli maminu poruku. Nasmeio se pri pomisli na Sijan. Tri meseca na putu ublaila su njegov bes. Bila je upadljivo lepa - ne za svaiji ukus, ali time i duplo lepa u njegovim oima. Odjednom ga preplavi neoekivani oseaj udnje za njom, kao da je tek sada postao svestan praznine koju je oseao kraj sebe i u svom srcu. Ali ostavljajui strast - koja je bila sutina njihove veze - po strani, znao je da je bio u pravu to je prekinuo. Njihova ljubav je bila kao prolee, ali sada je nebo bilo oblano. On nije bio mudar, pun razumevanja i pragmatian kao Aleks;

By voki

ponekad ne bi ni zavrio ono to bi zapoeo, i sasvim sigurno ne bi bio suprug kakvog je elela - suprug koji se penje stepenicama karijere, koji e zajedno sa njom nedeljom ii u nabavku, ljubavnik koji e prodati svog dukatija i kupiti volvo. Iako je na samom poetku izjavila da je uzbuuje njegova neukrotivost, sve vreme je pokuavala da ga ukroti. Voleo je da kuva za nju, da je zasmejava i da vodi ljubav sa njom kao to niko jo nije. Ali dobro je znao da nee moi da promeni svoju linost i utia jake politike stavove koje je imao a koji su neizostavno dovodili do svaa sa njenim luckastim drugaricama i njihovim besposlenim momcima. Svodilo se na to da on ne moe da ivi u njenom sigurnom i po njegovom miljenju, praznom - svetu. On je eleo da iskusi ivot, ko liko god to kotalo. Okrenuo je razglednicu na poleinu. Bio je to veliki vitra rua na pio zoru u artru. Njegova majka je esto slikala ovaj motiv, pogled iznutra, pogled spolja. Volela je svetio koje pada kroz staklo i nain na koji skoro bocka oi svojim zaslepljujuim sjajem koji razbija unutranji mrak. Nekoliko trenutaka razmiljao je o ideji da upotrebi mobilni. Sada je bio napunjen, i ne skidajui pogled sa razglednice, poeo je da kuca poruku svom bratu. Konano se iskrcao u Normandiju! Jesi li bio ovde skoro? Kreem iz Kajena u 23.15 veeras. Nazvau te pre nego to krenem. Imam svata da te pitam. V Jednim laganim pokretom ubaci mobilni u dep svoje kone jakne a razglednicu u unutranji depi, blizu srca, ba pored dragocenog dokumenta zbog kojeg je proveo celo leto u Italiji, u izbezumljenoj potrazi. Poeo je da slae neke odgovore po koje je bio doao, ali nova pitanja su se neprestano javljala i tako jo vie produbljivala misteriju. Uskoi u pranjave izme i hitro izae iz kue, vraajui klju na staro mesto. Natue kacigu i rukavice i zajaha mainu. Trebalo je da naspe goriva, jer do artra ima dobrih sedamdeset kilometara.

Drugo poglavlje

By voki

19. septembar 2003. elsi, London.

Lusi zatrepta na svetlosti jakog jesenjeg sunca koja se probijala kroz guste kronje. Sedela je pod dudom besprekornog porekla u vrtu Medicinskog centra elsija, zaprepaena to je uopte tamo. Drvo je bilo okieno plodovima i snaan miris ispunio je vazduh. Oseala se bolje ovoga jutra i doktori su se oprezno sloili da izae u kratku etnju pod uslovom da se esto odmara. Malo je otila predaleko, istina, ali nee im to priznati; u svakom sluaju, oseala se dobro. Dani kao ovaj bili su pravo udo i planirala je da ih iskoristi to je vie mogue. Strpljivo je iekivala operaciju na srcu, suvie ozbiljnu i potencijalno smrtonosnu da bi uopte i razmiljala o tome. Bila je spremna za transfer u Herfild na prvi znak da je to mogue. Bila je ponovo iva, oduevljena lepotom jesenjeg dana. Kits je bio u pravu: Engleska je najlepa u jesen. Uljuljki vali su je zujanje pela i deja graja, i odsustvo saobraajne buke. Bila je udubljena u svoje misli i puna nade u ovo jasno septembar-sko jutro. itala je iz esto upotrebljavane knjige pesama Dona Dona: Zbogom, pretea alosti": Kad vrsni ljudi tiho odlaze I apati im duama prolaze lako, Dok neki od tunih prijatelja paze: Sada odlazi dua, a neki kau 'nije tako'. Stopimo se zato, bez ijednog zvuka...

28. mart 1609: Mortlejk, u blizini Londona U otmenoj staroj kui na obali Temze, starac je na umoru. Paljivo je pratio sudbinu sinjora Bruna. On je prijatelj - kolega filozof i naunik, ovek od obrazovanja i mudrosti. Moda je on jedino ivo bie koje je imalo uvid u iste izuzetne tajne kao i Bruno. Elizabeta, velika kraljica, bila mu je kao kume. Mnogo godina imao je njeno puno poverenje, zvala ga je svojim oima', ali i ona je nedavno preminula. Njen naslednik je kruti kotski kralj, fanatian po pitanju duhova i demona, u veitom strahu od svakoga ko bi mogao osporiti njegov autoritet. Ovaj starac se povukao u tiinu u ovoj kui koja je nekada pripadala njegovoj majci, i ivi tako ve nekoliko godina.

By voki

Ovo je neuobiajeno maglovita no, ba posle prolene ravnodne-vice. Svetla na brodu kao da odskau po magli dok brod ubrzano plovi od elsija do Mortlejka, na nadolazeoj plimi. Nejasna figura stupa na dok i po slaboj svetlosti nalazi svoj put do vrata. Otvara mu vrlo uspravna, sitna ena neodreenih godina, i mladi ovek prosto prelee stepenike do spavae sobe svoga gospodara. Plamen sveca se povija i skoro nestaje pred naglou njegovih pokreta. Znao sam da e mi doi iako sam oklevao da te pozovem. Nikome drugom ne mogu da verujem." Vaa milosti, tuan sam to vas vidim ovako..." Ja sam dovoljno proiveo, ve treba da poem. Dobro me sluaj. Sasvim je sigurno da umirem i dani su mi odbrojani. Ne mogu da odgovorim na tvoja pitanja, ali te molim da paljivo saslua ono to u ti rei. '' Rei nailaze izmeu kratkih trzaja tela iako starac pokuava da sakrije koliko mu je napora potrebno za svaku izgovorenu re. Tiho, on nastavlja: Pored ova tri kovega koja vidi kraj mene, nalazi se pismo u kojem e ti biti razjanjeno sve to sada ne razume. Svakog momenta stii e nam tri posetioca koji e izvriti intervenciju na moj zahtev. Ne plai se za mene, ali ekaj dok su oni ovde. Kada sve bude bilo gotovo, oni e ti predati ova tri kovega. Prati moja uputstva do detalja. Preklinjem te da nita ne menja. To je moja poslednja elja a i sam zna da je ceo moj ivot saet u toj jednoj elji." Tri neme figure, pokrivene kapuljaama, ulaze u sobu i staju oko oveka. Otvara se kona tana u kojoj se vide hirurki instrumenti. Ruka u finoj rukavici posee za starevim zglobom da opipa puls. ekaju. Konano, klima glavom. Neka ne kane ni suza, neka se ne uznemiri ni uzdah... Delikatni prsti u finoj rukavici, sada okrvavljenoj, stavili su jo toplo srce doktora Dona Dija u koveg sa konim poklopcem. Druge dve kutije, jedna od zlata, druga od srebra, pruaju zapanjenom mladom oveku koji ih, zajedno sa pismom, uzima i naputa kuu nesiguran na nogama.

elsi, London, petak, 19. septembar 2003. Zauvi kako avion prelee iznad nje, Lusi se tre iz svog dnevnog sanjarenja. Nebo je iznenada promenilo izgled, i ono to je poelo kao sitna kiica brzo je preraslo u neto mnogo jae. Kao zatitu od kie imala je samo svoju staru knjigu a to nije bilo dovoljno. Mada, nadala se da e je muze zatititi. Vlaan vazduh uinio je da lagani pokreti njenog vitkog tela u svilenoj bluzi i suknji izgledaju kao da je upravo kroila sa platna nekog slikara impresioniste. Delovala je kao da e se rastopiti.

By voki

Pejder je zazvonio: poziv iz bolnice Brompton. Morala je hitno da se vrati.

Tree poglavlje

Napunivi rezervoar, Vil skrenu na sporedni put koji ga je, kroz Vernevil, vodio pravo u artr. Njegov motor nije podnosio laganu vonju i maina je lakonski ekala trenutak za akciju. Vil je bio vie nego spreman da mu udovolji. U neudobnom poloaju koji nije mogao da izbegne na motoru, spljotene kacige skoro do lea, uspevao je da se usredsredi na vonju dok su mu se misli i dalje bavile recima koje su tokom proteklog leta postale mantra u njegovoj glavi. Brzina i vetar kao da su ih igosali u njegov mozak: Ja imam volju da budem ono to jesam, i ono to u biti jeste samo ono to jesam." Mistinu reenicu dobio je zajedno sa neuglednim srebrnim kljuem, po majinoj poslednjoj volji. Porodina tradicija nalagala je da se te stvari prenose sa majke na kerku, ali poto je bila blagoslovena samo sinovima, lupala je glavu poslednjih nedelja svoga ivota oko toga ta da uradi sa ovim smenim, naizgled bezvrednim stvarima koje se generacijama prenose. Aleks je bio stariji i moda je trebalo njemu da da u nedostatku enskih potomaka. Ali Vil je nekako bio njeno drugo ja, i mada je potpuno jednako volela svoje deake, jednostavno je osetila da je Vil taj koji treba da ih dobije. I tako je pisalo u njenoj oporuci. Kada se Aleks oenio, oekivala je unuku - time bi sve bilo reeno. Ali nemogui zahtevi radnog mesta, vremenski rokovi koji su znaili da je i ciko kod kue, doveli su naalost njegov brak do kraja a Aleks nije imao kerku iz te veze. I, Vil. Znala je da ne treba da eka na njega da se baci na oinstvo. Bio je talentovan, pun ljubavi, imao je veliko srce i plahovitu narav. ene su se rojile oko njenog mlaeg sina, njegovog dobrog izgleda. Oba njena sina su se bavila sportom, oba su igrala kriket u lokalnom klubu, ali Vil je mogao da igra za nacionalnu reprezentaciju, da je hteo. Primetilo ga je nekoliko lovaca na talente, ali on je jednostavno odbijao da se bavi redovnim treningom i da tome posveti ceo svoj letnji raspust. On e igrati iz ljubavi prema igri, ako mu je dan za to, ali ne za novac i ne zato to neko to od njega oekuje. Takav je Vil.

By voki

Mislila je onda da e moda Sijan prevladati i uspeti da ga odvue pred oltar. Sijan je bila atraktivna, odluna i spremna da se smiri. Upravo je bila napunila trideset a vreme nee zauvek ekati. Moda e jednoga dana Vil imati svoju malu devojicu. Njegova majka je oseala da e njen mlai sin, osetljiv ispod svoje muke spoljanosti, biti otac enske dece. Zato se oslonila na vreme i Sijaninu tvrdoglavost i ostavila Vilu klju. Zapisala je i poruku, zakaila je na klju i dodala u koverat sa jednim finim prastarim komadom pergamenta:
,,Za Vila. Kada bude neto, ili neko, to nije sada''

I nije vie rekla ni re na tu temu, ak ni kada su rekli jedno drugom zbogom u poslednjim asovima njenog ivota. Vil je pregledavao udan talisman kao da je dragulj, okretao ga na svetlu, posmatrao u raznim situacijama: kasno nou, uz aicu pia, u demonskom polumraku svoje sobe, po ledenom januarskom vetru, odmah posle majine sahrane. Gledao ga je kada je bio u Dolini hramova u Agrientu, i u malenoj sobici za itanje u Vatikanu u kojoj je provodio dane i dane izuavajui istoriju Kampo dei Fjori. Tako simbolian predmet: klju. Koju bravu je otvarao? inilo se da je nestala u vremenu, izgubljena u vrtlogu godina. Nije ak znao ni to, palo mu je na pamet, ko je prvi ostavio taj predmet svom nasledniku. Nije stvarno nita znao o porodici svoje majke. Otac je bio nekako udno tajnovit u vezi s tim. Ja jesam ono to jesam, i to to jesam jeste ono to e videti." U glavi su mu se neprestano vrtele ove zavrne rei. Znao je ceo tekst napamet. Fotokopirao je prastari dokument i celo leto nosio kopiju svuda sa sobom, u unutranjosti kone jakne. ak je i po vreloj Siciliji vukao svoju jaknu da se ne bi odvajao od dragocenog lista papira. Mali klju naao je mesto na laniu oko njegovog vrata gde e ostati ako treba i do smrti. Tako je bio odluio. Aleks bi sigurno celoj stvari pristupio na drugaiji nain, dobro je to znao, umuvao bi nekoliko sati za ovo ispitivanje u svoj pretrpani raspored na poslu, u svoje vreme koje provodi sa sinom i u svoj istraivaki rad na profesionalnom planu. Ali Vil je bio drugaiji ovek, obuzet eljom da sazna ta sve to znai, i niemu drugom ne bi mogao da posveti svoju panju dok ne odgonetne ovu sfinginu zagonetku i pronae bravu koju e otvoriti njegov klju. Sumnjao je u to da njegovo porodino poreklo ima neke veze s tim, i ukanja koja je nauo od rodbine da klju otvara porodino blago nisu mnogo uticala na njega. Nisu ga nimalo interesovali zlato i dragulji, ali je eleo da zna ta je, pobogu, bilo toliko vano, toliko dugo, i koliko je to uopte staro? Vil je bio slobodan fotoreporter sa vrlo dobrim vezama. Stari kolega, sada njegov najbolji prijatelj, zainteresovao se za ovu tajnu jednom prilikom kad su ispijali pivo i askali o svemu. Ponudio je Vilu da odnese deli pergamenta svom roaku u Oksford kako bi karbonskom metodom utvrdili vreme

By voki

nastanka. Sada su znali priblinu starost papira. Vil je sedeo u antikom grkom teatru u Taormini kada se pojavila poruka na njegovom telefonu: Uzorak proveren dvaput. Oba rezultata pokazuju kasni XVI vek. Kako ti se ini? Vidimo se u septembru. Sajmon Da, inilo mu se kao interesantno. ta se dogodilo na Kampo dei Fjori takozvanom 'Polju cvea' - u kasnom XVI veku? Ovo je bila tek prva referentna taka u dokumentu, i Vil, mada vrlo dobar u reavanju ukrtenih rei i anagrama, nije imao nikakvu ideju o tome kako se to uklapa sa kljuem. Posle mnogo nedelja istraivanja i putovanja, poeo je da sklapa kockice, ali i dalje mu je u glavi bio vrtlog mnotva injenica koje bi mogle biti - a moda i ne - od nekakve vanosti. Poslednji dan u Rimu proveo je aljui na svoju mejl adresu stranice i stranice informacija o politikoj klimi u Rimu tokom esnaestog veka, a unapred je naruio i katalog knjiga na tu temu od Amazon.com da ga saeka kod kue. Mnogo je razmiljao o ljudima kao to su Bruno, Galilej. Morae da pregleda sav taj materijal do detalja, jer ga je vodio nekim zabaenim stazama pored smrknutih figura s kapuljaama u nekom udnom dvorskom plesu. esto je o ovome razmiljao kao o 'veseloj igri', ali ponekad ga je i hvatala jeza oko srca kada bi video da njegove informacije ne vode nikuda ve ga skreu u neke mrane, neprohodne prolaze. Rim je ponekad imao takav uticaj na ljude, terao vas je da gledate preko ramena ak i onda kada niko nije stajao iza vas osim sopstvene paranoje. Ve je mogao da vidi u daljini neverovatne vitrae katedrale u artru koja se izdizala u ravnici. Pribliavao se velikom brzinom i sama veliina ove bogomolje ostavljala je snaan uticaj na oveka. Tano je mogao da zamisli kako se morao oseati neki hodoasnik u srednjem veku, veliina ove katedrale inila je da izgledate beznaajno malo. Smanjio je brzinu zbog naseljenog mesta i koncentrisao se na komplikovane srednjovekovne uliice. Dvaput je morao da zastane i raspita se za smer. Katedrala je bila udljiva ako joj u potpunosti ne posvetite svoju panju. Provlaei se kroz zone sa ogranienjem kao da tu pripada, ignorisao je znak za parkiranje na odreenom mestu i uputio se prema tornjevima crkve. Buka njegovog etvorocilindrinog motora razbi manastirsku tiinu ovog grada dok je lagano vozio prema Plas Bijar i Ulicom Dean. Priao je trotoaru sa june strane katedrale i stao kod naplatnog mesta. Bliilo se podne, i im je skinuo kacigu, zagolicao ga je prijatan miris dagnji na mornarski nain i francuske supe od luka iz bistroa preko puta, to ga je podsetilo da neto pojede kada zavri obilazak. Odavno nije poteno ruao. Pogledao je nagore na poznati prizor dve nejednake kule, a kacigu je drao pod mikom,kao to to ine vitezovi iz utivosti, dok je prolazio kroz senke velianstvenog zapadnog ulaza. Dok su mu se oi navikavale na mrkli mrak, zauo je apate sa razliitih strana, na razliitim jezicima mnogobrojnih turistikih grupa. Turisti su ostajali zadivljeni pred lepotom bojenog stakla iznad njegove glave. Mada je upravo to doao da vidi, njegovu panju je

By voki

momentalno privuklo neto to nikada ranije nije bio primetio, a nekoliko puta je dolazio ovde. Mnoge stolice su bile izmetene i, uklesan u predivan gotiki pod broda crkve, video se crno-beli mermerni krug meu stubovima. Zapljusnut udnim svetlom s prozora, lavirint je zauzimao celu irinu ogromne crkve. U samom centru stajala je devojka zatvorenih oiju, ali on je lepo mogao da vidi cvetni oblik u centru uzorka. Hodao je po tome toliko puta prema oltaru, ali nikada nije paljivo pogledao nadole da bi ga video. Pored njega, mlada Francuskinja je priala o tome svojoj grupi turista, na dobrom engleskom jeziku i pravom jainom glasa. Nasmeio se: studentkinja na letnjoj praksi. Evo, ovo je uveni lavirint artra, a lavirinti su, kao to znate, izuzetno stari. Ima ih u mnogim zemljama, ali kada vidite jedan ovde u unutranjosti srednjovekovne katedrale kao to je artr, ovaj paganski simbol je sigurno obdaren snanim hrianskim znaenjem. Znamo da je lavirint postojao i u katedrali u Okseru, Amijenu, Remsu, i nekim drugim gradovima u Francuskoj. Svi oni su sklonjeni jer ih ljudi u sedamnaestom i osamnaestom veku nisu razumeli. Izgleda da je sveten-stvo bili uznemireno to su ljudi hodali po lavirintu, traei izlaz! Ali ovaj ovde je potpuno ouvan..." Vila je zainteresovala njena pria i malo se primakao. Nasmeila se usred reenice svesna da nije iz njene grupe. Ali moda se njegovo iskreno potovanje njenog znanja videlo u njegovom osmehu, jer ona nastavi ne proputajui ni slog: ,, i datira iz otprilike 1200. godine. Molim vas, pogledajte jo jednom rozetu na zapadnom prozoru koja prikazuje Strani sud, to smo upravo malopre gledali. Seate se, on potie iz 1215. Primetiete da je lavirint, potpuno identino, kao u ogledalu, udaljen od vrata koliko i rozeta u visinu. Ovo nam kao eho vraa ideju da praenje smera lavirinta na zemlji jeste korak ka uspinjanju na gornji svet. Lavirint ima 16.4 metra na najirem svom deru medu stubovima a setiete se da je ovo najiri gotiki brod crkve u Francuskoj. Ako proete ceo lavirint, kao srednjovekovni hodoasnik, ukupna duina je 260 metara. O njemu se esto govori kao o 'putu u Jerusalim' i mislimo da su poklonici esto prelazili ovaj prostor na kolenima, to je bila neka vrsta pokajanja. Vidite, na mapama ondanjeg vremena, Jerusalim je prikazivan kao centar sveta, i za mnoge vernike, ak i danas, Strani sud je duboko povezan sa proroanstvima o Jerusalimu i velikom hramu. Sada vas molim da me sledite, idemo do prozora Adama i Eve." Kako se okrenula i podigla ruku da bi grupa mogla lake daje prati, Vil joj blago dodirnu ruku. Oprostite, gospoice, kako je mogue da nikada dosad nisam video lavirint na ovaj nain, a mnogo puta sam bio ovde?" Nije joj smetao njegov prekid. Samo petkom! Svakog petka od aprila do oktobra. Posreilo vam se danas, zar ne?" Toplo se nasmeila i povela dalje svoje posluno stado. Devojka koja se nakon obilaska kruga pojavila bila je pomalo zajapurena, iroko rairenih oiju. Izvinjavam se, moe se videti samo petkom, tako je

By voki

rekla? E ba sam imala sree danas. Ja sam specijalno dola jer je jesenja ravnodnevica. Nakon dananjeg dana, enska energija postaje ponovo dominantna sve do prolea." Bila je Amerikanka, veselog lica i prilino otvorena, i ona se takoe nasmeila Vilu. Trebalo bi da probate, da proete lavirintom, udesno je. Ovo je dobar trenutak a svetio je savreno. Ja sam morala dugo da ekam dok se guva nije raistila. Krenite sada." Vil klimnu. Vai, hou. Hvala." Odjednom se osetio nekako udno stidljiv. Nije on bio religiozan ovek - pa, ne u onom konvencionalnom smislu. Imao je neke svoje duhovne ideje, mislio je da mi sigurno ne razumemo sve ono to bi trebalo da razumemo. Ali kod njega nije prolazila pria o devianskom poroaju; u svakom sluaju, ta god je mislio o tim stvarima, nije svoje miljenje izlagao na svakom koraku. Ali sada ga sopstvene noge iznenadie jer su krenule ka 'ulazu' u lavirint, inilo mu se i bez njegove volje. Ajde, dobro, mislio je, odradiu i ja stazu. Nasmeio se sam sebi. Poto se moe samo petkom, i poto je ravnodnevica. Ovo poslednje pomisli pomalo cinino. Zabavljao se - ali nije voleo da sudi drugima time to je ovo bio poseban dan za ovu slatku devojku. Postojao je samo jedan 'ulaz' u krug i on poe odatle, tri koraka prema oltaru a onda staza skrenu nalevo u lepo uraen zavoj koji se vratio sam u sebe. Morao je da se koncentrie i paljivo prati smer jer stazica nije bila iroka. Primetio je da se ovde prati svetlije obojeni deo, oivien tamnijim. Setio se jednog lavirinta u blizini njihove kue u Vinesteru, gde je staza bila obratna: hodali ste po 'negativnom' delu a 'pozitivni' je predstavljao ivicu. Ali na ovaj nain ovde, simbolino ste hodali po svetlom i izbegavali tamu. Drei vrsto kacigu, oiju polusklopljenih, prepustio je sada svojim stopalima da prate trag, ne udubljujui se previe. Drugi zavijutak odveo ga je skoro do centra, i pomislio je da e put sada kulminirati u svom cvetnom obliku. Ali udesna staza zavrnu se ponovo sama u sebe u nerazmrsivoj seriji okreta, kao neka lepa zmija, pa ponovo u otar zavoj koji ga je ponovo pribliio samom centru, a onda, neobjanjivo, umesto toga izae opet napolje, u sledei kvadrant. Prepustio se oseaju: oi su mu se privikavale na jake boje koje kao da su kapale po njegovom licu sa prozora na junoj strani. Zastao je na trenutak da sagleda sliku: mukarac koji kao da izlazi kroz kapiju grada okruenog bedemom dok kobaltno staklo iza njega sija. A onda, iza lea mu se prikrada drugi ovek, isukanog maa, a iza njega se prelama crveno staklo boje rubina. Ovaj je bio obuen u zeleno i vrlo lepo oslikan, dok je prvi mukarac nosio plavo odelo sa utom pelerinom preko ramena. Crvena, plava i uta, pojaane jasnim podnevnim sunevim sjajem, padoe na Vilovo lice. Uini mu se da ima blagu vrtoglavicu; oseaj je bio vrlo jak i iskustvo ga je duboko dirnulo. Pokuao je da smiri stvari smeei se sam sebi, pomalo nesvesno, podseajui se na staru izreku o vijugavim putevima prema Damasku. Niko drugi nije hodao po lavirintu. Velikoduno su mu ostavili prostor. Bio je svestan nekoliko lica koja sa strane, iznenaeno, prate njegov put. Nije mu ovo

By voki

smetalo, i zaista je uivao u oseaju da se njegovo lice preliva svetlou, zatim tamom, pa ponovo nazad. Noge su sada, skoro same za sebe, pratile stazice i due zavoje, vodile ga tamo i ovamo, poput slepca koji pokuava neto da nae. Mantra iz dokumenta u unutranjem depu njegove jakne ponovo se probudi u njegovoj glavi... I STOGA NAE DVE DUE Sve to je u plamenu na Polju cveal Uberite cvet i razmislite o tome ta je on bio; o vekovima izdaje, bola, nerazumevanja... Vilove noge ile su same za sebe, nije dobro ni video stazicu kojom se kretao, u glavi je vrteo samo tu jednu dobro zapamenu stranicu. Rukom je nesvesno lupkao po jakni, tamo gde se nalazio dep i dokument, u ritmu koraka po lavirintu... Ja sam ono to jesam, i to to jesam jeste ono to jesam. Ja imam volju da budem ono to jesam, i ono to u biti samo je ono to jesam. Ako i imam volju da budem, neu biti nita vie od onoga to sam bio. Ako sam bio ono to treba da budem, ipak e se oni i dalje pitati ta sam ja i ta sam ikada bio. Ja elim da promenim Zid i ostvarim svoju Volju. To da sam ja taj isti zid, istina je stvarno. A ovo jeste pukotina, ispravna i zlokobna, Kroz koju e aptati uplaeni ljubavnici. Svaki par e se sabrati u dodati deo; donji levije kvadrat; donji desni je kvadrat; gornji levije kvadrat; gornji desni je kvadrat. Srce je takoe kvadrat.

KOJE JESU JEDNO I ja sam ve na pola puta kroz orbitu. I ako uzme polovinu celoga i napravi parove koji e biti jednaki meni, uskoro e upotrebiti sve parove. Sada, nemoj traiti nigde dalje od dana. Moja alfa i moja omega. Napravi od ove dve polovine celinu. Uzmi pesmu jednakog broja iz Stare kraljeve knjige. Jednak broj koraka napred od starta. Jednak broj koraka unazad od kraja isputajui samo jednu jedinu izlaznu re. Amin tome. Ja sam ono to jesam, i to to jesam jeste ono to e videti. Raunaj na mene vrlo paljivo.

By voki

NEMOJ VIE INITI PREKID, VE PROIRENJE INI Vil je u poetku imao oseaj teine u glavi, ali polako se to razbistrilo. Nije bio svestan pogleda ljudi oko sebe - deaka koji je drao majku za ruku, starije dame koja je skinula naoare da bi pratila njegove korake, ali bez ijednog nagovetaja neutivosti ili uznemirenja, lepukaste crvenokose koja je prestala da aska sa drugaricom i uhvatila sebe kako fiksirano gleda u ovog avolski lepog mukarca. I jedan svetenik ga je gledao, klimajui s odobravanjem, a i jedan ovek iza stuba inilo se da je zaokupljen Vilovom potragom za izlazom. Slikao ga je svojim digitalnim fotoaparatom. Vilova stopala su lagano plesala, a rei u glavi su se ponavljale kao brojanica: Ja imam volju da budem ono to jesam ... Ako sam bio ono to treba da budem... Doao je do sredine lavirinta i lice mu je bilo okrenuto pravo prema zapadu a veliki prozor tano iznad njega. Osam sjajnih anela posmatrali su ga sa veih latica unutranje rozete, sedei u paru izmeu orla, krilatog mukarca, vola i lava. Vil se razveselio. Bio je sasvim siguran da nije upravo pretrpeo neko religijsko preobraenje, ali nije mogao a da se ne divi efektima koraka, svetla, zvukova u velianstvenoj crkvi i svoje sopstvene psihe koja je bila u ekstazi. I, to je jo udnije od svega toga, uspeo je da razume neto sa poruke koju je drao blizu svog srca, neto to ranije nije video. On je bio ta Volja, njegova sudbina otkrie dom kljua, njegovo znaenje i blago. To e se desiti bez njegovoj', daljeg pritiska, moda sasvim pasivno. Napravio je est velikih koraka van centra, gde je nekada bila zakaena ploica na kojoj su bili naslikani Tezej i njegov uveni minotaur; i dalje se videlo zatamnjeno mesto. Nagao se na levu stranu i sasvim sigurno osetio nepogreivi miris rua - kao egzotini tamjan. Zatim nastavi da hoda i doe do okreta od 180 stepeni. Palo mu je na pamet da pogleda od koga ili ega potie taj naparfemisani trag, ali nije bilo niega, nikoga. Opet se okrenuo, sada prema istoku, i miris ga ponovo zapahnu a zajedno s njim i oseaj da se pomerila neka lagana tkanina, kao tok vode. Ali sve je to bila samo igra svetla i odsjaja, i on zavri svoj hod po lavirintu a da mu niko nije priao. Skoro bez daha, otiao je pravo iz lavirinta u brod crkve do zadnjeg dela oltara, do enske kapele, gde je upalio svecu - vredela je svakog centa od tih dva i po evra to je za nju platio. Imao je jak oseaj da je njegova majka ovde sa njim, da ga gleda i da tiho, skoro neujno izgovara: Ja sam sada ono to onda nisam bio." Izaao je iz katedrale na severni izlaz. Noge nisu ni oseale da se pomeraju, niti je on sam bio svestan senke koja se odvojila od stuba i izala na mutno svetio prolaza.

etvrto poglavlje
Kia je oslabila i Lusi uspori svoje korake. Njen pejder ponovo zapita, ali nije ba bila voljna da prekine svoju slobodu. Deavalo se ovo i ranije - ona bi

By voki

dotrala sa jednog na drugi kraj elsija da bi na kraju sve ispalo lana uzbuna. Zapravo, imala je to dvaput u protekle dve nedelje. Ipak, moda je ovaj put bilo drugaije. Tapkala je neko vreme niz Ulicu Flad, a onda njena stopala izabrae da nastave avenijom Lu. Znala je da je ovo malo dui put, ali posle onog predivnog leta, drvee se ve bojilo u zlatno i ona je volela predivne drvorede u ovom kraju, gde je stara gradska kua u stilu Tjudora stajala tu od neke 1540. godine kada je, tada princeza, Elizabeta zasadila dudove. Oni su jo cvetali, nekoliko ulica dalje, pored ejni roua. Prolazila je sada Ulicom Fini, pored paba koji se upravo bio punio redovnim gostima koji su petkom dolazili na ruak. Ime ulice podsetilo ju je na doktora Finija i njegove ideje". Njemu je pripisivano da je doao na ideju da se drvee posadi du cele ulice. Kraljica Viktorija je ovo prigrlila svim srcem a zatim prenela po celoj Evropi. Ili bar, pria tako kae; neka je pomalo i preterana, ali ipak je bilo lepih primeraka u vrtu paba kao potvrda tome. Jedan mukarac je ulazio u pab i veselo joj namignuo, a ona se nasmeila na ovaj kompliment. E, pa, znai da ipak ne izgleda tako loe. Oseala se istroeno, ali oigledno je jo imala snage u sebi uprkos fizikoj krhkosti. Iako ona to sada nije primeivala, jo su se okretali za njom gde god je ila. Ona je samo bila suvie bolesna i preokupirana drugim stvarima da bi obratila panju na to. Dok se pribliavala ogromnom bolnikom bloku, osetila je poriv, kao dete koje bei iz kole, da stvarno bude nestana i jednostavno ne ude unutra. Svi njeni dani bili su kao u izmaglici: njeno vreme bilo je na nekom posebnom mestu izvan stvarnog sveta pa se stalno oseala kao Alisa u Zemlji uda. Nita nije izgledalo realno i morala je sebe da podsea na to koji je dan, mesec ili godina. Jedan sat bi se prosto stopio sa drugim. itala je Vordsvorta, Barija i neto malo openhauera - vie dubokoumnih knjiga nego to je ikada proitala u ivotu. Bavila se tkanjem pokrivaa od paria i videla napredak u tome. Ali sve ostalo izgledalo je kao da se deava u usporenom filmu. Tamo napolju bilo je seanje na drugi ivot, i sada je elela da ostane usred te energije i ne vrati se u svoj skoro samostanski mir. Ali to bi bilo krajnje nekorektno prema tom fantastinom timu ljudi koji su se starali o njoj. Ovde u jednoj od vodeih bolnica za bolesti srca, ustanovi koja je pomerala granice mogueg, oekivala je da naie na suprotstavljene egocentrike i utivo odsustvo stvarnog interesovanja za ozbiljno bolesne pacijente. Ali bilo je sasvim drugaije. Ona nije imala svoju porodicu - ne u pravom smislu te rei, samo neke dalje roake u dalekom Sidneju. Osoblje bolnice ju je usvojilo. Svi su toliko eleli da se ona oporavi i bili odluni u tome da prevazie sadanje stanje. Sumnja nije bila dozvoljena, hrabrost se potovala, i ona je oseala da jednostavno ne moe da ih izda ili razoara. Kola hitne pomoi stajala su na ulazu a njihova zadnja vrata ve su bila otvorena. Nije ovo bilo nita neobino; ipak ona zadrhta uprkos sunanom danu.

By voki

Prevoz do bolnice Herfild, duo. Kladim se da si ti ta koju ekamo." Voza se ljubazno nasmei kao da dri uzde koija u koje je upregnut krilali Pegaz, kojim e je odvesti do Meseca. Pokuala je da odgovori na njegov entuzijazam, ali odjednom se oseti vrlo malom i nimalo romantinom u odnosu na dogaaje koji e uslediti. Usta joj se skupie u liniju. Velika vrata zatvorie se kao da su je progutala. Pab Fini arms bio je prepun onih koji su vikend zapoeli koji sat ra nije, gladni i u potrazi za piem, pa Sajmon izae ubatu da nade malo mesta. Nestabilno vreme nije ostavilo ba mnogo ljudi na otvorenom, ali on izabra jedan sto, proverivi prethodno rukom da li je klupa su va. Pijuckao je pivo i drugom rukom pisao razglednicu. Na slici je bila britanska zastava: Dobro doao kui. Sigurno si primetio tekst iz Sna let nje noi? Ali ta to znai...? Postoji li tajni vrt sa kljuaonicom u zidu...?" Nije imao vremena da zavri jer se Sijan ukazala na vratima i on brzo skloni razglednicu. Ti si stvarno spartanski odgojen, Sajmone." Presavila je kaput i stavila ga na klupu gde e da sedne. Drago mi je to te vidim, cakana." Pokuavao je da pogodi prijateljski ton koji bi istovremeno iskljuivao bilo kakav nagovetaj flertovanja sa bivom devojkom svoga druga. Senzualnost je bila njena jaa strana i on se oseao pomalo krivim to ne moe a da to ne primeti. Danas izgleda opasno za muki rod. ta ima novo?" Posao je manijaki, tone zahteva. Nakon meseci sue, dobar je oseaj imati ovakvu plodnu etvu. Raspadam se od posla, ali bar se raun u banci prilino oporavio. Zvali su me svi za koje sam ikada radila, to je sjajno. Uspela sam da uhvatim nekoliko dana na Sejelima prole nedelje. Odmorila sam se od svega." Sajmon je bio ozbiljan novinar koji se bavi ozbiljnim temama, i mada je esto putovao zbog posla, nikada mu nisu zapale najbolje lokacije kao to su na primer Sejeli. Teko je to." Ironija u njegovom glasu bila je pomalo preterana. Nasmejala se i bilo mu je drago to je vidi tako doteranu i jaku nije bilo ni traga od suza kojih se plaio kada gaje nazvala da se nadu. Bio je svestan toga da se Vil sutradan vraa i u glavi je prevrteo dugaku listu stvari koje bi mogla da trai od njega. Ali sve je izgledalo u redu. udno je to, je l' da? Nisam sebe toliko forsirala kada sam bila sa Vilom... kao da sam bila na autopilotu. Uvek sam mislila da ga moj rad pomalo nervira pa sam zapostavila svoju karijeru. Ali, zna, ja sam dobar stilista. Spremna sam da mnogo radim a posao je uglavnom interesantan." Zakikotala se i prstom dotakla usne kao da je elela da popravi sjaj za usne. ak i ako to znai da modelima premetam bre-tele s jednog ramena na drugo - a to smo i radili na onom rajskom ostrvu prole nedelje. Ali lova je stvarno dobra, a bog zna da su mi pare potrebne sada kad se snalazim sama." Mmm. Prosto sija, Sijan. Mora da se tu deava jo neto osim posla?" Oseao je da treba to da sazna. Na kraju krajeva, on je Vilov drugar i njegova lojalnost njemu pripada. Ali Sijan mu se stvarno sviala i eleo je da preboli

By voki

rastanak sa Vilom. Nije lako biti zaljubljen u njegovog prijatelja; i on sam bi sigurno eleo da ova lepa devojka nastavi dalje i opet bude srena. Sijan je gledala u svoju au belog vina. Nije bila sigurna kako e Sajmon ovo prihvatiti, ali elela je da razgovaraju o tome - elela je da Vilov prijatelj da svoj blagoslov makar preutno. Pojavio se neko novi, neto kao..." Sajmon je ohrabri klimanjem glave. Naslonila je glavu na ruku, svesno ili nesvesno; izgledala je vrlo privlano. Govor tela bio mu je dobro poznat. Nisam sigurna u kojem pravcu bi to moglo da krene, ali on je stvarno poseban, vrlo fin. Upravo se vratio iz Amerike; poreklom je sa istone obale, ali dosada je iveo negde na srednjem zapadu, Kanzas mislim. Ovde je na vanrednim postdiplomskim studijama - ne znam tano koji smer, ali stvarno neto pametno. Ima interesantan stil, skoro zakopan do grla. Plavuan, malo povuen. Neverovatno razliit od Vila." Sajmon je bio potpuno zateen. Prenela mu je sliku koja je bila mnogo detaljnija nego to je oekivao. Ali iznenadio se time to ga je to toliko uvredilo. Vil je bio zahtevan, da, ponekad i vrlo teak, ali bio je liga za sebe, jedinstven i originalan. I ona je to znala. A sada mu prodaje vrline svog novog ljubavnika. Malo je to nisko, pomislio je. Ipak, rekao je ono to nije stvarno mislio, jer je pobedilo njegovo vaspitanje da se bude ljubazan radije nego iskren. Drago mi je to si srena, Sijan. Ti to zasluuje. Ali nemoj to trljati Vilu na nos - osim ako ne eli da proveri da li je ljubomoran?" Sajmone..." Oklevala je a to je bilo vrlo neuobiajeno za nekoga s takvim samopouzdanjem. On je... u rodu sa Vilom." Otpila je malo vina dok je Sajmon pokuavao da nae nain da se nosi sa ovom informacijom. Za trenutak ga uhvati panika da e mu rei da se vida sa Aleksom. Kakav lo ukus. Ali Aleks to ne bi dozvolio, zar ne? Ne, ne budi glup, govorio je sam sebi, ve je rekla da je tip Amerikanac. Kakva udna situacija, pomislio je u sebi. Ko je taj tip? Kalvin je Vilov roak. Njih dvojica se nikada nisu upoznali, ali njihove majke su bliske roake." Dok je pokuavala da mu objasni ove odnose, Sajmon se konano malo opusti i nastavi da die normalno. Do sada je imao utisak da srce pumpa previe krvi u mozak. Ovo ga nije interesovalo - a verovatno nee uznemiriti ni Vila. udno, blago uvrnuto, ali nita specijalno. Pokuavao je da se ponovo usredsredi na razgovor. ,,...i kada je letos doao u London da studira, eleo je da potrai rodbinu. Razmenjivali su estitke za Boi i poneko pismo, ali ne vie od toga. Kada je Dajana umrla prole godine a Kalvinova mama nije mogla da doe na sahranu, on je smatrao da bi bilo u redu da ih poseti i lino se izvini. To je to dobro vaspitanje, tipino za njega, kaem ti. Smeno je to to je zakucao na moja vrata a Vil je ve bio otiao u Italiju. Aleks je bio ko zna gde na svojim predavanjima..." Sajmon je sada mirno i mudro klimao glavom. Vila ba briga za ovo. ,,...i postavio mi je toliko pitanja o Vilu, toliko pitanja, Sajmone. A ja sam priala. Priala nekome koga uopte ne poznajem. Priala sam satima, danima,

By voki

sve o njemu. Bilo je to proienje za mene. Plakala sam a on me je teio, i ono to je usledilo jeste stara dobra ljudska priroda. Moderan vitez sa dobrom biografijom i staromodnim shvatanjima trai gospoicu iji bi povreeni ego mogao da spase. Moglo bi to tako da se nazove. Nita originalno, ali svakako dobrodolo." Sajmonovim licem proe nagovetaj osmeha, ali nije mogla da odredi koje vrste dok mu ne uje glas. Ispitivala je njegov izraz. Da li misli da e se Vil jako ljutiti zbog ovoga? Nije ovo ba idealna osoba za vezu, slaem se, ali srce uvek postupa po svome." Gledala ga je pravo u oi. A moje srce je bilo slomljeno, Sajmone. Bila sam kao oduzeta od prolog Boia. Uspavljivala sam se suzama skoro svake noi dok se Kalvin nije pojavio krajem juna. Trudila sam se da ne iznosim novu vezu odmah u javnost. Nikada niko nee biti kao Vil, znam to. Bilo je vrlo bolnih stvari izmeu nas dvoje prole godine i niko osim Aleksa ne zna za to. Vil mi nikada nee oprostiti. Ali ne bih elela da moji motivi budu pogreno shvaeni. Nisam odabrala Kalvina da bih bilo koga iznervirala, on se jednostavno - pojavio. Kao da nas je sudbina bacila jedno na drugo. Kalvin kae da nikome nije dao svoje srce, moda nee ni meni. Ali ini mi se..." Glas joj se prekide. Nije znala kako da opie ono to osea. Njena iskrenost ostavila je utisak na Sajmona. A morao je i sam da bude iskren prema sebi: njene tamnoplave oi i bakarne kovrde inile su je klasinom lepoticom sa Rafaelovih slika. Sijan, u redu je to. Vil je veliki deko, i mada mislim da e mu biti malo teko, on je ipak jedno velikoduno ljudsko bie. Moda mu se ak i dopadne taj tip, ko zna?" Zahvalno mu se nasmeila. Vil nikada ne bi nekome kao to je Kalvin posvetio ni pet minuta svoga vremena. Kalvin je bio previe izbirljiv po pitanju svoje odee, svog imida, previe prisan sa ljudima na nain koji bi Vila izluivao. Ali cenila je to to se Sajmon trudi i bilo joj je drago to su karte na stolu. Hajde da naruimo." On mahnu kelneru, ali zaustavila ga je blagim dodirom ruke. Ja astim. Sea se, posao mi procvetao?" Bila je srena. Kao i uvek, dobila je ono to eli.

Peto poglavlje

By voki

Ogromni lanci su se kotrljali i vrata se otvorie. Unutranjost trajekta Mont Sent Majki i dalje je bila puna raznih vozila uprkos injenici da je ve kasni septembar i da se veina letnjih turista vratila u kole i na posao. Uobiajene grupe motorista, sumnjivih dilera antikvitetima i onih koji pokuavaju da izbegnu PDV, nekoliko francuskih parova i studenata ija akademska godina jo nije bila poela, plovili su u Portsmut za vikend. Bilo je tu i nekoliko ba skupih automobila, sa skupim psima u njima ili bez njih. Vilovu panju privukla je besprekorna teget lanca fulva rimskih tablica, klasine lepote, zatamnjenih stakala i otmenih linija. Bio je to brz, stvarno brz auto, od one vrste koju bi Vil voleo, moda kad bude neto stariji. Za sada, dukati e mu posluiti da pree i ovu poslednju deonicu na putu kui. Otar jutarnji vazduh upozorio ga je da jesen stie u Britaniju mnogo pre nego u Normandiju. Rasplinuta svetlost sunca probijala se kroz izmaglicu, ali temperatura je jo bila niska. Uzeo je rukavice iz kasete na motoru i proverio paso u depu. Jednim skokom startovao je motor, nabio kacigu i lagano krenuo. Bio je pomalo umoran: nikada nije dobro spavao tokom ovakvih nonih prelaza Kanala, ak ni kada bi, kao sada, uzeo luksuznu kabinu za spavanje. Bio je zahvalan za tu i doruak donet u sobu od kojeg mu je najvie prijala vrela kafa. Lagano sad, Klaudija, uskoro emo stii kui", tepao je svom motoru dok je manevrisao po klizavom putu preko leeih policajacaTitanija Hardi ispred carinske kontrole. Slubenik podie ruku i Vil se zaustavi, izvadi paso i podie vizir na kacigi da mu se vidi lice. ovek ga uporedi sa slikom u putnoj ispravi i klimnu mu glavom da proe, bez ijedne rei. Vil se udobnije namesti na motoru i razmotri put kojim e se odvesti kui. M27 oko Sautemptona, M3 do Vinestera pa A34 na sever. Sii e sa glavnog puta negde kod Kings Vortija, lokalnim stazama do Bar-ton Stejsija pa nizbrdo i preko mosta na reci Test do farme pastrmki, a onda kui u Longpari. Malo se dvoumio: da li jednostavno da ide au-toputem 34 sve vreme do Tuftona, pa onda na Viter? Ali to mesto je bilo prepuno crnih taaka, esto subotom pretrpano lokalnim saobraajem. Ne, ii e onako kako je planirao, ionako je voleo sporedne puteve. Podseali su ga da i Engleska ima svoje lepote koje se mogu meriti sa suncokretima i poljima maka u Toskani, ili parcelama lavande u Pro-vansi. Sigurno e biti magle oko reke u ovo doba godine, jer lei nisko u dolini, sve dok sunce ne dobije ansu da je razbije. A to e se i desiti u narednih nekoliko asova. Odjednom je osetio da mu nedostaje kua. Jedva je ekao da vidi oca i Aleksa i da popiju pie za rukom u lokalnom pabu. Ionako me panduri nee gnjaviti oko brzine na sporednom putu, odlui u sebi. Na selu je postojala ansa da naleti i na krave koje prelaze put, ali, uostalom, nikuda ne uri. Sam bog zna kada e Aleks stii, verovatno neto kasnije u toku dana. Dobro bi mi doao da mi malo olaka ponovni susret sa tatom, pomisli u sebi. Zastao je i sklonio se u stranu da jo jednom pozove brata.

By voki

Sendi, gde si, ovee? Ve je subota, pobogu. Jesu li te opet odvukli na neki hitan sluaj? Verovatno jo gura smenu, pa ti je telefon iskljuen. Ostavio sam ti poruku u stanu." Vil oseti ogroman talas razoaranja. Dok je razmiljao o porukama koje je poslao bratu, shvati da je ovaj zaglavio u bolnici a da on oajniki eli da razgovara sa njim. Pokuao je da ne zvui tako preko telefona. ,,U svakom sluaju, uj, idem sada u antri. Tata mi nije odgovorio, moda jo nije ni budan, ili je izaao po novine. Bilo bi super da se naemo kasnije u pabu moram neto da ti kaem, ali nipoto pred starim. I, ako nije mogue danas, hajde da se vidimo sutra. Ko jo dolazi? Molim te, nazovi me im dobije ovo." A onda, neto mu je palo na pamet: Da li moda zna gde je mamina Biblija? Ona stara? Okej, vidimo se." Pomisao na brzu vonju kroz umu u izmaglici koju presecaju sunevi zraci kao neiji dugaki prsti, budila je romantiku u Vilu. Misli su mu bile potpuno rasute od posete artru prethodnog dana, i zbog svega to je usledilo posle toga. Bio mu je potreban mir koji mu je vonja kraj reke uvek donosila. Kada je preao A30, primeti da je jedno vozilo iza njega a onda ga lako obie. Proao je ispod A303 a zatim je put ponovo krenuo uzbrdo. Znao je da sada sledi lagano sputanje u dolinu, kui. U ovom trenutku, ovo je bila kua vie nego bilo koje drugo mesto. Nije jo imao svoj zaseban stan u Londonu, jer je stari ostavio Sijan da ga koristi. Platio je tromeseni zakup za nju kada su se rastali. Dosta njegovih stvari jo je bilo tamo; morae to da rei i ponovo uspostavi trajnu bazu u Londonu. Ne moe stalno da se grebe o Aleksov stan. Ali iako je njegov dom uvek bio ovde u Hempiru, njegova mrana soba, voljene knjige i muzika, i dalje su postojale rane koje nisu bile zace-lile, rane u odnosu sa Henrijem, njegovim ocem, od majine smrti. Zapravo, pobegao je onda, u junu; pobegao od Henrija, i od Sijan; sada je vreme da se suoi sa svima i raisti odnose. Sunce je sada ve bilo visoko, malo preko njegovog levog ramena na jugoistoku, ali dok se penjao na brdo, video je da u dolini i dalje lei gusta magla koju sunce nije ni dotaklo. 'Sezona izmaglice' bila je eufemizam za ovo; 'debeli jorgan od magle' vie je odgovaralo istini, mislio je, mada nije bilo tako romantino. Sa mesta gde je sada bio, visoko, put se sputao ispred njega u blagoj krivini, nestajui u oblaku bele magle koja se tek ponegde utila, tamo gde je sunce ve oprljilo. Vil prebaci u manju brzinu i znaajno uspori. Beli pramenovi magle okruie ga svodei vidljivost na svega nekoliko metara. inilo se kao da je ponovo u lavirintu u artru. Smeio se ispod kacige jer je ovaj put znao kao sopstveni dlan. Na kraju brda put e ga voditi preko mosta, a onda prava deonica pored porubljenog jezera do drugog mosta, pored nekih kuica do sela a zatim do raskrsnice u obliku slova T. Zatim e skrenuti desno, i nakon nekih pet kilometara, stii e do Longparia i kue koja je pripadala porodici njegove majke ve vekovima. Poeleo je da prvo ode u majinu batu. Ona je nekada nazivala ovakvu maglu 'renim prskalicama'. Seao se dana potpuno belih od magle koja bi se odjednom spustila. Desilo bi se to za nekoliko

By voki

minuta, tako brzo bi magla pala. esto su momci igrali kriket u polju a onda odjednom nisu mogli da vide ni loptu. Njegovi drugari su onda ostajali da prespavaju kod njega, jer je bilo nemogue voziti po tom vremenu. Njegova majka bi im svima prostrla vree za spavanje i deaci su uivali. Grmljavina nekih kola sasvim blizu njega vrati ga u sadanjost. Neto ga je zakailo tako jako da mu se inilo da gubi kontrolu nad motorom. Motor se otro zaneo ulevo i zakucao prednjim tokom u ogradu na mostu za koji je dobro znao da e naii ba sada. Bio je odbaen u visinu, glavom napred, i preleteo je nekih pet metara do reke Test ispod njega. Uprkos razdiruem bolu u nozi, bio je udnovato miran dok je padao, vie brinui za svoj dukati nego za sebe. Sunce koje je pokuavalo da probije vunicu magle stvaralo je u njegovom umu najneo-binije svetlosne oblike, prizme i ostalo dok je beskonano leteo. Neki idiot ga je obilazio na mostu. Verovatno ga nije ni video. On sam nije opazio nikoga. Instinkt mu je govorio da se otkotrlja napred. Sleteo je u relativno plitku, vrlo istu reicu. Pao je na potiljak i lea. I dalje svestan, neprirodno miran, kroz glavu mu je prolazilo kako je lep ovaj njegov krevet od finog sitnog ljunka dok lei u brzoj, ledenoj vodi. Iznenadila ga je snaga vodenog toka za ovako malu reku. Bio je besan, ali fiziki nije bio ozbiljno povreen, ako se izuzme bolno pulsiranje u kuku koji je pojaavala hladna voda. Kaciga mu je jo bila na glavi i bio je dovoljno svestan da shvati da bi trebalo to pre da se izvue na obalu kako se ne bi udavio. Ta neukrotiva odlunost reke uvek ga je oduevljavala i deli-mino ga je i to podstaklo da skupi poslednje rezerve snage i iskobelja se na obalu. Imao je dovoljno svesti da shvati da od kue nije udaljen vie od kilometar i po, a onda ga je odjednom obuzela munina i slabost, skljokao se na kolena i pao u nesvest. U snu koji mu je bockao mozak kao ledenice, video je mladu Amerikanku u katedrali kako mu govori da krene lavirintom, i uo je telefonsku sekretaricu na Aleksovoj maini: Molimo, posle tona ostavite poruku..." A onda, vrisak prenosnog sistema na motoru kao zavijanje ljubavnice nekog demona: ventil mora da se zaglavio. Ali leei komiran na obali reke, nije mogao da vidi teget lanu koja se zaustavila na drugom kraju mosta. Vrata se otvorie a malo svetio pokazivaa pravca upali se kao dragulj, fedan fini par runo raenih cipela i besprekornih sivih pantalona Izae iz kola; figura oveka u kaputu od kamilje dlake mogla se nazreti u polusvetlu magle. Figura poe ka motoru koji je i dalje zavijao i ruka u rukavici pomeri ventil i klju u bravi. U neprirodnoj tiini koja je usledila, ovek otvori kasetu na motoru; brzo je pregledao sadraj. Negde na farmi u blizini besno zalaja pas. Ignoriui taj zvuk, ovek ode oko ograde mosta do mesta na obali na kojem je leao Vil koga je voda i dalje jednim delom zapljuskivala. Postojao je tanak sloj pare iznad reke tamo gde su se sudarale temperature vazduha i vode. Vidljivost je bila vrlo slaba. Mukarac nogom otkotrlja Vila i nagnu se nad njim. Izmaglica gaje titila

By voki

od svakog pogleda, ukoliko se neko i odluio da doe i pogleda, iz oblinjih kuica. U daljini se ipak zaue glasovi i jo blie lajanje psa. Na te zvuke, ovek se momentalno uspravi i vrati u lancu. Motor vrlo tiho zaprede. Zadnja crvena svetla kratko zatreperee i auto nestade u gustoj magli.

esto poglavlje
Kua koju su zvali Stari antri bila je jo u mraku kada je zazvonio telefon. Zaprepaen to nema nikoga u ovo doba, subotom uvee, Aleks ostavi poruku. Tata, nemam pojma jesi li dobio moje ranije poruke - nisam u romingu i ne mogu da vidim da li si mi se javljao. Uglavnom, konferencija je trajala due nego to je bilo predvieno i nismo stigli na let. Jedan od kolega odavde ljubazno nas je smestio u svoju kuu u Nju Derziju na prenoite. Sada sam na aerodromu Kenedi i izgleda da emo poleteti na vreme. Izvini zbog promene plana, ali sigurno stiem sutra na ruak. Morau usput samo nakratko da svratim u Herfild, jer sam dobio hitan poziv od sekretarice, ali moja kola su na londonskom aerodromu pa u usput pokupiti i Maksa od Ane. Nas dvojica stiemo pre podneva. Znam da se Vil vraa danas, pretpostavljam da ste izali na veeru? Vidimo se sutra, momci. Pozdravi mi Vila, reci mu da je nedostajao i meni i Maksu. Laku no." Premor je pretio da ga potpuno savlada. Aleks je spavao svega nekoliko sati poslednja etiri dana i mrzeo je ovaj prekookeanski let. Ni u najboljim danima nije mogao da spava u avionu, i to zbog lakog sna koji je bio posledica dugogodinjeg doktorskog posla. Duge noi deurstva i radni dan od osamnaest sati dok je stairao trajno su ga hendikepirali po pitanju sna; sada je najee samo dremao svestan svakog zvuka oko sebe. Putovanje do Los Anelesa nekako mu je uvek lake padalo, ak bi malo i odmorio. Ali ova ruta Njujork-London bila je nemogua i za njega i za njegove kolege. Bilo bi lake zaspati na eleznikoj stanici. Ipak, bio je zahvalan za luksuz koji mu je prualo mesto u biznis klasi Virdin erlajnsa. Izvrsna hrana i fantastian izbor filmova bili su kakva-takva zamena za san. Mada ve na izlasku sa terminala kod altera za odlaske, otrao je i ,iskom do kioska da kupi poklon za sina u poslednjem momentu. Mislio je da e prethodnog dana stii da ode u robnu kuu, ali, kao i uvek, seminar se bio oduio. Tog dana njihov ljubazni domain ih nije putao i svi doktori zajedno

By voki

su ili u etnju da vide jesen u predgrau velegrada. Svima je to prijalo, iskreno reeno, nakon tri dana voenja beleaka, pijuckanja vode i beskrajnih sati u konferencijskoj sali bez prirodnog svetla i vazduha. etnja kroz park u drutvu prijatelja prilino je godila. Sutra e malo usporiti, etae kroz mirno selo do lokalnog paba gde e slaviti njegov trideset etvrti roendan. Prvi put u mnogo godina bie to samo muko drutvo. Pitao se da li e Sijan moda doi, moda neki traak nade jo postoji za nju i Vila. Ali njegov otac mu je rekao da nije odgovorila na pozivnicu, to je bilo stvarno udno za nju, njeni maniri su uvek bili besprekorni. Aleks je shvatao da ona eka da joj se Vil javi, ali taj film nee gledati. Takoe se nadao da e Ana moda odluiti da doe. Razveli su se pre dve godine, ali i dalje su bili dosta bliski i uklapali su se esto zbog Maksa. Ali ni ona nee doi, iz nekih svojih razloga. Ipak, najtee mu je padalo odsustvo njegove majke. Ona je svima bila oslonac, drala ih zajedno u dobru i zlu, i bila ljubazna i nepristrasna. Njegov otac se borio sa gubitkom kako je najbolje znao, radio je vie nego inae, i svi su veoma potovali ovog seoskog advokata dobrog srca. Ali nije eleo da pria o svom usamljenikom ivotu. U poetku su Aleks i Vil pokuali da provode vie vremena kod kue, ali ako je njihov otac to uopte i primetio, nije im to nikada spomenuo. Neko iz sela spremao je kuu, vikendom je njegov otac sreivao vrt, ali u njemu samom vatra je ugasla. Vatra je pomalo ugasla u svakom od nas, pomisli Aleks. Sutra e biti malo veselja i smeha. Vil se vraa a on nikada nije dosadan. Samo bez sanjarenja, molim. Maks se bio navikao na tebe u stanu u Londonu, on te oboava. Hajde samo da provedemo jedan lep dan. Vil se smejao naglas. Zvualo je uplje u njegovoj glavi, ali on se oseao kao Dante koji prolazi od istilita do Raja. Ovo boansko bie, koje je klealo na blatnjavoj obali reke pored njega, imalo je tako jasan glas, kao Danteov aneo. Pokuala je da ne histerie, ali Melisa je u poetku stvarno mislila da je mrtav. Odmah se pred njom stvorila dilema: da li da ga ne pomera u sluaju da je povredio kimu, ili da rizikuje i izvue ga iz ledene vode? Vikala je panino u pravcu najbliih kua. Njegove oi igrale su kao na zejtinu, nisu bile fokusirane ni na ta, i smejao se nekontrolisano. Signal na njenom mobilnom stalno se prekidao: prokleta magla. Konano je dobila hitnu pomo i sluala u koji poloaj treba namestiti rtvu, odgovarala na pitanja u vezi s njegovim vratom, opisivala koliko krvi je izgubio, ozbiljnost rane na nozi. Nije mogla da kontrolie svoj glas i znala je to; plaila se da neto ozbiljno ne pogrei. Ali pokuala je da uradi najbolje to moe u datoj situaciji, pokrila ga je svojim kaputom i trudila se da izgleda mirnije nego to se oseala. Zato je ona toliko zabrinuta? pitao se. Gledao je detalje njenog lica: liila je na nekog Rafaelovog anelia; a bio je tu i taj njen blagi dodir i toplina koju je irila oko sebe. Sluao je rei kao to su stabilizator', 'hipotermija', i, udno,

By voki

'povreda glave'. Ali imao je utisak da je to sve itavu venost udaljeno od njega. On je slobodno plutao tek jedva svestan lagane krvave mrlje koja se irila oko njega, kao prosuto vino. Ali nije oseao nikakav bol ni brigu, ve je bio potpuno ravnoduan i miran. Obojene trafte u njegovom umu stvarale su najarenije kaleidoskopsko putovanje, kao i onda kada se igrao bakinom ogrlicom od smaragda i rubina kada je bio deak. ulo se zavijanje sirena. Momentalno se zgrio na taj zvuk i odjednom osetio da ovo nije mesto na kojem eli da bude. Pomislio je da bi trebalo da ostavi drugaiju poruku na telefonskoj sekretarici posle zvunog signala. Mora da je zadremao. Kada se probudio, udne figure su se kretale oko njega kao u nekom starinskom teatru koje izvodi tragediju. Razmiljao je o kaputu koji je aneo imao - kao bojeno staklo u artru, figura izvuena u prvi plan a onda joj je neko dao plat. eleo je da moe da te seti ta to znai, ali ve je bio zaboravio toliko pria iz Biblije, osim njihovog znaenja u istoriji umetnosti koja je bila njegova strast. Bolje je poznavao klasike neko bezbrojne biblijske prie oslikane u majunim crvicama. Seao se Santa Fine u San iminjanu i Santa Lucije na Siciliji; ali pobrkao je slavuje i polja suncokreta sa Samarianima i rasipnicima. Iz nekog razloga, sve ove razliite slike sada su imale neko znaenje za njega. Svetio ude kada su se vrata otvorila i on ponovo zau anelov glas. Govorila je sa nekom drugom osobom iji je glas bio mek. Muki glas, moda pomalo akcentovan? Vrata se zatvorie i sve je opet bilo tiho. Suvie frke, pomisli Vil. Svi idu oko mene kao na prstima. eleo je da dotakne klju na laniu oko svog vrata, tek da bude siguran, ali njegova i uka nije htela da ga slua. Dali su mi neke lekove, shvatio je, prokleto Aleksovopleme. Odbio je da brine za njih. Pokuao je da se obrati osobi koja je tiho poslovala oko njega, da je pita gde je i ta se desilo, ali nije mogao da izusti ni re. Frustracija to ne moe da kae ta eli sigurno bi ga iznervirala u drugoj prilici, ali bio je tako oputen i usporen, pa je pustio da mu i um sklizne u neobavezan tok misli kao i telo koje je uronilo u belinu krevetskih arava. Negde kraj uva zau oev glas - kad je on stigao? - kako ga tiho doziva. Zbog toga se Vil nasmeio, u sebi. Otac je razgovarao sa onim drugim biem u sobi potpuno nesvestan toga da sin moe da ga uje, iako Vil nije mogao da ukai znaenje njegovih rei. U sebi je jo razmiljao na italijanskom (ili je to ipak bio francuski jezik?) i nije mogao da se koncentrie na govor svoga oca. Zapljusnulo ga je seanje na sunce na Siciliji, miris limuna, fino vino sa Etne. Ali najradije se ipak seao putovanja brodom na Fonte Ciane gde je video papirus kako raste iz vode. lena lepa mlada Sicilijanka bila je sa njim i oni su jedini ekali brod da se pojavi iako je sezona bila u punom jeku. Dan je bio vreo, imali su dovoljno vode a ono hleba i voa to su poneli podelili su sa kormilarom. U vodi su plutale njene teke crne kovrde, koje su dosezale preko struka, dok je vreo povetarac donosio miris njene kose kao miris limunovih cvetova. Pokuao je da joj kae, na svom ba oajnom italijanskom, da moe da zamisli delfine kako rone i gurkaju se u njenoj kosi. Ispriala mu je tada, na svom maternjem jeziku,

By voki

ubacujui neto engleskog to je znala, priu o morskoj nimfi koju je progonio Alf, iskonska reka; spasla ju je samo pomo boginje Artemide koja ju je pretvorila u prolee. Ali reka je ipak uspela da je uhvati u svoj poslednji zagrljaj, i tu, na uu, zauvek se promenila meajui se sa slanom vodom mora. To se desilo ba na ovom mestu, rekla je. Nije bio siguran da li ga poziva u svoj slani zagrljaj, ili ga upozorava da ne izaziva bes boginje, ali dan je bio savren takav kakav jeste. U grob e poneti parfimisani vazduh toga dana i ose-anje iste, neoekivane senzualnosti. Svaao sam se s njim. Tako glupo." Gospodine Staford, nemojte misliti negativno. To nee pomoi ni vama ni njemu. Samo mu priajte. Ne znamo koliko uju kada su u komi. Ali mislimo da je sluh funkcija koja ostaje do kraja. On je svestan nekih stvari koje vi ili ja ne moemo ni da zamislimo, u nekom svetu izvan ovoga. Ja vrsto verujem u to." Samo je hteo da sazna o porodici svoje majke, o tom luckastom kljuu." Zurio je u svoje ake. Nikada nisam voleo da priam o tome. Ja sam takav racionalista, i ne izvinjavam se nikome zbog toga. Proveo je celo ovo leto u inostranstvu, hitro je odjurio, ljut na mene. Danas se vraao kui. eleo sam da veeras razgovaramo, da razgovaramo o njegovoj majci. Bila je to izuzetna ena, mudrija od svih nas. I naravno da mu ona nedostaje. Nedostaje svima. Zato mu jednostavno nisam rekao ono to je hteo da zna?" Rut Martin bila je i sama vrlo mudra ena. Godine slube na Intenzivnom odeljenju nauile su je da slua ono o emu porodica pacijenta pria. Njima je ponekad bilo potrebno vie podrke nego pacijentu. Poslednji CT snimak nije izgledao ba dobro, ali elela je da moe da kae neto to e pomoi ovom ocu da prebrodi narednih nekoliko crnih sati. ta god to bilo, recite mu sada. On je tiha publika, a verujte da va glas eli da uje vie nego bilo iji drugi." Sendi, koliko godina puni sutra? Devica si, je l' da? Znai, Astra, poslednja od boanskog roda koja je napustila zemlju..." Vil nije mogao da sklopi priu. Napregnuo se i popeo na planinu. Bio je to teak posao, ali eleo je da baci pogled sa vrha vulkana i oseti njegovu mo. Mislio je na boginju Demetru koja je elela Etnu za svoju kerku. Morao joj je javili da ju je naao. Gde li je to ono proitao: Ako tvoja dua eli da bude u Indiji, da pree okean, to se moe uiniti u trenutku. Nije mogao da se seti,um je uzaludno pretraivao hard disk njegovog mozga. Bio je to Bruno; mogao je da vidi njegovo lice. Stigao je sada na vrh planine i vazduh nije bio sumporast kao to je oekivao, ve vrlo ist, zamirisan limunom i vinovom lozom. I ruama. ! Njegov otac mu neto govori. inilo mu se za trenutak da je uhvatio smisao rei, ali onda se opet sve rasprsnu. iva bia nee umreti, i ti e se njihova sloena tela jednostavno razloiti, kao to se razlae mka meavina, umesto smrti. Ako su razloeni, znai da nee nestati, ve e se obnoviti. Na kraju, staje zapravo energija ivota? Henri Staford je imao oseaj da njegov sin ne moe da ga uje, ali nastavio je da govori. On je bio veliki ovek, ja to znam. Njegov interes za metafiziku nije bio jedina stvar vredna pomena. Bio je veliki matematiar, prevodilac, naunik.

By voki

pijun koji je moda radio za Volsingama - prvi koji je sebe nazivao 007, tako kau. Imao je najkompletniju biblioteku u Engleskoj. Ali bie zapamen kao astrolog kraljice Elizabete, neko ko je komunicirao sa duhovima - ili je bar pokuao. Ja nemam ba mnogo strpljenja s tim stvarima. Ali tvoja majka je bila mnogo fleksibilnija, samo to nas dvoje o tome nismo razgovarali. Ja bih neto eleo - ona bi se povinovala. ta god da ima u tvom genetskom stablu s majine strane, Don Di svakako ima veliki uticaj, po pitanju briljantnosti, velikih mogunosti, a verovatno i neto po pitanju te tvoje mistinosti, Vile. I ja, lino, verujem da taj klju otvara neto stoje pripadalo njemu." Henri uze ruku svoga sina sa pokrivaa. Kosa mu je bila uredna, lice osunano i lepo, ali ipak izgledao je zastraujue bledo. Vilu se inilo da je uo svoga oca; nije bio siguran u to. Jer, on je sada postojao u jednom paralelnom trenutku, u centru lavirinta gde ga je omamio miris rua i jarko svetio koje ga je zalilo. A u istom tom trenutku bio je i na vrhu Etne, gde je udisao vazduh ispunjen mirisom limuna, na jakoj vruini. Poznaje li ovu zemlju gde cvetaju limuni? pomisli. Kakvu je samo greku napravio. Koliko je vremena protraio ne nauivi nijedan jezik do kraja, samo delie tu i tamo, nikada dovoljno za intelektualan razgovor s nekim iz drugog vremena i kulturnog miljea. Kako da vidi svet oima nekog drugog oveka ako ne moe ni da zavri reenicu na njegovom jeziku? Rei su sve, shvatio je to. Dodon. Delfi. Delos." Video je trougao u svom umu, a onda mu se ponovo pojavi slika na kljuu koji je nosio oko vrata. Mali biser bio je na njemu, u samom centru spirale. Zato nikada ranije nije to primetio? Pogledao je nadole u svoje ruke koje su stezale neto toplo i kono. Tamna, stara knjiga. Okrenuo ju je. Oi nisu mogle da mu se fokusiraju na naslov, ugraviran zlatnim. Stara kraljeva knjiga." Na unutranjoj strani pisalo je 'Dijana Staford' a ispod toga njen crte jelena mono razgranatih rogova. Njegovom ocu kanu suza s lica, ali nije se pravdao za to. Vil je i dalje lebdeo u mirisnom moru svetla. I dalje je bio sauvao svoj smisao za humor. Sve mu je izgledalo kao raj, ali raj koji je dizajniran u modernom stilu, sve belo i sterilno. Pokuao je nekako mentalno da se povee sa ocem. Govorio je neto iako su mu usne bile kao od kamena: Tvoje su suze biser to roni ljubav ta / mone su, i okajae sva naa dela zla." Henri Staford uze veliku kovertu pored kreveta svoga sina, vrsto stisnu klju i napusti sobu u kojoj su maine tiho zujale. Melisa, dozvolite da vas odvedem kui. Ova no je bila duga a vi ste bili tako ljubazni da ostanete sa mnom." Glas mu se prekinuo i devojka je stavila svoju iznenaujue snanu ruku na njegovo rame. Hvala vam." Nije mogla nita vie da kae. Bilo je skoro est sati ujutru i oboje su bili smodeni od umora. Povrno je znala Henrija Staforda. Njena je mama povremeno radila kao daktilograf za njega. Ali ove noi, kao da su preli kilometre zajedno. Oni su stvorili novo prijateljstvo bazirano na starom. Njena

By voki

kua mu je usput, samo iza oka. Njoj je bio potreban san to pre, a njemu tiho drutvo tokom vonje kui. Njegov sivi BMW bio je skoro jedino vozilo koje je ostalo na parkingu za posetioce. I, da ovek ne poveruje, neko je parkirao tano iza njega, to je onemoguilo prolaz. Teget lanca ispreila se iza njega, to dovodi do zakljuka da je neko oigledno bio u velikoj urbi. Ne elei da potee te ljude, manevrisao je svojim automobilom dok nije uspeo da se provue. Ostavie bolnicu Vinester za sobom.

Sedmo poglavlje

...Mnogo godina kasnije, oi u oi sa streljakim vodom, pukovnik Aurelijano Buendija jasno e se setiti onog davnog popodneva kada ga je otac odveo da mu pokae led. Preterano revnosni slubenik pasoke kontrole - zakopan do grla, sa sve pitoljem - pregledao je Aleksa kao da on lino predstavlja najveu teroristiku pretnju za SAD. Lampice su se palile. Kompjuter je umeo. ovekove oi se sumnjiavo suzie. A onda se vratila normalna atmosfera i on mu lakonski prui paso: Prijatan dan, gospodine. Sledei." Aleks nije ni obratio mnogo panje na sve ovo jer su mu misli bile negde drugde. U glavi je ve okretao predavanje za svoje studente o novim pomacima u elijskoj komunikaciji. Mahinalno je krenuo ka carinskom delu da stavi svoju tanu na pokretnu traku. Umor gaje toliko sastavio da je sve ove radnje obavljao automatski, jedva svestan toga. Neto ga je ipak uznemirilo. ovek u redu iza njega, besprekorno odeven, nije skidao oi s njega. Fiksirao ga je, bez ikakvog izraza na licu. Sada su se i drugi okretali. Jedna ispruena ruka se pomerila da dohvati pitolj, a onda brzo odmakla, a niko ivi nije to ni primetio. Aleks se oseao kao u zoni sumraka, njegov mozak i pokreti bili su delimino umrtvljeni umorom. A onda otar glas carinika razbi neprijatan momenat: Ispraznite depove, gospodine." Slubenik

By voki

se zapravo obraao Aleksu. Izvadite kovanice i ostale metalne predmete i pokuajte ponovo da proete kroz skener." Aleks je bio svestan ironije u ovom humoru na njujorki nain. Nimalo uznemiren, ispraznio je depove i odloio i malu kesu sa knjigom u njoj. Oficir zagleda kesu, pokaza sadraj kolegi i dade znak Aleksu da ostavi i mobilni. Izuzetna knjiga", prokomentarisa kolega ispod glasa, na panskom, da se Aleksu u momentu uini da ovek nita nije ni rekao. Brzo podie oi koje se sretoe sa ovekovim pogledom i za trenutak se inilo kao da su podelili tajnu. Neto nije bilo u redu jer su svi dugmii zasve-tleli a maina se uzrujano oglasila. Prvi oficir mahao je Aleksu da ponovo pokua da proe, ali on je i dalje gledao drugog kolegu, smeei se. Odjednom se seti da je uzrok problema verovatno nalivpero u njegovom depu. Drao je olovku u vazduhu kao daje neki dokazni materijal. Evo reenja!" Iznenada je bio sav veseo. Glavni oficir je zauzeo preozbiljan stav ponaajui se kao da je neki vani FBI detektiv koji je upravo resio nerazmrsiv sluaj. To emo morati da vam oduzmemo, gospodine." Ljudi u redu iza Aleksa postajali su ve nervozni i poeli su da gunaju. Veoma sam vezan za to nalivpero. Postoji li mogunost da ga stjuardesa ponese umesto mene a ja u ga preuzeti po sletanju?" To bi bilo stvarno neuobiajeno. Ali videu ta mogu da uradim. Zapisao je detalje Aleksovog leta i predao nalivpero kolegi koji je nakratko pogledao Aleksa, oima ga uveravajui da e sve biti sreeno. Vratili su mu ostale sitnice, ukljuujui i knjigu. Jaka metafizika stvar, je F da?" Drugi oficir je eleo jo neto da kae Aleksu i obraao mu se vrlo tiho, na panskom. Poeleo je da malo bolje poznaje taj jezik. Ovo je dug let, a mislim da sam odgledao oba filma koja planiraju da puste." Izdali su mu priznanicu za nalivpero i on produi ka izlasku na gejt. Bio je to potpuno beznaajan incident, ali ta udna ljudskost dirnula je Aleksa, i on sada shvati da ne zna tano ni naslov te knjige, a kamoli sadraj. utavi tonovi engleske stjuardese vratie ga u stvarnost. Posegao je za ebetom jer nije mogao da se ugreje zbog neispavanosti. Rukom dodirnu knjigu u kesi. Poklonila mu je, tokom konferencije, jedna fina doklorka iz June Amerike koja je tako isto govorila panski da je ak i on mogao daje razume. Moda e vam ovo pomoi da uvidite ludost u traenju jasnih granica izmeu spiritualizma i realnosti. Prijatno." I ako mu je dodirnula nadlakticu i nestala. Tutnuo je knjigu u spoljni dep kaputa a da je nije ni estito pogledao. Sada, dok je sedeo zavaljen u avionu, on krenu da prelistava Sto godina samoe. Streljaki vod. Njegov otac. Led koji puca! Sjajno napisano. Uvodne rei razgorele su njegovu matu. Mogao je da uje piev glas u svom uhu; tako je moan Gabrijel Garsija Markes. On sam se nikada ne bi setio da kupi tu knjigu, ali kakav fini splet okolnosti! I evo ga sada; on je zahvalna publika dok se vreme protee pred njim.

By voki

Stjuardesa se nasmei pruajui mu jelovnik i pie dok se avion penjao na pravu visinu. Vae nalivpero je kod mene, doktore Staford. Vrlo tradicionalno s vae strane to i dalje koristite nalivpero. Sa zadovoljstvom u vam ga vratiti im budemo sleteli na Hitrou." Pruila mu je ampanjac. Vrlo sam iznenaena, iskreno, to su dozvolili ovakav aranman. Verovatno je u pitanju va engleski arm." Aleks se naceri kao kolarac. Odbio je ampanjac a od hrane je izabrao prelivenu uretinu. Vratio se svojoj knjizi i gusaru, Fransisu Drejku, koji je unitio Rioau u esnaestom veku i tako promenio ivote ljudi koje e on sada upoznati na stranicama ispred sebe. Veera je posluena i sklonjena. On je i dalje itao. ovek koji je sedeo do njega blago je hrkao. Bilo je neega u nainu pisanja to ga je teralo da ita dalje. Umor kao da je postao pokriva koji ga je svog obmotao. Zadremao je, to je bio njegov obiaj, trgao se i nastavio. Zastajao je da razmisli o kompleksnosti prie uporeujui je sa ivotom svoje porodice. Potpuno drugi svet, a ipak povezan. Galija usred kinih uma. Vil veito na svojim putovanjima. ena koja je bila previe lepa da bi je sahranili u zemlju, ve je magino uznesena na nebo umotana u posteljni arav koji je iznela da se sui. Do bola slino sa njegovom majkom. Nestvarna nit prie uinjena je potpuno realistinom izuzetnim nainom pisanja. Aleks je znao da bi Vil proitao ovu knjigu i da bi se smesta zaljubio u nju. Mogao je da je zamisli meu gomilom drugih njegovih stvari u stanu u Londonu. Vil nije imao imovinu na svoje ime, ali imao je beskrajne police intelektualne svojine, CD-ove, notne listove, knjige do plafona, prve edicije poznatih izdavakih kua zbog kojih mu je Sijan esto pretila, preesto po Aleksovom miljenju. Nije to bila dobra ideja terati ga da bira izmeu 'tih knjiurina i mene'. Ionako se ve bila umorila od toga da ih vezuje ukrasnim manama da bar malo popravi njihov pohaban izgled. Aleks je znao bolje nego ona na koju e stranu prevagnuti tas mada mu je bilo nekad i ao zbog toga. Radovao se tome to e sa bratom razgovarati o ovoj knjizi. Poeleo je da je Vil ovoga trenutka ovde. Znao je da e mu se divlja mata i fantazija dopasti. Odjednom, jedna sasvim nova misao ga zaokupi. Iako je to bila klasina pria stariji sin oev ljubimac, mlai sin majin, Aleks shvati sada da je postojao skriveni deo njegovog bia koji ni sam jo nije bio otkrio, kao to je i Vil imao svoju stranu koju nije otkrivao. alio je sklonost dobronamernih roditelja i prijatelja ka odreivanju: Aleks je postojan, vredan, logian. Bie izvrstan doktor. Bie teko bratu da ga sledi. Vil? On je samo sanjar, glave veito zagnjurene u knjigu. Klavir svira kao to je svirao open. Ali bog zna ta e postii, nikada se ne zaustavlja najednom." Vil je uvek smehom odbacivao ovakve komentare, govorei da bi on radije bio Zor Sand, ako bi mogao da bira. Ali unutra bi ga to sigurno zabolelo, ba kao to je i Aleksu dosadilo da u ovoj jednaini on uvek bude pametan i vredan, i nekako uvek pomalo dosadan. Njihova majka je to znala bolje od svih i borila se protiv ovakvih uoptavanja. Oni su inteligentni, inspirativni humanisti, obojica. Saekajmo da vidimo kako e iskoristiti svoje vreme na zemlji."

By voki

Aleks odjednom shvati da mora bar malo da odspava, jer su mu nailazile potpuno nepovezane misli. Prethodnu misao pratila je jo jedna, mnogo mranija: je li sve u redu sa elom ekipom? Nije imao pojma odakle mu je ovo dolo pa je otpisao kao rezultat premora. Njegov otac i brat su se sigurno sporekali za veerom i on e morati, kao i uvek, u mirovnu misiju. Sunce je dralo korak sa njegovim tempom okretanja stranica. Odjednom se podiglo u luku iznad ljubiaste linije oblaka pre nego to je sasvim pobelelo. Isto tako iznenada, mesec je potpuno izbledeo i nestao u okeanu. Aleks je pokuao da sagleda odnos brzine aviona i protoka vremena, ali nije mogao da dri oi otvorene. Ponovo ga uhvati dreme koji mu nije pruao odmor. Nastavio je itanje a onda konano sklopio knjigu na ijim je koricama autor izneo zastraujuu misao da rase osuene na sto godina samoe ne dobijaju drugu ansu na zemlji. to onda pokree pitanje iskupljenja u raju, pomisli Aleks. On i Vil su ponekad razgovarali o filozofskim pitanjima, onda kada se nisu prepirali oko poznatih igraa kriketa. Ve je bio i zaboravio tu stranu njihovog bratskog odnosa. Interesantno, ta dubina misli koje su delili kao deaci... Ali Aleks sada shvati da nije bio od velike pomoi po pitanju besmrtnosti kada je njihova majka umrla. Ponovo je mogao da Vidi svoga brata, odmah nakon majinog sprovoda, kako, s cigaretom n uglu usana, besno udara neke openove note. Puenje je bila njegova fjozna navika na koju se ponovo navukao dok im je majka bila bolesna. Hvala bogu to je konano prestao. A inilo se da je prestao i sa sviranjem. ta se to promenilo? Samo vreme, zapravo - odnosno Aleksov konstantan nedostatak vremena. Vil je pokuavao da ga nagovori da pokae bol koji mora da je oseao zbog razvoda od Ane. I sam je malo pokuao da govori o svojoj tuzi zbog Sijan. Njihova intuicija je esto mogla nepogreivo da im kae ta je na umu onoga drugog. Oh, Vile, stvarno mi nedostaje, iako si ponekad pravi gnjavator, pomisli Aleks pokuavajui da zaustavi ovaj sled misli. Verovatno e njegova enja za bratom izbledeti im Vil bude zauzeo svoje buno mesto u njegovom stanu u Londonu. Zurio je u poleinu knjige. Posada, deset minuta do sletanja." Stjuardesa se opet nasmeila i pomogla mu da ispravi sedite. Nekoliko minuta kasnije, uo se poznati zvuk sputanja tokova. Aleks je osetio kako ogromni avion neznatno podrhtava sekund ili dva, kao konj pred trku, a onda se elina ptica ispravila, blago dodirnula zemlju i odgalopirala niz pistu. Zatim se motor ugasio. Stigao je kui. S obzirom na broj ljudi koji su tog jutra stigli prekomorskim letovima, slubenici pasoke kontrole bili su iznenaujue dobro raspoloeni i ljubazni. Dobro jutro i dobro doli kui, doktore Staford." Stjuardesa ga je nala u delu za prtljag. Ovo e vam trebati." Samo je osetio olovku koju je spustila u njegovu ruku. Nije imao vremena ni da joj zahvali, jer je samo produila. Ukljuio je mobilni dok je ekao prtljag. Signal je pokazivao sedam neproitanih poruka. Ponovo oseti zahvalnost to je leteo biznis klasom, ak i stvari su stigle bre nego obino. Ve je gurao kolica ka izlazu kada ga

By voki

presee poruka: Aleks, Vilovo stanje je ozbiljno. Jo gore nego to sam ti javio u prethodnoj poruci. Molim te, molim te, nazovi me im bude sleteo. Potreban mi je tvoj savet." Glas njegovog oca bio je hrapav. Lice mu je bilo smrknuto dok je ko bez due trao kroz aerodromski terminal. 16.43: elite li da zavrite?

ta misli, da li ja ikad elim da zavrim?" Dejn Kuk se sprdala sama sa sobom odgovarajui sopstvenom laptopu. Ipak, kliknu oznaku za 'DA' i zatvori mainu. Sedela je za stolom a onda lagano dohvatila telefon. Skoro istog trenutka vratila ga je natrag. Kasnila je, toliko je kasnila da nije mogla da se suoava sa jo jednim izvinjenjem. Pa, bar neko e imati koristi od ovog njenog prekovremenog rada. Najvei deo ovog posla zasnivao se na pretpostavci da se donor nee oporaviti. Ponekad je sav uloen trud bio uzaludan, ali ipak je smanjivao vreme od trenutka smrti do prenosa organa to je bilo presudno. Druga faza posla mogla je da doe na svoje mesto ako bi od tog trenutka pa nadalje sve ilo po planu. Ova devojka je ve imala jedno razoaranje u proteklih etrdeset osam sati. Sve je bilo spremno da bi na kraju saznali da srce ne odgovara. Nije elela da se to ponovo desi. ak etrdeset ljudi bie ukljueno u ovo dok se operacija ne izvri, i u ovom trenutku bilo je jo mnogo nepoznanica. Poruke i mejlovi koje je upravo bila razmenila rekli su glavnoj medicinskoj sestri Kuk da je oekivano vreme sletanja helikoptera otprilike deset minuta od tada. Sledea reenica joj ree da e srce stii do njih nekih petnaest do dvadeset minuta nakon sletanja. Kukova, koordinator transplantacija srca, proveri svoj sat na ruci. Otprilike sat i dvadeset minuta proi e od prve operacije kojom je uzeto srce davaoca i prebacivanja u specijalnom kontejneru u Herjild. Nije loe, sve u svemu. Ovo nije bio najbolji nain da se dopremi organ za transplantaciju, ali u tom trenutku nisu imali nijedno sredstvo da prebace donora na lice mesta. Zato je samo srce stizalo u London. Mobilni tim je prevaziao sebe. S obzirom na to da je bila nedelja, saobraaj na aerodromu Hitrou bie slabiji nego obino. Skoro potpuno savreno", bio je jedini komentar glavnog kardiohirurga, doktora Amela Aziza kada je pregledao donirani organ i ostale detalje. Uopte nije loe", dodao je uz zadovoljan osmeh. 'Bog', kako je doktor Aziz bio poznat meu osobljem, nalazio se u svom linom raju i sve je bilo dobro na svetu. Dejn je znala da je Lusi King u sigurnim rukama. Tkivo i krvna grupa se poklapaju, i svi ostali pokazatelji izgledaju bolje nego to smo oekivali. Pretpostavljam da je sve na svome mestu pa idem da sredim ruke." Pogledao je u Dejn preko svojih naoara na pola nosa, a ona je sijala od zadovoljstva jer je uspela da zadovolji njega. Ako postoji bilo kakav problem a da ga ja ne znam, sada je vreme da mi kaete."

By voki

Ni sluajno. Sve je u redu, gospodine." Ona je davno bila zaradila privilegiju da ga zove po imenu, ali ipak je vie volela ovo slubeno obraanje. Kada je sa simpatijama govorila o njemu pred drugim osobljem, uobiajeno gospodin doktor' zamenila bi sa on', kao da je samo jedan on na svetu. Naravno, Dejn. Imam puno poverenje u vas." Oi mu zaiskrie dok ju je gledao. I jeste imao poverenja. Jer, na kraju krajeva, ona jeste bila najbolji koordinator od svih, zar nije? Zbog toga ju je i angaovao da radi s njim. S profesionalne strane, ona je zaista mislila za njega da je 'bog', ali nikada mu to ne bi priznala. to se njega tie, znao je da moe da se pouzda u ovog saradnika. Pobrinula se za svaki detalj od onog trenutka kada je donor proglaen mrtvim od izliva krvi u mozak. Njegov monitor nije pokazivao nikakvu aktivnost a maina za odravanje u ivotu bila je ostavljena u tihoj simfoniji sa duom, gde god da je bila. To je bilo nekoliko sati ranije. Poto je donor imao karticu kod sebe, nije bilo nikakve sumnje u to da mogu obaviti presaivanje, mada je i osoba koja je bila sa preminulim u bolnici potpisala pristanak. Telefon ponovo zazvoni, vraajui je u stvarnost. Ovaj put ju je poziv zaista iznenadio. Razgovarali su sa svakim sa kim je trebalo; sve je bilo dvaput provereno. Znai, ovo mora da je greka. Aziz joj pogledom postavi pitanje. Klimnula mu je glavom u znak ohrabrenja, to je bilo daleko od onog to je stvarno oseala. Sranje", pomisli naglas, momentalno besna na sebe to joj je pobegla ova runa re pred doktorom. Njena porodica e sigurno ve spavati kad ona veeras bude stigla kui. Opet radi vikendom, mama?" rekla je Sara. Kada e biti sa mnom, stvarno sa mnom?" Obmotala je ruke oko majinog vrata kada je ova dola rano tog jutra. Ljudi koji imaju porodicu ne treba da pri-hvataju ovakav posao. Dejn se pomalo ukoi na tu pomisao a onda vrati misli na posao pred sobom i prionu kao pravi profesionalac. Zavrila je telefonski razgovor i u istom dahu nazvala drugi broj. Halo, Dejms, je l' moe da me pokrije, odmah?" Klimala je glavom sluajui odgovor s druge strane, malo zbog sebe a malo zbog doktora Aziza. ,,Oh, super, hvala." Podigla je obrve. Nije mi ba trebao onaj poziv od malopre", objasnila je hirurgu, zvuei pomalo optimistino zbog traga irskog naglaska u svom izgovoru. Mislila sam da je danas na dunosti, ali nismo uspeli da dobijemo vaeg omiljenog imunologa. Kau da je bio na nekoj meunarodnoj konferenciji i da kasni jedan dan, i nigde ne mogu da ga nadu. Uostalom, traio je da bude slobodan danas jer mu je roendan. U svakom sluaju, doktor Lovel e ga zame-niti, ovde je za pet minuta." Dejn Kuk je bila olienje efikasne osobe i njeno samouverenje prenosilo se i na lekara. U sebi, bila je iznervirana. Jedan dan due na seminaru na raun bolnice. A niko nee rei ni re fensi doktoru. Uostalom, roendan ili ne, ako si na deurstvu, onda tu nema ta. Dejn je mogla da zamisli doktora na nekoj dobroj zabavi, sa iskljuenim mobilnim. Ali ipak je skupila snage da se nasmei, zahvalna na tome to radi u ovom timu vrhunskih strunjaka.

By voki

Aziz nije bio 'bog' za dabe: itao joj je misli. Pa, mislim da mo-emo oprostiti doktoru Stafordu poneki dan za roendan ili velike praznike, la mislite? Ovakve stvari bi moda pomerile nekog smrtnika, Dejn, ali lebe ne, tebe nikada." Bila je dovoljna jedna njegova re pa da se njeno raspoloenje popravi. Nema veze, stvarno, Dejms Lovel je bio isto tako dobar doktor i svakako je ve bio ovde u bolnici. Sve to je trebalo da uradi bilo je da kae pacijentu da je dolo do promene. Nije mislila da e to biti problem. Doktor Aziz verovatno nije umirao od sree, ali preivee. Voleo je da radi sa ljudima kojima veruje a jedan od njih je bio Aleksandar Staford. Njega su zvali 'Sfinga'. Moda ne pria mnogo, ali sve vidi. I zna mnogo vie nego to e ti rei", rekao joj je jednom Aziz o ovom doktoru. Mada je dobro znao da bi ona mnogo vie volela da mladi doktor nije tako zatvoren, lake bi ga razumela. Aziz je znao da ona grei poistoveujui njegovu utljivost sa arogancijom. On je miran, racionalan mladi ovek, ali nikada ne osuuje druge ljude i njihove navike. Meni se svia." Bilo kako bilo, morae ovo da obave bez 'Sfinge', koji je bio nedostupan zato to je u avionu, ili zato to je uivao na roendanskoj zabavi. U narednih dvanaest sati, njeno je bilo da eka. Pojee neto i malo e odmoriti, ali svakako je morala ostati u bolnici. Ne brini, Dejn. Ja u rei pacijentu." Otiao je do njene sobe. Danas stvarno lepo izgleda, Lusi. U mojim si i Alahovim rukama u narednih nekoliko sati." Nasmejala se kroz izmaglicu lekova koje su joj dali kao pripremu za operaciju. Izgledala je nekako nestvarno, kose crne kao gavran koja je okruivala njeno lepo bledo lice. Kao da nikakvo svetio i nijedna senka nisu padali po njoj, bilo je tako mirno, kao izvan ovog sveta. Dugo se borila sa podmuklom boleu a sada je trebalo da izdri transplantaciju srca. Oseala je da e uspeti, kao gost doktora Aziza i samog Alaha. Daemo sve od sebe, svi koliko nas ima ovde. Doktor Staford, naalost, nije trenutno s nama. Znam da je eleo da bude na ovoj operaciji, ali ovog momenta ne moemo da ga pronaemo. Lino sam proverio kompatibilnost tkiva, a doktor Lovel e ga zameniti. Doktor Staford e vas sigurno obii prekosutra, jer pre toga i neete biti ba svesni." Lusi je bila kao ubijena ovim vestima. Doktora Staforda je potovala iznad svih. Bez ikakve sumnje, najnenija dua koju je ikad srela, mislila je. Ako bi nju pitali, ona radije ne bi ni poinjala ovaj put u nepoznati mrak bez svetlosti njegove linosti kraj sebe. Svako bi pogreno protumaio ono malo energije to se videlo na njoj kao slaganje. Svako, ali ne i doktor Aziz. Nijedan treptaj njemu ne bi promakao. Nasmeio joj se i potapao ruku. Dejn Kuk nije mogla a da se ne divi nainu na koji je umirio oigledno smrvljenu Lusi i njene strahove. Njegovo smireno ponaanje podizalo je uvek nivo pouzdanja i kod pacijenata i kod osoblja. inilo im se da nita ne moe poi po zlu dok je on tu. Tada nisu ni obraali panju na razna upozorenja koja su morali da potpiu pre svake intervencije. Amel je bio izuzetan, moda najbolji od svih hirurga sa kojima je ikad radila.

By voki

Nazvae Saru nakon aja. Bila je s tatom u parku tog popodneva. Bilo je lepo napolju, kia koja je padala skoro cele nedelje konano je prestala tog dana. Pokupila je gomilu dokumenata sa svog stola i krenula da ih razvrstava. Dok su joj gurali kosu pod kapu i stavljali je na krevet sa tokiima, Lusi baci zamagljen pogled na pokriva od paria koji je tkala. Ovo je njen ivot koji je uila u taj rad, pare po pare, u poslednjih nekoliko meseci, od kada je stigla ovamo donevi sa puta po Kolumbiji svoju izdajniku bolest. Imala je dvadeset osam godina a bolest je uinila da izgleda kao da ima devetnaest. Ali, kao neka stara mudra matrona, nauila je da ivot uzima dan po dan. Neki delovi njenog pokrivaa bili su jarkih boja, neki su imali pastelne tonove, a neki su bili sasvim tamni, to je zavisilo od njenog raspoloenja. Pogledala je i ono poslednje parence koje je prisila: krilato srce koje leti prema srebrnom mesecu, na nonom nebu. Ovo je bilo njeno podseanje na majku koja je tako odletela jo kad je bila mala. Putovanje sa kojeg se majka nikada nije vratila a od kojeg se dete nikada nije oporavilo. ivot vie nije bio kao pre. Ali sada, u izmaglici anestetika koji su joj polako uzimali svest, videla je ovo krilato srce u novom svetlu. To je bila ona. Imala je ovu misao na sekund, a onda su joj se kapci sklopili, odvukavi je u blaeno carstvo snova.

Osmo poglavlje
Sigurno danas izgledam bolje nego ikad." Lusin glas bio je nejasan i nije zvuao kao da je njen. Bila je na intenzivnoj nezi. Oseala je bol u nekim delovima tela kakav nikad ranije nije osetila, ali nala je naina za malo ironije. I, uprkos oiljcima, icama i velikom rezu od operacije, oseala je ogromno zadovoljstvo koje zbog nedostatka snage nije mogla da iskae. Dobro izgleda za nekoga ko je proveo vie od deset sati u operacionoj sali." Njegov glas je bio jasan i ljubazan kao i uvek, ali malo umoran, pomislila je. I znala je da joj nije rekao istinu: izgledala je ranjeno kao to se i oseala. Ali Aleksa je umirio i sam pogled na nju. mirkajui iza sterilne maske, njegovom pogledu nedostajao je uobiajen sjaj, ali uinio je sve to je mogao da je ohrabri. Uostalom, od mene nee dobiti potedu. Oekivao sam da u te zatei kako skakue okolo. Moja sekretarica je dobila hitnu poruku da je tvoja operacija bila zakazana za proli petak. ta je bilo - predomislila si se?" Pokuala je da

By voki

govori i da mu objasni da se nije uplaila, ali on joj se nasmeio i zaustavio je blagim stiskom za ruku. Samo klimni. Jesi li dobro?" Nakon nekog vremena, Lusi uspe da nae sopstveni glas. elela je da mu kae. Volela bih da znam." Nije urila sa odgovorom. Pokuavam da ti dam neki smisleni odgovor. Da razluim ta je u mom mozgu." Oseala se kao razgrejana pored vatre u kaminu, kao da treba da se protegli da bi ponovo stavila svoje telo i misli u funkciju. Ej, da, moje srce... Zaboravila sam... Danas mora da mi je roendan, prvi dan novog ivota." Pa, moglo bi se rei da je to bilo jue, kada je operacija bila zavrena. Mnoga leta ti elim. A s obzirom na to da je i moj roendan bio jue, vidi, sad slavimo roendan istog dana." Lusi se nasmeja, pomalo zbunjena. Jedna od sestara mi je rekla da ti je roendan bio u nedelju - da si bio na nekoj zabavi tim povodom." Moj roendan je bio jue, 22. septembra." Aleks nije ni eleo da se sea nedelje kod kue. Jo se osea umorno?" Dugo sam spavala, je F da? Koliko dugo si ovde?" Rei su joj bile pomalo razvuene, ali razumljive. Malo je pomerila vrat iako je neka cevica bila zabodena u njega. Primetila je da je doneo sebi stolicu i da je itao neku knjigu. Jo jedno lice iza maske je ulo i proverilo neto na dijagramu. Osetila je, kad su se vrata otvorila, jasan miris narcisa. Gde su, ne vidi ih, i ko je uspeo da ih pronae za nju u septembru? Moda Grejs? Hteo sam da budem ovde kad se probudi. Doktor Aziz me je zamolio da proverim stvari pre tvoje operacije pa sam se oseao kao da sam te izneverio jer nisam stigao na vreme." ak i doktorima je dozvoljeno da odu kui u nedelju. A ponedeljak sam prespavala. Inae, kako je bilo u Americi?" Ja sam u nedelju doao pravo od kue ovde, Lusi. Neto je bilo iskrslo... Bio sam potreban svojoj porodici." Oseao je da mu glas ne zvui sigurno. Pogledao ju je u oi. Pregledao sam tvoje rezultate i izvetaj o primanju tkiva. I beleke sa operacije. Sve izgleda dobro. Razgovarau, nadam se, kasnije sa doktorom Azizom. Ali sve se ini u redu. Moda to nije ono srce zbog kojeg si dola, ali moda je ovo jo i bolje. Imala si veliku sreu." Iskreno govorei, Lusi se oseala kao da ju je pregazio kamion, ni lekovi nisu mogli u potpunosti da otklone bol. Ali, iako nije bila sva svoja, pokuala je da proita neto na Aleksovom licu to obino nije bilo tamo. Nije mogla da otkrije; nije prepoznavala stranca koji je ote-rao njegov uobiajeni mir i tihu snagu. Niti je mogla da glumi hrabrost; fiziki nije imala snage za to. Pokuala je najbolje to je mogla u datom trenutku. Nemoj danas da brine za ceo svet. Ja ne idem nikuda odavde. Malo sna ni tebi ne bi kodilo." Pokazala je ka njegovom licu. Nikada te nisam videla tako premorenog." Iako je bila poludrogirana od lekova, i uprkos maski koja mu je skrivala deo lica, mogla je lepo da vidi da nije spavao danima. Bio je stvarno zgodan ovek, muevan na jedan tih nain, i fin, vrlo fin. Svaka sestra u bolnici topila se kada bi ga ko spomenuo. Ali tog dana je izgledao poput duha - te jasne

By voki

zelene oi bile su proarane krvlju. Ovakvog ga niste mogli odvesti u kuu svojih roditelja. Okej." Nasmejao se, zahvalan zbog njene pronicljivosti. Obii u te opet veeras a sutra bi trebalo da te vrate u tvoju sobu. Popriau sa doktorom Denhamom u vezi sa antibioticima koje e dobiti, kako bismo spreili eventualnu infekciju." Popravio joj je posteljinu i ona se nesvesno nasmei. Da li ti treba jo neto?" Bio je opet ika doktor. Kao mukarac, pokazao se samo na sekund. Ovo je bio profesionalac na poslu. Nita jo ne moe da jede, tako da nemoj da mi trai rotilj." Lusi je bila vegetarijanac, to je on dobro znao. Ali ova smena ideja odjednom je podseti na njeno detinjstvo i porodicu, i u trenutku je raspoloi. Nita ne treba, hvala. Moda mi sutra donesu aj sa limunom?" Mmm. Dobar izbor. Trebalo bi posle da se navikne i na kafu." Klimnuo je glavom. Nutricionista e te kasnije obii. Niskokalorina hrana i to sve, ti to ve zna. I nizak unos soli, naravno. Pratiemo paljivo i nivo eera u krvi. Ali s obzirom na to da si se godinama bavila baletom, mislim da hrana nee biti problem u tvom sluaju. Ionako bi mogla malo da se ugoji." Lusi je bila tanka kao grana. Dobro jutro, Lusi King, iako je ve prolo podne." Doktor Aziz se nije uo kad je uao, u sterilnom belom mantilu, to je bila promena u odnosu ne njegovu uobiajenu plavu. Da li se osea kao da si odradila putovanje do Smaragdnog grada i vratila se sa novim srcem i hrabrou lava?" Zvuao je kao neki dobri Deda Mraz. Dobar dan, arobni doktore. Oseam se pomalo opijeno." Lusi se topila zbog potpune panje svoja dva omiljena doktora. ak je i bol bio manji kad su oni bili tu. Svetlost se prelamala kroz prozore njene sobe, kao kroz prizmu, kao parii njenog izatkanog pokrivaa. Moda joj se javlja boginja duge da joj kae da se vraa u ivot. Skupila je snage za celu reenicu: Sanjala sam neto toliko nestvarno da ne umem ni da opiem." Rei su stajale u sobi, stvarne skoro kao predmeti. Aziz i Aleks se ozbiljno pogledae, a onda se stariji mukarac osmehnu i okrenu mlaem. Doktore Staford." Videlo se da ova dva oveka oseaju prijateljstvo jedan za drugog. Aleks sve shvati iz pogleda svog kolege. Drago mi je to vas vidim. Doite na aicu razgovora kad uhvatite vremena." Aleks samo klimnu glavom. ,,E pa onda, Lusi, ostavljam te da se odmori. Mislim da e sutra izai sa intenzivne nege, ali molim te da sve radi vrlo polako. Zamisli kao da si bila na putu oko sveta, da tako kaemo. ekam vas u svojoj kancelariji, doktore Staford." Rei su mu tekle sporo, ali kada je zavrio, nestao je brzo kao senka. U sobu uplovi tek lagani trag mirisa narcisa. To cvee napolju, taj miris. Toliko mi je poznat. To su sigurno narcisi. Da li znate ko ih je doneo? Ne mogu da shvatim gde su ih nali. Proleni pupoljci u jesen? Mada se zimi mogu nai u Sidneju." Naao sam ih u cveari robne kue Liberti. Oni uvek imaju i cvee kojem ovde nije sezona. To je malo izvinjenje za to to nisam bio tu. Nije dozvoljeno

By voki

unositi ih u sobu, ali drago mi je to ti se sviaju. Oni su simbol novog prolea, i pratie te u tvoju staru sobu za dan ili dva. Sada, molim te, odmori se. Pokuau da doem kasnije ako me hitno ne pozovu u drugu bolnicu." I on je otiao. Lusi je registrovala, kroz omamljenost medikamentima, da je on bio taj koji joj je doneo cvee i pokuala je da se seti zato joj je to toliko vano. Je li to neto neobino? Ali povukla se brzo iz ove opasne zone. On je njen doktor, na nju gleda samo kao na pacijenta. On je isto tako armantan i prijatan sa svima koje leci, to je ona dobro znala. Njenoj cimerki u sobi, gospoi Mori, doneo je knjigu prole nedelje, a glavnoj sestri ciklame za njen roendan prole nedelje. A Lusi nikada nikome nije pokazivala svoja oseanja. Zato ostavi te misli da plutaju u blago namirisanoj sobi, u nekom stanju polusna kao u paukovoj mrei, negde na kraju duge.

* Telefon ponovo zazvoni i Kalvin se malo nakalja pre nego to se javio. ..Molim? Hvala na saueu. Rei u joj da ste zvali. Sada nije u stanju da razgovara. Prijatno i do vienja." Sijan podie nateklo lice i zahvalno ga pogleda. Stvarno ti hvala to mi sve ovo reava. Izvini, ne mogu da verujem da sam ovoliko pogoena. I kako su ti ljudi ve saznali?" Naravno da te je pogodilo. Koliko ste bili zajedno? Ne moe izgubiti nekoga ko je godinama bio tvoj a onda samo slegnuti ramenima, zna." Dodao joj je kafu, a zatim uzeo svoju jaknu i kljueve. Vidi, idem da uzmem neto za jelo. Moda peeno pile i malo salate?" Pogledao ju je, ali ona je jedva i registrovala ta je rekao. ,,I, ako osea da ima snage, seti se da je Vilov brat rekao da bi voleo da te uje." Bio je skoro na vratima kad mu je zazvonio mobilni. Boe, to nas malo ne ostave!" brecnu se Sijan. elela je da sabere svoje emocije, a ne da troi i to malo snage na ponavljanje istih rei. Nije mogla to vie da podnese. Jedan dan odsustvuje sa posla i odjednom svi znaju sve o tvom privatnom ivotu. Davno je bila iskljuila svoj mobilni, ali mnogi zabrinuti prijatelji uspeli su da nau Kalvinov broj. Dok se javljao, odmahnu glavom prema njoj da joj kae da je ovaj poziv upuen njemu. Mahnuo joj je i zatvorio vrata za sobom. Ovo su udna posla." Spustio je glas i pourio da izae iz stare vik-torijanske zgrade da ga ne bi uli. Ove naseljene ulice u centru previe su tihe. Prvo pogine moj roak. Onda neko provali u kuu. Jesi li imao neto s tim? S provalom? Shvatam da svi elimo informacije, ali ovo je stvarno pogreno vreme." Znam. Nemam pojma o tome. Nadam se da e uspeti, kao i profesor Valters."

By voki

Ne brini. Doepau se kljua. Verovatno je sada kod oca. Ja u se jo malo motati ovde da vidim ta mogu da saznam. Ali hajde da pokaemo bar malo potovanja." Nemoj da me razoara, Kalvine. Papiri do kojih verujemo da e nas klju odvesti sigurno su vrlo osetljivi. Ovo je naa ansa da shvatimo celu priu. A i pritiskaju me od gore." Kalvinu se uini da zvui veoma nervozno. Veruj mi, Gaj, nisam uloio ovoliko vremena da bih se vratio praznih ruku. Biu na sahrani u petak i nazvau te posle vikenda, ali nemoj da me gnjavi." Telefonska linija se prekide.

* Aleks zatee Kortnija Denhama u Azizovoj kancelariji kako proverava rezultate testova. Doi u kasnije", ree. Ne, ja sam gotov ovde. Bie ti drago da uje da je operacija Lusi King prola zaista dobro. Borac je ta devojka." Aleksu se Kortni stvarno dopadao. Bio je poreklom sa Trinidada, i njegov akcenat - koji nikada nije u potpunosti izgubio - bio je milozvuan. Kortni je imao odlian smisao za humor, to je bila prava retkost. A bio je i izuzetan kardiolog. Pruio je Aleksu ruku. Primi moje sauee. Vil je bio izvanredno ljudsko bie. Stvarno sam ga voleo." Aleks nije mogao da izgovori ni obino 'hvala', ve mu samo stisnu ruku. Kortni ode u tiini. Ti ne treba ni da bude danas ovde, Aleks. Rekao sam tvojoj sekretarici da ti javi. Moi emo malo bez tebe." Lake mi je ovako, Aziz. Radije bih da budem ovde od neke koristi. Osim toga, Lusi nema porodicu u Britaniji i oslanja se na nas vie nego drugi pacijenti. Podrka porodice je kljuna prilikom oporavka a ona je uopte nema. Mislim da joj je cimerka u stanu bliska kao sestra, ali nije to isto. Nije mi teko da je malo oraspoloim." Neko drugi moda ne bi shvatio Aleksovu potrebu da govori, ali doktor Amel je imao previe iskustva da ne primeti taj signal. To je bio nesrean sluaj, ini mi se? Zna li uopte ta se tano desilo?" Aleksu je laknulo to je pitanje bilo postavljeno. Nije mogao o ovome da govori sa svojim ocem kojeg je pogodio gubitak supruge i sina za manje od godinu dana. Nije eleo da odgovara na Aleksova pitanja o policijskom izvetaju. Izgleda da se Vil zabio u ogradu mosta po gustoj magli. Kau da je verovatno bio umoran i nije obratio panju." Govorio je ravnim glasom, kao bez emocija, a onda je pogledao Aziza pravo u oi. Ja ne verujem u to. Vil je bio vrlo iskusan voza. Ako je bio iscrpljen, suvie umoran, on bi stao da se odmori. On jeste iveo brzo, ali dobro je znao granicu izmeu izazova i iste ludosti." Ni magla ne bi pobrkala tu granicu?"

By voki

Dobro je poznavao reku, put, bolje nego iko drugi. Jednostavno ne mogu da verujem da bi njegova eventualna pogrena procena bila tako fatalna. Kako je mogue da je proao kroz Italiju, Francusku, Grku, bez ogrebotine, i napravio traginu greku na kilometar od kue?" Aziz otvoreno pogleda svog kolegu i prijatelja. Aleks, ti stvarno misli da ima neto u tome?" On e, prvi od svih, podrati mladog doktora u svemu to ovaj misli. Nije on bio ovek koji optuuje lako. Neka bezvezna teorija zavere nije neto ime bi se Aleks bavio. Stvarno se pitam. Devojka koja stanuje blizu nas bila je prva na mestu nesree, dala mu je prvu pomo i pozvala hitnu. Rekla je i mom ocu i policiji da joj se ini da je ula neko vozilo, moda ukljuen motor. Nije mogla biti sasvim sigurna. Ne elim da uznemirim svoju porodicu jo vie. Ali mislim da postoji realna mogunost da ga je drugo vozilo gurnulo s puta i produilo, ne zaustavljajui se." Prepusti to policiji, Aleks." Aziz mu prie blie i stavi ruku na rame. ,,I dozvoli sebi da oali svog brata. ao mi je to ga nisam upoznao. Svi koji jesu kau da je stvarno bio dobar i svi su u oku. Ali eleo bih da doem na pogreb ukoliko mi dozvoli?" To je vrlo ljubazno od tebe, Amel. Znailo bi mi ako bi doao, ako uspe da se izvue s posla. Sahrana je u petak. Nisam imao ni vremena da razmislim o tome kako bi Vil eleo da to organizujemo." Sahrane se prave zbog ivih, Aleks, ne mrtvih. Ono to je potrebno tebi, tvom ocu i prijateljima da ga oalite jeste ono najvanije. Probaj da ispuni to sebi - tu potrebu da se formalno oprosti od brata." Amel je dobro razumeo da Aleks nije bio vernik u pravom smislu te rei, ba suprotno. Oni su i ranije otvoreno razgovarali o tome. Je li Vil imao ista religijska ubeenja kao i ti? Ili, da kaem bolje, nedostatak religijskih ubeenja?" Mislim da bi Vil bio sreniji ukoliko bi govor na njegovom pogrebu bio iz ekspira umesto iz Biblije. Ali imao je on udne okove u sebi koji su bili rezervisani za duhovno. Praktino, poslednja njegova poruka na mom mobilnom bila je u vezi s maminom Biblijom. A u unutranjem depu jakne imao je razglednicu sa slikom katedrale u ar-tru, i primerak Solomonove pesme, na francuskom. Tako da, vidi, ne znam, u stvari." ekspir meni dobro zvui. Prepusti drugima da daju svoj doprinos. Meni lino se uvek dopadao Hamletov savet Horaciju da 'mnoge tajne kriju zemlja i nebo.'" Aleks se tuno nasmei. Znao je da je Amel i veliki doktor i veliki vernik. Diskutovali su o tome, potovao je njegova uverenja iako se nisu poklapala s njegovim. Amel je uvek govorio da se gore Alah smei gledajui ih kako se upinju da dokue beskrajne tajne univerzuma - da posmatra njihov progres kao neki dobronamerni otac, koji sve razume - i Darvina, i sve ostalo to su ljudi uspeli da izmisle. Za Amela, Bog i nauka nisu bili u suprotnosti. Smatrao je da im nauka pomae u otkrivanju bojeg lica u sebi. A za to imaju da prevale dug

By voki

put, govorio bi Amel. Aleks pogleda u njegovo neno, mudro lice. Da, bie mu lake ako Amel bude tamo u petak.

Deveto poglavlje
Krebtri lejn sputao se sve do reke i vikendom je predstavljao pravu oazu mira ime se nekako izdvajao iz vreve metropole, uprkos svom skoro centralnom poloaju u glavnom gradu. Aleks se parkirao ispred manje kue koja je svedoila mnogim valerskim poduhvatima kralja arlsa II koji je tu dovodio svoje ljubavnice pre vie od tri stotine godina. Uz malu pomo roditelja, Aleks i Ana su uspeli da skupe za depozit i kupe ovu kuu pre i lekoliko godina, kada je bila trudna sa Maksom. Bila je blizu posla i nadomak reci, to je Aleks stvarno voleo, ali inilo se skoro kao da ste na selu, to je, s druge strane, neodoljivo privlailo njegovu enu. Majka i sin su ostali da ive tu i povremeno bi Aleks poeleo daje sve to i dalje njegovo - i kua, i Ana, i Maks. Ne moe se rei da ih on nije dovoljno cenio i ranije. A li posao doktora na programu za istraivanje i presaivanje organa zahtevao je posveivanje i odsustvovanje, i nije ni primetio da njegov privatni ivot klizi u propast zanemarivanjem mlade supruge i malog sina. Ona ga nikada nije posebno gnjavila oko toga, niti mu je nametala oseaj krivice. Jedno jutro jednostavno su se probudili i shvatili da je veza izmeu njih nestala. Rastali su se prijateljski, ako tako neto uopte postoji, bez borbe za starateljstvo i alimentaciju. Ostala je, meutim, ogromna tuga i praznina kod dvoje inteligentnih ljudi koji su shvatili da nisu uspeli da izbegnu poznate zamke karijere koja hoe da bude iznad porodice. Maks je dotrao do vrata kada je otac doao da ga uzme za vikend. Moram da ti pokaem neto strava", vukao je oca za ruku uz stepenice pre nego to je ovaj mogao i da skine kaput. Igrao sam najnovije Simse, tata, ne moe da zamisli ta sve tu ima." Ana je dola pre nego to ga je Maks odvukao samo za sebe. Jesi li gotov sa poslom za danas, Aleks? Moe aa vina?" Zabrinuto je pogledala u biveg supruga za koga je jo oseala veliko potovanje kao za dobrog oveka, velikog doktora i izvrsnog oca Maksu. Izgledao je kao prebijen, kao da nije sastavio no

By voki

sna u poslednjih mesec dana. Ali s kakvim god demonima da se Aleks borio, inio je to sasvim sam, ne govorei nikome ta mu je na srcu. Da bude drutvo sam sebi bila je njegova navika - i po njenom miljenju, njegova jedina ozbiljna mana. Mm, moe, Ana, ba ti hvala. Izgleda mi kao da sam na nogama itavu venost, a ne od jutros." Krenuo je u kuhinju za njom. Tata me je nazvao da mi kae da je malo porazgovarao sa inspektorom iako puna istraga nee biti gotova bar jo dva meseca. Na poslu sam od est jutros a treba jo da zavrim sreivanje Vilovih stvari u mom stanu. Stalno se sapliem o njegove stvari a znam da bi on eleo da mnogo toga ode u dobrotvorne svrhe. Povrh toga, danas su vratili i motor iz osiguravajueg drutva. Skoro je netaknut, ali nisam siguran ta da uradim s njim. Mislim da u ga prvo prebaciti na selo pa onda razmisliti o prodaji. Tipino je to za Vila, je 1' da, da se useli kod mene a posle nikada u potpunosti ne iseli. Stalno je bio tamo i ovamo, od prolog maja." Primetila je da mu je glas vrst. Je l' e ti trebati pomo? To nee biti lak posao?" Dodala mu je vino. Njeno pitanje je vie trebalo da proveri da li mu je potreban razgovor a ne bukvalno pomo u selidbi. Maks je i dalje vukao oca za rukav. Ana shvati da, ukoliko ne iskoristi ovaj momenat za razgovor, moda vie nee imati ansu. Maks, vidi, daj tati i meni samo deset minuta da se neto dogovorimo, i onda emo doi oboje u tvoju sobu da vidimo igru." Nije bilo lako izai na kraj s njim dok joj nije palo na pamet da ga podseti da mu tee vreme na igrici i da e moda sve potroiti dok Aleks ne stigne da pogleda. Maks odjuri, a Aleks i ona sedoe u dnevnu sobu. Skoro je menjala nametaj u ovoj sobi. Rustini stil je nekada bio njen omiljeni, ali sada je sve sredila u jasnim istim modernim linijama koje su doprinosile da soba izgleda prostrano i svetio. Beli ljiljani u obinoj staklenoj vazi, jedna bela mirisna svea, davali su sobi mirnu eleganciju. Vatra je gorda u kaminu i on se zavali u udobnu belu fotelju. Cela ova stvar je prava nona mora." Ovo je bila ozbiljna izjava za Aleksa koji obino nije niemu dozvoljavao da ga previe pokrene. Zna da nam je i kua obijena dok je tata bio u bolnici - neverovatna koincidencija." Ana klimnu glavom. Policija misli da su to bili neki klinci jer su uzeli samo neke sitne pare, CD-ove, nita zaista vredno kao na primer mamin nakit." Ana je bila uasnuta kada je ula ovo na sahrani - da bi neko mogao da iskoristi takvu situaciju. Ali shvatila je: verovatno je neko jednostavno video praznu kuu i iskoristio ansu moda i ne znajui za tragediju vlasnika. Ali ipak, kako moe neko tako neto... Ali sada smo shvatili da nekoliko pravih stvari nedostaje. Dve-tri mamine stare knjige, ukljuujui i veoma staru Bibliju koju je dobila od svoje bake i koja je u njihovoj porodici ve generacijama. ini mi se da je vrlo vredna i da ju je potpuno nemogue zameniti. Na marginama su upisane neke line beleke i datumi roenja lanova porodice, praktino, kroz vekove." Ana je odmahivala glavom u neverici. ,,I jedan veoma mali portret koji smo uvek hteli da odnesemo na procenu. Jedva neto vei od minijature. Slika ene, negde iz

By voki

Hilijardovog vremena, ali mislim da nije njegov rad. Niko nije otkrio ko je ena na slici. A sada je ukradena." Da, mislim da se seam toga, portret je stajao na Dijaninom stolu. Znai, ipak su znali ta treba da odnesu, znali su koje stvari imaju veliku vrednost?" Tako izgleda. ak i policija sada preispituje svoju teoriju. Inae niko u selu ne veruje da je to uradio bilo ko odatle. Svi oni misle da se takve stvari ne deavaju u mestu kao to je Longpari." Aleks se nasmei, ali gorko. ta misli da e biti inspektorov zakljuak?" Pazila je dobro da joj glas ne zadrhti. Ni ona sama nije jo uspela da prihvati Vilovu smrt. etiri nedelje su prole a ona je svako malo oekivala da ih nazove telefonom. Kako neko tako pun ivota moe da nestane? Njih dvoje su se uvek odlino slagali, on joj je postao kao brat kojeg nikad nije imala. Ljubazan i veseo s njom, neprevazien sa Maksom, na njega su se uvek mogli osloniti ako bi neto iskrslo a Aleks nije bio slobodan. Nedostajao joj je i vie nego to je mislila da je mogue. A samo bog zna kroz kakav bol prolaze Aleks i Henri. Izgleda da e to podvesti pod nesrean sluaj osim ako ne utvrde da je pucanje krvnog suda posledica neke ranije povrede a onda e to podvesti pod Vilovu neopreznost. Ali kau da nita drugo udno tu ne nalaze. Udu-bljenja na kacigi potvruju da ak nije ni brzo vozio. Samo nesrean spoj magle i umora. A onaj ko veruje u to, veruje i da je zemlja ravna ploa." Ana nije znala ta da mu odgovori. Potpuno se slagala s njegovim miljenjem. Kao da je mogla da vidi Vila sada, onakvog kakav je bio, veseo, aljiv, nasmejan. Kad god bi pokuao neto da skuva, uvek bi se opekao jer je stalno neto brljao za poretom, dobro se seala toga. Voleo je da petlja oko motora i svog alata. On sigurno nije promaio krivinu i udario u ogradu iz ista mira. Oboavao je taj motor i vozio ga je sa stilom. Kikotala se kada ga je dovezao da ga pokae njoj i Maksu. Nikada nisam imao ovako lak motor za vonju." esto je vozio Maksa gore-dole po njihovoj ulici, na potpuno oduevljenje njenog sina i apsolutni uas komija. Ne, Vil se nikada ne bi sudario tim motorom. Previe mu je bilo stalo do njega da bi bio neoprezan. Tata, tata, doi da vidi Simse, napravio sam celu porodicu da izgleda kao naa." Maks je nestrpljivo stajao na stepenicama. Mora da vidi. Tata ak nije dobro obrijan, kao ni ti danas. Ba je smeno." Bila je to istina. Bio je toliko preoptereen obavezama da nije stizao redovno ni da se obrije. To je bilo vrlo neuobiajeno za Aleksa mada je Ana primetila da izgleda ba seksi sa bradom od tri dana. Vil, koji se uvek alio s bratom zbog njegovih preteranih higijenskih navika, uivao bi u ovoj situaciji. Ponovo je sastavio svoju porodicu na raunaru, u igrici. To je njegov nain da se nekako nosi sa ovim." Ana tuno uzdahnu. ak je i pisao mejl nekome ko se predstavlja kao 'Grim Riper' da vrati Vila u ivot. Stigao je odgovor da svata moe da uradi na kompjuteru, ali da se boji da ovo nee ii." Aleks pomisli da je ovo pomalo morbidno, ali dobro je razumeo elju svog sina. Okej, Maks, hajde da pogledamo. Hoemo poneti igrice veeras s nama?" Aleks je ustao i krenuo ka kaminu da ostavi au. Skoro da je odskoio kada je

By voki

na njemu ugledao razglednicu. Lavirint u artru?" Pogledao je u Anu traei objanjenje. Vil je poslao Maksu. Toliko je to udno, Aleks. Razglednica je stigla ujutro u nedelju posle Vilove sahrane. Kao daje glas iz nekog drugog svela. Datirana je 19. septembra, u petak." Uzela je razglednicu i pruila mu da pogleda. Na poleini je bilo isprepletano pet kvadrata, kao neka slagalica. Nikada neznatno kada e nar staza odvesti. Doi emo ovamo zajedno nas dvojica, u prolee ili leto, pa emo zajedno proi stazu. Najbolja igra kolice koju moe da zamisli. Vidimo se uskoro,pozdravi mamu. Voli te Vil xxx ,,I meni je poslao jednu ovakvu, sa istom slikom. Iz Luke." Pogledao je u Anu, razmiljajui o neemu. Mogu li daje pozajmim na nekoliko dana? Voleo bih da je fotokopiram." Ana je bila zaprepaena. Je li to Aleks postao sentimentalan? Ili je samo pokuavao da sastavi ta je njegov brat radio u svojim poslednjim danima? Ni jedno ni drugo nije liilo na njega. Stavila mu je razglednicu u ruke. Molim te, pazi na ovo. Maks ne bi podneo da se izgubi." Aleks je stavi u unutranji dep i pope se do sobe svog sina. Njih dvojica su taman izlazili iz kue nosei Maksovu torbu i igrice za kompjuter kada je Aleksov mobilni zazvonio. Ana zatitniki stavi ruke na deakova ramena. Oekivala je da je ovo jo jedan hitan poziv za doktora Staforda. Petak i subota bili su najpopunjeniji dani za transplantaciju organa. Dobro je to znala jer im je nebrojeno puta unitilo vikend. Aleks Staford." Aleks, Sijan ovde." Glas joj je bio vrlo napet. Sve u redu?" Aleks, danas mi je roendan." Zastala je za trenutak a on je odmah poeo da se izvinjava to je zaboravio. Pokuao je da mu glas zvui veselo i ponudio joj iskrene estitke i elje za dobro zdravlje. Nije ga ni sasluala. Ne, Aleks, sluaj me. Dobila sam buket riajlepih rua." Ponovo je zastala, ne znajui tano ta da kae. Aleks je utao, potpuno zbunjen. Bila je prikaena i kartica na kojoj pie... Cvee je od Vila. Aleks, Vil mi je poslao rue."

By voki

Deseto poglavlje
Stalna kia na kraju septembra ustupila je mesto sunanoj jeseni sa dolaskom oktobra. Ta prijatna svetlost odgovarala je Lusinom novom ivotu. Upozorili su je da e verovatno imati periode depresije u postoperativnom oporavku; nije imala ni nagovetaj toga. Shvatala je da e - osim uobiajenog umora zbog tako obimnog hirurkog zahvata - imati i odreenu letargiju tela, kao nedostatak energije. Ni ovo se nije desilo. ak nije bilo ni problema sa rastom kose koji se skoro uvek javlja zbog lekova. Tri dana nakon operacije bila je na svojim nogama, a deset dana kasnije vratila se u svoj stan koji je delila sa Grejs, u jednoj edvardijanskoj zgradi u Batersiju. Grejs je za nju bila kao sestra. Obe su bile televizijski producenti i njihov radni dan je bio dugaak i ukljuivao je odlazak na razliita mesta. Grejs je radila u zabavnom programu to je stvarno odgovaralo njenoj veseloj prirodi. Ona je volela svoj posao mada nije pokazivao sav njen talenat, budui da je Grejs briljantno diplomirala istoriju na Durhamu. Od kada je Lusi stigla u London, sedam godina ranije, napustivi svoj zaaureni svet u predgrau Sidneja, Grejs je bila njena najbolja prijateljica. Lusi je zavrila sociologiju a njen rad, kao producent i reiser dokumentarnih programa, vodio je i u svet antropologije i u biljni i ivotinjski svet. Kada je zbog jednog projekta otila u dungle Perua, a zatim u Kolumbiju, udna bolest pratila ju je kui. Grejs je bila ta koja je problem shvatila ozbiljno i nagovorila prijateljicu da se pregleda. Na poetku, Lusi se jednostavno oseala umorno, to nije bilo nita udno s obzirom na prirodu njenog posla. Poeo je da joj smeta let avionom a na putovanju vie praktino nije ni mogla da zaspi. Posao u Peruu zapoela je i dalje se oporavljajui od bronhitisa - bolesti koju je nasledila od majke i koja ju je uvek uznemiravala u vlanim zimama. Kada su krenuli u januaru, jo je bila pomalo slaba, ali nipoto nije htela da odbije ponudu za posao koji ju je toliko uzbuivao. U martu, nekoliko dana nakon povratka, primetila je u ogledalu veliki otok na oku, a onda je dola jaka groznica. Grejs nikada nije bila paniar, ali ovaj put je momentalno strpala svoju prijateljicu u taksi i odvela je u bolnicu za tropske bolesti. Bila je svesna toga da je Lusina bolest verovatno vezana za poslednju destinaciju na kojoj je radila i insistirala je na tome da je neko hitno pregleda. Rezultati vaenja krvi samo su potvrdili ono to su njena munina, povraanje i slabost ve bili pokazali: zarazila se virusom "aga". Rekli su da je njeno telo reagovalo vrlo dobro u ovom sluaju, jer je odmah pokazalo znake borbe tako da je parazit bio rano otkriven. U nekim sluajevima bilo bi tako malo simptoma da se dijagnoza ne bi uspostavila godinama. A bolest bi do tada ve izjela oveka. Njene anse za oporavak bile su sasvim dobre. Tu se, meutim, njena srena nit prekinula. Iako je relativno dobro reagovala na lekove koji su unitili virus, parazit je pre toga ozbiljno otetio njeno srce. Bolest je postala svima oigledna. Sama kost i koa, nije vie bila ni senka one nekadanje lepotice. Kao da je postala bledi duh preanje sebe. Poetkom

By voki

maja, bila je prebaena u Brompton radi dalje kardioloke analize. Ali svet joj se sruio kada je odluka bila do-neta: transplantacija srca bila joj je neophodna. Od poetka je bilo jasno da moda nee uspeti da nau odgovarajue srce. Nije ona bila neki posebni pesimista, volela je da o sebi razmilja kao o realnoj osobi. Nikada se ne bi predala, bila je borac od samog roenja. Detinjstvo joj nije bilo lepo. Odgajio ju je kruti otac uvek u strahu od svoje ultrakonzervativne majke Sicilijanke koja nikome nita nije zaboravljala niti pratala. Kada ga je ena napustila, bio je potpuno uniten. Lusi je naula da je neki drugi mukarac bio upleten i da je njena majka jednostavno sela na avion i odletela u Evropu da potrai sreu. Otac i kerka bili su rtve ovog dramskog zapleta. Nesreni ovek vie nije ni umeo ni mogao da bilo kome podari emocije. To to je kkerka izrazito liila na svoju majku inilo je njegov bol gotovo nepodnoljivim. Postao je odgovoran otac, ali nikada oseajan. Ceo svet - a posebno njena svekrva - strogo je osuivao bivu gospou King. Ali Lusi je uvala jedan deli svoga srca da njime pokua da razume svoju majku kad jednom poraste. Dolazak u London moda je bio i jedan korak u pribliavanju majci mada nije imala predstavu gde bi mogla da je potrai. Evropa je veliko mesto, a ona nije imala ni adresu niti bilo kakav trag. Otac je apsolutno odbijao da odgovori na njena pitanja mada verovatno nita nije ni znao. Tako je Lusi odgodila taj problem za kasnije i jednostavno smatrala sebe manje-vie siroetom. Jednim delom, to joj se i svialo - nikome nita nije morala da objanjava, niti da se dokazuje. Ipak, bila je svesna da jedna polovina nedostaje u njenom ivotu. Postojao je posao, ali nisu postojala oseanja. A ipak, sada, sa novim srcem i novim doivljajem ivota, prelazei peke nekoliko kilometara za nedeljni pregled kod kardiologa, oseala je i sreu i nadu, i nimalo nije bila umorna. Nije mogla drugima da opie kako se oseala. Nikada do sada nije videla svet ovim oima. Drvee, iako ogolelo i skoro bez lia, izgledalo joj je lepe nego kada su pupoljci cvetali. Nekada su joj ljudi koji etaju kuie smetali - najvie zato to im dozvoljavaju da prljaju gde hoe - a sada se samo raspoloeno smekala. Posmatrala je decu dok su se penjala u kolski autobus i uinilo joj se da su veseli i puni energije, ba kao i ona. Uivala je u svemu i oseala se ba dobro. ena na prijavnici u bolnici ju je prepoznala i nasmeila joj se. Dobar dan, lepo je to vas opet vidimo." Lepo je to to vas sada samo ponekad poseujem. Pre sam imala utisak da praktino ivim ovde." Lusi toplo uzvrati osmeh. Polako se penjala uz stepenice, ali nije se nimalo zadihala pre nego to je ula u ordinaciju doktora Denhama. Zadovoljno je razvukao usta i mahnuo joj rukom da sedne. Poslednja biopsija pokazuje tano ono emu smo se nadali. Nema nikakvih znakova odbijanja - lekovi oigledno odrauju svoj posao i sve izgleda sasvim dobro. avovi polako zarastaju, jedite hranu s dosta vitamina B, ribu, i tako dalje. Va imunolog je izgledao napravio pravu kombinaciju lekova. Vidim da vrlo lepo izgledate, a kako se oseate?"

By voki

Lagana etnja zarumenela je Lusine obraze, i dok je odgovarala doktoru, treptala je, skoro flertovala. Ako vi tako kaete, onda se isto tako dobro i oseam. I vie nego dobro. Nisam toliko zavisna od Grejs. Nemam smetnji sa lekovima, jesen je a nisam zakaila ak ni prehladu." Kortni se iroko osmehnu. Vrlo dobro. Voleo bih kada biste odrali nekim mojim pacijentima jedno malo predavanje o pozitivnom ivotnom stavu. Da li dobro spavate?" Klimnula je glavom. Nemate nalete depresije ili pad adrenalina?" Kortni je izgledao blago iznenaeno. Lusi odluno odmahnu glavom. Ne. Ponovo sebi kuvam i pazim ta jedem. Celu kuu sam natopila antibakterijskim sredstvima da spreim moguu infekciju. Nutricionista kae da je zadovoljna sa mnom. Pomalo vozim bicikl svaki dan. Sada mogu ve prilino dugo da etam - danas sam ila preko reke - i to mi je mnogo interesantnije nego monotoni sobni bicikl." Pogledala je u njega da vidi hoe li je prekoriti pogledom. Ali kao i mnogi drugi hirurzi koji provode sate i sate na nogama, i doktor Denham je bio u formi, redovno je igrao tenis sa bolnikim osobljem a bio je i najbolje plasirani uesnik londonskog maratona meu svojim kolegama. Oigledno je odobravao njene nove aktivnosti pa je nastavila: Spavanje nije nikakav problem - i dalje oseam kako mi srce snano kuca, ak i dok se odmaram." Mm, hm. Seate se da smo o ovome razgovarali. Vae novo srce kucae znaajno bre od onog starog, jer jo ne moe da momentalno odgovori na vae poveanje ili smanjenje fizike aktivnosti. A ne moe da odgovori zato to nema nervne zavretke koji bi mu to omoguili. Bie potrebno vreme da se to razvije." Seam se da ste mi to objasnili i to me ne brine. U stvari, mislim da zbog toga mogu da sakrijem svoje miljenje o drugim ljudima, to moe biti ba korisno." Da, sada biste bili dobar pokera. Sve je ovo stvarno odlino. Dakle, nita vas onda ne zabrinjava, Lusi?" Ne..." Lusi kao da je malo oklevala sa odgovorom. Kortni Denham je strpljivo ekao. Fiziki se oseam skoro neverovatno dobro, mnogo bolje nego pre transplantacije." Ali emocionalno?" podstakao ju je. Nije mnogo znao o njenom privatnom ivotu, niti da li ima ozbiljnu vezu. Moda ima nekih problema kod kue. Napor postoperativnog toka moe biti preteran za nekoga. Morate biti skrupulozni po pitanju higijene dok vam je imunoloki sistem slab - a to se odnosi i na partnera. Intiman ivot moe biti frustrirajui i skoro nemogu, osim ako je va partner izuzetno strpljiv i posveen. Neto mu je iznenada palo na pamet. Da li imate elju da ponovo posetite Australiju, Lusi? Da vidite svoju porodicu?" Gledao je u nju nekoliko trenutaka. Njena oseanja zaista nisu mogla da se proitaju. Ali bilo bi potpuno razumljivo da eli da ih vidi nakon takvog iskustva, opasnog po ivot. Sve bolniko osoblje komentarisalo je injenicu da niko od njene porodice nije doao daje podri.

By voki

Vidite, nae opte pravilo je da ne preporuujemo odlazak u inostranstvo u prvih nekoliko meseci. Paljivo emo vas pratiti, i ako nastavite ovako dobro da se oporavljate a budete eleli da vidite svoje roditelje, mislim da emo moi neto da se dogovorimo tamo iza Nove godine." Nije urila. Paljivo je gledala u njega, razmiljajui zapravo o tome ta e on pomisliti kad bude uo odgovor. Ne, ne elim da putujem, doktore Denham. Radi se o tome da ovaj svet, ovaj u kojem sam sada, doivljavam na potpuno drugaiji nain posle operacije." Zastala je videvi da je on paljivo slua, skoro kao da ne moe da veruje. Moji snovi su tako stvarni, tako jasni. Moj ukus za hranu se promenio. I... ini mi se daje moja orijentacija promenjena." Snovi, ukusi - da, to mogu da shvatim. Mnogo toga ste proli. Taj novi ukus moda dolazi iz vae glave koja vam kae ta da jedete. Od lekova generalno dobijate vei apetit. Moete porazgovarati sa doktorom Stafordom o tome." Lusi nije bila nimalo uverena u ovo, ali nije htela da zalazi dublje. Ali nisam siguran ta mislite pod tim orijentacija ?" Vidite, doktore, ja sam uvek koristila moju desnu ruku. Ali sada, automatski uzimam olovku ili kaiku levom rukom i oseam da mi je ona jaa." Ovo nikada pre nisam uo. Ali zapravo, to me i ne brine. Vae srce je pumpa, a nismo dirali va mozak koji odreuje koju ete ruku koristiti. Moda je to neka vrsta reakcije na operaciju, neka vrsta gra ili malaksalosti u desnoj ruci, moda, mada, kad bolje razmislim, ovo bi se vie moglo oekivati s leve strane. Jesu li vam ee uzimali krv iz desne ruke? U svakom sluaju, videemo da li e to ostati tako, to nije ni tako vano." Neto je zabeleio u njenom kartonu. Neto drugo?" ,,U vezi sa hranom. Bila sam vegetarijanac nekih deset godina. A sada ponovo elim da jedem meso." Pa, ja odobravam taj izbor. To je tvoj nagon za snagu, Lusi, a moda malo utiu i lekovi. Ali pokuaj od ogranii unos crvenog mesa, zbog svog novog srca. Riba i piletina e ti vie prijati. Zapisao sam ovde da sledei put i to proverimo." ,,I, snovi, doktore. Stvarno intenzivni snovi, udne slike, ak i zvui..." Znala je da nikako ne moe da mu objasni. Lusi, va ivot je visio o koncu. Prvo virus aga, onda intenzivna terapija, jaki lekovi. Konano, presaivanje - duga, zahtevna operacija. A onda postoperativni oporavak. Oekivano je da se fa um bori sa svim tim na neki svoj nain." Pogledao ju je i video da je ovo nije mnogo umirilo. Okej, kako bi bilo da odete malo do psihologa, s njim moete detaljno porazgovarati o ovome. Ovi lekovi mogu imati neke neprijatne efekte. Zakazau vam termin i neko iz bolnice e vis obavestiti za dan ili dva. Takode u popriati sa doktorom Stafordom o ovome, moda e on hteti da promeni dozu lekova." Ljubazno je gledao u nju, ali ipak je oseala da ne shvata njene probleme sasvim ozbiljno, da ih vie smatra nekim enskim hirom. Nije vie pokuavala, ve mu je pruila ruku uz osmeh, spremajui se za odlazak.

By voki

Napravio je neke beleke o ovome, pomislila je, ali ni blizu onoliko koliko sam ja napravila. Ako i odem do tog psihologa, rei u mu neke stvarno udne stvari.

* Dve godine ranije, kada je njegov razvod od Ane postao konaan, Aleks je kupio stan na Aveniji Rojal. Bio mu je bliza posla. Stan je bio smeten u vrlo mirnom kraju, na istonoj strani malog poljunanog trga, odvojen od saobraaja na Kings roudu. Nedavno je, zahvaljujui imanju svoje preminule majke, mogao sebi da priuti da kupi prva dva sprata ove kue iz ranog viktorijanskog doba. Taj njegov stan je imao i svoju batu na koju se moglo izai i iz prizemlja i iz podruma. Kada su Aleks i Maks stigli, neko ih je ve tu ekao, na spoljnim stepenicama, u mraku. Nisam se prevario, rekao si veeras?" Sajmon je zvuao kao da se izvinjava to ga uznemirava. Izvini, Sajmone, jeste, veeras je, naravno. Oekivao sam te. Neto udno me je zadralo, priau ti. Izvoli, ui." Otkljuao je glavni ulaz i okrenuo se ka sinu. Skloni svoje stvari, Maks, sve je sada uglavnom sreeno." Nije eleo da deak ostaje kod njega dok ne raisti Vilove stvari iz deje sobe. Znao je da e Maksa opet uznemiriti to to Vila vie nema, ako stalno bude gledao njegove stvari. Zato je i pozvao Sajmona da mu pomogne veeras. S obzirom na to da je on bio Vilov najblii prijatelj, bio je vrlo polaskan time to je pozvan. Aleks mu je rekao da uzme ta eli od Vilovih stvari i to gaje dirnulo. Napraviu nam neto za jelo", ree Aleks. ika Vil je uvek bolje kuvao od tebe, tata." Maks tuno pogleda u svog oca, koji se ni najmanje nije uvredio, zatim zabaci ruksak na leda i kao ubijen odvue se do svoje sobe. Iznenada, na stoliu ugleda Vilov lap-top. Hej, njegov kompjuter je ovde. Mogu da instaliram igricu na njemu? Grafika je sto puta bolja na meku nego na PC-ju." Ovo kao da ga je oraspoloilo. Mislim da je to u redu. Mada nisam ba siguran da e raditi, ali probaj." Aleks se onda uozbilji, pokuavajui da glumi vrstog oca. Ali, molim te, prvo odnesi svoje stvari." Dok se Maks muvao po svojoj sobi, Aleks je rezao pile i priao Sajmonu o udnom telefonskom pozivu bratovljeve bive devojke. Trebalo je dosta ubeivanja, ali cvear je na kraju popustio i otkrio im kada i gde je cvee narueno. Vil je naruio buket u artru, 19. septembra, u 13.50h. ta ga je navelo da narui cvee tako rano, skoro mesec dana pre isporuke - nisu mogli da znaju. Vil nikada nije bio toliko organizovan. Zna, Aleks, nije da Vil nije umeo da bude romantian. Ovakva spontanost mi i lii na njega." Sajmon kao da je pokuavao da ubedi sam sebe da to nije uopte toliko udno koliko mu se zapravo inilo.

By voki

Nije ba spontano naruiti cvee mesec dana pre isporuke. Osim toga, njih dvoje su bili potpuno prekinuli. Vil mi je rekao da ga Sijan fiziki privlai kao magnet, ali da njegovo srce vie nije u toj vezi i da nikada nisu imali pravo meusobno razumevanje. Sijan nije blesava, naravno, ali nema Vilovo obrazovanje." Sajmon je klimao glavom na ovo, jer i njemu je Vil jednom slino rekao kada su popili previe piva. Moda mu je nedostajala, moda je razmiljao o pomirenju?" Naravno, i ona tako misli, i to ju je bacilo u oaj. Ali ja sam siguran da to nije tano. On je uvek govorio da je Sijan kao veliko, razmaeno dete. Naviknuta da dobije to poeli, uvek je koristila svoju privlanost, ne razmiljajui ni o emu drugom osim o onome to se odnosi na nju. Moda je ovo malo otro, ali njen nedostatak oseaja za iru sliku u ivotu ponekad ga je dovodio do ludila. Njihovi sistemi vrednosti bili su potpuno razliiti. Ona je volela lepe stvari, furniranu garderobu -Sanel, Prada i tako to - a i ne moe je ovek kriviti zbog toga poto joj je to deo posla. S druge strane, on je eleo da provede bar jednu godinu radei za neku meunarodnu dobrotvornu fondaciju." Luk zacvra kad ga Aleks ubaci u tiganj. Kada ga je Sijan pritiskala da se venaju, posle mamine smrti, Vil je shvatio da je pustio da stvari odu predaleko. Da se nikada nee oeniti Sijan; da ne moe da bude mu kakvog je ona elela i da bi to zapravo bilo vrlo nefer prema njoj. Morao je da se bori protiv fizike privlanosti, to nije bilo lako, jer je ona znala koliko mu se dopada i koristila je to." Aleks nije mogao a da ne bude objektivan, ak i sada. Ali ipak, sirota Sijan. To je preteko preiveti. Je li bila njena greka to je tri godine volela nekog ko ni sam jo nije bio shvatio ta eli? I, da budemo stvarno poteni, i Vil je imao neke svoje stvari koje je voleo." Aleks baci pogled na flau skupog konjaka koju je Vil bio naeo i skoro dokrajio. Bol nije razdirao samo Sijan. Oboje su patili. Sajmon je strpao gomilu knjiga u kutiju i sada je pomagao Maksu da instalira igricu na Vilovom sjajnom novom epl laptopu. Nasmeio se u sebi setivi se Aleksovih rei. Da, i Vil je voleo skupe igrake. NijeTitanija Hardi to mogao biti bilo koji motor, ve dukati. Ne bilo koji raunar ve najnovija generacija. ak je i njegov klavir u stanu koji je delio sa Sijan bio bechstein. Nije eleo nita osim kvaliteta - radije ne bi kupio stvar nego da uzme neto drugorazredno. Imao je srce na pravom mestu, i dobro izbalansiranu glavu, ali i on je voleo neke svoje stvarice. ta je pisalo na estitki zakaenoj za buket?" Aleks doda Maksu i Sajmonu po pie, ali razliite boje. Izvadio je papir iz jakne. Prolazne, trnjem probodene, krvavocrvene, ljubavlju natopljene, iskidanog srca: sada su isto bele. Srean roendan. Zauvek tvoj, Vilijem. Sijan je bila neutena." Pogledao je prema svom sinu i Sajmonu koji su zajedniki pokuavali da pokrenu igru. Poslao joj je bele rue, jesam to spomenuo?" Sajmon odmahnu glavom. ovee, Vil i njegov anagramski mozak. Ali u pravu si. Bele rue su znak iste ljubavi, ne strasti. Velika razlika. I to za njen roendan. Moda je eleo da joj kae da je ne mrzi i da e je na ovaj nain uvek voleti."

By voki

Na novi nain, ja mislim. Ali postoji misterija. ta se deavalo u Vi-lovoj glavi, u tim izgubljenim satima, izmeu odlaska u katedralu i odlaska na trajekt? Neto mu se vrtelo po glavi. A u svojoj pretposlednjoj poruci koju mi je ostavio rekao je da ima neto izuzetno da mi kae. Od tada se pitam ta bi to moglo biti." Maks se uzaludno trudio oko kompjutera, jer Sajmon i on nisu mogli da se uloguju. Podseanje na ifru igralo je na ekranu: Jedina ena sa kojom mogu da se nosim... Koja je bila Vilova ifra, tata? Ko je ta ena? Nije Sijan, nije ni baka, probali smo." Aleks slegnu ramenima, ali kao da zna. Kako je zvao svoj motor?" ponudio im je. Klaudija", uzvratie i Maks i Sajmon u isti glas. Kucaj, Aleks." Sajmon nije mogao da veruje da je tako lako. im su je ukucali, na ekranu se pojavila Vilova poznata slika: Kleopatra koja pije biser rastopljen u ai vina. To ga je iznenada podsetilo na Vila i osetio se jako blisko njemu. Odjednom mu neto pade na pamet. Okrenuo se Aleksu. O emu god da je razmiljao, moda je poslao na svoj mejl. Znam da je slao neke dokumente iz Rima, sam mi je rekao." Sajmone, ti si genije. Idi na njegov server." Maks je izgledao pomalo razoarano to se igrica odlae. Hajde da proverimo Vilovu potu, onda emo veerati na brzinu, a zatim je kompjuter samo tvoj, vai, Maks?" Ne bih da te razoaram, ali mislim da ti je tata u pravu, tvoja PC igrica ne moe ovde da se instalira. Izvini, drue." Maks je delovao pomalo nadureno dok je iao prema drugom kraju velike dnevne sobe da proba na tatinom laptopu. Uitao je program i zapoeo igru, ali bez onog entuzijazma. Aleks je znao da je eleo Vilov raunar kako bi se osetio blie njemu, kakva god da je grafika. Neno je proao rukom kroz deakovu kosu a onda pokupio svoje pie i pridruio se potrazi na laptopu. Oseao je da je Sajmon potpuno pogodio -sve Vilove fotografije, misli, sve e biti tu. Ovaj raunar je bio deo njegovog profesionalnog ivota, koristio ga je za poboljanje slika, montau, arhiviranje. Pitao se zato se i sam nije toga setio. ,,'Klaudija' nije ifra za mejl." Sajmon je izgledao kao izduvani balon od razoaranja. I pre nego to me pita, probao sam sve drugo oigledno. Ime vae kue na selu. Njegove prve devojke." Aleks ga iznenaeno pogleda. Jedino da krenemo redom po reniku, ne znam vie ta bih mogao da probam. U svakom sluaju, Vil je bio pomalo disleksian, zar ne? Njegova gramatika je bila vrlo kreativna, ali imala je i greke." Aleks klimnu glavom. Moda nikada nee otkriti ta je koristio kao ifru. Vratio se u kuhinjski deo i zamiljeno promeao skuvanu pastu s piletinom. Maks, doi da jedemo." ekaj, tata. Moram da dam ovoj porodici neto vie novca a onda u ga ostaviti na pauzi." Kako misli, vie novca?"

By voki

Ma, to je varanje. Malo trikova i tvoji likovi dobiju vie novca za igru." Aleks prie sinu da ga ubedi da veera i da vidi kakva je to igrica, zapravo. Vidi, prosto je, ukuca Ruin pupoljak i jo neke simbole pored, i onda klikne koliko eli da tvoji dobiju love. To je trik koji ne znaju svi, a meni je ika Vil pokazao." Titanija Hardi Aleks je skoro potrao preko sobe do Sajmona koji je uo isto to i on. Graanin Kejn. To je ime na njegovom ekranu, zar ne? Vil ga je oboavao, zvao gaje filmom svih filmova. Dok je on jo govorio, Sajmon je ve kucao ifru pratei isti tok misli. Iznenada, veza se uspostavila. Pasta se hladila, ali Aleksove oi bile su kao zaarane slikom na ekranu koja je pokazivala jednu izlaznu poruku za njega. Tekst je jo trebalo da bude sreen i poslat, zato on nije ni primio poruku. Sajmon mu pogledom postavi pitanje a zatim otvori fajl na Aleksovo nemo klimanje glavom. Sajmon je bio taj koji je proitao naglas uvodne rei: Keter, na Drvetu ivota, predstavlja Izvor. To je Sunce iza Sunca, Konano svetio, boanski izvor svetlosti za sve alhemiare. Ovaj Izvor je dostupan kada god se odravaju Sastanci svetlosti - to je izvan vremena i prostora - i oni se deavaju u umu iskrenog 'Posveenika'. Na ovim Sastancima svetlosti, svi Posveenici mogu se povezati ne samo sa Izvorom ve i sa svim kolegama irom sveta, ukljuujui prole majstore i rane alhemiare. Podzemna reka mudrosti tee neprekidno od pradavnih vremena..." Reenica se prekide. Sajmon pogleda u Aleksa koji nije izgledao kao da je razumeo ita vie od njega samog. Samo je odmahivao glavom da pokae da nema pojma na ta je to Vil mislio. Odjednom, prekidajui atmosferu zaaranosti, Sajmon ugleda malo pulsirajue svetio na dnu ekrana. Aleks, neko pokuava da se povee s nama. Kao da su samo ekali da budemo onlajn..." Glas mu se izgubi jer su obojica nemo zurili u ekran. Boje na monitoru se razlie a spajver program za praenje pokazivao je da ih hakeri napadaju odnekud iz Britanije. Zatim se sve na ekranu zavrti ukrug sa zelenim rotirajuim centrom, pa se sve odjednom utia u jednom istom, besprekornom kvadratu.

SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS

By voki

Jedanaesto poglavlje

Lusi je oseala da joj se nivo stresa poveava, to je bilo opasno za njenosrce. Ali kako ga spreiti? Morala je da bude kod pristanita Kadogan u 5.00 a sada je ve bilo prolo 4.30. Jo je bila kod kue, neoeljana, bez definitivne odluke koje cipele da obuje. Saberi se, devojko", ree odluno sama sebi. Ovo je pravi izlazak sa Aleksom Stafordom. Ne moe mi se sad raspasti zbog toga." Ve ju je jednom bio izveo na brz ruak kada je izala iz bolnice -da bi toboe razgovarali o kombinaciji njenih lekova, - ali nikakve medikamente nisu pominjali tokom celog razgovora. Taj ruak bio je zapravo njen povratak u realnost. Bila je to ona vrsta ruka u kojem jedno drugo zovu prvim imenom. Ona, lino, smatrala je da je sve prolo ba dobro. On je sedeo, nasmeen, i paljivo je sluao, ne otkrivajui ama ba nita o sebi. Ali sve u svemu, bio je to neki poetak. inilo joj se da je on pokazao interesovanje za nju, moda od samog njihovog upoznavanja, ali nije mogla biti sigurna. Aleks je bio doktor koji je bio ekstra ljubazan prema svakom svom pacijentu, ali niste mogli proitati njegovu linost. Primetila je ak da je njoj rekao i manje nego drugim pacijentima, kao da ga je malkice bio stid, to je ona protumaila kao trag simpatije. Ali moda je to bilo samo kurtoazno s njegove strane -niko od porodice je nije posetio, samo Grejs i gomila kolega s posla, od kojih su polovina bili istopolnog seksualnog opredeljenja. Moda on nije eleo da se njegova ljubaznost shvati kao previe prijateljska, moda je to bilo upozorenje da ne treba pogreno da shvati njegov izvrstan odnos sa pacijentom i da jasne granice u odnosu lekar-pacijent moraju biti uspostavljene. Izgleda da je to ipak bilo to. Tako da je sada bila sigurna da je u njegovom zagonetnom ponaanju proitala vie nego to je tamo stvarno bilo. A onda ju je iznenada pozvao na ruak. Jesi li za to da neto prezalogajimo? Bojim se da nemam ba mnogo vremena, ali hajde da sednemo negde izvan bolnice." Uinilo joj se da je pocrvenela i da je malo prebrzo prihvatila, ali jednostavno je bila oduevljena to ju je pozvao. Lusi je dobro pazila da se nikada ne vee previe; prijatelje je imala irom sveta, zbog svojih putovanja, i nekoliko mukaraca koji su joj se uporno udvarali - ali ljubavnika ne. Stvari je ostavljala na nivou flerta, emocije je dobro kontrolisala. Ako bi bilo ta zapretilo da postane ozbiljnije, zbrisala bi najbre to moe. Ruak na brzinu obavili su u predivnom vrtu kafea Kod Dana, jednog savrenog, sunanog oktobarskog dana. Dobro se seala svakog detalja: ta su jeli, kako je ona neprestano priala anegdote sa svog putovanja po Junoj Americi. Bilo je vrlo neobino za nju da se tako otvori, ali stvarno je bila zabavna tada, znala je da jeste. A onda - nita. Sedela je i gledala u telefon koji je uporno utao. Shvatila je da on mora da odri profesionalan odnos lekar-

By voki

pacijent. Sada je imao manje posla oko nje - malo praenja reakcije na antibiotike, i tako to. Najbolje da sve zaboravi... Samo to nije mogla da zaboravi. Poverila se Grejs. Kada se seti toga, uivale su vie od sat vremena u dobrom starom enskom brbljanju. Ali o emu su brbljale, pobogu, kada Aleks o sebi nije rekao ni re, pa da bi to mogle da komentariu? Grejs ju je odmah upozorila da stvari ne izgledaju najsjajnije. Trebalo je da bude obratno: ena paljivo slua dok mukarac pria o sebi. Lusi se potpuno slagala s tim da situacija nije uobiajena, ali moda je zato ovaj mukarac tako poseban: jednostavno ume da uti i slua? Bila je zainteresovana a on je bio nevieno zgodan, razveden, s malim deakom. Nevolja, devojko, govorila je sama sebi, nevolja je to. A onda, evo Aleksa, posle dvonedeljnog utanja, kako je poziva na formalni izlazak gde e biti i njegove kolege. Paljivo se gledala u ogledalo a odraz je pokazivao jedno uspanieno lice, to je bila velika razlika u odnosu na njenu uobiajenu smirenost. Idu na zabavu povodom Noi vetica. Bie to dobrotvorni dogaaj, skupljanje sredstava za bolnicu. Upozorio ju je da ovo nee biti nita specijalno, samo osoblje, studenti i prijatelji koji su kupovinom ulaznice eleli da doprinesu akciji. On mora da se pojavi, ali bie mu mnogo drae ako bi ona pola s njim. Obeao je da e dobro paziti na nju. Na kraju krajeva, Aziz, presrean to ju je Aleks pozvao, upozorio ga je da ovo moe biti malo naporno za nju, jer ljudi se kasnije previe opuste pod uticajem alkohola. Uostalom, nastavio je, to e trajati najvie sat ili dva, i bie to prijatna vonja Temzom. Izvinio se to e morati tamo da se nau, jer e on jedva stii direktno s posla. Ali ispratie je kui posle veere, ukoliko ne bude bila suvie umorna za to. I... da... ne znam da li sam spomenuo, to je maskenbal, a tema je 'Duhovi mrtvih iz prolosti'." Kada je zavrio, spustila je slualicu, potpuno zaprepaena. Za dva dana? A nije hteo ni da joj otkrije ta e obui. I ta ona da smisli a da deluju kao par? Uz Grejsinu pomo, odluila se za kostim Arijadne, one koja je motala svoje niti i bila ludo zaljubljena u pametnog princa. Grejs je u sebi mislila da je ovo veoma prigodno. Predloila je klasino obmotanu togu koja e skrivati njen oiljak od operacije, ali koja e, s druge strane, istai ono najlepe kod njene prijateljice: njenu prelepu crnu kosu s grko-rimskom frizurom, njen labui vrat i sitno, vrlo enstveno telo. Privrivala je poslednje iode i ukosnice. Sa strane lica imala je dve klasine lokne a ostatak kose urolan u pletenicu na vrhu glave. Njen lep dekolte i ramena stvarno su podseali na grko boanstvo. Predivna krem svila kostima oaravajue je padala, dajui nagovetaj finih grudi. Bila je talentovana za ivenje i Grejs je bila oduevljena zajednikim delom. Uprkos kratkom roku, Lusi je sama prisila barokne bisere po haljini. Ne samo da bude lepa za Aleksa ve i da izrazi neku svoju unutranju potrebu koju nije razumela. Obuj one boanstvene skupe salonke koje uvek uva", predloi Grejs. Tvoj doktor je skoro dva metra visok, prema tome ovaj put moe obuti prave

By voki

potpetice." Grejs je preuzela stvari u svoje ruke, i videvi njeno uznemireno lice, opet joj je ponovila da izgleda boanstveno. Pouri, devojko, moe biti i prava Pepeljuga, ali kako e se on zaljubiti ako uopte ne stigne na bal!?" Lusi baci pogled na sat i eludac joj se okrenu. Zgrabi ogrta i tanu i polete niz stepenice. Srce, koila je sama sebe. Uspori - inae e ti stvarno trebati doktor. Nadam se da e se neki taksi pojaviti. Neko gore uo je njene molitve i taksi se pojavi skoro odmah. Izala je na doku, gde su se dogovorili, i malo oklevala, ogledajui se oko sebe. Na prolazu prema brodu stajala je vizija Smrti, sa klasinom kosom u rukama. Slika je izgledala neverovatno stvarno, kao da je etelac doao pravo s posla i pozivao mrtve na onaj svet. Odjednom kao da ju je neto steglo oko srca. Lusi poskoi kad iza lea zau dubok muki glas: Ko je ova boginja?" Okrenula se i videla figuru sa klasinom maskom venecijanskog karnevala predivno izraena, na tankom prutu, od zlatnih listia sa crnim, kao lakiranim papirom. Iskreno se iznenadila kada se maska spustila a pred njom se ukazao Aleks. Bio je lep kao bog i stvarno joj je oduzeo dah. Izgledao je nekako bajronovski, to ona nikada ranije nije pomislila za njega. Kosa mu je bila za nijansu dua nego obino tako da se javljao nagovetaj lokni. inilo joj se kao da je upoznala novog mukarca. Da li ovako izgleda Aleks kada je oputen, van posla? Ili je ovo malo prenaglaeno radi veeranjeg maskenbala? On ju je takoe paljivo posmatrao dok je ona razmiljala o prome-nama u njegovoj fizionomiji. Nije rekao ni re ve se samo zadovoljno nasmeio i pruio joj ruku. Zajedno su krenuli ka Smrti pored koje se moralo proi da bi se ulo na brod. Molim karte za brodsku vonju do Pakla, doktor Staford i... Boginja. Taman kreemo a polovina pristiglih je ve prilino vesela." Maskirana prilika otcepi karte. Muzika je u salonu na desnoj strani, a bar sa piem na levoj. Ili moda vie volite aicu pod zvezdama to moete dobiti na prednjoj palubi." Lusi su zabavljale kratke informacije koje je Smrt izbacivao kao paljbu. Taman kad su krenuli unutra, put im prepreie dva duha: Oprostite, dobre due, ali za ovu vonju morate platiti skelediji. Onom koji prevozi u kraljevstvo mrtvih." ovek prui ruku i Aleks mu tutnu deset funti. Njegova pratilja brzo zgrabi novanicu, i drei je izmeu palca i kaiprsta jedne ruke, izvede drugom rukom neke magine pokrete i novac nestade. enski duh se prenaglaeno pokloni. Moda neto sitno za ovu duu, gospodine dobri doktore?" Aleks ponovo gurnu ruku u dep i ovaj put izvadi petaka. Ni doktori nisu to su nekad bili", uz novanicu joj dobaci malo svog tipinog humora. Tano, gospodine, ali ta je - tu je." Aleks se raspoloeno nasmeja. Ali svejedno, hvala vam. Ovo je dobro delo, znate, i sve najbolje vam elim." Hoemo li levo na pie ili desno na muziku?" Aleks je ekao na Lusin izbor. Hajde da provirimo."

By voki

Otvorio je vrata salona i odjednom ili zapljusnu talas muzike. Prostorija je izgledala kao reprodukcija Danteovog Pakla. Najrazliitije maske probijale su se kroz zavesu od veslakog dima. Videli su jednog 'kostura' leerno naslonjenog na zid. Svi su se pomerali u ritmu nekog prvobitnog takta. Lusi su maske izgledale tako stvarne, kao da nisu pozajmljene iz radnje za maske. Jedva je neto naula to joj je Aleks govorio o studentima i staistima i kako ih nije mrzelo", ali bilo je prebuno da se raspituje za detalje. Glumei da je uasnut, Aleks paljivo zatvori vrata. Posle ovoga, stvarno mi treba pie." Ona zahvalno klimnu glavom i pourie ka baru. I ova soba bila je prepuna maskiranih likova a pie je bilo na drugom kraju. Neki lik obuen kao Frankentajn i njegovi pomonici posluivali su goste. Umesto boca, bar je bio ureen kao hemijska laboratorija; nizali su se redovi teglica, epruveta, obojenih utura i nekih drugih aparatusa i boica u kojima su se nalazile imitacije delova tela, kao na primer mozak u formalinu. Isteriva avola ovde bi se oseao kao kod kue", ree Lusi dok su se probijali napred. Malo morbidno, ta kae?" Aleks je verovao da e njen smisao za humor ovo izdrati. Ali nije ovo bilo okruenje za nekog sa slabijem stomakom. Zdravo, doktore Staford", ree Frankentajn. Moda bi se vama i vaoj goi vie dopadalo na spratu? 'Bog' Aziz se upravo popeo gore, sa jednim kolegom. Stepenice su ovde pored." ovek je stvarno bio vest; u svakoj ruci je imao po dva piva i jednim pokretom ih je sasuo u etiri ae. est funti, molim." Devojka u kostimu kraljice Elizabete prekopavala je svoj novanik da plati. Jebote, ovaj korset je stvarno neudoban", alila se kraljica Aleksu na jakom akcentu junog Londona. Platila je i zgrabila sve ae odjednom, probijajui se nazad do svog drutva. Ne razumem se u korsete." Frankentajn kao da se nije obraao nikome, ali ipak uputi kratak mig prema Aleksu koji se iskreno nasmeja. Barmen natoi njemu i Lusi ampanjac sa sveim sokom od narande. Lusi uze Aleksa pod ruku i oni ponesoe svoje koktele napolje, na sve vazduh. Brod je ve bio napredovao uz reku. Na palubi im se uini da su uleteli u neko okupljanje medicinske aristokratije Londona negde oko 1750. godine. Lusi je imala utisak da su uplovili u neku drugu stvarnost. Nakon nekoliko trenutaka, uspela je da prepozna nekoliko lica. Znala ih je iz svojih nebrojenih poseta bolnici pre operacije. Bilo je tu oko pedeset ljudi koji su stajali ili sedeli. Tri mlade zajapurene sestre kikotale su se gledajui doktora Staforda. Tri gracije", dobaci Lusi. Onda ugledae nju iza doktora i okrenue se, razoarano, grupi mladih staista. Zaposleni u administraciji askali su sa lepim doktorkama a nekoliko supruga budno je motrilo na svoje suprunike. Stariji lanovi osoblja gravitirali su prema administrativnom rukovodstvu i lanovima upravnog odbora. Cela ova scena izgledala je nekako nestvarno: maskirani kadril.

By voki

udno, Dejn Kuk nije bila tu. Lusi nigde nije mogla da je vidi. Nagnula se do Aleksovog uha da ga pita. Radi", odgovorio je. Inae, ona bi sigurno dola. Potpuno je posveena bolnici, ali bie joj ao to ne moe da se drui sa Azizom van radnog vremena. On je njen heroj." ,,I moj je. Svima nama su potrebni heroji." Sa strane broda bili su razvueni prozrani zastori koji su uvali to-plotu proizvedenu od grejalica za spolja a ipak dozvoljavali panoram-sko razgledanje grada. Morbidna dekoracija sa donjeg nivoa nije ipak bila preneta ovde. Amel Aziz, apsurdno obuen kao Skot, osvaja Antarktika, razgovarao je sa dve ene - jednom visokom, vitkom crnkom, i jednom oblom, vrlo privlanom plavuom. Probili su se do njih i Amel ih toplo pozdravi. Aleksandar Veliki. udi me da se nisi obukao kao on. Drago mi je to si stigao. A vi ste zaista predivna pratilja, Lusi. Nisam nimalo iznenaen, ali sasvim sam oaran." Uzeo je njenu nenu ruku u svoje, pogledao je pravo u oi i video da je to to je rekao zapravo bila istina. Da vas upoznam. I moje prelepe dame su takoe poznati doktori - Zarina Anvar i Anelika Liroj, vodei hirurzi koje mi briljivo uvamo u Herfildu. Pomagali su doktoru Denhamu i meni prilikom vae operacije. Moje dame, u mnogo prijatnijoj situaciji, dozvolite da vam predstavim: Lusi King, televizijski producent." Lusi je zadivljeno posmatrala ove dve lepotice pred sobom. ini mi se da ste iznenaeni, Lusi? Koliko god da sam ja dobar, niija koncentracija ne moe da izdri toliko dugo - vaa operacija je trajala vie od deset sati - tako da moji saradnici preuzimaju u odreenim trenucima, a ponekad i obavljaju posao bolje nego ja. Na primer, niko ne ume da napravi prelep mali av kao Anelika." Anelika, koja je izgledala kao neto starija, plava verzija Skarlet O'Hare, prui ruku. Primetila je da se Lusi divi njenom kostimu. Dopada vam se haljina? Moram da kaem, stvarno volim ovaj period u istoriji. Toliko me podsea na moj rodni kraj." Kako to?" Ja sam iz Nju Orleansa, sigurno znate za Mardi Gras." Lusi je bila potpuno oarana nainom na koji je njen medeni glas izgovorio ime festivala kao da ima samo jedan slog. Ovde sam na jednogodinjoj razmeni, zahvalna to imam ansu da radim sa doktorom Azizom. Najvei u svom polju. Kao da unosi neto vie, neto posebno u svoj rad, to sam elela da vidim i nauim. Zar ne mislite tako, doktore Staford?" Pored nje je stajao je upravnik bolnice koji je izgledao kao da se topi na svaku njenu re. Zovite me Aleks, Anelika. Kao odgovor na pitanje, mogu rei da se slaem s vama, ja zaista mislim da se Alah smei kada Amel obue svoju hirurku kecelju i krene na posao." Lusi nije mogla do kraja da proita Aleksov ton, ali Amel se iroko osmehivao. Ne podsmevaj mi se, mladi Staforde. Uvek se trudim da ne zaboravim kakav si zapravo. Vidi, ja jo nisam odluio da li da ti verujem da si

By voki

stvarno nevernik. Zbog toga jo neu izreci svoj sud. Ali moje potovanje si zasluio, u svakom sluaju." Zatim je ponovo usmerio svoju punu panju ka Lusi. Draga moja Lusi, kako je prijatno videti vas veeras ovde s nama. Dajte mi va ogrta. Nee vam ni trebati, sa ovim grejalicama vee je toplo kao da je leto." Hvala vam." Lusi je intuitivno razumela da Amel pokuava da joj pomogne da prevazide odnos doktor-pacijent; ipak, odgovorila je pomalo oprezno. Skinula je svoj ogrta i on ga paljivo namesti oko jedne stolice. Aleks je brzo bio uvuen u konverzaciju sa jednom indijskom lepoticom od skoro dva metra i izgledalo je kao da su nastavili neku temu zapoetu ranije u toku dana. Ali Aleks je pokuavao blagim dodirom oko ramena da je uvue u grupu i razgovor. Cenila je ovaj njegov trud i neko vreme je ljubazno sluala i smekala se. Ali oseala se iznenaujue stidljivo i odvojeno od drutva. Posmatrala je tanke niti veze meu ovim ljudima i inilo joj se da nije na istoj talasnoj duini s njima. Njihovi ivoti postojali su kao u nekom ogromnom balonu od sapunice u kojem ste mogli da sagledate ceo spektar ljudskog ponaanja. Nije to tako ni razliito od, na primer, televizijskog sveta, osim to su glumci u tom baloniu drugaiji. Zapitala se tada, posmatrajui drutvene odnose ove grupe ljudi, da li e ikada moi da se vrati na posao. Pa, u svakom sluaju, evo je jo na ovoj planeti; a i to je neto. Lusi." ula je svoje ime. Lusi, poznajete li reku?" Bio je to Kortni Denham i njegov melodian akcenat sa Trinidada. Stajao je sa svojom enom u blizini i primetio njenu nesigurnost. Izgledao je ba dobro u kostimu Otela. O, dobro vee." Laknulo joj je to je obratio panju na nju i onda skliznu od Aleksa za trenutak. Ne, ne poznajem je ba dobro." Nije bila sigurna kako da ga oslovljava van bolnice. I dalje je bila njegov pacijent, svake nedelje. Ali trebalo bi. Ve dovoljno dugo ivim ovde. Ovo je mesto gde se odravaju veslake trke Oksforda i Kembrida?" Nije loe za nekog ko dolazi iz kolonije. Jeste, ovo je ta deonica; od onog mosta to smo malopre proli pa do Hamersmita. Ovo je moja supruga, Katarina." Upoznao ju je sa svojom Dezdemonom, pravom lepoticom - odakle im svima ta manekenska visina? - i prijatno se nasmeio Lusi. Mi ivimo tano iza onog drvea, u Barnsu. A posle ovoga stiemo u Mortlejk." Prijatno su askali bez nepotrebnih formalnosti. Ako se Lusi na poetku i brinula da ne pree profesionalnu granicu meu njima, sada je mogla da se opusti. Pratila je Kortnijevo objanjavanje obale pored koje su prolazili. Odjednom, brod kao da je u neto udario. Svi su pokuali da se uhvate za neto a ampanjac i ae se prevrnue. Brod se otro zaneo prema obali, pramac se tresao, dok su motori bili ubaeni u rikverc. Zaulo se zvono upozorenja od kojeg je Lusi poskoila a svi na brodu se okrenuli da vide uzrok turbulencije. Svi su ponovo pokuavali da stanu na svoje noge. Ono to su mogli da vide sa gornje palube zaprepastilo ih je. Pod krmom njihovog broda pojavio se manji brod. Bila je to moda najlepa laa koju je Lusi ikada videla, savrena u

By voki

svakom detalju, vrlo elegantna u crvenim i zlatnim tonovima. Uzdasi i uzvici zaprepaenja uli su se unaokolo. ak i u ilibarnoj svetlosti sumraka, Lusi je neobino jasno mogla da vidi putnike na lai. Dva reda trubaa bili su postrojeni pored ograde; veslai su se upinjali iz sve snage da ih pomere unazad i izvuku lau dalje od njihovog iznajmljenog broda. Tenda obrubljena zlatnim nitima titila je manju grupu ljudi obuenih kao plemii. Jedan mukarac, jo blistaviji nego ostali, izdvajao se izgledom iz grupe. Pored njega je stajao ovek u tamnoj odori sa lancem oko vrata koji je pokazivao njegov poloaj. Scenografija za film, njeno profesionalno oko odmah je prepoznalo o emu se radi. Ali detalji su bili prosto neverovatni. Troak ovakve produkcije ukazivao bi na visokobudetni Holivud. ta ova laa radi ovde na Temzi, na No vetica? Moda je italijanski ambasador odluio da prenese deo venecijanskog karnevala ovamo. Ili je to moda neka pop zvezda? Nije prepoznala nijedno lice. Lau je posmatralo vie od dve stotine ljudi, nesvesni zbrke koju su izazvali na veem brodu. Ako emo iskreno, veina gostiju na bolnikoj brodskoj urki ve je bila u prilino veselom stanju da bi bilo pravo udo kad bi umeli tano da vam kau koji je dan u nedelji. Ali svaki taj mamurluk bie upotrebljen u dobrotvorne svrhe. Zakikotala se. Ve je videla Aleksa kako ovo komentarie. Ipak, odjednom ju je prola jeza do kosti. ta je stvarno bilo ovo to su gledali? Vrata na salonu za ples u donjem delu otvorie se uz tresak i mnogi pohitae na palubu da vide o emu se radi. Lusi se inilo da e je decibeli oboriti s nogu. Ali iznad sve te buke, jasno se uo zvuk trube. Mogla je da uje trubae preko te male razdaljine izmeu dva plovila. Neko je stvarno organizovao dobar parti za No vetica", proko-mentarisa neki glas kraj njenog uva. Nije to, sto posto. Ovo izgleda suvie dobro, filmski." Bio je ovo glas nekog drugog pored. Ovo je opera, srce moje. Ovo nije B produkcija, duo. Volela bih da sam na tom brodu. Kako su im dobre haljine. A vidi onog tipa sa ogrtaem preko ramena. Drzak kao lord Bajron." ,,E pa deco, ovi su nas prevazili." Neko je bio potpuno iskren. Hajde da naemo neto za klopu. Ooo, tvoja haljina je ba fantastina, duo." Prvi glas se divio Lusi u prolazu. Lusi nije ni ula njihove primedbe, niti je primetila da je Aleks stao odmah iza nje. Njen um i celo njeno bie bili su koncentrisani na lau. Oni su za uzvrat zurili ovamo - inilo joj se ba u nju - oiju kao zale-pljenih za veliki moderan brod. Crni mukarac u ogrtau od plia prikovao je svoje oi za Lusine. Izgledali su kao prijatelji koji su se rastali. U nekoliko sekundi koje su se inile kao venost bili su kao zarobljeni jedno s drugim. Imao je teak naglasak kada je konano progovorio, doavi laom tano naspram velikog broda. Mogla je da oseti neku egzotinu meavinu: rua, limunova, ali i mirisa maaka, kanalizacije i hrane. Bizarna stvar. ula je kako

By voki

rei odzvanjanju iz njegovih usta, kao zvono na satu: ator Arepo Tenet Opera Rotas." U njenom umu je izgledalo da ih on izgovara tako jasno kao da stoji pored nje. Dva plovila prola su jedno pored drugog prilino brzo, na nemirnoj vodi. Kao da je postojala neka usisavajua struja izmeu njih; onda ih je razdvojila promenljiva plima. Laa se ispravila na svom kursu i krenula ka neemu to je Lusi na ovom zamiruem svetlu izgledalo kao stepenite na obali, sa vrtom i linijom kua i tek vidljivom crkvom u daljini. Lusino srce je jako kucalo, zapravo dobovalo. Ovaj ovde svet oko nje zvuao je potmulo i prazno, kao kada zagnjurite glavu u vodu pa odjekujui eho popunjava prostor. Ljudi na njenom brodu inili su joj se nestvarni iako je mogla da oseti Aleksovo prisustvo zbog toplote njegovog tela. Mogla je sasvim jasno da vidi obalu. Krupan bradati ovek, obuen kao profesor, trei proe kroz batu, dok su ga drugi pratili. Putnici sa lae poee da se iskrcavaju. Ponovo se zau zvono, ali nekako napuklo, kao polupano crkveno zvono. Kakav fantastian dekor - izuzetno organi-zovana zabava. Svi su bili obueni u besprekorne kostime iz tog vremena; trubai u jarkocrvenom i dalje su duvali u svoje instrumente. ovek na obali obuen kao profesor duboko se poklonio pred zgodnim princom sa lae. Stranac - moda kaluer, ali mnogo bogatije obuen - onaj sa kojim se maloas Lusi gledala, takoe se iskrcao, a i jo nekoliko vrlo raskono obuenih plemia kao i jo jedan broj ljudi koji nisu izgledali tako grandiozno. U jednom trenutku, svi se okrenue ka reci i pozdravie je diskretnim salutom, a onda preko travnjaka nestadoe u sumrak. Na njenom brodu amor je postajao sve jai; sa svih strana uli su se komentari onoga to su upravo bili videli. Izvanredan maskenbal", ree jedan glas. Neverovatno! Neko se stvarno pobrinuo za to da svaki detalj izgleda kako treba." Buka se irila i polako smirivala kako su se neki vraali u salon gde je bila muzika. Brod je stigao do svog cilja uzvodno, okrenuo se i krenuo nazad niz reku. Lusi je bila bez rei. Katarina Denham nagnu malo glavu u stranu, prema njoj. Izmenjale su znaajne poglede, ali ni jednu jedinu re. ini se da su stigli pravo iz Hempton korta." Anelika se obraala Zarini kao oduevljeno dete kome je pripremljena zabava iznenaenja. Kao da predstavljaju kariku izmeu sveta ivih i sveta mrtvih kroz pukotinu vremena." Oni su iz Oksforda, u stvari", Lusi proaputa samo za sebe. Aleks i Amel se odvojie od svojih kolega i obojica stadoe pored Lusi koja je, nema kao stena i zalepljena za brodsku ogradu, uzaludno posmatrala tamnu vodu i obalu reke ne bi li ugledala makar trag crveno-zlatne lae i stepenica na koje su se putnici iskrcali. Aleks se, kao u bunilu, okretao oko sebe ponavljajui rei: ator Arepo..." Lagano je stavio ruku na Lusina lea a onda je ogrnuo kaputom, osetivi njenu drhtavicu. 'Pokretni prst pie..." tiho je rekao a Amel zagonetno klimnu glavom. Niko vie ne ree ni re. Dok je brod prolazio kroz Mortlejk Ri, svi su bili zadubljeni u sopstvene misli. U daljini, nazirao se vrh tornja Sent Meri u Mortlejku, smeten iza reda kua koje su nedavno bili videli, ali zbog tamnog

By voki

vela mraka sada ih nisu videli. Skladita su bila tu, i pab, i lepa zgrada iz georgijanskog doba. Ali prelepa laa, stepenite i ljude progutao je mrak.

15. jun 1583, Mortlejk

Kraljiina laa ljulja se na nadolazeoj plimi Temze i kree se ka Mortlejk Riu. uju se povici onih koji putuju na lai, jer se iznenada osetio jak potres zbog nekog drugog, udnog plovila. U vazduhu, kao da je neki jesenji vetar uznemirio njihov predivni junski dan. Na reci je uvek gust saobraaj, ali obini smrtnici trebalo bi da se sklone u stranu kada prolazi njihova kraljica. Sinjor Bruno ih utia: Ona nije smrtna. Ona je bila u carstvu mrtvih. Boginja je. Aneo svetlosti. Luina - ona koja daje svetlost*." Njegov jak italijanski akcenat ini da rei na engleskom zvue prenaglaeno. On rukom daje signal nekome ko uri da ih pozdravi. Visok ovek, vitak i zgodan, lepog lica i iljate brade, pojavljuje se na ivici vode, obuen u svetlu odoru, sa irokim rukavima koji vise. Njega prate supruga i sluge koji ure ko bez glave kroz batu i dole do stepenica za iskrcavanje. On se i nadao da e kraljevska laa zastati na svom povratku iz Oksforda u London. Zvuk fanfara najavljuje dolazak Njegovog kraljevskog visoanstva, lorda Alberta Laskija, plemia Siradije, i njegovog harizmatinog prijatelja i uenika, ser Filipa Sidnija, i ostalih. Njegove nade su se ostvarile. Don Di je paljivo pratio veliku debatu koja se deavala u Oksfordu u proteklih nekoliko dana. Nagovetaji i traevi stizali su niz reku. Sada, doktor Di eli da upozna uvenog italijanskog kaluera, Dordana Bruna, koji je bacio Univerzitet u haos serijom naunih i filozofskih teza. Di je ubeen da su ovi stavovi potpuno nerazumljivi - a time i neprihvatljivi - za potovane univerzitetske oce koje je Bruno nazivao cepidlakama. Opsenar, tako su mu oni odgovarali. Ali bilo je tu i opasnijih optubi za jeres i blasfemiju upuenih ovom oveku. A ipak, iz onoga to je Di uspeo da prikupi, Brunov rad je u potpunosti u skladu sa njegovim sopstvenim istraivanjima koje je eleo dalje da nastavi. Veliki knee, inite mi veliku ast vaim dolaskom i ja hvalim boga za takvu milost." Di se duboko i elegantno naklonio pred ovekom odevenim u kadifu. Lordovi i gospodo, dobro doli ste u moj dom i moju kuu od knjiga." Naoiti mladi dvoranin za uzvrat se graciozno nakloni a zatim se rukova sa svojim domainom na manje formalan nain. Nakratko se okrenu da pogleda Temzu. Doktor Di sada prebacuje svoju panju na tamnoputog oveka iz Napulja. Neoptereen drutvenim utivostima, i mnogo vie zaokupljen samom rekom, Italijan jednostavno upita Dija: Je l' ste je maloas videli? Tamnu lepoticu?" *Luce (it.) - svetlost; prim.prev.

By voki

Stariji ovek lagano klima, duboko zam iljen, i prati pogledom tok reke gde je brod osvetljen bakljama upravo proao i sad lagano nestaje s vidika. Pomisli koliko mu taj brod ne izbija iz glave. Okrenuo se nazad ka svom gostu, grabei njegovu ruku. Sinjor Bruno. Vrlo je to udno. Ipak, avoli nas mogu iskuavati i kroz duhove koji izgledaju kao da donose svetio." Sinjor Bruno se nije kolebao. Iako je tamna, ona je istinsko svetio. Drvo kabale nas ui kroz Keter da izvor Svetla vodi nae namere i aktivnosti. Zar je niste uli? Ona je povetarac koji die nad Apolonovom lutnjom. Kada ljubav bude progovorila, onda e i bogovi zajedno, a oni e uiniti da sama nebesa uestvuju u njihovoj harmoniji. ator Arepo Tenet Opera Rotas." Bog dri toak nastanka u svojim rukama." Di zavri reenicu na engleskom. A to je izuzetan, kompleksan i oaravajui svet." Zajedno su se okrenuli i lagano, zajedno sa ostalima, preli travnjak ispred kue. ,,A ona je nebesko bie", proapta Bruno koji nije odoleo a da se jo jednom ne okrene i pogledom potrai pojavu koja je nestala u mraku.

Dvanaesto poglavlje
Kada su se vratili na pristanite, Aleks zagrli Lusi - ve obmotanu njegovom jaknom - i otprati je do kola. Bio je zgaen nad samim sobom to nije shvatio da je ovo bilo prerano za nju nakon operacije. Nije pokazivala ni jedan jedini znak bilo kakve bolesti od kada je otputena iz bolnice i bila je uzorni pacijent koji se oporavlja ba onako kako bi trebalo. Ali oigledno ju je veeras neto suvie iscrpelo - a moda je i nazebla - a to bi moglo imati katastrofalne posledice ukoliko ih on hitno ne sprei. Tako da je doktor u njemu preovladao nad obinim mukarcem i on ju je brzo odvezao do bolnice Brompton. Pruio je ruku preko volana i brzo stisnuo njenu ledenu aku, u pokretu koji je delovao i kao panika, i kao doktorski pregled, i kao simpatija. Bilo bi to romantino, razmiljala je Lusi, da on nije bio toliko zabrinut. Prikljuujui je na kardiograf, Aleks je zadrao savren mir dok je tiho izdavao komande dvojici iznenaenih mlaih doktora koji su bili navikli na njega kao na imunologa. Nije eleo nikom drugom da dopusti da se brine o njoj. Jesam li ja stvarno na pragu Smrti?" Pokuala je da malo opusti situaciju. Mislila sam da me je onaj lik, obuen kao smrt, na ulazu u brod predao tebi na brigu?" Pokuavajui da doda malo humora, ona oigledno nije bila ni izbliza zabrinuta kao on. Lusi je, meutim, nepogreivim enskim instinktom osetila

By voki

da nestaje svaka nada za bilo kakvu bliskost meu njima kao to je nestao i poslednji trag osmeha sa njegovog lica kada je osetio koliko je ledena njena ruka. Nema sumnje u to da ja upravo preterujem sa traginim elementima komedije." Pokuao je da se nasmeje. Ali molim te da ovog puta istrpi moju previe opreznu prirodu." Pokuau to da shvatim kao kompliment." Lusi je pokuala da mu se malo ruga, ali Aleks je imao samo jednu misao i koncentrisao se na zadatak koji je trebalo da obavi. Bio je potpuno gluv za ironiju u njenom glasu koju bi paljiviji posmatra mogao protumaiti i kao nagovetaj flerta. Amel, praen glasnim smehom svog kolege obuenog kao kostur, doao je ubrzo za njima iako ga je Aleks molio da ne kvari sebi ostatak veeri. Hoemo li te odvui od tvoje voljene imunologije, Aleks?" Amel se zabavljao kada je video da je Aleks sam pregleda. Mislim da je tvoja reakcija preterana, ali ipak u i ja da proverim da li rezultati potvruju moje instinkte. Imam rezervaciju za veeru za pola sata." Lusi je izgledala kao da je sve to njena krivica - ovo je bilo tano ono to nije elela. Ali dok je monitor kuckanjem oitavao rezultat, Amel je zadovoljno klimao glavom. Sloio se, ipak, sa Aleksom da pacijent izgleda izuzetno bledo i daje veoma, skoro neprirodno hladna. "Mislim da to nije razlog za brigu, tavie, siguran sam u to. Bie potrebno jo neko vreme za nervne zavretke da prorade, naravno, ali srce izgleda sasvim stabilno. Ipak, moram priznati da si vrlo bleda u licu, Lusi, neto te je strano preplailo veeras. Zato mislim da je moj kolega u pravu." Bacio je veseo pogled prema Aleksu. Verovatno treba da vas zadrimo ovu no na posmatranju. Ovo je formalnost s moje strane, doktore Staford", dodao je osmehujui se Lusi. Aleks je bio veoma zahvalan to je Amel lino preuzeo kontrolu. Ali kada je nakratko izaao da telefonira Grejs i kae joj da e njena drugarica ostati noas u bolnici, Lusi je okrenula lice prema svom hirurgu sa pogledom deteta kome su oduzeli roendanski poklon. To je njegov nain da kae koliko ste mu vani." Pokuao je da je bar malo utei moda i svesniji od nje same kolika je jaina njenih oseanja. Ja mislim da je sve u redu i da ste se samo nakupili zime na brodu. Mogli smo da prepiemo i toplu kupku i rani odlazak u krevet, ali ne moe da kodi ako uradimo stvari onako kako je propisano. Tek je prolo est ili sedam nedelja od operacije." Lusi je rezignirano klimala glavom. Vrlo lii na mene da zabrljam sve na kraju. Moglo bi se rei da je to pria mog ivota." Tuno ga je pogledala. Amel se nagnu prema njoj i pogleda je preko ivice svojih naoara. Ne morate toliko da urite, znate. Naviknite se na to da sada imate vremena koliko elite. Gledajmo na stvari s pozitivne strane - vae srce ima dobre, jake otkucaje uprkos maloj prehladi. Ja sam veoma zadovoljan vaim napretkom. Uskoro emo raditi i kontrolnu biopsiju i ehogram. Po meni, ovaj mali incident ne nagovetava nikakvo odbacivanje. I niko to ne zna bolje od Aleksa. On ima veoma istanan instinkt po tom pitanju."

By voki

Vlasnik tog instinkta se vrati i Amel podseti sam sebe da ga dve prelepe pratilje ekaju za veeru. Moemo je pustiti ujutru. Do tada e ve toliko ogladneti da nee hteti ovu nau bolniku hranu za doruak." Tajanstveno se nasmeio. Interesantno vee, zar ne?" Krenuo je da pode, a onda ree Aleksu jo ove rei: ,,I izdavi svoju naredbu, pode dalje." Aleksu nije bilo potrebno upozorenje, jer je ve bio odluio da ne spominje udni incident na reci. Zamiljeno je gledao za hirurgom, a onda se okrenuo ka Lusi. Umesto nebeske boginje, ovde je sada bila krhka figura u bolnikoj spavaici. Njen kostim je paljivo okaio na vealicu. Lusi je izgledala vrlo umorno, a ipak, njeno lice je delovalo ivo i vrlo jasno. Mudra kao Atina, mislio je, ali i ranjiva kao devojica. Imam neku papirologiju koju bi trebalo da zavrim. Da li e vam smetati ako to obavim ovde, u vaem drutvu?" Pokazao je rukom na stolicu pored kreveta. Biu mnogo mirniji ako mogu da vas nadzirem." Lusi mu uputi radoznao osmeh. Nije da ja ne verujem staistima - mada je svaki od njih na nogama ve tridesetak sati. Ali bolje je da ja pripazim." Lusino lice se opusti prvi put u poslednjih sat vremena. Klimnula je kao odgovor, nesigurna u svoj glas. Aleks uzvrati osmeh. Ali morate pokuati da zaspite, Lusi, nemojte da vam ja smetam u tome." Ona odmah zatvori oi kao posluno dete i brzo utonu u san. U njenom snu hodali su bogato obueni ljudi na prelepoj lai. Oskudno obuen mukarac kleao je nasuprot drugog koji je sedeo, raskoan u predivnom crvenom odelu. ovek na podu nije bio nametljiv, videla je Lusi; bio je prilino sitan i tamnoput. Oseala je da on sada treba da primi neku vrstu presude od svog suparnika. Ali taj koji je kleao bio je nekako nepojmljivo nezainteresovan, nije obraao panju na svog sudiju. On je kiljio na bledom mutnom svetlu koje je klizilo kroz uske proreze u prostoriju u kojoj su se nalazili, a koja je gledala na most. 'Ponte Sant' Anelo', ula je kad joj je rekao. Opet ju je gledao pravo u oi - kao to ju je gledao i ranije te veeri. Bio je to onaj isti kaluer sa lade. Ovo je most na kojem je Beatrie eni, mlada ena od dvadeset pet godina, bila kanjena odsecanjem glave zbog ubistva svog oca", tiho je govorio Lusi, nakon to ju je on vie puta silovao. Njen stariji brat je bio dovuen ovde i raereen - pre samo godinu dana. Njegova svetost je eleo da oni budu primer ostalim neposlunim porodicama." Lusi nije imala pojma kako da reaguje na ovo. Posmatrala je onda kako je okrenuo glavu od nje i od prozora prema oveku u crvenom. Zatim je opet progovorio, isto onako jasno kao to je govorio ranije te veeri. Crkva nije u pravu, Vaa milosti. Izgubila je dodir sa uenjem svetih apostola koji su preobratili ljude svojim propovedima i prime-rom ispravnog ivota. Ali sada, svako ko ne eli da bude katolik, mora proi muenje i kaznu. Sila, a ne ljubav, koristi se da ubedi one koji sumnjaju u 'istinu." Zatim ovek - on je sasvim sigurno bio kardinal, pomisli Lusi - poe da mu govori neto to je ona jedva mogla da uje. Neto o tome kako je on sam sebe zakljuao u svoj sopstveni zatvor, svoju sudbinu, i bacio klju. Njegov glas se

By voki

zatim pojaao i Lusi je sasvim jasno mogla da uje dok se obraao uvarima. Predajte ga gradskim vlastima, neka urade ono to moraju, ali pobrinite se za to da njegova smrt bude stoje mogue milostivija." Lusi je gledala stvari koje se deavaju pred njom, van njene kontrole. Oseala se kao da je izgubila i poslednju trunku fizike snage. Bila je kao paralisana uvi bat izama po kamenom podu; osetila je hladnou kao da je i sama u ledenoj eliji iako je njeno telo bilo nepojmljivo daleko. Okretala se u krevetu i osetila ice koje su joj prikljuivali na grudni ko. U tom momentu polusna, videla je anela pored svog kreveta kako sedi oborene glave, a onda je ponovo sklopila kapke i nastavila da spava. Bilo je sunano jutro kada se probudila. Oseala je da joj je telo lako kao pero a da joj srce poskakuje u grudima u ritmu neke svoje muzike. Na stolici je bila samo njena tana koju je Grejs ljubazno donela. Na stolu pored kreveta nala je maleni bidermajer od ruiastih rua i poruku ispisanu Aleksovim finim rukopisom:
Za uspavanu Arijadnu,kad se probudi. Moj sin je danas kod mene, ali sutra sam slobodan. Hoe li biti dovoljno hrabra da se prdrui meni i nekoliko mojih prijatelja na ruku u Mortlejku?

Potpisao se kao Alessandro, njegov alter ego iz prethodne veeri. Doktor u njemu se povukao, moda e se sada ponovo ukazati mukarac. I da, bilo bi veoma interesantno ponovo videti Mortlejk, ovaj put na dnevnoj svetlosti. elite da ih stavim u vodu?" upita je jedna mlada sestra veselim glasom. Neka, hvala. Idem sada a buket u poneti sa sobom."

By voki

Trinaesto poglavlje
Tri odbaena odela leala su rasprostrta na krevetu. Sijan je elela da tog dana zrai samopouzdanjem a nije ga imala ni trunicu. Budui da je bila stilista po profesiji, za nju je bila deja igra da uklopi paljivo izabranu odeu koja odbacuje bilo kakve probleme i odaje utisak oputenosti. Trebalo je da izgleda kao da je u prolazu samo nabacila neto na sebe, bez mnogo razmiljanja, a da zapravo deluje kao naslovna stranica Voga. ta nije u redu sa njom danas? Nije umela da uradi ono to je do sada radila bezbroj puta. Kalvin je eleo da prvo proetaju, zato ravne cipele ili izme? Zatim e ruati u pabu kraj reke, znai mora da obue neto to je i praktino i enstveno. Nije ovo bilo bogzna ta; osim loga, napolju je bio hladan jesenji dan. Treba da izgleda dobro za svog novog deka. A tu je jo bio i najbolji prijatelj njenog biveg ljubavnika kome je elela da pokae svog novog oveka, zbog ega je bila malo zabrinula... Ali najgore od svega bilo joj je ta e rei Aleks. ta e rei na to to je zamenila njegovog jedinstvenog brata za nekog levog roaka kojeg je on video jednom u ivotu. A i to je bilo na Vilovoj sahrani gde su svi bili u oku, previe otupeli da bi mislili o bilo emu drugom. Mislila je da je Aleks ledeno doekao Kalvina. Pa, to se moglo i oekivati. Ili su mu misli moda bile na nekoj sasvim drugoj strani toga dana. On je odrao govor u prepunoj crkvi bez ijednog drhtaja u glasu. Njegov topao, jak muki glas izneo je rei tako delikatne i tako pune humora da je i sada mogla zaplakati pri seanju na njegovu zavrnu reenicu. Svi smo mi samo materijal od kojeg se prave snovi, i svi nai ivoti zavravaju se snom. Vil je voleo ovu parafrazu. Neto je zapeka u oima, ali krajnjim naporom kontrolisala se da ne brine u pla. Jo joj je samo to falilo. Interfon zazuja i Kalvin se ve penjao stepenitem. Sada e stvarno morati da se odlui i zato pokua da se opusti. Obukla je ruiasti blejzer sa raznobojnim dugmiima na manetnama i svilenom ruicom na reveru. Izgledala je skockano, moderno, i to e biti dovoljno. Vil je mene ostavio", aputala je sama sebi, tako da stvarno ne mogu da me krive to postoji neko drugi u mom ivotu sada. Aleks je uvek bio previe ljubazan da bi me kinjio zbog toga." Ali i dalje je oseala nesigurnost i neku nelagodu koju nije sasvim razumela. Aleks je spasao Lusi od nedeljne samoe tano u jedanaest sati ujutru primeujui da su duhovi iz prolosti koji su je okupirali u petak vee sasvim iezli. Lepa i zdrava, stajala je pred njim i on ju je paljivo drao za ruku dok su silazili do kola. Lagano su askali dok joj je govorio o ovom ruku, svestan da upoznavanje njegovih prijatelja moda deluje malo zastraujue za nju. Objasnio je da je poziv stigao od njegovog roaka kojeg je jedva poznavao i koji je eleo da ga vidi pre nego to se vrati u SAD. Uzimajui u obzir Aleksov pretrpan raspored, bilo je u pitanju sad ili nikad. Pomislio je da je moda ipak bolje da izostavi detalje oko trenutnog ljubavnog ivota svog roaka. Ni sam

By voki

nije znao kako se osea u vezi s tim mada nije imao nijedan valjani razlog da mu to neto smeta. Sajmon im je mahao kada je Aleks parkirao svoj prepoznatljivi audi u Vudlend roudu, i nije se uzdravao da zvizne kada je video lepoticu koja Aleksa dri podruku. Mukarci se toplo rukovae i Aleks ih sve upozna. Vaul pomisli Sajmon. Zato su doktori uvek takvi srekovii? Jesmo li se mi ve negde sreli?" istog momenta ga upita Lusi. Veoma joj se dopadalo njegovo otvoreno, prijateljsko lice. Ja bih se toga sigurno seao." Sajmonovo kavaljerstvo nije se uvek pokazivalo. Kao i Vil, imao je kritiko oko i satirian humor koji su obojica tvrdoglavo odbijali da zamene obinim drutvenim frazama. Ali ova devojka je bila razoruavajue ljupka i on iskreno doda: Ali veoma mi je drago to smo se sada upoznali." Lusi se nasmeja, neizvetaeno, i opusti se u njegovom drutvu. Sijan i Kalvin e biti negde kod jezerceta sa patkicama." Aleks je smireno zvuao, ali Sajmon se pitao koja su njegova prava oseanja. Vrlo sam radoznao", odgovori Sajmon. Jedva da smo progovorili i re na sahrani." Lusi je bila tiha. ula je od Amela za groznu skoranju tragediju u Aleksovoj porodici i znala je da se duhovi sigurno jo nisu smirili. Ali Aleks o tome nije rekao ni re a ona ga nije dovoljno poznavala da sama pokrene temu i izjavi mu sauee. Zato e ona strpljivo ekati neki mo-menat kada e on, moda uz au vina, osetiti potrebu da joj se poveri. Oajniki je elela da tako bude. Jedno takvo vee, jedan takav gest poverenja, to bi pokazalo promenu. Dvojica mukaraca su askali tokom etnje kad su sreli par koji im je prilazio od jezera. Kada su se pribliili toliko da je Lusi mogla da im vidi lica, ona se ukoi. Palo je upoznavanje. Aleks je bio krajnje kulturan i toplo je zagrlio devojku. Sajmon se stvarno trudio da bude okej prema mladiu a devojku je isto pozdravio kao veoma blisku osobu. Nijedan nije delovao kao da mari za mladia. I Lusi je takoe osetila odbojnost prema njemu, samo prema njemu. Bio je veoma zgodan, ba onako kako je trenutna moda diktirala: besprekorno ista plava kosa, elegantno obuen, u smeoj konoj jakni, dobrim mokasinama i duksu sa kragnicom. Ali ona je oseala neki oprez prema njemu, to je bilo teta jer je on oigledno bio Aleksov roak. Ali ova egzotina lepotica, godinu ili dve starija od nje, potpuno je oarala Lusi. Izgledala je kao da je neka Rozetijeva slika prosto oivela, sa medeno plavim uvojcima, manekenskom visinom i gradom, i jo nekom magnetnom privlanou koju Lusi nije mogla sasvim da objasni. Neopisivo je privlaila. Izgledala je kao onaj tip ena koji je potpuno otvoren a ipak je u sebi imala i dozu ranjivosti. Lusi je prepoznala da neto iznutra razdire ovu mladu enu i pitala se ta je to. A, sa svoje strane, Sijan je ispitivaki posmatrala Lusi i momentalno joj se dopala. Druge ene su je esto inile nervoznom, uvek se bolje oseala sa mukarcima. Ali ovo izuzetno lepo lice klasinih crta sa ogromnim toplim oima ulivalo joj je pouzdanje. Oseala je vibracije simpatije iz ove devojke, i

By voki

bilo joj je drago to je tu, srena to neto lepo zapoinje u Aleksovom ivotu. Za njega biste skoro mogli rei da je bio ostrvo za sebe, po sopstvenom izboru, otkako se zavrio njegov brak sa Anom. Tog dana je izgledao oputeno i sreno, moderno obuen u bledoruiastu koulju i maslinasto-smei demper. Sijan osmehom odobri njegov izbor. Lusi se tako zanela u svojim razmiljanjima da nije ni pratila razgovor. Kalvin je objanjavao roake odnose - uhvatila je. Njihove bake bile su sestre, ali jedna od njih se odselila u Ameriku i odnosi meu njima sveli su se tek na povremenu komunikaciju. Seam se moje majke kako pie pisma svojoj roaci, u Nentaket, mislim." Aleks nikada nita nije govorio o svojoj porodici, pa je Lusi bila veoma zainteresovana za ovo. Da, to je potpuno tano. Moja baka je srela dedu kada je on bio u Parizu, gde je ona malo uila da slika i malo vebala svoj francuski. Bila je to ljubav na prvi pogled, tako svi kau, i ona je dola s njim u Ameriku. Nentaket je bio dom te velike porodice. Moja majka i njena rodbina sa oeve strane jo ive tamo." Kako si stigao na srednji zapad?" Aleksu se inilo da je Sijan rekla da je Kanzas njegov dom. Tamo studiram." Sajmon je, sudei po Kalvinovim skupim cipelama i stilu odevanja, ocenio da to mora biti studiranje uz rad. Studira?" Teologiju." Kalvin dozvoli sebi mali osmeh a Sajmon iskreno pokua da mu ne zavidi na besprekornom nizu zuba. Aleks prigui smeh dok je gledao niz stazu. Jedan Vilov i moj roak povezan sa crkvom, pomisli. Kakva promena. Aleks shvati da je slina misao verovatno pala i Sajmonu na pamet. Ljubazno je rekao naglas: To je vrlo lepo." etajui, pribliili su se brodu. Aleks je zamolio ostale da produe sami do broda kako bi on odvezao Lusi kolima do tamo. Nije hteo da ponovi greku od petka. Ona se bunila. Molim te, nemoj da brine zbog mene. Zna da ja dosta radim na mom trenanom biciklu i etam od kue do bolnice kad god mi vreme to doputa. Vebanje mi ini dobro." Meavinom slatkog osmeha i odlunog izraza lica izazivala je doktora da joj se suprotstavi. Sve umereno." Aleks nije dozvoljavao da ga nagovori pa je popustila njegovoj odlunosti. Otiao je po auto. Jeste li bili bolesni, Lusi?" Zabrinutost u Sijaninom glasu bila je iskrena. Operacija na srcu pre nekoliko meseci. Ali jednom moram da stanem na svoje noge. Definitivno ne elim da ivim pod staklenim zvonom." Ja bih uivala u tome da sam na vaem mestu." Provukla je ruku ispod Lusine. Aleks e veoma voleti da se brine o vama, a on je najbolji u tome." Sela je u auto dok su ostali ubrzano hodali stazom prema reci. Deset minuta kasnije, kad su ostali stigli, Aleks i Lusi su ve udobno sedeli za stolom pored prozora koji je gledao na obalu. Pokazivao joj je kuda su proli u petak, ali sada s druge strane.

By voki

Fantastino mesto." Kalvin je bio sav pun entuzijazma i paljivo je povlaio stolicu za Sijan. Dolazili smo ovde svakog marta i uvek je izgledalo da e izbiti pravi rat izmeu dva brata. Vil je bio na Londonskom univerzitetu, ali navijao je za Oksford samo da bi nervirao brata koji je diplomirao na Kembridu. Ali ti se nikada nisi sputao tako nisko, Aleks, i ove godine ste ih konano dobili. Seam se koliko je Vil bio buan to su oni bili pobednici prethodne dve godine." Za trku je obavezno rezervisati mesto ranije." Aleksova oseanja bila su uzburkana ovim podseanjem, ali uspeo je da se nasmeje. Ali pogled na Temzu je lekovit, ak i po zimskom danu." Sipao je vino svima osim sebi. U njegovoj ai bila je samo mineralna voda. O, Aleks, ti mora na posao kasnije?" Sijan je dobro poznavala njegove lagane navike za rukom. On sam se nikada nije alio na to. Danas sam na deurstvu, ali to ti izae na isto." Mislim da zbog toga doktori izbegavaju alkohol - je li tako, Aleks?" Kalvin se iroko osmehnu svima, ali Aleks samo podie jednu obrvu. Kada su naruili, okrenuo se svom roaku sa interesovanjem. Zato si eleo da doemo ovamo? Kakve tajne krije crkva u Mortlejku?" Kalvin spoji svoje prste u trougao i pogleda pravo u Aleksa. Zastao je a ovaj pokuaj da se napravi dramatian efekat skoro je zasmejao doktora. Koliko zna o doktoru Donu Diju?" Astrologu kraljice Elizabete? Ne neto posebno. ini mi se da je on preveo Euklida, tako neto, ili je napisao uvod za to? Jedna udna meavina nauke i magije. Jesam li u pravu?" ,,U pravu si. Ali da li zna da smo mi krvno povezani s njim? Je li ti majka priala o tome?" Ne, nikada. Jesmo li preko njega povezani?" Sajmon se nagnu preko stola da ne propusti ni re ovog razgovora. Paljivo je posmatrao Amerikanca. Preko nae enske linije. To mora da bude iskljuivo preko enske linije." Kalvinov odgovor Aleksu izgledao je iznenaujue otar. to znai da se trag moe pratiti preko nae mitohonrijalne DNK." Aleksove oi u kojima se mogao nazreti nagovetaj humora gledale su pravo u Kalvina, ali je njegov roak ne trepui uzvraao pogled, bez ikakvog osvrta na njegov poslednji komentar. Umesto toga, inilo se da neto vaga u glavi. Nije eleo da pogrei i prerano uleti u neto. Verujem da je tvoj brat nasledio neto od majke to mu je ona testamentom ostavila. To je neto jo od vremena Dona Dija. Ja sam zateen to ti ne zna za to, Aleks." Lusi primeti da su se Sajmonove ruke pomalo ukoile. Pokuavao je da obuzda uzbuenje. Izvini, Kalvine, o kojem tano periodu je re?" upitala je. Vreme kraljice Elizabete?" Da. Njegov ivot je tekao paralelno sa njenom dugom vladavinom. Umro je u prvim godinama vladavine kralja Dejmsa, ali ovaj kralj nije imao

By voki

interesovanja za njega. Najbolje njegove godine bile su za vreme dobre kraljice Bes. Pokopan je ba ovde, u crkvi Svete Marije. Zato sam ovo mesto smatrao odgovarajuim. Voleo bih da kasnije proetamo do crkve." Aleksove zelene oi bile su zamiljene, ali nisu odavale nijednu emociju. Zatim je pogledao Sijan kad je ona energino progovorila. To je znai taj. klju koji je Vil imao - kada je Dijana preminula. Misli na to?" Moda. Verovatno. Znao bih kad bih video klju." Okrenuo se ka Aleksu pokuavajui da svoj pogled prikae samo kao radoznao, ali ipak leeran. Pretpostavljam da nema pojma ta je bilo s tim?" Aleks je bio povuen ovek koji je mnogo drao do privatnosti. Ipak je momentalno odgovorio na pitanje i time sakrio koliko je misli uloio u tu reenicu. Lakonski je izvukao neto iz depia na koulji, neto to je visilo na laniu. Tri para oiju bila su zakovana za taj predmet pred njima. Evo, kod mene je." Njegov glas bio je sasvim obian. Sijan je gledala u to kao da je duh. Mogla je dobro da se seti s kakvom je panjom Vil pazio na taj kljui. Ali jo vie ju je dirnulo to to ga je Aleks imao kod sebe - Aleks koji je uvek bio tako racionalan -ovaj tajanstveni deli Vila. Bilo je to otkrie za nju da je Aleks zadrao ovako neto. Oseala je da e zaplakati. Kalvin je pokuavao da obuzda ruke da ga ne izdaju. eleo je da zgrabi klju, ali i pre nego to je mogao da progovori, Lusi, koja do tada nije uestvovala u razgovoru, stavila je kljui na svoj dlan. Aleks, predivan je. Mogu malo da ga drim?" Nasmejao se pomalo iznenaen njenim oduevljenjem. Bio je to prilino obian srebrni kljui, istina star, sa malo ugraviranih ukrasa i jednim jedinim biseriem u sredini. Ali njoj ga je dao bez problema. Zatvorila je ruku pokretom koji je pokazivao potovanje. Sklopila je oi. Sunce je igralo na njenim trepavicama i ona sama bila je deo tog svetla. Kalvin je brzo razmiljao ne bi li smislio nain da ga zatrai za sebe. Ali Aleksa je dirnulo neto neobjanjivo na Lusinom licu. eli li da ostane malo kod tebe? Da ti ga posudim na neko vreme?" Njegove rei izgledale su kao jeretika pomisao, kao da razbijaju jedan magian trenutak, ali morao je da ih izgovori. Ne razbijajui magiju koja se uspostavila meu njima, Lusi mu odgovori bez rei, gledajui ga pogledom koji nikada ranije nije video, ali nadao se da hoe jo koji put u budunosti. Njene oi su snano govorile DA a u njima je bilo jo toliko emocija od kojih mnoge Aleks nije mogao da razume. Sajmon je bio jedini za stolom ije se oi nisu iskolaile od uenja kada je Aleks izvukao kljui iz depa. Posmatrao je Kalvina i shvatio da se ovaj u sebi sa neim bori. Odluio je da postavi jednostavno i vrlo praktino pitanje. Da li iko ima pojma ta ovaj klju otvara?" Najvredniji dragulj u naoj familiji." Kalvinov odgovor bio je vatren. Ali ne znamo ta je to." Na sekund je pogledao u Aleksa pre nego to je vratio pogled na klju u Lusinoj ruci. Zna da taj predmet, tako kau, donosi nesreu ako se ne prenosi sa majke na kkerku?"

By voki

Nisam znao." Aleksov glas je pokazivao da je sasvim ozbiljan. Magije i prokletstva nisu bili deo njegovog renika. Dat je Vilu, i ta god da mu je moja majka rekla tada, to sada ostaje tajna." Pogledao je svog roaka kao da se pomalo zabavlja. Ti izgleda zna mnogo vie o tome nego ja." Majka mi je kazala da klju mora da se prenosi sa majke na kkerku - ili na sestriinu, ako nema kkerke, pretpostavljam. Inae, neto e se desiti. Tako se, na neki nain, kao razbija neki lanac." Lusi je izgledala kao da nemo upuuje neki izazov Kalvinu. Ipak, nije izgovorila ni re. Pa, sve to verovatno nije ni bitno ako ne moemo da naemo kutiju koju taj klju otvara." Sijan je osetila potrebu da smiri tenziju, ta god da se ovde deavalo. Ona je bila odluna u nameri da klju ostane kod Aleksa. Vil je proveo mnogo neprospavanih noi razmiljajui o tome. Ona je povezivala taj predmet sa okeanom bola koji je majina smrt ostavila u Vilu. Neka ostane kod Aleksa; njega nee moi tako da proganja kao to je Vila. Ruak je stigao i razbio napetu atmosferu. Kalvin se zatekao u situaciji u kojoj je, uprkos svim njegovim naporima, razgovor krenuo u drugom smeru i nije bilo naina da ponovo otvori temu u vezi sa kljui-em ili kletvom vezanom za njega. Skoro da i nije imao apetita za hranu pred sobom i bio je srean kada su konano zavrili i odluili da proetaju do crkve. Nogu pred nogu niz ulicu, nije vie mogao da se uzdri i okrenu se ka Aleksu. Trebalo bi da postoji i neki dokument, zajedno sa kljuem. Bio je jo netaknut, koliko se moja baka sea. Taj dokument sadri tragove o tome gde se nalazi to, ta god to bilo, to e klju otvoriti." Ne znam nita o tome, ali proveriu meu Vilovim papirima. Neke njegove stvari su jo kod inspektora." Aleks je pokuavao da ostavi utisak da nije previe zainteresovan za ovo. Prvi put do sada, preutao je neto to je znao. Dok je otvarao teka vrata crkve, Aleks upita. Onda, ta znamo o doktoru Diju?" Pre nego to je odgovorio, Kalvin je obuhvatio pogledom malu crkvu koja je bila osunana iznutra a opet je izgledala teko. Video je krajikom oka da je Lusi momentalno upila i prepoznala istu atmosferu. Ruka joj je bila pritisnuta na grudi. Kalvin je eleo da odmah porazgovara sa njom, a opet da ne ispadne nekulturan prema Aleksu. Imao je ogromnu biblioteku. Jedna od najveih kolekcija u Evropi. Kada je ova kolekcija knjiga bila rasturena i unitena, neki veruju ak da je to bio gubitak ravan poaru u aleksandrijskoj biblioteci." Kalvinova panja bila je ponovo na Aleksu. Da. Neke od knjiga pohranjene su na Kraljevskom hirurkom fakultetu - sad se seam kad si to pomenuo. Sasvim sigurno inspiracija za Prosperove knjige..." Aleksove misli tekle su nekuda gde Kalvin nije mogao da ga prati. Ipak, Kalvin se sabrao dovoljno da nastavi svoju priu. On je bio i prvi pravi Dejms Bond - jedan iz Volsingamove vrlo posebne grupe pijuna u koju je spadao i ser Filip Sidni, njegov zet. Di je bio Sidnijev

By voki

tutor. ifra 007 je bila njegova lina ifra - oznaavala je da on predstavlja kraljiine oi pored spiritualnog znaenja broja 7. Ovo je iz nekih razloga bio veoma sveti broj i imao je posebno znaenje za doktora Dija. Ali ono to je jo interesantnije, on i ovek po imenu Keli", Kalvin kaljucanjem proisti grlo, izvodili su alhemijske eksperimente. Takoe, mogli su da komuniciraju sa anelima. Pria se da su im otkrivene neve-rovatne tajne." Pogledao je pravo u Aleksa. Ako verujete u sve to." Ti verovatno veruje!" Sajmon se ubaci a Aleks se ponovo nasmeja. Ba je ovo divan dan." Aleks se iroko osmehivao. Toliko neoekivanih zabavnih iznenaenja."

etrnaesto poglavlje
Sajmonov um obrnuo je veliki broj ideja tog poslepodneva. Pratio je Aleksa i Lusi do kola im je uspeo da se ispozdravlja sa drugim parom. On je imao eklektian nain razmiljanja; mogao je da selektira detalje iz razliitih izvora i da uvidi vezu medu njima - ovo je bio talenat koji su imali on i Vil, to je objanjavalo jedan aspekt njihovog prijateljstva. Predloio je da odu negde na kafu, ali Aleks je mislio da je bolje da prvo otprati Lusi u topli dom. Delovala je iscrpljeno jo pola sata ranije a on nije eleo da bilo ta pomrai ovaj lep dan. Mislio je najbolje, iz oseaja nenosti prema njoj, ne shvatajui, meutim, da ona moda niti razume niti odobrava toliku njegovu brigu oko nje. Aleks predloi Sajmonu da se uskoro nau kod kue u elsiju, a u meuvremenu e on odbaciti Lusi kui preko reke. Deuran sam u Bromptonu, pa je bolje da budemo tu negde u blizini ako me pozovu." Lusi nikada nije bila zahtevna osoba zbog svog detinjstva u kojem niko nije brinuo o tome ta ona eli. Ali ovoga puta bila je neuobiajeno tvrdoglava, jer nije dozvoljavala da on donosi njene odluke. To je stvarno bio prvi put. Priznae, moda je njeno zdravlje bio taj inicijalni zamajac koji ih je doveo u situaciju da se sretnu, ali nee dozvoliti da joj sada stoji na putu. Aleks, ovo je bio prijatan dan za mene i nisam umorna. Volela bih da poem na kafu s vama." Pogledala ga je tako izraajno da se njegovo protivljenje otopilo.

By voki

Samo ako obea da e mi dopustiti da upalim vatru u kaminu i imestim te u stolicu pored." I tako se nala udobno smetena sa oljom aja u ruci, sa Alekso-\ om - ili verovatnije Maksovom - makom Minti u krilu. Sedeli su u osunanoj sobi salonski visokog plafona koja je gledala na drvee na t rgu. Upijala je njegov ukus i detalje kao to je kamin od pravog crnog mermera. Sve joj se dopadalo. Sajmon ju je zainteresovano posmatrao i odjednom mu u oima zaiskri neka vrsta prepoznavanja dok je Aleks sipao aj. Zna, Lusi, mislim da si u pravu. Ja znam tvoje lice od negde - vrlo je izraajno." Ona gaje gledala pomalo nestano i odluila da je to kompliment. Tokom celog ruka pokuavao sam da se setim odakle mi je poznato. Sada sam siguran da sam te video u jednom pabu - Kod Finija - pre nekoliko nedelja. Mislim da sam te ba uplaio..." Nasmejao se, kao da mu je bilo malo neprijatno. Lusi je polako klimala glavom a onda joj je neto u seanju kliknulo: mukarac koji joj je namignuo onog kinog dana kada je onoliko urila. Jeste! Ja sam tuda prolazila vraajui se u Brompton. Ima stvarno dobro pamenje." I tada je pomislila da je ba simpatian i njegovo lice joj je sigurno ostalo u podsvesti. Iao sam na ruak sa Sijan toga dana. Trebalo je da te pozovem da nam se pridrui - kao savren stranac! Ali ozbiljno, vas dve ste se stvarno nale." To je ba dobro", ree Aleks. Sijan je sada pomalo izgubljena dua, i nije ba uvek tako fina sa drugim enama. Ali mislim da je danas uivala - najveim delom." Prola je ona kroz dosta bola, stvarno." Lusi je gledala od Aleksa do Sajmona, i opet nazad, ali nije elela da ih ispituje. Bila je devojka tvoga brata...?" Bilo je to polovino pitanje. Sklopila je kockice tokom ruka. Bili su zajedno vie od tri godine. Ali rastali su se u maju. Da je bilo do Sijan, mislim da ne bi prekinuli." Aleks je bio mirniji nego to su njegove rei pokazivale. Izgleda da eli da pone ispoetka - ili bar da pokua." Sajmon pogleda u Aleksa i ubaci malo crnog humora. Nita kao rana smrt pod traginim okolnostima ne moe podii oveka skoro do kvazi boanskih visina. Tipino za Vila, da ode tako kao Dejms Din. Ta devojka ga nikada nee preboleti." Ali on bi eleo da ona nae svoj mir." Da, on bi to eleo." Aleks joj se tuno osmehnu i zatvori time diskusiju na tu temu. Pa, Sajmone, ta ti misli o ovom novom deku?" Moja mama je umela da kae: Ako ne moe da nae neto lepo da kae o nekome, nemoj nita rei." Sajmon zabaci glavu i iskreno se nasmeja. ,,I tako, bojim se da sam osuen da utim kao riba." Ima neto u njemu", Lusi ree obojici. ,,A moda ti se on jednostavno ne ini pravim za Sijan?" Sajmon je brzo reagovao. Ne verujem mu, i taka. Jesi li mu video oi kada si dao Lusi taj klju? On je hteo da ga ima - to se jasno videlo na njegovom licu."

By voki

Pomalo kao u romanu Potraga za blagom, zar ne?" Aleks se pomalo i alio. Uvek me je iznenaivalo koliko je taj predmet fascinirao Vila. Ali mislim da je to imalo neke veze s njegovim odnosom prema mami, njenom interesovanju za porodinu prolost i njegovo mesto u tome. Uvek je oseao da je vrlo slian njoj. Mislim da je njegova radoznalost bila neka vrsta potrage za sopstvenim identitetom. Kalvin, s druge strane, oigledno eli klju ako e mu on doneti kraljevsko blago. to i nije ba mnogo verovatno." Ali informacije o Diju su vrlo prosvetljujue." Sajmon je kratko pogledao Aleksa oekujui njegov znak da ne zapoinje tu temu, ali ovaj to nije uinio. Ja o njemu ne znam nita, ali u dogovoru s Vilom, pro-veravao sam taj dokument koji je spominjao - originalan dokument. Je li ti Vil rekao?" Aleks odmahnu glavom. Moj roak radi datiranje karbonskom analizom na Oksfordu. Postoji granica dozvoljenih greaka, naravno, ali on ga je datirao negde izmeu 1550 i 1650." to ga stavlja tano u Dijevo doba." Aleks pree preko sobe do kutije u kojoj su bile spakovane Vilove knjige. Vratio se i izvadio jako ispresavijan svitak prastarog pergamenta i rairio ga pred njima. Za ovo me je pitao u crkvi." Lusi je dotada paljivo sluala a sada je progovorila iznenaujue jakim glasom. Aleks, ovo nema nikakve veze sa mnom i zato bi moda trebalo da utim. Ali slino kao Sajmon, nisam se oseala ugodno sa tim ovekom. On ima neki nain da te ne gleda pravo u oi - ili bar da brzo skrene pogled, kao da ne moe da izdri najednom mestu. Slaem se s tobom, Sajmone. On je definitivno eleo klju. I, koliko god ovo zvualo luckasto, morala sam dobro da se koncentriem i ne popustim pred njegovim mentalnim pritiskom da mu predam klju. Moj oseaj mi govori da on otkljuava neto to je Kalvinu izuzetno vano, i moda on u stvari vrlo dobro zna ta je to." Najdragoceniji dragulj..." Sajmon ih podseti podsmevajui se blago. Aleks se nasmeja. Bilo kakav vredan dragulj davno bi ve bio utopljen. Kua na selu pripadala je majinoj porodici; tamo ima nekoliko starih knjiga i nekoliko lepih stvarica. Ali oni nisu bili bogati. Siguran sam da bi bilo ta to ima neku vrednost ve davno bilo prodato." Mogu li da pogledam ovo?" Lusi spusti maku na pod i posegnu za svitkom koji joj Aleks paljivo doda. Jedna razglednica je ispala iz njegovih nabora na pod. Lusi ju je pokupila a da je nije paljivo pogledala i stavila je na sto, zadravajui panju na pergamentu. Izvila je obrve. Znai, ovo je iz esnaestog veka?" Ili ranog sedamnaestog." Sajmon je priao i nagnuo se pored nje da ponovo pogleda. Mora se priznati da uopte ne izgleda kao uobiajena mapa s blagom." Ali ovo je samo jedan deo." Lusi je govorila sigurna u sebe, to ih je obojicu iznenadilo. ta god da klju otvara, sadri jo jedan deo." A kako vi, gospoice Kasandra, znate ovo?" Aleks nije mogao da izdri a da je ne pecne.

By voki

Ni sama nisam sigurna. Ali oseam da sam u pravu." Nije bilo nieg tajnovitog u Lusinom tonu. Njen glas je bio odluan i jasan. Ovo je glavni deo, moglo bi se i tako rei, pa ako postoji jo jedno pare, ova strana je sasvim sigurno dominantna." Aleks je paljivo sluao, ne komentariui. Vil je na svoj raunar poslao nekoliko mejlova sa belekama o tome, zajedno sa drugim svojim idejama koje je bio poslao iz Rima." Sajmon je seo na pod, podigao kolena i naslonio glavu na ruke. Pregledavam ih otkad smo uspeli da se ulogujemo na njegovu mainu a tome ima nekoliko nedelja. Vei deo su neke disleksine vrljotine - te zamrene stvari o nekim alhemiarima i nekom svetlu o kojem itamo; to sam i odtampao. Ali izgleda da je bio potpuno usredsreen na inkviziciju -najvie zbog karbonskog odreivanja starosti dokumenta, i ovih prvih rei ovde, o Polju cvea i plamenovima. Ustanovio je da je Kampo dei Fjori bio mesto za religiozna spaljivanja tokom jednog dueg perioda. Sainio je listu imena i neke injenice o njima. ovek po imenu Bruno izgleda je bio najivopisnija rtva, i on je - ini se - razgovarao sa anelima, da tako kaemo." Sajmon ih pogleda oboje i doda: ,,A ako je ovaj doktor Di isto tako konverzirao sa anelima, inkvizicija je sasvim sigurno elela da bude obavetena o tome." Kao i Kalvin." Aleks se nasmeja, ali bez mnogo humora. Moda je on moderna inkvizicija." Njegov pejder se oglasi i on ode do telefona u kuhinji. Imao je utisak da ga Sajmonove rei prate. Nije to smeno. Da li bi Kalvin mogao imati bilo kakav interes da napadne Vilov kompjuter?" Sajmon pogleda oko sebe, shvatajui da su sve troje svesni elektriciteta u vazduhu. Izvinjavam se, nije trebalo to da kaem. Ali taj ator Arepo tano je ono to bi njega interesovalo. 'Gospod dri sav Univerzum u svojim rukama.' Vil je bio svestan da je to ve-rovatno paranoja s njegove strane, ali poslao mi je poruku da ima utisak da ga neko prati. Isto sam naao i u njegovim belekama. Moda je Sijan ipak previe ispriala svom novom oveku o onom prethodnom." Aleksov zabrinut pogled ostao je neko vreme na Sajmonu. Razmiljao je o tome razgovarajui telefonom. Dil, Aleks Staford ovde. Da li sam potreban Dejn u Herfildu, ili me vi traite?" Pogledao je na dnevnu sobu dok je ekao odgovor. Pa, u svakom sluaju znamo zasigurno da je neko pokuao da ita njegov mejl... Problem je kod vas? Dolazim odmah." Spustio je slualicu. Moda bi trebalo to da pro-verimo, Sajmone. Ne bih smatrao nemoguim da je bio zainteresovan makar za Vilovo kretanje - imam utisak da nam nije ba sve rekao. Ako je Lusi u pravu da je on opinjen kljuem i da eli da ga ispita, onda je verovatno otkrio i kod i broj rauna, s obzirom na to da boravi u stanu sa Sijan. Ima malo vremena da proveri to sa tim Dijem?" Lusi ga je sluala, ali njena panja je bila podeljena izmeu Alekso-vih rei i lica koje je zurilo u nju sa dopisnice na stoliu, one koja je ispala iz nabora na svitku. Ja imam vremena", rekla je. Molim te, dopusti mi da upotrebim svoj mozak i uradim neto korisno, Aleks. Jo sam na bolovanju, ali potreban mi je aktivan oporavak a ne stalno leanje. Kad bolje razmisli, istraivanje zapravo jeste moj posao."

By voki

Aleks je postajao svestan svoje rastue fascinacije njome i elje da je bolje upozna. Okej, hvala ti za to. ao mi je to moram da idem. Sajmone, javljam ti se za dan-dva. Ljudi, moram da trim. Stie nam hitan sluaj bolesnog desetogodinjaka." Ja u odvesti Lusi kui, ti pali. Je li to u redu, Lusi?" Bacila je kratak pogled na razglednicu na stolu i odgovorila Sajmonu vrlo ljubazno. Naravno, hvala ti." Aleks se vrati iz kuhinje i kratko joj stisnu ruku. Javiu se sutra-prekosutra." Preao je pogledom od nje do razglednice na stolu i pre-lepog lica na njoj koje je zaokupilo Lusinu panju. Portret Beatrie eni koji je uradio Gvido Reni. Vil je poslao to iz Rima." Ime kao da je iskoilo iz Lusinog nedavnog sna i nije mogla nita drugo osim da zuri u predmet. Rekavi im samo jo da zalupe vrata kad krenu, doktor odjuri.

Posle dvadeset minuta tiine u kolima, Sijan sada besno zalupi vrata za sobom. Jesi stvarno morao toliko da pria o tom kljuu? Ne elim ga nigde u blizini." Bacila se na Kalvina sa iznenadnom estinom. Ose-am kao da je taj klju esto odvlaio Vila od mene." Ja mislim da je to istina." Gledala gaje otvorenih usta. Kako to misli?" ,,A ta si ti mislila?" Mislila sam da je bio toliko preokupiran time da me je ponekad jedva i primeivao. Postalo je njegova opsesija." Sijan, vrlo sam ozbiljan u vezi sa ovom..." Zatvorio je oi na trenutak a onda izgovorio jednu jedinu re: ...kletvom. Majka mi je jasno rekla da mora da se prenese na ene u porodici. Nipoto nije trebalo da ga daju Vilu. Rekla je da bi to prouzrokovalo nevolje." Ne veruje valjda stvarno u to? Da se Vilova nesrea dogodila zbog neke kletve." Sijan je previe vremena provela sa porodicom onih koji nisu sujeverni da bi ovoj ideji dala bilo kakav znaaj. Verujem." Kalvin je bio neumoljiv. Ja sam smrtno ozbiljan. Ceo taj incident bio je suvie udan. Iznenadna magla. Reka. I sama si rekla da je izuzetno sigurno vozio taj motor. I da umre od izliva krvi... Ja sam razumeo da je to esto neka stara rana koja se vrati da usmrti oveka. Obino se to dogaa kad ima neku povredu od ranije a onda te neto ponovo isprovocira - i to je dovoljno da ta bomba eksplodira." Njegove plavo-zelene oi kao da su bile i pomalo neprijateljske prema njoj u ovom trenutku. To jednostavno nije trebalo da se desi." Sijan je bila ljuta i prilino zaprepaena. Nije promenila miljenje zbog njegovih argumenata. Vil se bavio sportom i raznim fizikim aktivnostima. Imao je nekoliko padova i udaraca tokom ivota. Razumela je to o ugruku: to

By voki

nema nikakve veze sa bilo kakvom kletvom. Ali ona je bila zabrinuta jer je ovaj mukarac koji se tako promenio i koji je bio sa njom stvarno verovao u to. Gledala je u njegovo lice u pokuaju da nae neto to bi joj pomoglo da ga razume. Jeste bio religiozan - znala je to. Ali nikada joj nije delovalo da je iracionalan. Samo da ima strogi sistem vrednosti i verovanja koji je drugaiji od njenog, i zbog kojeg on eli da ivi odvojeno a da samo povremeno prenoi. Nekoliko trenutaka gledao je u svoje ruke, kao da pokuava da odlui da li e rei jo neto, a onda je resio da se prepusti. Ta devojka sigurno ne bi trebalo da ima taj klju. To je opasno. To donosi nesreu. Ja treba da ga vratim mojoj majci." Zavrio je konverzaciju time i zalupio vrata za sobom, odlazei bez rei.

Petnaesto poglavlje
Boine dekoracije u gradu nisu uspele nimalo da poprave Lusino raspoloenje. Poslednjih nekoliko nedelja bile su katastrofalne, i ona je sada sedela u hodniku oekujui biopsiju, oseajui teret teak kao planina. Iako to inae nije bila posebno bolna intervencija, samo oekivanje neprijatnosti bilo je jo vie pojaano oseanjem duboke depresije koja je poela kada i glavobolje i none more. Njen postoperativni period je dobro proticao: napredak je bio za primer. Osim drhtanja ruku, pojaanog apetita i nekog nejasnog ose-aja da ponekad nije ba sva svoja, lekovi nisu imali neki posebno negativan uticaj na nju. I dalje je njeno zdravlje, fiziko i mentalno, bilo znaajno bolje nego to su i oekivali. A onda se poetkom novembra prehladila to je Aleksa i Denhama dovelo do ludila. Znala je da su infekcije opasne i bila je vrlo rigorozna po pitanju higijene, naina ishrane i naina ivota. Bila je to obina prehlada, ali temperatura joj je naglo skoila, i Aleks je krivio sebe zbog one veeri na brodu iako mu je Amel bezbroj puta ponovio da nijedan njegov postupak nije bio ni najmanje pogrean. Krivio je sebe zbog toga, i zbog izleta u Mortlejk, i zbog mogunosti da je sluajno dola u dodir sa majom dlakom u njegovom stanu. Poto nije mogao da nae nita drugo zbog ega je njen sjajan oporavak odjednom krenuo nizbrdo, pazio je sada na nju kao neka mlada mama na svoju prvu bebu. Bio je vrlo profesionalan, nikad nije preneo na nju svoju uznemirenost; ali njegove akcije su joj pokazivale da je on opet samo doktor i da je veza izmeu njih, kao dvoje ljudi koji privlae jedno drugo, sada na ekanju. Njegovi dugi sastanci sa

By voki

Azizom, Denhamom i jednim novim konsultantom iz Bromptona, pokazali su joj da je duboko zabrinut. Nestao bi u laboratoriji, lino obavljao testove, menjao njene lekove, sekirao se. Brige su se jo vie poveale kada je njegov sin slomio ruku na dva mesta to je zahtevalo operaciju. Nestajao bi im bi uhvatio koji slobodan trenutak. Razumela je ona to, ali teko je podnosila. Tu gde je njihov odnos sada bio, na nagovetaju poetka i nita vie od toga, ona nije mogla jednostavno da ga nazove da mu uje glas, ili da ga pita kako je. Nisu mogli ni sekundu da budu nasamo, u bolnici se uvek neko muvao, a im je bio slobodan, urio je svome sinu. Bilo je to stvarno paradoksalno: vie nego iko drugi brinuo se za njen imunoloki sistem, zbog mogunosti da doe do odbacivanja srca. Ali upravo ta injenica gurnula ih je korak nazad, u isto profesionalan odnos dok lina veza jo nije bila sasvim uspostavljena. Mislila je da bi svaka mogunost mogla s vremenom nestati. Njen smisao za humor pokuavao je da se bori protiv sudbine, ali stres je konano prevladao. Zapljusnuo ju je talas nesnosnih glavobolja, depresije i nonih mora u kojima je videla neprijateljska lica. Tako da su ponovo radili celu seriju testova. Ovog ponedeljka, 22. decembra, inilo joj se da e Boi provesti u bolnici. S druge strane, moda e joj to dati ansu da vidi Aleksa. Krajem novembra vie vremena je provodio u drugoj bolnici sa studentima a posle je otiao u Kembrid. alila se sa Grejs da je ve i zaboravila kako on izgleda i pitala se ko li hrani njegovu maku. Nije mogla ak ni da se nasmeje. Oseala se kao mala, ostavljena devojica. Vratila se na poetak. On je bio njen snani, ljubazni - i trenutno odsutni - doktor. Mukarac u njemu je bio negde drugde, moda u kui njegove bive ene sa njihovim sinom. Ipak, jo je imala kljui koji joj je dao, i ne bi ga dala ni za ta na svetu. Pa, dobro de, ne moe biti ba tako loe." Sajmon je doao zajedno sa Grejs donevi joj gomilu knjiga. Komentar se odnosio na njeno potiteno lice. Jedva mu se nasmeila. Ovo je bilo jedno od retkih zadovoljstva u proteklih nekoliko nedelja. Sajmon ju je doveo do vrata njenog stana, kao to je bio i obeao posle one kafe kod Aleksa, i od prvog momenta varnice su letele izmeu njega i Grejs. Njena cimerka bila je oduevljena kao iparica. On je bio duhovit i leeran sa nekim oputenim armom, i stvarno je ostavio utisak na nju. A Grejs - koja je nasledila visoke jagodice i vrlo seksi obline od svoje majke koja je imala i mrvicu afrike krvi, a od oca Jevrejina vrlo loginu glavu - budila je sve ono najbolje u Sajmonu. Brzo je naao izgovor da se vrati do njih i donese Lusi knjige za istraivanje o doktoru Diju, i Grejs je iskoristila trenutak. Posle samo nekoliko nedelja, njih dvoje su se bacili u burnu romansu, a Lusi je bila oduevljena zbog svoje prijateljice koja je imala dovoljno promaenih veza protekle godine, i stvarno je elela da joj ovo uspe. Meutim, gledajui njih, njena situacija sa Aleksom joj je izgledala jo gora nego to je bila.

By voki

Malo razonode za itanje", prokomentarisala je itav naramak knjiga koje su joj doneli. Grejs mi je kazala da ti ne smem dopustiti da se ulenji. Biografija Dona Dija izgleda stvarno interesantno, ali ima ovde i stvari koje ja lino ne bih pipnuo ni tapom. Da li bi mogla sluajno da se probije kroz ovu hrpu? Vil ih je naruio preko Amazon.com, pa smo mislili da sve to lepo donesemo tebi." Sajmon je pokuavao na sve naine da je trgne iz letargije, ali njeno tiho, bledo lice nije odavalo nikakvo uzbuenje. Kao da se neega ba u tom trenutku setio, dodao je: Za Dija se uvek govorilo da je umro na dananji dan. Ali interesantno je to da su naunici nedavno utvrdili da je on zapravo umro negde krajem marta - nekoliko meseci razlike. Mo-rae da proita biografiju da vidi zato su promenili miljenje." Iz ko zna kojeg razloga, Lusino lice je pokazalo zanimanje za ovu informaciju i Sajmonov neobian izbor rei. Tajanstveno se nasmejala, zadovoljna to ima neto interesantno da radi. Bilo joj je teko u posled-nje vreme da ita zbog stalnih glavobolja koje su bile prosto neizdrive. Tek sada su ih polako dovodili pod kontrolu nekim novim lekom. Zbog toga i nije bila napravila ba neki napredak u istraivanju, ali i to malo inilo je da se osea bar mrvicu blie Aleksu - a to je jedino i elela. Nemoj da se preforsira, Lus", Grejs je neno dodala. Prioritet je da se oporavi. Aleks je tako naredio. Zna da se moji roditelji jo nadaju da e moi da nam se pridrui u ropiru za Boi." Lusi je cenila Grejsinu ponudu i bila zahvalna na tome, ali nije se neto posebno radovala ovogodinjem prazniku. Hvala, draga. Sigurna sam da e mi biti bolje kada budem videla rezultate biopsije." Nemojte praviti nikakve planove za putovanje bez dozvole vaih lekara, gospoice King." Lusi pocrvene od zadovoljstva na zvuk njegovog glasa. Mukarac kojem je taj glas pripadao neprimeeno se prikrao iza Sajmona. Imam li ikakve anse da vas podmitim u vezi sa tom odlukom, doktore Staford?" Bilo je lake probati lako flertovanje pred prijateljima. Odluila je da pokua. Uvek moete da probate." U deliu sekunde uinio je da se njeno raspoloenje popravi. Nadam se da vas dvoje ne umarate mog pacijenta. Vidite, ja sam doao da joj zadam malo boli." Lusi se nasmejala i pokretom objasnila Grejs da mora da dobije injekciju tano na to mesto. Prijateljica je poljubi u elo i zgrabi Sajmona da bi ostavila njih dvoje same. Nazvau te kasnije da vidim kako je prolo. Javi mi kad bude bio spreman daje poalje kui, Aleks." Jednostavno je ostavi ovde kod mene, Grejs." Osmehnuo se i oni su otili. Aleks leerno sede na ivicu njenog kreveta to se njoj uini vrlo neformalnim, bliskim gestom. Da li ti je imalo bolje?" Zvuao je kao da malo okleva, nesiguran u njen odgovor.

By voki

Jeste, ba mi je bolje. Vrlo se radujem to te vidim." I ton njenog glasa kao da je neto ispitivao. Znala je da svakog trenutka neko moe da ude i razbije magiju. Kako ti je sin?" Skinue mu gips za Boi. Ni ovo ga nije nimalo usporilo - sada planira da ide na skijanje." Aleks je mogao da vidi neki nesiguran izraz n.i njenom licu. Da li sada bolje spava?" ,, Da, ini mi se. Onaj lik u crnom ogrtau ovih dana ne igra glavnu ulogu u svim mojim snovima." Nije mogla da se odupre ironiji. Sajmon mi je upravo doneo neto za domai zadatak. Ovo su knjige koje je Vil naruio. Javiu ti ako budem nala neto interesantno." Nema potrebe da uri, Lusi. Uskoro emo imati vremena da priamo o tome. Za sada mislim da treba da se koncentriemo na to kako da tebi bude bolje i da se to pre vrati kui." Neko sigurniji u sebe uo bi u njegovim recima obeanje, ali Lusi ovih dana nije imala snage za to. Jedan medicinski brat dogurao je ko lica u sobu. Aleks mu ree da e on dati injekciju pacijentu i otpusti ga, ,,E sada, da vidimo ta ovaj ika doktor ume." Nagnuo se blie do nje nog uva i proaptao: Ovaj doktor e se jako truditi da ne ostavi oujak na tako delikatnom vratu." Ove rei su bile dovoljne za nju. Sve je sada mogla da podnese - i kardiologe, i medicinske tehniare, i radiografrju, sve, jer je on bio tu i ona je bila bezbedna s njim. Profesor Valters je ve za stolom, gospodine Petersen. Dozvolite da uzmem va kaput." ef sale u hotelu Klarid predao je Kalvinov kaput asistentu i pokazao gostu put do stola u uglu. Doktor Ficalan Valters odloi svoj prime rak Njujork tajmsa i ustade da ga pozdravi. Jednu ruku je pruio Kalvinu, a drugu stavio na njegovu nadlakticu. Kalvin je bio iznenaen snagom linosti koja je zraila iz ovog sitnog oveka. Vrlo sam zadovoljan to se vidimo dok sam u Londonu, Kalvine." Ficalan je imao dubok glas sa tek nagovetenim amerikim junjakim naglaskom koji je otkrivao staro bogatstvo i naviku da se uvek bude glavni. Hoe li ii kui za Boi?" Prekosutra putujem." Profesor je bio vaan ovek, vrlo zauzet, i jedan od voeili ljudi na Teolokom fakultetu Univerziteta. Ustanovljen 1870. godine, Univerzitet je tokom godina izvanredno napredovao i meu svojim diplomama imao je senatore, sudije i prominentne linosti iz svih oblasti ivota. U stvari, diploma ovog Univerziteta bila je izvrsna odskona daska za bilo kakav znaajniji poloaj u pravu i politici u Vaingtonu. Valters je onima koji jo nisu bili prosvetljeni ponosno opisivao ovu kolu kao neokonzervativnu fundamentalistiku instituciju. inilo se da ne postoji nita - i niko - to doktor Valters nije znao. Deset godina ranije napisao je knjigu o drugom Hristovom povratku. Kalvin je traio posao predavaa gde bi ga plaali dovoljno da moe

By voki

da ostvari svoj master nivo, a zatim, nadao se, i doktorat. Konkurs raspisan za ovaj Univerzitet delovao mu je savreno i on se prijavio. Doktor Valters - Fe Ve, kako je voleo da ga studenti i kolege zovu - pokazao je znaajno interesovanje za Kalvina jo pri prvom intervjuu. Nairoko su razgovarali o njegovom pretku, doktoru Donu Diju, o kome je Valters mnogo znao. Kalvin je bio polaskan. Neki su smatrali da je Di varalica, ali Fe Ve mu je odavao potovanje i bio vrlo zainteresovan za njega. ta je sve bilo u njegovim papirima, raspravljali su njih dvojica, i ta se desilo sa veim delom njegovih beleaka? Poznato je da su Dijeva kua i biblioteka bile pokradene dok je bio u Bohemiji 1580. godine. Valters je oigledno znao mnoge detalje iz Dijevog ivota, mnogo vie nego Kalvin - uprkos tome to je ovaj drugi bio porodino povezan i to je godinama izuavao ovu stvar. Ostavili su izvrstan utisak jedan na drugog i Valters mu je dao posao koji mu je bio potreban. Pomagao mu je i dalje, da dobije stipendiju za postdiplomske studije i da radi disertaciju na istraivakom putovanju. Kalvin je bio iz dobre porodice sa poprilinom imovinom i deonicama, ali s gotovinom su uvek bili pomalo kratki pa je bio veoma zahvalan za patronat doktora Valtersa. Kasnije, kada su se bolje upoznali, Kalvin je smatrao da su neke profesorove ideje, kao teorija Inteligentnog plana, Uzdizanje i Stvaranje sveta, pomalo ekstremne. Ipak, nikada nije rekao ni re o tome. Fe Ve mu se poverio o nekoliko veoma vanih pitanja. Ali njihova intelektualna veza nedavno je jo vie ojaala kada je Kalvin pomenuo smrt roake u Engleskoj i onaj kljui fascinantne isto-rije koji je zamalo pripao Kalvinovoj majci. Trebalo je da se prati enska linija, objasnio je, ali klju je pripao roaku u Engleskoj, mukarcu, ime se prekinula vekovna tradicija. Kalvin veruje da je taj predmet povezan sa knjigama i dokumentima koje je njegov uveni predak moda smatrao suvie osetljivim da bi ih tampao pod vladajuom doktrinom ranog sedamnaestog veka. Dok mu je kelner pruao razvijenu besprekorno istu salvetu, Kalvin je razmiljao o tome koliko duboko je postao povezan sa ovekom preko puta sebe. Valters je izgleda bio izuzetno dobro raspoloen dok je ohrabrivao Kalvina da narui. On sam ve je bio naruio starinski engleski doruak. Oboavam ove njihove kobasice - kod kue nemamo nita slino", komentarisao je. Kalvin se pitao ta mu je zapravo bilo na umu. Za Valtersa je bilo karakteristino da uvek prelazi pravo na stvar. Dokle si stigao sa svojim ovdanjim roakom i doktorom Dijem?" Valters je, uz neprekidno vakanje, drao pogled na Kalvinu, ne proputajui ni najmanju reakciju, ni treptaj. elite li da naruite, gospodine?" Kelner je stajao uspravno kao da je progutao metlu i Kalvin je upravo hteo da narui jaja benedikt. Valters ga prekide i pre nego to je uspeo da otvori usta. On e engleski doruak: jaja na oko, kobasice i tost sa puterom. Po-starajte se da tost bude topao." Valters nije obratio ni najmanju panju na kelnera, jer je ve

By voki

u sledeem trenutku rekao Kalvinu: Ovi Britanci ne razumeju da tost mora biti vreo kada stavlja puter na njega." ,,Oh, mi to dobro razumemo, gospodine." Kelnerova usta se razvu-koe u tanku crtu. Samo, kada stavljate puter direktno na ispeen tost, onda se ovaj rastopi i hleb postane gnjecav. Jo neto elite, gospodine? Kafu, bez kofeina ili obinu?" Kalvin klimnu glavom da zahvali kelneru a Valters suvo ree: To je sve. Hvala." im se kelner odmakao, Kalvin odgovori: Ostvario sam napredak. Nedavno sam iao na ruak s tim roakom i njegovim prijateljima. Ja se..." traio je pravu re, ...viam sa bivom devojkom njegovog brata. Poginuo je u traginoj saobraajnoj nesrei. Ne znam da li vam je moj supervizor to spomenuo? Tragedija, pre nekoliko meseci." Kalvin je eleo da vidi reakciju na ovo. Hteo je da sazna da li je neko sa fakulteta bio odgovoran za obijanje porodine kue u jednom tako zgodnom momentu. Znai, rastura je do bola, pomisli Valters u sebi. Spolja je izgledao smrtno ozbiljan i otro je gledao u svog sagovornika. Prouavao je Kalvinovo lice a zatim klimnuo glavom. Da, uo sam za to. Vrlo nesreno. Ne moe ga ispitivati o tome." Kad je doruak bio postavljen, Kalvin je nastavio. Ne mogu. Ali njegova biva devojka je bila vrlo potresena njihovim rastankom i ispriala mi je tota o toj porodici. Bio joj je potreban neko da slua." Strpljivo je ekao pravi momenat da otkrije neto to e stvarno interesovati njegovog mentora. Nije urio, zavrio je jaja pre nego stoje nastavio. Interesantno je to... Tokom ruka sam saznao da njegov brat ima klju kod sebe. Video sam ga. Nije siguran to se tie prateeg dokumenta. Vrlo je to udno. Pokuao sam da objasnim Sijan - devojci - koliko je vano da se tradicija prati. ta biva ako se ne prati enska linija. Nisu imali pojma o vezi sa Dijem. Njihov otac je to smatrao obinim sujeverjem, ili neto ega bi se trebalo stideti. Veoma me brine to su prekrili pravilo." Kalvin je otvoreno govorio, shvativi da Fe Ve slua bez daha. Moram da kaem da sam skoro i oekivao da se desi katastrofa. Moja majka je jasno objasnila da se lanac ne srne prekinuti. Mislim da to ima veze s njegovom pogibijom - tano ona vrsta loe sree koju bi ona predvidela." Jo je pomalo ispitivao, ali nije bilo reakcije s druge strane. Oni jednostavno nee tla shvate. Izgleda da uopte nemaju potovanja za ove mone ideje. Ako vas prokune bog, onda ste prokleti; ako to uradi aneo, isti je efekat. " Podigao je pogled na svog sluaoca. Stvari su sada prilino zategnute izmeu Sijan i mene. Ali i dalje se viamo." Naravno da se tucate, pomisli Valters. Kalvine." Nagnuo se prema njemu. Ve smo o ovome razgovarali. To bi mogao biti jedan od najveih istorijskih nalaza naeg vremena. Obojica elimo da Univerzitet bude deo toga. Akademska slava za tebe, mogunost da napie knjigu. to se tie karijere, taj pronalazak bi ti napravio ime. A s religijske strane, naravno, to bi bilo fascinantno. Oekujem da bi to potvrdilo celu teoriju 'uzdizanja' na kojoj radimo ve godinama. Di je sasvim sigurno znao za to. Rekao bih da ti moe

By voki

jednostavno da... zatrai ono to ti po pravu pripada?" Njegov glas je bio sugestivan i nije pourivao. Ali Kalvin je dobro znao da je to njegova ansa da bude heroj na Univerzitetu. Bio je polaskan oseajem samovanosti koji mu je dat. Dobro je prepoznao direktivu da uzme klju od Aleksa - ili od Lusi, ako je jo kod nje. Fe Ve nee ekati veno. Kelner je diskretno ostavio raun na stolu. Doktor Valters ga je potpisao, ne bacivi ni pogled, i stavio pristojan baki ispod tacne za raun. Ustali su da krenu i ef sale se momentalno stvori nosei Kalvinov kaput. Valters i njemu tutnu dolarsku napojnicu i uze Kalvina ispod ruke. Ima li minut?" Ovo nije bilo pitanje. Hajdemo gore do mog apartmana. Imam neto to e te moda interesovati a tamo je i nekoliko ljudi koje treba da upozna. To e ti pomoi da shvati koliko vano bi ovo moglo da bude." Dok su prolazili elegantnim predvorjem u art deko stilu, jedan mukarac ustade iz fotelje i ue u lift ba pre njih. Valters i Kalvin su takoe uli i okrenuli se prema vratima. Jesi li sve postigao, Mefisto?" Valters je govorio i ne gledajui u oveka. Da, doktore Valters. Bilo je inspirativno." Stranac mu prui malu konu akt tanu. Ovo je Anelo, Kalvine, mada ja za njega imam i neka druga imena. On radi za mene u Evropi." Kalvin se okrenu zurei u nepoznato lice. Nita na njemu nije izgledalo posebno, osim injenice da je imao ute maje oi. Nije mogao da odredi njegov akcenat. Drago mi je to smo se upoznali", ree Kalvin ne oseajui se zapravo tako. Primetio je da je ovek besprekorno obuen u najfinije tamno odelo i kaput od kamira. ovek uljudno klimnu glavom. Uveo sam vae goste u predvorje apartmana i posluio ih kafom, kako ste naredili." Hvala, Mef, to je divno." Vrata lifta se otvorie i njih trojica iskoraie u hodnik. Apartman Dejvis je na levoj strani", uputi ih Valters. Anelo otvori vrata i stane u stranu da Valters ue prvi, a zatim Kalvin. Preko ramena, Kalvin je mogao da vidi predivnu glavnu sobu u belim i utim tonovima sa vanredno ispoliranim parketom. Dvojica su stajala ispred prozora obasjani s lea jutarnjim suncem. Valters proe kroz sobu i zagrli se sa svim prisutnima na vrlo formalan nain. Ovo je Kalvin Petersen, moj mladi protee i ovek za koga se nadam da e nas odvesti do odgovora koje ve godinama traimo." Fe Ve je zvuao neuobiajeno sveano. Kalvine, ovo su moje kolege." Pokazivao je rukom, ali nije ponudio nijedno ime. Podigao je aktovku na sto i otvorio je uz trzaj bravica. Iz nje je izvadio jedan pergament i jedan izvanredan portret uraen kao minijatura. Pa, nevaljali moj anele?" Valters tiho upita saradnika kojeg je zvao Anelo.

By voki

Gospodine, objasnio sam nadreenima da je ovo nedavno zavetanje naem Univerzitetu. Potvreno je da je portret iz kasnog esnaestog veka i moda originalni Hilijardov rad. Ali izgleda nigde nije uvrten u katalog pa stoga moe biti i kopija. Predmet jo nisu identifikovali. Papiri su..." okretao je neke dokumente ...od interesa za muzej Ficvilijem u Kembridu. Oni su ono to nazivamo finim primercima nekog originalnog teksta, sada verovatno izgubljenog. Ovo ne mogu potvrditi bez dodatnog istraivanja. Moglo bi to biti deo papira doktora Dija - osim jednog lista koji izgleda kao stranica iz nekog dramskog komada. Napravili su kopiju i strunjak za rukopis e je pregledati ukoliko to zatraimo. Bili su vrlo uzbueni oko toga iako zadravaju oprez u sluaju da je re o falsifikatu." Anelo je podigao pogled na zainteresovana lica i nastavio: Knjige malog formata na latinskom jo su kod strunjaka za antikvitete na ispitivanju, ali Biblija je van svake sumnje veoma stara i veoma vredna. Angaovao sam nekoga da radi na oznaenim pasusima - koji zapravo otkrivaju stvar, tako izgleda." Valters klimnu glavom samo jednom, kao zavretak izvetaja, i prui minijaturu Kalvinu. Ne treba ni rei da je ovo striktno meu nama, Kalvine. Prelepa dama, zar ne?" rekao je. Misli da bi ona mogla biti tvoj predak?" Kalvin je gledao u lice na slici borei se sa implikacijama koje je ovo pitanje donosilo. Kakve veze ovo ima s njim? Nije mu trebalo vie od sekunde da shvati da je ovo povezano sa kradom iz kue Stafordovih na selu i da se ta kraa dogodila kada je Vil leao u bolnici u kritinom stanju. Koliko daleko su ovi ljudi spremni da idu? Bio je malo rasejan zbog tako uznemirujuih ideja sve dok nije dobro pogledao lepo lice na slici koje je gledalo pravo kroz njega sa svoje plave pozadine, u raskono izvezenoj haljini. Oi mu se iznenada rairie. Nisam sasvim siguran", polako ree. Ali mislim da je ovo ena sa kojom sam ruao pre neki dan. Moglo bi ak biti..." Bio je toliko pogoen ovom slikom da nije ni primetio da misli naglas, ali rei vie nije mogao povui, ...da je klju trenutno kod nje."

By voki

esnaesto poglavlje
Zvono na vratima se ponovo oglasilo. Portir u hodniku je ponovo otiao sa svog mesta, ili je pak dopustio vozau taksija da doe ba do njenih vrata. Taksi za vas. Narueno na King?" Lusi je zbunjeno gledala u oveka. Treba da vam predam ovu poruku, a onda da saekam deset minuta. Biu u kolima, kada budete spremni." Grejs je ve kasnila na posao jer ju je sve mogue i nemogue bilo snalo ba ovog jutra. Staje to? Ako ovako nastavim, nikada neu krenuti odavde..." Nasmejala se i pogledala preko Lusinog ramena.
,, Trei feb. Mademoiselle. Poneti topao kaput, udobne cipele i paso Depeshe tui! Pouri Aleksandar

Staviu ti ovo u vazu." Grejs je preuzela luksuznu kutiju koju jt domar bio doneo jo pre ovoga. Saberi se, Lusi. Oigledno ide na neko fantastino romantino mesto. Kao moda Pariz?" Grejs poe da pevui neku pesmicu Edit Pjaf i odlepra da nae vazu. Ne razumem, Grejs. Ostavi poruku i skup parfem kao boini po klon pre mog odlaska u ropir, a onda ga skoro i ne vidim celog januara. Mogla sam oerupati celu batu onih voli me -ne voli me cvetia, pokuavajui da shvatim ta osea prema meni. Malo poinje da me iritira to: jeste zainteresovan, nije zainteresovan..." Titanija Hardi Grejs je ignorisala. Lusi, ovek jeste zainteresovan. Pogledaj ovo!" Pokaza na predivne crvene rue koje je slagala u vazu. ,,A sada ti je poslao taksi! Izvini, ali ne moe ga kriviti za to to ima previe posla. Imao je predavanja, je li tako? Sajmon kae da nije imao skoro nijedan slobodan dan. Mora da se stvarno potrudio da sredi neto za danas. I kako je to romantino: oigledno te vodi na neko specijalno mesto." Ali Lusino jako novo srce doivljavalo je ivani napad. Dopustiti da se njena oseanja prema Aleksu Stafordu razviju bilo je rizino. Mogue optube za povredu profesionalnog etikog koda, nesigurnost to se tie njegovog privatnog ivota, znaajna upozorenja koja su dolazila iznutra. Gledala je u Grejs, koja je oigledno skrivala neto ispod svog irokog osmeha. ta ti zna o ovome?" mahala je ceduljom ispred njenog lica. Nemam sad vremena da ti kaem. Zakasnie." Jeste li mi ovo zajedniki namestili?" Grejs se osmehnu, ali ne odgovori, i Lusi je potera u kuhinju. Mora da je postojao dobar razlog to ni ti ni niko od mojih dobrih prijatelja nije hteo da ide na ruak sa mnom danas. Znali ste da u dobiti bolju ponudu?"

By voki

Pa", zapoe Grejs. Aranirajui rue, primeti da su bez trnja. Ja sluajno znam da je morao da pomeri nebo i zemlju da bi dobio slobodan dan usred radne nedelje, ba na tvoj roendan. Ali vie od toga, nemam pojma." Pogledala je svoju prijateljicu. A samo neko tupav ne bi uvideo da ovek jeste zainteresovan, Lusi. On radi puno radno vreme i jo zavrava doktorat. Nema tu slobodnog vremena. Osim toga, mislim da se on jako boji za tvoje zdravlje to je sasvim razumno posle onog fijaska. On eli da se ti prvo oporavi, a ne da bude odgovoran ako umre. Ali nekako ipak nade vremena da te nazove svaki dan. I, zar nije to stvarno slatko? On je tako staromodan, na onaj predivni nain koji uliva sigurnost; ne srlja ni u ta, danas kada ljudi uspevaju da prekinu vezu pre nego to je zapravo i poela. On nije kao drugi mukarci. Naravno, ako si se predomislila, molim te da makar rue prepusti meni." Lusi je i dalje izgledala kao da se ceo svet lomi u njoj. Ajde, dete, odlazi!" Grejs je otera svojim smehom. Idi i obuci neto lepo, ali toplo! Taksi te eka." Aleks joj je otvorio vrata kada ju je taksi dovezao do Ki Brida, na strani Temze na kojoj se nalazio isvik. Platio je taksisti. Srean ro endan!" Obmotao je kaput vre oko nje. Bilo je nagovetaja lakog snega u vazduhu. Dakle, nema nita od Pariza", zadirkivala ga je. Oekivala sam da emo se nai na stanici Vaterlo." Aaa, znai, nadali smo se jednom dobrom opingu." Nasmejao se i, drei je za ruku, poveo do svog parkiranog automobila. ao mi je to smo morali ovde da se naemo. Ali bio sam u drugoj bolnici do kasno sino." Kada je otvorio vrata od kola, miris cvea oduzeo joj je dah. Sve je bilo prepuno mirisnih buketa kukureka, ljubiica, hijacinta i drugog prolenog cvea. Ostala je bez rei a on je bio zadovoljan. Za povratak moje dame", rekao je. Gledala ga je upitno. Tvoj roendan je poseban dan. To je prvi nagovetaj prolea - prema paganskoj verziji. Tada se Persefona i njene bezbrojne imenjakinje vraaju iz Donjeg sveta." Kao to sam se ja vratila." Lusi ga zagrli. Gde me vodi? Mislila sam da e mi trebati paso?" ,,I hoe." Imitirao je njen glas. Proverio je retrovizore i objasnio joj dok su kretali. eleo sam da te odvezem na ruak na selo, u mesto u kojem sam odrastao, gde je naa porodina kua. To je seoce kao sa razglednice!" Nasmejao se. ,,A zna ta kae L. P. Hartli, daje prolost kao strana zemlja? E, pa, ovo je moja prolost." Nasmejala se od sree. Ne bih radije ila ni na jedno drugo mesto na svetu, Aleks. To je savreno. Hvala ti." Tokom jednosatne vonje do Hempira, priala mu je o onom to je do tada saznala u svom istraivanju o njegovom uvenom pretku. Prva stvar koju moram da ti kaem o Donu Diju, Aleks, to je da mnogo loga to mi danas znamo jeste posledica rada Merisa Kasuabona, naunika iz sedamnaestog veka

By voki

koji je bio odluan u tome da uniti sve pozitivno u njegovoj reputaciji. Kasabon je razlog to jo ne moemo gledati na Dija bez ranije usaenih predrasuda. Mislio je da je Di zabludeo i da su njegovi eksperimenti 'mrani', kako je on to govorio. tampao je razne loe stvari o Dijevom ivotu. Nije imao dokaza, ali to mu nije smetalo da izvre stvari." Aleks se naceri. Znai, nije bio objektivan biograf?" Lusi odmahnu glavom. Daleko od toga. Ali ono to je nama najzanimljivije jeste to da je Kasabon imao uvida u izuzetnu zbirku Dijevih linih dokumenata na koje je ovaj nabasao na najudniji nain." On je zainteresovano pogleda. Da?" ,,U ranom sedamnaestom veku, ser Robert Koton - onaj koji je poklonio Rukopise Britanskoj biblioteci - naao se iz nekih razloga pod-staknut da ode na plac Dijeve kue u Mortlejku i kopa. Otkrio je koveg sa papirima koji su bili oteeni vlagom, ali itljivi. Iz ovih dokumenata nastali su transkripti Dijevih i Kelijevih razgovora sa anelima, koje je Kotonov sin kasnije ustupio Kasabonu. Aleks pogleda u Lusi. Znai sasvim je mogue da na klju otvara jo neki nalaz?" Njene oi su ovo potvrdile. Zato bi sve zakopao? Je li stvarno pisao o tako opasnim idejama?" Lusi je sada crpela iz dugih nedelja svog istraivanja da objasni atmosferu tog vremena. U Elizabetinom vremenu, postojao je veoma udan miks uesnika: politiari, teolozi, pesnici, pisci drama, istraivai i glamurozne stare morske dukele kao to su Rajli i Drejk. Ali stanovnitvo je ukljuivalo i jednu stvarno neobinu paletu duhova: vile, demoni, vetice, duhovi - i dobri i loi. A tu su bili i gatare i vraevi. Spenserova velianstvena epska pesma o kraljici vila, i Hamletove nevolje podstaknute od strane jednog duha, moraju se razumeti u posebnom tkanju njihovog vremena. Lusi je objanjavala da ova fascinantna meavina duguje filozofiji okultne misli najvieg intelektualnog nivoa, kao i tradicionalnom sujeverju i folklornim uticajima. Napajala se na nasledstvu magije i Kabale, nasleene od neoplatonista italijanske renesanse. Cilj je bio razumevanje najdubljih sfera skrivenog znanja, a naune i spiritualne granice bile su zamagljene. Glavno lice ovog pokreta u Britaniji bio je Don Di, koji je posvetio svoj prevod Euklida 'boanskom Platonu'. Aleks je bio srean to moe da je slua i divio se njenoj profesionalnoj vetini da priu same i izvue ono najvanije. Kada je stigla do Euklida, bio je zbunjen. Teko je to shvatiti. Covek koji je uven kao genijalan matematiar oigledno ima i reputaciju obinog vraa. Pitam se kako je u sebi mogao da pomiri nauna i okultna interesovanja i da ak misli da zadrava pravo da se naziva vernim hrianinom, ali da istovremeno podrava i tjudorovsku religioznu reformaciju?" Da, slaem se da je sve to udno sa dananje take gledita. Bilo je lo zbog knjiga i dokumenata koji su u to vreme bili preneseni iz Konstantinopolja u Italiju. ak i iz panije, gde su Ferdinand i Izabela bili proterali Jevreje u petnaestom veku, to je izazvalo meavinu razliitih kultura i ideja. Jedna od najvanijih jesu uenja Kabale a druga je otkrie dokumenta o Hermesu

By voki

Trismegistu." Lusi pogleda u Aleksa. Ovo je bila sr njenog izlaganja i elela je da bude sigurna u to da on stvarno obraa panju dok se bori sa klizavim putem i pahuljama na ve-trobranu. U sebi je pomislila da je ova prolena dama stvarno izabrala loe vremenske uslove za svoje ponovno pojavljivanje. Nastavi, nastavi." Aleks fascinirano baci pogled na nju. Uivam u tvom glasu." Nasmeila se uivajui u ovoj situaciji gde je ona bila glavna. Piko dela Mirandola i Marsilio Fiino radili su za Mediijeve i tekstovi koje su oni preveli proneli su talase misticizma elom Evropom. Hermes je ovde mitoloki staroegipatski mudrac - a ne onaj poznatiji poluboanski kurir grkih bogova. Ovaj egipatski hibrid koji je objedinjavao kvalitete i grkog Hermesa i egipatskog boga pisara Tota - to verovatno nije bila stvarna osoba ve neka vrsta boanskog mita sa herojskim ljudskim osobinama. Oko ove mitoloke figure nastao je veliki broj knjiga i dokumenata pod nazivom Korpus Hermetika. Firentinci su ovo itali i mislili da je on stvarni mudrac i svetenik. Mislili su da je on veza sa prastarom, svetom mudrou Mojsija. Verovali su da je uticao na Platona iako je mnogo verovatnije da su hermesovski tekstovi zapravo bazirani na Platonovom uenju, medu ostalima. Ali ono to treba zapamtiti jeste to da su ti tekstovi stvarno postojali, da su bili fascinantni, i da su verovali da je Hermesova mudrost prastara. Traili su religijsku istinu koja bi prevazila religijsku podelu u frakcije u vremenu u kojem su iveli, i koja bi shvatila samu sutinu Gospodnjeg bia. I nisu mnogo ni promaili. Mi sada znamo koliko su egipatski religijski pogledi uticali na Mojsija." U atmosferi jakog mirisa cvea zbog toplote u kolima, Aleksu se uini da su neke Lusine rei pomalo izvan realnosti. Stavio je ruku na njeno krilo da je zaustavi. ekaj, Lusi. Jesam li ja ovo dobro razumeo? Kada govorimo o hermetizmu, to je literatura koja je nastala oko ovog navodno ljudskog Hermesa koji je imao boanske osobine grkog boga istog imena?" Ona klimnu glavom i Aleks upita: A znaaj Hermesa je bio koji?" Da se inilo da im on govori istu religijsku istinu, necenzurisanu, ako hoe. Fiino je nazivao hermesovske dokumente 'svetlom boanske iluminacije'. Razmiljajui o ovim uenjima, oseao je da moe da se izdigne iznad prevara naeg uma i da shvati boanski Um. Ovo je bila mona stvar u vremenu kada su razliite doktrine vukle ljude svaka na svoju stranu. Kroz ovo uenje mogao si da shvati boji um direktno - ili su bar oni tako mislili. Hermes je izgleda ak predvideo i dolazak Hrista, kao to su i Sibile - ali iz posebnog ugla staroegipatske mudrosti. Postojao je jak trag magije i okultizma koji je bio preuzet iz egipatskih uenja - i potovanje prema enama, takoe, koje je proizlazilo iz oboavanja Izie. Hermes je bio toliko potovan da je njegov lik uraen u oltaru katedrale u Sijeni." Aleks je sluao Lusine rei i razmiljao o tome kako bi ova kola miljenja veoma interesovala njegovu majku, sa njenim ekumenskim pristupom duhovnosti i blagim feminizmom. Okej", zamiljeno je klimnuo glavom.

By voki

Jesam li dobro shvatio? Za hermesovske tekstove se smatralo da su rivali Knjizi postanja, bar to se tie porekla i spiritual-nog autoriteta?" Lusi potvrdi glavom. Tano." Nije bilo guve na putu i kao da je u prirodi vladala neka udna snena tiina. Odjednom, usamljeni jelen iskoi na put, nedaleko od njih. Oboje se nasmeie, zaarani, ali Aleks zadra svoje misli za sebe. Neto drugo je upitao. A ta je s Kabalom?" ,,E, da, to je bilo polje Pikovog interesovanja. Kabala je stigla u Italiju prilikom izgona Jevreja iz panije. Piko je Kabalu razumeo kao prastaru tradiciju mistine mudrosti vezane za hebrejski jezik koji je nastao od Mojsija. Hebrejski je bio boji jezik za njih, ne zaboravi. U Kabali se svakom slovu tog starog alfabeta - zove se gematrija pripisuje odreena numerika vrednost; ona uva tajno magijsko znanje za koje se veruje da je utkano u sam hebrejski jezik. Svako slovo i ma svoju brojanu vrednost. ak se i za same rei na hebrejskom jeziku smatralo da sadre boansku mo. Sada me sluaj paljivo, Aleks." Zastala je na trenutak da bi je on uverio da prati sve ovo, ali nije ni morala to da ini. Iskusni predava je bio potpuno koncentrisan. Oi im se nakratko susretoe i Aleks nastavi paljivo da vozi, ponavljajui kao posluan student. Ideja je bila da sam jezik sadri dublje informacije koje su bile nairoko ratrkane. Da ima skriveni podtekst u sebi. Neka vrsta poruke odreenom sloju elite. Pratim te ja." Odlino. Za hriane, privlaan aspekt Kabale bio je u nainu na koji je izgledalo da tradicija Kabale potvruje istinu o Isusu kao sinu Bojem. I to na ovaj nain: JAHVE se na hebrejskom pie sa etiri slova koja tradicionalno ine Njegovo ime. Neki kau da se to ne moe izgovoriti, ali Jehova je jedna varijanta toga." Aleks se ubaci. Zna, Amel mi kae da re JAHVE vodi poreklo iz egipatske rei koja znai 'raa se Meseeva mo'. Odnosi se na Jah, staroegipatskog boga Meseca, kao i na istoimenu vavilonsku boginju Meseca." Lusi zakoluta oima, smejui se. Aleks, to je stvarno interesantno, ali molim te, nemoj da me zbunjuje. Dolazimo do same sutine uzbuenja zbog kabalistike doktrine." Nasmeio se i posluno klimnuo. ,,E, sad", nastavila je, kada gleda ime IESU za Isusa, ti onda - ili su bar oni tako mislili - dodaje znaajno srednje slovo 'S' imenu JAHVE. To slovo ini ovo ime itljivim jer inae sadri samo samoglasnike. Za hrianske kabaliste, to to je ime postalo zvuno bilo je kao da je Re postalo Telo." Aleks se glasno nasmeja, bacajui sa strane pogled na Lusi. Skretali su sa autoputa prema seocetu Longpari. ,,E, pa, ak i kada izuzmemo etimologiju imena 'Jahve, to je i dalje vrlo neobian argument. I tano mogu da ujem mog brata kako bi to rekao mnogo manje biranim recima nego ja." Nasmejala se. ,,I, jesu li to progutali?" ,,U zavisnosti od toga koliko su vesto manipulisali hebrejskim alfabetom, jesu. To je izgledalo ubedljivo onovremenim strunjacima.

By voki

Ali deo plana bilo je preobraenje muslimana i Jevreja na ideju Svetog Trojstva - u hrianstvo." Aleks zamiljeno klimnu. To ve menja stvari! Ali zar nismo otili daleko od Dija?" Sigurno ti tako izgleda. Potrebno je da razume vrlo kompleksnu mreu miljenja da vidi ta je uzbuivalo Dijev um. Hrianska Kabala dala je blagoslov komuniciranju sa anelima, kroz njihova sveta imena na hebrejskom jeziku koji ima arobnu mo da ponese magusa - ili maga - direktno do Boga, bez doktrinalnih ogranienja." Aleks se ubaci: U prastara vremena, imena su imala mo. Ako si znao pravo ime neega i izgovorio ga, stekao si mo nad njim." I to je ono, sve u svemu, to su oni verovali da je Mojsije mogao, kao specijalni Magus ili upuenik. Kao i Hermes Trismegist. Putovanje inicirane osobe bilo je iz fizikog sveta - zemlje - kroz etar ili vazduh, to je polurajsko, do nebeskog sveta - istinskog raja, ili nirvane, ako tako vie voli. Aneli su titili magiju i putovanje od zlih duhova. Tako da je Di mogao da bude i okoreli nauni istraiva i priziva anela. Za njega, koncept neoplatonizma - koji je bio duh renesanse i izvor svih briga za dobrog starog Savonarolu - bio je visokoumna ideja. On je pratio rad venecijanskog fratra po imenu ori, koji je napisao knjigu o uenjima Hermesa i Kabale pod nazivom De Harmonici Mundi, to zapravo znai filozofija univerzalne harmonije." Stavio je ruku na njenu: Ali sigurno je da se nade u postizanje harmonine unije u sprovoenju religijskog verovanja nisu materijalizo-vale u Dijevo vreme?" Tiho se nasmejala. Ne, nikako nisu. ovek koga je Sajmon spomenuo, Dordano Bruno, lepo je to formulisao. Rekao je da metode koje crkva koristi da povrati stado nisu metode apostola koji su propovedali ljubav. Svakoga ko nije eleo da bude katolik u esnaestom i sedamnaestom veku ekala je tortura u rukama inkvizitora. Ili ste, s druge strane, u velikom broju severnoevropskih drava goreli na lomai ukoliko ste eleli da ostanete katolik. Reformacija i katolika reakcija dolivali su ulje na vatru razjedinjenosti. Kakav je to pesimistian pogled morao biti za liberalne intelektualce toga vremena. Zaobilaenje crkve - u bilo kojem njenom obliku - i razgovaranje direktno sa bojim anelima inilo se da prua nadu. Ali zamisli: magija i komuniciranje sa anelima!? To je bilo smatrano krajnjom jeresi." Aleks je vozio po putu koji nije bio sasvim oien od snega pa je prolo nekoliko trenutaka pre nego to je opet progovorio. Znai, Di je bio predstavnik kasne renesanse, ispitivao je okultnu filozofiju na nauni nain. Na alhemiju i astrologiju tada su gledali kao na naune grane, dok su i matematika i geometrija mogle da vas priblie bojem promislu. Amel i dalje osea da u ovome ima istine. Ali Lusi, da li zaista misli da su Dija privlaili reformatorski aspekti ove okultne filozofije?" Nema sumnje u to. On je doprineo tome da se kraljica Elizabeta predstavi kao neoplatonistika heroina, jer je uticao na tekstove ljudi kao to su Spenser i

By voki

Filip Sidni, i izazivanje panske kolonijalne moi kroz britanske istraivake pohode bio je deo njegovog pogleda na svet. To je bio smiljen izazov panskokatolikoj kontroli sveta. To to Amerikanci govore engleski duguju pomalo i Diju." Nasmejala se. Izgleda da sam te ugnjavila." Zaarala si me." Ovo je bila istina. Usporio je auto jer su ulazili u selo. Pogledaj ovaj sneg na slami." Lusi nije obratila panju jer je priala, ali sada je obuhvatila pogledom svu lepotu pred sobom, sa dubokim uzdahom. Netaknuto englesko selo, netaknuto i asketski belo od snega. Kue su se povijale pod teretom vekova; reka je prolazila kroz selo, tekla ispod prastarih mostova. Bila je oarana. Hvala ti za ovo. Kakav predah od grada. Da malo proetamo?" Bilo je oko jedanaest i trideset. Aleks je parkirao i proverio da li je stavila i al i rukavice. Toplo ju je uukao. Polako su etali, dovoljno blizu jedno drugom da osete toplinu tela. Bledo sunce nije davalo toplinu, tek neto malo svetla, kao drhtava sveca. Ali hladnoa nije bila Lusi ni na kraj pameti. Otvorila je svoju duu za ovu tiinu, za fine detalje seoskog ivota - ureene leje u bati, mali trg sa crkvom, potom i lokalnom prodavnicom. Vremenski uslovi naterali su ljude da ostanu u kuama, ali ono nekoliko njih to su sreli ljubazno su se javili Aleksu. Ovo je bilo njegovo mesto. Njegovo detinjstvo bilo je tu, oko njih. Proli su igralite za kriket i pokazao je na zgradu kluba iji je krov od prastarih crepova izgledao nesigurno na ovom vremenu. Ovo nam je bila druga kua leti. Prvi poljupci pod onim drveem, prva razoaranja zbog izgubljenih utakmica. Tu bismo i slavili kada bismo pobedili. Moja majka je dolazila i donosila nam sendvie." Zamiljeno je gledao ispred sebe, kao da moe da vidi detalje tog vremena. Lusi je utala i upijala delie njegovog ivota kao edna trava kiu. To joj je dalo neto to nikada ranije nije bila osetila - zadovoljstvo da vidi ivot oima nekog drugog, nekoga u koga poinje da se zaljubljuje. Shvatila je da je nedostatak ovakvih uspomena na njeno sopstveno detinjstvo uinilo da mnogo tee upozna sebe. Aleks - siguran u to ko je i ta je - ostavljao je snaan utisak na ljude oko sebe; umeo je da prodre duboko u ljudsku duu, svojom ljubaznou i snagom. ta god da se deavalo oko njega, on je ostajao svoj. Ona je nalazila mir u tome da dri svoje emocije pod kontrolom. Ali jedna ozbiljna emotivna oluja pretila je da je raznese u komadie i odnese njeno jedino utoite. Iznenada joj je palo na pamet da nije nikakvo udo to je ba srce njena Ahilova peta. Onda su krenuli drugim putem a Aleks je nakratko stao da izvadi jedan buketi iz kola. Stigli su do crkve i on otvori vrata za nju. On je sada bio njen vodi a ona zainteresovani turista. Pokazivao je karakteristike ove crkve iz trinaestog veka, staro obojeno staklo, drveni krov. Izali su iz tamne unutranjosti u vrt gde je neto malo blagog sunevog svetla igralo na snegu. Odetae do novog dela groblja. Lusi je znala ta e on uraditi, ali nije videla nain kako da mu olaka. Aleks je bio uspravan i vrlo miran i nije traio rei utehe. Sagnuo se nad dva groba, oba previe sveza da bi se ita uteno uopte i moglo rei. Bez rei poloio je cvee, i ta god da je hteo da im kae, rekao je to

By voki

u sebi. Ubrzo se opet uspravi, uze je pod ruku i krenue nazad. Svaka re koja bi joj pala na pamet ostala je neizgovorena. Bukvalno nije mogla da govori. Moda ga je time izneverila, ili nije pogodila pravi trenutak. Ali njegova mirnoa pokaza joj da je tiina bila ispravna. Koraali su prema pabu ostavljajui iza sebe tragove svojih koraka po devianskom snegu.

* U toplom pabu naruili su ruak i raspoloenje im se promeni. Aleks je ovde poznavao svakoga i svi su mu se ljubazno javljali. Dok su lagano jeli, ispriao je mnogo pria o ovim ljudima; on je iveo s njima i poznavao ih je. Bio je deo ove zajednice i njoj se to dopalo. To je menjalo njen pogled na svet u kojem je svako brinuo samo o svojim interesima. Vraalo joj je veru u ljude. Bila je brbljiva i vrlo vesela. Znai, ljudi su i dalje drutvena bia?" O, pa da. Nadam se. Ja nikada ne bih eleo da pomislim da ne moemo uvaavati razliitost kod drugih." Ozbiljno ju je pogledao mada je njegov ton bio nonalantan ,,A sada, ako ima snage za to, voleo bih da ti pokaem svoju kuu." Rekao je ovo nakon to su popili kafu. Samo da vidi, ne dugo." Zvuao je nekako nesigurno. Da li je bio zabrinut da e ona pogreno shvatiti njegov poziv? Nije mogla da odredi ta je u pitanju. Da li je eleo da malo budu sami tamo? Ili se brinuo za to ta e ona oekivati od njega kada budu bili sami? Lusi nepogreivo oseti daje ovo prekretnica u njihovoj dosadanjoj vezi. Nesigurnost je pretila da je ugui. A onda, on iznenada razjasni situaciju: Ne volim da idem tamo u posled-nje vreme. To je porodina kua - a moja porodica vie nije kod kue, osim mog jadnog tunog oca." Kada je pogledao u nju, svee obrijan, podian, i iznad svega iskren, kao neki deak, izgledao joj je mnogo mlae nego ranije. Ni traga od njegove uobiajene tihe autoritativnosti. Mislim da bih voleo da odemo zajedno. Tata je sada na poslu, u Vine-steru, ali ostaviu mu poruku." Lusi je sada oseala da dri svoja oseanja pod kontrolom i slobodno ree: Veoma elim da odemo, Aleks. Hajdemo, molim te." U tom trenutku nestade neugodnosti kao da je nikada nije ni bilo. Sneg je oiviavao stazu ispred kue a zimski jasmin na tremu borio se protiv hladnoe. Vrt je bila prva stvar koja je ostavila utisak na Lusi: neko je ovome posvetio mnogo vremena. Kua je bila velika - verovatno tjudorovskog porekla. Krovni pokriva je liio na riblju kost s detaljima koji bi otkrili vie informacija nekom zainteresovanom poznavaocu. Bilo je toplo unutra kada su uli. Bio je tu ogroman kamin, a u drugom delu sobe klavir ispred visokih francuskih prozora koji su gledali na vrt. Oseala se atmosfera mira. Moja majka je svuda imala cvee - ak i zimi." Aleks se izvinjavao to je ovo sada bila muka soba mada je njenu ozbiljnost ublaavala udobna stara sofa, jastuii krem boje i ostali neni ukrasi. Osealo se ovde jako ensko prisustvo.

By voki

Aleks se nasloni na sto. eli aj? Mislim da ga vie voli od kafe." Vrlo rado." Okrenula se oko sebe. Je li u redu ako malo obiem..." Zato smo i doli." Otiao je u kuhinju i pristavio ajnik a onda je primetio paket koji je stajao na radnoj ploi. Dok je Lusi razgledala radnu sobu koja je bila i biblioteka, Aleks se borio sa kartonskom ambalaom. Izvadio je sadraj paketa a onda uzeo slualicu sa zida i pozvao broj. Tata, nisam te naao u sudu. Ja sam kod kue. Doao sam ovde sa prijateljicom za njen roendanski ruak kod nas u pabu. Je li sve u redu? Vidim ovde paket koji je stigao od policije. O emu se radi?" Lusi je ula zvuk Aleksovog glasa. Delovao je malo uzrujano. ,,I to je to? Ne znaju nita vie? Nita se vie nije vratilo?" Lusi je sluala dok je on privodio razgovor kraju: vreme je loe, oni uskoro kreu odavde, videe se kada bude doao sa Maksom za vikend. Spustio je telefon i pogledao u Lusi. Doi da vidi ovo." Stavio joj je jednu malenu fotografiju u ruke. Gledala je enu tamne kose, prelepih smeih oiju, u raskonoj haljini od ipke raene rukom. Na plavoj pozadini bilo je drvee. Slika je zapravo bila minijatura, jedva desetakdvadesetak centimetara. Lusi nije mogla da pomeri pogled. Starinski zidni sat otkucao je vreme. Proao je jo minut-dva dok nije rekla Aleksu: Ko je ovo?" Glas joj je bio izuzetno tih. Neki daleki predak moje majke, mislimo - ali nismo sigurni. Slika je ukradena iz kue pre nekoliko meseci, a upravo ju je vratio Interpol. Moj otac nije ba naisto kako su je pronali. Mi smo ve manje-vie izgubili nadu." Pogledao ju je, delimino ozbiljan, a delimino kao da se zabavlja. Da li te podsea na nekog?" Lusi ga pogleda pravo u oi. Naravno." Sela je drei portret u rukama dok je Aleks zavravao aj. To je bilo njeno sopstveno lice - niko ne bi mogao da previdi upadljivu slinost. Bila je svesna jake glavobolje koja je poinjala da je obuzima; oseala je i vrtoglavicu, ali nije htela da mu kae. Imala je ove napade i ranije, posle operacije. Rekla je Grejs da misli da je to zato to je bila blizu smrti pa je sada tako osetljiva na bol drugih. Grejs se alila da je to stvarno udno iskustvo bliske smrti. Ali ne: nije se ona pretvarala ni u kakvu Jovanku Orleanku ili Majku Terezu. I nee nita pisnuti o tome ni ovom oveku ovde. Ali to je bila realnost, i ova ovde slika bila je kap koja je prelila au. Pruio joj je aj. Osetila je jaku navalu munine. Volela bi da moe malo da prilegne, ali nee dozvoliti da njeno zdravlje ugrozi jo jedan sastanak sa Aleksom. On joj je neto priao, ali nije mogla da se koncentrie. Pogledala je jo jednom lice ene na fotografiji, detalje u pozadini. Zamiljeno steui fotografiju, ustala je sa svog mesta na sofi pored njega i proetala po sobi. Otila je do klavira i sela na njegovu stolicu. Nije Aleksu rekla ni izvini zbog svog udnog ponaanja. Odsutno je prebirala po dirkama. Kroz sobu se pronese nekoliko melanholinih taktova. Aleks je upita moe li da svira s njom.

By voki

Belo je zurila u njega. Uspela je da promuca da joj je loe. Stvorio se kraj nje u sekundi. To je samo zbog puta, Aleks, samo sam umorna. Nemoj praviti paniku. Mislim da je ovo prvi dan nakon dueg perioda da sam se zaista opustila." Nije elela da dopusti da joj ovaj dan pobegne i borila se sa nadolazeom slabou. Danas sam bila srena u svakom trenutku i toliko sam ti zahvalna to si me doveo ovde." Pogledala je u njegove ljubazne, zabrinute oi koje su je ve gledale 'poludoktorski'. Bilo joj je neprijatno jer jednostavno nita nije umela da sakrije od njega. Zato pogleda jo jednom u krilo gde je levom rukom drala sliku. Paljivo je prouavala detalje na eninoj haljini pokuavajui da vidi koja vrsta drveta je izvezena na njoj. Bilo je to drvo mudrosti. Ovo je dud, zar ne..." Dotakla je kljui koji je visio oko njenog vrata. Aleks, ta god da ovaj klju otvara, to je ovde. Ispod duda. U tvojoj bati." Zbog napora da shvati i izrazi ovo saznanje, ona stavi glavu u ake i presamiti se napola. Blago ju je podigao. Bila je tako lagana u njegovim rukama, i on je leteo po dve stepenice odjednom, spustio je na krevet, skinuo joj cipele i dobro je pokrio. Nekoliko trenutaka bila je svesna toga da joj jednom rukom masira slepoonice a drugom meri puls. Zatim je utonula u san. Kada se probudila, bilo je ve mrano, svetla su bila upaljena i ona polako sie niz stepenice. Vatra je gorela u kaminu. Dobro obuen stariji ovek itao je novine kraj upaljene lampe. Kad je naila, on podie pogled. Ja sam jedan grozan gost. Molim vas, oprostite. Moje ime je Lusi." Brzo je skoio na noge. Jadna moja devojice, nemoj se izvinjavati. Je li ti bar malo bolje? Daj da pozovem Aleksa." Pokazao joj je rukom na stolicu i otvorio zadnja vrata da dovede sina. Kada se Aleks pojavio, pipnuo joj je ruke i paljivo se zagledao u enice. Uplaila si me." Mogla je da uje olakanje u njegovom glasu. Pripisaemo ovo prejakoj hrani za rukom, vai?" Zahvalno je klimnula glavom. elela je da se pretvara da se njena udna reakcija nikada nije ni desila. Poljubila bi ga na licu mesta, samo da njegov otac nije bio tu. Aleks je sve ovo razumeo i nije vie nijednom spomenuo stvar. Nestano joj se nasmejao. Jesi li videla ta sam stavio gore pored tvog kreveta?" Odmahnula je glavom i on nestade za momenat. Kada se vratio, stavio je kovei izbrazdan od vlage na mali stoi pored nje. Verujem da je klju kod tebe!"

By voki

Sedamnaesto poglavlje
Moe da poe sa mnom, a moe i da ostane. Kako god odlui, ja idem." Uprkos frustracijama i zbunjenosti, Lusi se nikada nije posvaala sa Aleksom, ali ovaj put bila je blizu tome. Vrlo emocionalno je doivljavala ovu odluku. Bile su joj potrebne nedelje da bi dobila dozvolu i sve je sada bilo sreeno. Rezervisala je sobu od petka do nedelje i spremila se, mentalno, za ovo iskustvo. I vie od toga: neto ju je gonilo dotle da je jednostavno morala da ide. To je moralo biti sada. Aleks se dvoumio. Radio je svakog mogueg trenutka ovog meseca - kada nije bio sa studentima ili u bolnici - na disertaciji koja je sama za sebe bila ogroman posao. Ono to ga je gonilo bila je elja da pronae malo slobodnog vremena u bliskoj budunosti. Lusi je spominjala dve nedelje ranije da e ii u artr na prolenu ravnodnevicu. Taan datum bio je veoma bitan i dogovorila je sa odgovornima u katedrali da joj se prui mogunost da proe lavirintom pre nego to sezona zvanino pone, i to uvee kada zatvore za javnost. Znao je koliko je morala da se potrudi za ovo i da iskoristi svoje veze televizijskog producenta da to omogui. Vilova razglednica ju je jako zaintrigirala. elela je da vidi to to je Aleksov brat video. Da vidi sama, sopstvenim oima. elela je da odigra prastari Proleni ples, i to u pravom trenutku za to. Iako je bio iznenaen time to joj to toliko znai, Aleks je zapravo i sam bio vrlo radoznao, ali i zabrinut to ona ide sama. Zato joj je jednostavno rekao za rukom, nekoliko dana ranije: eleo bih da poem s tobom." Obuzee je oduevljenje i olakanje. Nije ovo oekivala. Napredovali su od njenog roendana, s obzirom na uobiajeni nedostatak vremena zbog posla. Nije preporuljivo", uzdisala je alei se Grejs, oseati neto za mukarca koji je razveden, ima sina, zahtevan posao i doktorsku disertaciju da zavri." Potajno, ona je imala i veu brigu. Nedeljama se pitala da li to to Aleks jo nije uao u intimnu vezu s njom ima neke veze sa nesigurnou u vezi s njenim zdravljem. Znala je dobro da je izgubio majku i brata za manje od godinu dana. Nije govorio o tome, ali i bez toga razumela je da ga je svezi, ledeni bol i dalje guio. Da li je mogla uopte da ga krivi za to to nije bio spreman da zapone pravu vezu koja bi se mogla zavriti u bilo kojem trenutku? anse za uspeh transplantacije srca postajale su sve vee nakon prve godine, ali nije bilo nikakvih garancija. Ali sada se nadala da e moi da odbaci svoje sumnje. Saznae na ovom putu ta je to medu njima i odbacie sve nesigurnosti. Jedva daje mogla da misli na bilo ta drugo. A Aleks, on je uspeo da uzme slobodan petak, i ceo vikend. Radovao se tome to e putovati zajedno i konano provesti malo vremena sami. Iznenada, sve se raspalo. Lusi je bila nema od razoaranja. Aleks je javio da ga je biva ena

By voki

zamolila da uzme sina za vikend jer je hitno morala da ide kod svojih. Da je mogla da uje, da je mogla da slua, oaj u njegovom glasu rekao bi joj koliko mu je bilo ao. Ali ona se oseala kao da ju je neko udario pesnicom u stomak i nije mogla da die. Oseala je da je jednostavno sudbina protiv njih i da nisu namenjeni jedno drugom. To joj je bila lekcija da nikome ne treba dati svoje srce. U redu je, Aleks", rekla mu je, a njemu je bilo kristalno jasno da nita nije u redu. Rekla je da potpuno razume da on ima obaveze. Ali ona e ipak otii sama. Na kraju krajeva, nije ga ona ni zvala kada je planirala ovaj put. Jedva je uspela da izvue iz sebe jedno kulturno laku no". Suze su je zaguile istog trenutka kada je spustila slualicu. Potpuno je bila zaboravila koliko bole ljubavni jadi. Aleks spusti slualicu i polomi napola olovku koju je drao u ruci. On nikada ne bi izneverio Anu u izuzetnoj situaciji kao to je ova. I nikada ne bi izneverio Maksa. Nema Vila da mu pomogne. Da li postoji drugo reenje, ili u ovom sluaju mora izneveriti Lusi? Ona nije mogla da promeni datum, a on nije mogao da promeni problem. Sudar. U petak rano ujutru, Grejs i Sajmon su je odvezli na stanicu Vaterlo. Sajmon je izneo njen kofer iz land rovera. Jesi li sigurna da ti ne treba drutvo? Moemo javiti nekom na poslu da smo se razboleli." Lusi ga zahvalno zagrli. Divni ste. Ne, mislim da ovo elim da uradim sama. U stvari, potrebno mi je malo vremena za sebe. Ima dosta toga o emu treba da razmislim." Da li zna ta je to za ime traga?" Nemam pojma. Ako naem, poslau vam razglednicu!" Uspela je da se osmehne. Ona i Sajmon radili su u Aleksovom stanu prethodna dva nedeljna popodneva, okrueni neverovatnim dokumentima koje su izvadili iz srebrom okovanog koveia. Osamnaest listova veoma starog pergamenta, ispresecanih zagonetkama i putanjama za neke druge tajne. Prvi od njih bio je onaj koji je Vil fotokopirao - taj pergament je bio neka vrsta originala, onog koji je Vil dobio uz klju. Sada su zajedno mogli da se sloe u etiri tabaka ispisanih sa obe strane. Ceo dokument je bio zakopan ispod stabla duda u bati Aleksove porodine kue, tano kako je rekla. Bio je tamo vekovima a jo sasvim itljiv, skoro neoteen, tek isprskan takicama budi - a nije bio ni bogzna kako duboko zakopan, rekao je Aleks. Niko nije znao za to. Aleks je spomenuo, s velikom dozom skepticizma, da se za drvo govorilo da je pelcer velikog ekspirovog duda koji je bio poklon kralja Dejmsa u doba kada je bio opsednut razvijanjem industrije svile. Uvezao je pogrenu vrstu drveta i Morus nigra - crno drvo - nije moglo da hrani svilene bube. Ali ipak, drvo je bilo prelepo, i Aleks se seao sebe kako ulazi u kuhinju sav zamrljan tamnim plodovima oko usta. On i Vil nisu mogli ni da saekaju da dudinje dobro sazru. inilo mu se da jo moe da oseti njihov ukus u ustima. Zato je to bio ba taj dud - kako je to Lusi uspela da povee - bila je zagonetka za sve. Sve to je mogla da kae to je da joj je to onaj portret rekao.

By voki

Pazi na sebe, zlato." Sajmon je odneo njenu tanu do rampe i zagrlio Grejs oko struka. Lusi je ula u eurostar voz i tuno utonula u svoje sedite. Ovo vie nije bio onaj isti put kojem se ona radovala i u momentu snano poele da telefon sino nije ni zazvonio. Ali ovo je ipak bio put koji je vrlo odluno htela da obavi. Kao za slamku, drala se za oseaj da e ovim putem zadovoljiti neku svoju neizreenu elju, a pitanjem doktora Aleksa Staforda pozabavie se kasnije. Tri dobre vile nisu bile na njenoj strani i shvatila je da mora da odbaci svoje snove o njemu. Ali neka druga sudbina sigurno ju je negde ekala. I ona e je pronai. Aleks je rano pokupio Maksa tog jutra da bi omoguio Ani da otputuje na sever, kod svoje porodice, gde je njena majka ekala na operaciju. Pokuavao je da zvui veselo radi nje i da joj da nekoliko upotrebljivih saveta kao podrku. On i Maks su planirali da skoe negde na rani doruak pa da ga odveze u kolu. Kada je zavrio to i kupovinu namirnica u supermarketu, naao se sam kod kue ne znajui kako da popuni dan. Ovo mu je bio prvi slobodan dan u poslednjih nekoliko nedelja. Ocenie studentske radove. Proetae pored reke. Malo e itati. Ali od svega toga, jedino je eleo da nazove Lusi. I ta da joj kae? Verovatno nije elela da ga uje. Njen racionalni um razumeo je njegovu rastrzanost. Njeno emocionalno bie osealo se izdano. Pustie da se stvari malo stiaju, odluio je. A onda, ne izdravi, uzeo je telefon i okrenuo njen broj. Molim?" Njen glas nije odavao nita. A sigurno je videla da je to njegov broj na svom displeju. Lusi." Aleks?" Njen glas je bio pomalo otar jer je pokuavala da se nosi sa razoaranjem. Nije znao ta da kae. eleo je da je podseti da popije lek, da redovno uzima obroke, da se toplo obue - a to je bio samo njegov nain da pokua da joj kae da bi stvarno voleo da je sada s njom. Ali ona bi prezrela njegovu preteranu brigu, nije elela to, ve njega da budu zajedno. Oseao je da je napravio pogrean korak pa je samo rekao: Sreno veeras." Ona nije nita rekla. On opet neto ree, jedva ujno. Polako gazi..." Nije znao da li je prepoznala Jejtsove stihove, i da li je znala tekst koji sledi, ali to je bilo sve to je mogao da joj kae. Ostavio je slualicu i uzeo razglednicu sa slikom lavirinta u artru koju je Vil bio poslao Maksu. Deak ju je i dalje uvao. Pa", proaputao je, ti sebe nikada ne bi uvalio u ovakav problem, je 1' da? ta da radim?" Stavio je kartu na trpezarijski sto i uzeo gomilu dokumenata koje je bio iskopao na osnovu neobjanjivog Lusinog instinkta. Imao je slobodan dan tog dana. Sada e sve ovo lepo da iita.

By voki

Bilo je pola sedam uvee. Crkvenjak ju je doekao ispod lunih svodova poprenog broda crkve. Nikada nije bila u artru i nikada nijedan religiozni objekat nije ostavio ovako jak utisak na nju. Provela je neko vreme pod staklenih vitraima putajui sunce da se igra na njenom licu. Samo je sedela tako i gledala nagore. Bio je to neverovatan prizor i ona nije mogla da se nagleda. Razmiljala je o nainu na koji svetio funkcionie: ovo je bio veoma visok objekat a svetio vas je vuklo da stalno gledate nagore. U Engleskoj, katedrale su bile due i nie, i kao daje mogla da uje Aleksa kako kae daje to idealan oblik za zamirue svetio engleskog sumraka. Sunce u Francuskoj bilo je moda sjajnije, i mo svetlosti koja probija sivilo bila je neverovatna. Teralo vas je tla stalno drite glavu nagore. Upalila je svecu za svoju majku, gde god da je; jednu za oca, i jo dve za dvoje ljudi koje nikada nije ni srela. Pokuala je da bar tog dana ostavi za sobom misli o Aleksu i njegovoj porodici, ali nije mogla. Dirnulo ju je ono to je rekao preko telefona - makar i na onaj njegov nespretan nain. Toliko je elela da je ovde s njom. Jedan mukarac ju je slobodno posmatrao - pa, to je jedna od neprijatnosti kada mlada ena putuje sama. Zaboravila je koliko je to iritirajue - i zapravo koliko to moe da uznemiri oveka - i poele da je Aleks tu da je dri za ruku. Sada je, u svakom sluaju, ovde sa crkvenjakom i jo troje ljudi koji su delili ovu privilegiju s njom. Svaki od njih proi e svetom stazom. Stolice su uklonjene, svece su upaljene du krivina na podu. Atmosfera je bila transcendentalna. Vodi koji je pratio crkvenjaka poe da objanjava na engleskom: ,,U doba krstakih ratova, u dvanaestom veku, neke katedrale bile su proglaene za hodoasnike da bi se smanjio broj ljudi koji je putovao u tada nestabilnu Svetu zemlju. U mnoge ove katedrale bio je dodat lavirint poznat kao put u Jerusalim'. Na poetku, lavirintom se hodalo na Uskrs, ba kao to su i klasini lavirinti bili igra prolea kojom se slavi povratak vegetacije. Samo iskustvo prolaska bilo je smirujue. Mnogi ljudi steknu utisak da ih dovodi blie nebesima, da ih ini spremnim da shvate boju volju. Tokom tih minuta dok prolazite stazom, vi ste izvan vremena: vae misli su okrenute ka unutra i duhovnog su karaktera, a ne materijalistike i prolazne." Tok informacija iao je i dalje, ali Lusine misli su se vrtele kao u spirali. Svece su od poda stvorile utisak ustalasane vode i bacale su senke svuda oko sebe. elela je da drugi krenu pre nje, da je niko ne gleda. Um joj je bio na nekom drugom mestu, i ona se bez razmiljanja prepusti ovoj igri svetlosti i senke. Htela je da bude izvan vremena. A onda je doao red na nju - bilo je prolo ve vie od pola sata, i njena stopala, kao da imaju sopstvenu volju, krenue u lavirint. Bilo je est sati uvee. Maks je otiao da gleda malo televiziju nakon to je neobino rano pojeo veeru. Aleks mu se pridrui na sofi s aom vina u ruci. Ponovo je uzeo prvi dokument i pomislio na Lusi u Sartru. Kod nje je bila Vilova fotokopija istog teksta. Zbog toga mu se inilo da joj je malo blii. Do bola je eleo da bude s njom. Nae dve due, stoga..." Osetio je da je pisac

By voki

razumeo tano ovaj oseaj koji je vaan za njih dvoje. U ovom trenutku, Lusi i on su bili razdvojeni u prostoru, ali ne i u mislima. On bi u ovom trenutku opisao njihove dve due kao jednu - bili su izvan vremena. Mora daje sada sedam sati u Francuskoj. Uzeo je Vilovu razglednicu lavirinta i gledao je, a onda proitao jo teksta sa starog dokumenta. Ja jesam ono to jesam, i to to jesam jeste ono to jesam... Ja imam volju da budem ono to jesam." Aleks se neko vreme igrao recima. U jednom trenutku je skoio i napisao na belenici: ,,Will, Iam." Vilijem. Okrenu bratovljevu razglednicu na drugu stranu, bacivi pogled na poruku koju je bio napisao Maksu, i poe da radi na geometrijskom uzorku koji je Vil napravio. Maks ga neto upita a Aleks mu odgovori potvrdno i ne uvi ga dobro. Dole levoje kvadrat. Dole desno je kvadrat." Pratio je uzorke koje je Vil napravio. On je ovo shvatio sasvim bukvalno. Zatim, pet isprepletanih kvadrata predstavljali su vizuelni prikaz rei. Ovo je podsetilo Aleksa na matematike kvadrate koje su uili na Kembridu: magini brojani kvadrati. Obino se ceo redosled sabi rao u broj, ali i unutranji delovi kvadrata takoe su se sabirali u broj. Ja sam na pola puta kroz orbitu." Gucnuo je malo vina. Postojao j< magini kvadrat na jednoj od strana starog svitka. ta je bilo pola broj: od celine, pitao se? + EtOHIM + ElOHI + 4 14 15 I 9 7 6 12 5 II 10 8 16 2 3 13 + ROCVEI. + JOSPHIEL +

Upozorili su Lusi da paljivo gazi meu upaljenim sveama. Ona kli-mnu glavom i krenu na prstima u prvu uvrnutu zmiju od staze. Polako gazi..." Mogla je da uje Aleksov glas. ...jer po mojim snovima gazi." Znala je Jejtsa i zavrila je stih umesto njega. 'Po mojim snovima...' Ove rei su odjekivale u njenoj glavi kao eho. Mogla je da uje Aleksov glas, kao da joj ita Vilov dokument naglas: Nae dve due, stoga..." Zavrila je stih iz izvora, iz Donove pesme, a da nije ni zastala, ...koje su jedno, iako ja moram otii, nee doiveti raskid ve procvat..." U tom asu ula je Aleksov glas u svom uhu*: ,,Ja jesam ono to jesam, i to to jesam jeste ono to jesam. Ja imam Vila (volju) da budem ono to jesam." Rei su se vrtele u njenoj glavi, a stopala su joj pratila stazu, nazad, napred, pa okolo, i lelujave svece stvarale su joj vrtoglavicu, najverovatnije zbog toga to nita nije bila ruala. Oseala je da su nebesa stvarno primamljiva. Bilo joj je uzbudljivo to mora da pazi na svaki korak, ali i to puta duu da slobodno lebdi.
* Engl. Will = Vil = volja. (prim. prev.)

By voki

Naglo je otvorila oi - da bi razbila mantru u sebi. Pomisli da je videla oveka kako izlazi iz centra lavirinta, a verovala je da je sama. Zadrhta: neko je hodao po njenom grobu. Okrenu se brzo da ga ponovo vidi i uhvati samo treperenje sveca. A onda se Aleksov nean glas ponovo pojavi u njenoj glavi, zvuei uteno i smirujue, govorei joj stih o procepu istine i zla, i preplaenim ljubavnicima koji treba da apuu o tome... Nasmeila se. Bilo je nestvarno. Ona ovde treba da pronikne u svoje duhovne misli a rei - svaka re sa Vilovog papira - donosile su joj Aleksa sve blie. Oni su ti preplaeni ljubavnici, mogla je da ga uje kako apue, i izgleda da imaju samo deli vremena, samo taj procep, jedno za drugo. Jedan pogrean korak i neko bi mogao nepovratno pasti u tu pukotinu. Stajala je sada naspram Prozora rua. Mogla je da oseti miris svog parfema kako se vraa prema njoj. Postojao je neki propuh od kojeg su plamenovi poigravali. Ponovo je osetila neiji pokret u lavirintu, ali bio je to trik koji je izvodilo svetio i ona se malo strese zbog toga. ula je Aleksov glas kako joj apue, kako je smiruje, upuujui je da die polako i duboko. Na neki nain, bio je ovde s njom. Mora da sada misli na mene, zakljuila je. ,,I srce je kvadrat." Stala je u sami centar lavirinta gde je nekada bio prikaz Tezeja, kako je vodi objasnio. Osetila je kako ju je neto okrznulo idui u suprotnom pravcu i ona pridri suknju blie kolenima, odjednom zabrinuta zbog sveca. A onda se opusti. Ponovo naie daak vetra koji je u sebi nosio miris tog parfema koji joj je Aleks bio poklonio za Boi. Osetila je fiziku toplotu pored sebe, ula je njegov glas u glavi, kao da je stajao tano pored nje. I ja sam na pola puta kroz orbitu." Bio je to Aleksov glas, nema sumnje u to. Ili ipak ima? Kapci su joj bili teki, napola zatvoreni. Sada ponovo irom otvori oi. Duboko je udahnula vazduh. Aleksovo lice se pojavilo iz igre svetlosti, senki i toplote od bezbrojnih sveca koje su mirisale po ruama. Nije bio besprekorno obrijan - imao je onu muku bradu od preksino. Kosa mu je bila dua i neto kovrdavija nego one noi kada su bili na brodu - ni blizu onako skockan kao to je bio za njen roendan. Shvatila je da je sve to samo u njenom umu, ali izgledalo je neopisivo realno. Nemoj traiti nigde dalje od dana. Moja alfa i moja omega." Opet taj glas. Ljubazan, uverljiv, bogat, muzikalan. Napravi od ove dve polovine celinu." Aleks je sabrao sve i odmah video da Jupiterova tabela, nacrtana na jednom malom listu pergamenta, tano odgovara Vilijemovoj skici. Na pola puta" - ova stranica predstavlja sredinji deo, sada je bio siguran u to. Pretpostavio je da je to prvi deo zagonetke. Ponovo uze olovku. Moja alfa i moja omega." Neko iji je poetak istovremeno i njegov kraj - isti dan? Aleksu doe nalet inspiracije i on dohvati jednu knjigu visoko sa police. Proverio je datum. Zatim je uzeo Bibliju iz kutije Vilovih linih stvari koje je policijski inspektor nedavno bio vratio. Bila je to moderna verzija Biblije kralja Dejmsa - Stara kraljeva

By voki

knjiga, moda? Pesma istog broja. Bacio je pogled na Solomonovu pesmu, jer se setio da je Vil imao njen primerak na francuskom medu svojim stvarima. Ali ova nije bila strogo numerisana. Da li je i Vil napravio isti pokuaj i istu greku? Umesto toga uzeo je numerisane psalme.

Neki sneni oseaj obuze Lusi. Lebdela je po polju cvea i plamenova; ula je glas koji je odmah prepoznala kao onaj koji je njoj bio najdrai. Srce joj je tuklo tako divlje i zadovoljno kao nikada pre. Bila je svesna toga da je sve to lupanje i preskakanje opasno kao infarkt. Dopustila je sebi da ode predaleko, ali nije bila uplaena i oseala je da nije sama. Jednak broj koraka napred od poetka..." Setila se ovoga iz Vilovog teksta. Shvatila je da je sada bilo tano pola godine, u dan, od datuma kada je imala operaciju na srcu koja joj je spasla ivot - od jesenje do prolene ravnodnevice. Bila je napola te kljune prve, najvanije posto-perativne godine. Sada je skretala iz centra lavirinta, spremna da otkoraa napolje, isti broj koraka do kraja. Nae dve due su jedno." Aleksov glas bio je tu, pored nje, u njoj, ponovo. A onda: Ja jesam ono to jesam, i to to jesam jeste ono to e ti videti." Mogla je da se seti znaenja rei sa kopiranog primerka iako nije znala taan redosled. Naa dva srca su jedno.'' Razmiljala je. Odjednom joj se oi rairie. ,, Oh, dragi boe! Moja alfa i moja omega.'' Moj poetak i kraj Aleks je poeo sa Psalmom 23: Gospod je moj pastir. Tekst nije pokazao nikakve tajne znake ili poruke, nita neobino. Zato je udvostruio broj, tretirajui broj 23 kao polovinu, i pravei od toga celinu. To ga je dovelo do Psalma 46; odbrojao je jednak broj koraka unapred. Na poleini Vilove razglednice zapisao je re do koje je doao. Zatim je izbrojao isti broj rei - ili koraka - unazad; i zapisao i ovu drugu re pored prve. Aleksovo disanje se utialo a atmosfera u prostoriji kao da se pritajila. Stvorio je jednu novu sloenicu rei ikonskog znaenja. Proizveo je neto krajnje neobino kada je to vezao sa imenom koje je napisao na samom poetku: Vilijem... Bacio je olovku na sto i bezglasno ustima oblikovao celu reenicu, a onda se nasmejao. Maks ga zbunjeno pogleda. Mora da pokae Lusi, zajedno su u u ovome. U lavirintu. Lusi napravi poslednji korak na kraju spiralne staze i iskorai iz tog sve-tla sveca i plamenova. Jedva da je bila svesna bilo ijeg prisustva. Ona je sada razumela kljune rei na dokumentu koji je iao uz klju. Neije omega bilo je njeno alfa. Ono to sam ja jeste ono to e ti videti. Ona je videla. Znala je ime. I morala je to da javi Aleksu. Veselo je poljubila crkvenjaka u obraz, tutnula neto para vodiu u ruku, i potrala lakim korakom kao da plee kroz veliku katedralu prema severnom izlazu. Upalila je mobilni i pozvala njegov broj, skoro bez daha.

By voki

Halo?" Bilo je uzbuenja u njegovom glasu. Podudarnost momenta nije ga iznenadila. Htela je odmah da mu kae kako se osea, da joj je ao to je bila tvrdoglava kada ju je ranije nazvao. Ali neko je hodao sasvim blizu nje pa joj bee neprijatno, te zapoe drugaije. Imam neto da ti kaem. U stvari, zapravo, imam neto da te pitam. Moda bi trebalo sutra da se vratim." Njene misli bile su u haosu: koliko da kae, kako da iskae misli koje su joj gorele u glavi kao hiljadu sveca. ,,I ja bih eleo da te vidim." Aleksov glas je bio vrst ali vrlo uzbuen. Ne elim da pokvari sebi vikend, ali i ja sam neto postigao u ovom istraivanju to elim da ti pokaem, neto potpuno nestvarno. Resio sam zagonetku u tekstu koji si ponela sa sobom." Da, i ja sam! Vidi, Aleks." Strpljivo je ekao da ona kae ta ima. Bilo joj je teko. Pokuavala je da nae rei kojima bi mogla da ga pita vrlo delikatno i komplikovano pitanje, ali ljudi su bili svuda oko nje. Ipak, inilo joj se da e eksplodirati ako to ne uradi, i morala je to da podeli - samo s njim. Aleks? Jesi li tu?" Vidi, ako eli da ostane jo jedan dan, jednostavno samo doi malo ranije u nedelju? Ja u Maksa odvesti kod Ane oko tri po podne, moda i ranije. Nedelja po podne je savreno vreme, skuvau nam neto." Idiote, pomisli u sebi. Da sam ja Vil, on bi joj jednostavno rekao da je eli i da se vrati, odmah. Vil bi odgurnuo sve ostalo u stranu i krenuo pravo na stvar. Ako je Maks tu, onda je Maks tu. Takav je ivot. Lusi?" Ona je utala, uhvativi iznenada pogled oveka koji je stajao skoro tano iza nje, sluajui. Sada je gledao pravo u nju, pribliavajui se. Bila je vrlo uznemirena. Bio je to isti, besprekorno obueni ovek koji joj se nabacivao u crkvi. Aleks!" Njen glas je bio uplaen. uo je kako je ispustila telefon, neke priguene zvuke, Lusin tihi uzvik, poput dejeg. A onda svi zvui nestadoe. U svojoj sobi mogao je da uje starinski sat koji je otkucao polovinu sata. A onda nita.

By voki

Osamnaesto poglavlje
Sijan, u nevolji sam. Molim te, pomozi mi." Hitnost u njegovom glasu bila je neuobiajena za ovog oveka. Samo reci kako, Aleks." Ubrzano joj je objasnio sve u vezi sa Lusi u artru. Nazvao je francuske vlasti, rekao sve o njenom kretanju tamo i napomenuo da je nedavno imala operaciju presaivanja srca. Brzo su elovali i locirali njen mobilni telefon blizu katedrale. Nazvali su ga da mu to jave. Takoe su mu rekli da je neko preturao po njenim stvarima u hotelskoj sobi. Bio je van sebe to ne zna gde je ona, i jo vie zabrinut zbog njenog zdravlja jer nije imala lekove kod sebe. Redovno uzimanje lekova za srce nije bilo neto to se moglo preskoiti. On mora uhvatiti prvi avion. Da li bi Sijan mogla ostati sa Maksom? Bez ikakvih problema, rado u to uiniti, Aleks." ,Je li previe to to traim od tebe?" Ni u kom sluaju. Krenuli smo da izaemo na veeru. Ali to nije vano posle ovoga to si mi upravo rekao. Daj mi dvadeset minuta i stiem." Sijan." Aleks je oklevao. Moda preterujem ako ti traim jo neto posle ovoga, jer si ostavila sve da mi pomogne... Ali molim te, da li bi mogla da doe sama, bez Kalvina? To je samo zato to Maks jo..." Aleks je iskreno rekao da njegov sin jo nije spreman da se nosi s tim da je neko zamenio Vila. Ali jo neto ga je odbijalo od pomisli da dopusti svom nedavno upoznatom roaku da doe u njegov stan i privatan ivot. Nije nikakav problem, Aleks. Razumem ta mi govori. Samo da ubacim neto stvari u tanu i stiem. Ako mi jo neto bude bilo potrebno, Maks i ja emo sutra svratiti do mene." Prekinula je vezu i stigla i pre nego to je Aleks uspeo da zavri svoj telefonski razgovor sa Anom. Objasnio joj je ta se deava. Uverio je da je sve to se tie Maksa pod kontrolom. Ana je znala da je njen bivi suprug smiren ovek koji ne bi podlegao bilo kakvoj provokaciji za paniku. Uvidela je, stoga, da mu ovo mora biti stvarno vano jer je bio neuobiajeno zabrinut. Aleks je imao poverenja u Sijan, a i Ana. Ipak, vratie se im bude mogla. Stavljao je paso u dep i spakovao jo nekoliko stvarica da ponese. Otvorio je vrata kad je Sijan zazvonila i video da je i Kalvin tu. Pogledao je u Sijan, sa izrazom pitanja na licu. Toplo se zagrlila sa Maksom. Kalvin ne ostaje s nama, Alekse, samo me je dobacio. Ali ima i neto vano da ti kae i ja mislim da to treba da zna." Okrenula se i odluno ga pogledala. Aleks se dvoumio. Malo sam kratak s vremenom. Je li to neto vano?" Veoma. Daj da te odvezem na aerodrom, Aleks. Razgovaraemo usput." Veeras njegov glas nije bio ona meavina nametnutog arma i samopouzdanja,

By voki

to je bilo tipino za njega. U Kalvinovom glasu mogli su se uti tonovi izvinjenja i neodlunosti. ,,I treba da ponese te papire koji se odnose na Dija... za koje sam shvatio da si ih pronaao..." Aleksu je dolo da se nasmeje, ali situacija je bila ozbiljna do bola, a on nije mogao da veruje svojim uima. Kada je progovorio, glas mu je bio smrtno leden. Sijan nikada od njega nije ula nita slino. Kakve to veze ima s tobom?" upita svog nepozvanog gosta. Izgleda da sam neto rekao previe slobodno u pogrenim krugovima. Neko je izuzetno zainteresovan da se doepa tog tvog specijalnog naslea." Nikada u ivotu nisam eleo da povredim drugog oveka. Ali ako se neto dogodi Lusi, to e se promeniti." Bacio je pogled na pod gde je Maks sedeo i video da njegov sin slae slagalicu od poleina onih dokumenata koje je on ranije izuavao. Nije obratio mnogo panje na uzorak koji je dete slagalo. Namignuo je deaku, zgrabio neke papire sa trpezarijskog stola i brzo ih gurnuo u aktovku. Uzeo je jo i svoju doktorsku torbu i kaput. Sine, sluaj dobro Sijan. Volim te, deko." Poljubio je sina i zagrlio ga jako. Ti si moj pametni laf." Okrenuo se ka Sijan i zagrlio je isto tako snano. Hvala ti." Oblikovao je ove rei usnama. A onda dva mukarca odjurie.

ovek je tako jako rukom stisnuo Lusina usta da je za trenutak pomislila da e je udaviti. Nije nauila da tri tako brzo. Nije bila naviknuta na to, jer je uvek etala polako u svojim redovnim vebama, zbog srca. vrsto ju je drao uza sebe, a ona je desnu ruku stavila preko svojih grudi, kao da eli da zatiti to svoje srce. Pomisli onda: Ako sam ikada imala anela uvara, sada je pravo vreme da ga upoznam. Mukog ili enskog, sasvim svejedno; neka se aneo samo pojavi. Mirisao je na limun. Morala je da prizna sebi neobinu istinu da joj taj miris nije bio neprijatan. Ali uslovi 'upoznavanja' ovog mukarca bili su apsolutno odurni. Primoravala je svoj um tla izdri, da se ne onesvesti; pokuavala je da se mentalno, snagom volje, udalji od fizikog bola koji joj je probadao telo. Za divno udo, nije je bolelo srce, ve noge i ruke od borbe protiv njegovog elinog zagrljaja. inilo se da zbog njegovog stiska sve nezaleene rane od njene operacije poinju da bole. Shvatila je da je bilo uzaludno da se bacaka, ionako je po pitanju fizike kondicije ipak jo bila nespremna. Pokuavala je da razmilja, ali bol ju je spreavao u tome. Da bi preivela bilo koju vrstu seksualnog napada, ena mora ostati to je mogue mirnija i potpuno sabrana; dobro je to znala. Upotrebi svoj mozak, Lusi, svi su ti uvek govorili da ima pametnu glavu na ramenima. Od toga kako se bude ponaala zavisite tvoj ivot. Jedna ledena misao odjednom ju je paralisala: moda je lavirint njena omega ukoliko napravi greku sada. Doli su do ulaza u podzemni parking i mukarac ju je skoro podigao od zemlje. Poeo je da tri, delimino je nosei a delimino vukui.

By voki

Osetila je kao da tone u dubinu kroz bezbrojne nivoe. Ili su sve dublje, i shvatila je da joj noge poputaju. U glavi je osetila nesvesticu a u stomaku jaku muninu koja je istog momenta podseti na bolove od virusa aga. Ponovo u podzemni svet, pomisli, bukvalno. Drugi mukarac je stajao naslonjen na auto u polumraku. U trenutku je htela da vrisne u pomo a onda shvati da je ovek ekao njih. Ubacili su je na zadnje sedite elegantnog, tamnoplavog automobila koji je unutra bio postavljen predivnom koom. Njen napada sede pored nje i gurnu joj glavu dole na sedite. Drugi pojuri autom. Oseala se slabo, bolesno, preplaeno. Apsurdno je shvatila koliko sree je imala dosada da ne doivi ovakav napad i ranije s obzirom na to da je putovala sama na toliko mesta. Ali ako uspe da sauva pribranost, moda e imati dobre anse da preivi. Zato je opustila telo i polako poela da die. Molila se da onaj glas u njenoj glavi koji je toliko podseao na Aleksov moe da je uje. Pokuala je da se prepusti onoj ekstazi koju je oseala u lavirintu, oseaju da je jedno sa Aleksom, emocijama koje joj preplavie srce. Kola se zaustavie na najmanje oekivanom mestu: na brdima iznad artra, u predivnom kraju urednih drvoreda. Izvukli su je iz kola. Pomislila je da jo nije bila povredena i ponavljala je u sebi da mora da se koncentrie na pozitivno. Bila je otupela od hladnoe. Imala je na sebi kratku jaknu koju je ceo dan nosila, ali to nije bilo dovoljno za hladan veernji vazduh. Temperatura je naglo pala kada je zalo slabo martov-sko sunce. U sumraku koji je ve bio stigao, videla je kuu, vrlo lepu. Bila je to malo oronula stara farma, koliko je mogla da vidi, ali u tom trenutku nije bila ba zainteresovana za arhitekturu. udno kako moete iskusiti takav uas na tako lepom mestu. Gurnuli su je kroz vrata u pomalo vlanu sobu gde je gorela vatra. U uglu prostorije sedeo je mukarac i itao za stolom. O boe moj, ta se ovo dogaa? zaprepaeno se upitala. Ovo vie nije izgledao kao obian napad na mladu usamljenu enu. Strah ju je sada potpuno bio obuzeo. Nije imala predstavu kako da se ponaa - ili ta bi se uopte moglo sada desiti. Verujem da niste povreeni, gospoice King?" ovek je podigao pogled sa knjige. Presaivanje srca je ozbiljna operacija. To promeni oveka." Ovo ju je bacilo u potpuni haos. Lusi je zurila u ovog, skoro bi se moglo rei privlanog mukarca srednje visine. Videlo se to iako je sedeo. Nije htela - ili nije mogla - da progovori pa jednostavno odlui da ni ne pokuava da postavlja pitanja o tome zato su je dovukli ovamo. Pogled joj je zverao po sobi, ali se uvek vraao na njega. Zabavljala ga je - ili moda ak malo i impresionirala njena kontrolisana utnja. On je bio taj koji je razbio pat poziciju. Hvala vam, gospodo. Sada emo ekati." Zvuao je potpuno nezainteresovano i vratio se itanju svoje knjige. Nakon sat vremena, Lusi je i dalje utala. Polako je poela da zakljuuje da moda ipak nije u neposrednoj opasnosti. Kopala je po svom umu pokuavajui da nade smisao u svemu ovome. Bilo joj je jo hladnije jer mala vatra nije bila dovoljna za ovo promajno mesto, ali nije htela da kae ni re. Voza - visok

By voki

ovek sivih oiju - doneo joj je malo vode. Oduprla se luckastom nagonu da mu je prospe u lice i uzela je au, bez rei, ali vodu nije popila. Mobilni je zazvonio. Lagano, ovek za stolom se javi. Aha?" Dugo je sluao pre nego to je opet progovorio. Daj mi ga na telefon." Lusi sada prvi put primeti da je ovek Amerikanac. Imao je blag junjaki naglasak, ali ne onako meden kao doktorica Anelika. Uhvatili smo devojku." Njegov ton je bio lak, nezabrinut. Podseao je Lusi na neku lenju maku koja se igra ranjenom pticom, ali ne namerava da je pojede. Mislim da imamo sredstvo za bravu." Pokretom ruke pokazao je neto oveku koji je oteo Lusi u katedrali. Ovaj joj prie i jednim pokretom ruke otkinu lani oko njenog vrata - tanak zlatni lani koji joj je Aleks poklonio za roendan nekoliko nedelja ranije. Na njemu je bio kljui, i ona oseti da joj je koa zabridela od snanog trzaja. Oseala se prazno, ali i dalje je bez rei zurila u njegove ute oi. Da, imamo klju." armantni junjaki glas maora za stolom opet se uo. ,,A sada, dobri moj doktore, ja imam neto to vi elite. A vi imate neto to ja elim. Nema potrebe da bilo koga drugog upliemo u ovo - i niko drugi nee ni znati ukoliko vi budete pratili uputstva, tano u slovo. Ali molim vas, verujte mi, ako vidim radoznale policajce ispred mojih vrata, ili osetim bilo kakvu prevaru s vae strane, vrlo lako u se iznervirati. Ova poeljna i laka razmena bie onemoguena. Nadam se da vam je to potpuno jasno?" Lusi je primetila da je njegov govor vrlo jasan i saet i da je francusku re za policajce gendarmerie' izgovorio besprekorno, kao da izvrsno poznaje taj jezik. Ustao je i proetao kroz sobu do vatre. Lusi je tada uspela da uhvati trag Aleksovog glasa na njegovom mobilnom. Ovo je vrati u ivot. Njegov glas je bio vrst kao i uvek. ...da shvatite da ja nemam neko posebno interesovanje za ove papire oko kojih se vi toliko uzbuujete. Mene samo zaprepauje koliko se odrasli ljudi udubljuju u takve deje igrice. Zar vi stvarno mislite..." Njen domain se opet udalji uskraujui joj zadovoljstvo da makar nauje Aleksa. Posmatrala je ovekovo lice i uini joj se pomalo patetian u pokuaju da izdri verbalnu bitku sa doktorom Stafordom. Podigao je jednu ahovsku figuru sa poda i vrteo je u prstima. Zatim opet doeta do nje i sede dovoljno blizu da i ona moe da uje ta Aleks govori. Shvatila je da eli da vidi njenu emotivnu reakciju. ...se oporavlja od operacije i o njoj se mora paljivo starati. Ja u pomeriti nebo i zemlju da vam vratim istom merom ukoliko to ne bude bilo tako. Iako me gospodin Petersen uverava da ste nedodirljivi, obeavam vam da u biti istrajan u tome. Zato hajde da prekinemo ovu verbalnu partiju aha, da se dogovorimo oko uslova i odradimo posao. Moj let za Pariz je za petnaest minuta, sleteemo oko jedanaest uvee. Kakav je va predlog...?" Lusi namerno okrenu glavu. Razumela je da oni zahtevaju od Aleksa da im preda papire koje je ona otkrila. Ali nije imala pojma kako su oni mogli da znaju za to, ili zato su ti dokumenti toliko vani, niti kakve veze, pobogu, ima gospodin Petersen' s tim? Nije htela da ponovo pogleda u ovog oveka koji je

By voki

razgovarao telefonom a pokuavala je i da iskljui iz svog uma poslednje rei koje je rekao: Pravo je zadovoljstvo pregovarati sa inteligentnim ljudskim biem. To uvek utedi toliko vremena i bola. A ja sam zbog ovoga veeras propustio operu. Mada, neki veoma kredibilni ljudi mogli bi vas uveriti, ukoliko bude bilo potrebno, da sam ja sada upravo tamo i da pijuckam ampanjac tokom pauze izmeu inova. Volite li operu, doktore Staford? Luija od Lamermura?" Aleks je oklevao po pitanju krajnjeg uslova koji su postavili u vezi sa oslobaanjem Lusi. Ali nije imao vie aduta i morao je da prihvati ovu naredbu. Dobro je uoavao opasnost neizgovorene pretnje. Kalvin - nakon to se neuspeno ponudio Aleksu da ide sa njim u Francusku - obavestio ga je ukratko o tome ko su i ta su ta tri oveka, o vezama koje imaju i u samom vrhu vlade, na svim kontinentima. Ovog s kojim je upravo bio razgovarao Kalvin je zvao Gaj - Amerikanac u Parizu'. Odabrao je da bude tu stacioniran jer je bio ponosan na svoje porodino poreklo za koje je tvrdio da vodi od jednog viteza templara. Ovaj ovek je drao u aci mnoge mone ljude. Kada je Kalvin izgovorio njegovo ime, Aleksu se, ko zna zato, u glavi stvorila slika rastopljenog putera. To mu je na neki nain pomoglo da se osokoli. Ovo je moda ljigav igra, ali nije vrst. Kalvin je takoe govorio o drugim ljudima povezanim s njegovim Univerzitetom. Lanac njihovog uticaja produavao se do raznih politikih kancelarija i oni nikada nisu morali sami da obavljaju svoj prljavi posao. Nije bilo mogue zeznuti ih, i nisu padali na novac, objasnio je Aleksu. Hteli su propagandu koju bi iskoristili za monu politiku igru. Zatitili bi ih mnogi ljudi na visokim poloajima koji su bili veoma za-interesovani za njihova otkria. Ali verovao je da, ukoliko dobiju ono to ele, nee pribegavati nepotrebnom nasilju. Aleks je tokom vonje do aerodroma uo od Kalvina i vie nego dovoljno da mu pozli od muke. Razumeo je on dobro da na svetu ima ljudi ije je poznavanje religije dovoljno da mrze, ali nedovoljno da vole. Bie veliki uspeh ako uspe da izbavi Lusi nepovreenu i onda zbrie sa njom.

By voki

Devetnaesto poglavlje
Proveo je let duboko u svojim mislima razmiljajui o tome zato su ovi ljudi toliko opsednuti Donom Dijem i njegovim, takozvanim, 'aneoskim knjigama'. Da li ovo ima neke veze sa traginom saobraajkom njegovog brata? Inspektor je doneo konanu presudu neki mesec dana ranije, potvrujui nesrean sluaj. Ali Aleks je sada ponovo sumnjao. Meutim, morae da ostavi to za kasnije, jer ta razmiljanja otvaraju bolne rane. Najpre mora da spase Lusi. Onaj naslednik templara' bio je razoruavajue miran i samouveren preko telefona, ali njegovi metodi nee biti blagi ukoliko doe do toga. Nije verovao Kalvinovom miljenju da nee primeniti krajnju silu. Uz gorak ukus pomisli da su ovi ljudi spremni na sve. Oseao je da Lusin ivot, bukvalno, visi o koncu. Ako ne bude stigao na vreme, ona e biti izloena jo jednoj - moda i veoj - opasnosti zbog izostanka terapije. Policija je pronala njenu tanicu i mobilni telefon na mestu gde je oteta. Oigledno je da sada nema le-kove kod sebe. Sleteli su sa deset minuta zakanjenja. Bio je sada sabran i spreman za akciju. Na alteru rentakara podigao je kljueve kola, jer su otmiari ve sve unapred bili uredili i platili. Ovo je pokazivalo da zaista imaju vrlo razgranatu mreu. Mrzeo je to je tako bio izloen u autu koji su oni lako mogli pratiti, ali nije imao izbora. Dvadesetak minuta po sletanju, ve je malim citroenom naputao aerodrom po nekoj jakoj, kao masnoj kii, u pravcu kue u Arbon la Foreu. Morae da zanemari loe vreme ako misli da stigne tamo za manje od sat vremena, na vreme za dogovoreni sastanak u trideset minuta posle ponoi. Kanjenje nije dolazilo u obzir, ni zbog njega, ni zbog Lusi. Trebalo je da popije lek jo u devet te veeri. Kanjenje od nekoliko sati bilo bi opasno po ivot. Vonja u pravcu Fonteneblea i dalje ka Arbonu bila je iznenaujue brza uprkos vremenu koje se pogoravalo. Skoro nikoga nije bilo na putu i Aleks, koji je dosta dobro poznavao ovaj put, sasvim je lako pratio dodatna uputstva koja su mu bili dali. Skrenuo je u selo i poeo da trai kuu. Prilino lako naao je onu koja mu je trebala, jer je jedina bila osvetljena u inae zaspalom mestu. Pokucao je. Kuepaziteljka se pojavi na vratima. Je suis desole. Ja se izvinjavam..." Oui, Monsieur. II attend. Entrez, s'il vousplait. U redu je, gospodine. eka vas. Uite, molim." Bila je nervozna i Aleks shvati da je na neto bila primorana. Zamolila ga je da sedne u veliku dnevnu sobu sa kamenim zidovima to je znailo da je ovo verovatno nekada bila obina kua na farmi, ali nakon renoviranja postala je velianstvena. Na zidu su se nalazile slike veoma lepe devojke plave kose, izrazito istaknutih jagodica. Aleks je gledao ove portrete potpuno zbunjen. Nema ovde tragova za vas, doktore Staford. Kua pripada jednoj nemakoj glumici koja mi je nekada bila ljubavnica, ali ve dugo nismo u dobrim

By voki

odnosima." Mukarac tamnog, osunanog lica u demperu krem boje i somotskim pantalonama sie niz stepenice iz verovatno preureenog potkrovlja. Ovo nije bio glas koji je uo preko telefona. Ona pojma nema da sam ja ovde, a njena trudna kkerka je u Londonu... Nisam siguran da bi ijedna od njih dve ba volela da me vidi pa bi bilo dobro da pazite na svoje ponaanje." Lagan akcenat, nepoznatog porekla, skriven iza dobrog engleskog nauenog u nekoj amerikoj koli. Ne zanima me to. Imam dokumenta za vas. A onda bih eleo da zakljuimo na posao." Aleks je govorio u kratkim reenicama i drao svoj glas vrstim da bi ostavio utisak da ima stvari pod kontrolom, u ta ba i nije bio sasvim siguran. Ali dobro je glumio. ovek je pregledao sadraj njegove akt tane, stranicu po stranicu, skoro re po re, nosei tanke rukavice. Vreme je opasno teklo i Aleks je postajao sve nervozniji zbog Lusinih lekova. Napomenuo je da su papiri vrlo stari i osetljivi i da ih ne bi trebalo bez veze prevrtati. ta on misli da se nalazi u tim papirima? Mukarac ispred njega bio je iznenaen Aleksovom nezainteresovanou za ta dokumenta i neobavetenou o njima. Aleks ree da nema pojma i da je za njega sve ovo oluja u ai vode. Ali nije ni pisnuo o svojim zapisima na Vilo-voj razglednici ranije te veeri, i drao je masku smirenosti dok mu nije bilo dozvoljeno da ide. Oko jedan posle ponoi, ve je bio u onom malom citroenu i vozio je na zapad. Mokar put nazad u artr zahtevae od njega bar sat vremena vonje iako je to veim delom bio autoput. Mobilni mu zazvoni i javi se prvi glas. Vrlo impresivno s vae strane, doktore Staford. to se nas tie, mi smo dentlmeni. Prema tome: la porte d'hiver. Severni ulaz. Tano u dva sata posle ponoi. Je vous souhaite une bonne nuit. Au revoir. elim vam laku no i zbogom." Nekoliko trenutaka nakon to je sat u katedrali otkucao dva sata, Aleks nae Lusi samu kako drhtei stoji na severnom ulazu sa obmotanim rukama oko sebe. Ovo ga je razbesnelo. Skinuo je svoj kaput i ogrnuo je. Krajikom oka primeti taman automobil sa ukljuenim pozicionim svetlima, i odmah potom auto polako krenu. Vratio se opet na Lusi, brzo pokuavajui da proceni njeno mentalno i fiziko stanje. Njene baterije su pretile da se isprazne, ali uspela je da mu se nasmei. Nee me vie hteti nazad. Nisam uzela nijedan zalogaj hrane koju su mi ponudili, ni gutljaj vode." Nala je snage ak i da se naali. Aleksu je bio potreban trenutak da upije ovu sliku: govorila je kao neka boginja koja se upravo bila vratila iz Podzemnog sveta. Nasmejao se, zbog olakanja i neverice. Drao ju je vrsto u zagrljaju, kao da je eleo da joj prenese toplinu svoga tela. Ali mogla je da oseti tek lagani drhtaj koji mu se potkrao. Jasno je mogla da vidi njegovu zabrinutost koja ga je izjedala poslednjih nekoliko sati. Prvi put, na neki udan nain, oseti se skoro jaom od njega. vrsto ga je zagrlila i podigla lice da ga pogleda u oi. Dobro sam, Aleks. Znala sam da e me ti spasti." A onda ga upita: ta je zapravo u tim papirima?" Nije mogao da joj odgovori.

By voki

Hotel je vrlo blizu." Ne idemo u hotel." Dao joj je lekove i plastinu bocu vode i smestio je u auto. Svratio je u hotel gde je ona bila smetena, platio raun i pokupio njen paso i stvari. Nakratko je stao da zahvali policiji na njihovom trudu, da preuzme njenu tanu i telefon i da ih obavesti da je ona u oku ali nepovreena. Njegova prva briga sada je njeno zdravlje a kasnije e odgovarati na pitanja policije, kada se odmore. Dobro je govorio francuski i brzo su to zavrili. U kolima je drao njenu ruku sve vreme tokom vonje koja je trajala tridesetak minuta; pustio bi je samo da promeni brzinu. Bilo je skoro tri sata kada su stigli ispred kue, i uprkos kasnom nonom satu, Aleks paljivo parkira auto u garai i zakljua vrata. Pretrali su kratku stazicu i nali klju ispod saksije zimskih geranijuma. Upalio je svetla i nije otvarao kapke na prozorima. Pokazao joj je kupatilo i otrao na sprat da proveri neke osigurae. Vratio se i pre nego to je ona odluila gde e da sedne. Njeno lice je bilo umorno, ali ipak je sijalo od uzbuenja. Vidi ovo mesto." Beli pleteni nametaj bio je skoro presvuen, akvareli na zidovima, klavir, violonelo naslonjeno na stoliicu, svuda fotografije. Oseala se kao izgubljeno dete koje se vratilo kui. Smestila se u starinski izrezbarenu stolicu pored toaletnog stoia naikanog porculanskim figuricama. Aleks proveri stari poret i pristavi ajnik. Prekopao je zamrziva i vratio se sa sendviem od crnog hleba. Jo nije mogao da se opusti i uiva u njenim impresijama u vezi sa kuom. Nisam siguran koliko ovo ve stoji, ali malo emo ga podgrejati u mikrotalasnoj. Mora neto pojesti." Oribao je ruke u kupatilu nekoliko puta, zbog besprekorne higijene koja je bila obavezna kod svakog pacijenta koji je proao transplantaciju. Dodao joj je vreo aj i tost premazan medom. Zatim je opet nestao na spratu, nakratko. Od toplote napitka i tople atmosfere koju je ova kua isijavala, Lusi se vratila boja u lice. Jak umor je poeo da je savladava kada se Aleks vratio i smestio za kuhinjskim stolom. Nasmeio se videvi njene umorne oi i ogromne crne podonjake ispod njih. Dobro, sad. Upalio sam vatricu gore i voda se verovatno ve zagrejala dovoljno za jedno vrlo kratko tuiranje." Ustala je i neno stavila prst na njegove usne. Nije meni potrebno tuiranje, Aleks... Niti mi je potreban doktor." Polako je pratila liniju njegovog osmeha koji se polako pojavljivao. Poljubio je vrhove njenih prstiju svestan ukusa meda. Njegove zelene oi istraivale su njene smee oi kako bi pogodile raspoloenje. A zatim, jednim pokretom ruke iza njenog potiljka, pritisnu njena usta na svoja. Kada su toliko dugo ekali na ovo, ni sada nisu eleli da ure. Aleks se izgubi u njenom dahu, zaslaenom medom. Dugo su se ljubili i doticali prstima. On lako podie njeno sitno telo do svojih prepona i ona obmota noge oko njegovih kukova. Gledali su se u oi, ne skreui pogled, i tako ju je odneo uz stepenice. Soba se ve blago oseala na vatru iz kamina i naloene etinare. Polako ju je odvojio od sebe i poloio na debeli vuneni pokriva na krevetu. Uivajui u svakom pokretu, razo-denuli su jedno drugo bez urbe, svesni svakog

By voki

momenta. Ljubio joj je obraze i trepavice, obasipajui je bezbrojnim sitnim dodirima svojih usana. Milujui krivinu njenog struka i stomaka, legao je pored nje. Ruke su mu ile nagore po njenom telu i naile, oko njene leve dojke, na jo svezi oiljak od operacije. Njegovi prsti ili su polako, neno, ispitujui. Lusi oseti da e zaplakati od muke. Taj oiljak je oduran." Ne, lep je, njegova lepota je u tome to ti je spasao ivot", odgovorio joj je. Poljupcima je pokrio i tu jo svezu ranu, pa je nastavio nagore, preko udoline vrata, dok nije ponovio naao njene usne. Sada se ve njihova udnja nije mogla savladavati i strast poe da ih pouruje. Sva Lusina ula udela su da se stope s njim, svaki sekund odlaganja bio je agonija, ali i meavina zadovoljstva i bola. Aleks." Oslobodila se na sekund i jedina re koja je potekla iz njenog grla bila je njegovo ime. Nazreo je elju u njenom glasu i nije vie odlagao. Prebacio je svoju ruku sa njenih grudi na kukove i lagano je podigao. uo je kako i dalje ponavlja njegovo ime i jednim pokretom je prodro u nju. Silina im oboma izbaci uzdah i usne se ponovo sretoe, kao da uzimaju vaz-duh jedno od drugog. Rukom je pritiskao udolinu njenih lea, priljubljujui je uza sebe. Skoro nesvesno obmotala je noge oko njega i osetila ga tako snano u dubini svog senzualnog tela.da su joj se misli odmotavale kao klupko, a uzdasi oslobaali. I dalje je vrsto drao usne na njenim, i ne prekidajui poljubac, krenu prstima u onih par centimetara izmeu njihovih pribijenih tela, do njenog meunoja. Zaustavila ga je, shvativi ta hoe. Nemoj, Aleks... suvie je... neu moi..." Otvorio je oi da bi razumeo, gledajui je netremice, i to ju je potpuno savladalo. Bez upozorenja, svaka opruga koja je tako dugo bila zategnuta u njoj sada se sasvim opustila. Celo njeno fiziko bie potresali su trzaji, rasturajui je do bola, i nije bilo nikakvog naina da to zaustavi. Nikada nije bila tako izloena nekom, tako otvorena prema nekom. Njena ula su se vratila iz davnog progonstva i vratila joj ivot i strast. Nekako - po cenu ivota ne bi umela da objasni kako otvorila se tu pred njim, potpuno, elei sjedinjenost s njim vie od svega. Fiziki efekat ovog potpunog predavanja izbacio ju je u orbitu. Upijao je svaki drhtaj njenog zadovoljstva ne elei da propusti ni mrvicu ovog njihovog prvog intimnog sjedinjenja. Tek tada se prepustio. Vreme vie nije bilo ni od kakve vanosti. Lusi nije imala predstavu o tome koliko je to trajalo pre nego to je konano nije zagrlio. Tada se oboje primirie. Utonula je u san uz huk vetra napolju, uspavana otkucajima njegovog srca.

By voki

Dvadeseto poglavlje
Bila je svesna nekog kuckanja a onda rukom oseti da je mesto pored nje prazno. Lenjo je podigla kapke i videla njegovu senku kako pregleda ar u kaminu. Dodao je nekoliko cepanica i soba se iznova ispuni mirisom borovine. Kapci su sada bili otvoreni i vetar ih je lupkao. Rano je - jo nije ni sedam. A vreme je grozno." Glas mu je bio mek i i pomalo promukao. Vratio se odmah u krevet. Ali moja princeza je lepa. I ja ne mrdam odavde." Uukao se pored nje i zagrlio je. Uzela je njegove ruke u svoje i krenula da mu ljubi vrhove prstiju - koji su mirisali na dim i borovinu - elei da usnama ide i dalje. Dete, jesi ti uvek tako zahtevna? Posle dva sata spavanja?" Nije mogao da se ne naali. Krajnje je vreme da budem zahtevnija... I nikada se nisam oseala ovako dobro posle kratke dremke." Podie se na lakat da ga pogleda. Njegove zelene oi gledale su je veselo kao da je neki nevaljali deak. A sada, vitee moj, biste li udovoljili svojoj gospoi?" Madam, sa zadovoljstvom." Bilo je ve prolo deset sati kada ju je probudio poljupcem. Stavio je zatim kaiprst na njene usne, elei da nastavi da spava. Idem da se javim Sijan i vidim da li je sve u redu. Skoiu onda da uzmem neto za doruak, ovde nemamo nita." Hoe da idem s tobom?" Odmah se vraam. Ne boji se da ostane sama?" Pospano je odmahnula glavom. Onda nikud ne mrdaj. Ako hoe, pusti sebi vrelu kupku, voda u bojleru je sigurno spremna. Napolju se izgleda sprema prava oluja." Posle kasnog doruka, dopustili su da ih loe vreme ostavi u kui. Posvetili su se jedno drugom i razgovarali kao nikada do tada. Prvo, o ovoj kui, stazama kroz umu, vonjaku, njenoj istoriji, porodinim fotografijama u njoj. Lusi je upijala miris borovine i cvea. Pitala je za uspomene, dane i godine koje je delio sa svojom porodicom. Aleks je vrlo malo govorio o Vilu, neto malo vie o majci. Lusi je rekla neto i o svom detinjstvu. Oboje su bili zamiljeni, pokuavajui vie da se kon-centriu na ono drugo nego na sebe. Dopustili su sebi luksuz da se konano opuste, niko ih nije traio. Sijan je pustila na volju svojim materinskim oseanjima i doputala Maksu sve. Ostani gde si", rekla je Aleksu preko telefona, ,,i pobrini se za Lusi." Priali su ba o svemu, o svojim utiscima o ovim poslednjim dogaajima. Rekao joj je na kraju i za Kalvinovu ulogu u celoj toj prii. Nekako su saznali da je klju kod tebe - mislim da si zbog toga bila meta." Aleksove rei pokazale su joj da jo nije bio naisto sa svim to je saznao. Sluala je, ne prekidajui ga. Razmiljala je o Sijaninoj vezi sa Kalvinom, slutei neki mraan trag u tome. Kasnije su telefonirali policiji. Jo su se dobro seali uputstva otmiara da nikome ne govore o tome. Aleks nije hteo tako lako da se

By voki

preda, ali Lusi je bila pragmatina: moda je bilo bolje ne izazivati nevolju. Zato su dali samo neku neodreenu izjavu. Posvetie se ponovo jedno drugom. Neto kasnije, Aleks je potraio meso divljai i sir u zamrzivau koje je njegova majka pomenula u poruci ostavljenoj Vilu. Ostavio ih je da se otope i negde oko pet krenuo da pravi musaku. Veto je spremao jelo, sipajui vino iz boce koju je otvorio: prvo njima u ae a onda malo i preko mesa. Posmatrajui ga, Lusi se odjednom seti da je elela neto da mu kae kada ga je pozvala mobilnim iz katedrale, ba onda kad je izala iz lavirinta i kad su je oteli. Prvi put od prethodne noi kao da je bila malo napeta i Aleks je to osetio. Nije je pourivao. O tome je razmiljala sve vreme dok su je Kalvinovi 'prijatelji' drali otetu. To joj je pomoglo da je ne obuzmu oaj i strah. Neprekidno je u mislima okretala stvari na ovu ili na onu stranu. Znala je da, kako god paljivo izabere rei, one e proizvesti jak efekat koji ona nee moi da kontrolie. Pitala se kakve e to posledice imati po Aleksa i nju, jednom kada pitanje bude jasno postavljeno. Nikada u ivotu nije vie elela neto da pita, i nikada nije bila nesigurnija povodom toga. Poela je izokola. Kada si me prvo primetio?" Nije ovo bio flert, ozbiljno ga je gledala. On je shvatio da ovo pitanje ima dublje znaenje. Mislim, kada si se zainteresovao za mene? Moe li da se seti? Je li to bilo posle moje transplantacije?" Prsti su mu mirisali na seckane zaine kada joj je dotakao lice. Pokuala je da smisli prave rei za sledee pitanje kako bi tano objasnila ono to trai. Kada bih htela da te pitam koliko si jak, ne bih morala toliko da okoliam. Ali ja razmiljam i o tome koliko smo mi jaki, a na to i dalje nemam odgovor." Nisi me privukla kao pacijent, kao teak bolesnik kome je potrebno saaljenje, ako te to brine. Nikada na tebe nisam gledao kao na rtvu kojoj je potrebna zatita. Naprotiv, tvoja nezavisnost i sabranost jesu ono to mi se dopalo. uo sam kako se smeje i pomislio sam: 'Kakva fascinantna ena. Bila si tu, mlada, vrlo lepa, sa mogunou da gleda smrti u oi, a ipak si zadrala svoj smisao za humor i svoju gracioznost. Mislim da na tvom mestu ne bih imao tu hrabrost. Ti si se drala za nadu i nijednog trenutka nisi doputala bilo kakvo samosaaljenje." Uglovi njenih usana izvie se nagore. Tano je mogla da se seti tog trenutka o kojem je govorio. Aleks je bio osoba na koju pada sva svetlost kada ude u neku prostoriju i njegova fizika prisutnost bila je tada snaan podsticaj za nju. Znai, dopala ti se i stara Lusi', ona prethodna?" Aleks joj proe rukama kroz kosu i klimnu glavom. eleo je da proita iz njenih oiju o emu se radi. ta te zaista mui?" Njegova ljubaznost - nain na koji ju je gledao ovako pravo u oi - esto je inila da se Lusi oseti ranjivom, skoro neprijatno ogoljenom pred njim. Ustala je i prela do prozora u kuhinji ne bi li se nekako sabrala i pokuala da deluje snanije. Okrenula se kada je osetila da je dovoljno jaka da se ponovo suoi s tim i jednostavno rekla: Mislim da u meni kuca srce tvoga brata."

By voki

Trajalo je to moda tridesetak sekundi, ali Lusi je izgledalo kao itava venost. Aleks, reci neto." Izmeu njih se stvorio fiziki prostor i nije znala kojim recima da ga premosti. Pokuala je da mu proita misli sa lica, ali tamo nije nala nita. Zato isproba drugi pristup. Mislila sam, moda, da zna ko je bio moj donator?" Nenost u njegovom glasu, umesto oka koji je oekivala, dala joj je odgovor. Video je da se ona bori sa neim ogromnim i bi mu ao. Pomalo tuno odmahnuo je glavom. Nisam bio tamo. Taj podatak obino zna samo koordinator mada ponekad neki aspekt donatorovog ivota moe biti vana informacija za ceo tim." inilo se da je vrlo miran. Ali sea se, u tom trenutku ja nisam bio deo tima. Zato misli da je to bio Vil?" Pa, datum se poklapa." Zastala je usred reenice i videla kako Aleks zamiljeno klima glavom. Nastavila je. Ali ima tu mnogo vie od toga. Kada vratim film, ne znam ni sama zato to nisam jo ranije shvatila. Vil je sasvim sigurno prihvatio da bude donator organa, imajui tebe za brata." Aleks ju je skeptino gledao i ona pokua jo jednom da mu objasni. ,Ja uopte vie nisam vegetarijanac. Imam najudnije mogue snove." To je od lekova." Rekao je to mahinalno, bez namere da potceni njeno miljenje. Prvih est meseci ili ak godinu dana nakon operacije dobija koktel jakih medikamenata. To su gadne tablete, Lusi." Dobro, jasno. I Kortni je to rekao i ja sam prihvatila. Ali svaki put kada sretnem nekoga iz tvog kruga poznanika, ja ga prepoznam. Sijan, na primer, i Sajmon. Bili su mi skroz poznati." Aleks je sumnjiavo gledao u nju i ona se malo nasmei, svesna da mu verovatno deluje luckasto. Znam da zvuim bez veze, Aleks, stvarno znam, ali verujem da nisam poela da ludim. Veruj mi, previe stvari se podudara. Oseala sam kao da ve znam tvoju kuu u Hempiru. A i ovo mi deluje potpuno poznato, od prvog momenta kada smo uli." Lusi, tebi je laknulo to si nala utoite... Nita drugo me nije interesovalo nego da uinim da se osea sigurno ovde." Znam." Zahvalno se nasmeila. Ali seti se kako me je ona glavobolja oborila, Aleks, onaj dan u Longpariu. Oseaj munine, hladnoe i bola. Stvarno sam mislila da u umreti. Sigurna sam da je to bilo zbog toga to sam videla Vilov grob, crkveno dvorite i sve ostalo." Hteo je da je prekine, ali ona brzo nastavi. ,,I, hiljadu puta sam htela da te oslovim sa 'Sendi', potpuno mahinalno, ali bilo je to nekako previe intimno u tom periodu kad smo se tek upoznavali. Sigurno te je Vil tako zvao?" Ovo pitanje je postavila vrlo tihim glasom. Aleks se nasmeja od iznenaenja. To je bila istina - to je bio nadimak koji je jedino Vil koristio, jo od njihovog detinjstva. Iako nije eleo da je tek tako otpise, ovo je bila vrlo udna teritorija za njega. Jesam li ja to nehotice spomenuo? Ili moda Sijan?" Ne, Aleks, niko mi to nije rekao. I mislim da te je tako zvao zbog tvoje..."

By voki

Zajedno su izgovorili poslednje rei: ...kose boje peska." Zamiljeno ju je pogledao, pokuavajui da bude otvoren prema ovoj njenoj ideji, ali bilo je to zaista udno. Hou da te pitam jednu sitnicu. Je li Vil bio levoruk?" Aleksu se uini da e mu oi ispasti. Pa i ti se sve vie i vie slui levom rukom od operacije... Lusi, ovo je prosto nemogue... stvarno..." Odgovorio je saaljivo primetivi njen utuen pogled. Ali ne mora to da znai. Ti snani lekovi koje uzima mogu imati razne efekte." Slaem se. Jesi li spreman to da proveri? Moe li da sazna ime donatora?" Videla je zamagljenost u njegovim oima. Bio je to i dalje vrst pogled, ali kao da se neka nova emocija nala u njemu. Glava mu je bila puna pitanja, ideja, rasprava. Neki drugi ovek bi je dosada ve otpisao. Ali Aleks ne bi propustio da pokua da vidi svet njenim oima. Ustao je da nae mobilni, pozvao i pribliio se njoj dok je ekao vezu. Moda mi nee rei. Nisam ti spomenuo da sam prebacio tvoj sluaj Dejmsu Lovelu poetkom ove nedelje. Mislio sam da je ve vreme. Zdravo, Dejn, Aleks Staford ovde." Lusi je imala tek sekundu da shvati ta znai to to ju je Aleks prepustio drugom doktoru na staranje. A onda je pratila kako on strpljivo slua Dejn i jo jednu kuknjavu jer opet radi subotom. Pa onda prijateljsko peckanje da je sam insistirao da ga ne zovu ovaj vikend jer je slobodan, i da nije bio u Londonu, i da e joj doneti kalvados... Lusi pomisli kako je brbljiviji nego obino. Onda njegova ruka stisnu njenu i on je upita posle askanja da li bi mogla da proveri Lusinu dokumentaciju i sazna iz kojeg kraja zemlje je stiglo srce za nju. Dejn, ovo mi je vrlo vano, ne bih te inae gnjavio." Vreme kao da je stalo. Stajala je pored njega i posmatrala kako strpljivo eka odgovor. Klimao je glavom. Da, razumem. Dejn, da li bi mogla malo detaljnije da mi proveri? Moe li mi rei neto konkretno o bolnici ili o samom donatoru?" Lusi je mogla da uje teku tiinu, nije bilo ni statike u telefonskoj vezi. Aleks je pogleda iskosa . Moe li mi rei... Neu te vie gnjaviti, obeavam. Da li bi ime tog donatora meni neto znailo?" Lusi se uini da je Dejnin, uvek veseo i pevljiv glas sada postao ravan. Aleks joj nesvesno stisnu ruku jo jae. ,,U redu je, ne brini oko toga. Mnogo si mi pomogla. Hvala ti. I, Dejn, idi sada kui svojoj porodici. Vikend je." Aleks prekide vezu. Pogledao je u Lusine srnee oi. Topla smea boja prela je sada u elinosivu. Nije rekao ni re ve ju je samo privio u naruje. Uzvratila je zagrljaj, stiskajui ga kao da joj ivot od toga zavisi. Kada je malo popustio stisak, upitao je: Kako si znala?" U trenutku je donela odluku. Aleks je bio razuman ovek. Bio je neizmerno tolerantan prema razmiljanjima drugih, molitvama koje su im bile potrebne, religijama koje su ispovedali. Ali on sam vrsto je stajao sa obe noge na zemlji i verovao svojim ulima. Sada ga je, ipak, Lusi uzela za obe ruke i mirno i pribrano pogledala pravo u oi. Ona se ve bila izborila sa iskustvom bliske smrti - pa, izborie se i sa ovim. Rei e tano onako kako jeste, po cenu da bude ismejana. Videla sam Vila sino. U svetlu. U lavirintu."

By voki

Uzela je njihove ae i povela Aleksa do dnevne sobe gde je vatra gorda u kaminu. Objasnila je sve u vezi sa onim tekstom, onim Vilovim stranicama. Kako se igrala njegovim imenom i dola do reenja: Will, I am. Volja, to sam ja. U glavi su joj odzvanjale rei o dve due koje e sada biti jedna. U poetku je to tumaila svojim sve jaim oseanjima za Aleksa, to je bilo tano. Ali inilo joj se da tu ima jo neto. Neija omega, kraj svega, bila je njena alfa - njen poetak. A onda mu je rekla da je zaista videla Vilovo lice. Pomislila je da je to Aleks - ono lice koje je najvie elela da vidi. Ali bilo je pomalo rasplinuto pri svetlosti sveca: malo etvrtastija vilica, krupnija graa; malo manje uglaen, mnogo tamnija kosa i jae kovrde, ali inae lice vrlo slino Aleksovom. To je bilo lice jednog prelepog deaka koji je izrastao u mukarca." Potvrdila je to videvi fotografiju brae na kaminu kada su imali deset i dvanaest godina. Mogla je da vidi da ima mnogo vie slinosti nego razlika meu njima. A onda je objasnila da je ula glas. ula ga je, zaista. Verovatno joj je Aleks neto poruivao u svojim mislima. ,,I jesam" iznenadio se, stvarno jesam." Lusi je to ve i znala. Ali verovala je da i ovo ima drugo znaenje. I Vilov glas je bio tamo, tako slian bratovljevom, moda malo melodiniji, ne tako dubok i ne tako nean. A osetila je i kako je neto prolo pored nje i dotaklo je. Vil je bio tamo, Vil je hodao lavirintom po drugi put. On moe da joj veruje ili da joj ne veruje. To nije" vano. Ona zna daje to istina. Prolo je nekoliko trenutaka pre nego to je ponovo progovorio. Mislio je na doktorku iz June Amerike koja mu je bila dala Markesovu knjigu, pozivajui ga da razmisli o prostoru izmeu realnosti i duhovnosti. Gucnuo je malo vina. Neka istraivanja na ovu temu su obavljena - i jo se obavljaju. elijska memorija, to je to. Neki doktori odluno tvrde da je sve to samo mit. Drugi kau da elije imaju svoju sopstvenu memoriju, na neki nain, i da premetanje tkiva iz jednog u drugo telo ne prekida memoriju tog 'uma'. Mogue je da se lanci aminokiselina koji alju poruke izmeu mozga i ostalih delova tela takoe stvaraju u srcu. Ja nikada nisam zauzeo stav po tom pitanju. Znam da postoje neki uveni primeri, posebno u Americi, neki stvarno udnovati sluajevi u kojima ne bi bilo korektno ne ostaviti svoj um otvoren za razne mogunosti. Ali nita nije potpuno dokazano. Ako mozak nije na jedini centar saznanja, i ako srce ima - da tako kaemo - svoj nervni sistem, onda je to moda stvarno mogue." Podigao je pogled i video da ga ona paljivo posmatra, pokuavajui da shvati. Kortni bi to momentalno odbacio, ali razgovarau sa Amelom. On e imati svoje miljenje koje vredi uti." Podigao je au s vinom i posmatrao je naspram svetlosti vatre iz kamina. Ali udno je to, jer nije svakome dato da doivi ovo iskustvo. Da jeste, to bi nam donelo vie konzistencije." Lusi ga tuno pogleda, njen strah jo nije bio utian. Aleks, svejedno da li ti moe da svari ono to sam ti rekla ili ne, o emu mi zapravo ovde govorimo? O tome da je Vilovo srce u meni. Je li to problem za tebe? Da li stvarno jo razmilja o tome kao o pumpi?"

By voki

Aleks se ispruio na pod, blizu vatre. Brzo je pruio ruku da je dotakne po obrazu. Lusi, Vil je otiao. Ja sam lino proverio rezultate - ja sam bio tamo na samom kraju. Zbog ega, kao to ve razume, nisam mogao biti prisutan na tvojoj operaciji." Odluno je stavila ruku na njegova lea. to god da je Vil odneo sa sobom, to nije bilo njegovo ivo srce. Ako je smrt moga brata bila mogunost za spaavanje tvog ivota, onda u mu ja biti zahvalan do kraja ivota." Uzeo je njeno lice u svoje ruke i pogledao je pravo u oi, pokuavajui da joj prui snagu. Je li to problem za tebe?" Ti si taj koji je probudio moju duu, Aleks. Ona se krila, u nekom polumraku, celog mog ivota dok ti nisi sruio moje emotivne barijere i uinio da ti verujem. Ali verujem da je i Vil imao ulogu u tome. Prvi put, moji instinkti su mi govorili da sluam svoje srce. On je sigurno bio strastvena osoba i ta divna uspomena njegovog srca ne bi bila srena na nekom hladnom mestu. Ako je to samo psiholoka stvar, u redu, prihvatiu i to. Za mene, ovo srce je mnogo vie nego pumpa. Mislim da mogu da osetim Vilovu" - pokuavala je da nae pravu re da objasni udan oseaj - ,,joyance, veselost. On nije alio ni za im, Aleks, on me ne progoni. Ja ga oseam kako stoji na istom vazduhu, negde tamo gore. Oseam njegov humor, sve do poslednjeg trenutka. Ranije se nisam plaila smrti. Ali on me je nauio da se ne plaim ivota. Pomogao mi je da nauim da rizikujem." Od svih stvari koje si rekla, Vilova nepobitna nota humora do samog kraja jeste najubedljivija." Aleks se nasmeja na ovo, ta misao mu se dopala. esto smo se ustro raspravljali oko jedne stvari. Vil je branio poziciju pesnika romantiara kada se govorilo o Njutnovim idejama. Mislim da su to bili Kits i Lamb koji su govorili da je ser Isak unitio poeziju duginih boja kada je sveo dugu na obinu prizmu. Vil je uvek zauzimao njihovu stranu, delimino i zato da me nervira. Ja sam uvek branio Njutna - i danas bih isto, ali ovo veeras me je nateralo da se preispitam. Moda srce ipak nije samo obian organ. I moda treba bar malkice da verujemo u boansku prirodu duge. Da je vidimo kao neto vie a ne samo kao obian zbir sastavnih delova." Aleks je sada otkopavao njen meki demper od kamira i rukama joj dodirivao grudi vrlo senzualno. Poljubio ju je, i neno i duboko. Divno je to si ovde sa mnom." Ako je to to se obraao njoj znailo da se obraa jo nekome u njoj, niko tome nije bio bolje dorastao nego Lusi.

By voki

Dvadeset prvo poglavlje

Jesi li ti jue ubrao ovu ruu za mene i doneo je?" Lusi se brisala pekirom izlazei iz kupatila. Paljivije je pogledala cvet koji je ve polako venuo. Mirisao je vrlo lepo i boja je bila izvanredna; moda ga je tek malo kia otetila. Trebalo je da to uini danas, dvadeset i prvog - na prolenu ravnodnevicu." Aleks se pojavio iz susedne sobe. Zajedniko kupatilo povezivalo je sobe dvojice brae. Nisam je ja ubrao, mislio sam da si ti. Bio sam zaprepaen to si pronala ruu tako rano u prolee." Bila je ve ovde jue ujutru. Ja sam pretpostavila da si se ti suprotstavio nevremenu i ubrao jednu za mene iz vrta tvoje majke pre nego to sam se probudila." Aleks odmahnu glavom. Kada tako kae, ao mi je to to nisam bio ja, mada sumnjam da je bilo ta u vrtu ve procvetalo. Pitam se ko je svraao ovde? Moda je neko od poznanika pozajmio klju od kue prolog vikenda? ini mi se kao da je cvet malo izbledeo, ali je savreno ouvan. Kao da ga je dotakao mraz." ,,I dalje predivno mirie. Nije mogla biti davno ubrana." Mmm. Jue sam naao i jedan baget u kutiji za hleb. Skoro da je sve, a ovaj francuski hleb je praktino neupotrebljiv nakon dva dana. Jedna ena iz sela zaliva cvee i isti kuu i nama alje raun za to. Ali sumnjam da bi ona to ostavila. Proveriu s tatom. Neko mora da je bio ovde." Vratila se u spavau sobu i videla da su kapci raskriljeni a prozor irom otvoren. Aleks je doneo tacnu sa dorukom i na njemu kroasane i vreo aj. Razmazie me." Nasmejala se. Sutra u morati da se vratim u stvarni svet. Zapravo, eka me prilino dugaak dan." Dobro dola meu nas obine smrtnike. Trebalo bi da uhvatimo let negde oko etiri po podne. Moram i da vratim auto. Mogli bismo da svratimo negde na rani ruak." Volela bih kada nikada ne bismo otili odavde. Nekako se ovde oseam sigurno, kao da me kua grli svojom toplinom. A posteljina mirie na lavandu..." Ispustila je pekir i otila do prozora. Prvi put od operacije, zaboravila je da sakrije svoj oiljak. Sunce je napolju pobedilo svu onu kiu i na nebu se videla dvostruka duga. Izgledalo joj je udno nakon svega to su sino razgovarali. Vidi, Aleks." Pridruio joj se i zagrlio je s leda. Poezija i nauka." Nasmeio joj se. Moram ti pokazati vrt pre ruka." Dopusti da ja danas kuvam za tebe." Nije se bunio. Trava je bila natopljena od kie i bilo je nekoliko polomljenih granica u vonjaku, i to je bila sva teta od oluje. Lusi je gledala stotine rainih grmova s

By voki

malim izdancima, ali nigde jo nije bilo cveta. Prstima je prela preko spirale u fontani koja se nalazila u sredini izmeu ruinih leja, i Aleks joj objasni da je to runi rad njegove majke. Ledena voda je prskala. Lusi uhvati malo u aku i zagleda se u sliku Venere u samom centru. Na kamenom zidu koji je bio postavljen kao zatita od vetra iza cvea, Lusi vide sunani sat - jedna prastara kazaljka pokazivala je na Veneru. Bilo je dovoljno svetla da provere tanost sata. Gledala je u svoj runi sat kao devojica koja upravo reava zagonetku. Nabrala je nos kada se vreme pokazalo kao netano. Podeen je kao meseev sat. Moja majka se zvala Dijana, kao boginja meseca. I ona je stvarno volela meseinu. Neko vreme je koristila sunani sat u svojoj drugoj bati i seam se da smo morali da usklaujemo vreme - etrdeset osam minuta korekcije svaki dan za obe strane punog meseca, kada je podne bilo tano u odnosu na pono. Ali posle si ba dosta morao da se bavi matematikom. Tako da ovaj ima ugraenu korekciju." Stvarno magino. Kako je divna bila tvoja majka." Aleks klimnu. Tuga koju je Lusi videla na njegovom licu bila je manje zbog odlaska njegove majke, a vie zbog toga to ona sama svoju nije estito ni upoznala. Ali odluio je da sada ne otvara taj razgovor, osta-vie to za neki drugi dan. Hoemo li da proetamo po vonjaku?" Kreui ka vonjaku stala je na ploice, pomalo rasklimane, koje su u sredini imale mozaik u obliku zvezde. Aleks je uo krckanje. Sve ovde treba popraviti. Ako bih uspeo da dobijem jo jedan dui vikend, doao bih ovde da sredim i popravim neke stvari, pod uslovom da bude lepo vreme. Doveo bih Maksa da mi pomogne. Da li bi bila zainteresovana da se bavi malo batovanstvom?" Zna odgovor na to." Veoma ju je obradovalo to to ju je ukljuio u kombinaciju sa svojim sinom. Uzela ga je za ruku i krenula prema drveu. Naili su na travu potpuno natopljenu kiom i blatom, pa je on natovari na lea. Smejali su se kao deca. Pitala se da li je i ova srea moda neka halucinacija, posledica njenih lekova. Ali ne, Aleks je bio tu, raspoloen i stvaran. Nazvao je Maksa dok je ona spremala klopu - malo limuna preko ribe koju su bili kupili prethodnog dana, malo barene rie s povrem. Kuhinja je bila svetla i prostrana, vrlo ugodna za rad, i ukljuivala je sve potrebne alatke i elemente, ak i raznovrsne svee i suve zaine. Ukljuila je rernu, vratila se u dnevnu sobu i sela za klavir. Aleks joj je ranije rekao da je to praktino Vilov klavir i ona je elela da ga dodirne. Prole su godine od kada je poslednji put svirala, i elela je da zna da li bi mogla ponovo. Baci pogled na note na stalku i teko proguta. Poinje ili ne?" Aleks joj se pridruio. Ovo je malo izvan mojih moi. Valdtajn, ubert, nemogui open... Nema nijedne jednostavne pesmice ovde. Je li on stvarno bio ovako dobar?" Aleks odluno klimnu glavom a ona coknu jezikom. Za ovako neto trebae mi mnogo vebe." Bacila je pogled na violonelo. ,,A ovo je bilo tvoje. Vlasnitvo boga Apolona." Nasmejala se. To nije zvualo kao pitanje.

By voki

Odustao sam. Nemam vremena. Svirali smo utroje - a ja sam bio ubedljivo najloiji. Ali moja majka je bila prvorazredna violinistkinja. Kada je ona postala suvie bolesna da bi mogla da svira, i ja sam sasvim prestao. Vil je stalno svirao za nju. Kada je padala kia, provodio je po itav dan s njom u kui jer nisu mogli u vrt. Mislim da nije jo bila bolesna kada smo poslednji put svirali ovde." Glas mu se prekinuo. Molim te, sviraj malo, bilo ta. Tuno je kada je klavir tih. To je predivan instrument." Samo, nemoj previe oekivati." Rekla je ovo ne znajui ni sama ta da oekuje, ali oajniki je elela da pokua da svira. Gledala je malo u dirke, kao da razmilja. Zatim se ispravila i njeni prsti krenue. Nije se oseala neprijatno. Aleks je sluao: svirala je Debisija. Ne neki posebno teak komad, u skladu sa svojim mogunostima, ali svirala je vrlo oseajno. Ono to ga je dirnulo bio je njen izbor melodije. Bila je kratka i on klimnu glavom kada je zavrila. La fille aux Cheveux de Lin, 'Devojka s kosom boje lana'. Vil ju je zvao 'Devojka s konjskim butkama'", rekao je. Lusi se nasmeja. Zaboravio sam kako je to lepa melodija. Je 1' bi odsvirala jo jednom?" Bilo joj je drago to moe da mu ugodi. Aleksa preplavie uspomene. Video je svoje venanje sa Anom za iju kosu je Vil uvek govorio da je 'vetar u kukuruznom polju'. Vil im je svirao ovu melodiju u maloj crkvi u Jorkiru, u Aninom rodnom mestu gde su se venali, i rekao Aleksu da dobro uva svoju nevestu ako je stvarno voli. Ovog trenutka Aleks se pitao ta mu brat sada poruuje, kroz Lusi, ovom istom melodijom. Da ne ponovi istu greku i dopusti da mu ena isklizne iz ivota? Lusina kosa je bila crna i nikakve fizike slinosti izmeu njih dve nije bilo. Ipak, osetio joj se neverovatno blisko u ovom trenutku kako nije mogao da zamisli samo nekoliko dana ranije. Priao joj je i poljubio je u kosu kada je zavrila. Hvala ti."

Lusi je prala sudove a Aleks je iznosio smee posle ruka kad mu je zazvonio mobilni. Zaalio je to ga je ukljuio tog dana, ali ionako nije bilo anse da ide u bolnicu jer nije bio u zemlji. Aleks Staford, izvolite?" javio se. Ovo je samo polovina. Sve smo pregledali i neto si izostavio." Bio je to onaj isti glas od petka. U njegovom tonu sada se malo jae ulo otezanje nekog roenog u Kentakiju. Nemam pojma o emu govorite. To je sve to sam imao. Pokuajte da proverite u knjigama koje ste ukrali iz nae kue?" Onda znai da nisi sve naao. Konani list papira ovde jasno kae: Na pola puta kroz orbitu." Ovo je polovina dokumentacije. Mislim da je ostatak ono to stvarno traimo. A sada, razmiljaj malo za mene, doktore Staford, mnogo stvari zavisi od toga. Gde bi mogao biti ostatak?" ta ti to u stvari oekuje da nae? Porub na aneoskoj odori?"

By voki

Ironija ti uopte ne pristaje. Uzmi u obzir jednainu koju sam upravo stavio pred tebe. Ve zna da sam ja ovek koji e ostvariti ono to eli. Nazvau te sutra u ovo doba. Potrudi se da ima spreman odgovor." Linija se prekide. Lusi je videla njegov izraz lica i ula neke delie razgovora. Odmah je shvatila o emu se radi. Jesi li im zaista dao sve?" Aleks potvrdi glavom. Sve originale. Jo imam kod sebe kopije koje sam napravio da ti radi na njima, da ne bismo otetili original. Nita nisam svesno izostavio." Koliko treba da se plaimo ovih ljudi, Aleks?" I ja bih voleo to da znam." Oklevao je. Tvoji instinkti su bili potpuno tani do sada. Da li ima oseaj da postoji jo neto?" Skinula je gumene rukavice za pranje sudova i naslonila se na lavabo. Jo mi nisi rekao staje bio tvoj zakljuak o Vilovom prvom papiru. Rekao si mi da si ga i ti resio - pretpostavljam, prilino razliito od mene?" Aleks je uze za ruku i odvede do police sa knjigama. Moe li da nae Bibliju ovde?" Oboje su traili, i ona nae jednu prilino istroenu knjigu koja je na unutranjim koricama imala posvetu: Aleksu od kumova, krtenje, na Cveti 1970. godine. Da, odlino, to je Biblija kralja Dejmsa." Lusi ga je pratila do sofe i Aleks poe priu. Isto kao i ti, prvi deo sam protumaio kao'VVill, I ara', Vilijem. Pretpostavio sam da to znai da je uputstvo za Vila. Onda sam poeo da razmiljam o nekome iji su alfa i omega u istom danu. Odmah mi je na pamet pao ekspir period je bio u redu i ime Vilijem takoe. Pa sam zato proverio: roen je 23. aprila i umro je na isti dan. To je izgledalo kao dobra mogunost. Razmiljao sam o pesmi jednakog broja u Staroj kraljevoj knjizi' i doao sam do zakljuka da to moraju biti Psalmi, jer mi Solomonova pesma nije dala rezultat. Zato sam pokuao sa uvenim Psalmom 23, probao sam sve ega sam se mogao setiti, ali nita. Ali vidi ta se deava ako duplira broj 23, ako od dve polovine - odnosno od 'dana roenja' i 'dana smrti' - napravi ceo broj." Dobije etrdeset est?" Lusi prelista Bibliju do Psalma 46. Skamenjeni pogledae jedno u drugo, jer je sa te strane ispao stari list papira presavijen u obliku krsta. Ovakvi oblici se prave na Cveti. Misli da je ovde od tvog krtenja?" Aleks odmahnu glavom u neverici. Interesantno... Obeleena je tano ta strana. Izbroj isti broj od poetka i reci mi ta si dobila." Lusi noktom izbroj a etrdeset est rei od poetka i pogleda Aleksa, smeei se: Seks? Hoe da mi kae da ako izbrojim isti broj rei od kraja...?" Izostavi zavrnu re, sea se? Ovde je ta re 'SelaK ali u onom primerku koji je sada u mom stanu a koji je Vil imao kod sebe ta re je Amin'." Lusi je pratila uputstva i ruka joj pomalo zadrhta na etrdeset estoj rei: 'pir'. Znai, ekspir. Aleks, ti si genije. Ali da li je ovo mogue?" Da li se slaemo u sledeem: cela poruka je 'Vilijem ekspir' - koji je sluajno imao etrdeset est godina kada je tampana Biblija kralja Dejmsa?" Je li to namerna ifra?"

By voki

Moj oseaj je da je ekspir povezan sa dokumentom - kako, jo ne znam. Ali to nam ne pomae u pronalasku 'preostalih' dokumenata." Lusi je tiho sedela nekoliko trenutaka. ta misli, je li Vil stigao dokle i mi?" Moda e ti to znati?" Aleks ju je zadirkivao, ali bez zlobe. arko elim da otkrijem ta je on to radio tokom onih nekoliko sati nakon izlaska iz katedrale i lavirinta. Poruke koje mi je ostavio kau da je postojalo neto to je eleo da mi prenese. Kada sam pregledao njegove stvari, razglednica iz artra je bila meu njima - ona koju mu je moja majka bila ostavila. U depu je imao i raun od ruka u lokalnoj pekari, a zna se i da je bio na ianju. Nacrtao je nekog jelena na jednom listu papira, a saznali smo i da je naruio cvee za Sijan neto pre tri sata tog popodneva. Ali trajekt je isplovljavao tek mnogo kasnije. ta je bilo u njegovoj glavi u tim satima izmeu?" Lusi ga pogleda. Volela bih kad bih mogla da ti kaem, Aleks. Ali ja nisam Vil. Ja samo imam jedan deo njega u sebi, njegovo neverovatno srce. Ali ako moji instinkti ita vrede, ini mi se da nekoliko stvari izgleda udno. To cvee koje je bio naruio za Sijan - rekao si ranije da su to bile rue?" Bele rue. Za njen roendan - koji je bio mesec dana kasnije." Lusi potvrdi klimanjem. Osetila sam miris rua u lavirintu - vero-vatno parfem koji si mi poklonio. Ali moda je to i neki fenomen lavirinta, ko e ga znati? Da li ta rua gore u sobi moe biti jo od pre est meseci? Da li bi tako savreno uvela? Moda je bila tu kad i Vil?" Aleks slegnu ramenima. Misli da ju je moda on ubrao?" Kada je bio ovde, bio je dan jesenje ravnodnevice. Znai, imamo ruu jesenje ravnodnevice, srnetinu, onu iz zamrzivaa, i nacrtanog jelena. To je interesantno, zar ne misli? Nije li simbol boginje meseca Dijane bio jelen?" Nije ni saekala odgovor. ,,I na haljini one ene naslikane na minijaturi ukradenoj iz vae kue bio je izvezen jelen. Ja bih rekla da se Vil vratio ovamo. Je li ova kua usput na putu do trajekta?" Pa, moglo bi se rei. O emu razmilja?" Da li mu je tvoja majka dala neki znak?" Ozbiljno je gledala u njega, i odjednom joj pade na pamet jedna ideja. Kako je glasio tekst njene zaostavtine Vilu - ono uz kljui?" Neto kao: 'Za Vila, kada bude bio neko ko nisi sada...'" Aleks je pratio tok njenih misli. Pretpostavljam da si to ti sada, Lusi. Ako razmilja kao pesnik a ne kao naunik, on je sada u tebi, to pre nije bio. Moda je klju bio namenjen i tebi." Otmiari su mi uzeli kljui sa lania. Onu zlatnu kopiju priveska koju si mi poklonio za roendan." Nema veze. Kada se budemo vratili kui, uzee srebrni original." Ti i ja smo deo ove zagonetke, Aleks. Ti i ja treba da je resimo. Zar nije ono bio Aleksandar koji je presekao Gordijev vor?" Nasmejao se. udno je to, ali grb porodice Staford je vor. Mislim da je to bio skriveni humor mojih roditelja kada su mi dali ime Aleksandar. vor je deo

By voki

heraldike Stafordovih bar od petnaestog veka, ako ne i ranije. Ali to nije majina strana porodice." A ipak, ini se da su Stafordovi na neki nain ukljueni u misteriju. Jedan Staford je bio ambasador u Francuskoj u jednom trenutku u toku vladavine kraljice Elizabete. I to je udna koincidencija. On je bio kontakt sa hermetistom ordanom Brunom, o kojem sam ti ve priala, sea se? On je spaljen ni manje ni vie nego na Kampo dei Fjori - 'Polju cvea' - a mislim da dokumenti govore o tome i da je Vil to i shvatio. itala sam negde o tome dok sam istraivala o Donu Diju, a i Sajmon je neto bio spomenuo. Povezanost sa prezimenom Staford privukla mi je panju. Proveriu u belekama. Pitam se, je li moda bio roak?" Malo se zamislila, a onda joj oi zacaklie. Neto joj je sinulo. Vrt vorova. Rue. Meseev sat. Dijanino carstvo. Hajde da pogledamo." Lusi je prstom prelazila po spirali koju je Dijana napravila u svojoj fontani. Nainjena od stakla koje ima odsjaj kao ogledalo, spirala je pratila aru plave i crvene boje. Sve je bilo u mozaiku koji je bio napravljen tako precizno a delii tako savreno uklopljeni po bojama da Lusi shvati da je bio namerno razbijen da bi se sve uklopilo. Fontana je bila uplja, obloena mozaikom od stakla. Ovo Lusi neodoljivo podseti na ledi alot koja je vezla svoje tkanje pod odsjajem dok su srebrne niti reflektovale nebo i okolinu. Prstom je arala do Venere u samom centru. Dok je rukom prelazila preko glatkog materijala, seti se prethodne noi sa Aleksom i njegovog nenog milovanja, njegovih ruku na svojim grudima, ak i na oiljku. Na svom srcu. Sam njen pokret ruke preko plemenitog materijala bio je senzualan, oaravajui, misteriozan. Okrenula se ka njemu da mu neto kae, ali on je bio duboko zamiljen dok je posmatrao korigovani sunani sat. Malo je oklevala. Primetio je njenu zainteresovanost i pozvao je da podeli njegove misli. Sunce ovde ne vlada. Ono jeste kljuno za rue. Ali ak i usred leta, kada je miris rua najjai, majka bi me dovela ovamo posle sumraka da mi dokae da je miris najzavodljiviji, najmaginiji uvee. Sve cvee mirie nou. Pod meseevim svetlom, bele rue su prozrane, skoro providne. Ovaj meseev sat pokazuje podne u pono. Fontana reflektuje svetlost zvezda: deli neba na zemlji. Duh koji vlada ovim vrtom enskog je roda. Ona je stvorila ovaj prostor da prikae jedan drugi pogled na svet, da promeni norme. Sunce je pratilac, i kljuan partner, ali nije suvereni gospodar. Ne bi bilo dovoljno da to shvatimo samo teoretski: bilo je neophodno da vidimo uivo." Okrenuo se ka Lusi. Moda stoga to su u njenoj kui iveli sve mukarci." ini mi se da se ona dobro drala meu vama." Jeste. Ali to je bilo neto do ega joj je bilo veoma stalo. Jo od praistorije, pre nego to je uloga mukarca u razmnoavanju potpuno shvaena, ene su bile nosioci tajni ivota i smrti - jer su one mogle da rode ivot bez, inilo se, vidljive muke uloge. Za ene se mislilo da imaju uroeno znanje o misterijama boanstva, da su upuenici u boanske mudrosti. A onda je dolo do pomeranja prema vie mukom, apolonskom pogledu na svet, u kojem se smanjio znaaj

By voki

misterije i snova, binarnog, enskog aspekta religije. Bog sunca, Apolon, doneo je jasnou i potovanje onoga to je saznajno pre nego onoga to je neobjanjivo. Dionizije je bio bog ekstatinih vizija i rituala meseca." Ti i Vil." Lusi je to tako shvatila. Nasmejao se. Na neki nain, da. Ali moja majka je mislila da brak izmeu jasnoe i misterije nije nemogu i da bi najbolje razumevanje sveta dolo upravo iz toga. Mogue je da je mislila da ona sama i moj otac - na neki nain pokazuju ovo." Aleks nije vie nita rekao, ali Lusi je sve razumela i uzela je njegovu ruku u svoju. Pogledala je na kazaljku sata koja je pokazivala ka vodenom carstvu Venere i primetila da sluajno pokazuje vreme negde izmeu tri i etiri iako je trebalo da bude bar sat manje. Aleks je pratio njen pogled. Sada je mnogo vea razlika od etrdeset osam minuta." Lusi je zamiljala Aleksovu majku u svetlosti ovog vrta. Jesi li znao da je Botieli naslikao 'Prolee' i 'Veneru i Marsa' da izvue magiju iz tanog rasporeda planeta, da udahne harmoniju nebesa u onoga ko gleda? Tvoja majka je sasvim sigurno znala da se za svako ljudsko bie, kao mikrokosmos univerzuma, veruje da predstavlja i stvoreno bie i boansko bie." Aleks je razumeo. Ali Lusina panja skrenu sada sa sata na senku. Bila je prolena ravnodnevica - u dan - kada je odnos mukog i enskog, sunca i meseca, noi i dana, jednak. Nebesko venanje. Razmiljala je kako je ovo savren momenat za oboje da budu u kui - konzumiranje ljubavi kakvo se samo poeleti moe. Moglo bi biti da je to ba negde u ovo vreme koje je ovaj sat sada neispravno pokazivao - oko etiri sata - tano pre zore, u poslednjem asu meseevog svetla, pre prvog trenutka izlaska sunca u ravnodnevici. Aleks, vidi gde senka tano pada." Pravo vreme je bilo tek negde iza dva sata, ali prst senke doticao je zvezdu od ploica za koju je Aleks ranije rekao da je treba popraviti. Nagnuo se da bolje pogleda. Ovaj put se vie udubio u to to nije bila dobro privrena. Lusi je skinula veliku ukosnicu i dala mu da pokua da izvadi jednu ploicu. Pritiskom na ivicu, ona izae bez mnogo muke i ispod nje se ukaza prostor, duboka praznina, bez ikakve stvari u njoj. Ovde je neto bilo, sasvim sigurno." Aleks zbunjeno pogleda Lusi. Ovo je bila teritorija za koju on nije imao nikakvih putokaza. Ovo je znailo da je njegova majka godinama stvarala ovo tajno mesto, sa nekim skrivenim znaenjem o kojem on nije imao pojma. Neka stvar je bila smetena pod zvezdom, na dubini od otprilike jedne stope, kako Englezi mere. U toj prostoru mogla se sakriti uspravna kutija ili boca. Neko je ovde stigao pre nas", rekao je. Lusi prui ruku preko Aleksove desne ake u kojoj je jo drao izvaenu keramiku ploicu. Uzela ju je i okrenula s druge strane, donja strana sada je gledala nagore. Pogledae se u oi i nasmeie. Vil."

By voki

Na drugoj strani ploice bila je jo jedna zvezda - oblikovana poput latice paljivo obojena, naikana brojevima, sa nekim tekstom ispod nje. Bila je iskaljena vatrom da bi se sauvala. Ispod zvezde bile su rei na italijanskom: E quindi uscimmo a rive-der le stelle. A u samom srcu tog prostora bio je zalepljen jedan klju. Rezerva za Vilov motor dukati.

Dvadeset drugo poglavlje

Sajmon je pratio saobraaj u retrovizoru, ali i dalje je razmiljao o Kalvinu. Bio je zaokupljen udnim izgledom Kalvinovog stana - potpunim nedostatkom bilo kakvog linog predmeta i injenicom da je na policama bilo vrlo malo knjiga. Pomislio je da to ba i nije bilo okruenje jednog posveenog postdiplomca. I to nejasno objanjenje da su knjige iz kojih on istrauje suvie vredne i stare da bi se mogle iznositi iz biblioteke. Da li je to tano? ta on to zapravo smera? Sajmonu su se po glavi, nekim udom, vrtele rei koje izgovara Jago u Otelu: Ja nisam ono to jesam." Vrlo odgovarajue, pomislio je. Trgnuvi se, primeti da mu se pribliavaju tri osobe i upali auto. Lusi je bila izgubljena u sopstvenim mislima, uukana u Aleksovom zagrljaju. Sat vremena leta od parikog aerodroma Orli provela je kao udaljena od ovog sveta. Uprkos onom bizarnom telefonskom pozivu a zatim i njihovom udnom pronalasku u vrtu vorova, ona nije oseala opasnost ni hitnost sve dok nije ugledala Grejs, lica vrlo ozbiljnog, kako im mae sa terminala za dolaske. Sada, utonuvi u zadnje sedite Sajmonovih kola, njegov zabrinuti izraz posla joj jezu niz kimu i ona zadrhta. Aleks je uskoio pored nje, dok je Grejs sela napred kod Sajmona. Krenuo je jo i pre nego to su estito zatvorili vrata. Duan sam ti za ovo, Sajmone. Nadam se da nismo zvuali previe tajnovito preko telefona." "Ni blizu dovoljno tajnovito, Aleks." Sajmon se zabrinuto nasmei. "Idemo u tvoj ili njen stan?" Aleks je uhvatio Sajmonovu opasku uz jedan veseo, pomalo pritajen osmeh, ali nije odgovorio. Zapravo, mislio sam da nas sve astim veerom 'Kod skakavca' u Longpariu? Ako ve niste isplanirali neto drugo?"

By voki

Dobar pab. To je bilo Vilovo omiljeno mesto za domae pivo, zar ne? Dugo nisam bio tamo. Zato ba veeras?" Sajmon je neprekidno gledao u retrovizor. Lusi je ponovo napravila pun pogodak u svom bavljenju 'arheologijom'. Ovaj put u naoj kui u Francuskoj." Nagnula se napred da im pokae kljui koji su nali, zalepljen za poleinu ploice. Ovo je bilo 'posaeno' u ruinjaku." Nije mogla a da se ne naali istovremeno zadovoljna to dele tajnu s prijateljima. Neobino mesto za dranje rezervnog kljua." Sajmon se naceri u ogledalu. Dukati je u garai tvog oca, zar ne?" Aleksi potvrdi klimanjem a Sajmon pogleda u Grejs. Pa, mislim da onda stvarno idemo na veeru u 'Skakavac', je l' da, duo?" Ubrzao je, i dalje bacajui oprezne poglede u retrovizor. Vidim da imate mnogo toga da nam ispriate. Evo, da vam ja prvo dam jednu lekciju iz moderne istorije. I sam sam neto otkrio u proteklih etrdeset osam sati. Zna da sam pokuavao da te nazovem u stan, Aleks, i Sijan mi je objasnila situaciju." Grejs stisnu Lusinu ruku, kao izraz podrke. Pa sam zato malo posetio Kalvina." Sajmon je stalno skretao pogled s puta pred sobom na retrovizor i nazad. Sada je krenuo prema delu puta koji e ih izvesti na autoput, ali dok su se pribliavali raskrsnici, iza tunela, on naglo zaokrenu pre-sekavi vozilo koje je ilo u istom smeru. Putnici u kolima bili su zbunjeni. Sada je iao neobeleenim delom puta, u okviru prilaza aerodromu, a drugo vozilo je nastavljalo za njima. Dok su se pribliavali raskrsnici za kargo terminale i izlaze na autoput M25, drugo vozilo je naglo ubrzalo i voza je poeo da ablenduje. Izravnali su se sa Sajmonovim vozilom. Jedan od putnika u drugom automobilu spusti staklo na prozoru. Sajmon naglo zakoi i skrenu na stazu. Putnik im dobaci psovke kroz prozor a zatim auto odjuri. Svi su utali, svesni toga ta je Sajmon radio. On vrati auto na pravi put i nastavi ka M25. Je li ovo bilo neophodno?" Aleksov glas bio je tih. Moda nije ba bilo kolegijalno prema drugom vozau, ali nita strano na kraju", izvukao se Sajmon. Ali njegova oigledna nervoza iznenadila je Lusi. Znai, Aleks, M3 i A303, zar ne?" ,,S obzirom na slab saobraaj nedeljom, nee nam mnogo trebati. Tamo smo pre est. Javiu tati da stiemo. Moe li da mi pozajmi tvoj telefon, molim te?" Ako si s njima razgovarao sa tvog telefona, nemoj vie uopte da ga koristi." Sajmon dodade Aleksu svoj mobilni. Kada je razgovor bio zavren, duboko je uzdahnuo. Imao je dugaku priu da im ispria i znao je da im se nee svideti. Bilo je to tako iracionalno a ipak toliko jednostavno da ga je plailo. Najmirnije to je mogao preneo im je svoj bes zbog onoga to je izvukao iz Kalvina u estokoj raspravi dan ranije. U svom poslu dugogodinjeg novinara nailazio je na svakojake ljude. S njegove take gledite, njegov posao se sastojao u tome da posmatra druge a da javnosti prepusti da izvue svoje zakljuke o onome to je izneo. injenice moraju biti tane, a istina je ono to mi stvorimo

By voki

od nje. Sada mu se inilo da Aleks i Lusi stoje nasuprot grupi ljudi koja toliko veruje u ispravnost svoje pozicije da smatraju da su iznad zakona. Sretao sam ja i diktatore, i predsednike, i religijske voe. Zna, Aleks, kad god je to bilo mogue, Vil i ja smo ili zajedno na zadatak. Ja sam se bavio recima, a on je slikama priao priu. Na kraju dana, esto bismo sedeli u baru nekog hotela, u nekom glavnom gradu ko zna gde, pitajui se kako ovi tipovi planiraju da se izvuku. Ponekad moe toliko da se iznervira zbog sranja koja ti serviraju da prosto ostane bez teksta. Nai zakljuci se nisu ba uvek poklapali, ali uglavnom smo nazdravljali slobodi, demokratiji i zapadnom nainu ivota." Sajmon je bio neuobiajeno emotivan. Vila sam stvarno dobro upoznao dok smo radili zajedno u Africi. Poelo je to praenjem akcije koju je bila zapoela princeza Dajana - uklanjanje zaostalih mina. Zajedno smo radili mesec dana i na kraju zavrili u Maputu u Mozambiku, u hotelu Volana, nakon graanskog rata. Bila je to klasina kolonijalna scena usred neshvatljive bede. Deca koja se igraju na prljavim ulicama obinom konzervom jer nemaju ime drugim. Ovo je Vila stvarno pogodilo. Tokom drugog dana slikao je eksploziju bombe u kojoj su poginuli svi putnici - veinom deca i njihove majke - zbog neke tamo zatucane ideje. Niko od nas nije mogao da shvati - to dokle je neko drugi spreman da ide, da nametne svoju volju, svoju viziju sveta. Tada mi je devojica od pet godina iskrvarila na rukama i Vil nije mogao da fotografie. Znali smo da svet treba to da vidi. ,,U poslednje vreme nismo morali da idemo u zemlje 'treeg sveta da bismo bili svedoci horora. Zajedno smo bili u Vaingtonu tog groznog septembarskog dana, otvorenih usta pred razaranjem. Kovitlac dima je danima bio nad Pentagonom. I ta klima straha koja je usledila, razumljivo, dozvolila je ekstremnim religijskim elementima svih vrsta da iskoriste situaciju za svoje sopstvene ciljeve. Svrgavanje Sadama, bombai samoubice i religiozni fanatici raznih vrsta, svi imaju udela u tome..." Sajmon se plaio da se nee izraziti dovoljno razumljivo da bi njegovi prijatelji mogli da shvate opasnost u kojoj je on verovao da su mogli biti. Aleks, ono to je Vil zapoeo ovom epskom potragom nakon smrti vae majke bilo je, zapravo, traganje za objanjenjem neeg vrlo sloenog to je oseao u sebi - nemira, nemogunosti da se sredi ili, jo vie, da pristane na nepravdu bilo gde. Ono na ta je naiao moda ga je kotalo ivota. Priajui sa Kalvinom, ja nisam uveren u to da je pad u reku bio sluajan." ,,I ja tako mislim, Sajmone. Ali ta, za ime boje, oni hoe? I, kada ve priamo o tome, ko su uopte 'oni'?" Nisam siguran da je to to oni ele na ovoj planeti. Aleks, to to ste ti i Lusi pronali jeste dokument za koji oni iskreno veruju da je klju koji otvara vrata spasa. Oni su uvereni da e pomou onoga do ega e ih ovi papiri dovesti neka vrsta zavetnog kovega - moi da razgovaraju sa anelima i utvrde precizne detalje oko nailaska, kako oni to zovu, 'uzdizanja. I ak veruju da je najverovatnije jedan takav razgovor ve zabeleio Don Di pre otprilike etiri

By voki

stotine godina. Prema Kalvinu, Di je to zakopao jer je bio 'prevru krompir' u njegovo vreme. On je izgleda zakopao mnoge stvari. Naterali su te da im preda dokumenta na taj nain to su oteli Lusi, a sada su otkrili da imaju samo polovinu slagalice. Oni hoe sledei deo, ta god da je, ak i ako ti nema pojma gde da trai. I, nee ekati." Sajmone, molim te, nemoj pominjati tu teoriju o Vilu pred mojim ocem zapravo, niko od nas ne bi trebalo to da mu pominje. I meni je teko da se suoim s tim, a ja se, zbog svog posla, sreem sa smru svakodnevno." Lusi je sedela, kao zaarana. Najzad je progovorila. Izvini, Sajmone, ali ja sam se izgubila. O emu ti to pria? I o kome? I ta je to 'uzdizanje'?" Grejs se ubaci, svesna da je Sajmonov um - u normalnim situacijama sasvim u stanju da apsorbuje informacije i prenese ih - sada sasvim blokiran zbog ogorenosti onim to se dogodilo Vilu. Ti i ja, Sajmone, samo o ovome priamo od kada si se video sa Kalvinom, ali mora da se vrati unazad i kae im sve to si saznao. Malo je pogubljen", objasnila je Aleksu i Lusi. ,,U pravu si, Grejsi. Ljudi koji su zainteresovani za tebe i tvoje pretke, Aleks, jesu teoloki fundamentalisti mada to nije sasvim ispravna re jer obuhvata previe toga. Za nau svrhu, treba da razumemo da su Kalvinovi prijatelji sa Univerziteta samo aica od ogromnog broja onih koji veruju da je religijski autoritet apsolutan, da on ne dozvoljava nikakav oblik kritike, i da trai da specifini zahtevi i diktati iz spisa budu ne samo javno priznati ve i legalno sprovedeni. Opsednuti su time da zaustave eroziju religije i njene prave uloge u drutvu, kako to oni vide. Oni su hriani, naravno, ne muslimani, i njihova moralnost koja nema veze sa hrianskim sistemom vrednosti i pratanjem proima svaku misao, svako uenje i njihovu perspektivu sveta. Oni propovedaju biblijsko kazivanje o stvaranju sveta i zabranjuju Darvina, insistiraju na tome da se cela religijska istina otkrije i ujedini. Iznad svega su zainteresovani za apokalipsu, pa tako njihova interpretacija istorije ak preispituje sve utvrene momente kao jedan aspekt kosmike borbe ijim delom sebe smatraju." Grejs ga iznenada prekide. Kompletno rukovodstvo ine iskljuivo mukarci, uzgred budi reeno.'' ,, Da, to je tano'', nastavi Sajmon. ,, E sada, ovi teoloki Kalvinovi fundamentalisti sasvim su sigurni da drugi Hristov dolazak samo to nije nastupio. Ovo je hrianska postavka da e se dogoditi drugi dolazak Isusa Hrista. Ali put se treba plaiti, jer oni ele da g ubrzaju bez obzira na to koliko autobusa punih dece bi moglo da nastrada. Sajmon nakratko udahnu vazduh i proveri da li ga publika paljivo prati. Niko nije ni trepnuo. Nastavio je: ,, I tako, to je sutina. Prvo, ova grupa veruje da e odmah po dolasku Hrista oni koji su verni biti bukvalno izdignuti sa zemlje u veni raj. E, to je, Lusi, ono to oni zovu ' uzdizanje.' Podignuti sa zemlje? Tek tako?" Lusi se pitala da li je ovo neki vid Sajmonovog ironinog humora.

By voki

,, Kao ena u knjizi Sto godina samoe'', ree Aleks, ,, suvie lepa da bi je stavili u grob, pa je samo umotana u arav koji lepra i podignuta na nebo.'' Ah! Ovo nije poetska figura kaa kod Markesa, bojim se. Ali udno je to to je ovaideja stekla popularnost kroz serije knjiga koje su propagirale celu ovu sumanutu stvar prodavalo se kao ludo. Ali za milione Amerikanaca ovo nije fikcija. Tako da, Aleks '', nastavi Sajmon, ,, ima neke slinosti sa Markesom. Osim to u njihovom scenariju, uzdignuti e biti samo njih nekoliko izabranih. To je elitistiki klub bez ikakve savesti. Mi ostali, izgubljene jadne due a to ukljuuje veinu uravnoteenih humanitarnih hriana, plus otprilike milijardu Kineza i Azijata, ne znam ni sam koliko muslimana, Sika, Jevreja, i svakako sve cinike kao to sam ja i sve ljude od nauke kao to si ti, Aleks, svi mi biemo ostavljeni ovde dole, na zemlji, dase borimo i poistimo nered. Dok Kalvinovi poludeli akademici budu pili ampanjac sa svetim Petrom, mi sekularni humanisti emo se suoiti sa armagedonom. Od nas se i oekuje da nestanemo u tom krvnom potopu. Ili se barem oni tako nadaju.'' Aleksu je dolo dase naglas nasmeje, ali znao je da je njegov prijatelj smrtno ozbiljan. ,, Sajmone, davno sam shvatio da su ljudi koji imaju veru spremni da poginu za ono u ta veruju. To je njihovo pravo. Ali vera je vera - ona nastaje iz volje da se veruje. To nije neto to moemo saznati ili nauiti. I ne samo da to nije saznajno, to vrlo esto nije ni najmanje logino. U savremenom svetu obrazovanih ljudi koji su se usudili da poseduju znanje jo od prosvetiteljstva, ne postoji nijedna grupa koja bi mogla da usadi svoju lepu veru i neverovatne ideje u druge ljude do te mere da stekne podrku vlade i sve nas poalje u rat oko toga? Bar ne na zapadu. To je suvie pesimistian pogled." Nemoj ni pokuavati da racionalizuje njihove argumente, Aleks. To nema veze ni sa kakvom logikom. ar je u strahu od iskljuenja. I oni grozniavo rade na tome da ponite dostignua prosvetiteljstva. Mogao bih napraviti poreenje izmeu Dejmsa I i nekog diktatorskog generala - ta bi ekspir danas rekao zapadnom lideru bilo kojeg profila koji bi iskoristio takvu politiku klimu zapravo, moda bi ga potpomogao? Predsednik 'fantastinih mranih likova frikova' koji je voljan da se javno izjasni da podrava 'uzdizanje'? Pokuau da ti odgovorim, Aleks. Ovo je sr toga. Da bi otvorili put za drugi Hristov dolazak, grupa koja sebe naziva 'hrianski cionisti' veruje da se Jevrejima mora dozvoliti, tavie pomoi, da izgrade hram u Jerusalimu. Da, ovo zahteva da se ukloni jedna od najveih islamskih svetinja i jedna od najlepih graevina na svetu, i da, to bi moglo uznemiriti neke ljude. Ali nije bitno: ova grupa je posveena tome da otvori kapije za drugi dolazak. Oni su izuzetno dobro povezani. Sebe vide kao deo kosmike bitke. Oni demonizuju svaku vrstu opozicije. Oni su antimoderni, ali nisu antimodernisti. Koristie sve tehnoloke prednosti u svoju korist. Oni su ultrakonzervativni po pitanju uloge ena, i po pitanju naunih istraivanja. I odbijaju vrednosti prosvetiteljstva, ba one zbog kojih mi na pijedestal stavljamo Kanta i Voltera. Te same osnovne principe amerike Deklaracije o

By voki

nezavisnosti - to je stvarno ironija. Preuzeli su medije da bi propagirali svoje stavove. I, ne, ne govorim ja o nekome iz peine u Avganistanu. Jednom kada budu imali svoj hram", bacio je pogled u retrovizor na Aleksa, jednom kada se to ostvari, onda e se drugi dolazak oigledno desiti. Kada poslednji kameni blok bude bio na svom mestu, sledi 'uzdizanje'. E sad, svi mi znamo da je uvoenje demokratije na Bliski istok ogroman zadatak, ali u ovom sluaju cilj nije da se pobolja ivot bilo koga ko ivi u tom regionu. Umesto toga, cilj je da se oni koji sebe smatraju boljim nego drugi dovedu u situaciju da izgrade hram. Spremaju se za to jo otkad je Izrael bio proglaen za samostalnu dravu 1948. Hram je glavna inspiracija." Aleks skeptino pogleda Sajmona. Ti stvarno hoe da mi kae da moj navodni roak i njegov mentor iskreno veruju u ovo? Da oni misle da su neki udni papiri koje je Di zakopao pre nekoliko vekova glavni dokaz za ovu tezu?" To je ono za ta se oni bore. Dobro znaju pravila propagande. ta-vie, iskoristie svako sredstvo zastraivanja i uene - kao to si ti, Lusi, lino otkrila. Pa zato, ako si mislio da je inkvizicija jedan tragian deo davne prolosti, razmisli ponovo. Imaju zastraujue ogromne novane fondove. U trenutnoj politikoj klimi nalaze monu publiku koja je spremna da proguta sve. Cilj je isti kao to je uvek i bio; usput treba preobratiti Jevreje u hrianstvo. Izvinjavam se tvome ocu koji je Jevrejin, Grejs. Oni hoe novi krstaki rat i rasprostranjenost smrti koju oekuju uinie da holokaust izgleda kao deja igra." Tano je, Aleks", javi se Lusi sada, da postoji sinergija izmeu opasnog okruenja Dijevog sveta i utvrenih stavova koje Sajmon opisuje u naem svetu. Tvoji preci - Di i njegov krug - bili su ukljueni u potragu za nekim svetlom na kraju tunela. Traili su neki novi prilaz toleranciji, izvan uskih religioznih okvira svog vremena, pre etiri stotine godina. Oni su poeli od mnogo jedinstvenije premise vere u Boga nego to mi sada imamo. Ali sea se da smo razgovarali o tome da je komunikacija sa anelima bila njihov pokuaj da dou do istine, bez uplitanja crkvene doktrine? Nadali su se da e im aneli rei ta je to to Bog zaista eli, na isti nain kao to je Mojsije primio re boju direktno. Bruno je umro na lomai na Kampo dei Fjori", nastavila je, jer je govorio ne samo to da se Zemlja okree oko Sunca ve i da postoji nekoliko solarnih sistema koji se svi okreu oko svog sunca. On je bio daleko ispred svog vremena - ak i ispred Galileja. Za svet se tada nije ve-rovalo da je heliocentrian. Ali to verovanje nije umanjilo njegovu veru u Boga: on je oseao da je Bog svuda, u svemu, i u svakome od nas. Njegova najgora jeres bila je dovoenje u pitanje ideje da je Isusa rodila evianska' majka. On je dobro znao klasine uzore za ovu ideju iz mitologije: mnogim smrtnim, lepim mladim enama sinove su pravili nevidljivi, besmrtni bogovi. Dok je verovao u lepotu uenja o Isusu kao o oveku, eleo je da otvorimo oi i postavimo pitanja - i vidimo ta je iracionalno. On je takoe sumnjao u to da se hleb zaista pretvorio u telo prilikom priea - to predstavlja znaajan deo mog katolikog poduavanja

By voki

tokom detinjstva. To su tako umerena revizionistika pitanja da je danas, vekovima kasnije, veoma teko shvatiti bes koji su tada izazvali. Slino je bilo i sa Dijem", dodala je. Taj napor da se izbegnu doktrinalne razlike okrenuo ih je ka istraivanju misterija prirode - u religioznom duhu. Ovo je zapravo pomalo dionizijski, Aleks, ali jeste doprinelo klimi u kojoj nauka moe da napreduje. Svi oni su traili modele religioznog ivota bez uaurenog nepromenljivog pridravanja stvari koje prosto nisu mogue. Ali Sajmone, ti nam sada govori da neki ljudi i dalje tumae te metafore kao injenice, i da svet ponovo klizi nazad u haos i dogmu koje su oni pokuavali da prevaziu." To je zastraujue, naravno da jeste - osim ako je onima koji pokuavaju da budu tolerantni prema drugaijem miljenju i dalje dozvoljeno da govore i misle nezavisno, da postavljaju racionalna pitanja, da budu inteligentni skeptici, ili ak mislei vernici. Naalost, Kalvinovi drugari smatraju svoje izvore saznanja bezgrenim, veruju u svako njegovo slovo, to automatski odbacuje svaku debatu - i to su najnegativnije mogue, najcrnje stvari. Ali ovo bi zapravo bilo smeno da nije tuno. Kalvinovo drutvo - mada mislim da on sam ima ozbiljne sumnje - potpuno veruje daje tvoj doktor Di govorio direktno sa anelima. I da, ako nai prijatelji mogu da se doepaju tog alfabeta koji je koristio, tih instrukcija za uspostavljanje direktne telefonske linije sa nebom, oni veruju da mogu tano otkriti u emu je cela poenta. Ili bar ono to je ve otkriveno. I nemilosrdno e se otarasiti svakoga ko im stoji na putu da dobiju broj telefona nekog anela. Kako vam se sada ini?" Nekoliko minuta oko njega je bila grobna tiina sve dok Lusi nije progovorila. Nije ni udo to se Gospod toliko naljutio na Evu to je pojela zabranjeno voe sa Drveta znanja. Znanje je prualo boanske moi, tako nam je reeno u Knjizi postanja. Znai, ako shvatimo priu bukvalno, Eva je bila ta koja nas je odvukla od naivnosti, blie statusu boanstva koje moe da misli i deluje kroz razum a ne kroz preplaeno neznanje. Ali paradoksalno, jedino padajui opet u takvo neznanje mogli bismo da poverujemo u sve ove gluposti oko 'uzdizanja'. U tvojoj porodici, Aleks, ene nisu elele da odustanu od usvajanja znanja - ili da se oseaju krivima to ele da znaju vie. Odbile su neupitnu poslunost osvetoljubivom Bogu. Dud, drvo mudrosti, jeste mesto gde su odabrale da sakriju Dijeve dokumente. One su vie volele klasinu priu Arijadne, spasiteljke oveka iz lavirinta, nego priu o Evi koja je bila uzrok ovekovog pada i nesree." Aleks je pogleda uz tiho divljenje. Poljubio ju je. Zbog tebe poinjem da razmiljam o toliko mnogo stvari. 'Usudi se da sazna', rekao je Kant. On je, na metaforian nain, stao na Evinu stranu." Proveli su skoro ceo sat u ovoj diskusiji i ve su bili stigli u Longpari. Sajmon skrenu ispred Aleksove i Vilove kue. Svetla na tremu se automatski upalie, ali niko se nije ni pomerio u kolima. Nakon minut ili dva, Sajmon se okrenu ka Lusi. Ali usuuje li se da pogaa ta je otvarao Vilov klju? Kakvu Pandorinu kutiju ovoga puta?"

By voki

Nije odgovorila. Nekoliko sekundi kasnije, uspravna figura Henrija Staforda izala je na trem da doeka goste. Bio je oduevljen njihovim dolaskom. Pa, deco, hoete li tu da sedite celu no, ili ete ui u kuu da popijemo pie?"

Dvadeset tree poglavlje

Vau, tata, ampanjac?" Aleks se nasmeja, mislei na Kalvina i svetog Petra. To je malo ekstravagantno za nedelju uvee? ta fali uobiajenom domaem crnom vinu?" Aleks izvadi ledeni penuavac iz posude za hlaenje, vesto izbaci ep i nali svima u ae. Jedino ga Lusi, koja je posle operacije tek ponekad srknula gutljaj alkohola, ovaj put odbi gracioznim pokretom ruke. Danas su Materice, Aleks. Ne verujem da si se setio. eleo sam da popijemo po pie za prijatelje koji nisu sa nama?" Henri podie au da nazdravi svojim gostima. Sajmone, imam reenje i za tebe. ena koja isti kuu bila je u petak i stavila je istu posteljinu. Ostanite da prespavate u gostinjskoj sobi tako da ne brine kako e voziti veeras. Moe popiti pie s nama i ujutru se vratiti u grad." Henri, vrlo ljubazno od tebe. Kako da te odbijem - ukoliko ostalima ne smeta da se vratimo sutra rano?" Svi oko Sajmona klimali su glavom, saglasni s tim. Ovo je bilo mnogo veselije raspoloenje od onog u kolima. Ali Grejs, molim te, podseti me da nazovem moju majku sutra. Sigurno e me izgrditi to sam zaboravio dananji dan." Ja sam se mojoj javila." Grejs je bila zadovoljna sobom. Podigla je au. elim da nazdravim tvojoj i mojoj mami. I, posebno, gospodi Staford", dodala je tiho. Titanija Hardi Lusi, hoemo li nazdraviti i tvojoj majci? Ili ovaj praznik pada na neki drugi datum u Australiji?" Henrijev arm je bio tako prirodan da mu je Lusi bez problema odgovorila iskreno i toplo. Bie mi veoma drago da nazdravim u ast Aleksove majke, Henri. Aleks, sipaj mi ipak malo." Dodao joj je au i dosuo sebi. Dijani u ast", ree Lusi, iskreno mislei to. I drugi su je sledili. udno je to, tata", ree Aleks, ba o Dijani sam i eleo da razgovaramo. Samo da prvo nazovem pab i rezerviem sto."

By voki

Odraeno, Aleks. Oekuju nas. Imamo rezervisan sto pored prozora za sedam i trideset. Ali dotle nam ostaje dobrih sat vremena." Otkada je sa Lusi posetio majin vrt u Normandiji, Aleksov svet kao da se pomerio za nekoliko stepeni; u kom smeru, to nije mogao da kae. Uvek je bio zadivljen nenom snagom majine linosti, raznolikou svega za ta se interesovala i njenim znanjem. Uvek je mislio da su njene umet-nike sposobnosti pokazatelj njene umetnike strane linosti koja je ostala pomalo skrivena zbog obaveza branog ivota. Ona bi danas bila profesionalni slikar, verovatno, ili vajar, ili dizajner. Ali pripadala je onoj generaciji u kojoj je srednja klasa uvek stavljala porodicu na prvo mesto. I njeni sinovi i kua bili su njeno ivotno postignue, ije margine je ukraavala njena umetnost. Ali dananji dan izneo je jednu tajnu na svetlost dana - jednu stranu njegove majke za koju on nije znao da je postojala. Nije mogao da doeka da sazna jo neto o tome. Njegov otac ne bi oekivao od njega ovakvu vrstu pitanja; pre bi to oekivao od Vila. Aleksov ivot bio je tako stabilan, tako pun odreenih, proverenih stvari, a ovo je bilo neto novo, podlono raspravi. Nisam ti rekao, tata, Lusi i ja smo nakratko posetili Normandiju. Divno je tamo iako je uglavnom padala kia." Paljivo je pogledao u oca. Zato ste ti i mama kupili tu kuu u Francuskoj? Tvoj izbor, ili je mama to elela?" Lepo je to ste otili tamo, Aleks." Henri je uputio osmeh Lusi i svome sinu. Sajmon je to proitao kao blagoslov. Taj osmeh mu je otkrio da je Henri bio mnogo vie zabrinut za Aleksa, za tu njegovu ut-nju o smrti koja je zadesila njihovu porodicu i propalom braku, nego to bi neko i pretpostavio. Henri odgovori na Aleksovo pitanje. To je bio Dijanin izbor. Rekao bih da je to manje bila njena elja, vie njena volja. Ja nisam imao nita protiv mada je vreme mnogo lepe u Provansi. Rekla je da je Peji d'O u Normandiji mnogo blie i da ga moemo redovnije poseivati." Ispitivaki je pogledao u Aleksa. Zato pita?" Okej - pogodio si pravo u centar. Lusi i ja smo danas tamo shvatili da je ona stvorila svoj vrt sa razlogom. Objasnila je Vilu i meni - kad smo bili mali - znaaj injenice da je to vrt posveen mesecu, i da je posveen njenom svecu zatitniku, Dijani. A oblik vora u kojem je rasporedila svoje rue bio je vor Stafordovih, tako da je celo to mesto zapravo jedan rebus koji oznaava njeno ime." Negov otac je klimao na svaku re. Ali ja mislim da je majka taj vrt smatrala svetim... relikvijarom. Da li vam se ini da ima ikakvog smisla u ovome to govorim?" Nastavi." Henri je bio tih, zamiljen. Grejs i Sajmon su nepomino sedeli. Mislim da je tamo moralo biti neto vano za nju, u religijskom smislu, moda blizina artra. Vie sreom nego namerom, Lusi i ja smo danas otkrili da je vrt bio mesto za skrivanje... neega. Nisam siguran ta je to neto. Nali smo razlabavljenu ploicu i rupu ispod nje, dovoljno veliku da se u nju stavi ili neka vea statua ili neka kutija - kao ona koju je Lusi 'namirisala da se krije ispod duda u ovom dvoritu." Aleks je pokuavao da na Henrija ostavi utisak da je

By voki

mirniji nego to je u stvari bio. Znao je da e ovaj biti iznenaen novim interesovanjima svog racionalnog sina. Jesi li znao da je planirala tako neto?" Aleks", Sajmon se ubaci. Tvoja majka je stvorila vrt koji e skrivati tajni predmet - do nekog neodreenog datuma u budunosti - a ti i Vil niste imali pojma o ovome?" Progutao je ampanjac u jednom gutljaju. To je veoma razliito od ovog vrta ovde koji je, moe se pretpostaviti, stvoren mnogo ranije?" Nemam nikakvog saznanja o tome da li je dugo planirala onaj vrt, ili je to bila trenutna odluka. Ali izgleda da je tamo bio neki vredan predmet, ili neka informacija, koju je ona uvala. I, da, moram da priznam da nita nisam znao o tome, a nije ni Vil, bar tako mislim. Ali sada sam sasvim siguran, zbog neega to u vam kasnije ispriati, daje na samom kraju i Vil ovo shvatio - to je jedan od razloga zbog ega je eleo tako hitno da razgovara sa mnom." Okrenuo se ka ocu. Jesi li ti znao?" Ona je to uvek skrivala od mene, Aleks. Ja nisam bio ba previe zainteresovan za tajna drutva i mistine stvari. Ali ona sama bila je fascinantna meavina. Ne sasvim konvencionalna po pitanju svojih religijskih uverenja, bila je zainteresovana za druge vere i veoma tolerantna prema njima, bila je ono to bismo nazvali duhovna' osoba. Bila je strpljiva da saslua svaije ideje o Bogu i veri, ali mislim daje imala svoj jedinstven pogled na to. I bila je potpuno nezabrinuta zbog naeg - agnosticizma, da tako kaem. Moda si ti zapravo i vei ateista nego ja." Za divno udo, Henrija nisu uzrujala pitanja. Odetao je do stepenita i doneo jedan uramljen predmet iz ostave koja se nalazila ispod. Pita me za tu regiju u Francuskoj. Sea se njenog veza? Davno je to bilo. Ovakav isti jastuk postoji i u naoj kui u Normandiji." Pruio je Aleksu neku vrstu tapiserije, koje se on seao jo iz detinjstva, ali nije obraao nikakvu panju na nju. Sada ju je bolje pogledao. Ovo je povezano sa svetom geometrijom artra", rekao je njegov otac pokuavajui i sam da se bolje priseti kakav je to znaaj imalo za njegovu suprugu. Aleks je prouavao ovaj runi rad. Bio je to enski aneo sa krilima, izvezen plavim i belim koncem. U jednoj ruci je drala granicu palme a u drugoj struk ita. Pozadina je bila uraena u raznim nijansama plave boje - preteno u boji lapisa, ali u nekim delovima to je bila i tamnoplava. Navezen na aneosku odoru, istaknut zlatnim koncem, stajao je neobian oblik zmaja, sa repom koji je poinjao iz donjeg levog ugla. Isti takav zmaj bio je uraen i ispod aneoske figure - ista verzija samo bez ljudskih detalja. Okrenuo je rad da i Lusi, koja je sedela na trosedu pored njega, moe da vidi. Mislim da je to sazvee Device", pomalo oklevajui ree Lusi. Tano, Lusi", odgovori Henri. Mislim da si u pravu. Poela je to da radi ba posle Aleksovog roenja - to je tvoj horoskopski znak, zar ne?" Aleks potvrdi klimanjem glave, zauen. Kupili smo kuu u Francuskoj dok se Vil jo nije ni rodio - ti si Aleks jedva imao godinu dana. Poeli smo da gledamo u rano prolee i ostajali bismo kod tvojih krte-nih kumova u Ruanu dok smo traili

By voki

kuu. Zna da si ti krten u artru? Tvoja majka je tako elela a kum je to organizovao, poznavao je tamo nekoga. Vilovo krtenje je bilo u Vinesteru." Lusi pogleda u Aleksa, koji je pomerao glavu levo-desno. Bio je iznenaen. Nisam to znao." Ona je sada koncentrisano gledala u tapiseriju. Zlatni konac vijugao je izmeu pojedinih, belih zvezda sazvea Device - bile su predstavljene siunim sjajnim cirkonima privrenih rukom. A zatim je zlatna nit povezivala ceo oblik u jednu figuru koja je nalikovala zmaju; sve to isto bilo je ponovljeno na donjem dijagramu. Gornja slika je bila obeleena simbolima na takama gde se nalaze zvezde - a Lusi to nije mogla da razume. Sajmon i Grejs se nagnue da bolje pogledaju. Gornji levi simbol je broj '3', ali upisan kao da se vidi u ogledalu." Grejs zamiljeno zakilji oima pokuavajui, bezuspeno, da proita i ostale simbole. Aleks objasni. To je grki - nita nije tajnovitije od grkog alfabeta. Ovo" pokazao je na obrnuti broj '3' - jeste grko 'E' odnosno epsilon. Evo ovde, vidite, gde se krila anela spajaju sa rukom. Ovaj ovde, na najnioj taki ovog oblika koji podsea na dijamant, jeste 'G' odnosno gama', na samoj ivici anelove odore. A na vrhu krila je grko slovo 'ni'. To su tri glavne zvezde u sazveu Device. Sve ove ostale su manje, ali mislim da su jednako sjajne. 'Nu' je u gornjem desnom uglu sazvea, 'Eta' je u samoj sredini oblika; a ova ovde, 'Beta', na otrom je vrhu romboida. 'Delta' je tano nasuprot nje, a Alfa' najsjajnija od zvezda - nalazi se na 'repu' zmaja i oznaava ito koje dri aneo." Pogledao je sada sve ove cirkone koji su oznaavali zvezde, a pored svakog od njih stajao je izvezeni simbol. Mislim da je celo sazvee Device dobilo imena po grkom alfabetu, to je jedinstven sluaj. Ali ta se deava u ovom donjem dijagramu, koji kao eho ponavlja gornji oblik, mada sama figura nije izvezena?" Svi se nagnue da bolje pogledaju. Na mestima koja su odgovarala zvezdama i simbolima na gornjoj slici, dole su bila izvezena imena francuskih gradova pored oznaenih zvezda. Beje izgleda odgovara 'epsilonu' na mapi; Amijen je tamo gde je 'nu'. Evre odgovara mestu gde je 'delta. A ta su ovi ostali, Aleks?" Pa, izgleda da Rems odgovara 'beti' - to je jedna od najvanijih katedrala u Francuskoj gde su se obavljala krunisanja. Da li vam se ini da Laonu odgovara 'kapa'?" Malo se namrtio. Pariz je na mestu 'ete' a artr tamo gde je gama'. Vrlo udno. Ali zato joj je ovo bilo bitno?" Henri skide naoare sa nosa i odgovori uz neuobiajenu ivost. Rekla mi je da su ove velike gotike katedrale zapravo 'Notr Dam' katedrale - sve posveene naoj Gospi. I one kriju znak sazvea Device, kada bi se iz vazduha pogledao njihov raspored na zemlji. Devica je jedino ensko sazvee u Zodijaku, i ona se uglavnom poistoveuje sa boginjom etve Ceres, ili Izidom u egipatskom panteonu, i, naravno, konano, sa Bogorodicom." Proitala sam u turistikom vodiu u artru", ree Lusi, da su te ostale katedrale - u stvari, sigurno znam za Rems, Beje i Amijen - imale lavirint. Mada, jedino je u artru bio netaknut od 1200. godine." Bila je fascinirana i razmiljala je o krstu koji je ispao iz Biblije u kui u Francuskoj. To je zanimljivo. On dri

By voki

palminu granicu a ti si krten na Cveti, Aleks*. Vidi ovu zvezdu - kae da je to Alfa' - koja je na dnu repa. Da li bi to mogla biti vaa kua u Francuskoj?" Aleks je pogleda. Teko je rei precizno, ali to je interesantna ideja. 'Moja alfa i moja omega'. Je li ovo vezano za centralni dokument?" Lusi se nasmeja, kao da neto zna. Moglo bi da bude, ako je ono - to god da je bilo u bati - i alfa sazvea Device, a i omega svih kljueva tajni. Poetak i kraj. Aleksu je pomalo bilo neprijatno to mora da pita. Tata, ti ne veru-je da ova sveta geometrija ita kazuje, zar ne?" Henri nije ba odmah odgovorio. Ono to je vano, Aleks, nije to da li ima istine u tome. Moda i ima. Ali ono to je interesantno jeste to da se ini da su gotiki arhitekti verovali da ima. Stvarno izgleda da je sve to tano tako rasporeeno - bilo da prihvata da u tome postoji neto natprirodno ili ne. ema hrianstva na mestu nekog, pretpostavimo, jo starijeg enskog svetilita, sigurno bi uzbudila tvoju majku. Ona je volela taj oseaj da je jedno protkano drugim - nain na koji je jedna duboka misterija postala pozadine neke druge tajne. 'Mnoina vera', tako je ona to zvala. Ona bi to odobravala, to to su prigrlili a nisi uklonili stare rituale. Ona je oseala da to da je kontinuitet ljudskom verovanju - da to pokazuje da postoji jedna zajednika nit iza raznovrsnih religija. Vezanost sazvea Device za devicu Mariju nju bi oduevila." Vidite, neto je napisano na pozadini rama", pokaza im Grejs. Okreui runi rad, Lusi proita: Ona je i sestra i nevesta." Uzbueno je nastavila. Vidi, Aleks, tvoja majka je ovome oigledno pridavala znaaj. Ona je napravila ovu tapiseriju, ona je stvorila vrt. Neto se motalo po njenoj glavi. I Vil je sasvim sigurno bio na tragu da to otkrije, zar ne misli?" Tada Aleks pogleda sva lica u prostoriji oko sebe i blago pozva Lusi: Hoe li im, molim te, pokazati ta smo pronali u bati?" Izvadila je ploicu i paljivo je okrenula da se vidi udan raspored brojeva u obliku zvezde i moto koji je ispod bio napisan, kao i klju misteriozno zalepljen u centru. ta god da je bilo tamo, Vil ga je prvi pronaao. Ovo mora biti povezano s njegovim motorom, zar ne?" Lusi ga upita. Henri paljivo zagleda ploicu. ,,'I doosmo opet da gledamo u zvezde'", zamiljeno ree on. Danteov Pakao. To su iste rei kao na pozadini minijaturnog portreta. Dobro sam pregledao tu sliku kada ju je In-terpol vratio, nakon krade iz nae kue." ____________________________
* u originalu, ljudi su mahali palminim granicama pokazujui radost na Cvetnu nedelju. U naim krajevima je ovo, razumljivo, zamenjeno, vrbovim prue, ( prim. Prev.)

Aleks podie obrve, zauen. Ali Henrijeve misli su se ve vratile na motor i on odmahnu glavom kao da sumnja, palcem gladei kljui. Aleks, zna da je

By voki

dukati bio nedeljama na popravci iako nije bio ba mnogo oteen. Policija ga je detaljno pregledala, tako da ne mogu da zamislim da neto moe i dalje da bude skriveno u njemu. Pretraili smo torbe na njemu, to znai da je jo jedino preostala kutija na rezervoaru. Da je tu bilo neto drugo, do sada bi nam ve bilo vraeno." Osim ako se neko nije doepao toga pre nas, pomisli Aleka, ali ree naglas: Slaem se, ni sam ne znam kako ovo da resim. Ipak, hajde da pogledamo i taj rezervoar, isto da budemo sigurni."

Aleks skide ciradu i trkaki motor zasja u svojoj lepoti. Njegova ekscentrina lepotica', tako je zvao ovu stvaricu. Sada je opet kao nova." Aleks je stajao u garai, prekrtenih ruku, i gledao u naizgled nevin superbrzi motor. Kota kao pola mog audija. Kupio ga je novcem koji mu je mama ostavila pre nego to je umrla. Niko ga nije mogao odgovoriti." Mora se priznati da je ovo prelepa maina." Grejs je zadivljeno gledala. Mislim da bi se i moj brat spustio na kolena i otpevao serenadu ovoj lepotici." Vilu je ovaj motor stvarno odgovarao." Sajmon je prelazio rukom preko sedita i hromiranog dela. Nikada nije kasnio na snimanje. I rekao mi je da je mnogo lake voziti ovaj model nego njegov prvi dukati. Naravno, da bi vozio ovakav motor, mukarac mora biti u formi, nema ovde mesta za pivski stomai. Brz je kao vetar, ali neudoban na due staze. Gde je taj klju?" Lusi je skoro oklevala da ga doda Sajmonu, dvoumila se jednu sekundu, a onda ga stavila na njegov dlan. Bacio se u sedlo, pritisnuo gas i okrenuo kontakt. Maina je zaurlala, upalila iz prve, a zatim se istog trena ugasila u neiskusnim rukama. Svi se nasmejae na ovo iako pomalo nervozno. Aleks uze klju, osmehujui se, i otkljua kutiju. Bila je prazna, kao to je Henri i pretpostavljao. A onda je i on preao rukom preko tela motora. Nije bilo nita neuobiajeno, nikakav dodatak, spremite. Vil nikada ne bi nagrdio mainu nadograujui neto to tu ne pripada. Odmahnuo je glavom i upitao oca: Je li ita bilo u torbama sa strane? Ili u ruksaku?" Nita neuobiajeno, koliko se seam. Naravno, ja i nisam traio neto posebno. Moemo ponovo da pogledamo. ta misli da emo naci? Lusi je mirno stajala malo dalje od njih. Aleks sada primeti njen izraz lica, kao da usamljeno meditira. Pitao se da li ona moda ponovo prolazi kroz neku svoju promenu raspoloenja, da li e joj sluajno biti loe, ili e jednostavno utonuti u tiinu. ta god da se deavalo u njenom srcu, oigledno je oseala Vilovu prisutnost u ovoj prostoriji i reagovala na stvari povezane s njim. On sam bi sve to najverovatnije otpisao na psihosomatske efekte. Ali veeras je ona izgledala sasvim smireno. Jednostavno, bez rei, ispruila je ruku i on spusti kljui na njen dlan, bez ijednog pitanja. Naslonila je ruku na sedite motora i sagnula se dole, oiju uprtili u lea motora. Neto je petljala ispod a onda desnom rukom otkaila mali feder. Svojom levom rukom ubacila je klju u prostor koji se otvo rio kada je feder

By voki

oslobodio stisak. Aleks se nagnuo da gleda i zadnji deo sedita se neznatno pomeri, tek nekoliko centimetara, a unutra se ukaza omanji prostor, sigurno specijalno izraen po Vilovoj elji. I'o merila je poklopac koji je lagano skliznuo i posegla rukom unutra. etiri nema lica su je posmatrala. Izvadila je, jednu po jednu, etiri male kone vreice i neto umotano u fini crni pli, uvezan konom pertlom. Senka pree Sajmonovim licem i Aleks - ignoriui udesan nain na koji je ovo pronaeno - prui ruku i uze ovu poslednju rolnu koju je Lusi izvadila. Vilov fotoaparat, kika. Pitao sam se gde je. Ovako ga je uvek uvao osim kad je radio. Tad bi ga jednostavno ubacio u dep. Takav tretman nikako nije odgovarao vrednosti ovog predmeta. Skoro je nemogue sada ih kupiti. Razmenjuju se za pravo malo bogatstvo. Kamera je u ovoj rolni a rezervna soiva su sigurno u tim vreicama." Aleks je govorio svojim uobiajenim glasom, ali neko blizak kao Amel Aziz sigurno bi otkrio neku udnu, razliitu notu. I Lusi je sada to osetila. Henri je izgledao pribrano, ali glas mu je malo podrhtavao. Objasnio je: Moj otac je razmenio svoja zaprena kola natovarena hranom za taj aparat, negde kod Frankfurta, krajem 1944. ili na samom poetku 1945. Mislim da je uzeo aparat samo da bi pomogao tom oveku. Moj otac nikada nije razumeo njegovu pravu vrednost. Priao nam je da je ta porodica bila na ivici smrti od gladi i da je morao da im pomogne." Sajmon klimnu. Vil mi je priao da je njegov deda dao praktino sve zalihe hrane nekim izgladnelim izbeglicama. Koliko se seam, beali su od Rusa, skroz od Drezdena. I jedan od njih mu je utrapio lolo aparat, kao nadoknadu. Vil je uvek mislio da nijedna savremena kopija ne moe da se meri sa finesama koje postie originalna kika." Aleks je paljivo odmotavao pli i izvadio aparat. Svi izboeni delovi na njemu bili su napravljeni od nikla, a futrola od vulkanila. Izgle dao je kao dugo upotrebljavan, ali u odlinom stanju. Pogledao je na brojanik i video da nije ceo film potroen. U meuvremenu, Lusi je uzela kone vreice i poela svoju istragu. Kao to je Aleks predvideo, dva lepa originalna soiva bila su u dve vreice, ali u treoj je nala etiri tube u kojima se dre filmovi za aparat. Protresla ih je pored uva. Sajmon je uradio isto sa etvrtom vreicom u kojoj je naao dve tube i malu kasetu koja je zvuala prazno kad ju je protresao. Lusi ih uze, otvori poklopac i stavi prst unutra da vidi ima li ta. Ovo su priznanice za razvijanje filmova, a takoe i potvrda o poslatoj poiljci. Preporueno, poslato iz pote u Francuskoj. Adresirano je na nekog 'Brauna u 34. ulici u Njujorku." Aleks se nagnuo da vidi rukopis. Roland Braun - nezavisni fotograf, takoe povezan sa Magnumom, Vilovom fotografskom agencijom. Oni su prodavali Vilove najbolje radove u Americi. Roland mu je postao dobar prijatelj. Imao je kancelariju i u Londonu, bar mislim tako. On je oboavao Vilov fotoaparat kiku, jer ta stara nepokrivena soiva davala su sasvim drugaiji kvalitet slikama. ini

By voki

mi se daje poeo da ga voli jo vie kad su digitalni snimci poeli da dominiraju." ,,A Vil je voleo taj aparat jer je bio beuman i niko nije imao pojma da fotografiete", zagonetno ree Lusi. Sajmon klimnu a Grejs je zaprepaeno pogleda. Kako ti to, zaboga, zna?" ovek naui mnogo naizgled nevanih stvari radei na dokumentarnom filmu u Junoj Americi. To nije ista vrsta obrazovanja koju bi mogla dobiti od redakcije za zabavni program", alila se Lusi sa prijateljicom. Aleks se konano ispravi. Kasnimo na veeru. Hoemo da ponesemo ovo u pab? Suvie je vredno da ga samo ovako ostavimo u garai." Dok je Henri gasio svetla, oni navukoe kapute i krenue u laganu etnju po hladnom vazduhu. Ima samo pet minuta peke do tamo", ubedi ih Aleks. Kao da eli da je ugreje, obgrlio je Lusi oko ramena i privukao blie k sebi. Pogledali su se i nasmeili jedno drugom.

Dvadeset etvrto poglavlje

iva konverzacija tekla je za stolom tokom veere. Razgovarali su o tome ta to znai 'biti spreman za uzdizanje'. Sajmon je bio u svom elementu, pomalo buan. Zakaio se za priu o eni koja je dizajnirala toalet za vernike koji prihvataju teoriju 'uzdizanja': ako ste uhvaeni u neugodnom poloaju kada Isus stigne na zemlju, njegov lik ugraviran na poklopcu obezbedie da aneli shvate da ste na pravoj strani. A postojali su i oni koji su svaki dan oekivali da e biti 'uzdignuti' usred veere sa porodicom, spremni da krenu svakog momenta i budu zagrljeni, tamo negde meu oblacima. Neke veoma glasne pristalice teorije 'uzdizanja' tvrdile su da su katolici dobronamerni. ali da nisu dobro obaveteni. Papu su smatrali antihristom jer je ponekad prisustvovao molitvama pripadnika drugih religija. Vernici se ne mogu moliti sa drugim ljudima i njihovim bogovima. Poto ti drugi bogovi oigledno ne postoje, pristalice 'uzdizanja' misle da bi njihov bog onda bio ljubomoran i nazvao to 'duhovnom preljubom'." Sajmonova pria kao da ih je zaarala; u neke njene delove nisu mogli da veruju. Raspoloenje je ilo od mistike, preko smeha, tvrdnji da je to sve samo poetska sloboda, i slino.

By voki

Sve je to istina, kad vam kaem." Sajmon podie ruke kao da eli da se odbrani od njihovih napada da je sve to ipak izmislio. Znam da vam izgleda neverovatno, ali ljudi koji zagovaraju ove ideje nisu shvatili element fikcije u propagandi, niti su bili spremni na bilo kakvu vrste kritike. Resio sam da uradim jedan veliki lanak na tu temu za moje novine. To e biti sjajan ekspoze za Nedeljni pregled. Samo ekajte." Henri je bio fasciniran informacijama. On je umeo da pravi razliku izmeu duhovitih Sajmonovih preterivanja i mnogo opasnijih aspekata tog verovanja. Prepoznao je kakve se sve politike mogunosti tu kriju. Spomenuo je da ima prijatelja sa kojim je pohaao Oksford a koji je sada u dekanatu u Vinesteru. Njih dvojica esto ruaju zajedno. Pitae ga za ove hrianske cioniste, da stekne uvid u stvari iz njegove perspektive. Ali, kroz smeh i poalice, on upozori Aleksa da ne bude suvie naivan iz svog idealistikog ugla posmatranja medicine, odakle veruje da je veina ljudi posveena jednom altruistikom svetu u kojem ovek pomae oveku. Znam da si ti sam izabrao svoj teren, Aleks, jer otvara vrata u bolji svet, sa manje bolesti, pogotovo za decu. Ti iskreno veruje da su matine elije jedna od najboljih ansi za napredak u budunosti. Ali i sam vrlo dobro zna da ne dele svi tvoje miljenje - i optuili bi tebe i tvoje kolege da se igrate boga. I mnogobrojni su oni koji bi ukinuli vaa istraivanja zbog raznoraznih zatucanih razloga - od kojih nisu ba svi moralni. Zato mora biti svestan toga da e neki od ovih fanatika o kojima Sajmon govori usvojiti vrlo uzak pogled na stvari oni imaju samo svoju taku gledita i nee sluati nikog drugog. Oni ire netrpeljivost i stvarnu mrnju. Zaas protumae rei iz Biblije onako kako njima odgovara, i ne doputaju nikome da polemiu o onome to su oni odluili da je tako. Nemoj da naini greku i potceni njihovu maniju." Oevo upozorenje bilo je ozbiljno. Aleks je registrovao ton svoga oca. Proverie da li je sve u redu kod Maksa i Ane kada se vrati kui -ali malo e spustiti loptu da ne bi dizao paniku. On i Lusi su svakako na prvoj liniji, jer su direktno ukljueni u nasledstvo i nalaenje bilo kakvog dodatnog materijala. Lusi je vrlo paljivo sluala i vrlo malo komentarisala. Predloila je ipak Aleksu, ukoliko se naravno Henri s tim slae, da ode u Vilovu tamnu komoru i razvije rolnu filma iz aparata. To bi moglo pruiti dodatne informacije o otkriu ispod ploice u vrtu - ili bar o Vilovom kretanju pre nego to je otiao na trajekt. Ve je prilino kasno, Lusi. Doveu te jedno poslepodne ove nedelje i onda se natenane moe tome posvetiti." Ja bih radije sada. Vreme radi protiv nas. Za jedan sat mogu zavriti, Aleks. Naravno, ako ti, Henri, nema nita protiv." Ne, nemam apsolutno nita protiv. Ti zna ta treba tu da se radi, Lusi? Ja nemam pojma kako se razvija film, ;i ti, Aleks?" Lusi je osoba sa mnogo talenata - oigledno i ovo zna." Aleks joj dobaci jedan nestaan pogled. Da se dogovorimo da sve bude gotovo do jedanaest? Moraemo da ustanemo rano ujutru i krenemo ve oko sedam da bismo stigli u London na vreme. Nakon tri slobodna dana, imam toliko stvari da zavrim."

By voki

Planirali su detalje oko sutranjeg ranog odlaska dok je Aleks ekao raun. Ali Henri se vrati za sto i sa deakim osmehom ree da mogu da krenu. Aleksove oi se suzie. ta si uradio?" Dozvolite da ja ovo astim. Zadovoljstvo je biti u drutvu etiri pametna mlada oveka. Neu da se raspravljani, Aleks. Spasli ste me uobiajenog sira na tostu koji bih jeo kod kue. I, uvi Sajmonov skeptian pristup politici svakodnevnog ivota, imao sam utisak kao daje Vil s nama. Mesecima se nisam tako dobro oseao." Ovo je duboko pogodilo Aleksa, i on i Lusi uzee Henrija ispod ruke, svako sa svoje strane, dok su peaili nazad do kue u mnogo boljem raspoloenju nego ranije te veeri. Kod kue su Grejs i Henri otvorili novu diskusiju izmeu sebe, o nekim suprotstavljenim interpretacijama apokalipse. Aleks je nazvao Anu i javio se komiji koji mu je uvao stan i hranio maku. Sada je ispijao drugu solju kafe. Sajmon je bio nestrpljiv da vidi ta je Lusi uspela da razvije. Bio je iznenaen to je znala da Vil ima mranu komoru. Bilo je neobino to je i dalje voleo da sam razvija svoje filmove, kad god je to mogue. Mnogo puta je video razvijeni master u zavrnoj fazi, i mada nije mogao da se seti tano svih neophodnih koraka, eleo je da bude tamo i posmatra Lusi. Sipao je sebi kafu i rekao drugima da ide da vidi kako napreduje razvijanje filma. Mrana komora je bila napravljena od prostorije za sirenje mleka, zato je imala tekuu vodu. Sajmon primeti da su vrata zakljuana pa pokuca i pozva Lusi po imenu. Sajmone, ti si?" Potvrdno je zabrundao. ,,Daj mi samo momenat. Samo da fiksiram negative i onda mogu da otvorim." Nekoliko trenutaka kasnije, ruka u beloj pamunoj rukavici otvori vrata. Njegove oi su se navikavale na crveno svetio, i ona mu ponudi stoliicu da sedne dok ne bude bio zavren proces razvijanja. Ispraznila je hemikalije za fiksiranje i isprala posudu vodom, a razvijene delove je tipaljkama zakaila iznad lavaboa da se sue. O emu sada priaju?" Smeila se samouvereno, skidajui viak tenosti sa filma. O anelima apokalipse. Henri i Grejs imaju neke interesantne ideje o tome. Nisam ni znao da Grejs tako dobro poznaje istoriju. Objanjavala je da je takozvano 'Otkrovenje Jovanovo' napisano u prvom veku nove ere. Da je to alegorija koja predvia unitenje zlih i svrgavanje satane kao i uspostavljanje Hristovog carstva na zemlji - Novog Jerusalima. Izgleda da je autor po imenu Jovan - za koga se uglavnom veruje da je isti onaj Jovan koji je napisao Jevanelje, bez ikakvih dokaza koji bi ovo podrali - aludirao na stanje hriana pod rimskom imperijom. Ali svaka sledea generacija insistirala je na sopstvenoj interpretaciji tog teksta." Energino je govorio, ali netremice pratei ono to Lusi radi. Ponosno se nasmeila na kompliment koji je uputio njenoj prijateljici. Pametna je to devojka, moja Grejs. Zna li da ima boanski glas i talenat za

By voki

muziku? Ima jo mnogo toga to ti ne zna o njoj." Lusi je izrezivala negative na manje trake i stavljala ih u suac. Ovde je Vil imao stvarno najbolju opremu. Nisam navikla na luksuz koji oveku prua ovakva maina za suenje." Nasmeila se Sajmonu i izala na puno svetio, spremna da pree u suvi deo gde se radi sa kontaktnim listovima. Uradila si sve rolne?" Sve osim jedne za koju je ostavio specijalna uputstva za razvijanje." Lusi mu onda predloi. Morau to da uradim vrlo paljivo, moda zbog svetla pri kojem je fotografisano. Ali to se tie ostalog, kad odradi jedan, ostale su lake. Zadovoljiu se kontaktnim za veeras. Videemo onda ima li tu neeg znaajnog pa emo tampati ono to odaberemo." Sajmon je bio kao zaaran gledajui je kako vesto stavlja negative u kontaktne ramove, i kako samouvereno radi medu svom tom opremom. Dobro je znala ovaj posao, i on je stvarno bio impresioniran. Ti si stvarno posebna devojka, Lusi. Dopala bi se Vilu. Mislim da bi Aleks dobio pun bratski blagoslov. Zna, jedna od najlepih strana Vilovog karaktera bila je to to je uvek mogao da kae neto lepo o eni - o svakoj eni. On bi uvek prozreo lepotu - ono najlepe to ta ena ima u sebi - i iskazao je. To je bila plemenita strana Vilove prirode i pokazatelj njegove senzitivnosti. Mislim da bi o tebi imao da kae mnogo toga lepog." Bila je iskreno dirnuta ovima recima. Skide svoje plastine rukavice i impulsivno ga poljubi u elo. Hvala, Sajmone. To je stvarno lepo to si rekao i puno mi znai." Ukljuila je ponovo crveno svetio. Izvadivi papire za tampanje iz kutije, stavila ih je na suvu povrinu a zatim kontaktni ram na jedan od njih. Gledao ju je kroz postupak blicanja svetla od nekoliko sekundi, a zatim je stavila osvetljen list na sigurno, tamno mesto. Ponovila je ovo zatim za svaki kontaktni list. Koliko e jo dugo biti ovde? Da ti donesem kafu?" Moda jo nekih petnaest minuta. Hvala ti za kafu, ali ne mora, imam dosta striktna ogranienja po pitanju unosa kofeina." I dalje pod crvenim svetlom, vratila se ponovo u vlanu' zonu, navukla rukavice i stavila kontaktne listove u posudu za razvijanje, drei ih pincetom za ivicu. Nema kafe, nema okolade, ne sme masno, ne sme slano, puenje ne dolazi u obzir. Pazi na eer. Ne preteruj sa alkoholom... Pa ta ti onda ostaje? Nadam se da su ti... neka druga zadovoljstva dozvoljena?" Lusi je ekala da zapone tampanje i glasno se nasmejala na njegovu opasku. Malo je pocrvenela iako on to nije mogao da vidi pod ovim svetlom. Odmah je znala na ta misli, i mada se oseala veoma oputeno u Sajmonovom drutvu, bila je previe povuena osoba da bi o tome razgovarala s njim. Izvadila je prvi kontakt i isprala ga, a zatim ga ponovo stavila u fikser. Kad tako kae, zvuim kao neka dosadna osoba. Ostala zadovoljstva jesu dozvoljena, ali to ne daje tebi dozvolu da se o njima raspituje." Dobacila mu je jedan aljiv pogled dok je ponovo ispirala kontakt i stavljala ga da se sui.

By voki

Mm, tako sam i mislio." Sajmon nije mislio da je podbada, ali znao je preko Grejs za razoaranje koje je Lusi doivela sa Aleksom. Bio je sasvim siguran u to da je Aleks jednostavno bio oprezan i da nije eleo da je pouruje posle operacije. Ali primetio je tog dana da se osetno promenila i da odie nekim seksepilom. Radujem se zbog tebe, draga, pomisli Sajmon. Okrenula se da ga pogleda sa izrazom nekog prikrivenog humora na licu. Upalila je sva svetla. Stavi te rukavice i pomozi mi da izvadim ovo iz ramova." uo je u njenom glasu upozorenje da se ne raspituje dalje o ovoj temi. Izvadila je nekoliko negativa i obeleavala ih dok se Sajmon borio sa tipaljkama. Neto joj privue pogled. Zgrabila je lupu i stavila je iznad papira. Na vratima se zau lako kucanje i Sajmon je upita da li mogu da se otvore vrata zbog negativa. Klimnula je, ne skidajui oi sa fotografije. Aleks joj je doneo aj od limuna i pitao se ta ju je toliko zadralo. Dok je govorio, primeti koliko je Lusi udubljena u to to posmatra pod lupom. Neto u vezi s tim momentalno ga uznemiri i on zatitniki stavi ruke na njena ramena. ta je to?" Vidi ovo. Auto." Pogledala je jednog, pa drugog mukarca u prostoriji, a onda je vratila pogled na fotografiju. Evo, ovde. Ne znam gde je Vil napravio ove snimke, ali ovo je auto kojim su me oteli u artru. To su vozili otmiari." Jesi li sigurna?" Aleks je ozbiljno pogleda. Potpuno." Pet minuta kasnije, sedela je u dnevnoj sobi sa ostalima, na svojoj omiljenoj klupici. Gledala ih je kako prouavaju poslednji kontaktni list ne bi li prepoznali jo neke poznate detalje. Aleks je sedeo pored nje, pomalo zabrinut zbog njenog zdravlja. Ali inilo se da je sasvim dobro - samo malo zamiljena. Sajmon se iznenada ispravi. To je to!" Drao je lupu iznad poslednjeg lista koji je Lusi razvila iz rolne koja je ostala u aparatu. Bilo je trideset i dva snimka od ukupno etrdeset. Fotografisao je neke tekstove i ini se da ih opet ima..." hitro je brojao - osamnaest. Isto kao i pre. Nemogue je proitati detalje na kontaktnom listu, ali izgleda da je sve rukopis. I to nekoliko razliitih rukopisa." Aleks i Lusi su prili stolu da pogledaju. Bilo im je odmah jasno da je to ono to su traili. ta god je bilo to to je Vil naao, fotografisao je, koristei soivo od dvadeset pet milimetara. Ovo je sigurno iz bate rua", odluno ree Aleks. Pretpostavljam da su originali poslati Ro-landu. Iz nekog razloga, eleo je da se tamo sauvaju." Znai", ree Sajmon, treba da uveamo ove, Lusi, i da vidimo da li moemo da doemo i do originala. Mora da ih je Vil smatrao osetljivim ili opasnim." Sajmon je bio zauen. Aleks, kad zavri, mogu li da uzmem lupu na trenutak?" Henri je do tada bio koncentrisan na drugu grupu snimaka. Ovo bi mogla da bude katedrala Luka - vrlo je prepoznatljiv ovaj kvadrat. Predivna je. Tvoja majka i ja smo bili tamo pre nekoliko godina. Ali vidi ovaj auto koji je parkiran. Potpuno je isti kao jedan koji sam negde video. U seoskom kraju, ovaj auto ne moete a da ne primetite, ali rekao bih da bi ak i u Italiji

By voki

takav auto bio primeen." Henri otvoreno pogleda u Aleksa. ,,A ono to sam jo zapazio to je da je izgleda isti auto i ovde - izvan artra." Pokazao je prstom na one snimke koji su privukli i Lusinu panju. ,,E pa, sad, to je sigurno udno, zar ne mislite?" Lusi ga je gledala pravo u oi. Jesi li i ti video ovaj auto? Meni se ini da jesam." Kao da je malo uzdrhtala. Dobro se seala tih plavih kola, mirisa koe u njima, kolonjske vode mukarca koji ju je oteo i koji je u kolima sedeo pored nje. Henri je skinuo naoare i protrljao koren nosa. Traio je po svome seanju. Stvarno mu se inilo da je negde video taj auto. Nakon nekoliko trenutaka, lice mu se promeni. Znam" ree potpuno siguran sada, to je auto koji me je zagradio na parkingu ispred bolnice u Vinesteru. Dobro se seam toga, bilo je oko est ujutru, nigde ive due na parkingu, a ovaj auto se parkirao iza mene i zablokirao mi izlaz. Melisi i meni je trebalo punih pet minuta da se izvuemo odatle. Imao sam dovoljno vremena da ga zapamtim, jer sam ga neprestano gledao kako ga ne bi ogrebao. Vrlo lep auto, vozako mesto s leve strane, strane tablice. Lanca, tamnoplava. Seam se da sam tada pomislo da je neki jadni turista imao neprijatnost na odmoru pa je morao u bolnicu." To je bilo u bolnici one noi kada je Vil primljen?" Aleks je bio vrlo uznemiren, ali pokuavao je da to sakrije od oca. Henri klimnu glavom. Lusi pogleda u Aleksa, Sajmon u Lusi, a Grejs u Henrija. U sobi je najednom postalo izuzetno hladno. Svi su razumeli.

Dvadeset peto poglavlje

By voki

Stavljajui klju u vrata svog stana u prizemlju, Aleks primeti malu paukovu mreu na dovratku. Tanani konci presijavali su se na suncu. Kao da je bio odsutan nekoliko nedelja a ne samo par dana. Na otirau je naao potu, ali jedva da je i bacio pogled na nju, jer je urio u spavau sobu da se presvue. Bacio je pogled na sat: osam i petnaest. Moi e da stigne u bolnicu za petnaestak minuta. Ostavio je Lusi da spava u Vilovom krevetu gde je ona instinktivno legla prethodne noi dok je on pokazivao gostinsku sobu Grejs i Sajmonu. Bila je skoro pono kad je naao Lusi u bratovljevoj sobi, ve napola u snu. Bilo mu je malo udno da i on prespava u sobi koja je bila Vilova trideset i dve godine. Ali posle kratkog dvoumljenja, shvati da bi moda bilo jo komplikovanije da nju ostavi tu samu. Zato se tiho uvukao i zagrlio je. Utonuo je u san nakon razmiljanja o svemu onome to se odigralo toga dana. Bili su u istom poloaju kada ih je sutradan probudio alarm na njegovom runom satu. Ona mu blago ree da bi elela da ostane jo jedan dan i zavri razvijanje fotografija, i da je prethodne veeri ve dobila Henrijevu saglasnost za to. Zatim e je on odbaciti na stanicu kada se po podne vrati s posla. Kasnie na posao jedan dan, ali to nije predstavljalo problem. Aleks nije imao problema s tim pa ju je samo neno poljubio i otiao sa Sajmonom i Grejs. Penjao se krunim stepenicama u kuhinju kad mu zazvoni mobilni. Ti amo, Alessandro." ,,I ja tebe. Zvau te kasnije, s posla. Dorukuj neto." Nasmeio se i zgrabio svoju akten-tanu kad jedna koverta privue njegovu panju. Runo isporueno i zapeaeno voskom. Sijan ju je ostavila tu kod tane da bi je video. Prouavao je rukopis i primetio teinu koverte. Duboko je uzdahnuo, paljivo slomio crveni peat i zavirio. Unutra je bio jedan list tekog papira i u njega umotan metalni predmet. Aleks podie obrve. Bio je to Lusin lani sa replikom klju-ia koji je nosila oko vrata, a koji joj je on poklonio za roendan. Je li to Kalvin isposlovao da ga dobiju nazad? Nadao se, ali iskreno je sumnjao u to. Navukao je kaput i strpao kovertu u dep, kuckajui broj na mobilnom dok je urio ka izlazu. Ve je prelazio Kings roud kada se Sijan javi na telefon. Hvala ti to si mi priskoila u pomo. Je li bilo problema?" Pokuao je da sakrije i najmanji trag zabrinutosti u svom glasu. Nema na emu, moje zadovoljstvo. Maks je proveo najvei deo vikenda slaui one papire koje ste vas dvojica izuavali u petak vee. Sve ih je poredao na tvom radnom stolu - nadam se da se ne ljuti zbog toga. uj, ne mogu sada da priam. Idem na neko snimanje. Samo mi reci je l' Lusi dobro?" Mislim da jeste. Sijan, samo kratko, kakva je ono koverta u kuhinji?" Neko ju je gurnuo ispod vrata u subotu. Maks i ja smo bili u gradu na ruku, a kada smo se vratili, koverta je ve bila tamo. Neto ima u njoj, pa sam mislila da je bolje da je ne ostavljam u predsoblju. Je l' sve u redu?"

By voki

Ni sam nisam siguran. Ima li ikakvu ideju o tome ko je mogao da je ostavi?" Nemam pojma, stvarno. O emu se radi, Aleks?" Unutra je Lusin lani i kopija Vilovog kljua koji sam izradio za nju. Otkinuli su joj sa vrata u petak uvee, u Francuskoj. Neto ele time da kau to je stiglo ovamo ve sledei dan." Sijan je osetila istu pretnju kao i Aleks. ta misli, da porazgovaram sa Kalvinom?" Da, molim te, ako ti nije problem. Ali i ja kasnim na posao. Nazvau te veeras. uj, jo jednom ti hvala za ovaj vikend." Nema problema, Aleks. Pozdravi Lusi." Njegova sekretarica mu je mahnula im se ukazao na vratima. Hitno ga je trebala doktorka Anvar koja je asistirala u operacionoj sali jo od ranog jutra. Dejn Kuk mu je ostavila poruku; traio ga je i jedan od njegovih studenata. I doktor Aziz e uskoro doi iz Herfilda. Moe li da se nae s njim na kafi oko jedanaest? ,,Oh, da, zamolili su vas, takoe, da zamenite kolegu Franksa izvinjavaju se to vam to javljaju u poslednjem trenutku - i odrite predavanje sutra o T-elijama, ako je mogue." Nasmeio se. Jo nije bilo ni devet sati ujutru. Dobro doao u stvarnost, Aleks, pomisli. Nemoj paniiti, Ema. Svima odgovori sa 'da'. Idem prvo do Zarine Anvar." Sunce je obasjavalo sto za kojim je dorukovala. Oseala se skoro nestvarno. Prisutnost Aleksa i njegove porodice u ovoj kui bila je toliko jaka da nije mogla odmah da povee ovaj suncem zapoet dan sa realnou od sino. Niko to nije izgovorio, ali svi su shvatili da lanca na Vilovim fotografijama znai da su ga pratili neko vreme - i da je upravo zbog toga poslao dokumente. Henrijev opis automobila koji ga je blokirao ispred bolnice podsetio je Aleksa na to da je Melisa spomenula neto o zvuku automobila koji je ula na mestu nesree, u blizini mosta. I, da li je to povezano sa provalom u njihovu kuu iste noi? Svi su sino otili na spavanje sa istim mislima u glavi - ukljuujui i to da je isto vozilo posluilo za Lusinu otmicu kod artra. Ali za divno udo, ona je utonula u predivan, miran san im je legla u Vilov krevet. Nije se mrdnula do Aleksovog poljupca sutradan ujutru. inilo se da ovde nita ne moe da je izbaci iz takta. inilo joj se da je dola kui. Pokuavala je da se ponaa normalno uprkos moguoj opasnosti. Shvatila je da i Aleks mora tako, da dri stvari pod kontrolom i da ne podie tenziju. Ostavio joj je inijicu muslija. Henri je insistirao da joj ostavi broj svog telefona. Biu u sudu tokom jutra, ali javi mojoj sekretarici ukoliko ti budem bio potreban, ona uvek zna kako da me nae. Vraam se oko pet. Ima voz iz Andovera na svako pola sata. Mada, bie mi ao ako ode. Doi sa Aleksom i Maksom za Uskrs." Stisnuo joj je ruku i dao jedan komplet kljueva. Zatim je otiao. U narednih sat vremena uspela je da zapone tampanje, izabravi negative koje je htela da uvea. Ve oko jedanaest pre podne postigla je prve rezultate. Morala je da prilagoava fokus nekoliko puta, zbog dokumenata. Ali Vil je oigledno odradio sjajan posao i kvalitet je bio izvanredan. Mogla je da proita

By voki

prve rei koje su se pojavljivale, i to joj odue dah. Lepim enskim krasnopisom, moda onim iz osamnaestog veka, pisalo je: Lusi - zvanoj lokna - spala je sokna... A odmah u sledeem redu: Oh. Ali kraljeva ker je u opasnosti da ispusti bod. Da izgubi nit. Ako dopusti da joj to udari u glavu. I onda dalje: SAZVEE BIKA 4 - DUGIN UP OD ZLATA. A nastavljalo se sitnim slovima otkucanim na staroj pisaoj maini:
Dan kada je umrla muzika.

Zato je ona pomislila da se ovaj tekst odnosi na nju? Ona jeste bila Lusi - ali nije izgubila soknu, ve svoj klju. A bila je i kkerka gospodina Kinga" koji se celog svog ivota bavio krojakim zanatom. Dok je ila pokriva sastavljen od uivenih krpica, mnogo puta je rekla sebi da mora biti paljiva kako ne bi ispustila bod, mislei na to da je ta nit simbol njenog ivota Ali ovo je svakako morala biti sluajnost? Zar ne? Titsnija Hardi A duga? Ona i Aleks su se stalno alili na tu temu. I, ta sa poslednjom zagonetkom? Suvie bizarno. Ovo se sasvim sigurno odnosilo na Lusi, ali svakako e morati da pokae Aleksu i Sajmonu, da vidi imaju li oni pojma o emu se tu govori. Niko drugi nee prepoznati na ta se to odnosi, zar ne? Nita im nee rei unapred, samo e im pokazati tekst i postaviti pitanje. Zavrila je turu i odluila da napravi kratak odmor. Napravie sebi aj pre nego to pree na sledeu. Skoro e podne. Mogla bi da nazove Aleksa i uje mu glas. ajnik je zazvidao i ona preli kipuom vodom kesicu s ajem. Uzela je mobilni i odetala do zadnjeg ulaza, zbog boljeg signala. Nazvala je Aleksov broj u bolnici i iz drugog puta je dobila vezu. Telefon je zvonio. Javila se Aleksova sekretarica, zvuei kao Kerber. Razgovarale su ve nekoliko puta dosada u vezi sa lusinim zakazanim terminima, ali sada se oseala drugaije, jer je i njena veza sa Aleksom postala drugaija. Ne, ao mi je. On izgleda uopte nije u zgradi, gospoice King. I ja sam ga upravo traila. On danas ima veoma naporan dan i tri s mesta na mesto, trudei se da sve postigne. elite li da ostavite poruku?"Lusi malo ustuknu, alei to ga i oni gnjavi na takav dan. Nije nita bitno; ue se kasnije. Fiksni telefon u kui je zazvonio i ona se dvoumila da li da se javi ili ne. Ako je neto hitno, doktor lovel je ovde. Sigurna sam da bi on odgovorio na vaa pitanja. elite li da ga pozovem?"

By voki

Lusi je pokuavala da se ljubazno izvue: nije nita hitno, ue se sa doktorom Stafordom kasnije. Zavrila je razgovor na mobilnom ba kad je i fiksni telefon prestao da ivoni. Odjednom se oseti jako umorno. Pomislila je na trenutak da pozove Aleksa na mobilni. On ga je uvek iskljuivao u bolnici, jer je takva bila politika, ali mogla bi da mu ostavi poruku. Nazvala je i ula njegovglas na maini, to je ve bilo dovoljno da joj prui malo utehe. Pokuavala je da zvui pozitivno. Buon giorno, Alessandro. Z'ala sam, ali nisam te nala u bolnici. Moram da ti kaem da ti je sekretarica prva liga. ujemo se kasnije? Vrlo interesantne stvari na prvfj odtampanoj turi. Javi mi se im te budu nazvali oni tipovi iz Francuske. Ne zaboravi da je vremenska razlika sat vremena. Oh, opet zvoJi va telefon u kui. Ovaj put idem da se javim, moda si ti. Ciao." Brzo je prekinula i otrala u kuhinju da se javi. Halo?" Nikad nee pogoditi ta sam naao u Vilovim fajlovima. Nisam uspeo da ih pogledam otkad sam ih sam sebi poslao mejlom sa Aleksovog raunara, ali danas sam se tome posvetio." Ej, pozdrav, Sajmone." Pokuavala je da sakrije razoaranje u glasu. Neto interesantno?" Rekao joj je da je otkrio etiri kadra u kojima se vidi onaj isti auto, na fotografijama iz Rima i sa Sicilije koje su sve uslikane Vilovim digitalnim aparatom nikon i poslate nazad mejlom. Tri slike su bile nejasne, ali jedna je bila veoma jasna. Planirao je da razgovara sa svojom vezom u Skotland jardu da vidi mogu li da zumiraju tablice i proitaju broj. Postoje dobre anse da e taj deko, Dejmi Mekferson, pronai neto. I, nemoj da brine, Lusi, on je veoma diskretan, mlad je ali pametan deko. Javiu ti za nekoliko sati. Naao sam takoe i nekoliko fotografija jedne vrlo lepe devojke koja veoma lii na tebe, samo to ima duu, kovrdavu kosu. I da, nisam zaboravio da treba da nazovem Rolanda Brauna kasnije, u Njujork. ta ima kod tebe?" Lusi mu je prenela nekoliko detalja koje je otkrila uveavanjem, ukljuujui i oseaj koji ju je sve vie obuzimao a to je da je i i sama ukljuena u nekoliko rebusa u dokumentima. Moda su ak, natuknula je, svi oni bili ukljueni. Zaula je svoj mobilni, ali Sajmon je uivao u igri detektiva i nije prestajao da pria. Mogli bi da se nau na veeri? Bio je nestrpljiv da pone da prati trag, sa novim informacijama. Lusi mu onda ree da misli da je Aleks zove na mobilni i da eli da se javi. Pourila je do telefona, ali vide da je to ipak bila samo poruka. Lusilu, sada je petnaest do dvanaest - sakrio sam se malo da te nazovem. Nisi se javila na fiksni u kui a mobilni ti je na govornoj poti, tako da pretpostavljam da si jo u mranoj komori. Ovde je ludnica od jutros, a jo sam morao da pomaem i u operacionoj sali. Probau opet da te nazovem kad budem otiao na ruak. Javi mi kojim vozom dolazi pa u te saekati na stanici. Sada idem pravo kod Amela na jednu kratku diskusiju o elijskoj memoriji. Nazovi me na direktnu liniju kad zavri, verovatno je ona i sigurnija od mobilnog."

By voki

Prokletstvo. Sruila se na klupu, razoarana. Kako je mogla da propusti oba njegova poziva? Pa, dobro, ostavie ga sada da radi i nazvae ga posle ruka. Uzela je aj i vratila se u Vilovu laboratoriju, zadubljena u misli o devojici Lusi i njenoj sokni.

Izgleda mi drugaije." Amel dodade svom gostu izvanrednu, jaku kafu i pozva ga da podele lako meze u njegovoj kancelariji. Aleks se tajnovito nasmei. Drugaije se i oseam. Bio sam na nekim udnim mestima ovog vikenda. Nije ba tako strano kao to zvui." Pogleda svog mentora pravo u oi. Amel, kakvo je tvoje miljenje po pitanju elijske memorije?" Ideja da neke elije naeg organizma sadre informacije o naim ukusima i naoj linosti?" Amel namignu svom omiljenom tieniku. Interesantna digresija, Aleks. Ima li to ikakve veze sa onim pitanjima koja si postavljao Dejn preko telefona u subotu?" Rekla ti je?" Polomila se da te nade. Zabrinuta je koliko e te to pogoditi. Rekla je da je za trenutak pomislila da e moda... 'razbiti glavu', ba tako se izrazila. Rekoh joj da nijednog trenutka ne treba da brine o tome - da e ti dobro podneti vesti. Jesam li bio u pravu?" Da, bio si u pravu. Nije me to pogodilo osim u smislu da... oseam da mi je Lusi sada i blia. Ali moje pitanje je: Kako je ona znala? To je ono to me pogaa." Kortni bi to odmah otpisao. Ali ne bi svako. Ako ga tretiramo kao razloan koncept, postoje neke teorije koje nam mogu pomoi da pristupimo tom pitanju. Lusi je sigurno neto rekla to je probudilo tvoje interesovanje?" Po mom miljenju, neto od toga deava se i zbog lekova koje pije: novi ukus za hranu, ivopisni snovi. Ali jedna ili dve stvari su veoma intrigantne. Vil je bio izuzetan muziki talenat. Lusi kae da je osetila iznenadnu elju da ponovo sedne za klavir nakon nekoliko godina pauze. Kae da jednostavno ima klasinu muziku u svojoj glavi posle operacije. To bi mogli biti i drugi psiholoki faktori, ali zajedno sa ostalim pokazateljima, mislim da je vredno panje. Takoe, ini se da ona prepoznaje sve prijatelje moga brata. esto izraava stavove koji su bili karakteristini za Vila, u situacijama gde je to neoekivano s njene strane. I, udno, postala je levoruka od transplantacije, skoro potpuno, a to je neto to ne mogu pripisati lekovima." Vil je bio levoruk?" I pomalo disleksian uz to. Tu su i neke druge stvari. Ja pokuavam objektivno da gledam na njih. Ali svaki put kada ona reaguje instinktivno - a ne saznajno - taj instinkt ima neku paralelu sa Vilom." Amel je klimao glavom. Pre dve godine, razgovarao sam sa jednim sjajnim neurokardiologom na konferenciji u Holandiji - on je bio zainteresovan za vezu izmeu mozga i srca kroz nervni sistem. Bio je miljenja da je veza izmeu ova

By voki

dva vitalna organa vrlo dinamina, gde svaki organ moe da utie na funkciju ovog drugog. Sloio se sa idejom da je srce kao mozak za sebe, sastavljeno iz mree neurona, transmitera, proteina i pomonih elija koji mu na neki nain omoguavaju da dela nekako nezavisno od ostatka tela - moda ak i da osea." Aleks je nastavio sa pitanjima. Znai, informacija se prevodi u neuroloke impulse, putuje od srca do mozga, i stie do sri u modanoj kori. Zatim ti impulsi upravljaju nekim krvnim sudovima i organima. Ali ako bi dosegli vie centre u mozgu, teorija kae da bi mogli da utiu na nau percepciju i na saznajni proces?" Tano tako. I, u nekim aspektima, srani nervni sistem funkcio-nie nezavisno od mozga i pomae transplantaciju. Ti zna da bi srce i mozak normalno komunicirali kroz nervna vlakna u kimenom stubu, ali kod transplantacije te veze medu nervima su preseene i potrebno je neko vreme da se ponovo sastave. Upravo zato srani nervni sistem omoguava mu da funkcionie u novom telu. A ako bismo mogli da se sloimo oko toga da bi srce moglo da ima i svoj sopstveni mali mozak, to bi moglo da igra ulogu u zadravanju jednog dela memorije." Amel je izraajno gledao u Aleksa, razmiljajui o jo neemu to je eleo da kae. ,,I, jo nita nismo rekli, Aleks, o mogunosti da Lusina dua doda jedinstveni aspekt ovoj zagonetki. Priali smo o naunoj podlozi za ovu teoriju, ali da li moemo da uzmemo u obzir mogunost da bi njena linost mogla da bude... izuzetno srodna, hajde da tako kaemo, linosti tvog brata? Ona ima jake oseaje prema tebi, a ti si bio veoma blizak svom bratu - da li je moda stekla predispozicije da razvije sline bratske oseaje prema njemu? Je li ona osetljivija na nijanse njegovog srca, na neki suptilan nain? Kao da moe da dokui njegovu sutinu, na nain koji mi ne moemo da objasnimo?" Skoro kao identini blizanci?" Pa, moda da. Naravno, ne mogu ovo da objasnim na precizan nauni nain kao to bih mogao da obrazloim argumente za elijsku memoriju, koja se istrauje na korektan, empirijski nain. Ali sve je to fascinantno, zar ne misli? Lino, smatram da je cela ova premisa vrlo in-trigantna. Nisam siguran emu tano bih to mogao da pripiem, i bio bih vrlo oprezan oko toga na koju stranu naginje moje miljenje. Mi esto pravimo greku tako to povezujemo dve stvari koje ni na koji nain nisu povezane a onda tu vezu podgrevamo, radi naih ciljeva. Ali moramo biti otvorenog uma po pitanju istraivanja ovog polja. vrsti zakljuci na kraju e proizai iz injenice da ove prenesene memorije zaista apsolutno utiu na neke ljude. Mada, naravno, ne na sve ljude. Konano, naa ansa da shvatimo istinu o elijskoj memoriji dolazi od inteligentnih pacijenata kao to je Lusi koji su otvoreni da sagledaju promene koje im se deavaju i koji nee kriti detalje. Ako se bude raspitivao na sledeem doktorskom kongresu na kojem bude uestvovao, Aleks, otkrie da ima mnogo lekara koji imaju iskustva sa ovim. Neki ljudi u San Francisku su investirali dosta novca u istraivanje ovog fenomena. Ali ovde se konkretno

By voki

postavlja jo jedno vano pitanje." Amel sa simpatijom pogleda svog prijatelja. Hoe li se to ispreiti izmeu tebe i Lusi?" Neu suditi o tome dok ne saznam vie. Nemam razloga da sumnjam u to to ona kae da osea. Zapravo, siguran sam da ona to ne izmilja. Neke od tih stvari su vrlo dirljive. Pribeleiu sebi da se raspitam na prvom seminaru na kojem budem uestvovao. Uiu od ljudi koji ve imaju iskustva na tom polju. Ako su to, pak, samo efekti lekova, onda ti lekovi imaju vrlo zabavne efekte." Mm, ali nisam to mislio. Da li vam to predstavlja psiholoku barijeru koju treba da savladate? To to je Lusi primalac srca tvog brata? Kladio sam se sa Dejn u dobar ruak da to nee biti problem, ali priznajem, moda je pomalo udno razmiljati o tome. Deo Vila je sada u Lusi - to je ini delimino tvojom sestrom, na neki vrlo udan nain. I ti neobini, nestvarni uslovi pod kojima je njegovo srce uopte i dolo do nje. Ona je prvo trebalo da dobije sasvim drugo srce, dan ili dva pre toga. Bila je prva na listi i ve smo je bili doveli u bolnicu, a ti zna kako ja mrzim da pacijente izlaem torturi da veruju u operaciju a da im onda kaem da nemamo dovoljno dobar materijal za presaivanje. Meutim, to srce zaista nije bilo odgovarajue za nju. Druga prilino neverovatna stvar jeste ta to su njihova tkiva bila savreno kompatibilna. Vilovo srce je bilo savreno za Lusi." Amelov pejder prekide tiinu koja je nakratko zavladala izmeu njih. Ali stariji doktor je laganim pokretom uzeo aparat, ne elei da pouruje svog kolegu. Naravno, niko od nas nije prepoznao vezu, Aleks - ti to zna." To je zapravo udo, to je ono to hoe da kae, Amel?" Aleks se naceri, ekajui da ga Amel zadirkuje zbog toga, ali ovaj se nije uputao u to. Aleks nastavi. Jeste - zaprepaujue je imati tako znaajan deo njega u blizini. Ali u isto vreme je i divno. Mene to ne plai - zna da ne doputamo da nas takve stvari pogaaju. injenica je, meutim, da ona ispoljava neke stvari koje su bile vrlo karakteristine za njega. Nadam se samo da nee usvojiti sva njegova gledita - to bi stvarno bilo previe. Na sreu, ona ve ima prilino osobenu linost." Sada se oglasi i Aleksov pejder i on ustade da krene. ,,I, za mene lino, Lusi je mnogo zgodnija od Vila." Hitro je pogledao pejder mislei da je neto u vezi sa Lusi. Laknulo mu je kada se ispostavilo da je uobiajena bolnika stvar. Pa, primetio sam da ti se svia." Amel se glasno nasmejao dok je mlai doktor ve otvarao vrata. Nije bilo nita oko ega bi se trebalo brinuti to se tie Aleksovog stanja. Dobio je ovu opkladu sa Dejn. Gde da trai da ga odvede na ruak? Zalistak, Aleks. Treba mi u operacionoj sali da radi sa anesteziologom. Imamo jedan izuzetno teak sluaj." Aleks pokaza na pejder, i dade znak da ga zovu. Otili su zajedno do sale. Bila je to komplikovana operacija, i kada je Aleks stigao da baci pogled na sat, bilo je ve skoro jedan. Brinuo se zbog onog poziva iz Francuske. Koliko e jo biti u sali? Bio je prilino razapet izmeu dunosti i zabrinutosti za neku drugu stvar. Upita Amela tiho preko maske: Mogu li da izaem na deset minuta? Imam neodlonu stvar tano u jedan." Amel klimnu glavom. Vrati se im bude mogao." Aleks hitro nestade.

By voki

Bilo je etiri minuta do jedan, ako verujete asovniku u bolnikom holu, a dva minuta vie na Aleksovom runom satu. Pourio je i brzo upitao Emu im ju je ugledao iza njenog stola. Neki hitni pozivi za mene?" Lusi King vas je zvala, Dejn Kuk je molila da joj se nakratko javite, i doktorka Anvar je rekla da vam prenesem 'Hvala do neba. I jedna studentkinja sa dugim, dugim nogama i kratkom, kratkom suknjom je malopre donela jedan rad koji je trebalo jo ranije da preda - i izvi-njava se to kasni." itala mu je sa usana ve sledee pitanje. Ne, niko vie, doktore." Aleksa je uvek zabavljao Emin odsean ton. urio je ve da se javi Lusi na mobilni. Kada je Lusi zvala?" viknuo je iza sebe. Pre nekoliko sati." Bacila je pogled na njega. Dugo mu je trebalo, ali sad je oigledno napravio korak. Zvala je jo pre podne." Povikala je, ali on je ve bio daleko. Skoro trei, stigao je u dvorite gde je grupa medicinskih sestara sa kardiologije uivala u cigareti za vreme pauze za ruak. Njegov telefon je ve bio ugrabio signal i pokazao mu proputene pozive i dve poruke. Strpljivo je saekao da vidi tano vreme kada su mu ti pozivi bili upueni. Displej je pokazao da je to bilo u jedan sat i dva minuta. Nakratko se dvoumio, a onda je hrabro pritisnuo dugme da preslua poruke. Pokuao je sam sebe da okurai, oekujui onaj poznati glas Amerikanca sa kojim je ve razgovarao. Poruke su bile u obrnutom redosledu, prvo ona koja je poslednja stigla. Sajmon je javljao da je ugledao onaj automobil medu Vilovim digitalnim fotografijama. Razgovarao je sa svojim prijateljem u Skotland jardu, ali ne moe o detaljima preko telefona. I jo neto, na fotografijama je bila devojka pljunuta Lusi, ako joj dodamo duge ko-vrde, na slikama uraenim nikonom. Zvae veeras. Sledea - kratka ali slatka poruka od Lusi na koju se nasmeio. Uskoro e je nazvati. I to je bilo to. Zurio je u slualicu. Telefon je sada pokazivao da je jedan sat i etiri minuta a na njegovom tri minuta vie. Mirno je stajao neodluan da li da pozove Lusi, a onda se ipak opredelio da ostavi liniju otvorenom. Prola su jo tri minuta. Bio je besan to se igraju s njim. Nazvae sigurno u dva sata, ignoriui vremensku razliku. Krenuo je nazad ka bolnikoj zgradi. A onda telefon zazvoni. Duboko je udahnuo. Da? Aleks Staford." Jo dok je izgovarao svoje ime shvati da je to ponovo njegov servis za primanje glasovnih poruka. Poruka je poslata u jedan sat i tri minuta, objavio je automatski glas. A onda jedan sasvim drugaiji glas. Doktore Staford. Ovo je zakazano vreme za razgovor. Nije mi drago to ste me ostavili da ekam. Nai u vas kasnije. Ako nemate nita za mene, ima neto to u uzeti sam." Prekid veze. Glas je bio tako udan. Aleks opet preslua poruku i obrati panju na oznaku za vreme. Propustio je poziv za jedan ili dva minuta to ga je stvarno iznerviralo. Mora da se to desilo dok je presluavao poruke od Sajmona i Lusi. Prelazio je prstima po tipkama telefona pokuavajui da pronae proputen poziv. Bio je to skriven poziv. Probao je sa klasinim pozivanjem poslednjeg

By voki

broja, ali bez rezultata. ak i njegova izverzirana smirenost, neophodna svakom doktoru koji ulazi u opera-cionu salu, sada je dola u pitanje. Snimio je poruku u kojoj kae da ne moe primati pozive u radno vreme i ostavio svoj direktan broj u bolnici. Hoe li oni smatrati da je to dovoljno? Krenuo je prema ulazu razgrui stotine misli u glavi. Morae da upozori Emu da ga nae istog trenutka kada taj poziv bude stigao. Nije imao nikakve sumnje u to da e ponovo nazvati. Ali onda mu se jedna grozna ideja iskristalisala u svoj svojoj strahoti i on potra najbre to moe. Zovi odmah mog oca. Ako je u sudu, neka ga sekretarica pronae i neka me odmah pozove." Aleks je ostavio Emu zabezeknutu za svojim stolom dok je on uleteo kao bez due u svoju kancelariju. Pokuao je Lusin mobilni, ali javljala se govorna pota - jo je bila u mranoj komori. Uspeo je da se toliko savlada i ostavi poruku glasom tako mirnim da bi prevario svakoga - osim moda Amala ili upravo ba ove ene koju je zvao. Kada dobije ovu poruku, molim te nazovi smesta moju kancelariju. I Lusi, nemoj otvarati ako se bilo ko pojavi na vratima." Nazvao je ponovo fiksni u kui nadajui se da e ona moda uti. Nita. Srce mu skliznu u pete. Krajikom oka ugledao je Emu kako mu, drei slualicu na vratu, pokazuje palcem nadole - Henrija jo nisu pronali. Bez ijedne rei, ustao je i zgrabio kaput sa vealice. Zatim je neodluno zastao. Nakon nekoliko trenutaka, uzeo je svoj mobilni i krenuo da prelistava listu poznatih. Melisa, hvala bogu to sam te naao kod kue. Aleks Staford ovde. Vidi, da li bih mogao da te zamolim za jednu malu uslugu?" tampajui sve etiri pronaene rolne filma, Lusi i sama ugleda svoju dvojnicu'. Devojka - tek moda neto malo mlaa od nje, pomisli - sa predivnom grivom kovrda, negde pored mora, na vetru. Da, na prvi pogled bile su neobino sline - Lusi se osetila kao da gleda u duha. Da li je ovo Vilova devojka? Skoro da je mogla da prepozna lice koje kao da je videla negde u svojim snovima. Ali moda joj se samo tako ini. Vi-dee ta Aleks i Sajmon misle o tome. Njeno najbolje otkrie, meutim, stiglo je znatno kasnije. Nije ni primetila njegov znaaj sve dok nije uveala taj kadar u mnogo vei format. Na prvi pogled pomislila je da je to ona ploica u ruinjaku ispod koje je bio zalepljen klju Vilovog dukatija. Tako je i bilo. A onda je primetila da je ovaj klju znaajno razliit. Uveanjem, shvatila je da je Vil sigurno zalepio svoj klju na tano ono mesto gde je prethodno stajao ovaj klju na slici. Uveala je format do maksimuma, koliko god je mogla a da ne poremeti sliku: klju je bio veoma slian, po obliku i veliini, onom srebrnom koji je ona nosila oko vrata. Ali ovaj na slici bio je zlatan. I mogla je da vidi da ima ugravirani amblem i ugraen rubin. Na mestu gde je srebrni kljui imao spiralu i biser u sredini, ovaj klju je imao izgraviranog jelena - veoma slinog onom naslikanom na minijaturnom portretu koji joj je Aleks pokazao. A sada, dok je razmiljala o tome, setila se daje Aleks spomenuo kako je i Vil napravio jedan takav crte.

By voki

Neto iznenada udari u zatamnjeni prozor i ona zau da je neko doziva po imenu. Glas neke mlade devojke. Sloila je svoje papire i pourila u kuhinju da otvori zadnja vrata. Neko joj je mahao ispred. Lusi? Izvini to te ovako uznemiravam. Ja sam Melisa - ivim tu, u selu. Aleks me je nazvao da hitno doem do tebe. Rekao je da ga odmah nazove." Lusi ju je pozvala da ue u kuu, ali devojka je ve bila otila. Iznenaena, ona ode do fiksnog telefona da ga nazove. Odmah je dobila vezu. Dobro si?" Sve u redu", zbunjeno ree Lusi. Ne elim da te uznemirim, ali molim te nemoj se pokazivati na prozoru i ne otvaraj vrata nikome. Kada tata bude dobio moju poruku, on e se vratiti pravo kui." Aleks, da nisam otvorila Melisi vrata, ona mi ne bi mogla preneti tvoju poruku. Zvui mi kao Sajmon. ta se deava?" Ne znam ni sam. Moda nije nita. Jurio sam ko bez due da budem slobodan kada me nazovu iz Francuske a ispostavilo se da sam propustio poziv jer sam presluavao primljene poruke. Moja greka. Ali i oni su malo kasnili. Ne verujem im. Mislim da motre na mene, ali moda jo misle da ti ima original kljua, ili neto drugo to bi ih moglo inte-resovati. A moda su i saznali od Kalvina da smo iskopali dokumente u toj kui. Lusi, molim te, budi oprezna dok ne vidi Henrijev auto i neka te on isprati pravo na voz. Pokuau sada da dobijem Kalvina, ali nazvau te na ovaj broj za sat vremena, isto da budem siguran da si dobro. A moram hitno da se vratim i kod Amela u operacionu salu. Znai, sve je okej?" Jedva je i stigla da potvrdi a on je ve prekinuo. Ostala je pomalo zbunjena i nervozna. Proverila je koliko je sati. Skoro jedan i trideset. Napravila je sebi aj i sa oljom u rukama proetala po kui. Sve je de-lovalo u najboljem redu. Kua je mirisala na vatru iz kamina, na cvee i udobnost. Nije bilo niega to bi je uznemirilo i nadala se da Aleks preteruje. Zato je ponovo otila do Vilovog sveta fotografija i nastavila tano tamo gde je i stala. Gledala je ponovo u sliku na kojoj se videla ploica sa kljuem. Znai, Vil je zamenio kljueve. Ostavio je klju od svog dukatija i uzeo onaj koji je prvobitno bio zalepljen. Da li je Rolandu poslao taj klju koji je naao? Lusi je detaljno pregledala sliku po sliku, pokuavajui da nae neki detalj, neki trag. Napravila je jo po jedan primerak od nekih odtampanih strana. Kada se trgla iz udubljenosti u posao, videla je da je ve prolo etiri sata. Osetila je krivicu zbog Aleksa. Bie bolje da ga odmah nazove. 'Lusi - zvanoj lokna - spala je sokna...' mislila je, ekajui da telefon zazvoni, '...a Kiti Fier ju je pronala.' Ali gde je Kiti Fier? Emin glas je bio neoekivano uzrujan. Dobar dan, Lusi. On je insistirao da ga pozovem im se javite, ali malopre je izjurio iz bolnice. Pre otprilike deset minuta. Pokuajte na mobilni, ali nisam sigurna da e se javiti. Izgleda da je njegov sin imao neku nezgodu."

By voki

Lusi izae iz taksija. Stala je ispred Aleksovog prozora i podigla se na prste da proviri. Svetla su bila upaljena a zavese otvorene. Mogla je da primeti vrh Aleksove glave kroz visoke prozore na prizemlju. Popela se nekoliko stepenika da moe bolje da vidi: leao je na sofi zatvorenih oiju, a glava mu je stajala nekako neudobno, neprirodno. Razmiljala je da li da pozvoni, ali nije elela da ga probudi. Zato izvue iz kaputa komplet kljueva koje joj je Henri dao. Prola je zajednika ulazna vrata za celu zgradu a zatim i privatna vrata za njegov deo kue. Torbu je ostavila u hodniku i maka je odmah prila da se oee o nju. Tek je tada Aleks primetio da je stigla. Na njegovom licu videlo se koliko je bio iscrpljen kada joj se nasmeio. Glas mu je bio miran, staloen, to je ona protumaila kao dobar znak. Nadao sam se da e doi." Pokuala je da i njen glas bude jednako smiren. Nazvala sam te, ali nisi bio dostupan, a onda sam pomislila da je bolje da te ne gnjavim u takvom trenutku." Krenula je sa vrata kroz sobu a onda zastala u pola koraka. Njegov mali sin spavao je na sofi sklupan u njegovom naruju. Nepripremljena, Lusi je bila jako pogoena i dirnuta ovim prizorom. Oseanja su joj se kretala od razneenosti do uznemirenosti zbog deaka. Maks je imao nekoliko kopi na elu i par ogrebotina, ali osim toga izgledao je kao aneo, miran u snu. Ona proaputa: Gospode boe, Aleks. Je li neto ozbiljno?" Nije. Skroz je dobro. Uspeo sam da ubedim Anu da ga ostavi kod mene da bih mogao da ga pazim, ali to je vie zbog mog oseaja krivice nego zbog neke realne opasnosti. Umoran je, ali enice i puls su mu normalni i nije se onesvestio. Samo sam oprezan." Lusi se nagnu preko stolia za kafu i skloni jednu kovrdu kose sa Maksovog lica. Toliko lii na tebe. Reci mi, ta se dogodilo. Osea krivicu, zbog ega?" Tiho je govorila da ne probudi deaka. Bio je snano udaren i odgurnut dok je izlazio iz kole i trao prema Ani koja ga je ekala. Videla je krupnog mukarca irokih ramena, ali nije odmah shvatila kako jako je Maks pao. Ana misli da je sluajnost. Ja mislim da nije." Kada je Aleks nazvao ranije toga dana da je upozori na eventualnu opasnost, misli su joj se rojile po glavi i nisu joj se dopadali zakljuci kojima su vodile. Ipak je pokuavala da govori vrlo tiho. Jesi li siguran u to?" Proputen poziv" Aleks je nepomino gledao u nju. Krupan mukarac, kao to si ga i ti opisala. To je previe sluajnosti. Odneo sam Maksa pravo do Kortnija. Ana nije mogla da gleda kako ga uivaju. Bio sam zato sam sa Maksom u ordinaciji kada mi je rekao da mu se ini da ga je ovek namerno oborio. Nije to hteo da prizna svojoj majci. Zna i sama da je to zbog proputenog poziva, kao upozorenje. Oni dobro znaju gde sam ja najranjiviji." Lusi ga saoseajno pogleda. Da ne postajemo paranoini, Aleks?" Ali on je nastavio da govori, sledei tok svojih misli. Nisam uzeo u obzir Maksa i Anu. Mislio sam, oni nemaju nita to bi ovi ljudi hteli -nisu uopte direktno ukljueni. Bio sam fokusiran na tebe, jer ti si bila u prvim borbenim linijama sa mnom, to se tie tih dokumenata. Ali tu greku vie neu ponoviti.

By voki

Nai u nain da ubedim Anu da odvede Maksa kod svojih roditelja u Jorkir na nekoliko dana, da ih sklonim na sigurno dok se ovo ne razrei." Namrtio je lice, kao da se gadi ljudi koji bi se spustili tako nisko. To to su uzeli Maksa kao metu, stvarno im je upalilo. ta god da je to, ta god ele, ako uspem da naem, ja u im dati. Nije to vredno ovoga." Pogledao je usnulog deaka i Lusi klimnu glavom. Aleks je odneo svog sina u krevet dok je ona u kuhinji pravila laku salatu na brzinu. Kada se vratio, zagrlili su jedno drugo i stajali tako neko vreme. Bio je to govor tela, podrka jedno drugom a ne strast. A onda, tiho, Aleks ree: Tata ti je dao Vilove kljueve?" Potvrdila je glavom. Je li ti smeta? Bilo mi je neprijatno da ih uzmem, ali on je insistirao." To je bio moj predlog. Napraviu jo jedan komplet da bude ba tvoj." Uzeo je iz depa sakoa kovertu polomljenog peata i stavio je u njenu ruku. Ona ju je ispraznila na dlan i ostala okirana. Kada je ovo stiglo?" U subotu, ne znam tano kada." Iz grla joj se ote neto kao da e se zagrcnuti. Aleks ree: Oni hoe da znamo da nas mogu nai bilo gde i u bilo koje doba. Jesi li neto razvila to bismo im mogli dati?" Lusi je nosila hranu na trpezarijski sto, klimajui usput glavom. Ispriala mu je o drugom kljuu koji je njegov brat fotografisao a onda na njegovo mesto ostavio klju od svoga dukatija. Morala je da postavi pitanje koje ju je muilo. Ako uspemo da pronaemo taj klju, kao dodatak onom srebrnom, i originalna dokumenta, da li ti stvarno eli da im jednostavno sve predamo?" Aleks je razmiljao. Znao je o emu ona razmilja: da se njegova majka jako, jako trudila da napravi skrovite za klju i drugu hrpu dokumenata. Da je ona bila ko zna koja generacija ena u njenoj porodici koje su uspele da sauvaju tajnu o 'blagu' do nekog odreenog trenutka kada ta tajna treba da bude obelodanjena. Ali Vil je poginuo za to - ili zbog toga. To sigurno nije bio deo plana. Moja majka ne bi elela sve ovo to se deava. Vil, Maks, ta senka pretnje koju oseam da se nadvija nad mojom sreom s tobom. Zna ta ja mislim o tome, Lusi. Priznajem da sam veoma radoznao: ta im je to toliko vano? Ali nijedno porodino naslee, koliko god vredno, ne moe mi biti vanije od ljudi koje volim. Moramo se odrei. Nai u neki nain da primim taj telefonski poziv sutra i da organizujem da im se predaju fotografije koje si razvila. Moda e nam to dati malo vremena da otkrijemo ostale dokumente. Nita vie ne moemo da uradimo. Neu da imam nikakve veze s njima." Kad bi bar mogli da nestanu", poeli ona naglas, ne oekujui zapravo njegov odgovor na ovo. ta kae Kalvin o svim ovim poslednjim dogaajima?" Glas joj je bio pomalo ogoren. Nigde nisam mogao da ga naem. Sijan nema pojma gde je nestao." Lusi se namrti, a onda zamiljeno ree: Aleks, mogu li da uzmem tvoj mobilni telefon sutra? Ja se mogu javiti kad god da taj poziv stigne. Ja ne radim

By voki

po strogim bolnikim pravilima. Prepusti mi da organizujem predaju dokumenata. Ja sam ih ve upoznala. Ja ih se zaista ne bojim." Ne?" Pokuao je da se nasmeje i ona htede da mu odgovori istom merom, da ga malo ohrabri. Njen heroj Aleks bio je ranjeni ovek te veeri, jer su mu napali nekoga koga on voli. Ovo je bila senka starog Aleksa. Ne, ne bojim se ja siledija. Odrasla sam sa jednim takvim. Moja baba je verovatno bila glavni razlog zbog kojeg je moja majka napustila porodicu. Ona je bila mnogo strasnija nego ovi 'uzdizai', ili kako god ve da se zove njihova teorija." Nasmejao se na ovo i ona je bila zadovoljna. Ja se jedino bojim da se prepustim strasti." Prolazio joj je rukom kroz kosu, pozajmljujui neto od njene snage. Jo se toga boji?" Lagano je klimnula glavom. Samo tri noi su bile prole od kada je sama hodala lavirintom u artru, dok je Aleks bio ovde sa Maksom. Emocije koje je potiskivala ceo ivot eksplodirale su tokom tog vikenda - i promenile im ivot oboma. Pre toga, nita joj nije bilo posebno vano. Sada je odjednom sve postalo vie nego vano. Ali i dalje se bojala svoje sposobnosti da uniti neto to je novo i predivno. Mesecima joj seksualna hernija izmeu nje i Aleksa nije dozvoljavala praktino da misli ni na ta drugo. A sada mora da menja svoju staru naviku da ne pokazuje emocije, da im ne dozvoli da se previe razviju. Ali Aleks je shvatio njene strahove i bio je reen da joj ne dozvoli da opet sklizne u tu naviku. On se u potpunosti predao ovoj eni. Poljubio ju je, vrlo strasno, vrlo duboko. Ostani..." ree. Ne mogu", odgovorila je. Odmahivala je glavom da bi ubedila samu sebe. To ne bi bilo u redu. Ti e bdeti nad svojim sinom." Sloio se. Ali sutra?" Aleks potvrdi, a zatim joj se uini kao da je malo neodluan. Imam predavanje u est." Jo je pokuavao da smiri strast koja je odjednom buknula u njemu. Da odemo na veeru posle toga?" Tako su se i dogovorili. Bila joj je potrebna ogromna snaga volje da se natera da ustane i krene. Pokazala je na paket koji je ostavila na radnoj ploi u kuhinji. Napravila sam dva kompleta odtampanih strana. Baci pogled na dokumente, ako ima volje. Ima tu jo lavirintskih zagonetki." Tuno se nasmeila, shvatajui da je izgubio elju za traganjem. A moda je i bio u pravu da treba prestati s tim. U svakom sluaju, postajala je to opasna stvar. Pre nego to krene." Aleks ju je uhvatio za ruku i odveo do svog radnog stola u izdvojenom delu sobe koji je gledao na batu. Vidi ta je Maks uradio sa onim prvim setom dokumenata, ba kada sam iao u Francusku da te naem." Lusine oi se rairie. Ovaj pametan sedmogodinjak pokazao im je slagalicu iz druge perspektive. On je sloio uzorke na poleini papira, povezavi slike onako kako niko od njih do tada nije ni probao. I na osnovu toga, bilo je sasvim

By voki

oigledno da polovina slike nedostaje. Ova slika je pokazivala polovinu lica, kao u nekom lavirintu. Mislim da, kad bismo imali ostatak originalnih dokumenata, mogli bismo da naemo stazu izmeu ovih krivulja i otkrijemo put do sredine." Aleks joj pokaza prstom deo staze koji je Maks nacrtao olovkom. Izgledalo je kao pravi lavirint. Kao to kae, trebaju nam originali. Vil je fotografisao samo jednu stranu. Ali ovo Maksovo otkrie je fantastino." Vrtela je glavom, zadivljena deakovom percepcijom. Pametan deko. Kao i njegov tata..." Bila je ponosna na obojicu. Nijednog trenutka nisam zapazila ove crtee na poleini. Vidi ovaj brod ovde. Zar te ne podsea na...?" Nije ni morala da zavri pitanje. Razumela je odmah da je i Aleks prepoznao lau koju su videli prilikom one plovidbe. Prstima je pomilovala trag koji je ukljuivao deo reke. ,,A ovo je neko ko hoda u lavirintu. I to mi zaista alje marce niz lea, Aleks." On je klimnuo glavom, pomalo odsutan. Mogla je da vidi da o neemu intenzivno razmilja, da neto sortira u glavi i slae u jednu ce-linu. Preformulisala je pitanje koje je ranije bila postavila. Stigli smo ve dovde. Moemo li se, mirna srca, samo okrenuti i otii? Ti i ja smo pronali dokumente koji su vekovima bili zakopani. Vil je pronaao drugi deo iste kolekcije. Ne mogu da se oduprem uverenju da mi i jesmo ti kojima je sudbina namestila da ih pronau, a sve to, iz nekog neobjanjivog razloga, osim vas dvojice brae, ukljuuje i mene." Videla je da on i dalje okleva. Barem pogledaj uveane slike. Na njima su neke fascinantne zagonetke. Vrlo interesantno za tvoj matematiki um." Dotakla je njegove usne svojim i pobegla pre nego to je napusti re-enost da ode.

By voki

Dvadeset esto poglavlje

Jutarnje sunce obasjalo je tanak sloj praine na njegovom instrumentu. Sijan podie poklopac klavira i udahnu miris drveta. Prethodne noi, pozvala je Vila da joj doe. elja za njim bila je tako jaka da je bila sigurna da e svratiti i esti za svoj instrument. Sklupana u fotelji, gledala je i ekala, oslukivala u oekivanju njegovih koraka nakon previe vina. Nije joj ovo bilo prvi put. Ali nisu oni bili Hitklif i Keti iz Orkanskih visova. Ni ovaj put, Vil i njegova muzika nisu doli. arko je poelela da ume da svira klavir i oivi zvuke koje je on ovde ostavio. Pruila se preko klavira i priljubila glavu uz drvo, udiui njegov miris. Udarila je jednu dirku i nota odskoi u tiini. Gde su oni aneli za koje svi kau da e vam doi kada ste u krizi? Kalvin joj je priao o njima kada je Vil umro, i ona je poverovala, ali kako da dozove svog uvara sada kad joj je potreban? ak ni suza vie nije imala, sve su otile za Vilom. Zato se protivila njegovom sviranju? Moda je mislila da se on povlai u svoj svet muzike da bi pobegao od nje? A sada je konano shvatila da je muzika bila nain na koji je Vil razmiljao, nain na koji je iskazivao emocije, kada rei nisu bile dovoljne. Kada se vraao sa zadataka u inostranstvu, nekada je danima samo svirao, bez ijedne rei. Oseala je kao da podie zid izmeu njih - mada njihova seksualna veza nikada nije ispatala. Izgubljen u senkama tokom stvaranja gorko-slatke muzike, osetio bi kada bi ona postala previe uznemirena i bez rei bi je odveo u krevet. Znala je da ne postoji druga ena u njegovom ivotu, ali nije mogla da zae u Vilove misli. Ona je svoju nesigurnost zbog toga dovela do ekstremne take - do take njihovog sukoba. Nije umela da prevede njegovu tiinu u jezik koji bi mogla da razume. Sada joj se njegova smrt ukazivala u novom svetlu: da li je i ona imala ulogu u tome? Iz onoga to joj je Aleks ispriao prethodne veeri preko telefona, zakljuila je da postoji veza izmeu Kalvinovih saradnika i dogaaja vezanih za Maksa i Lusi. I, mada on to nije izgovorio, njegova pitanja pokazala su joj da je i Vilova smrt povezana s tim. Bila je uasnuta. Znala je za sebe da nije glupa ena, ali ponekad jednostavno nije razmiljala. Nije mogla da pobegne od ovog saznanja. Prvi put od Vilove nesree, oseala se potpuno sama, i gubitak joj se sada inio veim nego kada se dogodio. Progonili su je odjeci njihovih davnih svaa. Zvono na vratima zazuja kao razljuena pela. Odskoila je. Kalvin. Ali da li treba sada da se vidi s njim? Radije bi ostala ovde sa Vilovim duhom. Sumnje u Kalvinovu lojalnost inile su je nervoznom. Da li se ona previe izbrbljala pred njim? Da li mu je ita znaila, ili je samo bila sredstvo za postizanje cilja? Moda je suvie ispriala o Vilovom ivotu i porodici. Zvono se ponovo zau, jo agresivnije. Pogledala je sa svog prozora na ulicu. Bio je divan sunan dan. Videla je tamnozeleni audi parkiran ispred njenog ulaza. Potrala je prema vratima da otvori vlasniku kola koja je prepoznala. Kad ga je ugledala na

By voki

stepenitu ispred njenih vrata, suze poee da joj padaju niz obraze. Aleks je brzo zagrli i zatvori vrata za njima. Jedina osoba..." Mrmljala je nerazumljive rei glave zagnjurene u njegovo crno laneno odelo, ne elei da ga pogleda u oi. Podigao joj je prstom bradu. Znao sam da nisi dobro. Morao sam da odvezem Maksa, pa sam svratio da vidim ta radi." Uzeo je njeno lice u svoje ruke i namrtio se videvi njene uplakane oi. ta si ti, lutko, veerala sino, crno vino?" Ili jo neto, hteo je da upita. Njena usta se iskrivie. Aleks je video njene krize ve nekoliko puta ranije. Sijan, sluaj me. Maks je dobro. Sasvim je dobro jutros. Otiao je u kolu sav srean to e moi da se pohvali kopama koje je zaradio. Ja mislim da je to bilo upozorenje, ne ozbiljan napad. Ti nisi kriva za to. Nije u tvojoj prirodi da vidi zlou u oveku. Ali moram da naem Kalvina. Nadam se da bi on mogao neto vie da mi kae. Jo se nije javio? Odmahnula je glavom. Probala sam njegov fiksni. Ne javlja se ni na mobilni. A niko se ne javlja ni u njegovoj porodinoj kui. Jesu li kod njih ve poeli uskrnji praznici?" Gledala je dok je Aleks vrteo glavom. Skoro da sam zabrinuta za njega." Moda i treba da se zabrinemo." Razmiljao je malo o ovome. Ako su njegovi partneri pomislili da se Kalvin predomilja ili planira da napusti njihovu ideologiju, onda bi on mogao biti u neugodnoj poziciji - a sve to zavisi od toga koliko on u stvari zna. Ali moda je Kalvin zapravo bio i dalje vrlo zagrejan za tu ideju, iskoristivi situaciju da nagovori Aleksa da im preda dokumenta, a sve pod okriljem svoje lane brige za Lusi. Aleks nije mogao da se odlui ta tano misli o Kalvinu. Ono to je Sajmon nagovestio, da Kalvin pokuava da se izvue iz tog kola, moda uopte nije tako. Moda je on i dalje vatreni lan grupe 'Uzdizaa. Nita od ovoga, meutim, nije spomenuo Sijan. Poslednji put ste se uli u subotu, i nije zvao otada?" Odmahnula je glavom, a kosa joj je letela tamo-amo. Mi smo se svaali i pre, pa se ne bi javljao dan ili dva. Ali nikada ovako dugo. I zabavljamo se ve devet meseci. Mislim da to nije ba tipino za njega. Ali ko zna? Moda je shvatio da sam stvarno upala u krizu ovaj put pa je zbrisao. Izgleda da ga ja ipak ne poznajem." Aleks je tuno pogleda, nesiguran u njena prava oseanja prema Kalvinu. uj, nisam dobro parkirao i ve kasnim na posao. Ali brinem se za tebe. Ako sam ti potreban, javiu da imam hitan sluaj. ak i ja ponekad poseujem pacijente kod kue." Oi joj se sretoe sa njegovim. Imao je jasno zelene oi, za razliku od njegovog mlaeg brata koji je imao smee. Nije mogla a da se ne osmehne. Obojica su imali tu neku unutranju snagu na koju se oslonila toliko puta. ,,U redu je, Aleks, preiveu ja. Idi ti u bolnicu. Javiu ti ako neto ujem. Ali hvala ti to si doao. Stvarno si mi bio potreban."

By voki

uemo se kasnije, vai? Imam predavanje veeras pa se nalazim sa Lusi za veeru. Ali zovi me ako ti zatrebam. Popij dosta vode. Dehidriranost od alkohola i snaan antidepresiv mogli bi da ti nakode." Posumnjao je da jo neto progutala ili zamotala u doint. Gledao je oko sebe ne bi li video ostatke neke lake droge. Ali ona nije elela da mu prizna sve, bila je posramljena, a on nije imao srca da je grdi. Spremi neto za doruak, a onda idi na spavanje. To si zaboravila da uradi prole noi." Zagrlio ju je i poao, a zatim se naglo okrenuo. Vodimo te sutra na veeru. Slobodna si?" Klimnula je potvrdno. Osim ako mi se Kalvin ne javi." Ako se Kalvin javi, vodimo i njega. Idemo na neko posebno mesto. Lusi e se radovati da te vidi a i ja bih hteo da porazgovaram sa Kalvinom. Nazvau te pre toga, ali raunaj da emo te pokupiti oko sedam." Insistirao je. Prole godine u maju, kada se Vil pojavio na vratima njegovog stana, sav rasturen zbog raskida sa Sijan, Aleks je odmah posle toga otiao da vidi kako je ona. Nije mogla da bude sama i depresivna, bila je tada na samom dnu, iako to nikada nije rekao Vilu. Ali tog dana je izgledala jo gore nego tada. Imao je mnogo obaveza tih dana, ali morae da pazi i na nju. Nije bio sasvim siguran u to ta bi mogla da uradi kada bi je to mrano raspoloenje obuzelo.

Vlasnik tablica ima diplomatski status. To je sve to je Dejmi Mek mogao da mi kae. I njemu samom su ruke vezane. Ne moemo ga zasigurno povezati sa zloinom, pa nam je nedostupan dok se ne utvrdi umeanost. Ali auto ima rimske tablice i diplomatski status u Francuskoj, to je van svake sumnje." Sajmon je kipteo od besa. Udubio se u papire na Lusinom stolu, razgledajui fotografije koje je bila odtampala sa Vilove digitalne kamere, a onda ih unuo njoj da ih pregleda. Moju otmicu ne smatraju zloinom?" Nisi podnela tubu. Osim toga, vrlo je udno to to su postojei dosijei zagubljeni - bar zasada. To je ba zgodno. Prosto da ovek ne poveruje." Da, bojim se da smo lako udovoljili njihovom diktatu da ni sluajno ne uvlaimo policiju. Znam da je Aleks bio veoma oprezan po tom pitanju. Znai, oni su stvarno nedodirljivi?" Ma kakvi! Niko nije toliko nedodirljiv. Samo u morati da pokuam drugaiji pristup, to je sve." Lusi je konano odustala od pokuaja da zavri montau koju je bila zapoela ranije. Njen ekran je ve davno zatamnio scenario za priu. Nije mogla da se koncentrie na posao. Bila je samo fiziki prisutna na poslu, ali njene misli su bile negde daleko. Razmiljala je o Dijani-nim ruama. Bila je zahvalna Sajmonu to je svratio da je izvue iz takvog stanja. On je bio suvie nestrpljiv da je zove telefonom pa je jednostavno naleteo kod nje. ta misli ko ih finansira, Sajmone - ko ih stvarno snabdeva novcem?" tiho je upitala.

By voki

Moda taj 'Univerzitet'? Ko zna. Njihove vode su dobro povezane sa velikim brojem politikih lidera. Sve to sada detaljno istraujem. A gde je, do avola, Kalvin? On nestaje bolje nego Hudini." Iznenada, Lusin telefon zazvoni i ona odskoi kao oparena. Oekivala je poziv, ali na mobilnom. Ovo je bila njena linija. Pogledala je u Sajmona kao da joj je pomalo neprijatno. Glas sa druge strane ice bio je ba onaj koji je elela da uje. Dobro jutro. Da, da. Je li kod tebe sve u redu danas?" Maks je dobro, ali Sijan osea straan pritisak. Morau da pazim na nju. Neto je ubacila u sebe - osim verovatno cele boce vina, - ali nisam imao srca da je ispitujem jutros o tome. Osea se krivom za ovaj haos a ne bi trebalo. ta ima kod tebe?" Jadna Sijan. Nita kod mene, Aleks, tiina kao u manastiru, osim to je Sajmon ovde. Izvrio je invaziju na moj radni sto i ini sve to moe da poremeti moju zdravu ishranu i radni etiki princip dobrog protestanta." Ma, opusti se i pojedi kola." Sajmon je ovo rekao vrlo glasno da bi Aleks to uo i buno reagovao, ali on se samo smejao. Mislim da ti mogu verovati da nee jesti. Nazvao sam te da ti javim jednu potpuno jasnu stvar. Oni brojani kvadrati. Jedan je u prvoj grupi dokumenata, sea se, a drugi je bio ispod ploice. Sigurno si uvidela da su oba magina kvadrata '34'. Onaj prvi je poznat kao Jupiterova tablica. Mislim da je to relevantno za Dijevu aneosku magiju, naroito rei oko njega, imena bogova ili anela koji se mogu koristiti u maginom krugu; Proveo sam ono vee sa Maksom preeljavajui Vilove ezoterijske knjige. Oigledno su Jupiter i Venera bili planetarni uplivi to je bilo smatrano protivotrovom preteranoj Saturnovoj melanholiji. A Saturn je bio planeta koja je vladala naunim umom potrebnim za prouavanje i praktikovanje magije. Jupiterova tablica sama po sebi izgleda privlai boje prisustvo. Fransis Jejts kae da je to moda razlog to ju je Direr ukljuio u svoju Melankoliju koja, po njegovom miljenju, opisuje vest noni rad na alhemiji, ili moda aneologiji, i zanemaruje sva druga materijalna zadovoljstva. Jupiterova tablica je ta koja spreava magusa da se previe zanese i ona balansira njegov um - Jupiter predstavlja deo njegove zatite." Dalje, zvezda na ploici takoe daje zbir od trideset etiri. ini se, iz raznih izvora, da su ovaj broj smatrali izuzetno monim u davnim vremenima. Smatrali su da je povezan s bogom i delom Zlatne razmere. Jedan od Fibonaijevih brojeva. I posle sam se pitao koliko povezanosti sa ovim brojem moe biti u tekstu." Lusi stavi prst na usne da pokae Sajmonu da se malo utia. Bila je opinjena onim to je ula. Misli da je taj broj u stvari klju?" Mislim. Danteov Pakao sainjava ba toliki broj delova. One rei na poleini ploice, to su rei kojima se zavrava ovo Danteovo delo. Je 1' me prati? To su zavrne rei u Pevanju 34. Za ovaj broj se kae da simbolizuje osovinu sveta, mo ovekovog Ostvarenja. Od oveka pravi boga, moe i tako da se kae. I zato, da, mislim daje to klju. Pregledaj tekst na onoj naslikanoj minijaturi.

By voki

Moda tu postoji neka veza. I onaj o 'devojici u stanju haosa' i o Madoninoj odori. Vidi da li moe tu da nae neku vezu sa ovim brojem. A ako ne moe" - Aleks se raspoloeno nasmeja - plaa veeru da ti otkrijem odgovor poto si sada opet zaposlena devojka. Uzgred, na pismu je rukopis moje bake. Odmah sam ga prepoznao." Svaka ast, majstore", Lusi gaje bockala. Ovo zvui kao da si detaljno pregledao fotografije. To znai da nisi sasvim napustio istraivanje?" Hvala, majstorice. Zapravo, sigurno si i sama primetila na koliko se mesta pojavljuje naznaka 'Kingova kkerka'. To mi je probudilo interesovanje. Ali sada moram da briem. Nazovi me kad ti se budu javili. Ema e me odmah pronai." Lusi je kopala po fotografijama ne bi li nala one dve na koje joj je Aleks skrenuo panju. Stavila ih je ispred Sajmona. Koncentrii se na ovo. Aleks kae da tu negde postoji broj trideset etiri i da je njegova baka lino prepisala. To je, kae, njen rukopis. Moj ponos e biti skrhan ako ne uspemo da uvidimo vezu koju je on pronaao." Sajmon iskapi kafu u jednom gutljaju i zabode glavu u papire. Posebno treba gledati ovaj deo o haosu i devojci i o Madoninoj odori. Ima li to neke veze sa ivotom nekog od svetaca?" Lusi se presliavala, pokuavajui da vrati u seanje svoje katoliko vaspitanje u detinjstvu i vidi ta moe da iskopa o ivotu ranih muenika. Moda je to neki dogaaj vezan za tu teoriju 'uzdizanja' koji se desio 34. godine nae ere?" Sajmon proita naglas: Istorija drave je ispisana na zastavi - i sve poinje u svili istog tkanja kao stoje Madonina odora." Pa, ovo 'drava' meni zvui kao neto veoma moderno. Ima tu desetak mogunosti, ali najoiglednija je sigurno Sjedinjene Amerike Drave. Koje boje je Madonina odora?" Lusi je bila zainteresovana. Vidi, to je udno, u artru postoji Madonina odora - ona za koju se tvrdi da je u njoj rodila Isusa. Ja sam imala prilike da je vidim - izuzetno blago. Bele je boje, ali mislim da se u umetnosti Marija uvek prikazuje u plavoj odori da bi simbolisala boju neba ija je kraljica. A njena stvarna haljina, takozvani 'habit', ve-rovatno je crvene boje. Prema tome, biraj, ta ti se svia." Jasno kao mulj, Lusi. Dala si mi i belu, i crvenu, i plavu. Tu ima dovoljno boja za samit Ujedinjenih nacija. ta je ovaj 'haos' u sledeem delu? To se, pretpostavljam, odnosi na tornado?" Zajedno su proitali: 'Devojica na stazi tornada pogleda nagore prema oluji koja se spremala - pravo nevreme. Bez ovog vremena pria nikada ne bi zapoela. Miris cvetova narande je kao etnja kroz polje suncokreta - od kojih je jedan ubran i postavljen u sredinu. Cigle se uklapaju, ali ne i cipele." Hajde, onda, da stavimo suncokret u centar." Lusi unese ovu re u program za pretraivanje na svom raunam, a Sajmon pogleda rezultate.

By voki

Poinje da cveta u julu... Jedanaest vrsta suncokreta nalazimo u... Kanzasu. Ovo je interesantno. Suncokret je simbol te drave, tako ovde pie. Proglaeno 1903. godine." Boja suncokreta je uta, to znai da je i boja zida od cigle uta." Lusi zgrabi svoj mobilni a Sajmon sada zauze njeno mesto ispred raunara. Ali cipele su druge boje..." Prekinula je reenicu, razmiljajui o neemu dok je ekala da se uspostavi telefonska veza. Ne mogu da ve-rujem da si se ti zapravo javio na telefon. Nisu me jo zvali. uj: koje godine je roena tvoja baka?" Lusi, mogu da ti kaem datum roenja moga sina, i tvoj, i moje majke. Ali nisam ba siguran da mogu da ti izvuem tog zeca iz eira." Probaj." Bila je super raspoloena i nije mogao tako lako da je se otrese. Aleks je raunao naglas. Moja majka je roena 1942. Prvo ensko dete... deaci pre toga... rat u toku... Mislim da je moja baka onda imala trideset sedam ili trideset osam godina. Znai rekao bih da je roena negde oko..." 1903?" Otprilike tako. A zato?" Saekaj do veere koju si mi obeao. ujemo se." Prekinula je vezu. uo si, Sajmone. To je put od ute cigle, zar ne? A cipele su u stvari gumene papue. Re je o Doroti i arobnjaku iz Oza. Ali nemam ideju za Madoninu odoru ili broj trideset etiri. Aleksova baka je bila starija kada je rodila njegovu majku." Aha." Sajmon je namestio ugao na monitoru da joj pokae ta je pronaao. Kanzas je imao suncokret na svojoj zastavi, istaknut na plavoj pozadini od svile - boja Madoninog plata. Koliko on ima zvezda, Lusi?" Ja sad treba da brojim?" Nasmejala se, pratei njegov prst koji je pokazivao dalje tekst, i proitala naglas: Trideset etiri zvezde u sazveu." Sajmon nastavi. To je trideset etvrta zemlja primljena u Uniju, tako izgleda. I, kao to si ti lepo shvatila, to je domovina arobnjaka iz Oza." Pogledao ju je kao neki prefrigani stari maor. Ipak izgleda da e Aleks veeras platiti veeru, duo. Nateraj ga da te odvede na neko stvarno skupo mesto." Sada su se usredsredili na ostatak teksta. Gospoa koja im je objasnila sve ovo pobedila je svoju sestru u finalu, ali sve je to napisao jedan mukarac, i teko je rei koliko je od toga on u stvari razumeo. Da li zaista ne postoji nijedno mesto kao stoje dom, ili se jednostavno od devoj-ice oekivalo dapeva ba tu pesmu, ukraena cveem? Film i knjiga. Glenda je bila dobra vetica sa istoka, a njena sestra je bila zla. A Doroti se vratila svojoj tetki Em i rekla da 'nema mesta kao to je dom'. Ali ostatak mi je misterija, Sajmone." Odbio je da se preda pred zagonetkom. Ispitivao je tekst dok je Lusi zamiljeno gledala kroz prozor.
Glenda je svakako dobila dobar savet, arobnjakovo polje. Postoji paralela... Mornar kae Kako je brod Otplovio na jug Noen dobrim vetrom ali, naravno, to je bilo

By voki

I lepim vremenom Sve dok nije stigao do Line

Ovo su Kolridovi stihovi, Lusi, iz Starog mornara." Sajmon je traio vezu, kada ga zaprepaen pogled njegove prijateljice natera da spusti papir na sto i jedva ujno upita: ta je, jesi videla duha?" Sajmone, kako su mogli to da znaju? Ovo je sigurno napisano pre mnogo godina. To je Kalvin. Sea li se gde je studirao?" Njen izraz lica bio je zabezeknut, a onda oboje rekoe uglas: Kanzas!" Ali istog trenutka zauo se jo jedan zvuk. Aleksov mobilni. Lusi udahnu duboko i mirno se javi. Lusi King ovde." Glas joj je bio vrst kao stena. Ah, kakvo prijatno iznenaenje. Bili ste nestali sa naeg radara na dan ili dva." Bio je to glas onog istog oveka koji ju je drao u kui u petak. Iznenadila se to je rekao tako vanu informaciju, moda mu je sluajno izletelo. Nije preporuljivo imati doktora Staforda za neprijatelja. To je bio glup potez jue. Ja sam mislila da ste vi mnogo lukaviji ovek." Lusi je procenila da je Amerikanac francuskog porekla ovek izraenog ega i igrala je na tu kartu. Moj pomonik, kog ste imali zadovoljstvo da upoznate, ponekad nespretno izvri nareenja. to bi i vama bilo dobro da imate na umu." I mislila sam da ste ovek koji dri svoje osoblje na mnogo kraoj uzici." Dobacila je Sajmonu upitan pogled i videla da je on impresioniran, to ju je ohrabrilo. ,,A sada, hajde da se dogovorimo. Nemojte ni pomiljati da moete da uradite bilo ta od ovoga bez doktora Staforda. Vi dobro znate da je on neophodna karika u celoj ovoj potrazi za tim to je njegov predak ostavio. On je bukvalno kljuni deo prie i ne moete ga nikako odstraniti. Ako ste bili dovoljno pametni da resite ijednu zagonetku, onda znate da bi vam bilo mnogo bolje da saraujete s njim, a ne da ga potpuno izgubite." To je razlono razmiljanje, gospoice King. Ali nemojte potcenjivati naa dostignua. Mi imamo vrlo dugake ruke." E ba, hajde da vidimo da li su dovoljno dugake da se poeete po leima. Hoemo sada da se dogovorimo kako dalje?" Sajmon se nacerio. Amerikanac s druge strane ice sreo je sebi ravnog. Mogao je da oseti so u otrom, istom vazduhu. Prizor ispred njega ukljuivao je na dnu leje utih narcisa koji su poinjali da cvetaju, usku liniju peska iznad toga i iru traku raznih nijansi plave boje, razbijene povremenim belim takama, na samom vrhu. Sa terase koja je gledala na vrt pruao se prostran pogled na more i tu je Fejt Petersen spustila tacnu sa kafom. Niste mogli a da ne iskoristite ovako lep dan za ruak na terasi. Smestila se u udobnu stolicu i povukla pokriva, sastavljen od bezbrojnih naivenih delova, preko svojih nogu. Da li to znai da nee moi da doe kui za Uskrs?"

By voki

Na trenutak je bio koncentrisan na sve one boje ispred sebe. Obeavam ti da u pokuati. Ali imam obaveze u Londonu i nisam siguran tano da li u moi. Jo sam usred tog istraivanja." Nadala sam se da e dovesti tu devojku, Sijan, ovamo, da je konano upoznamo. Zvui veoma fino. Ve se neko vreme viate. Da li to postaje ozbiljno?" Pokuavala je da navede svog sina da joj se poveri, znajui, ipak, da ne postoje ni najmanje anse za to. Bio je u ranim tridesetim godinama, vrlo zgodan, izvanredna prilika za svaku devojku. Ipak, nikada nije pokazao ni najmanju elju da se s nekim skrasi. Uvek je bio povuen u sebe. Jedna od njenih najboljih prijateljica ak je sumnjala u njegovu seksualnu opredeljenost, to je i njoj samoj padalo na pamet tih dana. Nikada nije uinio neto to bi tano razjasnilo to pitanje. Stvarno je bio veoma tajanstven. Videemo." Promenio je temu. Mama, da li ti je nekada palo na pamet da je trebalo ti da bude naslednica kljua kada je Dijana Staford umrla bez kerke da je nasledi? Jesi li nekada razgovarala sa njom o tome?" Fejt je ve bila shvatila da mu je neto na umu i strpljivo je ekala tokom ruka da sam prede na stvar. Bilo je potpuno neuobiajeno za njega da se pojavi ovako iznenada, i ona je predosetila da tu ima neto. udno je to, je l' da? To je misterija, i svi mi elimo da saznamo neto vie o tome. Ali iskreno, Kalvine, nikada nije bilo verovatno da e klju stii do nas." Ali sigurno si ti - ili baka - najblia roaka po enskoj liniji?" Dijana je imala brau i jedan od njih ima kkerku. Ona je mogla da bude naslednik. Ali, ima tu i drugih stvari koje treba uzeti u obzir." Da, ali ako se klju prenosi uvek po enskoj liniji, onda je sledea enska osoba morala biti Dijanina kkerka, inae bi klju morao da pripadne jednom od njenih sinova? I druga stvar koju ne razumem to je ona kua na selu u Engleskoj. Gde je baka odrasla. Zato nikada nije bila podeljena meu braom i sestrama?" Da li ti smatra da si zakinut? Teko bi se moglo rei da nema ve dovoljno. Tvoj deda nam je ostavio vrlo pristojan prihod od rentiranja kua ovde na ostrvu Nantaket." Recimo samo da me interesuje. Rekao sam ti da su nali kolekciju Dijevih papira pod drvetom u dvoritu porodine kue. eleo bih bolje da razumem to nasledstvo. I tu ideju prokletstva. Moe li da mi objasni?" Pitanje kljua i naslednice bila je stvar tradicionalno zatvorena za sve druge osim za one koji su direktno ukljueni. Pretpostavljam da Dijana nije mnogo toga rekla ni svojim sinovima - nesigurnost oko toga kome da ostavi klju sigurno ju je muila. Toliko i ja znam o tome. Porodina legenda kae da klju, pisani dokument i kua - i jo jedna ili dve stvari kojih sada ne mogu tano da se setim - moraju u celini biti predati najstarijoj kkerki. To je potpuna suprotnost engleskoj naklonosti mukoj primogenituri. Jednom ili dvaput nasledstvo je prelo na unuku, u sluajevima kada bi njena majka umrla pre svoje majke. Ali jednom dato, nasledstvo se nikako ne moe povratiti, tako da je uobiajena praksa bila da se eka, manje-vie. Ostali brae i sestre dobij ali su

By voki

malu sumu novca u gotovini umesto toga, ili ansu da budu isplaeni od imetka. Ali sve do skora, kua u Hempiru nije imala ba neku vrednost. Vrednosti nekretnina u tom kraju skoile su tek u novije vreme. Pitam se kako je planirala da to podeli izmeu svojih deaka. Ali verujem da je znala da je ona na kraju linije i da e se neto desiti." ta misli pod tim 'kraj linije' i da se jednom dato nasledstvo ne moe povratiti?" Kalvin joj je dosuo kafu ne skidajui pogled ni za sekund. Mama je uvek govorila da je ovaj klju od blaga strogo namenjen, od samog poetka. Postoji aura tajnovitosti kroz istoriju koja ide uz to: mora nai svoj put da doe u prave ruke. Ako pogrena osoba pokua da se dokopa kljua, usledie nesrea. Uvek je klju nekome posveen - kao i kletva, verovatno. I kada je jednom dato, ne srne se uzeti nazad. Treba dobro paziti ta se eli." Misli kao Zavetni koveg? Za njega se kae da razboljeva ljude ako ga ukradu." Fejt se nasmejala. Neto tako - ako veruje u takve stvari. A znam da to traje ve dugo. Toliko generacija - nisam vie sigurna ni koliko tano. Ali nemoj se oseati uskraeno, Kalvine. To je samo za jednu osobu blagoslov, za onu osobu kojoj je tano namenjen; za sve ostale to je teak teret." Sada je ona prekinula tu nit i promenila temu. Ali vanije od toga je koliko e ostati ovde sa mnom? Imamo li vremena za etnju po obali?" Naravno. Voleo bih da ostanem veeras, ali ve sutra imam sastanke u Bostonu a zatim rezervaciju za let kasno nou. Hteo sam da se vratim ve u sredu, ali ipak e to morati da bude etvrtak." teta. I nemamo ba vremena da sredimo brod i isplovimo. Mora opet doi za Uskrs, sa devojkom."

By voki

Dvadeset osmo poglavlje

Lusi je bila oarana suncokretima na radnom stolu. Tako je imala neto u ta moe da gleda dok nervozno eka. Pitala se ima li suncokret neko posebno znaenje, da li ga je Aleks doneo za Emu? Kada se pojavio na dovratku, odgovarajui na poziv na pejderu, priguila je smeh videvi ga obuenog slino njoj. Zamenio je svoje tamno laneno odelo tankom sivom kouljom i sivom kravatom. Zaustavio se kada ju je ugledao, shvativi razlog smehu: zajedno su izgledali kao Vislerova 'Simfonija u sivom'. Zdravo! Stvarno si se skockao! Nikada te nisam videla takvog." Spustio je neke papire pored suncokreta a onda pogledom pregledao svog gosta od glave do pete. Njena sitna figura pokazivala je staloenost i kontrolu u satenskom kompletu, blejzeru i pantalonama, sivom kao ugalj. Njena garderoba za izlazak ukljuivala je celu paletu pastelnih boja, enstvenih i diskretnih. Ali ovo je bila sveza, profesionalna Lusi, i to je bio prvi put da je vidi takvu. Ima li neko mesto gde moemo da porazgovaramo na miru?" Prihvatila je, bez rei, nemi kompliment koji joj je uputio pogledom. Ali udno se oseala ovde, pred Aleksovom sekretaricom. Pokazao joj je rukom da uu u njegovu kancelariju, sav srean, kao deak, to moe da joj pokae svoje carstvo. Zatim se uozbiljio i zauzeo mesto za svojim radnim stolom. Mutno staklo na vratima nije dozvoljavalo ba potpunu privatnost. Javili su ti se." Sve je dogovoreno. Moe li da dostavi ovaj tos odtampanih slika Kalvinu?" Pruila mu je kovertu. On e izigravati kurira, i dali su mi nedelju dana da pronaem originale. Traila sam vie vremena, ali ovo je bio njihov limit. Uz malo sree, kod Rolanda u pronai dokumente i ta god da mu je Vil jo poslao - drugi klju, nadam se. Mogu napraviti kopije." injenica da je Lusi oigledno sve ovo bila preuzela na sebe nije promakla Aleksu, i on duboko izdahnu. Kalvin se jo nije pojavio. Teko mi je da se oslonim na njega kao na vezu. Jeste li precizirali kada e izvriti isporuku?" Nismo ba u detalje, ali mislim da su oni stekli utisak da e to biti prilino brzo. Aleks, pa oni sigurno znaju gde je on? Oni su ga predloili kao vezu." Pretpostavljam da je tako." Aleks nije bio ba sasvim uveren, ali odlui da sada ne isteruje stvari. Znai, trebalo bi da se ujem sa Rolandom." Sajmon je to ve obavio. Izgleda da su se ve nekoliko puta sretali u Njujorku." Lusi pomalo oprezno uze Aleksovu ruku, pomalo se stidei pogleda nekog ko moda prolazi ispred vrata. Nije imala predstavu kako bi sa etike strane mogao delovati njihov sadanji odnos iako on zvanino vie nije bio njen doktor. Ne mogu s tobom na veeru danas. Za nekoliko sati letim za Njujork."

By voki

,,Oh, Lusi..." Aleksove oi blesnule su upozorenjem. Krenuo je da se ozbiljno pobuni. Teoretski znam da ima dozvolu da putuje, ali dugi letovi nisu ba preporuljivi. Stresna putovanja bi trebalo da izbegava. Otii u ja, Lusi." Ali ona neno stavi prste na njegove usne da ga uutka. Za mene bi vei stres bio da besposleno sedim ovde. A nema svrhe pitati te, ak ni da ide sa mnom, to bi stvarno bilo lepo. Ali znam kakav ti je raspored. I sam dobro zna, Aleks, da mi je Kortni ve dao dozvolu da putujem u Francusku - ak mi je dopustio i da odem kui i vidim oca, ako elim. Ve je prolo est meseci od operacije i pritisak i ultrazvuk su odlini." To je ludost, ovo to se sada nama deava, Lusi. Radije ne bih da ide tako daleko od mene dok stvari jo nisu raiene. Biu izvan sebe od brige to putuje sama. Jo se oporavlja od teke operacije." Ona je blago vrtela glavom. Oprosti, ali to nee proi. Citirau te, ono to si rekao jo pre Boia: 'Ne preporuujemo vam da putujete u inostranstvo u prvih nekoliko meseci nakon operacije. A i kada budete resili da idete negde, to bi trebalo da bude zemlja gde se odravaju visoki standardi po pitanju higijene i kulture ishrane.' E pa, sad, Aleks, mislim da moemo uvrstiti SAD u tu kategoriju." Bio je umoran, osujeen i pomalo zauen njenom reenou. Nije mu ostavila prostora da joj prebaci neto. Moram da idem, Aleks. Ovo je neto to prosto moram da uradim. Zbog Vila. Zbog mene. Molim te, veruj da u biti brza i efikasna. Vraam se u petak najkasnije. Velika sam ja devojica." Poljubio je vrhove njenih prstiju a onda stavio njenu ruku na svoje srce. Brinuu se. Ima vano medicinsko ispitivanje sledee nedelje. A posebno mrzim to to e biti daleko od mene u ovoj situaciji kakva je sada." Onda me uvaj ovde." Pritisla je svoj dlan jae na njegove grudi, na njegovo srce. Molim te, probaj da ne brine. Sajmon ide sa mnom a i on se zatitniki odnosi prema meni, kao brat. Mislim da se on potpuno uhvatio u mreu ove misterije. Resili smo tvoju zagonetku sa suncokretima: trideset etvrta drava." Zna da suncokreti najee imaju trideset i etiri latice, kao krasuljak, pa ak i trideset etiri spirale na glavi semena. A oni prate sunce." Poljubio ju je sada, ne hajui za to ta e eventualno rei neko ko prolazi ispred vrata. Nisam najsreniji to ide." Pokuao je da deluje vrsto, ali ona nije bila neka viktorijanska gospoica kojoj bi mukarac mogao da nareuje. ak i da joj je Kortni uskratio dozvolu, ona bi svejedno otputovala. Znam, duo." Lusi mu se smeila, skoro kao da moe da ita njegove misli, zadovoljna svojom sopstvenom unutranjom snagom. Ali naviknue se ti na mene."

Na tvoju nesalomivu volju, to misli." Nakratko su se smejali. Obeaj mi da e dozvoliti Sajmonu da pazi na tebe." Ona klimnu glavom, glumei ozbiljnost male devojice. ,, U koliko sati ima let?"

By voki

,,U deset i trideset. Treba da budemo na aerodromu dva sata ranije. Sajmon me eka dole u kolima da me odbaci kui, da mogu da se spakujem." Pola je jedan korak unazad nesigurna kako da se pozdravi. A onda se setila da izvue njegov mobilni iz depa. Zamalo da zaboravim. Oh, da, da li moete ti ili Henri da kontaktirate Rolanda i zamolite ga da nam faksom poalje doputenje za podizanje Vilovog paketa u Njujorku?" Aleks klimnu glavom, ali i dalje nije putao njenu ruku. Obujmio ju je oko struka i privukao k sebi. Ponovo je on drao stvari pod kontrolom. Kai Sajmonu da bude kod tebe u pola osam a onda u vas ja pokupiti oboje za veeru. Ako preskoimo aperitiv, stii emo na vreme."

Utonula je u udobno sedite jo zadihana, ali njen partner za putovanje i dalje nije bio voljan da se smesti. Hajde, Sajmone, skoro da su zadrali avion zbog nas." Nije volela da stie bilo gde u poslednji momenat i stigli na vreme na aerodrom. Ali Sajmon ih je zadrao kupujui novine i neto beskrajno razgledajui u djuti-fri opu. Ona je pretpostavljali ta radi i to joj ponovo stvori nervozu. Ako nastavi ovako, meni e fonovo trebati transplantacija srca." Izvini." Savio je svoju jaknu i stavio je u odeljak iznad glave, a fasciklu sa fotografijama tutnuo je u mreicu privrenu za poleinu sedita ispred sebe. Sve izgleda u redu. Ve sam poeo da sumnjam u sopstvenu senku. Ali ne smeta ti prva klasa?" Iskoristio je svoje preene milje, kao neko ko mnogo putuje, i sposlovao im prvu klasu. Ne smeta mi ako to ne liava Grejs nedelju dana na grkim ostrvima s tobom." Pogledala ga je traei objanjenje, ali znala je daje smiljeno promenio njihova mesta za sedenje u poslednjem trenutku u sluaju da ih neko eventualno prati. A jon je znao da je ona to znala. Uputio joj je pogled deaka koji se zabadja u igri. Drao je Vilov lap-top na kolenima, koji mu je Aleks poklonio. Uz raunar, doktor Staford je priloio i detaljno, rukom pisano medicinsko uputstvo o Lusinoj terapiji. Tu je bio naveden i telefonski broj njegovog kolege u Njujorku kojem se mogu obratiti u sluaju neeg nepredvienog. U uputstvu je jasno stajalo da se jave doktoru ako Lusi makar i kine. Mislio sam da iskoristimo let i ponovo pregledamo tragove, uzimajui u obzir Aleksove najnovije napomene. Ba sam raspoloen za to - posebno nakon tvoje verbalne ahovske partije sa jednim od tih 'Uzdizaa'." Prihvatio je au ampanjca od ljubazne stjuardese. Ne moemo se povezati na mreu odavde, ali moda uspemo da razjasnimo neki od tragova?" Pitala sam se da li zna moda kako je Vil zvao Sijan iz milote? I ona njega?" Zaista ne znam?" Sajmon joj dobaci zauen pogled. Ne seam se neeg takvog. Je li to neto povezano sa zagonetkama?" Moglo bi da bude. Aleks misli isto kao i ti, da nisu koristili nadimke, osim to je njoj nekoliko puta pobeglo 'Vili' za vreme nedeljnog ruka. Rekao mi je da

By voki

se Vilu to nije dopadalo - moda je to bilo u redu u njihovoj intimi, ali ne pred njegovim roditeljima. Ali svejedno, sigurna sam da su imali nadimak jedno za drugo." Sad kad si spomenula, i ja se seam tog 'Vili' i opscenog pogleda koji je usledio. Ako si u pravu, to bi bilo neto sugestivno, koliko ja poznajem Vila. Hej, ali reci mi do kraja ta ti je na umu kad si ve raspoloena da deli svoje misli sa mnom!" Lusi se tajnovito nasmei. ,,U meuvremenu, razmisli malo o tome zato bi moglo biti vano to to suncokret prati sunce. Da li postoji neto to prati mesec? I ta su mislili, u telefonskom razgovoru danas, pod time da se ito uplie u zlato'?" Lusi je celo poslepodne lupala glavu oko toga. Hm. Evo zagonetke za tebe." Sajmon otvori lap-top. elim da pogleda ove Vilove beleke - nastale su tokom njegovog poslednjeg dana u Francuskoj, i poslao ih je mejlom iz nekog Internet kafea u artru, na svoj lap-top. Moda tek nabacane misli, ali da vidimo." Kratak tekst se ukaza na ekranu. Imao je i taan datum i vreme kada je nastao: petak, devetnaesti septembar, rano poslepodne. Lusi tiho proita: Budi otvoren za prisustvo rue. To je komplikovan cvet, pun simbolike i paradoksalnih znaenja. Ukazuje na neto tajno i tiho, ali takoe poznaje ljudsku psihologiju. Rua blisko povezuje uene, alhemiare i druge obrazovane lanove tadanjeg drutva." Ovaj kratak tekst je ostavio snaan utisak na Lusi. Oseala je da razume neto od ovoga zahvaljujui svom sopstvenom iskustvu u lavirintu u katedrali. Ali nije mogla ovo recima da objasni Sajmonu. Zato se zavali u oekivanju poletanja. Grejs i Aleks su ih ispratili. Tokom vonje nazad sa aerodroma, Grejs e mu izloiti istoriju artra.. I Aleks je, uutkujui svoje proteste, ipak odluio da ne popusti ba u svemu njihovim protivnicima. On je izuavao tekst sa matematike take gledita i podseao se svog latinskog iz srednje kole. Osim toga, ovde pored nje sedeo je inteligentan saradnik, pun dobre volje za saradnju. Oni su Vilova vojska, pomislila je sa osmehom. Reie oni tu misteriju u okviru nedelju dana koju su im dali. Videla je kako se ekran na lap-topu polako zatamnjuje, spreman za ekanje. Odjednom se pojavi slika koju je Vil izabrao za svoj skrinsejver: slika ene koja dri jedan biser iznad putira sa dve ruke. Ko je to? Nemoj se brinuti zbog nje, Aleks. Ne moe ni da veruje koliko je ona odluna osoba, ena sa obnovljenim ciljem u ivotu." Grejs izae iz kuhinje nosei bocu vina. Zatim istrese kinesku hranu iz kartonskih kutija na tanjire. Da li je mene stvarno tako lako proitati?" Nasmejao se na svoj raun. Znam, znam. Sve to smo od nje traili posluno je izvrila. Njujork je nee ubiti. Ali nju jo eka borba. I najmanja sitnica bi mogla biti pogubna temperatura, virus, zagaena hrana. Ona jo nema razvijen imunoloki sistem, Grejs. Lekovi su sve to sruili da organizam ne bi odbacio srce. Nadamo se da

By voki

emo ih nakon nekog vremena svesti na minimum. Ali dotle moramo pratiti svaku pa i najmanju promenu. Ako se pridrava, sve e biti u najboljem redu. Ako se neto nepredvieno desi, mogli bismo je izgubiti." Pogledao je u svoju domaicu koja je bila iznenaena time to on razmilja naglas. Naravno, moramo uzeti u obzir i injenicu da ona izgleda odlino i osea se dobro. ini mi se kao da moje srce i moj razum imaju potpuno drugaiji stav po tom pitanju." Tajanstveno se nasmejao. Ne doputam da me mnogo stvari uznemirava. Ali briga za nju ve mi je postala navika. Dobra navika." Grejs se nasmei, zadovoljna zbog Lusi. Ohrabrujue je videti da si ti samo ljudsko bie. Iz Lusine prie, stekla sam sliku o tebi kao o nekom Supermenu koji bez problema reava sve." Ona je elela da ovo bude kompliment, ali on je uznemireno pogleda. Tako to izgleda? Ja sam bio ruina od oveka kada se moj brak zavrio, Grejs. Nisam to oekivao. A trebalo je. Jadna Ana jedva da me je ikada i viala, a i onda kad jeste, bio sam potpuno zatvoren. Ona je radila kod kue pola radnog vremena, kao izdavaki urednik, sama sa bebom i bez drutva odraslih, a ja sam radio po trinaest sati dnevno i vie. Kada se Maks rodio, mnogo sam radio jer je bilo vano nai dobro mesto za specijalizaciju. Kasnije, na imunologiji, imao sam jo ispita da poloim, pet godina vieg medicinskog programa. Sada znam da se Ana oseala naputeno. Moje radno vreme je i dalje predugo, ali onda je bilo jo gore. Mislim da je smatrala da sam sebian, opsednut medicinom. I verovatno je u pravu. Kada me je naposletku naterala da se suoim sa svim tim, nisam mogao da je krivim. Ali trebalo mi je zaista mnogo vremena da uopte uzmem u obzir mogunost da sa nekim ponovo budem blizak." Grejs zakoluta oima, elei humorom malo da opusti situaciju. Aleks se nasmeja. Dobro, pa nisam ba iveo pod zemljom. Ali izbegavao sam bilo ta ozbiljnije. Naporan rad je bio moj paravan za bol. Uvek sam bio tu da pomognem, nekome je uvek neto trebalo - nekome u goroj krizi nego to sam bio ja. ak sam se dobrovoljno javljao da radim vikendom. Medicina transplantacije organa jeste jedna filozofija koju ivi svakodnevno. Tvoji lini problemi blede pred borbom tvojih pacijenata da preguraju jo jedan dan, jo jednu nedelju, nadajui se da e neophodni organ stii. Izgleda ti vrlo egocentrino da razmilja o svojim problemima kad vidi borbu za ivot ove vrste, zato jednostavno stavi svoje line probleme u fioku, za kasnije. Ili bar pokua. Ali jedino od Vila nisam mogao nita da sakrijem." Grejs je sluala bez ijedne rei, ne terajui ga ni na ta. On odgovori na pitanje koje ona ak nije ni postavila. Da, nedostaje mi beskrajno. Bio je moje drugo ja." Neno je stavila ruku na njegovo rame. Sada je potpuno razumela zato je poetak veze sa Lusi bio onoliko odloen. Pored etikih problema koji su postojali zbog toga to je on bio njen doktor, bio je u tekoj alosti, a to nisu dovoljno uzeli u obzir. Isti je sluaj sa Sajmonom. Vil je izgleda imao ogroman uticaj na ljude oko sebe."

By voki

Aleks klimnu. ,,E, da probamo sada tu kinesku klopu, i naravno, priaj mi sve o artru." Shvatila je da nee vie otvarati duu, to je verovatno bio njegov maksimum. Nastavila je razgovor, bez pauze. ,,U stvari, ne radi se tu samo o artru, ali hajde da ponemo odatle. Ona no kod tvog oca jako me je zainteresovala za tu materiju. Provela sam sate istraujui istorijsku pozadinu katedrale - one injenice koje esto nisu navedene u turistikom vodiu. Smatrala sam da je tvoja mama imala dobre razloge za sve ono to je uradila. Ali dobar istoriar e uvek dvaput proveriti svoje izvore. vrstih dokaza nema za to da je mesto bilo korieno pre 500. godine nae ere, kada je ova galsko-rimska graevina bila izgraena, tako da je sve ovo zasnovano na pretpostavci. Rani knjievni izvori otkrivaju nam da je bila posveena Karnutima, galskom plemenu. Tu je bila druidska peina posveena prehrianskoj devici za koju se verovalo daje nosila sina. To prati i Iziu i Itar. Julije Cezar pominje verovatno ba te iste druide kada pie o 'Virgini Patriae u ovoj regiji. Verovatno je to razlog to su Gali usvojili hriansku priu. Pre druida, postojao je takozvani dolmen, megalitski spomenik, u podzemnoj peini." Iz kog perioda potie?" Oko 2000. stare ere." Grejs odeta preko sobe da nae Lusin vodi o ovoj regiji. Odreene strane bile su obeleene da se lake pronau. Grejs pokaza Aleksu sliku statue Madone sa detetom. Ovo je postojea statua Marije i Isusa koja je bazirana na originalu, unitenom u esnaestom veku. Iako neki tvrde da je to bilo jo u dvanaestom veku, taj raniji objekat je moda bio onaj koji su druidi oboavali: crna Madona - verovatno abonos. U Francuskoj je taj kult veoma razvijen." Aleks je paljivo posmatrao sliku. Znai, ve je postojala jedna mona enska ikonografija kada se tu gradila hrianska crkva?" Da. Pa, iako nam nedostaju odreene injenice o periodu pre druida, u svakom sluaju znamo da raspored u artru skoro u potpunosti odgovara onom u Stounhendu, i savreno prati izlazak sunca u sredini leta. Ovo je potpuno drugaije od ostalih hrianskih crkava koje su sve okrenute ka istoku. Izgleda da je ovo jedinstveno za artr. Postoje dve razliite ose u katedrali, kao i u Stounhendu. Obeleavaju najdui dan u solarnom kalendaru i rastojanje izmeu tog i lunarnog kalendara. To je matematika jednaina zvana Pitagorina..." Aleks joj brzo upade u re. ...razlika izmeu solarnog i lunarnog ciklusa. A ako arhitektura ukljuuje te dve nebeske ose, onda broj trideset etiri mora biti matematiki znaajan na nekom kljunom mestu u zgradi. Jer se ve dugo smatra osom sveta." Grejs ga pogleda sa strane. Nisam sigurna u to, Aleks, ali ta jednaina je ugraena u artr. Zgrada je blago nakoena - to se jasno moe videti sa zapadne kapije kada gleda na istok." Vratila se arhitektonskom nacrtu katedrale u vodiu. Ovde ne moe ba da vidi, ali dua i kraa osa su iskoene i vidi se

By voki

'klimanje' ba kod poprenog broda crkve. To je uraeno namerno - svaka druga mera je savreno precizna." Znai, ona spaja muko i ensko merenje vremena?" Ba pametno, je 1' da? Obe kule nad zapadnim ulazom imaju razliit stil i razliite visine to izgleda udno dok ne shvati da jedna predstavlja sunce a druga..." ...mesec." Aleks se ubaci. Spustio je tanjir. To je ono to je intereso-valo moju majku. Ona je sebe videla kao mesec. Zvui kao da je zgrada napravljena da izrazi simbiozu muke i enske energije." To je interesantno reeno, Aleks. Da - to je spajanje mukog i enskog pulsa. Njihovo venanje. Opisuje se kao 'vibrato efekat'. A da bi se podvukao znaaj svetla, postoji mala rupa, napravljena na podesno nazvanom prozoru - Sveti Apoliner, koji usredsreuje zrak sunca na sredini leta. Taj zrak svetla pravi znak na kamenu tano u podne dvadeset prvog juna. Mada, ovde nisu pokazali fotografiju tog efekta, nisu ga ak spomenuli u vodiu. Bio je predmet oboavanja tokom vekova i to kod razliitih vera. Da li je i sam lavirint neto slino?" Aleks je bio zamiljen. Danas sam iao na ruak sa Amelom, Grejs, Lusinim hirurgom." Klimnula je prepoznavi ime. On je stvarno jedan renesansni ovek - govori sedam jezika, oboava umetnost. Prava dika za doktore, pravi ambasador humanizma. Razgovarali smo o artru i on je spomenuo sufiste. Jesi li nekada ula za njih?" Mistina muslimanska sekta?" Aleks klimnu glavom. Objasnio je da su krstai, oni koji su ostali posle uspenog Prvog krstakog rata, bili fascinirani arhitekturom i idejama islama, i spiritualnou sufista. Preivela jevrejska i muslimanska populacija u Jerusalimu uvela je hriane u lepote i zamisli damije Al Aksa na Haram el arifu - Brdu hrama sa kojeg se, po predanju, Muhamed udesno uzneo na nebo. Nasuprot prenatrpanoj Konstantinovoj crkvi Svetog groba, ovo izgleda nestvarno lepo i duhovno. Sufisti su ih nauili da lukovi podiu energiju nagore, ka nebu, dok su romanski lukovi preusmeravali snagu nazad na zemlju. picasti luk podie duh nagore, u meditaciji." ,,I sufisti su potovali Hrista kao jednog od sedam mudraca islama?" Aleks dopuni vino u aama. Na onaj isti nain na koji to ine svi dobri muslimani. Ali Amel mi je objasnio da su oni strogi pobornici pluralizma - to je takoe interesovalo Dija i Bruna. Sufisti su shvatali da svaka religija potie od univerzalne istine i sadri njene odraze. Bili su tolerantni, visoko obrazovani, u miru sa Torom kao i sa hrianskim uenjem. Amel veruje da moemo otkriti puno ifrovane arhitekture u velikim gotikim graevinama kao to su artr i Sent Deni u Parizu, pa do mistinih uenja sufista, preko templara. Sufisti su smatrali broj devet svetim, a bilo je devet templarskih vitezova. Nijedan vie nije uvrten u narednih devet godina." ula sam i ranije za lukove. ekaj da proverim beleke." Grejs zagrabi u svoje papire i pokaza Aleksu neke stranice sa svojim skicama. Veza druida i

By voki

Kelta sa brojem devet takoe je veza sa trostrukom boginjom. Kada je katedrala bila obnovljena posle velikog poara u dvanaestom veku, dodata su nova vrata kako bi ih bilo ukupno devet, i devet lukova - islamski lukovi, koje si spominjao. Neverovatno lepi. To ne moe biti sluajnost." Gledali su tlocrt graevine i Aleks pokaza prstom na jedan podatak: svaki kamen kojim je bio poploan lavirint merio je tano trideset etiri centimetra. udan detalj - mada su centimetri uvedeni mnogo kasnije, u vreme Napoleona. Ali veza sa brojevima sugerie pluralnost meu verama", rekao je. To je inspirativno, zar ne?" Grejs je bila duboko zamiljena. Neke ljude je to vie plailo nego to ih je inspirisalo, Aleks. To bi moglo da uzdrma neke apsolutne stvari u njihovoj religiji. Ali gde nas ovo povezuje sa doktorom Dijem i njegovim prijateljima? I zato je to bilo vano tvojoj majci?" Aleks izvadi novanik i paljivo odmota list papira. Prepisao sam ovo sino iz jednog od Vilovih prirunika. Odmah sam ga prepoznao. Bilo je nacrtano u naoj staroj porodinoj Bibliji i uvek mi je privlailo panju kada sam bio dete. Sada znam da je to Dijev amblem, zvan 'Monas' ili 'jedan'." Grejs je gledala crte neko vreme pre nego to je Aleks nastavio. Sam gaje nacrtao i u njemu kombinuje astroloke simbole tako da stvaraju krst slian egipatskom anku. Mislio je da bi bilo previe da tako neto i tampa, jer bi teoretski oslobaao njegovu magijsku formu. Smatrao je da taj znak ima veliku mo, i ono to je interesantno, ima simbol meseca na vrhu sa suncem direktno ispod." Na ovo, Grejs pljesnu dlanovima i nasmeja se glasno. Njegova efica je stvarno bila opasna gospoda." Aleks potvrdi i nastavi njenu alu. Da, slaem se, i mislim da je to vrlo bitno. Di je dizajnirao neto simbolino za sva religijska uverenja. A druga tema koja se ponavlja, ruin cvet, moe se povezati sa vitraom rue u artru." Takoe, Dordano Bruno je bio fasciniran suncem. Proveo je neko vreme u Parizu, kod kralja Anrija IV. Francuska je u to vreme nudila najvie mogunosti za religioznu toleranciju i reformu, graene na filozofiji hermesovske kabale. Svetio zraka dugodnevice u artru sigurno ga je sasvim zainteresovalo. To je lavirint nagaanja." Onda, hajde da proverimo Bruna, sunce i znaaj rue pre nego to se naa Arijadna vrati iz Njujorka. Ali u meuvremenu, poslednji trag za tebe. Pitala sam svog oca za hebrejska slova koja se pojavljuju na svakoj stranici starijih dokumenata." Primetio sam ih, ali ih nisam razumeo. Da li je on neto prepoznao?" Tek sam mu danas to poslala faksom iako mi ih je Lusi kopirala jo pre nekoliko nedelja, ali tada se nisam ovoliko bavila ovom temom. Nije imao mnogo vremena da proui ta slova, ali, tek da ti dam neto o emu da razmilja, on misli da svaka re ima kabalistiko znaenje -kao magina re." Kao 'abrakadabra ?" Aleksov humor nije sasvim mogao da sakrije njegovo istinsko interesovanje.

By voki

Grejs se nasmei, uivajui u vinu i Aleksovom drutvu. To je arapska re, ludice. Ali moj otac e to prevesti i dati nam znaenja. Neto mi je napomenuo o 'gematriji'." Vrlo dobro, Grejs. Sigurno je u pravu. 'Gematrija daje svim slovima numeriku paralelu, a mogu samo da zamislim ta e se dobiti od zbira vrednosti pojedinih rei. Ali ta e sve to znaiti?"

Dvadeset deveto poglavlje

Bilo je skoro pola jedan kada su Sajmon i Lusi preli 34. ulicu u centralnom Menhetnu kroz zbijene redove utih taksija i uleteli u zgradu gde je Roland Braun imao kancelariju. Bacivi pogled na tablu, proverili su sprat koji im treba. Lift ih je uskoro vozio gore. Nasmeie se jedno drugom. Rolandova kancelarija bila je na sedamdesetom spratu. Vrata lifta se beumno otvorie i njihovi osmesi nestadoe: pred njima je stajao ovek iz obezbeenja a iza njega su mogli da vide crno-bele plastine trake koje su oznaavale mesto zloina iza matiranog stakla Rolandove kancelarije. Neka ena koja je delovala kao upravnica kretala se po kancelariji u kojoj je izgleda bilo naglo prekinuto preseljenje, jer je nered - arhiva, knjige i drugi delovi opreme - bio posvuda, u neorganizovanim gomilama. Jedna privlana, doterana ena od otprilike etrdeset godina razgovarala je sa uniformisanim policajcem i jednim ovekom u civilnom odelu nedaleko od lifta, a u zadnjem delu kancelarija mukarci u belim radnim kombinezonima kretali su se kao duhovi. ena i dva oveka okrenuli su se ka Sajmonu i Lusi kada su se vrata lifta otvorila. Izvolite? ta mogu uiniti za vas?" upita ena, pomalo otro, kro-ivi napred. Obraala se Lusi. Dobro jutro. Ja sam Lusi King a ovo je Sajmon Velan. Doleteli smo iz Londona specijalno radi sastanka sa gospodinom Braunom." Govorila je odseno i kratko. Bilo joj je oigledno da gospodin Braun nije na raspolaganju. Oh, da, spomenuo je to. Ja sam Perl Garet, jedan od Rolandovih partnera." Kratko su se rukovali i ona nastavi. On je hitno pozvan u Boston. Mislila sam

By voki

da vam to javim u hotel, ali, kao to vidite", pokazala je rukom nered oko sebe, bila sam prezauzeta od kada me je policija nazvala jutros u sedam. Rekao mi je da vam prenesem da e vas nazvati, Lusi. Oko est sati veeras. On ima va broj i predlae da se sutra ujutru sretnete u njegovom stanu. to e biti mnogo ugodnije nego ovde." Njen glas je odavao frustraciju zbog ove situacije. Gospodo Garet, oprostite, molim vas doite na trenutak." ovek u civilu je privukao njenu panju i pokazao joj na jednog od radnika u belom koji je mahao prema njima. Molim vas, izvinite me. Ovo je stvarno problem. Mi drimo mnogo osetljivih fotografija u naoj arhivi ovde, a nisu sve kopirane na disk. Neke od starijih slika ponekad umeju da izazovu paranoju kod nekih politiara ili ljudi iz sveta zabave. Kao fioka sa prljavim veom, moglo bi se rei. Jo ne znamo ta nedostaje." Pozvala je lift za njih i nasmeila im se na odlasku. elim vam prijatan dan, makar ete imati priliku da budete turisti. Ovaj grad je kao Diznilend za odrasle, zar ne mislite tako?" Okrenula se i otila i ne saekavi odgovor od svojih zaprepaenih posetilaca. Je li ovo sluajnost? Da li treba da se zabrinemo?" U Sajmono-vom glasu nije bilo ni traga od uobiajenog humora kada je lift stigao u prizemlje. Lusi je jo razmiljala kako da odgovori. More lica prelazilo je ulicu u ovom brzom, prebukiranom gradu. Uprkos ovom dogaaju, ona je jedino mogla da misli na Aleksa. ak i pre nego to su otili u Rolandovu zgradu, oseala se udno poslednjih sat vremena zbog nekog neobjanjivog oseaja da je Aleks pod stresom zbog neega. Setila se Maksove povrede glave. Nije mogla da ostane malo nasamo, sama sa sobom, a muio ju je i najnoviji razvoj situacije i umor od neprospavane noi u avionu. Neto se deavalo, oseala je to, mada nije mogla tano da kae ta. Sajmon prui prijateljsku ruku i stavi je na njeno rame. Hoemo na kafu?" Klimnula je glavom, zahvalna za malu pauzu. Iscrpljenost je pretila da je potpuno savlada. udno je to - kancelarija u kojoj je radio Ro-land bila je opljakana ba prethodne noi, a on sam je hitno morao da pomeri njihov sastanak. Zgodna gospoda - njegov partner - samo je kratko rekla da je morao da odleti u Boston. Zar nije to previe sluajnosti? Sve joj se skupilo: nagla odluka da doputuje ovamo, urba na aerodrom, ubeivanje sa Aleksom, no bez sna, i sada otkazani sastanak - oseala se loe i razoarano. Pronali su lep kafe gde joj je Sajmon bio naruio sendvi i jaku kafu - ovo je bilo protiv njenog uobiajenog naina ishrane, ali bio joj je potreban kofein da je malo digne. Pogledala je sendvi, osetila muninu i shvatila da nee moi da ga pojede. Sajmon je opazio njenu uznemirenost, spustio viljuku i no kraj tanjira pomfrita, i nagnuo se da joj stisne ruku.

By voki

Trebalo je da ti naruim vegetarijanski hamburger, je 1' da? Vidim ti po izrazu lica da nema anse da zagrize ovo." Uspela je da mu se malo nasmei. Oprosti. Ne znam ni sama ta nije u redu sa mnom. elim da budem ovde u Njujorku i proverim ta je to kod Rolanda. ak mi je veoma drago to imam ansu da se ponovo osetim slobodno i nezavisno - od Aleksa. Ali oseam se nekako udno, kao da sam ostavila polovinu sebe kod kue. Nije to ba prijatan oseaj, veruj mi." Samo se opusti, srce. Stiglo te je sve ovo - a i mene je, ako emo iskreno. Nije to samo zbog nespavanja. I u ono malo dremea to sam uspeo da uhvatim, moj mozak je pokuavao da rei zagonetke. Oseam se kao da me je pregazilo krdo slonova. ak sam pokuao i da shvatim numeroloku vrednost pojedinih rei. Mora da sam poludeo." Pogledao je u njeno izrazito lepo lice, video da je potpuno bleda i odmah se setio Aleksove stroge direktive da ona mora redovno da jede i uzima lekove. ,,I, hajde da priznamo, oboje smo totalno razoarani zbog ovog otkazivanja dananjeg sastanka sa Rolandom. Okolnosti su vrlo udne, ali treba da sagledamo stvari u pravoj perspektivi i saekamo jutro bez panike. Ali, Lusi, zaboga, smiluj se na mene i pojedi neto, ili e me tvoj deko ubiti onim svojim prekornim pogledom kad se budemo vratili kui. Ja bih lake izdrao Vilov burni nalet temperamenta nego Aleksovu tihu ljutnju." Lusi je grickala salatu sa tanjira i popila svoje lekove. Neto sam razmiljala, Sajmone. Aleks ima sada trideset etiri godine, kao magini broj u Jupiterovoj tabeli. Oni tragovi za reenje koji govore o 'lojalnosti' i 'istini' oznaavaju vor koji je znak Stafordovih. Kada uzmem u obzir sve dokumente, stiem utisak da oni priaju ba nau priu." ,,A sada sedimo tano u 34. ulici, to je stvarno da se najei. ta eli da kae, Lusi?" Priao si mi da ste jedne veeri ti i Aleks radili za kompjuterom kada se ator kvadrat - koji smo videli u avionu - jednostavno pojavio?" Sajmon potvrdi klimanjem. Izgleda da tu postoji ablon prie o Veneri i Adonisu u nekim od dokumenata, zar ne misli? Lepi mladi ovek kojeg progoni Venera?" Nastavi." Je li to jedna verzija prie o Vilu i Sijan? Ona oajniki eli da ga zadri za sebe, on bei u neku divlju potragu i - pazi sada ovu udnu stvar - bukvalno biva zbaen sa mosta, kao Adonis. Aleks mi je rekao da je povreda bila teka, ali da nije to ono to ga je ubilo. udno je to, slae se? Pria govori o Veneri koja progoni svog ranjenog ljubavnika, a bele rue koje ona gazi bodu njena stopala i njena krv ih ini crvenim u istoj ljubavi. Sea se da joj je Vil poslao bele rue. Iako nikada nismo pogodili zato je to uradio." Sajmon je bio zainteresovan za ovu povezanost ideja. To su veliki skokovi, Lusi. Ali, i Filip Sidni je umro od rane na butini - dao je svoj titnik za nogu nekom drugom vojniku kome je bio potreban. Ali rana na butini je postala gangrenozna i on se muio danima pre nego to je izdahnuo." Eto, vidi, rekao si to da pokae da stvari nisu povezane, ali on je bio uenik Dona Dija." Lusi nije rekla koliko je Sidni liio na mukarca kojeg je videla one

By voki

veeri na staroj lai na Temzi. Posetila je Nacionalnu galeriju i videla nekoliko njegovih portreta - ovek sa mnogo lica, to je dokazalo kultni status koji je stekao medu sledbenicima nakon svoje smrti. Slinost je bila upadljiva. Plemi, pesnik, kritiar, neodoljiv kao Bajron -zapravo, bio je Bajron svoga doba. Ali kako da objasni nekome taj udan doivljaj na No vetica, i ono to je videla? Niko normalan nee poverovati u to. Mislim da neke rei iz teksta pripadaju Sidniju. Jo jedna udna stvar, Sajmone, jeste to to moje ime znai svetlost'. Sea se jednog stiha koji govori o 'dami svetlosti' koja zapoinje svoj put u mesecu Sretenja. Lusi znai 'dama svetlosti' a moj roendan je u februaru, kada je i Srete-nje. I, ma koliko bilo udno, roena sam treeg februara. Moj otac je uvek govorio da je to 'dan kada je prestala muzika' - a to je ona referenca koju sam ti pokazala u avionu, u jednom od kasnijih tekstova." Da, razmiljao sam o tome. To je onaj dan kada su u avionskoj nesrei poginuli Badi Holi i Big Buper - negde pedesetih godina, mislim?" Lusi je klimala glavom. ,,A zatim stiemo do Aleksa. Neki tragovi ukazuju na Aleksandra Velikog, i na vor Stafordovih, i na rue. A ima i jedan trag o kojem jo nisam razgovarala sa tobom. Jedan od prvih tekstova, u najstarijoj grupi, govori o reci Stiks koja protie kroz kraljevstvo mrtvih. To je bio moj prvi pravi izlazak sa Aleksom, na No vetica, odnosno mrtvih. Krstarenje Temzom se zvalo 'Duhovi mrtvih iz prolosti' a ja sam bila obuena kao Arijadna." Zato tebe zanimaju nadimci... Znai, moramo da analiziramo svaki posebno, tekst po tekst, dok ne pronaemo mesto gde si ti ula u priu. Onda emo znati kako se pria rasplie. A u meuvremenu, poto smo u trideset etvrtoj ulici, hajde da malo budemo turisti i posetimo Em-pajer stejt bilding. Moda i ta zgrada ima neko znaenje."

Nekoliko minuta nakon sedam sati uvee, Aleks skrenu auto kod Sija-nine zgrade na Trgu Redklif i pogleda nagore u prozore njenog stana. Malo se opustio videvi upaljena svetla pa je krenuo da trai mesto za parkiranje. Moda je negde izala nakratko. Nije se javila na njegov telefonski poziv samo nekoliko minuta ranije, i on se zabrinuo da je odustala od njihovog dogovora za veeras. Izaao je iz kola i zakljuao ih. Zau se tihi zvuk aktiviranja alarma. Krenuo je do njenog ulaza preko trga, pored masivne crkve, tipine gotike graevine koja je izgledala neveselo na mutnom svetlu martovskog predveerja. Lepe vreme koje najavljuju od sledeeg vikenda bie stvarno dobrodola promena, pomislio je. Primetio je Sijanin plavi fiat uno parkiran na mestu za stanare. Nije mogla otii negde daleko, pomisli, setivi se emocionalne krize u kojoj je bila prethodnog dana. Osetio je malo olakanje. Pritisnuo je zvono interfona. Nije bilo odgovora pa je zakoraio malo unazad i ponovo pogledao gore u prozore. Svetio je bilo upaljeno, nije bilo sumnje u to, zato odlui da pozvoni jo jednom. Nita. Pogledao je svoj sat - vide da ona kasni tek nekoliko minuta. Moda je u kupatilu? Ponovo je nazvao njen broj sa svog mobilnog; ovoga puta linija je pokazivala zauzee. Razmiljao je minut ili

By voki

dva. Ako je na telefonu sa nekim drugim, mogla je ipak bez problema pritisnuti dugme na inter-fonu - osim ako se raspravlja sa Kalvinom preko telefona i ne eli da je bilo ko uznemirava. Onda ga iznenada preplavi talas brige da nije sluajno uradila neto glupo. Odlui se u sekundi i brzo pritisnu drugo dugme na ulaznim vratima. Glas ga upita za ime. Dobro vee. Oprostite, moje ime je doktor Aleks Staford, doao sam kod Sijan koja ivi u stanu broj pet. Svetla su upaljena, ali ne javlja se. Da li biste mi, molim vas, otvorili? Ona me oekuje pa se brinem da joj se sluajno nije sloilo." Koji stan ste rekli?" proveravao je glas s druge strane. Sijan Pauel, stan broj pet. Ja sam brat Vila Staforda." O, da, vi ste, doktore. To je stan na poslednjem spratu, zar ne?" Aleks se premetao s noge na nogu, odjednom veoma nestrpljiv. Najzad se zau kljocanje otkljuane brave i on istog momenta gurnu vrata i praktino potra uz loe osvetljeno stepenite. Na odmoritu kod treeg sprata shvati da se ve umorio i stade da uhvati dah. Jedva da je i spavao prethodne noi, nadajui se - uzalud - da e Lusi nazvati. Zvali su ga zbog hitnog sluaja ve tog jutra u est, to znai da je tog dana proveo tano dvanaest sati na poslu. Sada pogleda nagore prema vratima Sijaninog stana i iz ovog ugla mu se uini da nisu bila dobro zatvorena. udno, pomislio je. Nastavio je da se penje, i uskoro vide da je bio u pravu: na loem svetlu u hodniku video je ipak da su vrata bila odkrinuta. Pomislio je da je moda otila u batu na krovu zgrade i ostavila vrata otvorena za njega. Popeo se do kraja stepenica i pritisnuo svetio koje nije reagovalo. To je stvarno liilo na Vila da iznajmi stan na samo krovu sveta, bez lifta. U polumraku hodnika neto nije izgledalo kako treba. Priao je vratima i video da su odkrinuta, kao i da su razvaljena jer se videlo ispucalo, drvo po ivicama. Lanac za zakljuavanje visio je sa unutranje strane, poluotkinut. ta je ovo, do avola? ula su mu bila napregnuta dok se napinjao da uje neto. Nikakvog zvuka nije bilo. Lagano, on gurnu vrata kroz koja se ukaza predsoblje stana a iza njega i dnevna soba. Oi mu se sretoe sa nekom vrstom organizovanog haosa: knjige su bile skinute sa polica i poredane u gomilice na podu. Kroz prolaz prema dnevnoj sobi video je nastavak istog nereda. Fioke su bile izvuene, knjige ponegde otvorene a ponegde poloene naopake. Poklopac klavira bio je otvoren. Neko je profesionalno i sistematski pretraivao ovaj stan. A onda ugleda kako se neto kree po stanu, dole u predsoblju, sakriven od svetla. Sedela je uza zid, kolena privuenih na grudi, u poloaju fetusa. Obgrlila se rukama i neto vrsto pritiskala na srce. Telefonska slualica cimala se gore-dole na svom izuvijanom kablu, visei sa draa na zidu. Paljivo je gledao gde e stati da doe do nje. Kleknuo je. Okrenula je lice ka njemu i mogao je da vidi veliku modricu kako se formira sa jedne strane njenih izraenih jagodica. Plave oi su ga gledale, kao da ga ne prepoznaju.

By voki

,,Oh, to si ti", ree slabanim glasom. Mislila sam da se on vratio." Obavila mu je ruke oko vrata i zagrlila ga, a njena lagana jeza pree u nekontrolisano drhtanje. U redu je", tiho je rekao. Odmakao se malo i paljivo je pogledao. Bez veih povreda na glavi, enice normalne, puls malo ubrzan - sve ovo je rutinski utvrdio u sekundi. ta se desilo, Sijan?" Izbacio je mogunost silovanja sudei po izgledu stana. Posegao je da uzme mobilni i krenuo da zove, ali ona ga rukom zaustavi, odmahnu glavom i pokua da ustane. Ja sam htela da zovem policiju, Aleks, ali bacio me je na zid i rekao da e se vratiti ako budem ikoga zvala. Mislila sam da e me napasti, ali samo me jako oamario." Protrljala je nos i pogledala krv koja se od toga stvorila na ruci. Rekao mi je da budem mirna i da me nee povrediti." Ponovo je pokuala da ustane, i ovaj put uspe da se osloni na noge. Aleks je imao bar desetak pitanja koje je eleo da joj postavi, poevi od toga ko je bn', ali iskustvo ga je nauilo da bude strpljiv. Odjednom primeti da je predmet koji ona stee na grudima Vilova kona jakna koju je nosio na dan kada je poginuo. Bila je iseena po avovima, jer ju je osoblje na urgentnom iseklo da bi je skinuli. Na podu ispred Sijan stajale se ostale Vilove stvari koje je nosio tog dana - majica, iscepane farmerke, ak i donji ve. Bio je spakovao svoj koni motoraki komplet i obukao ovu laku kombinaciju, ukljuujui svoju omiljenu dukati konu jaknu. Plastina bolnika kesa u kojoj je sve to bilo spakovano vi-sila je na dovratku, prazna. Sijan je naslutila o emu Aleks razmilja pa je rekla, pomalo sa ose-ajem krivice. Henri mi je dao ovo, odeu, kada su je vratili iz policije. Ja sam ga samo molila za konu jaknu, da je imam za uspomenu, jer je to bio moj poklon Vilu za roendan i on ju je mnogo voleo. Bila je naruena iz Amerike, specijalno za njega, iz limitirane kolekcije, sea se." Aleks samo klimnu. Mislim da Henri nije eleo da se suoi sa tim stvarima. Nisam mogla ni ja, pa sam jednostavno ostavila kesu u ormanu i zaboravila na nju sve dok ovaj sada nije sve izvukao napolje." Ovo objanjenje je malo bilo opustilo Aleksa, jer je shvatio da ona povezano govori, da nije na rubu nervnog sloma. Obgrlio ju je oko ramena i pomogao joj da ode do dnevne sobe. Smestio ju je u fotelju poto je prethodno sklonio knjige koje su i tu bile pobacane. Sedi ovde, Sijan, molim te. elim da proverim tvoje stanje." Izvukao je iz depa olovku koja je na vrhu imala baterijsku lampu i uperio je u njene oi dok nije trepnula. Bio je zadovoljan izgledom njenih enica. Zatim je upalio lampu i okrenuo njeno lice pregledajui detaljno neravninu nosa i obraze, gde je imala posekotinu. Ne izgleda lepo sada, ali ne bi trebalo da ostavi oiljak. Rasekao te je prstenom." Klimnula je. Kako si udarila u zid, glavom?" Sijan pokaza na svoje levo rame i ruku i protrlja ih, sa izrazom bola na licu. Jako boli?" Bolno je, ali ini mi se da nita nije slomljeno."

By voki

Aleks je hteo da proveri traei od nje da povue njegovu ruku to jae moe. Izgledao je zadovoljan pregledom. Ne, ne ini se ni meni da je slomljeno. Hajde, reci mi sada polako ta se dogodilo." Izala sam da kupim vino. Kada sam se vraala, ula sam da telefon zvoni. Odmah nakon toga ulo se i zvono na vratima i mislila sam da si ti, da si stigao malo ranije, pa sam pritisnula dugme na interfonu ne gledajui zapravo ko je. Kada se ulo kucanje na vratima, lanac je bio zakaen a ja nisam proverila kroz pijunku. Krenula sam da otkljuam a on je onda svom silinom udario u vrata. Lanac je jednostavno pukao. Gurnuo me je u stranu, udario i rekao mi da budem mirna ukoliko ne elim da me povredi. A onda je sve ovo rasturio..." Pokazala je rukom oko sebe i poela da plae, prvi put nakon svega. Mislila sam, ako nazovem policiju, stvarno e se vratiti i ozbiljno me pretui." Koliko je bio u stanu, Sijan? Kako je izgledao? Krupne grade?" Aleks je neno masirao njen vrat, istovremeno proveravajui da nije neto puklo. Ona je i dalje na grudima stiskala jaknu. Ne znam. Dvadesetak minuta? Moda i vie. Bio je krupan, ne ba visok. Imao je skup kaput, mislim da je marke maks mara, i smee kone rukavice jednu je namerno skinuo pre nego to me je oamario." Aleks se nasmei na Sijaninu profesionalnu deformaciju po pitanju odee. Pitao me je gde mi je deko i pretio da e me opet udariti ako ne odgovorim. Neto je traio ovde, sigurna sam u to. Ali mislim da nije naao to to mu je trebalo. Da li je on mislio na Vila?" Moda je ipak mislio na Kalvina." Aleksove misli su jurile kao brzi voz. Bacio je pogled na stan a zatim uzeo Sijanin kaput. Danas je trebalo neto da mu donesem, ali nisam mogao nigde da ga naem. Jo se nije javio, je 1' da?" Odrino je odmahnula glavom. Doi. Jedna moja prijateljica radi u hitnoj u elsiju. Sredie ti tu posekotinu na brzinu a onda idemo kod mene. Sutra emo raistiti ovaj haos, ali sada moram da obavim nekoliko telefonskih poziva. Ovo je otilo predaleko."

Lusi pogleda nadole, ali visina je nije plaila. Dugi, svileni pramenovi njene kose leprali su na povetarcu i sve vazduh je davao lep sjaj njenoj maslinastoj puti. Izgledala je mnogo bolje nego ranije. Nasmeila se svom pratiocu. Ti si znao, zar ne? To da je ovo trag u tekstu koji se odnosi na 'udnu majmunastu energiju', i na filmove, i na art deko foaje." Nisam bio sasvim siguran dok nismo stigli. Zagonetka o King Kongu bila je prilino laka, kao i napomena o igli koja pokazuje nagore na sam vrh stabla jabuke - Velike jabuke*, naravno. Ali nisam bio siguran u pogledu pet hiljada kvadratnih metara mermera - sve do sada. Sve je to vezano za 34. ulicu. Zato je ovaj broj toliko vaan?" ___________________________________
*Engl. Big Apple, 'Velika jabuka', est naziv za Njujork (prim.prev.)

By voki

Lusi je ula zvonjavu mobilnog telefona, ali vrlo tiho zbog fijukanja vetra na ovoj visini. Pomislila je da je suvie rano da zove Aleksa. Bio je na veeri sa Sijan i bilo je tek devet sati u Engleskoj. Sendi je." Njegov glas joj se inio dublji nego obino, medu ovim amerikim akcentima koji su je okruivali. Vrisnula je od zadovoljstva to je upotrebio to ime. ta joj je to govorilo? Razmiljala je kako da re-aguje i on upita: Gde si?" Na vrhu Empajer stejt bildinga u 34. ulici. Ti si verovatno ve shvatio da je to jedno od reenja zagonetki, jer si uvek za korak ispred nas. Je li sve u redu kod tebe? Brinula sam se, ali mislila sam da si na veeri pa nisam htela da te gnjavim. Je li neto sa Maksom?" Ne, nije Maks, Lusi. Sijan je u pitanju. Imala je nezvane goste u stanu. Nisam uspeo da predam paket naem kuriru - kao da je u zemlju propao. Upravo sam uspeo da stupim u kontakt s njegovom majkom i ona mi je potvrdila da je bio u Nantaketu dan ili dva, ali da vie nije tamo. Veeras ima let iz Bostona. Znai, u poslednjem trenutku. Ne znam ta izigrava, ali neu nita vie rei sada. Doveo sam Sijan kod mene veeras. U oku je i u modricama a njena vrata su razvaljena. Siao sam dole da joj spremim kupku. Treba mi Sajmon da ga pitam za njegovu vezu u Skotland jardu." Lusi je bila suvie uasnuta da bi ga gnjavila dodatnim detaljima i jednostavno je pruila telefon Sajmonu. Ovaj je poeo gadno da psuje kada je uo o emu se radi tako da su se svi na krovu okretali da vide o emu je re. Jedini razlog zbog kojeg smo prihvatili njihov zahtev da ne zovemo policiju bio je taj to su obeali da nee uvlaiti nikoga sa strane, to su oigledno prekrili." Aleks je zvuao nekako vie umorno nego besno, pomislio je Sajmon, mada je uvek bilo teko to definisati. Pogazili su pravila koja su sami postavili, pa je zato vreme da uradimo stvari na na nain." Sve i svako moe biti sredstvo u njihovoj politici, Aleks. Kada bude naao Kalvina, obeaj mi da e tog skota vezati lisicama dok se ja ne vratim." Sajmon zatim izvadi svoj podsetnik iz depa i nastavi dugaak razgovor sa Aleksom o raznim detaljima. Ljutito je mahao glavom pri tom. Lusi se okretala utroba dok je sluala kako razmenjuju neke brojeve telefona i beleke, i Sajmon je onda hteo da da svoje miljenje o tome. Aleks nije eleo da razgovara o tome u tom trenutku. Na kraju, telefon joj je bio vraen. Stavila ga je na uvo i zapuila drugo da bi bolje ula. I ja tebe volim." Skoro da je bila sigurna da je to rekao, ali ona nije nita rekla pre toga. A zatim Aleks ree, glasom vrlo mirnim i utenim, neto od ega je zanemela. Ako resi numerologiju Dijevog imena, dobie broj trideset etiri. I, da li si povezala do sada da je tvoj roendan trideset etvrtog dana u godini?"

By voki

Trideseto poglavlje
Sa divljom jabukom i drvetom magnolije koji su cvetali u dvoritu bila je to sigurno najlepa kua u nizu. Visoka, vitka plavua pojavi se na vratima, pomilova Aleksa po obrazu, i on nestade u kui, nosei jednu orhideju. Lusi je to posmatrala iz njegovih kola i osetila talas panike. Ovo je bila njegova prolost - i njen prvi pogled na ono kako bi budunost mogla da izgleda. U strahu da bi mogla postati zavisna od snanih emocija koje su je bile preplavile, skoro potpuno je pobegla od Aleksa nakon povratka iz Njujorka. Provela je samo dve veeri s njim, a i tada je bila tako napeta da je izbegavala fiziki kontakt. Bilo joj je potrebno da spusti loptu i ponovo pronae sebe; zato je pronala izgovor u velikom zaostatku na poslu, u sobi za montau materijala. A onda je doao na red njen dva-desetetvoroasovni boravak u bolnici Herfild radi testova, tano est meseci od operacije. On je bio promenio smenu da bi mogao da je od-veze, ekao je dok su joj povezivali sve one iice na aparate, i ostao sa njom tokom celog postupka. Ona je bila slaba, naprasita u obraanju Aleksu, i oseala se loe. Ali on je to ve bio iskusio sa pacijentima i prihvatao je sve, u rok slube. Meutim, ponekad ni on sam nije imao strpljenja s njom. Da li je njen cilj bio da ga razljuti? Kada ju je Aleks dovezao kui posle testova u bolnici, zbunjenost se videla na njegovom licu. Grejs je pobesnela na nju. Nemoj da se igra oseanjima ovog oveka, Lusi. Nisi ti jedina osoba na svetu koja je iskusila bol. Mislim da je krajnje vreme da ostavi nadurenu malu devojicu iza sebe i ponaa se kao zrela, odrasla ena!" Ovo je stvarno pogodilo metu. Njena najblia prijateljica nikada ranije nije tako razgovarala sa njom. Mogla je i sama da vidi da ponavlja greke iz prolosti. ta bi moglo da je oslobodi toga? Ipak - a moda ba iz tog razloga - izbegavala je Aleksa nekoliko dana pre uskrnjeg odmora, zakopavajui se u posao i znajui da e i on uiniti isto. Skoro dve nedelje nije bila ni otvorila Dijev materijal. A onda, odjednom, Aleks se pojavio sa svojim sinom ispred njenog stana, nosei torbu 'za vikend'. Lusi vide da je i Ana kod kola. Preplavi je panika. Aleks je bezbrino brbljao i upoznao njih dve. Ana je delovala potpuno oputeno komentariui da imaju ba sreu sa dobrim vremenom za Uskrs. Aleks objasni svom sinu da je najnoviji tip skejtborda koji je dobio poklon od Lusi iz Njujorka. Deak se oduevio i zadovoljno gledao u nju. Odvezli su Anu do stana i ona posla najlepe pozdrave Henriju. A zatim njih troje krenue. Maks je bio zavaljen na zadnje sedite, presrean to su pristali da spuste krov na audiju. Pruio je Lusi CD koji je eleo da slua tokom vonje i, uopte, delovao vrlo sreno. Menjajui brzine, Aleks uspe da joj na sekund toplo i ohrabrujue stisne ruku. Ovo ju je toliko bilo dirnulo da je odmah stavila crne naoare za sunce kako bi sakrila dve suzice koje joj se otee.

By voki

Tokom puta za Longpari, Lusi i Maks su po triput otpevali svaku pesmu sa njegovog CD-a, najglasnije to su mogli. Henrija je pozdravila tako toplim zagrljajem, tako punim emocija, da je tu bilo utkano i izvinjenje njegovom sinu. Aleks se nasmei. On je moda i bolje od nje same razumeo njene bojazni i strahove. Zabarikadirala se u kuhinju spremajui specijalitete koje nije smela ni da lizne zbog stroge dijete, ali Maks je bio van sebe od oduevljenja. Rano popodne na Veliki petak provela je itajui u bati, zajedno sa Henrijem. Maks i Aleks su bili otili na vonju skejtom. Aleks joj je dao veliku kovertu pre nego to su njih dvojica izali i ona iz nje izvadi prelepu ilustraciju A4 formata. Bila je to slika prelepe kristalne sfere sa naslikanom planinom u srcu, u zagrljaju velikog, razgranatog drveta. Natpis na dnu govorio je da je to Axis Mund', osovina sveta, za ta ga je pitala pre puta u Njujork. Tada nije razumela njegovo objanjenje, ali sada ju je zadivila slika pred njom. Bio je to centar sveta, mesto za koje se verovalo da se na njemu nebo sree sa zemljom. Na drugom, manjem listu papira bio je njegov crte simbola medicine, kadekusa, 'Merkurove palice'. Objanjenje, napisano njegovim karakteristinim rukopisom, govorilo je da je ova palica znak ba te osovine a da zmija koja ga obavija predstavlja kanal koji lenik koristi da prede osovinu iz ovog sveta u neki drugi svet odakle e doneti znanje koje e pomoi njegovom pacijentu. Broj trideset etiri je sa ovim bio povezan na vie naina. Aleksove beleke su govorile o tome kako ga je i Dante izabrao da njime zavri svoj Pakao, jer je predstavljao prelaznu taku, sredinu sveta, dodir sa paklom - a zatim izlaznu taku duhovnog saznanja, povratak meu zvezde'. U centar i nazad, pomislila je Lusi, dok je Henri potkresivao voke i bunje. Put u Jerusalim. Podsetilo ju je na lavirint. Ostatak poslepodneva posvetila je Maksu i njegovim Simsovima i drugim igricama na kompjuteru. Aleks i Henri su se zabavljali pomeranjem nametaja na gornjem spratu. Sajmon i Grejs dolaze narednog dana, a Sijan rano na uskrnju nedelju. Nju su pozvali dosta kasno jer je Kalvin - potpuno neoekivano - otputovao u Jerusalim. Ovo je pokvarilo njihove planove da odvede Sijan kui u Ameriku i upozna je sa svojom porodicom. Ba bez veze, pomisli Lusi. Sijan ni sama nije bila sigurna u to ta da misli. Bila je vrlo iznenaena to je Aleks praktino lobirao kod Kalvina da odvede Sijan kui. Ali kada se to izjalovilo, bila je jo vie iznenaena to njega to izgleda nije toliko pogodilo. Moda je to bilo zbog trenutno mirne situacije? Od kada su se ona i Sajmon vratili iz Njujorka - a Kalvin uspeno isporuio dokumenta svojim pretpostavljenima - niko nije imao probleme. Dali su im originale, kao i pre, dok su Aleks i Lusi napravili fotokopije i lica i poleine. Telefonski pozivi su prestali, bar trenutno, i nita vie nisu uli o njima. Ako je Aleksa i nerviralo to to je morao da im preda originale, nije to pokazivao. Ipak, Lusi nikako nije mogla da natera sebe da stekne poverenje u Kalvina i radovala se to e Sijan doi kod njih nakon to poseti svoju majku u Velsu. Trebalo bi da ga se otarasi, pomisli Lusi. Malo joj je smetalo to se Aleks ne izjanjava o tome. Nauila je da potuje njegov sud o svemu, ali nije mogla da se otrgne utisku da

By voki

je pomalo slep u pogledu Kalvina, moda zbog toga to su roaci. To je bilo neto to nije mogla da dokui. Na kraju vrlo aktivnog dana, Maks je bio iscrpljen i sam je otiao u svoju sobu na spavanje u devet sati, ostavljajui njih troje svojim razgovorima. Aleks je spremio lososa prelivenog holandskim sosom, ostavivi Lusi da se pita zato se uvek izvinjava da ne zna da kuva. Nisi mi jasan. Sve to si mi do sada spremio bilo je fantastino. Ti si izvrstan kuvar i ruke ti miriu na svee zaine iz bate." Poljubila mu je ruke i shvatila da su ovo moda prve ljubazne rei upuene njemu posle toliko vremena. Bilo joj je potrebno da razgovaraju, a Henri je to uvideo i, uzimajui knjigu sa police, diskretno se povukao, uz laku no svima'. Ali ni jedno od njih nije znalo kako da razbije tiinu pa su utke rasklonili sudove od veere. Konano, ona bez rei stavi ruke oko njegovog struka i pogleda ga u oi. Bio je na odmoru i nije se brijao. Volela je to lice, sa bradom od tri dana; bio je to njen Aleks, a ne onaj kruti doktor. Malo se opustila, ali i dalje nije znala ta da kae. On je prvi probio led. Bila si super danas. Maks je uivao u tvom drutvu." Zato mi nisi rekao da je on tako drag deak, da e biti tako lako s njim?" Aleks se nasmeja. Nisi me ni pitala. Nemoj da te zavara - nije on ba uvek anelak. Ali mislim da sam vrlo blagosloven to ga imam." Oprosti, Aleks, ponaala sam se grozno." Grozno", sloi se on, smeei se. Moglo bi se i tako rei." Povlaim se." Pokuala je da se nasmeje na svoj raun. Nisi me upozorio..." Na osnovu rezigniranog osmeha na njenom licu, znao je da je ona ve premorena od kinjenja same sebe. Izgledala je kao da je progoni neizbenost kraja njihove ljubavi. Bila je odluna da rtvuje svaki pupoljak radosti koji bi mogao nastati u stabilnoj vezi samo da izbegne stres i emotivni haos koji je, po njenom miljenju, takoe morao biti neizbean. Njen strah zadavao mu je bol i on nasloni elo na njeno. Lusi, ta je to to ti eli? Mogu li ja da pomognem?" utala je, a onda rekla, bez stida. Odvedi me u krevet i vodi ljubav sa mnom." Ovoga puta Aleks ju je odveo u svoju sobu. Kada su bili u Francuskoj, seksualna elja i frustracija zbog dugog ekanja uguile su njenu zabrinutost i ona mu se podala lako i prirodno. Ali u meuvremenu, bilo je vremena da se sve sagleda sa razumne strane. ak i sada, kada je elela da se prepusti svojim ulima, gledala je sebe sa nekog odstojanja. Aleks je polako skidao odeu sa nje, milujui je bez i najmanjeg traga posesivnosti. Bila je zaprepaena koliko je snaan njen nagon bio da sakrije svoja oseanja. Znala je da e tako dovesti i njihovu sreu u pitanje i molila je svoje srce da mu se prepusti. Aleks joj je proitao misli na osnovu promene boje oiju: od neno smee do ledeno sive. Legao je na lea pored nje i prelazio rukom po zavoju ispod njenog struka. Drugom rukom je mazio obline njenog enstvenog tela, blago, beskrajno dugo, sve dok nije osetila da joj se disanje umirilo. Oseala je njegov topao dah na telu.

By voki

Kojom bi reju, ili bojom, opisala ta osea kada te dotaknem ovde?" Prsti su mu preli na njene grudi i na nezaceljen oiljak meu njima. Nasmeila se i okrenula lice ka njemu. Bliskost." Nasmeila se. Mm. A ovde? Ili po stomaku?" Toplina. Intimnost." Teglila se kao maka, ne elei da on ikada prestane. Podigao se malo da dodirne sve delove njenog tela - kukove i donji deo stomaka, udubljenje struka, grlo i bradavice, krivinu njenih lea. Dodirivao ju je rukama, jezikom, vrhovima prstiju, neobrijanim licem; jako, slabo, pomalo grubo ili krajnje delikatno. Nije urio. Lusi je morala da se koncentrie na erotske oseaje koji su je proimali i onda jasno odgovori na njegovo pitanje. Nekada se blago smejala, nekada duboko uzdisala. Podigao se jo vie i poljubio je u usta. Zatim je rukom razdvojio njene butine i stavio dlan na unutranju stranu. Drugom rukom ju je blago gurao da legne na lea. Duboko je udahnula i ispruila ruke iznad glave. Modra i ljubiasta, i tragovi zvezdane svetlosti nakon oluje." Nije fer. Moe samo jedna re. Koncentrii se..." Prsti su mu neno milovali njenu svilenu unutranjost a onda neno skliznuli u nju. Jedva je mogla da die. uo je svoje ime. Koja je to re?" Telo mu je bilo tako ukrueno, ali glas tako blag. Boanski... Aleks, elim te..." Uao je u nju i polako se pomerao. ,,A sada?" Raj." Lusi se inilo da vie i ne die dok ju je strast obuzimala. Kada je poljupcem uguio svaki glas iz njenih usta, mislila je da e joj srce prepui. Prestao je da se pomera samo za trenutak kako bi prineo usne na njeno uho i upita je koja je re za ovo. Nemam vie rei!" uzviknula je povlaei ga dublje u sebe. I sa njegovim usnama na svojim, oseala je kao da gubi dah. Nikada je nijedan ljubavnik nije poljubio tako duboko, tako strasno. Lusi, koja je re za ovo?" Video je da mu se sasvim prepustila, a taj znak poverenja znaio je mnogo kad je Lusi bila u pitanju. Ovo mu je sve reklo. Otvorila mu se; otvorila mu je i srce. Osloboenje, Aleks." Ovo je izgovorila kroz uzdah. Nije imala vaz-duha, nije mogla da govori, i inilo joj se da prestaje da die. Njihova tela su bila tako vrsto isprepletana da je osetila drhtanje, ali nije znala ko se od njih dvoje trese. Okovala je njegov pogled svojim, okovala je njegovo telo svojim, i sada su se kretali u istom ritmu. Ovo su boje neznane ak i dugi", proaputala je. Nasmejao se i lako je poljubio ovaj put. Znai, razume. Ti si moja boginja. Nebeska." Ljubio ju je izmeu svake rei. I ona je zaista razumela. Bila je na nekom mestu na kojem nikad ranije nije bila. Bila je voljena. Posegla je rukom za pokrivaem i oni se utopie jedno u drugo.

By voki

Vreme je bilo lepo i u subotu, a specijalitete koje je bila spremila prethodnog dana Lusi je posluila uz tradicionalni popodnevni aj u vrtu. Sajmon i Grejs su malo pojaali stvar donevi bocu izuzetnog ampanjca i drutvo se sjajno zabavljalo. Maks je bio vrlo zadovoljan poto je celo prepodne proveo sa ocem i Lusi u prirodi, zabavljajui se svojim skejtbordom. Deak je bio prijatno iznenaen - ali Aleks nije ni najmanje - koliko je Lusi bila u kondiciji. Svi oni kilometri na sobnom biciklu dali su rezultata. Uivala je zadirkujui Aleksa da e se pridruiti njemu i doktoru Kortniju na sledeem londonskom maratonu. Tog popodneva Maks se igrao sa drugarom iz sela. Sajmonovo strpljenje je bilo na kraju i goreo je od radoznalosti. eleo je uje kako se Kalvin ponaao kad je saznao za ono to se dogodilo Sijan. Hteo je da to uje sada pre nego to ona stigne. I ja sam radoznala, Aleks. Kako moe biti toliko miran kada je re o tome?" Dobro je znala da e Aleks uvek paljivo odvagati sve injenice i da nee olako doneti zakljuke. S druge strane, Sajmon je esto umeo da prvo dela a onda razmisli o posledicama. Ipak, oseala je Si-janin bol kao svoj. Instinktivno, postavljala se zatitniki prema Sijan zbog ega je bila jako besna na Kalvina. Aleks je svom ocu ispriao ta se sve desilo. Henri je razmiljao nekoliko trenutaka, vagajui injenice pred sobom. Priznajem", Aleks je sastavio vrhove prstiju u trougao, ne izgleda ba dobro. Ali bio sam sa njom u njenom stanu sa tvojim prijateljem iz Skotland jarda i njegovim timom forenziara - to jutro posle napada. Bio sam tamo i kada je Kalvin stigao pravo sa aerodroma. Bio je kao gromom pogoen. Oigledno je da nije imao veze s tim. U stvari, mislim da je namera bila da on bude rtva. I bez obzira na to da li je i on sam ve to bio shvatio, sada sam siguran da on iskreno voli Sijan. Kada su se kasnije sreli u mom stanu, nije mogao da progovori ni re. Bio je ba ljut. Videlo se da mu je stvarno stalo. Ja nisam bio neki njegov oboavalac, ali tada me je stvarno iznenadio." Ne, Aleks, ne sme biti sentimentalan u vezi s njim!" Sajmon je kljuao. Nosim se milju da uradim ono to bi i Vil uradio i da mu razbijem one skupe vetake zube - nevezano za to da li on voli Sijan ili ne. Moda je uspeo nju da zaludi jer ona eli da mu veruje, ali ti si mnogo mudriji. Ti zna da je to njegovo drutvo jedna gnusna skupina. Skoro da elim da stvarno nau to to trae i da onda shvate da e im zaista doneti neko prokletstvo. Moja omiljena biblijska pria je ona o Zavet-nom kovegu koji kanjava Filistince. Mislim da je kazna bila ta to su svi dobili hemoroide, zar ne?" Grejs se zagrcnu od smeha a Aleks se nasmeja duboko iz grla. To je stvarno bila okrutna kazna u tim danima kada vazelin jo nije bio otkriven. Da, zaboravio sam ve, Sajmone, kako su tvoje priice uvek osveavale nae asove veronauke u koli u Vinesteru. Mada razumem tvoju ljutnju na Kalvina, ozbiljno mislim da ipak treba da mu damo ansu da se pokae kakav je. Barem za sada. Nas dvojica smo otili na ruak posle svega toga i dugo razgovarali. Popravio je situaciju time to je isporuio papire u najkraem moguem roku. A otada se niko nije javljao..."

By voki

Ali papiri ne bi uopte trebalo da budu kod njih." Sajmon se nije dao umiriti. ,,...i ja se nadam da je on sada na prijatelj." Aleks je strpljivo zavrio svoju reenicu a zatim pogledao starog prijatelja pravo u oi. Imaj poverenja u moju procenu, Sajmone. Moda je Kalvin skrenuo s pravog kursa, filozofski reeno. Njegov sistem verovanja je meni potpuno stran. Ali ini mi se da je on ovek istinske duhovnosti, a to ne mogu da mu zameram. On je mislilac, i ima savest." ,,I ti stvarno veruje da on voli Sijan? Nisam bio ba sasvim uveren u to da je on cveka u pogledu ena." Lusi je bila vrlo napeta i oseala je da im Aleks ne govori ba sve u vezi sa Kalvinom. Ali ak i da je tako, on nee rei vie ni re dok ne odlui sam. Zanimljivo, Lusi, i sam sam se to pitao. Ali, da, ja zaista verujem da je on zaljubljen u nju. I ta jadna devojka mora nekako da stavi taku na svoju prolost i okrene se budunosti. Mnogo je propatila, hajde da joj pruimo svu moguu podrku." Govorei ovo, Aleks pogleda u Henrija koji se sloio klimanjem glave. Grejs je pijuckala aj i paljivo sluala. Ali onda je svima postavila pitanje: Ali Aleks, ako mu je stalo do nje, zato je onda nestao a da joj nije rekao ni gde ide ni na koliko dugo? Da li ga je neto plailo? I zato ju je tako izneverio i otkazao njihov put za Ameriku? Time se mogao malo iskupiti." Nemam odgovor na ta pitanja, Grejs. Slaem se daje otkazano putovanje bio teak udarac za Sijan. Ali profesor Valters i njegova svita su iz nekog razloga u Jerusalimu i ja elim da verujem da Kalvin ima razlog to im se pridruio." Aleks dopuni ae ampanjcem i naglo promeni temu. ,,A sada, dokle ste stigli sa Dijevim papirima? Da se presliamo." Aleks je namerno bio neto preutao. Lusi odjednom oseti da tu postoji jo neto. Ali bilo je jasno da on vie nita nee rei. Vrtela je te misli po glavi a onda shvati da nije ula jedan deo onoga to je Henri govorio. Pokuala je da se prikljui i uhvati nit prie. ...na vrlo prijatnoj veeri prole nedelje sa Donom, mojim prijateljem iz crkve u Vinesteru. Kasnije u vam rei njegovo razmiljanje o hrianskim cionistima koje je Sajmon spominjao." Gospode boe, Henri!" Sajmon je glasno protestovao. Molim te, nemoj te likove ni na koji nain da povezuje sa mnom." Henri umirujue podie ruku. Oprosti, drue. Don zna za njih i potvrdio je svaku re koju si rekao. Dovoljno je rei da mu se ni najmanje ne dopadaju. On mi kae da su njihove ideje mnogo vie bazirane na Starom zavetu i proroanstvima iz njega nego na linosti Isusa Hrista. On misli da bi njihovo uenje sigurno dovelo do rata na Bliskom istoku, ako im se dozvoli. Ostaje nada da ih prate neke tajne slube koje se brinu za to. Ta teorija 'uzdizanja' o kojoj si govorio, Sajmone, znai da ih nije ni najmanje briga za oveanstvo. Njihova parola je: Ako nisi sa nama, onda si protiv nas. A ini mi se da Dona brine i to da neki elementi u evangelistikom pokretu - posebno u SAD, u krugovima veoma bliskim Beloj kui - podravaju ovu krajnje apokaliptinu teoriju i regrutuju nove pripadnike. Ali nije to pravo hrianstvo. Nadajmo se da tvoj

By voki

roak nije umean u to, Aleks. Ali ostavimo za sada stvari na tome. Voleo bih da ujem o vaem napretku u istraivanju dokumenata. Jeste li imali problema da ih dobijete, Lusi?" udno je to, Henri." Ispriala im je o odlasku u Rolandovu kancelariju - o pljaki i otkazanom sastanku. Naa sumnjiava priroda se odmah uzbunila kad nam je na sve to Aleks rekao da je i Kalvin u Bostonu - u isto vreme kad i Roland. Ali sve je to bilo za dabe. Vilove stvari su sve vreme bile u Rolandovoj kui tako da nismo imali problema da ih preuzmemo. On je bio maksimalno predusretljiv mada, razumljivo, rastuen veu o Vilovoj nesrei. Nije znao za to. Mislio je da je Vil otputovao u Meksiko ili negde u Junu Ameriku, pa ga zato nema. Rekao je da e ti pisati." Henri se tuno nasmei i klimnu prema njoj. Ali ini mi se da ste rekli da nije imao klju koji ste traili?" Bojim se da je to tano." Sajmon odgovori. Nije imao pojma ni o kakvom kljuu. Imao je samo dokumenta i Vilovu poruku da ih uva dok mu se ne javi. U toj specijalnoj poiljci Vil je bio poslao i jednu belu ruu - cela torba jo mirie na nju. Lusi misli da je rua iz Dijanine bate u Francuskoj." Aleks je bio zamiljen, ali sada je pogledao u Lusi kao da se tek ukljuuje. Bela rua? To je simbol enskih tajni. Takoe, 'rua' je podjednako vana za reavanje zagonetki kao i broj trideset etiri. Grejs, tvoj otac ti je svata otkrio o tome, zar ne?" Tano. Ispriau vam i to. Sajmon i ja smo preeljavali listove i mislimo da se prvi list odnosi na svetog Petra - stenu*- koji dri kljueve nebesa. Tradicionalno, jedan klju je od zlata a drugi od srebra. Zatim, 'Marta' u treem tekstu jeste sestra Marije Magdalene, a legenda kae da je ona otila u Francusku. Kljuevi su takoe bili njen simbol." Kljuevi raja su od zlata i srebra? Onda na par mora biti refleksija toga. Saekaj malo..." Aleks otvori fasciklu sa fotokopiranim stranicama i u belenici zapisa ove ideje. To samo znai da je imperativ da naemo drugi klju, Lusi, onaj koji ima rubin u sredini. I ta god da na zlatni i srebrni klju otvaraju, to je ulaz u raj." Aleksove misli opet nekud odlutae, a onda ponovo zakopa nos u papire. Onda moemo pretpostaviti daje taj simbol naeg ujedinjenja' u Francuskoj - ili u artru, ili u naoj bati. vor simbolizuje brak i lojalnost. Porodino geslo zvui tako neto slino?" Okrenuo se ka ocu. 'Lojalan i iskren', to je na porodini moto, Aleks. Nije ba vredelo za Henrija Staforda, vojvodu od Bakingema. U 'Ratu dveju rua' menjao je strane ee nego konje. Ali na predak je njegov roak Hamfri - uvek lojalan dinastiji Jork, a to ga je kotalo ivota pod vladavinom Henrija Tjudora. Hamfrijev sin je uspeo da povrati neto zemlje pod Henrijem VIII. Sino si me pitala za Staforda

______________________________
*Na ital. Petar znai kamen, stena. Kae se da je Hrist za njega rekao: Na ovom u kamenu podii svoju crkvu."

By voki

koji je bio ambasador u Francuskoj, Lusi, i koji je poznavao ordana Bruna. Da, to je bio na predak Edvard, a jednom od njegovih sinova Don Kalvin je bio krteni kum. Ali" nastavio je, vor prikazan sa Kupidonom, Venerom ili sa Marsom, predstavlja vezu ljubavi - odnosno 'rat dobijen ljubavlju', kako je tvoja majka govorila. Zna, posle koleda Sveti Martin stekla je diplomu istorije umetnosti na Sorboni - gde sam je i upoznao radei kratko za NATO", objasni Henri. To je bilo znaenje vora u njenoj bati, Aleks." Za Aleksa, jedna misao se izdvojila. Bio je vrlo tih. Znao je istorijat svojih roditelja - i porodinu borbu na strani bele rue kod Bosvorta. Vil je bio time oduevljen, a i Aleks se slagao. Grb Stafordovih ima vor i labuda, zar ne?" ,,I krst svetog ora. Seti se Gordijevog vora. Sea se da ti je majka poklonila manetne za koulju u obliku vora kada si diplomirao?" Aleks je razmiljao o tome da, iako je njegova majka dala Vilu klju na samrti, on sam je bio utkan u porodinu misteriju od samog svog roenja. Nemo je pogledao u svog oca a zatim ponovo u dokumenta. Razmiljao je o ruama Jorka i Lankastera, zatim ree: Sijanine bele rue. Vil je bio jorkista - vitez 'lojalan i iskren', kao i stari Stafordovi. Je li to slepi put, ili treba ovo detaljnije da ispitamo? Lusi? ta ti kae?" Zamiljeno je pogledala Aleksa, izgubljena u svojim mislima. Dok je drala solju u ruci, motale su joj se po glavi rue na Dijaninom servisu za aj. Mislim da poinjem da shvatam te bele rue, Aleks. Suncokreti prate sunce, ali bele rue oivljavaju pod meseinom. I ba sam sada razmiljala o drugom tekstu, o 'papuaru Henriju' - Henriju VIII koji je tvom pretku vratio deo njegove zemlje." Nasmejala se. Njegova druga ena, Ana Bolen, nosila je oko vrata privezak u obliku srca, i za nju se govorilo da moe da se pretvori u zeca. Stih 'Devojke su majske kada su devian-ske' je iz komada Kako vam drago. Ana Bolen je pogubljena u maju me-secu, obuena u sivo. Da li se taj tekst na to odnosi? 'Dama svetlosti' je sveta Lusi, a ja sam roena u februaru, u mesecu kada pada Sretenje." Ali papiri su takoe 'izali na svetlost dana na tvoj roendan - treeg februara - ovde, u bati." Aleks joj dosu malo aja. To je tano", odgovorila mu je. Uvidela je to tek kada je on to istakao. Zatim, princeza Elizabeta, Dijev patron, bila je kkerka Ane Bolen. I ona i ja smo 'kraljeve keri'*, da tako kaemo. Moja baka je bila sa Sicilije a deda iz Engleske, i sreli su se krajem rata, neposredno pred osloboenje. Od njega sam dobila dravljanstvo i englesko prezime." Aleks je utke gledao u nju. Vrlo retko je spominjala svoju porodicu tako da su i ovako sitni detalji njemu bili znaajni. Odlino, spreman sam da ubacim jo neto u ovaj miks. Anina sestra, Meri Bolen, rodila je kkerku iji je otac

______________________________
* Lusino prezime King znai kralj na engleskom (prim. prev.)

By voki

skoro sigurno bio Henri VIII - iako je nosila prezime Keri. Merin sin, Henri Keri - iji je otac takoe bio kralj pa je po njemu i dobio ime - bio je lord emberlen i glavni patron ekspirove glumake trupe." Naravno - trupa lorda emberlena", ubaci se Henri. I, Henri Keri je bio mnogo vie nego samo roak kraljice Elizabete. Ali kkerka Meri Bolen - sestra lorda emberlena - dobila je kuu i imanje Longpari. Pre toga pripadali su opatiji Vervel, sve do raskola. Tako da je ova kua - koja ve generacijama pripada naoj porodici, jo kao malena kapela bila na njenoj zemlji. Ona je bila kraljeva ki - u biolokom smislu." Sajmon je vrsto stiskao svoju au ampanjca, ne pomerajui se. Ovo sugerie da postoji veza izmeu tvoje porodice, Dijevih potomaka - i grupe koja je na neki nain povezana sa ekspirom preko lorda emberlena, Aleks." Mislim daje to tano, Sajmone. Da pojednostavimo: roena sestra ekspirovog patrona bila je vlasnik ove zemlje, pa pretpostavljam da je dala ovu kuu - ili zemlju na kojoj se kua nalazi - jednom od mojih predaka. Iz kojeg razloga je to uinila, nemam pojma." Ne zaboravite da je kapela sveto mesto." Grejs je paljivo pratila razgovor. Kapela je mesto posveeno odlasku due - mesto gde je dua sigurna." Vrlo istinito", pohvali je Aleks a Lusi je zadivljeno pogleda. Ali ima tu jo neega." Aleks im sada objasni da je najbolji kandidat za ekspirovu crnu damu' iz soneta ljubavnica Henrija Kerija. Emilija Lanijer - ije je devojako prezime bilo Basano - bila je muziar ija je porodica dola iz Venecije. Briljantno pametna ena, velikog talenta za muziku, lepotica egzotinog izgleda, pesnikinja koja je napisala pesmu u kojoj opravdava Evu. Tebi bi se dopala, Lusi", oduevljeno izjavi Aleks. Ona je ekspiru davala uvid u enski pogled na svet kada mu je bio potreban - ako ve-rujemo nekim istoriarima koji tvrde da je ona dobijala njegovu panju, a on njene seksualne usluge. Medu knjigama koje su ukradene iz nae kue bila je i jedna, veoma dragocena kopija njene pesme. Pa, da li je ova kua na neki nain povezana sa njom - zaostavtina Henrija Kerija, preko njegove sestre? Podaci o vlasnitvu imaju mnogo praznina." Aleks, ja sam mislila da se ti bavi naukom." Grejs je grickala pare torte od limuna kada se njen smisao za humor probudio. Prilino si dobar u istoriji - i u knjievnosti." Skromno se nasmejao. Ne ba. Ja sam bio dete naunik u porodici umetnika. Morao sam bar da pokuam da drim korak s njima. Moja majka je zahtevala da Vil i ja vidimo bezbrojne predstave ekspirovih komada. Mogu da ti kaem da je moje obrazovanje vrlo skromno kada je re o Viniju Puu ili Alisi u Zemlji uda, ali ekspirova dela poznajem 'uzdu i popreko'." Ne sluaj ga, Grejs", zadirkivala je Lusi, iznenada pomislivi kako postoji mnogo od karaktera doktora Dona Dija u ovom njegovom dalekom potomku. Aleks poznaje poeziju koliko i ja. A ja nemam pojma o matinim elijama. On je sveznalica, zar ne, Henri?"

By voki

Aleksov otac je sedeo vrlo mirno, zatvorenih oiju na neoubiajeno toplom suncu za ovo doba godine. Sada se misteriozno nasmeio. Na osnovu mog iskustva, Lusi, naunici esto bolje poznaju umetnost nego to mi, koji izuavamo drutvene nauke, poznajemo njihovo polje. Ali ne bih ja stavljao Aleksa na pijedestal. Jedna od njegovih fobija jeste strah od visine." Henrijev izraz lica nije se mogao proitati i Lusi nije bila sigurna ta je mislio. Da li ga je Ana postavila suvie visoko pa je zato morao pasti? Henri nastavi. Svaka od interpretacija koje ste naveli mogla bi biti tana. Kraljica Elizabeta, Lusi, i gospodarica Keri - mislim da je Meri. A koliko bi tek interesantno bilo ako je ekspirova crna dama na neki nain povezana sa ovom kuom. Tvoja majka bi beskrajno uivala u tome. Naravno, ona bi to i znala. Kakve veze ima 'mesec maj' sa zagonetkom?" Aleks je odgovorio ocu. Mislim da e vreme odigrati svoju ulogu u tome." Pogleda utljiva lica oko sebe. Sajmone, ti si mi neto tih?" Sajmon se zaista bio uutao, ali sada se ponovo javi, uz svoj poznati entuzijazam. Da, imam i ja neto da ti kaem, Aleks. Interesuje me dvanaesti tekst. Tu postoji veza sa tvojim brojem. 'S jedne strane vladaju moni galoperi'. To je trideset etvrti stih iz ekspirovog dela Venera i Adonis. Lusi mi je skrenula panju na to da se u nekoliko tekstova pojavljuje referenca na ove ljubavnike." Sajmon je nakratko zastao da im proita tu stranu. Ali evo staje udno. Slika 'Venera i Adonis' u Nacionalnoj galeriji - to je zapravo kopija Ticijanove slike koju je bio uradio za Filipa II od panije - ima kataloki broj NG34. To je bila trideset etvrta slika po redu koju je ova galerija pribavila u ranom devetnaestom veku. Ona predstavlja ljubav izmeu Filipa i Meri Tjudor. Meri je takoe bila kerka Henrija VIII. Venera moli Adonisa da ne ide u lov. Nikako mi nije jasno kako su mogli u kasnom esnaestom veku da znaju da e ova slika biti broj 34, dve stotine godina kasnije?" etiri lica su zurila u njega i Aleksu se provue jedan skeptini osmeh. To je bila jedna apsurdna podudarnost, ali ipak, bio je zainteresovan. Na odreenom nivou, to je povuklo razna egzistencijalna pitanja. Da li je to ivot preterano kopirao umetnost? Lusi je bila impresionirana. Odlian argument, Sajmone. Dodaj ga prethodnom tekstu. 'Gde sam ostavio moju ljupku gospu kako spava?' Razvila sam simpatiju prema Arijadni. Ona je ta uspavana lepotica -koju je Tezej ostavio. Ali Ticijan ju je naslikao kako gleda Tezeja koji nestaje dok istovremeno prua ruke prema Dionisu, ili Bahusu. Njegova Arijadna ne umire. Dobija novo srce od najljubaznije od Tri boginje sudbine - olakanje - a zatim je uzdiu do statusa boginje da bi mogla spasti oveka iz lavirinta. Ta slika je takoe u Nacionalnoj galeriji. Mislim da je to ono o emu govori deveti tekst." Aleks brzo nastavi. ,,A kakva je situacija sa tekstom u vezi s rekom Stiks? U njoj se dalje spominju Venera i Adonis, a Lusi i ja smo se prepoznali u toj analogiji na jedan vrlo lian nain. Imali smo vrlo udno iskustvo u jednoj vonji brodom na Temzi, koja je za to vee dobila ime 'Stiks', samo za tu priliku.

By voki

Morali smo da platimo skelediji i proemo kosu smrti." Aleks se okrenu da svima objasni. Bio je to maskenbal za osoblje bolnice, na No vetica." Aleks", Lusi mu odgovori. Ove rei o 'nebeskoj boginji svetlosti' i oveku koji 'u stvarnosti prelazi na Srena ostrva due'." ekali su da ona objasni svoju ideju, ali nala se u situaciji da ne ume da iskae ono to eli da im prenese. Bilo je to suvie udno da bi podelila sa nekim drugim. Ponovo je ula kako joj srce snano lupa, ba kao i onda kada su videli tu udnu ladu. Sada je znala daje to bilo tano etrdeset dana i noi nakon njene operacije - i Vilove smrti. etrdeset dana, toliko vremena je Hrist proveo u pustinji, Mojsije na Sinaju, toliko je trajao Potop - vreme koje je potrebno, tako neke prastare religije kau, da dua provede u nekoj vrsti istilita. Da li je njegovo srce izabralo da ostane u njoj a njegova dua odluila da ode u Elizijum? Ona je u glavi vrtela ove zbunjujue misli dok su je svi gledali. Rekla je samo: Cela dokumentacija predstavlja nau hronologiju." Aleksov odgovor ju je potpuno oborio s nogu. Blago joj se nasmeio. Jeste. To je to. Jedna udna igra, knjievni sudoku." Ceo ovaj razgovor uinio je Lusi vrlo napetom pa je za trenutak nestala u Dijaninoj kuhinji, da uhvati vazduha. Pristavie ajnik za jo jednu turu. Grejs je ve nasumice bila izabrala jedan drugi list papira kada se ona vratila. Aleks", ree Grejs. Ta ena koja je bila vlasnik ove zemlje. Vidi ovde, na strani petnaest." Naglas je proitao stihove o 'zavetanju' i o sestri-kerki lorda emberlena', ali nije mogao da vidi na ta je Grejs mislila. Slinost je re koja oznaava portret. Da li ima neki ovde?" Okrenuo se da pogleda Lusi. Da li bi to mogao biti onaj portret za koji tata i ja sada kaemo da je zapravo tvoja slika? Onaj koji je prava slinost' Lusi. Da li je on pripadao lordu emberlenu? 'Sestra-kerka' bi moglo da znai njegova sestriina." Ili sam to ja, pomisli Lusi. Ja sam tvoja sestra i Henrijeva kerka, na jedan udan nain, poto je Vilovo srce u meni. Ali naglas je samo rekla. Ja sam sigurna daje to lepa ljubavnica lorda emberlena, Aleks, ona tvoja Emilija Basano Lanijer. Moda je zavetanje bilo to da ostavi portret jednoj od Dijevih kerki, svojoj sestri' po duhovnoj liniji? Neto na njenoj haljini me je uputilo da pomislim na ono drvo u vaem dvoritu ispod kojeg smo nali dokumenta, ali ne mogu da ti kaem ta je to bilo. Ona je sve znala, ini mi se." Lusi dobaci Aleksu zauen pogled zbog kojeg su svi bili naulili ui. Aleks je razmiljao o njenim recima: 'Ne mogu da ti kaem.' ta je pod time mislila? Lusi, to je mnogo pametnije nego to moe i da pretpostavi." Njegove oi sretoe se s njenim. Znamo poneto o Emiliji iz sauvanih beleaka doktora koji se zvao Sajmon Forman, astrologa i pokrovitelja ekspirovih pozorinih drama. Di je u svakom smislu bio njegov pretpostavljeni, ali Forman je direktno povezan sa ovom enom a njegovi komentari daju teinu argumentu da je ona ta crna dama'. Ona je svakako bila zainteresovana za ezoteriju."

By voki

Luina je bila babica i Adonisova dojilja." Henri je sada krenuo u drugom smeru, detaljno prouavajui ostatak datog teksta. Spustio je naoare nisko na nos itajui druge stihove sa Grejsine stranice. Lusi ga je koncentrisano gledala dok joj se jeza penjala uz kimu. Nedeljama je mislila da je Vil taj Adonis i zato sada oseti udnu paralelu sa Luinom, na neki simbolian nain. Bila je to stvar intuicije a ne logike: neko je opet hodao po njenom grobu. Henri je objanjavao da je Adonis bio zatvoren u sveto drvo ...dok ga Luina nije oslobodila. Slino tome, Prospero je oslobodio Arijel sa bora. Cvee koje dolazi svakog prolea da pozdravi Adonisa nie iz njegove krvi." Henri je besprekorno poznavao ove klasine prie, a Aleksov interes za njih pothranjivao je upravo njegov otac, isto onako kako ga je majka upuivala na ekspira. A Aleks je sada shvatio da je to bilo namerno. Ona je elela da on detaljno poznaje ekspirova dela, i oslanjala se na to da e on dobro prouiti komade i pesme. Aleks je utao neko vreme, mislei kako cela epizoda lii na sluaj kada je Lusi pogodila da se koveg sa papirima nalazi zakopan pod dudom u bati. Pitao se koji su duhovi tada bili osloboeni, iz korena drveta, zajedno sa tom kutijom i dokumentima. Lusi je takode paljivo posmatrala Henrija i oseala je kako joj se neka pesnica stee i oputa u stomaku. Odjednom je preplavi neka slabost, kao kada je bila bolesna. Srce joj je tuklo i preskakalo. Oseala je daje neko zaista bio zakopao njihovu 'duu' ispod drveta, zajedno sa koveiem. Ali ko? Aleks je prelistavao papire elei da promeni temu na neto manje lino. Ba ovaj tekst sadri taj trag koji sam spomenuo." Aleks je govorio Sajmonu i Lusi. Rei o elementu meseca, minijaturnom portretu i emajlu. Element meseca takoe je ena. Ova zagonetka ukljuuje i element selena, koji se koristi za izradu semafora i boja emajla jer daje mek, prozraan kvalitet svetlosti. Ali ono to je vano jeste da je to trideset i etvrti element u periodinom sistemu. Taj sistem nije ak ni postojao u Dijevo vreme - i tako, eto jo jednog sluaja gde ivot kopira umetnost. Mogli bismo pretpostaviti da je ovu drugu turu papira dodao neko mnogo kasnije, moda jedna za drugom generacija ena u porodici moje majke, jer je gotovo sasvim sigurno da je ona sama dodala ovaj poslednji list. Ima ih sedamnaest, plus obian brojani kvadrat obloen ploama, kao to ih je bilo sedamnaest u prvoj turi papira, plus Jupiterova tabela. A to nas dovodi do poznatog nam zbira. To mi govori da je vreme sazrelo' sada, to bi rekao kralj Lir. Posle etiri stotine godina, mi se u ovom trenutku pribliavamo odgovoru." Previe toga razreavalo se sada, previe brzo. Lusi oseti neko razdiranje u sebi. Njoj je bilo potpuno jasno da okolnosti moraju biti veoma precizne. I bile su. Vilova smrt, njen ivot. Ona je bila njegov spas i vaskrsenje, figurativno reeno, i on je bio potpuno njen. To je davalo jedan nivo znaenja, ispod onog oiglednog, onom tekstu na koji su samo ona i Aleks mogli biti potpuno osetljivi. Ali morala je postojati i dananja prepiska. Morao je postojati razlog za to to su ovi dokumenti i ideje stizali u njihovu svest ba u ovom trenutku. Bila

By voki

je sasvim sigurna da to ima veze sa onim pobornicima teorije 'uzdizanja' to znai da su svi oni neizbeno - i naalost - ukljueni u sve to. Dodaj nam, molim te, prirunik, Aleks", proaputala je. Ovde u kui sigurno postoje kompletna ekspirova dela." Ustao je da donese. Donesi i atlas, molim te", Sajmon povika za njim. Aleks se nasmeja i napravi se kao da tri. Lusi se vratila toku ideja u svojoj glavi. ta je sa Dido, Henri? ta je njoj bilo drago da vidi?" Aleks se vratio tano na vreme da uje odgovor. Junona je bila zatitnica Kartagine. Kada je Eneja poginuo, kraljica Dido se bacila na njegovu pogrebnu lomau. Junoni bi ao nje, pa je poslala Iris da oslobodi njenu duu time to e joj odsei uvojak kose. Iris se spustila do nje na dugi. To je ono to ju je radovalo da vidi. Ideja da neija dua obitava izvan tela sve dok ima neki predmet na koji se moe osloniti bila je vrlo esta u klasicizmu a duga je postala sinonim za visoku mudrost i inicijaciju u raj." Njutn je razmiljao o jednom ikonskom simbolu." Aleksove oi sretoe Lusin pogled. Oseala je da su njih dvoje zajedno bili dovedeni do saznanja o tom simbolu visoke mudrosti. I ona se ponovo zapita da li neija dua spava u koveiu koji su nali ispod drveta. Neko vreme, svi su bili udubljeni u svoje misli. Grejs je prekopavala po svojoj tani i izvadila svoje beleke koje je sada paljivo pregledala. Neto je tiho brojala u sebi. Sajmon je pretraivao atlas, a Lusi je bila udubljena u kompletna ekspirova dela. Uzbueno je podigla glavu kada je tekst potvrdio ono to je ranije bila predosetila. Stihovi iz trideset etvrtog soneta - zavrnog kupleta nalaze se u nekoliko naih tekstova. Ah! Ali te suze su biser koji moja ljubav kapa.'" Izgovorila je ovo dok su je lica oko nje zaprepaeno gledala. Sajmon je takoe naao u atlasu ono to je traio. 'Stari mornar', koji je plovio na jug 'prema Liniji', podsetio je Lusi na Filipa Sidnija. I tano tako, zaliv Botani - nekadanji zaliv Stingrej - nalazio se na trideset etvrtom stepenu june hemisfere. To je bilo tano mesto Lusinog roenja. Lusi je toliko zujalo u glavi da maltene vie nije mogla da slua. Jedna za drugom, znaajne ideje su joj nadirale, ali Grejs je odjednom postala nestrpljiva da neto kae. Nisam vam jo rekla moje otkrie." Zadovoljno se smeila. Neto je paljivo krila jo od prve oljice aja tog popodneva. Sada je dolo njenih pet minuta. Moj otac je potvrdio - nakon mnogo konsultacija sa svojim uenim prijateljima - da se sve hebrejske rei iz ovih tekstova mogu koristiti u Kabali." Uzela je jedan list papira sa svog krila i stavila ga na sto, da svi mogu da vide. Zapamtite, napisani su sleva nadesno, to znai da je 'GAL' otvaranje i otkrie, ali preureeno u AGU implicira - blago ljuljkanje talasa i barice rose. Zatim, 'BBL' je verovatno 'Babel', kao Vavilonska kula, to znai zbunjenost ili suprotstavljene glasove; a 'B'LEV znai srce. Sve ove rei su koriene u gematriji za vieslojna znaenja, ali upravo sada sam raunala ta se desi kada upotrebite pravu gematrijsku tablicu, koja se nalazi na jednom od ovih listova.

By voki

Pogledajte u numerike vrednosti koje se nalaze pored slova, Aleks. Nisam to shvatila dok nismo razgovarali ovde danas." Aleks se nasmei. Broj trideset i etiri naglaava svaku re, svaki tekst. Ako nismo uspeli da shvatimo na koji nain se to ini u svakom pojedinanom sluaju, to je na neuspeh. Venera, Adonis i Arijadna se pominju vie puta. Mesec maj bi mogao biti znaajan, i ruini pupoljci se nalaze svuda u zagonetkama. Centralni list - onaj koji prepisuje i nasleuje svaka generacija jeste zagonetka Vilijema ekspira. Siguran sam da je rua ovde esto upotrebljena kao homofon*. Na latinskom 'ros' znai 'rosa', kao ona tvoja hebrejska re, Grejs. To je bio osnovni sastojak alhemije. Jo od Knjige postanja, to je specijalan dar od Boga. Pregledao sam prirunike koje je Vil bio poslao u elsi. Rei ispod Dijevog simbola 'monas' bile su: 'De rore caeli, et pinguedine terrae det tibi Deus.' 'Neka ti Gospod da rajsku rosu i zemljinu plodnost'. Alhemija je bila osnovno Dijevo interesovanje. Hajde da malo razmislimo o tome." Tada Henri iznese jednu svoju ideju. Ono to je kljuno, Aleks, jeste to da su rue simbol enske lepote i snage. Oblik cveta sugerie ensku privlanost i polnu mo raanja, i ja bih rekao da ovaj tekst eli da istakne neku nadu i pozitivno osea-nje u vezi sa enama. Nedavno sam neto itao to me je podsetilo na to da je kraljica Elizabeta bila Devica u horoskopu, takoe poznata u Di-jevom drutvu kao Astra, boginja pravde, iz zlatnog doba kada su bogovi i sam raj bili ovde na zemlji. Moda priznajem da je to samo nagaanje - poruka sadri nadu da dolazi novo zlatno doba." Pogledao je direktno u svoga sina. Iznenadan telefonski poziv prekide razgovor. Aleks se javio na mobilni, ali unutra, u kui. Kada se vratio, izgledao je neim zaokupljen. Ne znajui ni sama kako je to znala, Lusi je ve bila pogodila da ga je Kalvin zvao i da e utati o tome. Da li je to bilo samo zbog toga to se Kalvin ovde nikome nije dopadao? Bilo je ve skoro est sati i dosta hladnije. Aleks sloi njihove o-ljice za popodnevni aj na posluavnik i pozva deake da zajedno otprate najmlaeg gosta kui. Sajmon i Grejs ogrnue dempere i krenue u etnju kroz vrt, Henri posveti svu svoju panju dobrom starom ekspiru, a Lusi se izgubi u svojim mislima o boginji koju su spominjali. Malo se motala oko drveta duda u dvoritu koje je sada bilo potpuno golo, bez ijednog pupoljka. Na tom mestu osetila je neki magnetizam. Kleknula je, zatvorila oi i videla u svom umu ensku ruku u rukavici kako dri neto to pulsira. Nije bila sigurna ta je to. Slika ju je uznemirila, ali je nije odbila. Vratila se istom stazom nazad ka kui, berui usput cvee. Zelela je da ove mirisne narcise donese u sobu koju je delila sa Aleksom, i to je podseti na one dane neposredno posle njene operacije. A onda je potraila ute anemone da ih stavi u Sijaninu sobu. Bila je zauzeta

______________________________________
* gr. homophone = re koja se izgovara isto kao druga ali ima razliito znaenje (prim. prev.)

By voki

branjem cvea kada se iznenada njene misli pretvorie u rei koje izletee iz njenih usta u trenutku prosvetljenja. Aleks, razumem!" Zvuala je tako uvereno da su joj svi odmah pritrali. Objasnila im je. Vreme ima svoju ulogu. Aleks je primetio da je moj roendan trideset etvrtog dana u godini. Pa sam poela da razmiljam: trideset etvrti stepen zodijaka bio bi na etvrtom stepenu Bika - ovo je znak vezan za mesece april i maj, i za mitolokog Minotaura." ,,I tako doosmo do lavirinta." Aleks je pratio tok njenih misli. Lusi klimnu glavom. To bi palo negde na dvadeset trei ili dvadeset etvrti april - u zavisnosti od preciznog ugla svake date godine. U jednom tekstu se postavlja pitanje ta su mukarci kada se udvaraju? Onda su april - a decembar su kada se venavaju - po komadu Kako vam drago. Sada, razmislite, dvadeset trei bi mogao biti dan Svetog ora - on je taj 'rimski deak u jednom od tekstova a taj datum je ranije bio paganski festival, 'dan Zelenog ora', ili prosto 'Zelenog oveka'. A u jeziku zagonetki 'zeleno' bi moglo biti srednje ime za Iris, jer je to boja u sredini duge." Sve oi bile su uprte u Lusi, u pokuaju da shvate ta je tano to to je otkrila. Znai, onaj krst na amblemu Stafordovih nije nijedan drugi nego ba krst svetog ora?" upita ona. Henri potvrdi ovo. ,,A ije alfa i bmega su bile na dan Svetog ora?" izazva ih Lusi. Aleksu se inilo da je izmeten iz prostora. Lusine krupne smee oi kao da su ga bile hipnotisale. On je uivao u njihovoj moi. Vilijam ekspir je odgovor, naravno! To je zaista inspirativno, Lusi. I to je ba onaj tekst napisan rukopisom moje majke - 'Bik 4, up zlata na kraju duge'. To mora da je sabijski simbol - ekspirov lini simbol za stepen njegovog roenja." Sabijski simbol, Aleks?" Grejs je bila zbunjena. Stvorio ga je Edmund Dons dvadesetih godina dvadesetog veka, Grejs. Svaki od tri stotine ezdeset stepena zodijaka inspirie frazu ili sliku, to je neka vrsta intuitivnog pristupa delu svakog znaka. Zaboravio sam da je moja majka imala jedan primerak toga." Svi su bili kao izgubljeni u mislima i na kraju Aleks izgovori pitanje koje se svima motalo po glavi. Onda, gde treba da budemo ili ta e se dogoditi 23. aprila?" Dva sata kasnije, Maks dotra sav srean do svog oca i Lusi. Na Aleksovom laptopu, igrao se slikama na poleinama svih tekstova, povezujui slike spajanjem linija za koje mu se inilo da naleu jedna na drugu. Kada je zavrio, ceo lavirint je zaigrao pred njihovim oima. I, nije bilo nikakve greke: iz lavirinta ih je gledalo jedno lice. ,,E pa", Aleks se naceri, mislim da dotini gospodin sa pomenutim sabijskim simbolom pokuava neto da nam kae."

By voki

Trideset prvo poglavlje

Ve je bilo prolo vreme kada se pab obino zatvara i sat na katedrali otkuca neki kasni sat. Dve muke figure, jedna je nosila crnu konu gladstone tanu, pojavie se iz pasaa zadnjeg dela opatije koja je bila svetilite prvog engleskog muenika. Kao fantomi, preli su ulicu poznatu kao Holivel hil. Jedan izvadi kljueve iz depa kaputa i otvori radnju sa keramikim posuem. Nigde nije bilo ive due, i oni potpuno nepri-meeno uoe u zgradu i iskljuie alarm. U sobi su se nalazili okrugli stolovi - svaki okruen stolicama, kompletom posuda sa bojom za slikanje i etkica, koje su sigurno upotrebljavali majstori za oslikavanje tanjira, kutija ili nekog drugog posua pre njihovog stavljanja u pe. Vrata i prozori na prednjem delu radnje bili su za-menjeni - moda nekih sto godina ranije. Istraivali su baterijskim lampama i izloili se riziku da ih neki prolaznik u Holivel hilu vidi. S leve strane ulaznih vrata bio je radni sto i kasa, dok su se vrata sa zadnje strane otvarala u jo jedan prolaz i dalje u jo jednu sobu iza zida. elom duinom ovog zida bila su tri reda polica od borovine na kojima je bilo poslagano neoslikano posude koje je ekalo na dekoraciju. A iza tih polica nalazio se zid prekriven lamperijom od najfinijeg drveta, boje meda. To ukrasno drvo, vie nego bilo ta drugo, privuklo je njihovu panju. Radili su u tiini, uz sistematinu efikasnost, praznei sadraj svih polica na stolove. Ulino svetio davalo je neko sablasno osvetljenje njihovom nemom radu. Kada su police bile raiene, povukli su police od zida i od njih napravili neku vrstu paravana za sebe. Tako su postali nevidljivi za bilo koga ko bi mogao baciti pogled kroz prozor. Zatim su skinuli svoje kapute i iskoristili ih da zaklone svetio. Upalili su bateriju i iz crne kone torbe izvadili uredno sloen alat. Njega su smestili na pod uz jednu malu lasersku lampu i masivan eki sa gumenim vrhom. Obojica navukoe rukavice, nijedan nije rekao ni re, a vii od njih dvojice stalno je pazio da neko ne naie sa ulice. Prvi ovek sada posveti svoju punu panju drvetu na zidu. Izvadio je dug, tanak no iz alata i ispipavao drvene ploe svojim rukama, noem i baterijom. Posle nekog vremena, zavukao je no u pukotinu drvenarije i vukao ga sve dok nije udario u neto tvrdo. Malo je povukao seivo da bi prolo pored prepreke a onda gurnu no ponovo i nastavi da ga po-mera sve dok otrica nije naila na jo jednu prepreku. Klimnuo je svom pratiocu i koncentrisao svoju panju na drvenu plou tano iznad one na kojoj je sada radio. Ponovio je ceo proces. Ovoga puta opet no naie na prepreku, ali umesto da je zaobie, on jae pritisnu noem. No je iznenada krenuo da klizi po tom prostoru i usledio je jak udarac kao da se neto razbija. Donje drvene ploe su otpale sa zida. On momentalno ugasi

By voki

bateriju i ukoi se. Istog momenta, ovek kod prozora baci se na pod i oni saekae da vide da li je buka privukla neiju panju sa ulice ili u spavaoj sobi paba koja se nalazila tano iznad njih. Nervozno su disali, jedan auto se priblii i uspori. Zvuk neijeg glasa bio je praen svetlima drugog automobila koji je doao iza ugla. Napetost kod mukaraca se jo vie pojaala. uli su jo neke glasove a zatim se zau kako se vrata od kola zalupie i vozilo ode. Nakon to je saekao dobrih pet minuta, mukarac kod zida se ponovo sagnu i virnu iza rupe koju je ostavila ispala drvena ploa. Neravan zid starinskih cigli bio mu je pred oima. Ponovo smiren, uzeo je gumeni eki i dleto. Na pod je prostro najlon. to je tie mogao, krenuo je da razbija staru ciglu. S vremena na vreme zastajao je da proveri da ga nije sluajno neko uo. Njegov partner bi mu pokretom potvrdio da je sve u redu i on bi nastavljao. Stari malter se brzo krunio i on razlabavi cigle, slaui ih na najlonski prekriva. Kroz otvor koji je napravio mogao je da vidi prelepo dizajnirano mesto za sakrivanje, uglavljeno iza zida od cigle. Moda je to bio deo kamina ili svetenika pregrada pre toliko vekova. Gledajui u prostor pomou baterije, pozvao je rukom svog saradnika da mu se pridrui. Meu gomilom praine i prastare pauine ugledae dve stare kutije - vea je bila etvrtasta i uvezana vrlo komplikovano, a druga je bila zaobljena, sa zlatnim poklopcem na kojem je bila posveta. Pourili su sada obojica da raiste preostale cigle i privuku kutiju na istu povrinu iza polica. Njihovu panju odmah je privukla manja kutija: bila je zakljuana i imala je vrlo komplikovano izraene bravice sa obe strane. Ruke u rukavicama obrisale su prainu a zatim se otkrie rei u posveti. Pogledali su se, oklevajui. Zatim paljivo sklonie manju kutiju da se sada posvete veoj. vor na kanapu kojim je bila vezana bio je vrlo vrst i zapetljan, i posle malo cimanja, vei ovek posegnu za noem. Smeei se, presee vor. U kutiji je bio veliki pergament pokriven komplikovanim mehanikim crteima i nekim belekama. Ispod toga bile su neke stvari koje su na prvi pogled izgledale kao rudimentarna oprema nekog naunika: neka udna skupina zaprljanih limenih tuba, nekoliko kleta, ogledala, i jedno pare finog providnog kristala u obliku prizme. Posebno spakovano u osetljivi materijal bio je ravan komad stakla u koji kao da su bile zabodene ili ugravirane neke linije i znakovi. Noni posetioci paljivo izvadie sadraj kutije i rairie sve na pod oko sebe. Paljivo su studirali udnu zbirku. Na kraju je jedan ovek progovorio i to su bile prve rei od ulaska u ovu radnju. 'Non angli, sed angeli.' Tiho se nasmejao. Obojica klimnue glavom i paljivo urolae papir. Staklo su umotali u onaj isti materijal i sve spakovali u veliku crnu gladstone torbu. Ostalu opremu spakovali su nazad gde je i bila i vratili obe kutije na staro mesto gde su bile sakrivene. Jo skoro sat vremena popravljali su tetu iza sebe. Kada se praina slegla, prvi ovek se popeo na sto i neko vreme neto akao oko svetla iznad svoje glave. Drugi mukarac se zavukao iza stola i posvetio se zidnoj lampi iznad

By voki

polica, na zadnjem zidu. Nekoliko minuta kasnije, izali su obojica opet na zadnja vrata. Pre nego to su reaktivirali alarm za sobom, okrenue se da pogledaju prostoriju i prvi klimnu glavom. Nije bilo ni najmanjeg traga da je iko bio tu. Put je bio potpuno prazan. Dve siluete nestae u tami puste ulice.

Sat nakon Sijaninog dolaska tog uskrnjeg jutra, dok su svi drugi traili jaja, Lusi ju je pronala u Vilovoj sobi, u mranoj tiini, na njegovom krevetu. U naruju je stezala Vilovu jaknu, iz nekog razloga sada rasparanu na dva dela. Nisam imala priliku da se pozdravim s njim", rekla je iznenaenoj Lusi. Otiao je veoma besan jedne noi - zato smo odloili formalno pozdravljanje dok se oboje malo ne ohladimo. I nikad nismo izgovorili te rei." Lusi je razmiljala ta bi mogla da odgovori na ovo, ali tiina joj se ipak uini najpogodnija pa zato jednostavno samo zagrli Sijan. Suze e joj doneti proienje. Nakon toga, Lusi obazrivo ree: Sijan, dozvoli mi da zaijem Vilovu jaknu? Mislim da u uspeti lepo da je spojim tako da e moi da je nosi." Ona je, kao ena, dobro razumela - ono to bi zaprepastilo Aleksa a definitivno razbesnelo Sajmona - da bi ta jakna mogla da bude simbol njihovog rastanka, jedan udan momento mori. Sijan je samo jo vre zagrli. Mnogo kasnije tog dana, dok je Aleks igrao tenis sa ostalima, Lusi je ostala u kui sa Henrijem i Sijan, i vesto zaivala. Pronala je alat za rad na koi u Dijaninom studiju i brzo se snala u tome. Umirujui rad podseti je na dane iekivanja u bolnici kad je sastavljala parie tkanine u pokriva. Bila je veoma svesna toga koliko se njena sudbina od tada bila promenila. Suprotnost njene sree u odnosu na Sijanino trenutno stanje uznemiravala ju je. Kao da je osetio to, Henri progovori. Njegove rei, mada sasvim obine, ostavile su Sijan nemu i otvorenih usta od zaprepaenja. Razgovarali smo o tome kada bi moglo biti najzgodnije vreme da ti kaemo ovo, Sijan. Aleks me uverava da je to ba sada, pa u mu verovati." Zastao je na trenutak i blagim pogledom je uverio da nee uslediti jo loih vesti. Ne znam da li si znala za to - moda jesi - da je Vil imao polisu osiguranja koja ga je pokrivala u opasnim krajevima gde je esto putovao." Sijan zatvori magazin koji je listala i zbunjeno pogleda u Henrija. On pokua da se nasmei, pa nastavi. Najjednostavnije je da preem na stvar. Ja sam izvrilac Vilove oporuke, i poto je izvetaj policije potvrdio da on ni najmanje nije kriv za svoju smrt, dobio sam pismo od osiguravajueg drutva da polovina tog osiguranja pripada tebi. Obnovio ga je neposredno pre saobraajke. Drugim reima, sleduje ti dosta veliki iznos. Trebalo bi da ti isplate u toku narednog meseca. eleo sam da ti to objasnim onda kada ti budem doneo nalog za isplatu, ali Aleks je smatrao da malo dobrih vesti ne bi kodilo, pa ti stoga sve to govorim sada." Sijan je bila potpuno zbunjena. Ali Henri, Vil i ja smo bili raskinuli. Sigurno je to neka greka."

By voki

Ne, nikako. On je tako odluio u junu kada se ve bio iselio iz stana koji ste delili. Druga polovina iznosa ide Maksu. Mislim da je eleo da nade svoju sreu, nezavisnost, sigurnost - ak i bez njega. Oigledno mu je bilo jako stalo do tebe, Sijan. Ne znam i dalje tanu cifru, ali mislim da e biti dovoljna da otkupi stan. I, ako smem da kaem svoje miljenje, i Aleks i ja smo presreni zbog tebe." Ova neoekivana vest oslobodi Sijanine suze. Lusi joj brzo prie i zagrli je. Jo je drala jaknu i pribor za ivenje u rukama pa je sluajno blago ubola prst. Instinktivno je uhvatila postavu jakne da nekim materijalom malo zaustavi krvarenje. Odjednom, neto ispade iz postave, neto to je moralo skliznuti kroz pocepanu postavu depa. I pre nego to je pogledala, Lusi je tano znala ta je taj predmet. Nasmeila se. Neka udna alhemija desila se tog dana u Sijaninom srcu, mnogo vie zbog saznanja da je Vilu toliko bilo stalo do nje nego zbog samog novca. Kakve god nedostatke da je njihova veza imala, ona je oseala da je taj njegov potez bio poruka njoj, i da je u njoj prepoznao neto najblie onome to nazivamo svojom drugom polovinom. To joj je neoekivano vratilo samopotovanje i neizmerno pomoglo da zatvori to poglavlje svog ivota i krene dalje a to je bilo ono to je Aleks eleo za nju. I tako, ovog jutra, dok su turisti i pokrovitelji pozorinih deavanja etali kroz crkvu, jedna od dve figure koje su prilazile sa reke bila je obuena u klasinu dukati konu jaknu, zbog ega se Lusi nasmei. Kada je par stigao do Lusi i Aleksa koji su stajali ispred crkve Svetog Trojstva u Stratfordu, na Sijaninom licu video se osmeh topao kao sunce. Videlo se da je posle dueg vremena nala svoj mir. Lusi se srce steglo od ponosa videvi koliko Sijan izgleda dobro i seksi u Vilovom konjaku. Morala je takoe da prizna da je Kalvin ba zgodan u teksas koulji, oian i svee obrijan. Nije bio onako napet kao prilikom njihovog prvog susreta. Ra-zumela je ta je bilo to to je Sijan privuklo kod njega. Dobro jutro, Kiti Fier", pozdravila je ovu enu. Sijan se glasno nasmeja. Drago mi je to te vidim, Lusi Lokno." Aleks pozdravi Kalvina vrstim stiskom ruke i njih dvojica krenue za devojkama. Sve etvoro uoe u crkvu. Bio je 23. april, i glavna sveanost povodom dana Svetog ora odrae se narednog dana, na prvu subotu. Ipak, i tog dana je crkva bila puna cvetnih aranmana, jer je doao veliki broj ljudi, radoznalih ili religioznih. Aleks je kupio za Lusi dozvolu za fotografisanje i ona potrai dobro mesto odakle bi mogla da pravi snimke. Na Vilovu kiku stavila je bledoruiasto staklo. To je davalo slikama neku mekou to se njoj veoma dopadalo. Videla je Aleksa kako eta po crkvi i razgleda oko sebe, i Kalvina kako diskretno uzima Sijan za ruku i kree prema oltaru. Jedan elegantno obueni ovek sedeo je u prvom redu i neto itao. ak i izdaleka vi-delo se da je na njemu sve vrlo skupo. Lusi je nekako bila udno privuena njime i prosto nije mogla da skine oi sa njega. Trgnula se i kroz objektiv ponovo potraila

By voki

Aleksa. Videla ga je kako eta pored gvozdene ograde koja odvaja ekspirov grob. Pridruila se Aleksu pored nadgrobnog spomenika pesniku. Samoj kamenoj ploi nije se moglo prii zbog ograde od gvozda, a i bila je zatrpana cveem to ju je iznerviralo jer nisu mogli da proitaju natpis. Okrenula se da potrai uvara i pokazala mu svoju televizijsku akredi-taciju. Samo sekund kasnije, ovek ju je dopratio do ograenog prostora, otkljuao ogradu i malo rasklonio cvee da Lusi moe da napravi fotografije. Aleks je odmahivao glavom u neverici. Ona je uspevala da navede ljude da joj ispune svaku elju. itao je sa ploe: ISUSA RADI KLONIO SE, OVAJ OVEK NALIK NA STENU, DA ISKOPA PRLJAVTINU OVDE SAKRIVENU BLAGOSLOVEN ONAJ KO NE ELI MI ZLOSTI I PROKLET ONAJ KO POMERI MI KOSTI Brojanje slova postalo je navika za Aleksa. Trideset etvrto slovo bilo je slovo 'G' - to mu nije bila nikakva pomo, osim toga to slovo gama' stoji pored oznake za artr na skici u njihovim dokumentima. Sam sebi se smejao to mu je ovo palo na pamet, a onda mu se Lusi pridrui i apnu: Kada prebrojim prva trideset etiri slova u tekstu, shvatam da ovo nije mesto koje traimo. ta ti misli?" Nije ni saekala da joj odgovori nego se zagledala u bistu pesnika okaenu na zidu. O emu je on razmiljao sada, gledajui ih sa zida, dok pokuavaju da ree misteriju koju je on stvorio? Dentlmen elizabetanskog doba, pero u ruci. Bila je zbunjena. A onda ugleda otvorenu Bibliju na pultu. Laktom gurnu Aleksa. Knjiga je bila otvorena na psalmima. Broj 46. Njegove oi se suzie. Lusi ga iznenada pogleda, irom rairenih oiju. Aleks, upravo sam shvatila. 'Will, I am. Tema centralnog dokumenta. Samo izbroj nume-roloku vrednost ovih slova. Pet plus devet plus tri plus tri. T je devet pa jedan i etiri na kraju." Odmahivala je glavom kad joj je to sinulo. Aleks je odmah pogodio koji je zbir. ta je mogao da kae na to? Posle petnaestak minuta duboke zamiljenosti, Lusi izae iz crkve, i dalje nesigurna u to ta e im otkriti ovaj dan Svetog ora - ako im uopte ita i otkrije - ovde, u Stratfordu. Prola je kroz kapiju i ekala na tremu. Kalvin je priao svom roaku u crkvi i dotakao mu rame. Samo je Aleks primetio da mu Kalvin oima pokazuje na dobro obuenog gospodina u prvom redu. Pogledao je u tom smeru i nekoliko trenutaka paljivo posmatrao oveka. ekali su Sijan koja je polako hodala od oltara, zatim svi izaoe da se pridrue Lusi. Izlazei na zaslepljujuu sunevu svetlost, odmah su ugledali dvojicu mukaraca koji su se gurali oko Lusi. Jedan od njih se pravio kao da se divi divno izraenom alko vu na starinskim vratima... Doktore Staford." Poznati glas imao je trag kentakijevskog akcenta u sebi, i Aleks se pomalo ukruti. Gaj Templ. Razgovarali smo preko telefona." Sijan je

By voki

primetila kako krupniji mukarac zaklanja Lusi. Prvi ovek je nastavio: Veoma mi je drago to smo se upoznali." Pa, bar je jednom od nas dvojice drago." Aleks je bio ubeen u to da je jedan od ove dvojice imao neku ulogu u nesrei njegovog brata. Lusin pogled mu potvrdi da su ovo ljudi koji su je drali zatoenu u Francuskoj. Mislim da su dame ve imale prilike da se sretnu sa Anelom", nastavi opet onaj ovek uz cinian osmeh. Da li je mogue da postoji jo neto to elite od nas, gospodine Templ?" Aleks je pokuavao da govori smireno i jedva je uspevao u tome. Obuzimao ga je snaan bes to je bilo vrlo neobino za njega. Krajikom oka je video kako Kalvin zatitniki stavlja ruku na Sijanin struk. Svi su znali ta moraju da urade i svima im je bilo drago to Sajmon nije mogao da doe tog dana, jer verovatno ne bi uspeo da se obuzda. Samo sam radoznao", odgovori mu Templ, da li ste nali ono to svi traimo?" On i njegove krupajlije blokirali su put niz stepenice. Ako traite grob, idete u dobrom pravcu." Aleks se nagnu preko krupnijeg mukarca da uzme Lusinu ruku, ali nije mogao da je dohvati. Mada sam siguran da tu nema anela koji ekaju na vas." Hajde da zaobiemo nepotrebno brbljanje. Znate zato smo ovde. Nemam ni najmanju sumnju u to da ste nas oekivali. Istog momenta kada nam predate ono to elimo, nestaemo i neemo vas vie uzne-miravati." Anelo je i dalje drao Lusi skoro prikletenu uz vrata. Sve-sni ste toga da ste nam potrebni - vi ili gospoica King. Mi mislimo da je ona klju svega - ako ne i vlasnik kljua. Bilo bi mi ao ako bismo bili primorani da razbijemo bravu." Aleks je s nevericom shvatio da su ovi sledbenici doktrine 'uzdizanja' bili potpuno verni tome u ta su verovali, sujeverni do poslednjeg detalja. Lusi pokua da izbegne svog uvara i dobaci Templu: Imate li uopte ikakvu ideju o tome gde e ta brava biti naena?" To ete mi vi rei, damo svetlosti'. Vi ste Arijadna koja e nas izvesti iz lavirinta. To je bolji model od Persefone koja je morala da ivi pored groznog mua est meseci svake godine. Kada jednom shvatite i prihvatite da je na interes i neizbean i legitiman, i da je u vaem interesu da nas provedete kroz ove 'prave puteve i skretanja', Anelo e vas ispratiti do vaeg anela uvara ovde. Bez ikakvih drugih uslova." Lusi je zurila u njega. Kako je mogao da naziva njihov interes legitimnim? ,,Oh, da, gospoice King, i mi smo ekali svoj trenutak. Znali smo da je Di bio zainteresovan za apokalipsu. I znali smo da je vreme tadanje kao i vreme sadanje bilo paljivo izraunato - da postoji optimalan trenutak za otkrivanje tih znanja. Ono malo to smo uli od Kalvina samo je potvrdilo ono to smo ve znali." Sve do tog trenutka, Kalvin je lebdeo izmeu pasivnosti i kontro-lisane agresije, ali tada je progovorio da izgladi neprijateljstvo koje je opasno vrcalo iz

By voki

ovekovog glasa. Shvatio je da je Anelo slaba karika u lancu. Aleks je brzo doao do istog zakljuka. Verujem da bi Fe Ve eleo da naemo mirno reenje za ovu situaciju, Gaj", blago je rekao. Lusi je primetila da se Kalvin obratio svom kolegi izgovarajui njegovo ime sa francuskim izgovorom to je govorilo da izmeu njih dvojice postoji veza. To ju je jo vie unervozilo. Pogledala je u Aleksa da vidi kakva su njegova uputstva, ali on je brzo razmiljao o tome kako da promeni prethodni plan. Ako je Anelo zaista bio ovek koji je napao i Lusi i Sijan, sva njihova prethodna dogovaranja o tome ta da urade ako se ovi tipovi pojave ovde u Stratfordu pala su u vodu pred ovom ozbiljnom fizikom pretnjom. Najzad je odluio da Lusi ne sme biti odvojena od grupe. Kalvin je shvatio o emu Aleks razmilja. Zato uze Templa pod ruku i povede ga niz stepenice do travnjaka ispred crkve, omoguavajui drugima da ga prate - iako ih je sve i dalje proganjala Anelova senka. Morae da ubedi doktora Staforda da e Lusi biti bezbedna sa vama, ili e potpuno izgubiti njegovu saradnju. A znamo da ti je ona potrebna." Lusi nita nije mogla da proita iz Kalvinovog glasa o njegovim pravim oseanjima prema Gaju Templu. Meni se ini", nastavljao je Kalvin, da je u ovoj situaciji Anelo problem." Dok su etali kroz ovo mirno mesto, Kalvin je delovao kao da se sprema da mu poveri neto. Kalvine", Templ je zastao da bi mu se obratio, lino sam uveren u to da oni ne znaju kuda treba da idu na ovaj dan iako Fe Ve misli drugaije. Pravio je greke i ranije." Templov odgovor pokazao je Kalvinu - i Aleksu koji ih je skoro bio stigao brzim hodom - da ovaj ovek nije bio sasvim siguran u to ta da uradi sledee. ,,A u svakom sluaju", dodao je Gaj, siguran sam da e doktor Staford odbiti da Lusi poe sa nama, bilo da je Anelo tu ili ne, ak i ako ona pristane na to." Aleks je sada bio sasvim blizu, i uvi dovoljno, istog trenutka se ponudio da krene sa Gajom i njegovom senkom, Anelom. Pod uslovom da Lusi i Sijan bude dozvoljeno da slobodno idu. Bez ikakvih uslova", dodao je, tonom koji je iskljuio svaku diskusiju. Ali Templov odgovor bio je izriito 'ne'. Shvatili su da su u orsokaku i minuti su prolazili bez ideje kako da ree ovaj problem. Naposletku, Lusi ponudi reenje. Ona e poi sa Gajem i njegovim ovekom ukoliko dopuste ostalima da odu bez ikakvih problema. Ne dolazi u obzir", Aleks odmah ree, obraajui joj se kao da Templ i Anelo nisu prisutni. Ovi ljudi su odgovorni za tvoju otmicu u Francuskoj, za pljaku moje kue i za napade na Maksa i Sijan u Londonu. Sam Gospod zna ta su uinili Vilu, ali siguran sam u to da bi policija volela da ih se doepa. Pogazili su re prilikom svakog dogovora koji su sklopili sa mnom. I tebi sada pada na pamet da u im ja verovati?!" Aleks, ne jure oni mene. I sam to dobro zna", umirivala ga je. Oni ele to to treba da bude pronaeno, a moda isto to elimo i mi." Pogledala ga je pravo u oi, spremna da se izbori za svoj stav. Zatim se okrenu Templu.

By voki

Upravo ste sami rekli da sam ja vaa Arijadna. Iz tragova u zagonetkama shvatili ste da sam vam potrebna." Izazivala ga je. Sigurna sam da znam gde e biti krajnji odgovor." Poslednju re je posebno naglasila. Stratford se moda pokazao kao orsokak, ali ja sam i dalje ta koja ima sredstvo za otkljuavanje te konane sobe, ili sefa, ili ta god da je to." Ona paljivo izvue ispod koulje zlatni kljui sa rubinom u sredini. Niko od prisutnih nije ostao imun na to. Aleksove oi su gorele prepune pitanja. Bilo je u njima neto nedokuivo to je samo Lusi razumela. Eto jo veeg razloga to ne treba da poe sama s njima", mirno ree Aleks. ta god da je to to traimo, bilo je vekovima sakriveno i zatieno - sigurno zato da bi se sauvali mudrost i znanje koje sadri ba od ovakvih tipova." Lavirint rue Tu greite, doktore Staford", ubaci se onaj sa francuskim naglaskom. Scenario 'kraja vremena' nije mogue izbei. To je zapisano i odreeno." E ba zbog toga ja ne elim da Lusi ide s vama." Aleksov glas je bio potpuno odluan. Svako od nas bi trebalo da trai naine kako da uini svet boljim mestom a ne da se posveti unitenju drutva kroz proroanstva koja, potencijalno, slue samo u vae sopstvene svrhe. Sigurno je da se svaka ideologija ili filozofija koja ima neku vrednost tie toga da nas naui kako da uspeno ivimo a ne kako da umremo sa nekim obeanjem spasa. Nada je vera koja nas vodi - da li kroz boga, ili kroz nauku, ili oboje. Grupa ljudi koja jedino propoveda neizbenost armagedona' ve je napustila ovu planetu i svaku nadu. Vi nas sve vuete ka nekom svetu bez nade gde bog - ako je pravedan i pun ljubavi -ne bi eleo da njegovo stado ide." Mislite kako vam drago, doktore Staford", kratko odgovori Templ. Skrenu pogled sa Aleksa, ne mogavi da izdri jainu njegovog pogleda, ali ipak nevoljan da ulazi u dublju diskusiju. Aleks je znao da je sve to uzalud. Ovim govorom imao je nameru samo da ohrabri druge da ponu da razmiljaju, ali Templ je uvek silom i ulivanjem straha terao svoje sledbenike na poslunost. Nije bilo nita to bi Aleks mogao rei a to bi pokrenulo drugog mukarca. Kako biste i mogli da ubedite nekoga ko je toliko uanen u svoje stavove da koristi strah i nasilje koji ne bi smeli da imaju mesta u ovom, sutinski, moralnom pitanju? Lusi se tiho pomerila i pribliila Aleksu na suncu. Nasmeila mu se i uzela obe njegove ruke, ime je razmenila tajnu s njim. Rekao si ovo na isti nain na koji bi to uinio i tvoj otac, i ja se potpuno slaem sa tobom. Ne znam da li da se smejem ili plaem, Aleks, ti si briljantni advokat za porotu koja ume da rasuuje. Ali sada, ja u krenuti sa njima, jer, uprkos svemu to si rekao..." Ona ga sada pogleda pravo u oi. Lusi Lokna je spala sokna. A Keti Fier ju je pronala." Aleks je hteo i dalje da se buni protiv toga, pred svima, da bi prome-nio njenu odlunost da krene sa njima. Bila je to prava predstava. Ali ona je bila nepopustljiva.

By voki

Zato se jednostavno poljubie na kraju. Aleks, ti si jedina osoba koju sam ikad srela koja razume da istinska snaga nije samo kontrolisa-nje besa, ve vrlo esto kontrolisana pasivnost. Budi jak sada i imaj po-verenja da u biti aktivna i za tebe." Nije vie imao rei i jednostavno ju je zagrlio. ,,I nemoj da se brine", dodala je. Zna da u meni postoji aneo. Hoe li me ekati?" Okrenula se da prati Templa koji je ve krenuo. Kako je to uinila, jo jedna senka je skliznula pored nje i pourila ka tamnoplavom automobilu parkiranom na kraju staze. Samo se jednom nakratko osvrnula, pogledavi samo u Aleksa, a onda je nestala sa svojim udnim saveznicima'.

U sedam i trideset Sajmon se javi na mobilni telefon i odgovori na postavljeno pitanje. Jedemo bakalar i krompir u pabu Lovac Hern, u Vindzoru. Ba prigodno, je l' da? Druga verzija 'Zelenog oveka iji je danas dan." Shvatam. Imate bolju veeru nego mi." Aleks pogleda u tri natmurena lica nasuprot sebe, nagnuta nad Kalvinovim lap-topom. Sendvii su bili netaknuti. Niko - a ponajmanje Aleks - nije imao apetit. Jeste li pronali neto?" Nita znaajno, Aleks. Jedan par vrlo crnih oiju prati nas ceo dan - i sada su ovde negde u pabu. Ali ti si, bez sumnje, bio glavni mamac. Nismo nali nikakav koveg sa blagom, vie je to jedna gomila izrezbarenih anela. Ali ja sam moda naiao na neoekivanu nagradu. Sasluaj me za trenutak." Uverio se da ga Aleks paljivo prati pa zapoe kratku, udnu priu. Bilo je tano tri sata i etrdeset minuta posle podne kada je ceremonijalni duh ovog dana nestao. Grejs je pomalo panino stisnula Sajmonovu ruku. Potpuno zaokupljeni razmiljanjem u kapeli Svetog ora, iznenada ih tre zvuk koraka koji su odjekivali kroz ogromnu zgradu. Grejsin strah se povea videvi zaogrnutu figuru koja im je prilazila gledajui pravo u njih. A onda ljubazan osmeh zagreja njegovo lice i crkvenjak im se predstavi. Zato su bili toliko zainteresovani za simbole i barjake? Grejs mu predstavi svoju strast za istoriju i heraldiku, to ga je oduevilo i oigledno sasvim otkravilo. Alhemiar i pripadnik reda rozenkrojcera* poveo ih je u obilazak ove izuzetne graevine objanjavajui im da su bele rue - kojih je u crkvi bilo mnogo - enski simbol u alhemiji, kao i kod rozenkrojcera. esto izostavljana injenica o beloj rui Jorka, rekao im je ponosno, jeste ta da je njihovo poreklo od Edvarda III po enskoj liniji, a crveni' lankasteri po mukoj liniji. Odgovarajui na beskrajan niz Grejsinih pitanja, objasnio je da su bele rue nepatvorena nada istog srca i pobeda ispravnog suda nad sopstvenom sebinou. _________________________________
* Tajno drutvo 'rainog krsta' iz XVII veka, vrsta slobodnih zidara (prim. prev.)

By voki

Napravio sam neke beleke, Aleks." Sajmon je tiho govorio preko telefona. Svi upuenici ove prastare mudrosti tee da budu otvoreni za milost rue'. Aleks, to je slino onome to je Vil pisao. U svakodnevnom ivotu, rua asocira na romantinu ljubav, ali on nam je rekao da je to paradoksalno, jer nosi ifru i istote i strasti, zemaljske elje i rajske savrenosti, devianstva i plodnosti, ivota i smrti. On je ubeen u to da rue povezuju boginje Iziu i Veneru sa krvlju Ozirisa, Adonisa i Hrista. Crvena rua je muka, i kada se ona vena sa belom - kao na primer rua Tjudora, - one predstavljaju osnovu magije i metamorfoze due. On je to nazvao sredstvom pomou kojeg ostvarujemo ono bo-ansko u nama'." Aleks ga prekinu. To je pogodna metafora za celu ovu potragu Dona Dija, Sajmone. Ikonografija rue je zajednika za sve spiritualne, ak i asketske filozofije. A izbalansirana meavina ovih suprotnih karakteristika koje rua predstavlja jeste ono to nas ini boanskim - a to je najvie emu moemo teiti. Da pojednostavimo: kada se venaju bele i crvene rue, predstavljaju nebesko venanje - najbolji izraz 'mukog' i 'enskog' na zemlji." Sajmon nije bio sasvim siguran da u potpunosti prati Aleksa, ali je nastavio. Bela rua se posebno tie istote i nevinosti, prihvatanja, i bezuslovne ljubavi. Radi se o enskoj energiji - ponekad neminovno pasivnoj energiji, - ali i o inicijaciji novih lanova u staru mudrost. Divlji vepar koji ubija Adonisa jeste alegorija neprekidnog ciklusa zime koja nadvladava leto - ovo je osnovna filozofija rozenkrojcera. Kada Adonisa, Sunce, ubija divlji vepar, cvetovi koji niu iz njegove krvi omoguavaju vaskrsenje. Ova metafora je povezana i sa menstrualnim ciklusom, i ima vrlo seksualnu i ensku konotaciju, kao to je Henri napomenuo. A ko je bio osniva rozenkrojcera, Aleks?" Nije bilo ni potrebe da odgovara na to pitanje. Izvrsno istraivanje, Sajmone. ta ima sa svetim orem?" Bratstvo ruinog krsta naglo je napredovalo u Nemakoj u ranom sedamnaestom veku, ali postoji direktno zavetanje iz Dijeve misije u Pragu 1580. godine, koje su kraljica Elizabeta i eri od Lestera ohrabrivali. Time se irio elizabetanski pokret naunih, mistinih i poetskih ideja. Ime 'ruin krst' potie od krsta svetog orda i engleskih vitezova - orden podvezice je bio prestina poast u srednjovekovnoj Evropi, a i dan-danas je. U pravu si to se tie 'rose': kada se iskombinuju ros, odnosno rosa, i crux, odnosno krst, imaju alhemijski znaaj. Rosa je boanski dah a rosa na rui oznaava neiji duh. Kada se koristi u magiji, ona pretvara osnovu due u zlato. Takoe, izgovorena re 'ros' ima maginu mo. Ili bar tako kae teorija. ,,I da, jo jedna, poslednja stvar, Aleks. Seti se onog mejla koji Vil nije stigao da ti poalje. Na crkvenjak alhemiar kae da se inicijacija kod alhemiara i masona, a i kod rozenkrojcera, fokusira na svetlu kao boanskom izvoru. Sve ovo prati bazini rad Dordana Bruna i Dona Dija. Oni prisustvuju takozvanim sastancima svetlosti', gde se ueni iz sadanjosti i prolosti povezuju, kroz vreme, da bi delili svetlost i mudrost rue'. Zamisli znaaj svetla koje prolazi

By voki

kroz vitra rue u prediv-noj crkvi kao to je katedrala u artru? Tamo su bile Vilove misli. Pitam se da li je ikada uspeo da ih ostvari? Inae, ta ima kod tebe?" Aleks je bio opinjen ovim izuzetnim informacijama. Zastao je pre nego to je odgovorio Sajmonu na njegovo pretposlednje pitanje. Sajmone, ja mislim da je Vil uspeo. Ali ne mogu sasvim da objasnim kako to znam." Setio se Lusinih rei o svetlu, o mirisu rue u artru, i znao je da je ona iskusila neto stvarno neobino - neto to je verovatno podelila sa njegovim bratom. A to mu je davalo oseaj velike privilegije to je bio blizak sa njom. Upecali su se na mamac." Zatim mu Aleks ispria sve to se dogodilo tog dana. Lusi je s njima. Skoro da nisam mogao daje pustim kada je dolo do toga. U njihovom drutvu je ve satima." Ne brini se za nju, Aleks. Lusi je jedinstvena. Ona je kao jedna od ekspirovih likova - Viola ili Rozalinda. Nadmudrie ih ona." Aleks je razmiljao o tome da Sajmon i nije znao koliko je u pravu. Uteila gaje njegova objektivna procena stvari. Znam. Moram da idem sada. Vidimo se tamo, kasnije. Proveri da li vas i dalje prate. Te crne oi pripadaju jednom netolerantnom Izraelcu koga sam sreo u Francuskoj kada je Lusi bila oteta. On je u istoj grupi sa Templom i Valtersom, jer eli sopstveni hram u Jerusalimu. Detaljnija istraga bi ga verovatno povezala sa osujeenim samoubilakim bombakim napadom za Uskrs." Aleks je znao da Sajmon razmilja o tome da je Kalvin bio jedini koji je mogao da im prenese informaciju, ali nije rekao nita. Prekinuli su vezu i istog trenutka Aleks nazva jedan drugi broj.

Profesor Ficlan Valters je sipao vino za svoju gou, tek pola ae. Znam da vam nije dozvoljeno da pijete, alkohol utie na dejstvo vaih lekova. Ali ovako malo nee vam koditi. Beli burgundac ide izvrsno uz ribu." Lusi proe jeza od saznanja koliko on zna o njoj. Pitanja koja je postavljao ranije o tome koliko je imala godina kada ju je majka napustila stvarno su je uzdrmala, ali pokuala je da kontrolie svoja oseanja. Njen mobilni zazvoni na stolu ispred nje. Sigurna sam da je to Aleks. Brine za mene. Najbolje je da mu se javim." Njen pratilac nemo odobri. Bilo je zaprepaujue koliko su njegovi maniri bili besprekorni a on sam ljubazan i inteligentan. Dobro sam, Aleks. Da, i pre nego to me pita, evo veeram, ne brini, nisam gladna. Zapravo, dobila sam vrlo finu veeru. Uzmi i ti neto. Nazvau te istog trenutka kada budemo zavrili na posao." Lusi se borila da sakrije emocije u glasu koje je njegov poziv probudio. Nije elela da pokae ni najmanju slabost. Zavrila je razgovor i prkosno podigla pogled. Videla je da njen pratilac netremice gleda kljui sa rubinom oko njenog vrata. Imali ste veliku sreu, gospoice King, da dobijete tako linu panju od vaeg doktora. Da li bi on mogao snositi neke posledice zbog toga? Uvek sam mislio da je prihvatljivo izgubiti pacijenta, ali ne i spavati s njim." Lusi je

By voki

potpuno ignorisala njegov cinizam pa on promeni taktiku. Zato da ekamo do jedanaest sati uvee?" Govorio je vrlo tiho to se inilo jo opasnije. Gaj Templ im se sada pridruio, ali nije uestvovao u njihovoj konverzaciji. Prvo, bie mnogo lake ako se Beli jelen zatvori, inae e biti previe neeljenih svedoka. Drugo, mislim da vreme mora biti precizno. Ako su moji prorauni korektni, bie tano etvrti stepen u Biku oko ponoi. Sigurna sam da neto treba tada da se desi." Jasno. as kada Hamlet ugleda svog duha. Ba poetino. A, to se tie te zgrade gde ste rekli da ete nas odvesti. Mislite da je to ona prava?" Mora biti. To je jedino preostalo mesto oko kojeg se slau tragovi u zagonetkama. Beli jelen, ekspir, rua, Venera i Adonis. To je skoro sigurno bilo mesto njihovog sastanka za ezoterijsku diskusiju." Profesor Valters i Templ su se sloili oko ovoga. Proveli su popodne u Alveston Manoru u Stratfordu, u Valtersovom apartmanu, konsultujui se oko tekstova. Lusi je ponovo vrlo paljivo pregledala sve originale. Bilo joj je zabavno to oni nisu uoili uzorak lavirinta na poleini dokumenata - stoga nisu ni primetili lice koje se tako jasno videlo kada se linije poredaju. Samo je jedan bistri sedmogodinji deak odmah uvideo vanost detalja na poleini. Ali s druge strane, oni su imali Dijaninu porodinu Bibliju, iz sedamnaestog veka, u kojoj je bio veliki broj beleaka koje Aleks i Lusi nisu videli. U Letopisima, svi delovi o mudrosti, biserima i rubinima bili su obeleeni - to je podstaklo Lusi na razmiljanje. Bila je tu i mala reprodukcija portreta kraljice Elizabete takozvani 'dugin portret'. Elizabeta je bila nacrtana rukom na unutranjoj strani korica Biblije a na marginama su postojale napomene o 'Astri', boginji pravde, kao to je Henri bio i spomenuo. I ovde je neko bio ispisao beleke o biserima, rubinima i mudrosti. Lusi je utke razmiljala o ovome dok je pila aj. I tako, Biblija ih je dovela ovde u Stratford, ekspirov alfa' i bmega'. Ali sada ih je ona ubedila da se 'up zlata opisan u poslednjem tekstu - napisanim Dijaninim rukopisom - nalazi u Belom jelenu, u Svetom Albaniju. Pokazala im je kako je sluajno pronala sliku, radei na raunam. Kada su ona i Aleks raspravljali o tome koliko je verovatno da je ta slika vezana za ovu 'poteru za blagom', on je pomislio da bi bilo zgodno da se u svetilitu posveenom prvom engleskom mueniku zapone 'uzdizanje'. ,,A to da ne?" Slegnuo je ramenima. Znai 'uzdizanje' poinje veeras negde oko ponoi, ne ranije. Stotinama godina se znalo za znaaj ovog posebnog datuma: broj, ovekovo Ostvarenje. Don Di je sigurno tu poruku dobio direktno od anela, a mi smo sada na pravom mestu u pravo vreme. Zapravo, za nekoliko sati. Dotada, uivajmo u veeri", preloi Valters. Posle ribe doi e na red voe. Vrlo je vano ta jedete pre inicijacije. To je kao zadnja veera. ak je i sam Prospero hranio Ferdinanda dagnjama i morskom vodom pre nego to je primio viziju bogova pored svoje budue neveste. A vi se morate pripremiti za neto vrlo vano veeras, gospoice King." Vatreno ju je pogledao, i ona shvati da on postaje sve zagrejaniji za temu i za svoje, naizgled nemogue, ideje. Moda su bili povezani na nain koji ona jo

By voki

nije mogla da shvati. Brbljao je i dalje: Gaj nikada ne proputa voe, razumete. Znate li da je i on imao operaciju na otvorenom srcu? Bajpas. Zapravo, imao je iskustvo bliske smrti. udi me da nije tu informaciju podelio sa vama dok ste bili zajedno u Francuskoj. Aneo mu se obratio. Samo jednom." Lusi je otkrila trag cinizma u njegovom glasu. ,,A sada ima odlian apetit." Lusi se uini pomalo udno to Gaj - o kome se govorilo - nije rekao ni jednu jedinu re. Bilo je dvadeset minuta do ponoi na asovniku umetnutom u komandnu tablu tamnoplave lane kada su skrenuli kroz lukove do dvorinog parkinga hotela Beli jelen. Anelo je otvorio vrata za Lusi a Templ praktino iskoi sa prednjeg sedita. Bila je bez rei zbog ove predstave kavaljerstva sve dok joj nije palo na pamet da oni iskreno veruju da e prisustvovati posebnom religijskom momentu. Biu kod ulaznih vrata za deset minuta", ree im Valters, zavaljujui se u meku kou sedita. Voza krenu. Templ i Lusi su bili udan par dok su ili ka hotelskoj recepciji. Moje ime je Lusi King. Radim na televiziji, razgovarali smo telefonom pre nekoliko sati. Da li je gospodin Tompson tu?" Recepcionerka nije bila ni najmanje zainteresovana za ove kasne goste, gde god da su radili. Jedva da je podigla pogled sa knjige gostiju. Njoj teorija 'uzdizanja ne znai ba nita, pomisli Lusi. Tomo!" povika ena prema stepenicama. Lusi i njen pratilac zbunjeno stajae kod prijemnog deska, pod slabim svetlom.

By voki

Trideset drugo poglavlje

urevdan, 1608. godine. Krma u blizini Ulice Vetling, nedaleko od Londona

Svee su zapucketale, a dva velika posluavnika su odnesena sa stola. Jo vina je poslueno i u se poziv za zdravicu. Sada se na projekat blii poetku. U ovom poslednjem satu proslave Svetog ora, hajde da pijemo: za Berona!" Delujui nepogoeno koliinom vina koju je popio, ovek na jednom kraju stola skae na noge pun entuzijazma, obarajui pri tom stolicu iza sebe. Zdravicu burno pozdravljaju njegove kolege. Neka mesta za stolom su prazna a soba odjekuje od pijanog smeha pri mutnom, zadimljenom svetlu. Ali Vile, ti od njega trai dela pravog inicijata. Kako e on, onda, moi da inspirie one bolesno neme da se nasmeju?" Visok ovek prekide tok dima iz svoje lule da se obrati svom voditelju programa. Na drugoj strani stola star ovek se probija napred. Oigledno je da je on voa ovog drutva. Njegovo lice izbrazdano je borama i brigom, ali ivo od interesovanja za diskusiju koja se razvija. ,,I kakvu uopte nadu on ima, Vile, da e preokrenuti bezoseajne zilote sa njihovog kursa? Oni koji bi da nose ma nebeski treba da budu sveti koliko su surovi. U kakvu bedu duha su upali ti ljudi, i ta oni to kriju u sebi, bez obzira na anele?" On gurnu malu kristalnu sferu dalje od sebe. Mladi mukarac je ponovo seo. Dobri moj doktore, i ser Fransise, vi jo ne znate, ljubav je u daminim oima, i ona svakoj moi daje dodatnu mo. Takva ljubav ima herkulovsku snagu. Pesnik, zaista, ne bi trebalo da uzima pero u ruke sve dok ono nije natopljeno ljubavnim uzdisajima... Oh, trijumfovae on zar nismo mi uloili snagu volje u to? I tako, crne obrvice njegove drage otkrie pravu boju njenog lica. Istinski aneo melanholije. Njena mrana lepota je nebeska - inspiracija njegovom geniju, i podsticaj njegovom umu." Sedei s leve strane starijeg oveka na jednom kraju stola, ena crne kose die glavu i au da nazdravi. Gledaju se preko dugakog stola, oiju prikovanih jedno za drugo. Erotinost ovog momenta biva prekinuta samo zvukom koraka na stepenicama iza kamina, od prolaza koji vodi do sale za sastanke u glavnom delu krme Beli jelen. Trenutak kasnije otvaraju se vrata, obloena ploama. Sva lica se okreu i bulje u novopridole. ini se kao da ih ljudi za stolom pomalo izazivaju svojim pogledima. A onda se mukarac koji je predloio zdravicu tiho javi:

By voki

'Ti slepa ludo, Ljubavi, ta si uinila sa mojim oima, Da me varaju tako, i ne vide ono to vide?' Crnokosa lepotica crnih oiju i sveeg lica stoji na dovratku a zatim ulazi u polutamnu prostoriju, ostavljajui svog pratioca otvorenih usta i bez rei. Ona je potpuno svesna oiju koje su fiksirane na nju, u ledenoj tiini, prekinutoj metalnim zvukom zveckanja kljueva u njenoj ruci. udan miris preplavi sobu, ne ba prijatan. Njene emocije prete da je ugue, i uje bubnjanje svog srca u uima. ini joj se kao da je neko dete koje ometa odrasle pri veeri. Ona namerno die vrlo duboko i polako, kao neko ko pati od astme. Zatim prelazi preko prostorije do vrata na drugom kraju koja su zaklonjena zavesom. Vatra pucketa, i ona zna da je sada 'u' trenutku. To je to", proapta, nema uzdizanja, nema anela - osim ako to nisam ja." Sada ona pomalo vrda i zuri u mukarca koji joj se obratio. Njegovo lice joj je udno poznato, i svesna je toga da joj se on sada ponovo obraa, ali i svojim prijateljima. Gospodo, i drage moje dame. Nema pomoi tome, kada ova 'dama svetlosti' ponovo potvruje daje boja lepote crna." Njegov pogled pree sa lepotice crne kose koja sedi za stolom na isto tako lepu crnku, Lusi. Lusi se osmeli da se suoi s njim bez zaziranja. Kroz pukotinu na zidu, sirote due, moramo li se zadovoljiti apatom", kae ona. Celo drutvo je prasnulo u glasan smeh - svi sem najstarijeg mukarca na drugom kraju stola. Njegove oi su nemirne. Dama svetlosti, Vile?" Niko drugi do ona, Vaa milosti, vizija koju smo, mojom veti-nom i vaom, dozvali da ostvari nau iluziju." On se sada okree od oveka koji je oigledno njihov stareina i obraa se Lusi. I tako, vi na taj nain, mi na ovaj nain." Uragan rei navire u Lusin um. Odzvanja joj u uima, rei su skoro neujne od glasnog lupanja njenog srca. Svi ostali zvui postaju tupi. Na zidu iza njih ona ugleda sliku. Stade kao ukopana, prouavajui je na mutnom svetlu. Ta slika je oputa, za razliku od ovih udnih dua u prostoriji. Upija motive sa slike: svee naslikanog konja sa ruom u zubima, i viteza koji pada na konjska kopita. Naslikano je i drvo sa ogromnom rupom na dnu stabla. ini joj se da e joj glava pui od bubnjanja u uima. Ona veruje da sanja, ali dobro zna da ovo nije san. Njene misli se sada vraaju na neke slike s poetka toga dana - u drugo vreme, na drugom mestu - na sliku Vilovog aparata s mekim fokusom, i sliku Aleksa kako je podsea na to da ne srne meati lekove i vino. Da li su obojica bili u pravu? Smeh sada postaje vrlo glasan, skoro nepodnoljiv. Ona brzo otvara vrata koja izlaze na ulicu preko puta pasaa kroz koji su ona i Gaj Templ upravo doli. Okree se, ali u sobi vie nema nikoga. Ovo se nikada nije ni desilo. Stojei na tek odkrinutim vratima, ona jo jednom sagleda sobu kakva je nekad

By voki

bila, onda kada je njeno ime prvi put izgovoreno ovde pre vie stotina godina. Pomisli da je ovaj momenat kao palindrom* Sva svetla su sada ugaena osim snopa male baterije koju im je Tomo dao na recepciji kako bi im pomogla da nau put kroz ovaj stari, retko korieni prolaz do oblinje keramike radnje koja se stotinama godina nalazila u nizu soba. I tek sada Lusi primeti da Gaj Templ stoji na vratima bled ko krpa, kao da e se svakog asa skljokati. Lusi je uspela da izae na zadnja vrata glavne zgrade Belog jelena kreui se prema, sada iznajmljenoj, prodavnici keramike, kada se ispred nje iznenada pojavi Ficlan Valters, naravno u pratnji krupajlije Lucifera, kojeg je on, iz ko zna kojih razloga, nazivao Anelo. Pogodio ga je neki udan oseaj kada je video Lusin izraz lica i njen, kao izmenjeni, fiziki izgled. Atmosfera je bila naelektrisana, tenzija se oseala u vaz-duhu. Bacio je pogled na Templa i ledeno mu se obratio: Je 1' to neko gazio po tvom grobu, Gaj?" Templ se oseao suvie loe da bi se raspravljao ili pokuao da objasni. Jednostavno je stajao naslonjen na zid drei svoju baterijsku lampu uperenu u sliku koju je Lusi prouavala. Primetila je da detalji deluju manje ivo, manje dovreno nego trenutak ranije. A zatim je primetila da je slika zatiena staklom, i nekako joj je delovala manje. Ali nita o tome Valters nije mogao da proita iz njenih oiju. Poslednji trag mora biti ovde negde", uvereno je rekla. 'Hou da promenim Zid i ostvarim svoju Volju', tako kae centralni tekst. Ova slika predstavlja Adonisa kojeg ubija divlji vepar. Ado-nis je obuen po elizabetanskoj modi, sa visokim utirkanim okovratnikom. Moda rua, ona u zubima belog konja, ili ova na uzdama, pokazuje neko vano mesto?" Valters je neuspeno petljao oko prekidaa za sijalice, razoaran to je svetio tako slabo ovde gde bi trebalo da se divi delu pred sobom. teta od vode iz kupatila iznad ove prostorije primorala ih je da iskljue struju, tako su mu objasnili u hotelu. Mogao je da vidi curenje u gornjem desnom uglu - kakvo bogohuljenje! Pa, gospoice King, ovo je slika ekspirovog komada Venera i Adonis, naslikana otprilike u vreme kada je objavljena pesma, 1590 ili 1600. godine. To je jedina slika ekspirovih dela izraena u njegovo vreme, koliko je poznato?" Lusi klimnu potvrdno. Izgleda da je ova soba bila mesto za sastanke jednog reda koji je inspirisao Don Di - prethodnik reda rozen-krojcera. Skoro je sigurno da se ekspir ovde sastajao s njima. Bekon je takoe bio lan, kao i Spenser, Don Don i ser Filip Sidni, do svoje prerane smrti. Sve knjievnici." Uperila je svoju bateriju u sliku, i svetio je plesalo po centralnoj slici konja zategnutih uzda. Ovo je vitez crvenog krsta, odnosno sveti ore. Spenser je

_______________________
* engl. palindrome - re koja isto glasi bilo da se ita s leve ili s desne strane i ima isto znaenje; npr. madam (prim. prev.)

By voki

pisao o njemu. Na ovoj slici, konj je propet nad Adonisom koji je obuen kao plemi elizabetanskog doba u lovu. Adonis je bio orijentalni gospodar sunca', i destruktivne moi zimskog doba, na slici predstavljene kao divlji vepar, prestaju kada se on vrati u ivot. to on ini kroz cvee koje vidimo ovde, cvee koje nie iz njegove rane. Venerina ljubav je od kljune vanosti za njegov oporavak. Vide se jasne paralele sa hrianstvom. U stvari, predstavljanje Venere kako dri mrtvog Adonisa bilo je inspiracija za pijete u umetnosti." Lusi je izazivala Valtersa da napravi jednostavnu vezu izmeu paganske ikonografije i hrianskog mita, ali on je samo zurio u platno i ignorisao bilo kakve paralele. Ona se sada takoe koncentrisala na sliku. Videla je neke delove ovog murala na Internetu, ali oni nisu bili ni blizu originalu. Slika kao da je emitovala neku mo nad njom. Lusi shvati da je delo prepuno poruka o drutvu Dona Dija - njihovim nadanjima i verovanjima. Ponovo je poela da govori. Profesor i Anelo su se koncentrisali, ali Templ je delovao odsutno i daleko od bilo kakve anse da doe k sebi. Adonis je bio glavna figura za Dona Dija i njegovo drutvo." Uperila je baterijsku lampu... Ova rua - anemona - u koju se on transformisao jeste ponovo roeni mukarac, oivljen u obliku cveta. Rua predstavlja i njegovo srce i njegovu duu. Rozenkrojceri su bili opsed-nuti time da pretvore mrak u svetio, zimu u leto. To je drugi ugao gledanja na vaskrsenje." Lusine rei visile su u vazduhu, i ona pomisli da sve ovde ima jo neko dodatno znaenje za nju, zbog Vila. Interesantno. ta su ti rozenkrojceri traili?" upita Valters. Religijsko prosvetljenje, a magija je bila izlaz. Ona im je dala matematiki i mehaniki pristup njihovim razmiljanjima u fizikom svetu. Vie forme matematike - kao pitagorejska i astroloka - upoznavale su ih s nebeskim svetom. Ali iznad toga je vrhovno blaenstvo, nadnebeski svet. Ovo je za jedan stepen vie od raja a moe se dosei pomou prizivanja anela. Oni su zamiljali da e, jednom kada dosegnu taj vii nivo kroz svoju magiju, biti na istom nivou sa anelima. U svetu anela, sve religije su kao jedna i aneli mogu da osvetle ovekova intelektualna istraivanja. Di je verovao u ovo i mislio je daje uspostavio kontakt sa dobrim anelima. Naravno, Edvard Keli je bio taj koji im se obratio, a on je bio arlatan. Ali taj pokret koji je Di bio zamislio ukljuivao je sve religijske poglede, protestante i katolike, Jevreje i muslimane. Svi su bili jedno na aneoskom nivou." Lusi napravi pauzu i pogleda u udan par profesora - jedan je bio presamien kao da ga boli stomak a drugi je zurio. Htela je da rizikuje. Ta tri sveta otkrivaju mnogo, zar ne? U fizikom svetu mi koristimo naa ula i telo. U eterinom ili nebeskom svetu oslanjamo se na svoj duh i oseanja. Ali samo u viem raju, gde je vatra glavni element, upotrebljavamo nau pamet. Adam i Eva boravili su u poluraju, edenskoj bati. Kada je ubrala plod sa drveta Znanja, traila je pristup viim nebesima." Paljivo je gledala Valtersovo lice ne bi li videla reakciju na ovu profeministiku, prohumanistiku jeres. To je znailo da je ovek imao kapacitet

By voki

da bude bog ako je bio prosvetljen znanjem; odnosno, da je sam ovek boansko bie. Ali Valters ju je ignorisao. Gde alhemija ulazi u priu - pretvarajui slamu u zlato, kao to bajka kae?" Lusi je oseala kao da se neko njome poigrava. Profesor Ficlan Valters je sigurno znao odgovor na to. Ali nju je ipak zabavljalo da mu ponudi svoj odgovor, radoznala da vidi kako e on reagovati na to. Bilo je vrlo vano da se naue i shvate Kabala i alhemija - alhemija je, na kraju krajeva, metafora za transmutaciju due. Ova slika predstavlja alhemijski misticizam kroz mitoloki vid. To je potraga za istinom koja se deava u prirodi. Ako se vrsto drimo za nit filozofskih stavova u svetu prirode, ta nit e nas provesti, kao Arijadnino klupe Tezeja, kroz lavirint duhovne, moralne i naune istine. Zbog toga su rozenkrojceri potovali nauku i medicinu. Pripadnici Bratstva ruinog krsta bili su iscelitelji, iznad svega ostalog." To ba podsea na Aleksovu lozu, pomislila je. Vi ste jedna zaista naitana mlada ena, gospoice King. Vaa interpretacija alhemije daje sasvim prikladan simbolizam za ivo religiozno iskustvo. Vidim sada zato su Di i njegovo drutvo bili privueni time. To je jedna vrsta prevoda realnosti religijskog ivota." Lusi je dobro znala da on eli da doda '...mada vrlo pogrena vrsta prevoda'. Okrenula se ka Veneri i Adonisu na slici. Bila je teta to je svetio tako loe pa se nije moglo zaista uivati u slici koja je bila prepuna zagonetki o Dijevoj i ekspirovoj hermesovskoj filozofiji. 'Hou da promenim zid..! pomislila je Lusi. Mogla je da vidi te vatrene rei sa one stranice koju je nosila kroz lavirint u artru. Templ je sada poeo da se premeta sa noge na nogu. Imao je neki fiziki bol otkad je prisustvovao onoj sceni na koju su on i Lusi sluajno naili. Bio je revnostan vernik, ali nije mogao da objasni ta je bilo to to se desilo, i to ga je inilo veoma nervoznim. inilo mu se da je iz prve ruke iskusio neku demonsku stvar. Ona je moda bila uznemirena, ali on je bio preplaen na smrt. Nipoto nije eleo da se ta scena vrati. On se sada ukljui u Lusino ponavljanje teksta naglas. 'Hou da promenim Zid i da ostvarim svoju Volju'", naglas je rekao. 'Pitam se ta sam ja ili ta sam ikada bio'. Gde je na plen, Fe Ve? Mi traimo neku stvar ili neka vrata, gospoice King, koje e klju otkljuati? Postoji li neko takvo mesto na ovoj slici?" Lusi je paljivo pregledala svaki detalj slike, pokuavajui da nae odgovor na to. Ne mogu da verujem da trae od nas da oskrnavimo platno. Sigurno, moramo da 'promenimo zid' da bismo pronali to to je ostavljeno 'zavetanjem*'. Razmislila je o igri rei: zavetanjem za Vila**. Mora daje to neka druga fasada, moda ona paralelna sa ruom ili Adonisom - poto je on figura na slici koja e vaskrsnuti." _____________________________
* eng. will - volja, zavetanje (prim.prev) ** eng. by Will and for Will

By voki

Templ je i dalje pevuio, kao neki sveti ovek koji je siao sa uma, dok su se njih dvoje okretali po sobi da pregledaju druge zidove. Odjednom, Lusi neto pade na pamet. 'Sve to je u plamenu...' Svaki pridrueni deo...' Ona grozniavo progovori: Na ovom zidu bio je kamin. Mora da je to ovde - iza ove fine drvene lamperije. Mora postojati pukotina kroz koju uplaeni ljubavnici mogu otkriti prolost." Valters je razumeo njenu referencu na stari tekst, i nije morao da je pita zato je mislila da je na tom zidu bio kamin. Izgledalo je logino. Da li da onda skinemo ovaj drveni sloj? To e dovesti do toga da vai ljudi iz zatite spomenika kulture polude, ali ja mislim da ste u pravu." Za deset minuta - sve etvoro su pipajui traili - pronali su pukotinu. Valters dobaci Templu: Gaj, ima li kod sebe onu sitnicu - onaj otvara na privesku za kljueve?" Templ za trenutak prestade svoje mahnito ponavljanje teksta. Da. Da, imam, Fe Ve." Glas mu se jedva uo. Oseao je hladnou u udovima i grudnom kou, pitajui se da li e se razboleti kao oni arheolozi koji otvore dugo zakovan koveg i oslobode virus iz njega. Atmosfera u sobi bila je klaustrofobina. Na osnovu ranijeg iskustva prepoznao je da je njegov ef bio prilino ushien. Nije imao snage da mu se pridrui u tom poluraju. Pitao se da li e se demoni i ogavni mirisi dima, alkohola, urina i jeftine hrane vratiti? Daj mi tu stvaricu. Da malo razmrdamo jedan deo ovog drveta." Valters je pokazao na mesto gde bi to trebalo zapoeti. Templ je pokuao, prilino trapavo, da odvoji delove, ali ef mu onda dade bateriju da dri i sam turi otricu u proirenje. Poeo je izbezumljeno da ispipava ceo zid. Obojica su postali napeti onog trenutka kada je jedan deo drveta popustio i otpao uz glasnu buku i gomilu praine. Jedan deo drvene oplate i hrpa cigala sruie se u sobu. Lusi je nervozno vrisnula, ne oekujui tako neto. A u svom rastrojenom stanju Templ ispusti bateriju koja se razbi o graevinski materijal na podu. Gospoice King, dajte mi vae svetio, molim vas. Gaj nas je sve ostavio u mraku." Valterov cinizam je bio leden dok se saginjao u mranoj sobi. Lusi uperi snop svetlosti u udubljenje u zidu u kojem su bile dve kutije, i Valters zviznu. To bi bilo to. Anelo, iznesi te kovege ovde u sobu. Na ivici smo sjajnog otkria. Tomas Brajtman nam je rekao da je prvo od sedam zala bio Elizabetin dolazak na presto 1558. Sedma truba Otkrovenja zaula se 1588. prilikom unitenja Armade. Vrlo je prigodno, stoga, to je njen veliki zemljak ponovno otkrio ovo izgubljeno znanje. Ko zna? Moda kovezi sadre upravo sedmo zlo. Ovo je zaista apokaliptian momenat." Lusi se malo odmakla unazad, primetivi nezdravu boju na licu svog otmiara. Sada je neka udna groznica isijavala i iz njegovog partnera. Skupa su je plaili. Od tog trenutka ni jedan od njih nije normalno rasuivao. Znala je za sedam zala' iz istraivanja o Diju i Brunu, kao i za Tomasa Brajtmana. On je prebrojao sva zla i trube od Rimljana i Otkrovenja, i odredio datum za 'poziv Jevrejima da postanu hrianska nacija'. Otomansko carstvo treba protumaiti

By voki

kao lanog proroka a Rimsku katoliku crkvu kao antihrista, i videti taj straan savez izmeu njih koji e u pravi as biti uniten. Oekivani datum za ovo bio je 1630. Ali kada se to nije desilo, datumi i brojevi su preureeni. Lusi je smatrala da oni koji poteno broje mora da su do sada stigli bar do nekih sedamdeset zala - i ko zna koliko truba, - ali nije smatrala da je dobro vreme da se suprotstavi Valtersovoj matematici. Anelo sada zakorai u ogroman tjudorovski kamin i izvue kovege. Templ je priao nekoliko koraka blie da prisustvuje trenutku, ali iznenada se presavio pored kovega i opet poeo da pevui. Lusi je bila iznenaena. Sada je izabrao rei iz Jupiterove tabele, za koju se tvrdilo da vas titi i dovodi anele. Elohim, Elohi, Adonal, Zebaoth." Pogledala ga je ispitivaki i s uasom vide da je strano bled. Zaustila je da to kae Valtersu, ali on je bio koncentrisan na svoje otkrie. Bio je slep za sve drugo osim za kovege, i okrenuo se ka Lusi, jedva savladavajui uzbuenje. Otvorite ih." Ovo nije bila ljubazna molba. Odbacio je manire kao to je Lusi i znala da e na kraju uiniti. Provirila je da vidi poklopac kovega koji je bio vie ukraen. Imao je naslikanu crvenu ruu. Bilo je praine na nekim mestima. Videvi posvetu, zadrhtala je i proitala je naglas, uz dramatian efekat:
Ko god da namerava da otvori ovo, neka to uini samo ako je crnokosa Dama svetlosti, sesta i voljena, i njen vitez Ruinog krsta, veran i iskren. Kuga neka padne na vau kuu ako to ne bude tako. Merkurove rei su otre, posle slatke Apolonove pesme.''

Lusi nije primetila nikakvu vezu sa anelima ili trubama, ali osetila je snagu ideja iza ovih rei napisanih tako davno. Pogledala je udno lice pored sebe. Doktore Valters, ja se ne usuujem da otvorim ovo. Moglo bi biti da sam ja dama svetlosti', ali vi niste vitez Ruinog krsta. Aleksandar je taj koji mora presei Gordijev vor. I mislim da su ovde potrebna dva kljua." Valters nije stigao dovde da bi odustao zbog sitnice. Naglo se okrenu ka Lusi drei otricu uperenu ka njoj. Sluaj, gospoice King. Prva stvar koju treba znati o Aleksandrovom legendarnom voru jeste ta da ga je on resio na prevaru. I mi emo tako. Nemoj sada da mi ispusti tu nit, ili ta god, ili da dozvoli da ti to udari u glavu. Ne postoje stvari kao to su kletve. I ti i ja to dobro znamo - ta god da je to u ta moji podreeni veruju. Ovo je dvadeset prvi vek. Osim toga, zar nisi ti istovremeno i dama svetlosti' i Vitez pravog vora?" Cinino cerenje iskrivi mu lice. Lusi oseti neko probadanje. Je li to istina? Ona ranije nije razumela te rei na ovaj, sasvim mogu, nain. Podjednako se plaila i da razmilja o tome staje on mislio pod time, i da sazna. Kako bi on mogao znati o emu je razgovarala jedino sa Aleksom? I kako ona sada da proguta ovaj paradoks: ne veruje u kletve u dvadeset prvom veku, a malopre je govorio o trubama i

By voki

proroanstvima? To nije imalo smisla. Ko je ovaj ovek? Vernik, ili samo arlatan koji iskoriava tuu lakovernost? U meuvremenu, lice Gaja Templa je poprimilo sivu boju a elo postalo proarano grakama znoja. Lusi je sada i osetila miris znoja koji se irio od njega. Nije mogla a da se ne zabrine, jer je delovao prilino loe. On je preklinjao svog starijeg partnera da saekaju, kada su ve ekali do sada. Tako su blizu. Poalji Anela da nae doktora Staforda... Molim te... On ne moe biti negde daleko. Mislim da nas je moda i pratio dovde..." Njegove rei se prekinue kad je zidni sat jednom otkucao, ko zna koji je sat, moda pola sata posle ponoi. Ali Valters je bio neumoljiv i pokretom ruke odbi njegovu molbu. Oigledno potpuno izvan kontrole, mahao je prema Lusi otricom u svojoj ruci. Podstaknuta nekim dubokim unutranjim instinktom, Lusi iskljui svoju baterijsku lampu i odskoi u stranu - ona vie nije 'dama svetlosti'. Njen potez ostavi celu prostoriju u potpunoj tami. Anelo pokua da je uhvati u mraku, ali zagrabi samo prazninu. Obuena u sve-tlosivu svilu, ona nestade u prostoru kao duh. Valters takoe skoi za njom, a zatim se zaustavi u mestu. Neodoljiv miris rua osvoji im ula. Bio je nekako priguen, vie nego sladak, i niko nije mogao da pomeri ni prst. Neko zelenkasto svetio irilo se iz centralnog dela sobe i jedno malo, nestvarno bie - aneo, sa licem koje je veoma liilo na Lusino - bilo je ovde sa njima. Lebdela je u vazduhu iznad kovega, providna nasuprot slike palog viteza, njegovog konja i drveta sa rupom na stablu. Templ je teko disao i ispusti krik ranjenog: ova pojava je bila i strana, i predivna, dovoljna da o-veku zaustavi srce. On je u toj pojavi proitao snano upozorenje. Iz Lusinog grla ote se zvuk izmeu apata i vriska. ,,Oh, boe. Aleks." Miris joj je ulazio u nozdrve i guio je, stvarajui joj metalni ukus u ustima. Kao ukus krvi. Za trenutak se u mirisu oseti trag limuna i zagorelih jela u nekoj staroj krmi, a zatim opet preovladae rue. Valtersove ruke se iznenada sklopie oko njenog vrata i poee da je gue. udno - uopte nije oseala bol. Obamrlost, da, ali ne i fiziki bol. A onda ugleda Vilovo lice - toliko slino Aleksovom. Toliko razliito od Aleksovog. Ti ide ovim putem, mi idemo ovim," insistirao je Vilov glas. Zatim ponovo oseti ukus krvi u ustima i neku nedefinisanu teinu u nogama. Opazila je da se u prostoriji neto kree, kao da se podie i pada, ula je neke uplje odjeke glasove i udnovate komande, ali nita nije mogla da vidi u tami. Glasno je vrisnula, ali nikakav zvuk nije proistekao iz njenog grla - ak ni dah. ta je ovo to osea? Ledeni elik pretee otrice. Nema bola. Ovo je sablasno. Da li moe posma-trati svoju smrt iz nekog udaljenog povoljnog poloaja? U nosu je oseala miris Ficlana Valtersa - njegovog odela, kolonjske vode, njegovog daha. Mogla je da oseti neko kidanje, pritisak, cepanje avova u podnoju njenog vrata. Ali bez ikakvog bola. Bila je imuna. Moda je njena dua ve bila napustila telo. Zau se Aleksov glas, ali nije bio onako dubok. Bio je to onaj isti glas koji je ula toliko puta kada su je uspavljivali pred operaciju. Drao je pric u rukama,

By voki

a zatim joj je neto skrenulo panju na levu stranu: Sijan koja vie, izuva cipelu i uri nekome. I ona je ovde? Sada se uo Kalvinov tih i uurban glas, jedan brz pokret, i neki teak predmet pade na zemlju. Potpuna tiina. Mrave ruke oko njenog vrata lagano skli-znue, i padoe. Zauvek. Aleks govori neto oveku koji silazi niz stepenice. Njegov glas je tako miran. Jezivo miran. Zar on ne osea opasnost? Neke prilike pleu oko nje. Sirene zavijaju. Vitalni znaci, brzina pulsa. Neki glas sa jakim akcentom. Dejms Mekferson iz policije. Dajte joj dva miligrama. Treba nam bolje svetio. Moje noge su ledene. Njegove ruke su tople. Neko me je pokrio kaputom. Lusi. Lusi?" pitanje je zvualo kao negde iz daljine.

Trideset tree poglavlje

Zau se Aleksov glas: Lusi?" Vrata se tiho otvorie, zapucketa parket, ali ona nije obraala panju na to sve dok jarko kapci nije obasjalo celu sobu. Trgnu se i podie ruke da zakloni oi. ula je kako se kapci privruju za zid, a zatim neko ukanje pored nje, to ju je nateralo da otvori oi. Stavio je solju aja i jedan savren beli cvet odmah do buketa neno ruiastih pupoljaka na stoliu pored kreveta. Grofica de Murine." Njegova ruka na njenom licu bila je topla, a glas prijatan. Bela rua, ubrana usred leta." Poljubio je i izaao iz sobe. Trudila se da sabere svoje misli. Bila je u Vilovoj sobi, ne u bolnikom krevetu. Ponovo je imala isti san i videla ista lica. Gledala je sada u erotski oblik belog cveta: vlana sredina, razmiljala je, i stotine nenih latica oko poznatog zelenog oka', jo ne sasvim otvorenog. Otvorie se kasnije u toku dana. Miris je bio jak, ali ne zaguljiv. Pijuckala je aj i uzela svoj sat. I dalje na engleskom vremenu, bilo je malo posle osam - odnosno devet po ovdanjem. Kua je bila prepuna gostiju, zato zaogrnu kunu haljinu i prie prozoru. Neko je kosio travu. U bati je bujalo cvee. Neko je tiho kucnuo i Maks se pojavi na vratima. Lusi prui ruku ka njemu. Stajali su tako jedan sekund, bez rei, posmatrajui scenu u dvo ritu. Mukarac i dve ene unosili su neke kutije u kuhinju. Videla je da se Maks ve obukao u

By voki

sako i pantalone, a svetio je davalo zlatan odsjaj njegovoj kosi. Bio je to pravi sin svoga oca. Tata me je poslao da prebacimo tvoje stvari u sobu pored im bude bila spremna. Sijan e uskoro stii i u jedanaest kreemo u artr. I da -neka kutija je stigla za tebe, dole." Lusi mu dodade svoju torbu i komplet na vealici. Hvala ti, Maks. Hoe odneti ovo za mene? Ali ostaviu moju haljinu i cipele u ovoj sobi, kae se da je loa srea da ih tvoj otac vidi. Zato u se ovde obui. Sijan e mi pomoi." A mogu li ja da vidim haljinu?" Pogledao ju je, s neverovatnim armom u oima a tek mu je bilo osam godina. Lusi mu dozvoli, ali nakon to joj je obeao da nikome nee rei ni re. Oduevljen to e biti upuen u tajnu, on paljivo otvori orman da izvadi belu svilenu haljinu. Zaokruio je palac i kaiprst u univerzalan znak odobravanja, i Lusi ga uz osmeh isprati iz sobe. Uskoila je u kupatilo da se spremi. Aleks joj je ve bio napunio kadu vodom i laticama rua. udno, predivan miris cvea bio je pokvaren seanjem na metalni ukus krvi u ustima iz njenog sna. Sna koji ju je tako esto proganjao. Delovi nekog drugog vremena, drugog mesta, izdvajali su se kao krv iz vode. A onda uspe da izbaci Ficlana Valtersa iz svojih misli. Bilo je skoro deset sati kada je sila. Poznati smeh sa terase ree joj da je Sajmon na vrhuncu raspoloenja i da zabavlja goste na doruku. Henrija je nala u kuhinji, zamiljenog. Ovo je stiglo za tebe, Lusi - pre jedno sat vremena." Pokazao je na kutiju punu cvea i ona uze prikaenu poruku da proita. Cvee je bilo od njenog oca. Porukom je pokuao da se iskupi za to to nije doao i poslao uobiajene estitke i najbolje elje. Pokazala je Henriju kartu i vrsto ga zagrlila. Tuan sam zbog njega", on joj ree. Da te nisam upoznao, sada bi postojala velika praznina u mom ivotu." Jedan deak je stajao u zapadnom prolazu junog broda katedrale u artru. Iznad njega bio je prozor Sveti Apoliner. Pored njega je bio pra-vougaoni kamen, postavljen ukoso u odnosu na ostale, nestvarno beo u moru sivog kamenja. Mesingana ploica sijala se na svetlu. Bilo je skoro podne u predveerje solsticija - jedan dan pre najdueg dana u godini. Njegov otac obrati se odabranima koji su ga okruivali: Dame i gospodo. Imamo jednu priu iz esnaestog veka, jedno istinsko udo. Ali kako je to mogue? Moj sin predstavlja: 'Non angli, sed angelf." Nekoliko turista zastae u obilasku da bi videli Maksa na bini. Za otprilike pet minuta, snop svetlosti e se provui kroz malenu rupu na prozoru tamo gore", pokazao je prstom, i pogodie isto mesto na podu kako to ini svakog solsticija u podne. Kao to vidite, ovo konkavno ogledalo je postavljeno iznad te take da bi usmerilo svetio kroz kristal koji smo postavili." Jako se trudio da objasni deavanje i korienu opremu, imitirajui voditelje na televiziji. Grejs i Lusi se pogledae i na-smejae. Maks se tek bio zagrevao. Mali kristal doktora Dija slui..." Njegov otac dopuni, ...da rascepi zrak svetla."

By voki

Deak samo klimnu glavom i nastavi. Jedan deo snopa putovae pomou ovog drugog ogledala i upalie belu kartu - koju ovde vidite. Drugi deo svetlosti e se odbiti o drugo ogledalo tamo na ovaj tanjir, koji je verovatno runo izradio, bar mi tako verujemo, uveni umetnik Albert Direr. Slika se naziva 'III'. Uz malo sree, ako smo dobro izraunali, i ak i ako je tek sutra pravi solsticij, snop bi trebalo da napravi trodimenzionalnu sliku anela, koja e lebdeti ispred karte. Oprema koju ovde danas vidite nedavno je ponovo otkrivena medu masom materijala iz kasnog esnaestog ili ranog sedamnaestog veka. Danas bismo mogli koristiti laser, radije nego sunevu svetlost, jer..." Aleks ga dopuni: Zrak lasera bio bi precizniji od suneve svetlosti, zbog istoe rezultata koji daje. Ovo cepanje svetla bilo bi optiko i slika bi bila stvorena iz fotografskog holograma. Maks?" Da, danas emo videti da li, u razumno kontrolisanim uslovima, moemo dobiti ovakav rezultat. Gledajte sada. Imamo samo jo nekoliko trenutaka." Takica suneve svetlosti pomerala se po mranom podu crkve sve dok nije udarila u ogledalo gde se prelomila. U trenutku se razvodnjena slika anela, istog onog koji se pojavio u prednjoj sobi za bankete hotela Beli jelen dva meseca ranije, ponovo pojavi na veliku radost okupljenih. Slika nije bila ba onako jasno definisana kao prvi put, kada ga je Aleks kreirao pomou prizme i lasera, ali efekat je bio nestvaran. 'Lusi kao aneo' pojavljivalo se i nestajalo u junom poprenom brodu katedrale u artru, kako se sunce kretalo preko meridijana i dalje, ponavljajui isto putovanje koje su ljudi i ranije ovde opaali, na ovom istom mestu - bez anela - stotinama godina. Usledio je blag aplauz koji je bio prigodan za religiozno okruenje. Non angli, sed angeli", ponovio je Aleks. Turisti su polako odlazili. Amel Aziz - koji je bio doao sa Zarinom Anvar namignu Maksu. Bilo je oigledno da se deko izvrsno pripremio i uspeo je da ga impresionira. Grejs se alila sa deakom da e mu ponuditi mesto voditelja na svojoj televiziji. Ali Amel je govorio da je deaku mnogo bolje da doe i ui medicinu od njega. Aleks ih je gledao, s osmehom. Henri dovede jednog visokog oveka da se rukuje sa Maksom. Ri-ard Proktor, Aleksov kum, eleo je da im estita. On je obezbedio pristanak crkvenih vlasti za ovu demonstraciju. Aleks se nasmeja. Pa, uprkos slabom svetlu i maloj netanosti u danu, izgleda da smo uspeli da uzburkamo duhove - bukvalno." Jesu li oni zaista mogli da uine ovo, Aleks? Da naprave hologram krajem esnaestog veka?" Aleks je tutnuo ruke u depove i mahao glavom. ,,A kako mi to da znamo? Ovo je oprema koju smo nali u jednoj od kutija. Da li je ovo bila njihova namera... Ali Di je bio vrhunski matematiar i vrio je eksperimente sa ogledalima. A i Bruno je razmiljao o uticaju sunevog svetla - moda jo i vie dok je leao bez olovke i papira u mranoj eliji na koju ga je bila osudila inkvizicija. On je resio toliko tajni solarnog sistema na filozofski a ne nauni nain - isto kao to je i Ajntajn uinio kasnije. I Di i Bruno su ponovo bili otkrili

By voki

kako su stari Grci i Egipani koristili sunevo svetio da stvore utisak da statue govore. To je samo nagaanje, Riarde, ali Di jeste izazvao sline iluzije za pozori-te. I ja mislim da ovo pokazuje dijagram koji sam naao sa opremom. Mogue je. Da li su do toga doli planiranjem, ili sluajno, ili intervencijom anela - to je pitanje." A da li su oni uspeli da ga razrade?" Nije sigurno. Da bi uspeno kontrolisali izvor svetlosti, oni su morali doi na neko ovakvo mesto. Meutim, staklena gravira je zaista ne-verovatna. Direrova Melankolija I tie se izuavanja Saturnove magije. A ono to neki zovu Melankolija II jeste gravira svetog Jeroma, sveca pokrovitelja alhemiara. Postoji teorija po kojoj trea gravira mora biti izgubljena. Naa staklena ploa ima samo oznaku 'III'. Ali ako ju je stvarno napravio Direr, ona bi bila pogodna kao deo slagalice koji nedostaje. To su tri stupnja magije u inicijaciji, i tri sveta. Sredstvo za prizivanje anela savreno bi odslikalo sledei novo. A i podsea na crnog anela iz Melankolije I, kao i na Lusi. Ko bi drugi mogao ovo da napravi? On je bio posveeni student hermesovske filozofije. Ili je Direr, ili je podvala - na vama je da odluite." Lusi se oseala kao razoarano dete. Aleks, na ovaj nain si ti doveo do toga da se te noi pojavi vizija?" Klimnuo je. Znai, ti misli da doktor Di nikada stvarno nije prizvao anela? Da je i sam bio svestan toga da je to trik?" Ona je shvatila da je postojala neka iluzija koju su oni bili unapred isplanirali, ali Aleks namerno nije dao celokupno objanjenje sve do tog specijalnog dana. Ja to vidim na drugaiji nain, Lusi. Kada se za paganskog kandidata verovalo da ulazi u raj, njemu je data epopteja' - vizija bogova na nebesima. Ova vizija je bila data tokom samog rituala inicijacije. Ono to znamo iz raznih izvora to je da je kandidatima bio doputen kratak pogled na bogove kroz neke magine radnje hijerofanta ili 'rukovodilaca' kako su Dija zvali. Prospero je ovo isto napravio za Mirandu i Ferdinanda - kao blagoslov njihovom sjedinjenju. Onome to bi Di nazvao alhemijskim venanjem'." Drugim recima, to je trik", Lusi ga prekide. Ne, ja ne mislim tako. Za Dija i Bruna, nauka je predstavljala pri stup magiji - jednom delu magije. Di je oseao da vetaki stvorena uda, dostignuta kroz matematiku, dokazuju da ovek moe da stvara uda na zemlji, na istom nivou kao i Bog. Ovo nije mnogo razliito od Amelove filozofije. Za Dona Dija, ova vetaki stvorena uda predstavljala su zemaljsku skicu jedne vie nebeske realnosti. Kao i u Platonovoj ideji - ta skica je senka jedne druge, vie forme koja negde postoji. ak je i ekspir nazivao svoje glumce 'senkama' - senkama stvarnih ljudi koje su prikazivali. Nije to trik." Ali, Aleks, ja stvarno mislim da neki ljudi mogu da vide anele. Ba kao to neki mogu da vide duhove, ili da bsete' Boga bez potrebe za objanjavanjem. To je vera - neto dublje u samom mraku - izvan dosega prosvetljenja. Moda je to kao kada nas neka muzika zaista dirne. O tome govori katedrala u artru. Tama

By voki

je isto tako misteriozna kao i svetio. Kao Brunova beskrajnost. Ona izvlai neto iz nas - ako dozvolimo sebi da odgovorimo na njenu delikatnost." Amel ih je neko vreme sluao i onda je stavio ruku na Lusino rame. ,,U pravu si, Lusi - ili barem ja mislim kao ti. T. S. Eliot kae: 'Budi miran i pusti da ti se tama prikrade / jer to e biti tama boja'. Ja verujem da je bojeno staklo zbog toga ovde, da nas uvue u nestvarno svetio. Fine vibracije su kao muzika. Ako je vidi - odnosno uje - onda je uje. Ili bolje rei osea. A kada moemo i da odgovorimo, mi dostiemo status najblii boanskom." "Mislim da je to istina", sloi se Aleks. Ako je u okviru naih stremljenja da vidimo anele, duhove ili bogove, onda emo ih i videti. Ako oni nisu deo naih razmiljanja, onda neemo. Neki ljudi ih izgleda ine stvarnim. A neki drugi su izgleda osetljivi na ono to je moja majka nazivala 'telurskim tokom' koji tee ispod nas ovde. Kao i ona, Lusi, i ti ih doivljava na zvuan, vidan, svetlosni nain. Konano, ko moe da kae staje istina, a ta iluzija?" Lusi ga poljubi. Svako od njih je video svet na malo drugaiji nain, i oboje su prihvatali varijaciju onog drugog. Ona je bila sasvim sigurna u ono to je videla, ili osetila. Bila je vrlo osetljiva na svet oko sebe otkad se razbolela. A ako nije bila ugroena, nije smatrala da treba druge da optereuje time. Nije imala nikakvu potrebu da ubeuje Aleksa u njenu verziju dogaaja. Trideset etvrti stepen zodijaka je doneo viziju da je hram imao udeo - to je zapravo pogoralo njeno zdravlje. Ona to nikada nije do kraja objasnila Aleksu. Nije mogla da opie miris rua koji ju je proganjao, svetio koje je esto videla a u kojem bi neki ljudi prepoznali oblik anela. On je dovoljno potovao njenu inteligenciju da dozvoli njenom duhu da bude slobodan. Uvek bi sasluao njeno miljenje, i bio je sa te strane dovoljno korektan da nikada unapred ne odbaci njenu perspektivu. to ga je zapravo inilo jedinim istinski snanim ovekom kojeg je ona upoznala. Maks i njegov deda pakovali su instrumente a ostatak njihovih prijatelja je obilazio katedralu. Zato je Aleks ispratio Lusi do lavirinta koji su prethodnog dana proli zajedno, jer je bio petak, Venerin dan. Alek-sov kum i monsinjor atra imali su svoje gledite na neka od fascinantnih pitanja u vezi sa katedralom. Luka je imala isti lavirint izrezbaren na stubu, a na njemu je stajao zapis na latinskom koji bi se mogao prevesti kao: 'Ovo je lavirint koji je stvorio Dedal. Niko nikada nije pronaao izlaz osim Tezeja, zahvaljujui Arijadninom klupetu.' Monsinjor je raspravljao o znaaju lavirinta ovde u artru. Za njega je to bila metafora za duu koja se bori protiv unutranjih demona tokom izopaenih ivotnih puteva, borba koja je zapoela sa Adamom i Evom, naslikana na prozoru iznad njih. Pobeda Tezeja, i svetog ora, i Hrista u pustinji, bila je alegorija na potencijal due da ponovo stigne u raj. A Arijadna sa svojim klupetom bila je Eklesija, Boanska Milost, put u ljudsko spasenje. Jo uvek je u enskom rodu, pomisli Lusi. Aleks je to povezao sa Lusinim izlaskom iz lavirinta i mogunou da dosegne raj. I sa nainom na koji je ona drala nit za njega, omoguujui mu

By voki

povratak iz njegove sopstvene zime. Ona mu je nagovestila prethodnog dana da lavirint ima stvarnu mo da stvori alhemiju - da utie na istinsku promenu percepcije i oseanja, ako ste otvoreni za to. Ona je bila, i znala je da je isti sluaj sa Vilom. Sijanine bele rue ukazivale su na njenu snagu koju ona jo nije bila otkrila u sebi. Takoe, te rue su bile izraz Vilove bezuslovne - ako ne erotske ljubavi. Sijan e sama jednog dana otkriti ovaj najbolji deo sebe, a moda je to ve i zapoela. Za Aleksa, lavirint je bio fizika potvrda zajednikog miljenja, a ne razlike meu njima. Tog dana, stolice su zaklanjale prelepu vijugavu stazu, ali njen oblik nalik rui prethodnog dana ga je ispunio neoekivanim zadovoljstvom. Traei matematiku zagonetku u ovoj izvanrednoj graevini, sekao je du krivina i njegovi koraci su brojali svaki zavoj ka sredini. Tano je znao koliko e ih biti. I tako je i bilo: trideset i etiri zavoja dovelo ga je do srca lavirinta i trideset etiri ga je vratilo nazad. Ova misteriozna crkva sagraena je na sunevoj osi, na meseevoj osi, i na osi sveta. Bilo je to mesto gde su mogli prei osu i doneti znanje iz drugog sveta. Vitra rue sa prikazom Stranog suda nadnosio se sada nad njima. Aleks obgrli Lusi oko struka dok je ona gledala obojene anele. Njen prepoznatljivi parfem izmamio mu je osmeh. On je znao za miris rue koji je ona iskusila u noi holograma, i znao je da on nije imao nikakve veze sa tim. To je ostalo misterija, kao i celo putovanje. Razgovor u njihovoj blizini se iznenada pojaao i skrenuo joj panju: poznati ameriki glas neto je emotivno govorio Henriju, Maksu i Sijan, iju je ruku vrsto drao. I oni su razgovarali o istom vitrau. Njihove ideje slue same sebe i potpuno su van vremena. Filozofija uzdizanja stalno nam namee apokaliptino itanje proroanstava Starog zaveta. Pored oiglednih politikih problema, ovo odbacuje svaku nadu za mir u svetu. Njihova uenja ozbiljno izvru Bibliju. Valters i njemu slini imaju pogled koji marginalizuje hriansko uenje jednakosti i pravde za ceo ljudski rod. Ali, kao to vam je Sajmon ve rekao, u mojoj zemlji imaju dounike na vrlo visokim poloajima, i predsed-nika koji je sam priznao da deli njihovo uverenje. To bi moglo da ima razarajui efekat ne samo na budunost hrianstva ve i na bilo kakav napor za religijsku harmoniju u svetu." ,,A moramo i zapamtiti", dodao je Henri, svestan da ih posmatra jedna tiha figura u prolazu, da ak i ako nas sada ne uznemiravaju, jer je tvoj profesor, osramoen, vraen svojim prijateljima u Vaington, oni su i dalje tu negde, ti zagovornici teorije 'uzdizanja', odluni u svojoj na-meri da pokrenu i poslednje od svih zala. Oni hoe da pokrenu rat." Lusi je ula Henrijev glas i trudila se da ne vidi nita zloslutno u oblaku koji je u tom trenutku zaklonio sunce i zamraio boje u crkvi. Tako je jako zadrhtala da je jedino Aleks mogao svojim vrstim zagrljajem da je ugreje. Jesu li bili izvan lavirinta, ili su i dalje bili zarobljeni u poslednjoj, skrivenoj zamci?

By voki

Trideset etvrto poglavlje

Malo pre dva sata, Lusi i Aleks povedoe kolonu svojih prijatelja i roaka do optine u centru, i ve oko pola etiri bili su u Aleksovoj kui u Normandiji. U bati, po jasnom danu, Sajmon je video duha. Viknuo je da pozove svoje domaine. Samo se Aleks nije uzbudio oko ovoga. On je sada upoznavao Lusi sa jednom vrlo lepom devojkom ije lice je bilo na nekim Vilovim fotografijama sa Sicilije. Izvinjavam se, Laura. Ne govorim ba dobro italijanski, ali dozvolite da vam predstavim vau sestru Lusi." Lusi je bila u oku. Pogledom je prelazila od Aleksa do devojke i nazad. Devojka se nasmeja i progovori na dobrom engleskom jeziku. Aleks i ona objasnie okupljenima: on je telefonirao Lusinom ocu u Sidneju nekoliko nedelja ranije da ga pozove na venanje. Ovaj je rekao da ali to ne moe da doe. Doktor Staford je ipak svojim armom, koji je delovao i preko telefona, uspeo da dobije jednu adresu od njega. Tiho je radio na tome, ne budei Lusine nade pre nego to ostvari neki pomak. Uspeo je da nade bivu gospou King, Sofiju, koja je sada ivela u Toskani, u Italiji, pod svojim devojakim prezimenom Basano. Bila je uzbuena kada ju je Aleks nazvao i poslala mu je fotografiju na kojoj su bile ona i njena druga kerka Laura. Sa njenim ocem nije mogla da se vena, jer je prvi mu pravio probleme oko razvoda. To ih je jo vie udaljilo. Aleks je bio u oku kada je video fotografiju. Prepoznao je devojku koja je veoma liila na Lusi. Na neki neobjanjiv nain, njegov brat je upoznao Lauru kada je bio u Italiji. Sestre se upustie u iv razgovor. U dogovoru sa Aleksom, Sofija je planirala da poseti Lusi u Londonu. Ona je dugo elela da ponovo vidi svoju kerku, ali nije htela da joj pokvari ba ovaj dan dramom iz njenog detinjstva. Aleks uhvati Lusin pogled i zakucka po satu da je podseti na vreme. Bilo je neto posle pet. Prola je pored njega i poljubila ga bez rei. Ovaj njegov poslednji potez zaista ju je zaprepastio. On je katkad bio tajanstvena dua, uprkos lanenom odelu boje sveeg krema i svetlosti koja je postojano izbijala iz njega. esto je primeivala taj paradoks u njemu. Nasmeila se sama sebi i otila sa Grejs i Sijan da se presvue. Jedan sat kasnije, u jednostavnoj haljini do kolena bisernosive boje - Aleks je to nazivao 'bojom meseine' - ona mu se pridrui u bati, gde je sunce skoro ve bilo zalo. Na gornjem delu njene haljine, kao na onoj slici u Longpariu, bio je izvezen dud i beli jelen od bisera, i sitne beliaste niti. Kosa joj je bila podignuta u punu koju je drao dragi kamen retke lepote. U ruci je nosila gardenije iz bate njene majke koje joj je sestra bila donela. Dok ih je posmatrala Venera iz fontane, okupani mirisom

By voki

mnotva procvetanih rua, brak izmeu Lusi King i Aleksa Staforda sklopio je Henrijev prijatelj iz dekanata u Vinesteru. Rat je zavren!" Henri zagrli svoga sina i poljubi nevestu. Nakon kratke ceremonije, nekih tridesetak gostiju okupljenih u bati bili su poslueni ampanjcem. Raspoloenje je lagano raslo. Sajmon, kum na venanju, vrlo duhovito je prepriavao priice iz Aleksovog ranijeg ivota. Ali bio je vrlo diskretan, iz potovanja prema Aleksovoj prvoj supruzi i njenom novom partneru, Tomu, koji su takoe prisustvovali ceremoniji. I tako je jedan aneo uao u ivot naeg dobrog doktora", ree Saj-mon pokazujui na Lusi. Ona se nije branila od tog stereotipa i nasmeila mu se. ,,I to, prijatelji moji, nije bio hologram, ve prava stvar." Bio je to aneo kojeg je trebalo leiti", prokomentarisa Amel. Ako su moje informacije tane, ovaj aneo je nedavno pokazao svoju snagu u borbi sa 'uzdizaima. Naime, ujela je za ruku jednog 'uzdizaa koji joj je drao no pod grlom tako da je video sve zvezde." Lusi se nervozno nasmei. Ona bi vie volela da se ti dogaaji ne spominju ovde, ne tog dana. Bio joj je potreban veliki napor da izbaci iz misli none more koje su je pratile poslednja dva meseca. Dotakla je Aleksa po ruci i on shvati ta je mui. Ali Anelika Liroj je bila radoznala da uje tu priu. Aleks, recite nam ta se stvarno dogodilo te noi. To je tako uzbudljivo. Znam da ima neke veze sa ovim predivnim vezom na Lusinoj haljini i tim neve-rovatnim draguljem u njenoj kosi?" Sajmon uskoi u priu, koristei momenat. Lusi je skrenula panju svojih pratilaca to je omoguilo Aleksu da ubrizga profesoru Fe Veu neku supstancu koja je bila tako jaka da je mislio da ide pravo pred svetog Petra. U butinu mu je zabo injekciju petidina. Pao je pod Lusine noge ne znajui ta ga je snalo. Ali, Anelika, moram da dodam da je Aleks samo jednom rukom pruio prvu pomo drugom zloincu praktino istovremeno. Smrt je skoro bila dola po Templa, ali Aleks ga je vratio u ivot. Njegov bajpas nije izdrao kada je ugledao anela." Aleks pogledom pokua da upozori svog kuma, i Sajmon uvide da je mlada postala tiha i tuna pri pomenu ove teme. ,,E to se zove matovita upotreba lekova, Aleks." Anelika ga suvo pogleda. Krenuli ste u tu opasnu akciju bez oruja?" Aleks je eleo da jednom za svagda prekine sva nagaanja, ali Sajmon je tom priom probudio interesovanje okupljenih i svi su sada brbljali o tome uglas. On je taman hteo da pokua da ih nadglasa kada progovori Kalvin, mirnim glasom. Ovo je Pax Britannic*, Anelika. Ljudi ovde ne nose oruje lek tako." Njegov glas pomogao je Lusi da se malo opusti. ___________________________
* engl. Pax Britannica - britanski mir (prim. prev.)

By voki

Aleks nije ni imao vremena da razmilja kada smo hitali da ponio gnemo Lusi. Templ se sruio kao pokoen kada smo prikazali hologram i to je poremetilo nae planove. Suzi, ljubazna vlasnica radnje koja nam je u svemu ovome pomogla, nala je konano neko svetio. Mada nakon to je iluzija prouzrokovala ozbiljan problem. Nisam znao da je imao bajpas i nismo oekivali da e tako odreagovati. Sve ostalo - ak i Lusi i Valters - bilo je sporedno dok je Aleks pokuavao da ga odri u ivotu. Inae, ono to Sajmon eli da prikae kao komediju moglo je da se pretvori u tragediju." Kalvin i Sajmon su se zatim pomirljivo pogledali, ali Kalvinov prodoran pogled govorio je da suvie pria o opasnoj temi. Vi uvek nosite sa sobom napunjen pric, Aleks, ukoliko vam sluajno zatreba?" upita Zarina, podignutih obrva. Aleksov izgled lica upozorio je sve da je ovo zavrena tema. Ali Amel je zaista uivao u injenici da se njegov prijatelj i kolega odluio da spase ivot nekom ko ga je ugroavao. Odlino si sve to obavio, deko moj. Ali pazi da tvoja injekcija ne povrati veru u 'uzdizanje' kod tog Templa. Petidin ga je verovatno poslao pravo pred kapije svetog Petra." Amel se glasno smejao. Mada, siguran sam da bi oni koristili kalij, da su bili na vaem mestu." Njega nikada ne bi pustili u raj, doktore Aziz." Kalvin vrsto zagrli Sijan. Ficlan Valters je sigurno persona non grata kod svetog Petra. Ja sam samo jedan skroman teolog, ali mislim da uvar rajskih vrata ne odobrava upotrebu nasilja. Ne postoji duhovni rat. Kada jednom uzme oruje, namera je jasna, a Valters insistira na tom ratu u Jerusa-limu da bi sproveo svoje teorije." Znai, ti si uskoio da pomogne Lusi, Kalvine?" Ana je bila potpuno fascinirana, jer je Aleks tako malo govorio o ovome, i znala je da je bio zbunjen ovim deavanjima. Aleks je odustao od pokuaja da promeni temu. Hteo je da kae neto sarkastino, ali Lusi ga zaustavi dodirom po ruci. Nisam", Kalvin odgovori Ani. Lusi je drala stvari u svojim rukama a Aleks kod njenih nogu. Ja sam morao da pazim na Sijan koja je bila besna na treeg lana ovog trojstva, i da je sprovela svoju nameru, sumnjam da bi izaao iv iz toga. Tako da sam njoj uskoio kao pomo - bolje reeno, njemu. Bila je izvan sebe od besa." Pretila mu je tiklama koje kotaju pola moje mesene plate." Sajmon je na trenutak zaboravio da Aleks ne eli da se o ovome uopte govori, ali i Sijan se ubacila. Imali smo neraiene raune. Ali svakako ne bih upropastila svoje divne cipele zbog njega." ak i u sumraku, Aleks je mogao da vidi sjaj na Lusinom licu kada ga je pogledala. Setila se kako su Sijan i Kalvin sredili Anela i pre nego to su Mekferson i njegove kolege iz policije stigli. Sada je paljivo sluala, priseajui se svakog detalja te noi koja je za nju bila previe uznemirujua da bi se seala.

By voki

Odbijajui da se opet vraa na to, samo je u grubim crtama razgovarala o tome sa Aleksom, shvativi da je konano bezbedna u njegovim rukama i da su i Valters i Templ onemogueni. Pokuala je da izbrie najpotresnije slike, ali bezuspeno. Bila je preplaena, do sri. Niko od njih nije znao koliko, moda ak ni Aleks. Ona je zaista mislila da e otrica prei preko njenog vrata i ponekad nije mogla da veruje da se to nije desilo. Te veeri nije elela da sve to slua - da oivljava traumu; ipak, to je imalo neko terapeutsko dejstvo na nju. Imala je none more o tome ta bi bilo da Aleks nije stigao na vreme. Znala je da ih on i Kalvin prate, ali te noi bila je kao hipnoti-sana, kao paralisana. Kao da se utopila u toj sobi punoj duhova. Aneo je postao svetlost koju je videla tokom svoje duge operacije. Konano, samo je Aleks bio stvaran za nju. Sve ostalo je bilo zbrka prolosti i sadanjosti, ivota i smrti, bola i ukoenosti. Ali Aleks je mogao sve ovo da vidi na njenom licu. Bio je iskusan u tome, i tano je znao koliko je za nju bio stresan vrhunac dogaaja u Belom jelenu. Nije hteo da je podsea na to. Bio je jednostavno tu, pored nje, ako joj zatreba, a njoj je prepustio da se na svoj nain suoi sa svim tim. I tog trenutka vrsto ju je grlio a ona se zahvalno privijala uz njega oseajui kao da neki teret spada sa nje. Zau tada melodian glas Katarine Denham koji je vrati u stvarnost, njihovim gostima. Ja sam mislila da ti 'uzdizai' arko ele da sretnu svog 'tvorca', Aleks. Zato si ih spaavao? Nemoj mi samo govoriti one fraze o Hipokratovoj zakletvi. Probudi se, ovee. Lusi ti je morala biti na prvom mestu." Lusi je drala stvari pod kontrolom, Katarina, bukvalno. Ostavila je Valtersa da trai po mraku, a onda ga ujela tako jako da je stvarno video zvezde. Ispustio je no a petidin koji sam mu ubrizgao postarao se za ostalo. Ali bez obzira na zakletvu, nikada se ne bih spustio tako nisko da svesno pustim drugog oveka da umre. Inae bih prestao da budem ono to jesam i oni bi pobedili." Lusi mu stegnu ruku. Ovo je neto, znala je, to on stvarno misli. Vie detalja o toj noi izneo je i Dejms Mekferson. Iako nije bio njihov blizak prijatelj, insistirao je da prisustvuje venanju, kao obezbeenje. Lusi i Aleks, svesni toga da je zatvoreno samo jedno poglavlje ali da je knjiga i dalje otvorena, bili su radosni to mogu da ga ugoste. Sada je Dejms preuzeo priu i paljivo izabrao ta - po njegovom strunom miljenju - treba rei pred ovim auditorijumom a ta ne. Namerno je uneo malo svog kotskog humora da umanji tenziju. Aleks se nesvesno nasmei uvi kako policajac opisuje Valtersove pretnje kao samozaljubljeno brbljanje'. Nije se slagao sa ovim lakonskim tonom, ali shvatio je zato je u ovom trenutku potreban. Mekferson objasni gostima koji se zacenie od smeha da je krhka Sijan uspela da savlada gromadu od Anela. Aleks je smatrao da postoji mnogo toga zbog ega Valters, Templ i Anelo treba da odgovaraju, ali to je moralo da saeka. To vee sigurno nije bilo vreme za to.

By voki

Pitanja radoznalih svatova su samo pljutala, pa su Dejms, Aleks i Kalvin uglas rekli da je ova tema sada zaitvorena. Ali javila se Katarina i pitala ono to su svi eleli da znaju.. Lusi, ta je stvarno bilo u tim kovezima? Jo nam nisi rekla." Tu se krije vie pitanja nego odgovora, Katarina. Mnogo je tu stvari o kojima treba da razmislimo. Jai mislim da je to pravo blago." Tajanstveno se nasmeila Aleksu. Ali to se tie materijalnih stvari, saznaete." Lusi pree preko bate i nakratko popria sa Henrijem koji onda pozva goste u vonjak. Grejs i Sajmon su vodili zabavu i pozvali Lusi i Aleksa da sprovedu jo jednu prigodlnu tradiciju. Za vikend u sredini leta, budisti su irom sveta organizovali No sveca na letnji solsticij 2004. godine'. U ast tome, Sajmon ii Grejs su svakom gostu pruili upaljenu, tanku votanicu. Kolona svetlosti uputi se u kuu. Henri je iao na kraju, drei Lauru pod ruku. Obrisi dva prastara kovega vi-deli su se kod prozora. Oekivala su se objanjenja, ali Aleks i Lusi su se malo bili zadrali u Dijaninoj bati ispijajui ampanjac. Nova gospoa Staford je progovorila prva. Ovo je na san letnje noi, Aleks. Blii se taan as solsticija. Tano u pono, u ovom vrtu Dobra nad Zlom, gde je sve pretumbano i naopako." Naslonila se na njega i povukla prstom po Veneri u fontani. Diem ovu zdravicu za Dijanu; za mnotvo vera; za izvor iz kojeg sve one nastaju; za izbegavanje dogme o stvarima o kojima ne moemo stei istinsko znanje." Ispila je au. Ali da li e iko ikada razumeti ovo?" Veeras, vie nego ikad. Aleks je imao neto to je Lusi zvala 'prosvetljujui karakter'. Nasmeio se. Misli da e vlade koje ele da sve dre pod kontrolom ikada to dozvoliti? Poinjem da sumnjam da ti ampanjac udara u glavu, Lusi. Nikad te nisam video pijanu." Nasmejala se i vrtela glavom. Da li misli da bih ikad bila? elim da pamtim svaki as ove arobne noi - cele noi." Pogledala ga je jasnim oima. Nemoj im rei za Kalvina, za stvarnu ulogu koju je odigrao. Ni to da je on bio taj koji je vratio ukradeni portret. Mogao bi da izgubi svoj poloaj. Da li Sijan zna?" Lusi, ni ti ne bi trebalo to da zna, ali od tebe se oigledno nita ne moe sakriti. On ima samo jednu osobu za kontakt - a njegova efikasnost zavisi od tajnosti. Ne smemo ni razgovarati o tome: to je sub rosa', tajna." Nasmejali su se. Rei u samo da je bar neko svestan toga da je to ozbiljan problem. Ali da li ga oni paljivo prate? Da li se mi dovoljno raspitujemo za njih?" Lusi se potpuno nasloni na njega. Pa, to je delimino nasledstvo koje nam je koveg doneo, zar ne? To da Sajmon, Grejs, ti i ja, i drugi slini nama, irimo re o tome ime se ovi ljudi bave i u ta su umeani, i da ih ohrabrujemo da ispituju. Oni ionako imaju previe uticaja na politiku. Ali u Otkrovenjima, Hrist kao heroj jeste Hrist koji ima 'ma u ustima' - znai pobeda se dobija recima. Mislim da svi mi moemo povesti bitku koristei nae rei. Zbog ega se, zapravo, i tvoj roak stavio u prvu borbenu liniju sa nama." Shvatila je Aleksovo rastue potovanje za Kalvina. Ipak, jo nisam sigurna u to kakva je njegova uloga to se tie Vila?"

By voki

Omelo ga je to to se zaljubio u Sijan - on to kae sportskim re-nikom da je skinuo pogled sa lopte'. Osea da je mogao, ili morao, vie da pripazi na to kako se stvari razvijaju, vie da pregovara. Oni su definitivno hteli Vila, ali nikada ne bi mogli da ga nateraju da sarauje s njima." Pravi lavirint. elela bih da Dijeva vera u nas bude opravdana - da smo posle etiri stotine godina spremni za ifrovane poruke koje nam je ostavio. Posebno za krajnje proroanstvo na kojem se stvarno treba potruditi. Ali Aleks, zar nismo zakljuili da su te stvari koje su i tada bile opasne jednako opasne i sada? Zar nije istina da ljudi kao to je Valters ele da bogovi budu ljubomorni i osvetoljubivi, da bi sluili njihovim ciljevima?" Ali kada Ljubav govori, Lusi, zar to ne podstie bogove da na 'nebesima uspostave harmoniju'? Ako su ti izgubljeni napori sada konano pobedili, moda emo uspeti da naemo odgovor. I ako Valters i njegovo drutvo ikada deifruju proroanstvo - o suncu koje ustupa mo mesecu - voleo bih da on to objavi i bude proklet. Nee moi da ivi s tim. I ako je to tano, mislim da e oni stvarno biti oterani sa svog poloaja bliskog suncu u hladnou zime. Nijedna moderna Astra nee im dozvoliti pristup." Aleks se otro nasmeja i uze je za ruku. Bar ne ova moja Arijadna - a ja te uveravam da si boginja za mene, a ne aneo. Ti si nas izvela iz ovoga. Ili moda misli da postoji jo tragova koje treba da prouimo?" Lavirint je", recitovala je, komplikovana struktura sa mnogim prolazima gde je teko pronai izlaz. Jedna zamrena stvar." Poljubila ga je vrlo senzualno a zatim ga malo zadirkivala. Ali Aleks, zar ova tvoja vrstina ne opravdava moj ciklus?" Uhvatio je dah i nacerio se: I dovodi nas do kraja gde smo i zapoeli?" Lusi ga povede za ruku, prema mnogobrojnim iskricama svetlosti.

By voki

Epilog

urevdan, 1609. godine ,,I eto takvim sredstvima kao to su ova, moja gospodo i prelepe dame, izgubljeni plodovi Ljubavi su na kraju ipak izvojevali Pobedu." Pokloni se pomalo teatralno. Zau se aplauz i gosti na veeri za dugakim stolom prasnue u smeh. ae su se dolivale pod svetlom sveca. Mi znamo da ti ba voli te neobine rei, Vile, ali 'Njujork'? Moda si malo preterao?" jedan gost upita. Dobacie i drugi rei poruge, i ovek sa lulom na kraju ree:. Istina, moram da ti priznam da ti je ovaj komad 'Spremni za uzdizanje' prvorazredna lakrdija." Ali Vile, kada e sve to prestati? Hoe li ikada prestati?" Crnokosa lepotica isto tako tamnih oiju drala je u ruci fino izvezenu maramicu i podigla je da je pokloni Vilu. On je paljivo umota oko jedne rue, uvrsti je pramenovima kose, jednim tamnim i jednim svetlim, i paljivo ih smesti u neto to je liilo na kovei. Crvena rua, ubrana usred leta", ree joj. Njegov glas zasta na nekoliko trenutaka, a onda se opet okrenu lepoj eni, sa veselim izrazom lica. Potrebna je godina i jedan dan, i onda e se zavriti. Iako, u ovom sluaju, tano trajanje tih dvanaest meseci je misterija. U dramskom komadu vidimo ceo ivot za jedan sat. Devet prolea je prolo od kada smo poeli da planiramo ovaj komad. Njegov konani kompas nee ba biti u skladu sa vremenom, onako kako ga ovek meri." ,,I ene. Koliko dugo e trajati nit?" Ona ga sada izaziva a zatim pokaza na prazno mesto na vrhu stola. ta e biti s njegovim srcem? Hoe li procvetati tamo gde je presaeno?" Misli li na srce? Ili na belog jelena? Ili na srce koje je njeno a koje je bilo njegovo? Ili na srce koje je bilo njegovo..." On podie ruke u pravcu prazne stolice, ...koje e joj rei ko je on bio? Ili govori o srcu koje je bilo moje a onda si ga ti ukrala? Ili govori o srcu koje je njegovo a on joj ga je dobrovoljno dao sredinom leta? Srce koje kuca u njenim grudima - ili srce u grudima koje vie ne kuca? Pa, iskreno, jedno je srce sa razumom i voljom; a drugo je srce Volje, sa razumom, a zajedno ine jedno." Njegova crnokosa lepotica aljivo mu pripreti prstom i on nastavi. Ne, gospo. Doktorovo srce miruje u tami, traei svetio, kucajui u potrazi za Mudrou. Ipak, ono je bilo negovano na miru, i nikada nije stvarno bilo izgubljeno u toj igri rei. Ono e jo jednom jurnuti u strast - a njegovo znaenje bie jasno svima. Zrelost je sutina."

By voki

Ona odbaci njegove igrarije jo jednim pokretom ruke i obrati mu se sada ozbiljno. Dobra upotreba pera. I sam si ve rekao, mnogi ljudi poznaju religiju taman toliko da gaje mrnju, ali nikada dovoljno da razviju ljubav. Hoe li uvek biti tako? Hoe li nekada ljudi odbaciti ustaljene dogme i sluati svojim umom i srcem, i proiriti svoje usko shva-tanje sveta?" Ona mu prui jedan mali portret, uz tuan pogled. Ne, ne verujem, gospodarice Basano. To mora biti u skladu sa Kraljevom knjigom i mora proi kroz porodino stablo. Gornji deo tvoje haljine sadri rebus, i odgovore na zagonetke. Ja skoro ne mogu da se odvojim od ovog portreta." Ostavio ga je kraj sebe. To je samo kopija, Vile. Ti joj pridaje preveliki znaaj." To je moja kopija", naglasi on i vrati se pakovanju kovega. Njegovoj moni optoenoj draguljima dodajte samo njegov kristal, i ovaj kamen za koji kae da je iz nekog drugog sveta. Uvek nas je uveravao Lavirint rue da su mu ga dali aneli sa porukom da e proces izleenja biti shvaen kada se rei i poslednja zagonetka koju nam je ostavio. I kada bela rua bude bila u kui iste boje." Svojom rukom u rukavici ona sada slae nabrojane stvari u koveg i uspravlja ga pored druge, mnogo tee kutije. Ovde e spavati aneo..." Ali da bi se vratio tvom", njen pratilac je nastavio misao. Da, gospo lepa. Jo tako neto moe da se desi. Ovde tako pie. Dobri doktor kae da e tako biti..." Zastao je da bi proitao pergament pre nego to ga je dodao njoj. 'Kada se Astra podie, istono od zapadnog zapada. Vrabac u ruci bolji je od goluba na grani, i stoga e se moda jasno Sunce ponovo pojaviti da preda mo blagome Mesecu. A sada na nebeski par kree dalje, i inei to - ziloti e iskusiti ledenu zimu a ostali blago prolee." Dobra tema, mada malo preduga za komad." Ona blesnu svojim crnim oima prema njemu i uze pergament na kojem je zavrio pisanje samo nekoliko minuta ranije. Naglas je itala ostatak teksta pod slabim svetlom skoro dogorelih sveca. Ona je i sestra i nevesta, i dragocenija je i od rubina. Nijedna stvar koja je predmet elje ne moe se porediti sa njom. Njen nain je nain prijatnog ophoenja i svi njeni putevi donose mir." Svako od njih dvoje uze po jedan klju i zakljuae bravice na kovegu.

kraj

By voki

Beleka autora Don Di je zakopao mnoge svoje papire - ukljuujui one koji su povezani sa takozvanim 'aneoskim seansama' - u dvorite svoje kue u Mortlejku poetkom 1600. godine. Iako je ser Robert Koton iskopao veliki deo, sumnja se da ima jo toga to nije otkriveno. Njegova kolekcija knjiga koja je, naalost, rasuta ostaje misterija koju treba otkriti. S vremena na vreme pojave se poneki svici na neoekivanim mestima. U decembru 2004. kristalna kugla koja je pripadala doktoru Donu Diju ukradena je iz Muzeja nauke u Londonu. Tokom pisanja ove knjige, ona je pronaena, kao i dva renesansna portreta ukradena iz muzeja Viktorije i Alberta. Taj sluaj jo nije dospeo pred sud, i oekuju se nove informacije koje bi razjasnile krau. ordano Bruno se odnedavno spominje kao kandidat za beatifikaciju. Njegov spomenik stoji na Kampo dei Fjori u Rimu, ba tamo gde je spaljen na lomai. Apokaliptina izmiljotina 'uzdizanja', koja je stvorila itavu armiju sledbenika ovog proroanstva, i dalje prodaje milione knjiga irom sveta, naroito u Sjedinjenim Amerikim Dravama, gde se u itaoce ubraja i sadanji predsednik. 'elijska' memorija je predmet istraivanja na vrlo sofisticiranom nivou. Konsenzus jo nije postignut o tome da li je to zastranjivanje, neobjanjiv fenomen, ili mit baziran na pogrenom tumaenju efekata'.

O autorki Titanija Hardi bavi se ozbiljnim istraivanjem ezoterije. Dok je stvarala Lavirint rue, vodila se svojom ljubavlju prema kniievnosti, istoriji, mitologiji, ali isto tako i dubokim poznavanjem folklora i drevne religije. Diplomirala je psihologiju i engleski jezik na Bristolskom univerzitetu i trenutno radi na magistarskom radu ija su tema pesnici romantizma. Osim Lavirinta rue Titanija je napisala i brojne knjige publicistike, kao i zbirku pria za decu. Roena je u Sidneju, ali ve dugo ivi u Somersetu sa muem i dve kerke.

scan i obrada voki