R ICHARD S TARK

PARKER

Veszlyes szvetsg

Fordtotta Krommer Balzs

R ICHARD S TARK

PARKER

Veszlyes szvetsg

Sorozat Knyvek Kiad Budapest, 2013 A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Richard Stark: Breakout

Bortterv Baska Barbara Copyright 2002 by Richard Stark All rights reserved Hungarian translation Krommer Balzs, 2013 ISBN 978 963 8961 36 5

EGY

MR MESSZE JRTAK A RAKTR HTS BEJRATTL, AMIkor a riaszt megszlalt. Armiston pp a listt bngszte, mikzben Parker a dobozok kztt vlogatott. A betonplet szrke fala mentn fehr kartondobozokbl kialaktott tbb mter magas jratok hzdtak. A kzps, szlesebb folyos egyenesen ahhoz a rakodrmphoz vezetett, amelyen t bejutottak, miutn kikapcsoltk a riasztt. De akkor hogy szlalhatott meg mgis, alig t perccel a megrkezsk utn? Bruhl, te barom! kiltotta Armiston, s dhben elhajtotta a listt. Bement az irodba! Parker ekkor mr a kzps folyos fel igyekezett. Armiston szorosan a nyomban volt, de hirtelen megtorpant, s felkiltott: Az istenit! Ujjlenyomatok! azzal visszafordult a listrt. Parker vgre elrte a ffolyost, melynek vgn, a hatalmas, nyitott kapun tl mg mindig ott llt az res teheraut. George Walheim, a zr- s riasztfelels egy helyben llva furn rngatzott, mint akinek a felsteste meneklni szeretne, de lbai valamirt mgsem kpesek nekiindulni. Az plet gygyszerraktrknt zemelt, s az gyfl gy flrnyira szakra, egy repltren vrta a szlltmnyt. A terv szerint a gygyszereknek msnapra ki kellett volna jutniuk az orszgbl. Mivel klfldn ezeket a szereket j drgn el lehetett adni, ngyk rszesedse is egsz szp sszegnek grkezett. m nem gy alakultak a dolgok. Bruhlnek, akit Armiston hozott a csapatba, az lett volna a feladata, hogy kertsen egy targonct, s a kzps folyosn a teherauthoz hordja a Parker s Armiston ltal megjellt dobozokat. Ehelyett krlnzett az irodban, hogy mit lophatna el. Csakhogy Walheim az irodban nem kapcsolta ki a riasztt, mivel ott semmi dolguk nem volt. Armiston mr a kzps folyosn szguldott a kijrat fel, nhny lpssel Parker nyomban, amikor Bruhl a legtvolabbi oldalfolyosrl hirtelen eljk vgott. A kapuban Walheim gyetlenl megprblta feltartztatni, de Bruhl lendletbl lettte a nla jval gyengbb frfit. Bruhl! Megllni! ordtotta Parker, de Bruhl r sem hedertett, futott tovbb. A rmprl a teheraut mell ugrott, s a vezetflke fel igyekezett. Meneklre fogta a dolgot, sorsukra hagyva trsait. A tbbieknek eslyk sem volt, hogy meglltsk, nem rhettek oda idben. Walheim mg akkor is a szemvegt keresglte a fldn, amikor a teheraut nagyot dccenve elhagyta a rmpt. Odakint a hajnali ngykor megszokott sttsg uralkodott, amelyet csak itt-ott szaktott meg az iparterlet krnyez pleteinek tetejn lv lmpk halvny fnye. Bruhl egyre jobban nyomta a gzt, br a teheraut, amelynek nyitott hts ajtaja jobbra-balra lengett, ersen megbillent, ahogy Bruhl egy les jobbkanyarral ki akart fordulni a parkolbl. Rakomny nlkl a jrm slypontja tlsgosan magasan volt, s ltszott, hogy a manver nem fog sikerlni. Walheim nagy nehezen feltpszkodott. A szemvegt igazgatta, amikor Parker odart.

 Mit fogunk most? Parker azonban sz nlkl elrohant mellette, leugrott a rmprl, s balra fordult. Ekzben mgtte, az plet msik oldaln a teheraut az oldalra borult, vgigcsszott a jrdn, s nekivgdott egy villanyoszlopnak, amitl az egsz krnyk azonnal sttbe borult. Az ipari park jszaka teljesen nptelen volt. A vrosnak ezen a rszn nem voltak hzak, kocsmk, templomok vagy iskolk. Hajnali ngykor egy llek sem jrt erre, s autt sem lehetett ltni a krnyken. Parker alig egy tmbnyire jutott, amikor valahol messze a hta mgtt megszlaltak a szirnk. A hangok azonban gyorsan kzeledtek. A nylt terepen kptelensg volt elrejtzni, msik pletbe betrni pedig semmi rtelme nem lett volna. Helyenknt, magas kertssel elvlasztott terleteken, teherautk sorakoztak. Parker futott tovbb. Armiston s Walheim sorsrl mit sem tudott, csak arra figyelt, hogy a szirnk mindig mgtte maradjanak; m minden igyekezete ellenre a zajok osztdni s sokasodni kezdtek, mr jobbrl s balrl is hallotta ket: az les hangok lassanknt darabokra hasogattk a csndet. Egy flrees betonton rohant ppen, amikor egy aut kanyarodott ki vele szemben az tra. A fnyszr les fnye meglltotta Parkert, aki lassan felemelte mind a kt kezt.

2
NEM AKAR MONDANI VALAMIT? KRDEZTE A NYOMOZ. Nem felelte Parker. A frfi vgigmrte Parkert, majd blintott. Vrs haj volt, s alacsony, br elg testes. Azt mondta, Turley-nek hvjk. Turley felgyelnek. Egy dosszi hevert eltte. Parker az asztal msik oldaln lt, egy egyszer faszken. Az llami hivatalokra jellemz, dsztelen helyisg sarkbl kt egyenruhs figyelte ket. Turley olyan brzattal lapozott bele a dossziba, mint aki jl ismeri a tartalmt, s elre tudja, hogy megfelel legsttebb vrakozsainak. Ronald Kasper mondta mogorvn. gy hvjk, ugyebr? Parker nmn figyelte a nyomozt. Turley ismt belepillantott a dossziba, s a kzps ujjnak btykvel megkocogtatta nhnyszor a paprt. Ez a nv annak a ficknak az ujjlenyomataihoz tartozik, aki nhny ve szktt meg egy kaliforniai brtnbl. Egy rt is meglt menekls kzben. Felhzott szemldkkel Parkerre nzett. Ezek a maga ujjlenyomatai. A rendszer is tvedhet felelte Parker.

Turley arcrl lefagyott a mosoly, nem tallta mulatsgosnak Parker vlaszt. Ahogy az emberek is, bartom vlaszolta. Eltte s utna sem tallkoztunk ezzel a Ronald Kasperrel. Kistlt a brtnbl, kzben meglt egy rt tette hozz, ismt a paprjaira pillantva. Akarja tudni az r nevt? Parker megrzta a fejt. gysem mondana semmit. Valsznleg tnyleg nem. Van azonban itt nhny tovbbi nv is. Parker vrt. Turley ismt felhzta a szemldkt, s is kivrt egy darabig. Amikor ltta, hogy Parkernek nincs kzlnivalja, visszatrt a dosszihoz. rulja el, hogyan szlthatom: Edward Johnson? Charles Willis? Edward Lynch? Nem rmlik? Semmi? Akad itt egy Parker is, de keresztnevnk nincs hozz. Na, melyiket vlasztja? Maradjunk a Kaspernl mondta Parker. gyis ez nv tartozik az ujjlenyomataihoz hagyta r Turley, majd htradlt. Az egsz bandt elkaptuk. Alighanem egytt llnak majd brsg el. Turley-nek mr nem volt szksge a dosszira. Armiston s Walheim is itt van. Valsznleg nem fogja ltni ket a trgyalsig, de itt vannak valamelyik cellasoron. J nagy hely ez. A stoneveldti gyjtfoghz tnyleg nagy volt. A slyosabb bncselekmnyek elkvetit idehoztk az egsz llam terletrl, s itt is maradtak a trgyals eltt s alatt, egszen az tlethirdetsig, kivve azokat, akik vadkot tehettek le, ami Parker, Walheim s Armiston esetben szba sem jhetett. Egy br sem tlte volna meg gy, hogy ilyen ellettel k hrman megjelennnek a trgyalson, ha vadk fejben szabadlbon vdekezhetnnek. Az elz napi, balul sikerlt rabls sznhelyhez hasonlan a foghz is a hatalmas, gyren lakott kzpnyugati llam egyetlen nagyvrosnak a szln llt. Ahogy Parker abbl a nhny fut pillantsbl felmrhette, amelyet megrkezse ta a kinti vilgra vethetett, semmi nem volt a falakon tl, csak a puszta prri, egy nylegyenes orszgt s nhny szrke ipari ltestmny. Messze keleten a vros tvoli krvonalai ltszottak. Ha itt kell maradnia a trgyals alatt is, akkor legalbb hromnegyed rs busztra szmthat minden reggel s este a brsgra s vissza a foghzba, s ezt a pusztasgot bmulhatja a rccsal megerstett ablakon keresztl. Steven Bruhl ugyanakkor egy kicsit ms eset folytatta Turley a gondolatmenett. helyi fi, vele msknt fogunk bnni. Bruhlt Armiston szervezte be, mivel kellett valaki, aki rt a gpekhez s tud bnni a targoncval. Azt Armiston sem sejthette elre, hogy Bruhl ekkora barom. Most viszont mr mindnyjan tudjk. Turley azt mondta,

hogy k hrman vannak itt Stoneveldtben, de hol lehet Bruhl? Meghalt? Krhzba kerlt? Ha Bruhl letben marad mondta Turley, mintha Parker gondolataira felelne , akkor ksbb ll majd brsg el, miutn magukkal mr vgeztek, gy magukkal ellenttben elre tudni fogja, mire szmthat. s szintgy magukkal ellenttben, neki nem lesz semmi mozgstere. Nem marad senki, akit bekphetne. A nyomoz sznetet tartott, mintha arra vrna, hogy az utols mondatai elljenek a szobban. A kt egyenruhs testtartst vltoztatott, s nekidlt a falnak. Kzmbsen nztek Parkerre, aki nem adott alkalmat r, hogy megszolgljk a fizetsket s bizonytsk a rtermettsgket. Magnak folytatta Turley jobb a helyzete. Lpselnyben van. Hallott mr a jtkelmletrl, Ronald? Mr. Kasper mondta Parker. Turley megszvta az orrt. s mi a klnbsg? gysem gy hvjk. Igaza van felelte Parker, s szttrta a karjt. Hvjon, ahogy akar. A jtkelmlet szerint magyarzta Turley , aki elszr kp, az lesz a nyer, mivel a tbbieknek nem marad semmi, amit bevallhatnnak. Valami rmlik hagyta r Parker. Ugyanolyan jl tudja, mint n, hogy mindnyjan a markunkban vannak. Szval mi mst kvnhatnnk mg? Mit gondol, mit akarunk mg maguktl? Vdalku? krdezte Parker. Turley meglepdtt. Vdalku? A maguk helyzetben? Szerintem pontosan tudja, mirl beszlek. Egy kicsit enyhbb bntets, egy kicsit jobb krlmnyek. Biztos hallott mr rla, hogy nem minden brtn egyforma. Ha maga mondja. Ami egyben azt is jelenti, hogy vannak rosszabb helyek, st, sokkal rosszabb helyek is. Turley elrehajolt az asztal fltt, hogy magabiztosabbnak tnjn. Br ne lennnek eresztette le a hangjt , de vannak, ez az igazsg. s az ilyen pokoli helyeken az embernek csak hrom vlasztsa van: a fehr testvrek, a fekete testvrek, vagy a hall szmolta az ujjain a lehetsgeket. A kormny tehetne valamit ez ellen mondta Parker. Elzrtk a pnzcsapot felelte Turley. A politikusok azt akarjk, hogy a rosszfik mind rcs mg kerljenek, de fizetni mr nem akardzik nekik. A brtnvezetsg meg mit tehetne, tcsoportostja a forrsokat, hogy legalbb nhny intzmny nyomokban emlkeztessen egy civilizlt helyre foglalta ssze a helyzetet a nyomoz. Egyikjk jl fog jrni, de a msik kett megy a levesbe tette hozz. Parker nem szlt egy szt sem, s ez egyre jobban idegestette Turley-t. Taln feltette mr magnak a krdst: Minek nyaggatnak, ha mr

egyszer gyis elkaptak? Mit akarnak mg tlem? Milyen adu lehet a kezemben? Parker persze pontosan tudta, hogy mit vrhat ettl a beszlgetstl, de azt is tudta, hogy tl kell rajta esnie, mieltt bkn hagyjk, s vgre kitallhatja, mi legyen. Nmn figyelte Turley-t. A nyomoz blintott, mikzben lass temben elre-htra hintzott a szkvel. Azokat a drogokat, vagy nevezzem ket inkbb gygyszernek, hogy ne kuszljam ssze a dolgokat tlzottan, szval azokat a szereket a tengeren tlra szntk, ez vilgos, mint ahogy az is, hogy ez a raktr pont azrt plt ide, az Egyeslt llamok kzepre, mert innen pillanatok alatt el lehet jutni brhova az orszgban a tengeren tlra viszont nem. Ezer kilomterre vagyunk az centl s a legkzelebbi orszghatrtl. Szba sem jhetett, hogy ennyit kocsikzzanak az ruval. Nem, maguknak egszen ms terveik voltak. s ezekhez a tervekhez tovbbi szereplk tartoznak. Hol s kivel tallkoztak volna, s merre indultak volna a rabls utn? Turley tartott egy kis hatssznetet, de Parker tovbbra sem szlt egy szt sem. A nyomoz megint elrehajolt, s knykvel a dosszira tmaszkodott. Na? krdezte vgl. Majd tgondolom felelte Parker. Teht nem fogja mondta erre Turley. De mi a helyzet Armistonnal s Walheimmel, s hogy fog dnteni Bruhl, ha maghoz tr? Ha ismtelte meg Parker, mivel arra volt kvncsi, mennyire slyos Bruhl llapota. Turley megvonta a vllt, s egyetrtn blintott, amibl Parker arra kvetkeztetett, hogy Bruhl nincs tl j brben. Rendben van, ha. De sszejhet neki, fiatal mg s ers. A dnts azonban a maga kezben van, Kasper. Mennyire bzik a haverjaiban, Armistonban s Walheimben? Mi van, ha elbb lpnek, mint maga? Majd kiderl. Turley felllt, jelezve, hogy vge a beszlgetsnek. Az egyenruhsok kihztk magukat s ellptek a faltl. Parker krlnzett, majd is flllt. Gondolja t. Ha brmikor beszlgetni szeretne, csak szljon az rnek. gy lesz felelte Parker.