VIKTOR PELEVIN S.N.U.F.

F (rszlet)

Az sk Mzeumnak faln nagy vrs vszon fggtt GYAKORLTR felirattal. A fehr festkkel odafestett sz kzepn az O, R s L betket valaki fekete festkkel thzta, s Grim arra gondolt, hogy aligha valami hulignok tehettk, hanem ugyanazok a mvszek, akik a feliratot ksztettk ezzel is lelkestve a npet a hbor eltt, s emlkeztetve ket arra, hogy az urkok a legnagyobb veszly idejn sem mennek a szomszdba egy kis pajkossgrt. A kkemnyre taposott fldn hrom fatusk llt, melyeket durvn kipingltak, hogy embereket brzoljanak. J nagy, ers tuskk, amiket mg vasabroncsokkal is megerstettek, hogy mg szilrdabbak legyenek. Grim szrevette, hogy a falnl van mg bellk nhny. A tuskk mellett ott volt a Hsk Stra, klnbz szn pajzsok bortottk, s lfarok lengett a tetejn. A hsknek ott kellett szabadsgot inniuk a harc eltt, s kislnyokat szeretnik, amit rmmel meg is tettek. De a stor dizjnjt minden hbor eltt megvltoztattk, s nem vltott ki semmifle hazafias rzst az orkokbl. A stor bejratt vrs fggny takarta el. A hsk nyilvn pp pihentek. A tuskk nem annyira az ellensg kpt tkrztk, mint inkbb a mvsz knjait, aki prblt klnbz alakokat brzolni. Kettre kzlk valamilyen mundr volt festve keresztekkel s csillagokkal, a harmadikra flig ttetsz szldzseki, amilyet a Srga Zna dolgozinak adnak. Finom clzs az ellensg bels cinkosaira. Az ellensgek termszetesen visszatasztak voltak. Klnsen a keresztek s a csillagok hatottak dhten, amikkel bizonyra kitntettk

egymst az orkok legyilkolsrt, akiknek a civilizcija rgta lelki ton fejldtt, s ezrt nem fejlesztett ki olyan pusztt eszkzket, amilyenekkel a fldhzragadt-materialista emberek rendelkeztek. Ht j, Manitu majd tlkezik flttnk Grim nem annyira gondolta mindezt, mint inkbb tudta, hogy egy orknak gy kell gondolkoznia (vagy ha egszen pontosak akarunk lenni: meg kell rtenie, hogy gy kell gondolkoznia), de ezek a kls parancsok csak tudata perifrijn jelentek meg, majd eltntek, nem rintve lnye lnyegt. s Grim biztos volt benne, hogy ugyanez trtnik mindenki mssal is a tren. Bamboleo! Bamboleo!!! kiltotta kt hang a tmegben. A storbl kijtt az els vitz. Grim felismerte. A kalapcsos harc hres mestere volt, Hrjul a Gumihegyekrl (gy neveztk el az si idkben a hasznlt gumiabroncsok hatalmas kupacait s br az abroncsok j pr vszzada sztmllottak, a nv megmaradt). Az emberek rtetlenl nztek ssze a hbor eltt Hrjulnak valamirt a Bamboleo nevet adtk. Egy ork szmra ennek a sznak semmi rtelme nem volt, nyilvn a fels szomelik talltk ki. Mint minden mst is, gondolta Grim flhorgad indulattal szvben. Gyakran elfordult ilyesmi, s az ork llam hivatalos magyarzatt mindenki ismerte: az ellensgek nehezebben felejtik el az olyan hsket, akiknek a nevt a sajt szakembereik talltk ki. De Grim tudta, hogy az orkok lelemnyessge jval messzebbre hatol nemcsak a legjobb vitzek nevt s fegyverzett talltk ki odafent, hanem a hadsereg egyenruhit is ott terveztk. Termszetesen ugyanezen okbl ki tudn a legjobban, hogy mitl kerti hatalmba pni rettegs az embereket, mint k maguk? De beszlni errl az orkok nem szerettek. Ht j, ha Bamboleo, akkor Bamboleo. Ebben az idnyben rz tzoltsisakot viselt, meg a vllra vetett farkasbundt, csillagmints kk nadrgot s csillog, sarkantys csizmt. A fegyvere a rgi maradt nehz

kalapcs vasnylen, a nyl vgn kerek trcsval. Ez valjban egy villamosfltengely volt, melyet a Srga Znban ksztettek rgi tervrajzok alapjn a kzitushoz pp megfelel mretben. Bamboleo integetett a tmegnek, majd rrontott a fbl faragott s kipinglt ellensgre, lendtett, s nehz, kerek kalapcsval lecsapott a legkzelebbi tuskra. A tusk nagyot reccsent. Bamboleo mg egyszer lecsapott r, mire elpattant a tusk krl a vasabroncs. A harmadik ts utn a tusk mr egszen siralmas llapotban volt. Bamboleo nagy nehezen vllra vetette a fltengelyt, s visszaballagott a storba. Csillogott a sisakja, s ringatta csillagos fenekt. Pfuj kptt nagyot egy ids ork Grim mellett , mit riszlja a seggt, mint valami ringy A msodik millennium trtnelmileg hiteles stilisztikja szlalt meg erre egy preczen kalibrlt hang. Ilyen a vilgunk trtnelme, testvr Egy csndes, gondolta Grim. Vajon mirt csndeseknek nevezik ket, gondolta, amikor pedig folyton beszlnek vagy vltznek? Helyesebb lenne hangosaknak nevezni ket. Bamboleo nem vltott ki klnsebb lelkesedst a tmegbl sz se rla, istenesen csapdosott, de az emberi szomelik ebben az vben kiss tllttek a clon a dizjn tekintetben. A msodik millennium trtnelmileg hiteles stilisztikja semmit sem mondott az ork szveknek. Alehandro! Alehandro! kiltoztak a tmegben. Ugyanazok kiltoztak, akik Bambolet is hvtk korbban egy rekedt frfi- s egy les lenyhang, egymstl j messze. A tmeg ezttal sem csatlakozott. Mifle Alehandro? Egy magas, sovny ork ugrott ki a storbl, b, fekete nadrgot viselt, amely majdnem a mellig fl volt hzva a hasn. A mellbimbjban lv

ezstgyrkbl Grim felismerte Drjuk volt az Ndas-Horhosbl, a drtvesszs harc hres mestere. De ahogy kinzett! Arca csupaszra beretvlva, a haja meg ragasztval kt tmr, oldalra vel szarvba tekerve a feje tetejn. Drtvessz helyett Alehandro fegyvere most egy vaskertsbl vett cvek volt, hajltott vaslevelekkel s csillagokkal a hegye krl. Milyen des rzs lehet fltekerni rjuk az ellensg beleit! De a cvek sem segtett az orkok bgyadtan fogadtk Alehandrt, s miutn nhnyszor rrontott a tuskkra fegyvervel, a vitz eltnt a storban. Nhnyan mg kptek is utna. Ezutn sokig senki sem jtt ki a storbl. Majd hirtelen valsggal felrobbant a tr a lelkes vltzstl: Drin! Drin! Grim a tbbiekkel egytt vlttt ezt a vitzt ismerte s szerette a np, s t, Manitunak hla, nem rintette az emberi sztjlisztok gonosz mancsa. Drin ugyanolyan volt, mint mskor kerek, borzas, zsros brkpnyeget viselt, kt szuronnyal teli puzdrval a htn. Kihzott egy-egy szuronyt a kt puzdrbl, a tuskkra rontott, s veszettl cspelni kezdte ket csak gy rpltek a forgcsok szanaszjjel. Drin!! vltttek az orkok elragadtatottan. Az ellensges tuskk j pr komoly csapst kaptak, azutn Drin fldnttte ket csizms lbval, a tmeg pedig majd eszt vesztette a gynyrsgtl. Na, ez mr a mi mdink mondta a Grim mellett ll ids ork , ezt hagytk rnk az seink Drint sokig nem engedtk el. Amikor pozdorjv cspelte a tuskit, s mgis bement a storba, forms test ork fiatalok j tuskkat grgettek a falhoz, s eltakartottk a trmelket. A hatalom szemltomst megrtette a tmeg hangulatt. Most egyms utn jttek ki a storbl az ork hagyomnyokhoz hven ltztt hsk. Az ork

nevket is meghagytk. Elszr Grizs lpett fl aranyozott kereszttel, melyet mg az sidkben szedtek le egy pogny templomrl, s ketts fejszt ksztettek belle. Aztn Dulja jtt klnlegesen kemny szgekkel kivert vasbuzognnyal. Majd a np nagy kedvence, a hentes Zsran a kt szekercjvel. Utna a hatalom jbl a kulturlis csert kezdte erltetni, s valami Ziggit jelentettek be. Az orkok, meg sem vrva megjelenst, hurrogni s ftylni kezdtek. Grim pedig meg se nzte, ki lehet az, hanem sarkon fordult, s elkezdett knykkel utat trni magnak a tmegben, amely morogva, kllel oda-oda csapva neki, sszezrult mgtte. M. Nagy Mikls fordtsa